1
00:00:00,100 --> 00:00:53,100
(অনুবাদে:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
2
00:03:34,340 --> 00:03:35,508
দুপুরের খাবার।
3
00:03:43,599 --> 00:03:46,060
হেই,হেই,হেই।
4
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
এদিকে আসো। দেখে যাও।
5
00:03:50,606 --> 00:03:53,651
- কি এটা?
- পিএস১২ এর ডাটা প্রবাহ।
6
00:03:54,068 --> 00:03:56,904
- কোথা হতে?
- সেক্টর ১৪ এর ঠিক উপরে।
7
00:03:57,863 --> 00:03:59,865
সেক্টর চৌদ্দতে তো কিছুই নেই।
8
00:03:59,990 --> 00:04:01,492
এখন আছে।
9
00:04:31,647 --> 00:04:35,234
- হ্যালো?
- মিস উডস। আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
10
00:04:35,317 --> 00:04:37,903
- কে বলছেন?
- আমার নাম ম্যাক্সওয়েল স্টেফোর্ড।
11
00:04:37,987 --> 00:04:40,447
আমি ওয়েল্যান্ড ইন্ডাষ্ট্রির প্রতিনিধি বলছি।
12
00:04:41,365 --> 00:04:44,952
- আমাকে আন্দাজ করতে দাও। তিনি আবারো আমাদের নামে মামলা করতে যাচ্ছেন?
- আপনি ভুল ভাবছেন।
13
00:04:45,035 --> 00:04:49,290
মিস্টার ওয়েল্যান্ড এক বছরের জন্য আপনাদের ফাউন্ডেশনে অর্থ সহায়তার প্রস্তাব দিয়েছেন,
14
00:04:49,373 --> 00:04:51,041
যদি আপনি তার সাথে দেখা করেন
15
00:04:51,167 --> 00:04:52,459
কবে?
16
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
আগামীকাল
17
00:04:54,336 --> 00:04:59,425
কালকে পারবো না।
দেশে ফিরতে আমার সপ্তাহখানেক লাগতে পারে।
18
00:05:00,009 --> 00:05:02,219
হ্যা, আমি মি. ওয়েল্যান্ডকে এটা বলেছি।
19
00:05:03,387 --> 00:05:05,723
তার হাতে পুরো সপ্তাহ পরে নেই।
20
00:05:22,907 --> 00:05:25,201
আমরা প্রায় শেষের দিকে।
21
00:05:46,555 --> 00:05:47,723
কি ওটা, সেবাস্তিয়ান?
22
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
১৯৫০ এর শুরুর দিকের কিছু একটা।
23
00:06:05,950 --> 00:06:08,661
শোনে,জুয়ান, আমরা প্রায়,শেষের দিকে।
24
00:06:08,744 --> 00:06:13,999
তোমার মতে, টিয়োটিহকানরা তাদের মৃতপ্রায় রাজাকে শেষ উপহার হিসেবে একটা পেপসি কোলা দিয়েছিল।
25
00:06:14,083 --> 00:06:16,335
দয়া করে আমাকে আর একমাস সময় দাও।
26
00:06:16,460 --> 00:06:18,671
আমি আরেকটা টিম আনতে যাচ্ছি।
27
00:06:19,213 --> 00:06:20,381
কিহ্?
28
00:06:21,590 --> 00:06:24,843
ক্রু আর নতুন পারমিট ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারবো না।
29
00:06:24,927 --> 00:06:29,932
টিমটাকে দুইদিনের জন্য ধরে রেখো।
আমি মেক্সিকো সিটিতে গিয়ে ব্যাংকের সাথে কথা বলে দেখি।
30
00:06:30,015 --> 00:06:31,934
আরো কিছু অর্থের ব্যবস্থা করা যায় কিনা দেখি।
31
00:06:32,268 --> 00:06:35,729
আপনি যদি চান তো আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি প্রফেসর।
32
00:06:36,772 --> 00:06:38,274
আমি কি আপনাকে চিনি?
33
00:06:39,775 --> 00:06:42,903
আপনার কিছু সময় আমাদেরকে দিয়ে।
34
00:07:07,469 --> 00:07:10,973
মাফ করবেন।
আমার ফ্ল্যাশটা অফ করে রাখার দরকার ছিল।
35
00:07:11,056 --> 00:07:13,934
এইযে আপনার ম্যাগাজিন। মাপ করবেন।
36
00:07:14,018 --> 00:07:15,436
ঠিক আছে।
37
00:07:16,020 --> 00:07:19,231
আমি আমার ছেলেদের দেখানোর জন্য এই ভ্রমণের মূহুর্তগুলো আমার ক্যামেরায় ধারণ করছি।
এইযে তারা।
38
00:07:19,315 --> 00:07:21,483
জ্যাকব আর স্কটি।
39
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
যদি কিছু মনে না করেন আমার একটি ছবি তুলে দিতে পারবেন?
ধন্যবাদ আপনাকে।
40
00:07:24,695 --> 00:07:28,490
আমি তাদের দেখাতে চাই যে তাদের বাবা সবসময় বোরিং থাকেনা।
41
00:07:29,033 --> 00:07:30,492
- হাসিমুখ।
- ঠিক আছে।
42
00:07:33,245 --> 00:07:35,331
- হয়ে গেছে।
- ধন্যবাদ আপনাকে।
43
00:07:35,956 --> 00:07:38,917
আমি গ্রায়েম মিলার।
একজন কেমিক্যাল ইন্জিনিয়ার।
44
00:07:39,001 --> 00:07:42,046
এলেক্সা উডস, পরিবেশ বিশেষজ্ঞ ও গাইড।
45
00:07:42,129 --> 00:07:44,757
- আপনি কি ওয়েল্যান্ডের হয়ে কাজ করেন?
- না,না, আসলে..
46
00:07:45,215 --> 00:07:49,553
আমি একটা পরিবেশগত সংস্থার হয়ে বিভক্ত হয়ে কাজ করে থাকি।
47
00:07:49,636 --> 00:07:52,973
আর সাথে সাথে বিজ্ঞানীদের বরফের এলাকাসমূহ অভিযানে গাইড করে থাকি।
48
00:07:53,057 --> 00:07:56,226
লেক্স, সিটবেল্ট বেধে নাও।
আমরা অদম্য কিছুতে ধাক্কা খেতে যাচ্ছি।
49
00:07:56,310 --> 00:07:57,853
ধন্যবাদ, জ্যাক।
50
00:07:59,021 --> 00:08:01,690
- পাইলটটা কি আপনার বন্ধু লাগে?
- না,আমার বাবার।
51
00:08:01,774 --> 00:08:03,859
এখানকার বেশিরভাগ পাইলটকেই তিনি ট্রেইন করেছেন।
52
00:08:03,942 --> 00:08:07,780
- মাত্র PSR পেরিয়ে গেলাম।
- ধুর ছাতা! একটা ছবি যদি তুলতে পারতাম!
53
00:08:08,072 --> 00:08:10,491
- কিসের?
- PSR এর।
54
00:08:10,866 --> 00:08:14,036
আমি ভেবেছিলাম ওনি ওটা পেরোবার পূর্বে আমাদের কে জানাবেন।
55
00:08:14,828 --> 00:08:17,956
PSR এর অর্থ হলো পয়েন্ট অব সেইফ রিটার্ন।
56
00:08:18,040 --> 00:08:21,960
এর মানে হল, আমরা আমাদের অর্ধেক তেল ব্যবহার করে ফেলেছি, তাই আর পিছনে ফিরে যেতে পারবোনা।
57
00:08:23,045 --> 00:08:28,384
ঠিক,কিন্তু যদি কোন গন্ডগোল হয়, আমরা ল্যান্ড তো করতে পারবো।
58
00:08:28,467 --> 00:08:30,803
- আমরা পানিতে লাফও দিতে পারি।
- হা। তা বটে।
59
00:08:30,886 --> 00:08:34,973
কিন্তু পানির তাপমাত্রা তিন মিনিটেই আমাদের মেরে ফেলবে।
60
00:08:54,118 --> 00:08:57,204
- ওয়েইল্যান্ড চেক ক্লিয়ার করে দিয়েছে।
- ভালো।
61
00:08:57,287 --> 00:09:00,457
তুমি নিশ্চয় জানো? তিনি যা বলবেন আমরা তাই মানতে যাচ্ছি,
62
00:09:00,541 --> 00:09:04,711
মাথা নত করে তিনি যাই অফার করুন না কেন আমরা তা হাসিমুখেই মেনে নেবো।
63
00:09:04,962 --> 00:09:07,256
টাকাগুলো নিয়ে আমরা সোজা মেক্সিকোয় চলে যাবো।
64
00:09:07,339 --> 00:09:08,882
- ঠিক।
- ঠিক।
65
00:09:20,310 --> 00:09:23,689
- মজা পাচ্ছো?
