1
00:00:13,413 --> 00:00:19,932
Expresamos nuestro agradecimiento
al cuerpo de Marines de EE UU,
2
00:00:20,013 --> 00:00:23,722
al Ejército, la Marina y la Guardia Costera,
3
00:00:23,813 --> 00:00:26,805
cuya ayuda y participación
4
00:00:26,893 --> 00:00:29,487
han hecho posible esta película.
5
00:00:39,893 --> 00:00:42,612
Un nuevo capítulo
en la historia de Estados Unidos,
6
00:00:42,693 --> 00:00:45,924
escrito por un corresponsal
que desembarcó en Guadalcanal
7
00:00:46,013 --> 00:00:49,926
con el primer destacamento
de Marines de EE UU.
8
00:02:13,213 --> 00:02:17,206
Hoy, domingo 26 de julio de 1942,
9
00:02:17,293 --> 00:02:21,172
es un día pacífico y tranquilo
en este buque de transporte,
10
00:02:21,253 --> 00:02:23,972
en alguna parte del Pacífico Sur.
11
00:02:29,293 --> 00:02:33,923
Es muy agradable estar en cubierta,
bajo la luz del sol hermosa y blanca
12
00:02:34,013 --> 00:02:38,370
junto al mar, mientras oyes
una canción religiosa.
13
00:02:38,453 --> 00:02:43,846
El padre Donnelly, que fue a Notre Dame
y jugó de defensa en la liga durante dos años,
14
00:02:43,933 --> 00:02:48,529
es simplemente el capellán Donnelly
y está oficiando el segundo turno.
15
00:02:52,253 --> 00:02:54,164
Qué buena voz tienes, Sammy.
16
00:02:54,253 --> 00:02:58,246
Claro, mi padre cantaba en la sinagoga.
17
00:03:14,333 --> 00:03:18,645
En el puente de señales, el coronel Grayson
y los demás oficiales se relajan,
18
00:03:18,733 --> 00:03:25,525
tan contentos como si estuviesen tumbados
un domingo por la mañana frente a su casa.
19
00:03:25,613 --> 00:03:27,808
Qué manera de ir a la guerra.
20
00:03:29,453 --> 00:03:31,967
Ojalá tuviésemos cómics.
21
00:03:32,053 --> 00:03:35,966
Así podríamos ver si Mamá Yokum
echa a las termitas de su huerto.
22
00:03:36,493 --> 00:03:41,362
Eso sí, el pasatiempo favorito
sigue siendo darle a la sin hueso.
23
00:03:41,453 --> 00:03:43,489
Intercambiar comentarios.
24
00:03:43,573 --> 00:03:47,771
Me gustaría estar en casa,
navegando por Chesapeake Bay.
25
00:03:47,853 --> 00:03:51,163
Si estuviese en casa,
no estaría navegando.
26
00:03:51,253 --> 00:03:54,643
Si estuviese en Laredo,
iría a ver a mi Conchita.
27
00:03:54,733 --> 00:03:58,043
- O tal vez a Lolita.
- Decídete, hombre.
28
00:03:58,133 --> 00:04:00,124
De acuerdo: Conchita.
29
00:04:00,213 --> 00:04:02,204
Y Lolita.
30
00:04:03,653 --> 00:04:07,362
Yo querría estar en Ebbets Field,
viendo lo bien que juegan los Bums.
31
00:04:07,453 --> 00:04:09,205
Son unos inútiles.
32
00:04:09,293 --> 00:04:12,729
- Van en cabeza de la liga.
- Claro. Menuda liga es ésa.
33
00:04:12,813 --> 00:04:16,044
¿Qué apuestas a que jugamos
contra los Yankees en la final?
34
00:04:16,133 --> 00:04:20,411
Los Dodgers todavía no han llegado.
¿Para qué quieres dinero donde vamos?
35
00:04:20,653 --> 00:04:24,089
- ¿Cómo sabes dónde vamos?
- Cállate ya.
36
00:04:24,173 --> 00:04:27,290
Además, me importa un bledo
si no vuelvo a ver dinero.
37
00:04:27,373 --> 00:04:32,242
Eso sí, payasos: sabréis todos
que hablo de dinero confederado.
38
00:04:32,333 --> 00:04:35,131
¿Es usted corresponsal de guerra?
39
00:04:35,213 --> 00:04:37,568
- Así es.
- Ponga mi nombre en el diario.
40
00:04:37,653 --> 00:04:40,292
En las tiras cómicas.
41
00:04:40,373 --> 00:04:42,568
- Claro. ¿Cómo se llama?