- হা। চমৎকার একটা অভিযানের মতো।
66
00:09:23,772 --> 00:09:27,192
আমার ছেলেরা তো বিশ্বাসই করবে না।
একটা ছবি তুলে দেবে?
67
00:09:27,276 --> 00:09:31,363
- তোমাকে এই বাটনটা চেপে রাখতে হবে ফ্ল্যাশের আগপর্যন্ত...
- মজা করছো।
68
00:09:31,447 --> 00:09:34,658
নেমে আয়, নয়তো তোমার পাছাসহ ওখানেই সিল মেরে দেবো।
69
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
ঠিক আছে বাবা, নামছি।
70
00:09:37,494 --> 00:09:39,329
সুন্দর দলীয় উদ্দীপনা।
71
00:09:40,414 --> 00:09:42,958
হাতলবিহীন জগটাকে গিয়ার থেকে দূরে রাখবে।
72
00:09:46,336 --> 00:09:48,255
`হাতলবিহীন জগ` মানে?
73
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
এখানে বিজ্ঞানীদের তারা এ নামে ডাকে।
74
00:09:50,924 --> 00:09:53,218
তুমি জানো, বিকার - অনেকটা পুতুল খেলার মতো।
75
00:09:53,302 --> 00:09:56,847
সবাই, দয়া করে মনোযোগ দেন।
76
00:10:02,478 --> 00:10:04,021
মি. ওয়েল্যান্ড।
77
00:10:17,034 --> 00:10:19,912
সাতদিন আগে, আমার একটা স্যাটেলাইট,
78
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
অ্যান্টারটিকার উপরে খনিজ পর্দাথ খোঁজার সময়..
79
00:10:21,914 --> 00:10:26,251
আকষ্মিক পৃথিবীর তলদেশে উষ্ণ পুষ্পজাতীয় কিছু একটা আবিষ্কার করে, আর এই নকঁশা মিলে।
80
00:10:27,336 --> 00:10:30,005
লাল রঙের সারিগুলো ইঙ্গিত দেয় শক্ত পাচিঁলের।
81
00:10:30,589 --> 00:10:31,840
উষ্ণ নকঁশাগুলোর দ্বারা,
82
00:10:31,924 --> 00:10:35,844
আমরা তিন কোণা বিশিষ্ট একটি অবয়ব তৈরী করেছি।
83
00:10:36,637 --> 00:10:42,059
এটি বৃহদাকার,একশো এর উপরে রুম ধারণ করে,যেগুলো সব একটি কেন্দ্রবিন্দুতে অবস্থিত।
84
00:10:43,936 --> 00:10:46,355
আমার বিশেষজ্ঞগন এটিকে একটা পিরামিড দাবি করেছে।
85
00:10:47,856 --> 00:10:51,109
তারা মীমাংসায় আসতে পারছে না কারা এগুলো তৈরী করেছে এবং কখন করেছে।
86
00:10:51,735 --> 00:10:55,822
একজন বিশেষজ্ঞ আমাকে জানিয়েছে এগুলো অ্যাজটেক সম্প্রদায়ের স্মারক বহন করে।
87
00:10:56,365 --> 00:10:58,700
আরেকজন বলেছে এটা সম্ভবত কম্বোদিয়ার।
88
00:10:58,784 --> 00:11:03,080
তারা সবাই একটা ব্যাপারে সম্মত হয়েছে যে এটার সমতল গঠনটা স্পষ্টত মিশরীয় সভ্যতার।
89
00:11:03,163 --> 00:11:06,166
- আমার ধারণা তোমার বিশেষজ্ঞদের ধারণাটায় ঠিক।
- কোনটা?
90
00:11:06,708 --> 00:11:09,461
- সবগুলোই।
- কি বোঝাতে চাচ্ছো?
91
00:11:11,255 --> 00:11:15,050
এই পিরামিডটা তিনটি সভ্যটার সংস্কৃতিই ধারণ করে।
92
00:11:16,802 --> 00:11:19,763
এটি সম্ভবত পৃথিবীর প্রথম নির্মিত পিরামিড।
93
00:11:19,846 --> 00:11:23,392
- কিন্তু এটা কারা নির্মাণ করেছে?
- প্রথম সভ্যটার লোকজন।
94
00:11:26,019 --> 00:11:27,354
ধন্যবাদ।
95
00:11:28,188 --> 00:11:31,400
কিন্তু কেউ একজন কিভাবে ওরকম একটা স্থানে পিরামিডটা নির্মাণ করতে পারে?
96
00:11:31,483 --> 00:11:34,278
পৌরাণিক ম্যাপ দেখাচ্ছে অ্যান্টার্টিকা একসময় বরফ বিহীন এলাকা ছিলো।
97
00:11:34,361 --> 00:11:37,364
সম্ভবত মহাদেশটি একসময় বাসযোগ্য ছিলো।
98
00:11:37,823 --> 00:11:39,491
আমি বলতে পারবো না,কারা এটি নির্মাণ করেছে।
99
00:11:39,574 --> 00:11:43,245
কিন্তু আমি যদি পিরামিডটার একটুকরো নমুনা পাই,তাহলেই বলতে পারবো পিরামিডটার বয়স কতো।
100
00:11:43,328 --> 00:11:47,040
ড. মিলার আমি আপনাকে এই পিরামিডটার আদ্যন্ত খুঁজে বের করার দায়িত্ব দিলাম।
101
00:11:47,833 --> 00:11:50,502
- উষ্ণ পুষ্পটার ব্যাপারে কি বলবেন?
- আমি জানিনা।
102
00:11:50,585 --> 00:11:54,506
- জায়গাটা ঠিক বরফের কোন দিকে?
- বোভেটিয়া দ্বীপে।
103
00:11:54,589 --> 00:11:57,884
কিন্তু জায়গাটা ঠিক বরফের উপরে না।
বরফের ঠিক দুইহাজার ফিট নিচে।
104
00:12:01,346 --> 00:12:03,473
- মি. কুইন?
- মি. স্টেফোর্ড।
105
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
লোমহর্ষক কাজে আমরা পৃথিবীর মধ্যে সর্বশেষ্ঠ দল।
106
00:12:06,351 --> 00:12:08,687
সাত দিনেই আমরা ওটার গভীরতম স্থানে পৌঁছে যাবো।
107
00:12:08,770 --> 00:12:11,773
আরো তিনটা সপ্তাহ সবার ট্রেনিং এর জন্য এড করে দিন।
108
00:12:11,857 --> 00:12:14,651
ওসবের জন্য আমাদের হাতে সময় নেই, মিস উডস।
109
00:12:14,735 --> 00:12:17,779
আমিই একমাত্র লোক নই যে ওটার খোঁজে আছে।
110
00:12:17,863 --> 00:12:20,032
বাকিরাও খুব তাড়াতাড়ি ওখানে ঘাঁটি গড়ে ফেলবে।
111
00:12:20,532 --> 00:12:24,953
আমার কথা হয়তো আপনি বুঝতে পারেননি।
এই রুমের কেউই ভ্রমণটার জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত নয়।
112
00:12:25,037 --> 00:12:27,205
এজন্যই তো আমি আপনাকে এখানে ডেকেছি।
113
00:12:27,539 --> 00:12:30,834
বোভেটিয়া দ্বীপটা পৃথিবীর দুর্গম স্থানগুলোর মধ্যে একটি।
114
00:12:30,917 --> 00:12:32,461
নিকটতম স্থলভাগ হতে একহাজার মাইল দূরে।
115
00:12:32,544 --> 00:12:37,257
- কোন সাহায্য মিলবে না যদি আমরা কোনো ঝামেলায় পড়ি।
- আপনি ঠিক বলেছেন। এটি একটি বেওয়ারিশ জায়গা।
116
00:12:37,341 --> 00:12:40,052
কিন্তু ট্রেন অলরেডি স্টেশন ছেড়ে চলে গেছে।
117
00:12:40,260 --> 00:12:43,555
আর আমি মনে করি এই জাহাজের সবারই...
118
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
এই ঝুঁকিটা নেওয়া উচিত।
119
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
আরেকজন গাইড খুঁজে নিয়েন।
120
00:13:14,920 --> 00:13:18,840
আমি মি. ওয়েল্যান্ডের সাথে কথা বলেছি। আপনার ব্যাংক অ্যাকাউন্টে টাকা পৌঁছে গেছে।
121
00:13:18,924 --> 00:13:21,593
চপারে তেল ভরা হচ্ছে আপনাকে বাসায় পৌঁছে দেবার জন্য।
122
00:13:23,595 --> 00:13:25,222
কেউ কি মিলেছে?
123
00:13:26,973 --> 00:13:28,558
জেরাল্ড মুরডগ।
124
00:13:32,687 --> 00:13:35,065
- আসুন।
- মুরডগ বরফে মাত্র দুই সিজন কাটিয়েছে।
125
00:13:35,148 --> 00:13:36,775
সে তৈরি নই।
126
00:13:37,275 --> 00:13:40,195
- তার ব্যাপারে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
- পল উডম্যানের ব্যাপারে কি খবর?
127
00:13:40,278 --> 00:13:41,571
আমরা তার সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।
128
00:13:41,655 --> 00:13:43,698
সেও ঠিক আপনার মতোই আবোলতাবোল একটা উত্তর দিয়েছে।
129
00:13:43,782 --> 00:13:45,283
"আবোলতাবোল"?
130
00:13:46,451 --> 00:13:48,954
আমি আপনাকে ওখানে যা বলেছিলাম তা আবোলতাবোল কিছু ছিলনা।
131
00:13:49,037 --> 00:13:52,958
আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন, লোকজন আঘাত পেতে পারে।
হয়তোবা মারাও যেতে পারে।
132
00:13:53,041 --> 00:13:54,709
আমি বুঝতে পারছি না।
133
00:13:54,793 --> 00:13:56,711
আমরা তো আপনাকে এভারেস্টে চড়তে বলছি না।
134
00:13:56,795 --> 00:14:01,007
আমরা চাই আপনি আমাদের জাহাজ থেকে পিরামিড পর্যন্ত নিয়ে যেতে ও নিয়ে আসতে। ব্যস এতটুকুই।
135
00:14:01,091 --> 00:14:04,052
- তাহলে পিরামিডের ভিতরেরটা কি হবে?
- ওটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
136
00:14:04,136 --> 00:14:06,596
একবার যদি আমরা ওখানে পৌঁছে যায়,
আমাদের কাছে অত্যাধুনিক প্রযুক্তি রয়েছে,
137
00:14:06,680 --> 00:14:08,598
আর বিশেষজ্ঞগণ সব আছে।
138
00:14:08,682 --> 00:14:10,475
- এটা কি নতুন?
- এখন আসলো মাত্র।
139
00:14:10,559 --> 00:14:14,479
মি. ওয়েল্যান্ড, যখন আমি একবার দলের নেতৃত্ব গ্রহণ করেই ফেলি,দলকে মাঝনদীতে রেখে চলে যাইনা।
140
00:14:15,689 --> 00:14:17,941
আপনার কর্মস্পৃহার প্রশংসা করতেই হয়।
141
00:14:18,817 --> 00:14:21,153
আমি চাই আপনি আমাদের সাথে যোগ দিন।
142
00:14:22,112 --> 00:14:24,156
আপনি ভুল করছেন।
143
00:14:31,788 --> 00:14:34,082
উচ্চতর বায়ুমন্ডলটা তো দেখো।
144
00:14:35,750 --> 00:14:38,462
প্রোটনের প্রবাহ আর সূর্যের ইলেকট্রন
145
00:14:38,545 --> 00:14:43,216
পৃথিবীর চৌম্বকীয় ক্ষেত্রসমূহে বিনিময় হচ্ছে,যার ফলে প্রচন্ড সৌর বিচ্ছুরিত হচ্ছে।
146
00:14:43,300 --> 00:14:47,512
শ্যাকল্টন অ্যান্টার্টিকাকে মনুষ্যজাতির সবচেয়ে লম্বা সফর বলেছেন।
147
00:14:48,680 --> 00:14:52,225
পৃথীবির একমাত্র জায়গা যেটির কোন মালিকানা নেই।
148
00:14:52,309 --> 00:14:54,186
এটি পুরোপুরি মুক্ত এলাকা।
149
00:14:56,146 --> 00:14:59,524
আমি চাই,এলাকাটায় শুধুমাত্র পেঙ্গুইনরাই থাকুক।
150
00:15:02,986 --> 00:15:06,406
আমি চাই তুমি আমাদের সাথে যোগ দাও লেক্স।
151
00:15:06,490 --> 00:15:10,118
কাম অন, আবার আমাকে আমার বাচ্চাদের ছবি বের করতে বাধ্য করো না।
152
00:15:10,869 --> 00:15:12,954
তোমার বাচ্চাগুলো এতোটাও কিউট না।
153
00:15:13,038 --> 00:15:16,208
কেমন হয় যদি আমাদের কাছে আরো অন্যান্য মানুষজনের বাচ্চার ছবি থাকে তো?
154
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
আমার পরামর্শ নেবে?
155
00:15:20,712 --> 00:15:22,380
জাহাজেই থেকে যাও।
156
00:15:23,048 --> 00:15:26,134
ঠিক আছে। তুমি আমার একটা প্রশ্নের উত্তর দাও।
157
00:15:27,010 --> 00:15:29,930
আমরা কি তোমার সাথে বেশী সুরক্ষিত থাকবো
158
00:15:30,013 --> 00:15:32,265
নাকি নতুন যে আসছে ওর সাথে?
159
00:15:34,601 --> 00:15:37,312
মিস উডস, আপনার হেলিকপ্টারে তেল ভরা হয়ে গেছে।
160
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
161
00:16:45,589 --> 00:16:47,465
সবাই,শুনো!
162
00:16:48,049 --> 00:16:49,593
সবাই একত্রিত হও।
163
00:16:51,052 --> 00:16:54,889
বলেছিলাম না সে থাকবে।
সে আমার দৃঢ়চেতা ভাবটা রুখতে পারবে না।
164
00:16:55,181 --> 00:16:57,392
হাঁসালে মিলার, হাঁসালে।
165
00:16:57,475 --> 00:16:58,935
ভদ্রমহোদয়গণ?
166
00:17:00,895 --> 00:17:04,149
এই অভিযানে আমার কাজ হলো আপনাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করা,
167
00:17:04,649 --> 00:17:06,943
এবং তার জন্য আমার আপনাদের সাহায্য লাগবে।
168
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
যদিও আমার হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই আপনাদের পুরোপুরি প্রশিক্ষণ দেওয়ার,
169
00:17:09,070 --> 00:17:11,406
তারপরে ও আমি আপনাদের তিনটি প্রবৃত্তি পরিত্যাগ করতে বলবো।
170
00:17:11,489 --> 00:17:14,909
এক। কেউ কখনো একাকী কোথাও যাবে না।
171
00:17:16,119 --> 00:17:17,329
দুই।
172
00:17:18,496 --> 00:17:22,000
সবাই অবশ্যই একে অপরের সাথে নিয়মিত যোগাযোগ রাখবে।
173
00:17:23,168 --> 00:17:26,338
তিন। অপ্রত্যাশিত যেকোনো কিছু ঘটতে পারে।
174
00:17:26,838 --> 00:17:29,799
যখন তা ঘটবে,
কেউ হিরো আলম সাঁজার চেষ্টা করবে না।
175
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
বুঝাতে পেরেছি?
176
00:17:34,679 --> 00:17:36,139
বুঝেছো?
177
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
- হা,ম্যাম
- ভালো।
178
00:17:43,772 --> 00:17:47,942
সাত সিজন বরফের এলাকায় থেকেও কোনদিন দেখিনি বন্দুক কারো জীবন বাচিঁয়েছে।
179
00:17:48,026 --> 00:17:51,154
- আমি এটা ব্যবহারের চিন্তা করিনি।
- তাহলে নিচ্ছ কেন?
180
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
কনডমের মতো সুরক্ষাজাতীয় কিছু একটা।
181
00:17:54,115 --> 00:17:58,286
প্রয়োজনে বের করবো নয়তো ভিতরেই রেখে দেবো।
182
00:17:59,496 --> 00:18:01,956
তুমি থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ায় ভালো লাগছে।
183
00:18:03,958 --> 00:18:06,378
ট্রাকটাকে বরফের উপরে নিয়ে যাও।
184
00:18:07,170 --> 00:18:09,631
সরাও ট্রাকটাকে। ঠিক আছে, চলো সরিয়ে ফেলি।
185
00:18:24,020 --> 00:18:26,815
- বোতলের ক্যাপটার কাহিনী কি?
- কিহ্?
186
00:18:26,898 --> 00:18:29,067
বোতলের ক্যাপটার কাহিনী কি জানতে চাচ্ছি?
187
00:18:30,777 --> 00:18:33,738
মূল্যবান প্রত্নতাত্ত্বিক আবিষ্কার।
188
00:18:42,122 --> 00:18:46,960
আমি ছোট থাকতে ইতালিতে বেড়ে উঠেছিলাম,তুমি কি জানো ওখানকার লোকেরা বড় আকৃতির চাঁদকে কি নামে ডাকে?
189
00:18:48,044 --> 00:18:50,255
লা লুনা ডেল কাসিয়াতুরে।
190
00:18:54,342 --> 00:18:55,593
ব্রাভা।
191
00:18:56,177 --> 00:18:58,763
- মানে?
- শিকারী চাঁদ।
192
00:18:59,973 --> 00:19:01,683
শিকারী চাঁদ।
193
00:19:19,743 --> 00:19:21,536
থামো সবাই।
194
00:19:23,621 --> 00:19:26,541
- ইন্জিনগুলো চালু রাখো!