- Johnny Anderson.
42
00:04:42,653 --> 00:04:46,123
Llámelo Pollo.
Aún le están saliendo las plumas.
43
00:04:46,213 --> 00:04:49,523
Me sé de cierta persona
que seguro que le gusta.
44
00:04:49,613 --> 00:04:54,004
Ya sabes que tu mamá
no te deja salir con chicas.
45
00:04:54,093 --> 00:04:56,891
Tranquilos, ¿ vale?
46
00:04:56,973 --> 00:04:58,611
Lo tengo, lo tengo.
47
00:04:58,693 --> 00:05:01,412
Barrenderos, a los cepillos.
48
00:05:01,493 --> 00:05:04,963
Cepillad bien de proa a popa.
49
00:05:20,773 --> 00:05:24,083
También es agradable echarse
bajo la serena noche tropical,
50
00:05:24,173 --> 00:05:29,406
escuchando el suave chapoteo del agua,
que marca el ritmo de nuestra canción.
51
00:05:29,493 --> 00:05:32,087
Son unos chicos estupendos, padre.
52
00:05:32,173 --> 00:05:34,164
Cumplirán.
53
00:05:35,333 --> 00:05:37,563
¿Se sabe algo de nuestro destino?
54
00:05:37,653 --> 00:05:40,167
Eso no lo sabe aún ni el coronel.
55
00:05:59,733 --> 00:06:02,930
Y yo le digo:
"¿Piensas lo mismo que yo?".
56
00:06:03,013 --> 00:06:05,925
Ella me echa una mirada
de las suyas y dice: "Sí".
57
00:06:06,013 --> 00:06:08,288
Esa frasecita nunca falla.
58
00:06:10,853 --> 00:06:13,083
- ¿Le escribes a tu chica?
- ¿Por qué no?
59
00:06:13,173 --> 00:06:16,290
- Una muñequita, ¿eh?
- Sí, es una mujer preciosa.
60
00:06:16,373 --> 00:06:19,968
- Además, nunca discute conmigo.
- ¿Ah, no?
61
00:06:20,053 --> 00:06:23,523
Una vez tuve una novia así.
62
00:06:23,613 --> 00:06:25,888
Pero también la tenían otros.
63
00:06:25,973 --> 00:06:28,487
- Buenas noches, Pollo.
- Buenas noches, Taxi.
64
00:06:28,573 --> 00:06:31,371
Querida mamá, no sé cuándo veré...
65
00:06:34,013 --> 00:06:35,571
Ya está bien, chicos.
66
00:06:36,653 --> 00:06:39,963
Venga, vamos. Dejad de hacer
el payaso y todos al catre.
67
00:06:40,053 --> 00:06:41,964
Un minuto y fuera luces.
68
00:06:42,053 --> 00:06:44,726
Oiga, sargento, ¿sabe ya adónde vamos?
69
00:06:44,813 --> 00:06:47,850
Lo de siempre: maniobras.
No digáis que os lo he contado.
70
00:06:47,933 --> 00:06:51,846
Redes de desembarco arriba y abajo.
Ya me estoy cansando de todo esto.
71
00:06:51,933 --> 00:06:55,687
Por lo que vi en la playa de Onslow,
el entrenamiento os hace buena falta.
72
00:06:55,773 --> 00:07:00,130
Cualquier día de éstos
nos tocará hacerlo en serio.
73
00:07:00,773 --> 00:07:02,650
- Eh, Tex.
- Sí.
74
00:07:02,733 --> 00:07:04,291
- Hace calor, ¿ verdad?
- Sí.
75
00:07:04,373 --> 00:07:07,410
Más que en un tren de ganado
en Texas y en pleno agosto.
76
00:07:07,493 --> 00:07:10,371
- Tienes calor, ¿eh?
- Sí.
77
00:07:10,453 --> 00:07:14,332
¿No te apetecería unajarra
bien grande de cerveza helada?
78
00:07:14,413 --> 00:07:17,485
Cerveza. La bebida de la clase media.
79
00:07:17,573 --> 00:07:21,532
La última vez que estuve en Brooklyn
fue una noche muy parecida a ésta.
80
00:07:21,613 --> 00:07:23,524
Estuvimos bebiendo cócteles.
81
00:07:23,613 --> 00:07:27,288
La dueña del local los trajo,
probé uno y estaba riquísimo.
82
00:07:27,373 --> 00:07:29,364
- ¿Sabes lo que hizo?
- ¿Qué?
83
00:07:29,453 --> 00:07:33,332
Se los llevó y les echó
un chorro más de ginebra.