- নিচে সেট করো।
195
00:19:28,251 --> 00:19:30,837
সামান্য আগে বাড়াও। কনর।
196
00:19:50,148 --> 00:19:52,192
এটা পরিত্যক্ত তিমি শিকারের স্টেশন।
197
00:19:52,275 --> 00:19:57,155
আপনার স্যাটেলাইটের অনুসারে, পিরামিডটা ঠিক এর নিচে রয়েছে।
198
00:20:11,586 --> 00:20:14,005
ঠিক আছে, নিয়ে আসো, জলদি।
199
00:20:15,048 --> 00:20:16,508
ছড়িয়ে যাও।
200
00:20:17,425 --> 00:20:19,761
আমরা এই জায়গাটাকে বেস ক্যাম্প হিসেবে ব্যবহার করবো।
201
00:20:19,844 --> 00:20:23,097
মি.কুইন, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ড্রিলিং এর কাজ শুরু করে দিন।
202
00:20:23,181 --> 00:20:26,100
ঠিক আছে, নওজোয়ানেরা কাজ শুরু করে দাও।
203
00:21:10,228 --> 00:21:12,605
- কি এগুলো?
- তিমির হাড়।
204
00:21:15,650 --> 00:21:20,113
স্টেশনটা ১৯০৪ সালে পরিত্যক্ত হয়ে যায়।
একরাতের মধ্যেই সবাই গায়ের হয়ে যায়।
205
00:21:20,989 --> 00:21:23,491
এটা তখনকার সময়ের বড় একটা রহস্য ছিলো সবার কাছে।
206
00:22:14,375 --> 00:22:16,586
ন্যাশনাল জিওগ্রাফির জন্য একটা।
207
00:23:00,672 --> 00:23:04,175
- লেক্স।
- বলেছিলাম না কেউ একাকী কোথাও যাবে না।
208
00:23:04,676 --> 00:23:07,553
এখানটায় কিছু একটা আছে, শুনো, শুনো।
209
00:23:15,520 --> 00:23:17,355
সাবধানে। তারা কামড় দেয়।
210
00:23:29,701 --> 00:23:31,577
এদিকে, এদিকে।
211
00:23:32,245 --> 00:23:33,705
কি?
212
00:23:35,206 --> 00:23:37,083
বিশ্বাস হয় এটা?
213
00:23:46,259 --> 00:23:49,137
নিখুঁত তিরিশ ডিগ্রি এঙ্গেলে ড্রিল করা।
214
00:23:50,221 --> 00:23:53,891
- সুরঙ্গটা কত দূর পর্যন্ত গেছে?
- পিরামিড পর্যন্ত।
215
00:23:54,726 --> 00:23:58,396
দেখো এটা। দিনের মতোই পরিস্কার। আর গতকালকে যখন দেখেছিলাম...
216
00:23:59,856 --> 00:24:02,066
- কিছুই ছিলো না।
- গর্তটা কিভাবে হল?
217
00:24:02,859 --> 00:24:05,987
- তপ্ত উপকরণ জাতীয় কিছুর সাহায্যে।
- তোমারটার মত?
218
00:24:07,447 --> 00:24:10,575
আরো উন্নত, অবিশ্বাস্য ধরনের শক্তিশালী।
219
00:24:12,952 --> 00:24:15,496
আমি এটার মত কিছু আগে দেখিনি।
220
00:24:15,580 --> 00:24:18,166
পৃথিবীর কোনো দলের আর কোনো মেশিনের
221
00:24:18,249 --> 00:24:21,252
এধরনের ক্ষমতা নেই যে, চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে এত গভীর খনন করতে পারে।
222
00:24:21,335 --> 00:24:23,546
দেখা যাচ্ছে, রহস্যটা জানার একমাত্র উপায় হলো,
223
00:24:23,629 --> 00:24:26,215
নিচে নেমে খুঁজে বের করা।
224
00:24:49,447 --> 00:24:51,783
দেখো এটাকে, চেন্জ করো,জলদি।
225
00:24:53,284 --> 00:24:56,954
নওজোয়ানেরা,এত সময় লাগছে কেন?
একটা ঝড় ধেয়ে আসছে এদিকে।
226
00:25:07,256 --> 00:25:10,259
অসুস্থ ব্যক্তিদের জন্য এই অভিযানে কোনো জায়গা নেই।
227
00:25:10,343 --> 00:25:12,345
আমার ডাক্তার বলেছে ভয়ের কিছু নেই।
228
00:25:12,428 --> 00:25:15,348
আপনি মিথ্যা কথা বলায় পটু নন, মি. ওয়েল্যান্ড।
229
00:25:15,431 --> 00:25:19,310
জাহাজেই থেকে যান। আমরা এক ঘন্টা পর পর আপনাকে আপডেট জানাতে থাকবো।
230
00:25:19,393 --> 00:25:22,105
যখন আমরা অসুস্থ হয়ে পড়ি,
তখন আমরা জীবনের ব্যাপারে ভাবতে শুরু করি...
231
00:25:22,188 --> 00:25:24,148
যে কিভাবে আমাদের স্মরণে রাখা হবে তার ব্যাপারে।
232
00:25:24,232 --> 00:25:28,194
তুমি কি জানো কি হবে আমি মারা যাওয়ার পর?
দশ পার্সেন্ট শেয়ার পড়ে যাবে এই আরকি।
233
00:25:28,277 --> 00:25:30,363
অথবা, বারো। এতটুকুই।
234
00:25:31,489 --> 00:25:33,783
এধরনের কথাবার্তা আমি অনেক আগেই শুনে ফেলেছি।
235
00:25:34,659 --> 00:25:38,830
মাউন্ট রেইনার পর্বতে সাতশো ফিটের মতো উঠার পর আমার বাবার পা ভেঙ্গে যায়।
236
00:25:39,455 --> 00:25:42,834
তিনিও ঠিক আপনার মতোই।
তিনি নিজে পিছু হটেননি আর আমাদেরও থামতে দেননি।
237
00:25:43,459 --> 00:25:47,338
পর্বতের চূড়ায় পৌঁছানোর পর তিনি একটি শ্যাম্পেইনের বোতল খুলেন।
238
00:25:49,507 --> 00:25:53,094
১৪,৪০০ ফিট উচু পর্বতে প্রথমবারের মতো আমি বাবার সাথে একত্রে বসে ড্রিংক করি।
239
00:25:55,096 --> 00:25:59,600
নিচে নামার সময় ওনার পায়ে রক্তজমাট বেধে ফুসফুস পর্যন্ত পৌঁছে যায়।
240
00:25:59,684 --> 00:26:04,021
চার ঘন্টার দুঃসহ যন্ত্রণা ভোগ করার পর বেস ক্যাম্পে পৌছানোর বিশ মিনিট আগে তিনি মারা যান।
241
00:26:05,565 --> 00:26:09,443
তুমি কি মনে করো দুঃসহ যন্ত্রণাটাই তোমার বাবার সর্বশেষ স্মৃতি ছিলো?
242
00:26:10,528 --> 00:26:14,365
নাকি ১৪,০০০ ফিট উপরে তার মেয়ের সাথে একত্রে বসে শ্যাম্পেইন পান করাটা?
243
00:26:18,119 --> 00:26:19,579
আমি এটা করতে চাই।
244
00:26:28,671 --> 00:26:30,548
জলদি করো।
245
00:27:16,802 --> 00:27:17,929
শিট!
246
00:27:22,934 --> 00:27:24,352
মি. ওয়েল্যান্ড!
247
00:27:24,727 --> 00:27:26,062
একজন পড়ে যাচ্ছে!
248
00:27:27,063 --> 00:27:29,148
ধরো তাকে! কেউ ধরো তাকে!
249
00:27:53,547 --> 00:27:54,840
জলদি করো!
250
00:27:54,924 --> 00:27:56,133
এখনিই!
251
00:29:26,932 --> 00:29:31,729
আমি বুঝতে পারছি না। কোন যন্ত্রপাতি নেই। মানুষের নামগন্ধ পর্যন্ত নেই।
252
00:29:34,648 --> 00:29:37,234
কিন্তু,টানেলটা তো আর এমনি এমনিই খনন হয়নি।
253
00:29:39,528 --> 00:29:42,740
সরাও এটাকে। কনর, এদিকে লাইটের ব্যবস্থা করো।
254
00:29:43,574 --> 00:29:45,117
হয়ে গেছে।
255
00:30:20,778 --> 00:30:23,322
অভিনন্দন, মি. ওয়েল্যান্ড।
256
00:30:23,406 --> 00:30:26,617
দেখা যাচ্ছে শেষমেশ আপনি আপনার নিশান এখানে ফেলতে সক্ষম হয়েছেন।
257
00:30:30,371 --> 00:30:32,623
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
258
00:30:33,416 --> 00:30:35,376
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে।
259
00:30:37,253 --> 00:30:39,088
চলো ইতিহাস তৈরি করি।
260
00:32:47,258 --> 00:32:48,551
থমাস?
261
00:32:50,594 --> 00:32:52,054
কি এগুলো?
262
00:32:53,931 --> 00:32:57,518
- মিশরীয়টা বুঝতে পারছি...
- দ্বিতীয়টা হলো অ্যাজটেক।
263
00:32:57,601 --> 00:33:00,563
বিজয়ের পূর্বের যুগ।
তৃতীয়টা কম্বোদিয়ান।
264
00:33:01,313 --> 00:33:05,025
দেখা যাচ্ছে তুমিই ঠিক ছিলে।
পিরামিডটা তিনটি ভাষারই সংস্কৃতি ধারণ করে।
265
00:33:05,109 --> 00:33:11,574
- দেখতে তো ঠিক এরকমই লাগছে
- ``প্রবেশ করার সিদ্ধান্ত আপনার উপর``
266
00:33:12,950 --> 00:33:15,202
``সিদ্ধান্ত গ্রহণের পরেই ঢুকতে পারবেন``
267
00:33:15,911 --> 00:33:18,205
তোমাকে অনুবাদ করা কে শিখালো?
268
00:33:18,289 --> 00:33:20,583
অনেকটা তোমার কাছ থেকেই।
269
00:33:22,501 --> 00:33:24,878
ভালো, এটা ``গ্রহণ করা`` না
270
00:33:26,130 --> 00:33:27,673
মনোনীত।
271
00:33:28,424 --> 00:33:30,884
``শুধুমাত্র মনোনীত ব্যক্তিগণই ঢুকতে পারবেন``।
272
00:33:51,155 --> 00:33:53,490
কুইন,তুমি কি ওখানটাই আছো?
273
00:34:39,328 --> 00:34:40,579
মিকেল।
274
00:36:23,932 --> 00:36:25,642
এসব কি?
275
00:36:26,852 --> 00:36:29,229
এটা বলিসংক্রান্ত কামড়া।
276
00:36:34,318 --> 00:36:36,820
অনেকটা অ্যাজটেক আর মিশরীয় সভ্যতার মতো।
277
00:36:36,904 --> 00:36:40,449
পিরামিডটা যেই বানিয়ে থাকুক তিনি যে বলিসংক্রান্ত রীতিতে বিশ্বাস করেন তা নিশ্চিত।
278
00:36:42,075 --> 00:36:45,662
মনোনীত ব্যক্তিদের কে এখানে ঈশ্বরের নিকট বলি দেওয়া হয়।
279
00:36:55,589 --> 00:36:58,383
মনোনীত ব্যক্তিদের কে এখানে শোয়ানো হয়।
280
00:36:59,218 --> 00:37:02,054
তাদের কোনপ্রকারের বাধ্য করা অথবা আবদ্ধ করা হয়না।
281
00:37:02,137 --> 00:37:04,306
তারা স্বেচ্ছায় প্রাণ দিতে আসে।
282
00:37:04,973 --> 00:37:06,600
পুরুষ এবং মহিলা।
283
00:37:08,894 --> 00:37:11,104
এটাকে সম্মানের মৃত্যু হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
284
00:37:12,606 --> 00:37:14,066
ভাগ্যবান বটে।
285
00:37:19,446 --> 00:37:20,656
ওহ্ ঈশ্বর!
286
00:37:22,533 --> 00:37:28,497
অবিশ্বাস্য। পুরো মাথার খুলি আর মেরুদণ্ড দুটোই একিসাথে অপসারণ করা হয়েছে।
287
00:37:29,373 --> 00:37:30,832
দেখো এটাকে।
288
00:37:31,542 --> 00:37:34,253
তাকাও এদিকে। কাটার ধরনটা পুরোটাই মসৃণ।
289
00:37:34,461 --> 00:37:38,006
সোজা হাড়ের শেষ পর্যন্ত।
ঘর্ষনের দাগ পর্যন্ত নেই।
290
00:37:50,894 --> 00:37:54,064
সম্ভবত টানেলগুলো হতে বাতাস বের হচ্ছে।
291
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
সম্ভবত তাই।
292
00:38:42,446 --> 00:38:44,823
যাইহোক না এটা,
কিছুক্ষণ আগেই মরেছে এটা।
293
00:38:44,906 --> 00:38:47,159
হাড়গুলো পুরোপুরি ভাবে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে।
294
00:38:47,242 --> 00:38:51,788
জানিনা জিনিসটা কতক্ষণ ধরে এখানে পড়ে আছে,
তবে তাপমাত্রার কারণেই জিনিসটা এখনো সংরক্ষিত অবস্থায় আছে
295
00:38:51,872 --> 00:38:54,207
দেখতে তো অনেকটা বিছা জাতীয় প্রানির মত লাগছে।
296
00:38:54,416 --> 00:38:57,252
না। এরকম আবহাওয়া বিছা জাতীয় প্রাণির জন্য অনুকূল না।
297
00:38:57,377 --> 00:38:58,879
কখনো এরকম কিছু দেখেছো?
298
00:39:10,265 --> 00:39:14,811
``তারা তাদের প্রাণ দিতো
যাতে করে শিকার শুরু হতে পারে``
299
00:39:26,073 --> 00:39:27,908
কি হয়েছিল এখানে?
300
00:39:28,325 --> 00:39:31,953
বলিদান সংক্রান্ত রীতিতে শিকারের হৃদপিণ্ড সংগ্রহ করা সাধারণ ব্যাপার।
301
00:39:32,037 --> 00:39:33,497
চমৎকার।
302
00:39:34,164 --> 00:39:36,750
কিন্তু এই জায়গায় হৃদপিণ্ড থাকে না।
303
00:39:38,126 --> 00:39:41,797
এছাড়াও, দেখে মনে হচ্ছে হৃদপিণ্ডটা সোজা বাইরে বেঁকে গেছে।
304
00:39:43,507 --> 00:39:46,009
শরীরটার হতে কিছু একটা বের হয়ে গেছে।
305
00:40:39,521 --> 00:40:43,608
- কিছু পেলে,ম্যাক্স?
- খাদটা আরো গভীরে নেমে গেছে।
306
00:40:45,402 --> 00:40:48,321
দেখে মনে হচ্ছে নিচে আরেকটা রুম রয়েছে।
307
00:41:13,221 --> 00:41:17,184
- চলো নিচের কামরায় কি আছে দেখা যাক।
- আমরা সবাই নিচে যাচ্ছি।
308
00:41:17,851 --> 00:41:19,603
মিস উডস।
309
00:41:21,646 --> 00:41:25,525
তুমি,এখানে থাকো,রুশিও তুমি এর সাথে থাকো। টিম বানিয়ে থেকো।
310
00:41:25,609 --> 00:41:27,319
সবকিছুর একটা তালিকা তৈরি করো।
311
00:41:28,653 --> 00:41:30,030
প্রফেসর।
312
00:41:49,674 --> 00:41:53,220
জায়গাটা ঠিক বলি কক্ষের নিচে হওয়া উচিত ছিলো।
313
00:42:01,937 --> 00:42:03,396
সেবাস্তিয়ান।
314
00:42:10,487 --> 00:42:12,280
এটি একটি লিপিখচিত কবর।
315
00:42:15,992 --> 00:42:18,078
এটা মায়া সংস্কৃতির।
316
00:42:19,371 --> 00:42:21,540
এটা অ্যাজটেক ক্যালেন্ডার।
317
00:42:21,832 --> 00:42:24,876
আর এটা সংযোগ জাতীয় কোন তালা।
318
00:42:27,629 --> 00:42:28,880
"দিন"
319
00:42:30,549 --> 00:42:31,842
"মাস"
320
00:42:32,509 --> 00:42:33,802
"বছর"
321
00:42:35,345 --> 00:42:37,347
ডায়ালগুলো সেট করা হয়েছিলো...
322
00:42:42,686 --> 00:42:44,187
১৯০৪ সালে।
323
00:42:45,021 --> 00:42:47,524
কেউ একজন কবরটা একশো বছর আগে খুলেছিলো?
324
00:42:48,233 --> 00:42:50,861
- আজকের তারিখটা কত?
- অক্টোবর মাসের দশ তারিখ।
325
00:42:51,236 --> 00:42:53,613
১ ০/১ ০/ ২০০৪
326
00:42:56,408 --> 00:42:59,661
- তুমি কি নিশ্চিত এটা কাজ করবে?
- আমি জানিনা।
327
00:43:14,426 --> 00:43:15,677
সরে দাঁড়াও!
328
00:43:37,490 --> 00:43:40,160
ওহ্ ঈশ্বর। দেখে যাও।
329
00:44:06,186 --> 00:44:08,647
- এগুলোর সম্পর্কে কোন ধারণা আছে?
- না।
330
00:44:09,648 --> 00:44:11,858
- তোমার?
- না।
331
00:44:12,150 --> 00:44:16,321
- বিশেষজ্ঞদের এনে ভালোই লাভ হলো।
- হ্যা। তাতো বটেই।
332
00:44:16,404 --> 00:44:19,532
এটা অনেকটা ডিভিডি কালেকশনের মধ্যে মোদীকে খোঁজার মতো।
333
00:44:25,622 --> 00:44:26,998
ওয়েল্যান্ড?