84
00:07:33,413 --> 00:07:36,371
- Qué señora tan amable.
- Sí.
85
00:07:36,453 --> 00:07:39,013
- Buenas noches, Taxi.
- Buenas noches.
86
00:07:43,213 --> 00:07:47,889
Sí, ha sido un día de asueto
para casi todos los del barco,
87
00:07:47,973 --> 00:07:52,922
pese a que mañana o quizá pasado
sabremos adónde nos dirigimos.
88
00:07:53,013 --> 00:07:58,645
Tal vez acabemos heridos o muertos
en alguna playajaponesa.
89
00:08:12,333 --> 00:08:14,608
- ¿Qué ocurre?
- No lo sé.
90
00:08:27,053 --> 00:08:30,568
- ¿De dónde han salido?
- Miradlos.
91
00:08:30,653 --> 00:08:35,602
- Vaya flota. ¿Cuántos hay?
- Debe de haber más de mil.
92
00:08:37,533 --> 00:08:41,208
- Conque de maniobras, ¿eh?
- Parece que esto va en serio.
93
00:08:41,293 --> 00:08:45,127
¿Dónde está Jordan?
ÉI sabrá qué ocurre.
94
00:08:45,213 --> 00:08:47,124
¿Qué barcos son?
95
00:08:47,213 --> 00:08:50,523
El Pepsi-Cola. El Illuscious.
96
00:08:50,613 --> 00:08:54,367
- Hay un buen montón.
- Sólo nos falta saber adónde vamos.
97
00:08:54,453 --> 00:08:56,648
Parece que va de veras, coronel.
98
00:08:56,733 --> 00:09:01,568
Me alegra pensar que contamos
con un apoyo tan potente.
99
00:09:05,173 --> 00:09:08,370
- ¿Qué es eso?
- Es el FCPL.
100
00:09:09,413 --> 00:09:11,881
Traen a un civil.
101
00:09:21,653 --> 00:09:24,770
¿Cómo está, Sr. Weatherby?
Soy el coronel Grayson.
102
00:09:30,973 --> 00:09:34,363
- Sus órdenes, coronel.
- Tal vez ahora sepamos algo.
103
00:09:34,453 --> 00:09:36,842
- ¿Tokio?
- Podría ser.
104
00:09:38,533 --> 00:09:42,492
Caballeros, vamos a atacar
las fortificaciones japonesas
105
00:09:42,573 --> 00:09:45,963
de Guadalcanal y Tulagi,
en las islas Salomón.
106
00:09:46,053 --> 00:09:48,248
¿ Guadalcanal?
107
00:09:48,333 --> 00:09:50,722
La Marina nos dejará en la orilla.
108
00:09:50,813 --> 00:09:56,046
Una vez consolidados, nuestro objetivo
es un aeródromo enemigo aún por acabar.
109
00:09:56,133 --> 00:09:59,443
El Sr. Weatherby, supervisor
de una plantación en la isla,
110
00:09:59,533 --> 00:10:04,607
les hablará de los problemas
que podrán encontrarse.
111
00:10:04,693 --> 00:10:09,209
Caballeros, esto es un mapa
detallado de Guadalcanal.
112
00:10:09,293 --> 00:10:14,083
Una vez hayan cruzado la playa,
penetrarán en un campo de hierba
113
00:10:14,173 --> 00:10:19,122
de hasta dos metros de alto.
Un buen escondrijo para los japoneses.
114
00:10:19,213 --> 00:10:24,924
"Cuartel General, Quinto Regimiento, Primera
División de Marines, 26 de julio de 1942".
115
00:10:25,013 --> 00:10:29,484
"Del coronel Wallace E. Grayson
a todos los hombres bajo su mando".
116
00:10:29,573 --> 00:10:31,370
"Asunto: misión de esta fuerza".
117
00:10:31,453 --> 00:10:37,130
"Esta acción supone la primera ofensiva
con fuerzas de tierra de los EE UU".
118
00:10:37,213 --> 00:10:41,570
- "Los marines serán los primeros..."
- ¿Es que no lo somos siempre?
119
00:10:41,653 --> 00:10:45,612
"...en una serie de ofensivas continuas
120
00:10:45,693 --> 00:10:48,207
que acabarán dándonos la victoria".
121
00:10:48,293 --> 00:10:51,968
Para demostrarlo sólo hay que lograr
que nos peguen un tiro.
122
00:10:52,053 --> 00:10:55,841
- "Nos hemos preparado a fondo..."
- Mirad quién lo dice.