334
00:44:30,043 --> 00:44:32,337
একটু বেশিই উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম।
335
00:44:34,381 --> 00:44:36,675
আজকে অনেক ঘোরা হয়ে গেছে।
336
00:44:36,758 --> 00:44:38,677
এখন আমরা বেস ক্যাম্পে ফিরে যাবো
337
00:44:38,760 --> 00:44:41,262
আর কালকে সকালে আবার ফিরে আসবো।
338
00:44:41,346 --> 00:44:45,433
ভালো, আপনি বেস ক্যাম্পে ফিরে যেতে পারেন মিস উডস,
কিন্তু আমরা এখানেই থাকছি।
339
00:44:45,517 --> 00:44:49,354
না। আপনি পুরোপুরি প্রস্তুতি ছাড়াই আসতে চেয়েছিলেন। আমরা এসেছি।
340
00:44:49,437 --> 00:44:54,150
আপনি সর্বপ্রথম এখানে পা রাখতে চেয়েছিলেন। রেখেছেন।
আপনি জায়গাটা নিজের বলে দাবি করেছেন।এটা আপনার।
341
00:44:54,985 --> 00:44:58,321
আমরা একটা দল হিসেবেই যাবো আর আজকে অনেক ঘোরা হয়ে গেছে।
342
00:44:59,364 --> 00:45:00,991
তার কথা মানো।
343
00:45:02,283 --> 00:45:05,203
- এগুলো দিয়ে কি করবে?
- নিয়ে নাও।
344
00:45:05,286 --> 00:45:07,122
উপরে নিয়ে গিয়ে টেস্ট করা যাবে।
345
00:45:07,205 --> 00:45:09,791
না! না! ধরবে না ওগুলো!
346
00:45:25,390 --> 00:45:27,809
- দেখো!
- দরজাটা!
347
00:45:28,768 --> 00:45:30,103
দরজাটা!
348
00:45:50,290 --> 00:45:51,958
- তুমি ঠিক আছো?
- হা।
349
00:45:52,625 --> 00:45:55,920
দরজাটার ওজন কমপক্ষে দুই টনের মতো হবে।
কোনমোটেই এটা সরানো সম্ভব না।
350
00:46:38,296 --> 00:46:40,965
জায়গাটার নাম যেন কি বলেছিলে?
351
00:46:41,966 --> 00:46:43,760
বলিদানের কামরা।
352
00:46:58,274 --> 00:47:01,152
- রুশো।
- টমি, সাড়া দাও।
353
00:47:01,236 --> 00:47:03,071
- সাড়া দাও, রুশো।
- সাড়া দাও।
354
00:47:03,154 --> 00:47:07,283
- জায়গাটার ব্যাপারে কোন কিছু কি গোপন করেছিলেন আপনি?
- নাহ্। তুমি যা জানতে আমিও ঠিক তাই জানতাম।
355
00:47:07,367 --> 00:47:09,619
যাইহোক না এটা। আমরা পুরোপুরি প্রস্তুত না।
356
00:47:09,702 --> 00:47:14,499
আমাদের টিমের বাকি সদস্যদের সাথে একত্রে থেকে উপরে যাওয়ার রাস্তা খুজতে হবে। চলো সবাই!
357
00:47:17,168 --> 00:47:21,339
- কি করছো তুমি?
- করণীয় কাজ। তোমার দায়িত্ব শেষ হয়ে গেছে।
358
00:47:21,673 --> 00:47:25,093
আমার দায়িত্ব তখনিই শেষ হবে যখন সবাই সহি সালামতে জাহাজে ফিরে যাবে।
359
00:47:25,176 --> 00:47:27,887
আর এই বন্দুকটা কোনকিছুরই পরিবর্তন ঘটাতে পারবে না।
360
00:47:42,193 --> 00:47:44,821
এই যন্ত্রটার আমাদের প্রধান ফটকে নিয়ে যাওয়ার কথা।
361
00:47:44,904 --> 00:47:47,115
আমরা বেস ক্যাম্পে পুনরায় মিলিত হবো।
362
00:47:47,198 --> 00:47:49,367
থমাস আর রুশোর কি হবে?
363
00:47:50,076 --> 00:47:52,537
- বের হওয়ার পথে আমরা তাদেরকে খুঁজে নেবো।
- ম্যাক্স?
364
00:47:52,620 --> 00:47:55,039
স্টোন,বাহারউদ্দিন। আমাদের কাভার দাও।
365
00:47:55,123 --> 00:47:58,793
আপনার স্যাটেলাইট কতৃক সনাক্ত হওয়া উষ্ণ পুষ্পের কাহিনি এখন খুব ভালোই ভালোই বুঝতে পারছি।
366
00:47:58,877 --> 00:48:00,128
কি বলতে চাইছো?
367
00:48:00,211 --> 00:48:03,923
এতো বিশাল একটা বিল্ডিংয়ের এনার্জি সোর্সের প্রয়োজন আছে।
368
00:48:04,632 --> 00:48:09,304
আমার ধারণা আপনার স্যাটালাইট এই বিল্ডিংটাকেই সনাক্ত করেছে।
পিরামিডটা প্রস্তুত করার জন্য পাওয়ার প্ল্যান্টের দরকার আছে।
369
00:48:09,387 --> 00:48:12,515
- প্রস্তুতকরণ।
- প্রস্তুতকরন? কিসের জন্য?
370
00:48:13,057 --> 00:48:14,517
ভদ্রমহোদয়গণ?
371
00:49:42,814 --> 00:49:44,273
একসাথে থাকো।
372
00:49:56,411 --> 00:49:59,455
- ওদের কাঁধের জিনিসটাকে কি চিনতে পেরেছো?
- হ্যা।
373
00:50:03,376 --> 00:50:07,088
- আমরা কি জিনিসটার পূজা করেছিলাম?
- এই অনুসারে। হ্যা
374
00:50:07,839 --> 00:50:12,677
আর কবরটা হতে তুমি যে জিনিসগুলো বের করেছিলে তা সম্ভবত এদের হাতিয়ার তাতিয়ার কিছু একটা হবে।
375
00:50:16,931 --> 00:50:20,601
চলতে থাকো।
মূল ফটক আর মাত্র দুইশো গজ দূরে।
376
00:50:41,831 --> 00:50:43,291
কাভার নাও।
377
00:50:44,125 --> 00:50:45,668
স্টোন কোথায়?
378
00:50:48,921 --> 00:50:50,298
স্টোন?
379
00:51:10,610 --> 00:51:12,820
পিরামিডটা আবার বদলাচ্ছে।
380
00:51:20,703 --> 00:51:23,081
দরজাটা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। বের হও সবাই।
381
00:51:25,666 --> 00:51:26,918
এদিকে।
382
00:51:27,001 --> 00:51:28,086
ওকে, চলতে থাকো।
383
00:51:28,169 --> 00:51:30,004
চলো,চলো।
384
00:51:31,506 --> 00:51:33,174
হেই! বাহারউদ্দিন!
385
00:51:33,466 --> 00:51:34,842
বাহারউদ্দিন!
386
00:51:35,343 --> 00:51:36,719
বাহারউদ্দিন!
387
00:51:38,179 --> 00:51:39,680
কেউ কি আছো?
388
00:51:40,139 --> 00:51:41,682
দৌড়াও! জলদি!
389
00:51:42,266 --> 00:51:43,684
নাহ্!
390
00:51:43,768 --> 00:51:45,019
জলদি!
391
00:51:46,145 --> 00:51:47,980
নাহ্! নাহ্!
392
00:52:07,375 --> 00:52:09,210
আমি জিনিসটাকে শুট করেছিলাম
393
00:52:09,293 --> 00:52:11,212
জিনিসটা থামছিলো না, জিনিসটা ধীরগতির না...
394
00:52:11,295 --> 00:52:13,256
- বাহারউদ্দিন!
- জিনিসটা সামান্যতম বিচ্যুত হয়নি।
395
00:52:13,339 --> 00:52:15,758
- বাহারউদ্দিন!
- কিহহহ্?
396
00:52:15,842 --> 00:52:19,345
আমি কোন সৈনিক না, কিন্তু আমার মনে হয় তোমার এখন শান্ত হওয়া উচিত। তাই?
397
00:52:19,428 --> 00:52:21,681
আমরা এখনো মারা যায়নি, বুঝছো?
398
00:52:21,764 --> 00:52:24,559
ঠিক আছে, ধন্যবাদ তোমাকে প্রফেসর!
399
00:52:25,977 --> 00:52:30,565
আসলে,এটা ডাক্তার হবে।
আর তোমাকে স্বাগতম,ঠিক আছে।
400
00:52:30,648 --> 00:52:31,774
কিহহহ্?
401
00:52:48,082 --> 00:52:50,793
হেই, তোমরা কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
402
00:52:54,881 --> 00:52:57,008
কনর বলছি! কোথায় তোমারা?
403
00:53:33,044 --> 00:53:35,671
আমরা এখান থেকে কোনদিন বের হতে পারবো না।
404
00:53:37,131 --> 00:53:39,133
তোমার কোন সন্তান আছে?
405
00:53:40,134 --> 00:53:42,511
- একজন আছে।
- তাই? আমার দুই জন।
406
00:53:42,595 --> 00:53:46,015
তার মানে আমাদের দুজনেরই ফিরে যেতেই হবে।
407
00:53:46,140 --> 00:53:48,643
আমরা সফল হবোই।
408
00:53:49,810 --> 00:53:53,481
আমাকে যদি তোমাকে পুরোটা পথ বয়ে নিয়ে যেতে হলেও।
409
00:54:00,905 --> 00:54:03,115
ওদিকে বের হওয়ার কোন পথ নেই।
410
00:54:07,203 --> 00:54:08,829
কোন ক্ষতি হয়নি।
411
00:54:12,917 --> 00:54:14,919
আমাদের একজন লোক মারা গেছে।
412
00:54:24,845 --> 00:54:27,515
আমি জানতে চাই মানুষটা কিসের জন্য মরেছে?
413
00:54:29,141 --> 00:54:31,519
সে ইতিহাস সৃষ্টি করতে গিয়ে মরে গেছে।
414
00:54:34,814 --> 00:54:37,358
কার? আপনার?
415
00:54:50,663 --> 00:54:52,665
- কি এটা?
- ধারণা মাত্র।
416
00:54:53,416 --> 00:54:57,545
অ্যাজটেক ক্যালেন্ডার মিটারবিশিষ্ট ছিলো।
বহুবিধ দশ এর উপর ভিত্তি করে।
417
00:54:59,005 --> 00:55:02,550
আমার ধারণা এই পিরামিডটা দশ মিনিট পর পর জায়গা বদলায়।
418
00:55:25,573 --> 00:55:27,408
একসাথে থাকো।
419
00:55:32,496 --> 00:55:33,789
ওয়েল্যান্ড।
420
00:55:39,128 --> 00:55:43,799
এমন লাগছে গোলকধাঁধার ভিতরে আমরা কয়েকটি ইদুরের মতো।
421
00:55:48,095 --> 00:55:49,346
সরি।
422
00:56:27,468 --> 00:56:29,512
কনর! কনর!
423
00:56:44,777 --> 00:56:46,987
বাহারউদ্দিন? বাহারউদ্দিন?
424
00:56:47,321 --> 00:56:50,449
- ওহ্ ঈশ্বর!
- ড. মিলার! আমাকে বের করো এখান থেকে!
425
00:56:50,533 --> 00:56:53,994
সব ঠিক আছে। আমি তোমাকে ওখান থেকে বের করার একটা রাস্তা খুঁজছি। ঠিক আছে?
426
00:56:58,082 --> 00:56:59,250
বাহারউদ্দিন?
427
00:56:59,333 --> 00:57:00,751
নাহ্!
428
00:57:20,980 --> 00:57:24,942
তুই আমার একপিস মাংস চাস?
তুই বদসুরত জানোয়ার!
429
00:57:37,413 --> 00:57:38,706
ওহ্ ঈশ্বর!
430
00:58:03,772 --> 00:58:04,982
ওয়েল্যান্ড।
431
00:58:05,065 --> 00:58:07,818
- আপনি ঠিক আছেন?
- হা,আমি ঠিক আছি।
432
00:58:10,613 --> 00:58:13,240
রেখে দিন এটাকে। এগুলো আমাদের মন্থর করে মাত্র।
433
00:58:13,324 --> 00:58:16,577
অনেক কিছু হারিয়ে ফেলেছি,এটাকেও এখানে ফেলে যাওয়ার কোন মানে নেই।
434
00:58:19,538 --> 00:58:21,081
আমাকে দিন।
435
00:58:39,183 --> 00:58:40,476
ম্যাক্স।
436
00:58:45,439 --> 00:58:46,690
ধরে থাকো।
437
00:58:46,774 --> 00:58:48,192
সতর্ক হও।
438
01:00:26,665 --> 01:00:29,126
চলো, আমাদের ওয়েল্যান্ডকে খুজতে হবে।
439
01:00:36,216 --> 01:00:37,926
ওয়েল্যান্ড, উঠো তাড়াতাড়ি।
440
01:03:17,044 --> 01:03:19,796
- ওগুলো কি ছিলো?
- তুমি বিশেষজ্ঞ তুমিই ভালো জানো।
441
01:03:19,880 --> 01:03:22,424
আমাকে থামতে হবে। আমাকে থামতে হবে।
442
01:03:25,719 --> 01:03:27,804
হালকাভাবে। ওয়েল্যান্ড।
443
01:03:28,555 --> 01:03:30,307
আমার দিকে তাকান।
444
01:03:30,390 --> 01:03:32,976
আপনাকে ধীরে শ্বাস ছাড়তে হবে।
445
01:03:33,060 --> 01:03:35,187
ধীরে,দৃঢ়ভাবে শ্বাস নেন।
446
01:03:41,026 --> 01:03:43,278
- ওয়েল্যান্ড,উঠুন।
- আমি উঠতে কষ্ট হবে।
447
01:03:43,362 --> 01:03:45,697
আমি আপনাকে এখানে মরার জন্য ফেলে যেতে পারিনা।
448
01:03:45,781 --> 01:03:47,241
তুমি পারবে না।
449
01:03:48,492 --> 01:03:49,743
দেখো আরেকটা আসছে।
450
01:03:49,826 --> 01:03:52,663
- আমাদের যেতে হবে। এখনিই!
- ওয়েল্যান্ড।
451
01:03:52,746 --> 01:03:54,998
- আমাদের সাথে আসুন।
- একে এখান থেকে নিয়ে যাও।
452
01:03:55,666 --> 01:03:57,376
- এখনিই!
- চলে এসো।
453
01:03:58,293 --> 01:03:59,419
দৌড়াও!
454
01:04:28,282 --> 01:04:30,450
কখনো তোমার পিঠ আমার দিকে ফেরাবে না।
455
01:04:46,466 --> 01:04:48,593
- আমি ফিরে যাচ্ছি।
- না,দাড়াও!
456
01:05:02,065 --> 01:05:03,817
তুমি ওনাকে সাহায্য করতে পারবে না।
457
01:05:04,693 --> 01:05:08,989
আমাদের এগোতে হবে। আমরা একত্রে থেকে, উপরে যাবার রাস্তা বের করবোই।
458
01:05:09,948 --> 01:05:11,241
চলো।
459
01:05:12,284 --> 01:05:13,410
চলো।
460
01:05:18,457 --> 01:05:20,542
আমরা একত্রে থেকে,উপরে...
461
01:05:20,625 --> 01:05:22,919
...একসাথে থাকো।
আমরা উপরে যাবার রাস্তা বের করবোই
462
01:05:23,003 --> 01:05:25,756
...আমরা উপর পর্যন্ত পৌছাবোই
463
01:05:28,133 --> 01:05:29,343
দাড়াও।
464
01:05:37,768 --> 01:05:39,227
এদিকে।
465
01:05:45,150 --> 01:05:48,153
উঠো! উঠো!
466
01:07:07,983 --> 01:07:09,568
এদিকে দেখো।
467
01:07:38,013 --> 01:07:40,765
- নিজের শরীরে চিহ্ন আঁকছে।
- কি?
468
01:07:41,141 --> 01:07:45,353
প্রাচীন যোদ্ধাগণ শিকারের রক্ত দিয়ে নিজেদের শরীরে চিহ্ন আঁকত।
469
01:07:45,979 --> 01:07:47,856
এটি একটি প্রাচীন রীতি।
470
01:07:53,111 --> 01:07:55,405
এইবার আমি বুঝতে পারছি।
471
01:08:03,330 --> 01:08:06,625
আমার মনে হয় এটি পুরুষত্ব যাচাই করার পদ্ধতি।
472
01:08:08,126 --> 01:08:09,836
লৌকিকগণ একবার তাদের,
473
01:08:10,337 --> 01:08:14,299
এখানে পাঠায় যাতে তারা নিজেদের প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে প্রমাণ করতে পারে।
474
01:08:15,759 --> 01:08:20,138
তুমি বলতে চাচ্ছো, কিহ... এরা এখনো নাবালক?
475
01:08:24,726 --> 01:08:28,146
এজন্যেই তারা তাদের সাথে কোন অস্ত্র আনেনি।
476
01:08:28,230 --> 01:08:30,148
তাদের অস্ত্রগুলোকে অর্জন করতে হতো।
477
01:08:42,577 --> 01:08:44,955
হাইরোগ্ল্যাফি গুলো বুঝতে একটু কষ্ট হচ্ছে।
478
01:08:45,038 --> 01:08:47,123
কিন্তু সব কাহিনী এখানেই বর্ণিত আছে।
479
01:08:50,168 --> 01:08:55,840
হাজারো বছর পূর্বে এই শিকারীরা একটি অজ্ঞাত গ্রহের সন্ধান পায়
480
01:09:02,639 --> 01:09:07,978
তারা মানবজাতিকে কিভাবে নির্মাণ করতে হয় তা শেখায় এবং তার স্বরুপ তারা মানবজাতির কাছে সৃষ্টিকর্তার ন্যয় পূজনীয় হয়ে যায়।
481
01:09:12,857 --> 01:09:16,069
প্রত্যেক একশো বছর পর পর এই দেবতাগন ফিরে আসতো
482
01:09:19,447 --> 01:09:23,451
আর যখন তারা আসতো,তারা বলিদানের প্রত্যাশ্যা করতো
483
01:09:24,452 --> 01:09:27,497
সন্তান জন্মদানের জন্য মনুষ্যজাতির পেটকে ব্যবহার করা হতো।
484
01:09:36,673 --> 01:09:40,093
শিকারীগণ এই বৃহৎ অস্ত্রের দ্বারা যুদ্ধ করতো
485
01:09:40,176 --> 01:09:43,513
প্রমাণ করার জন্য যে তারা ঐ নিশানটার যোগ্য উত্তরসূরী।
486
01:10:00,822 --> 01:10:02,866
কিন্তু শিকারীগণ যদি হেরে যায়,
487
01:10:03,366 --> 01:10:05,785
তারা যাতে কেউ বাঁচতে না পারে তা নিশ্চিত করতো।
488
01:10:10,790 --> 01:10:13,793
একটি রাতের মধ্যে পুরো সভ্যটা গায়ের হয়ে যেতো।
489
01:10:17,505 --> 01:10:18,757
তার মানে...
490
01:10:19,507 --> 01:10:21,718
এই মনুষ্যস্বরূপ শিকারীগন...
491
01:10:23,011 --> 01:10:25,305
ঐ প্রাণীগুলোকে এখানে নিয়ে আসতো শিকার করার জন্য?
492
01:10:25,388 --> 01:10:27,515
আর তারা আমাদের গবাদি পশুর মতো ব্যাবহার করেছে।
493
01:10:28,350 --> 01:10:30,852
আমরা নিজেরাই তাহলে এই প্রাণীগুলোর জন্মের ব্যবস্থা করেছি।
494
01:10:31,436 --> 01:10:34,647
উষ্ণ পুষ্পটা আমাদের প্রলোভন দেখিয়ে এখানে নিয়ে এসেছে তাহলে।
495
01:10:34,981 --> 01:10:37,192
পুরোটাই একটা ফাঁদ ছিলো তাহলে।
496
01:10:38,735 --> 01:10:41,279
আমাদের ছাড়া, তারা কোন শিকার করতে পারতো না।
497
01:11:10,558 --> 01:11:11,726
শিট!
498
01:11:12,268 --> 01:11:13,728
বাহারউদ্দিন!
499
01:11:54,769 --> 01:11:56,104
আমার হোগা মারা সারা!
500
01:12:01,192 --> 01:12:03,695
যখন ঐ দরজাটা খুলবে, আমাদের রফাদফা হয়ে যাবে।
501
01:12:04,571 --> 01:12:07,532
- না, যদি আমরা সবকিছু সেট করে রাখি তো।
- কি বলতে চাইছো?
502
01:12:07,615 --> 01:12:10,452
পিরামিডটা একটা জেলখানার মতো।
503
01:12:11,870 --> 01:12:15,582
আমরা রক্ষীর বন্দুক কেড়ে নিয়েছি, যার ফলে কয়েদীরা মুক্ত হয়ে গেছে।
504
01:12:15,665 --> 01:12:18,793
সবকিছু ঠিক করতে
রক্ষীদের তাদের বন্দুকগুলো লাগবে।
505
01:12:20,920 --> 01:12:25,300
দরজাটা যখন খুলবে, আমরা তাদের
বন্দুকগুলো ফিরিয়ে দেবো।
506
01:12:26,009 --> 01:12:28,261
তোমার কি মাথা খারাপ? একটা বড় ধরনের শিকারের সময়,
507
01:12:28,344 --> 01:12:30,638
প্রাণীগুলো শিকার করে, শিকারীদের সাথে হাত মেলায় না।
508
01:12:30,722 --> 01:12:34,309
তারা আমাদের শিকার করছে না।
আমরা শিকারের স্থানে ফেঁসে গেছি।
509
01:12:34,392 --> 01:12:37,604
- Iএখন সময় হয়েছে যেকোনো একটি পক্ষ বাছাই করা।
- আমরা নিজেদের পক্ষে।
510
01:12:39,230 --> 01:12:43,818
আমাদের এটা ভুলে গেলে চলবে না যে আমরা এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারবো।
511
01:12:46,154 --> 01:12:50,158
আর তার সাথেও নিশ্চিত করতে হবে প্রাণীগুলো যাতে উপরে পৌছুতে না পারে।
512
01:12:51,409 --> 01:12:53,203
যদি তারা একবার উপরে পৌঁছেয় যায়,
513
01:12:54,245 --> 01:12:56,623
সবাই মারা পড়বে।
514
01:13:00,835 --> 01:13:02,921
আমার শত্রুর শত্রু আমার...
515
01:13:04,005 --> 01:13:05,548
দোস্ত।
516
01:13:29,030 --> 01:13:31,115
চলো আমাদের বন্ধুটিকে খোঁজা যাক।
517
01:13:41,584 --> 01:13:44,254
তোমাদের ইতালিতে ``খুব ভয় পেয়ে যাওয়া`` শব্দটাকে কি বলে?
518
01:13:44,337 --> 01:13:49,300
Non vedo l'ora di uscire con te da questa
piramide perché mi sto cagando addosso.
519
01:13:49,384 --> 01:13:50,885
বেশী অথবা কম।
520
01:14:13,783 --> 01:14:14,909
চলো!
521
01:14:38,766 --> 01:14:39,934
লেক্স।
522
01:14:42,604 --> 01:14:43,771
লেক্স।
523
01:14:44,272 --> 01:14:45,523
ধরে থেকো।
524
01:14:46,107 --> 01:14:47,650
উঠে আসো,লেক্স।
525
01:14:54,198 --> 01:14:55,533
ওহ্ না।
526
01:16:50,857 --> 01:16:53,067
দাড়াও! দাড়াও, দাড়াও!
527
01:16:57,655 --> 01:17:00,241
আমার শত্রুর শত্রু আমার বন্ধু।
528
01:17:02,910 --> 01:17:05,204
আমার শত্রুর শত্রু আমার বন্ধু।
529
01:19:06,075 --> 01:19:09,412
আমি তোমার সাথে আসছি।
তুই শুনতে পাচ্ছিস, তুই বদসুরত জানোয়ার?
530
01:20:03,716 --> 01:20:05,426
কি করছো তুমি?
531
01:22:30,654 --> 01:22:31,989
মিলার!
532
01:22:41,373 --> 01:22:42,666
মিলার!
533
01:23:33,551 --> 01:23:34,885
সেবাস্তিয়ান।
534
01:23:35,845 --> 01:23:38,681
- সাহায্য করো,লেক্স
- আমি তোমাকে এখান থেকে বের করতে যাচ্ছি।
535
01:23:38,764 --> 01:23:42,268
- অনেক দেরি হয়ে গেছে। জিনিসটা আমার ভিতরে।
- আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবোই।
536
01:23:42,351 --> 01:23:44,103
- তুমি পারবে না...
- না!
537
01:23:44,645 --> 01:23:47,731
না,না,না,না,না!
538
01:23:47,815 --> 01:23:49,608
আমার ওকে সাহায্য করতে হবে।
539
01:23:53,237 --> 01:23:54,488
লেক্স!
540
01:23:54,905 --> 01:23:57,283
তারা যেন উপরে পৌছুতে না পারে।
541
01:23:57,783 --> 01:24:00,119
তারা যেন উপরে পৌছুতে না পারে।
542
01:24:00,911 --> 01:24:02,163
আমি জানি।
543
01:24:11,380 --> 01:24:12,590
চালাও গুলি!
544
01:24:16,927 --> 01:24:18,762
আমাকে মাফ করে দিও! মাফ করে দিও!
545
01:25:39,051 --> 01:25:40,552
এটা বোম্ব।
546
01:25:41,303 --> 01:25:44,431
আশা করি এটা এখানকার সব মাদারচোদ গুলোকে ধ্বংস করে দেবে।
547
01:26:29,435 --> 01:26:32,229
তুই একটা বদসুরত মাদার....
548
01:32:00,349 --> 01:32:01,558
পেরেছি!
549
01:35:32,110 --> 01:36:40,150
(অনুবাদে:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
550
01:36:45,100 --> 01:45:00,100
সাবটি ভালো লাগলে রেটিং ও মতামত জানাতে কার্পণ্য করবেন না। ধন্যবাদ।