123
00:10:55,933 --> 00:11:00,882
"...y confío en nuestra capacidad
para imponernos al enemigo".
124
00:11:00,973 --> 00:11:05,046
- Lo tenía en la punta de la lengua.
- " Se trata de un adversario tenaz,
125
00:11:05,133 --> 00:11:10,207
pero no lo bastante para vencernos,
porque somos marines".
126
00:11:10,293 --> 00:11:13,524
- Así se habla.
- "Todos tenemos un cometido".
127
00:11:13,613 --> 00:11:18,892
"Que cada uno haga voto de llevarlo a cabo
lo mejor posible y se esfuerce al máximo".
128
00:11:18,973 --> 00:11:23,444
"Buena suerte y que Dios os bendiga.
Dios ayuda a los audaces y decididos".
129
00:11:23,533 --> 00:11:25,683
Wallace E. Grayson.
130
00:11:25,773 --> 00:11:28,651
- Bien hecho, Hook.
- Gracias, hermano Potts.
131
00:11:28,733 --> 00:11:33,249
Si hubiese ido al instituto...
Vaya, ¿qué es esto?
132
00:11:33,333 --> 00:11:37,645
"Anexo E a la orden general
número 3, párrafo D".
133
00:11:37,733 --> 00:11:39,212
"Enterramientos".
134
00:11:39,293 --> 00:11:45,766
"Las tumbas se marcarán adecuadamente.
Todos los cadáveres se identificarán".
135
00:11:51,133 --> 00:11:57,766
La mayoría no tenéis ninguna experiencia
en lajungla y los japoneses sí. Y mucha.
136
00:11:57,853 --> 00:12:01,402
Os daré un consejo: cerrad la boca.
137
00:12:01,493 --> 00:12:03,848
Dejad de hablar a grito pelado.
138
00:12:03,933 --> 00:12:09,326
Si queremos, podemos actuar con sigilo,
pero ya sabéis cómo son los marines.
139
00:12:09,413 --> 00:12:13,770
Algún tarugo gritará: " Eh, amigo,
¿no es aquella la compañía C?".
140
00:12:13,853 --> 00:12:15,889
No es ningún chiste. No os riáis.
141
00:12:15,973 --> 00:12:19,329
Si alguno corretea por ahí
para ver si es la compañía C
142
00:12:19,413 --> 00:12:23,531
o si comen carne picada,
acabará siendo eso mismo.
143
00:12:23,613 --> 00:12:27,686
Honorable bala, dale una honorable muerte
a un honorable japonés.
144
00:12:27,773 --> 00:12:30,890
Estad siempre atentos
a los francotiradores.
145
00:12:30,973 --> 00:12:35,922
Si veis plátanos en un cocotero,
abatidlos a tiros. Es lógico, ¿no?
146
00:12:36,013 --> 00:12:39,403
Espera un momento.
Eso no es reglamentario.
147
00:12:39,493 --> 00:12:41,324
No, pero en mi barrio sí.
148
00:12:41,413 --> 00:12:45,691
Si a los nipones les hace felices morir
por su emperador, haré que sean felices.
149
00:12:45,773 --> 00:12:48,162
¿Piensas tomar la isla tú solo?
150
00:12:48,253 --> 00:12:52,041
Eso no sorprendería a nadie
en ciertos círculos de Brooklyn.
151
00:12:52,133 --> 00:12:55,842
Una cosa más. Cuidado con las trampas.
152
00:12:55,933 --> 00:12:59,926
No os dediquéis a recoger nada
de lo que dejen por ahí los amarillos.
153
00:13:00,013 --> 00:13:02,573
¿ Y si le has prometido
un recuerdo a alguien?
154
00:13:02,653 --> 00:13:08,205
Olvídalo. Lo más normal será
que te explote en la cara.
155
00:13:08,293 --> 00:13:12,411
Si veis un revólver precioso del 45
con cachas de nácar, dejadlo ahí.
156
00:13:12,493 --> 00:13:15,610
- ¿ Y si es el nácar más bonito del mundo?
- Hola, padre.
157
00:13:15,693 --> 00:13:19,766
- ¿Cuántos japoneses hay en la isla?
- Varios millares.
158
00:13:19,853 --> 00:13:22,526
- ¿Hay nativos?
- Unos 16.000.
159
00:13:22,613 --> 00:13:27,084
- ¿Caníbales?
- No, creo que son vegetarianos.
160
00:13:27,173 --> 00:13:30,643
Pero nunca han probado
la carne de marine.
161
00:13:31,333 --> 00:13:34,928
No te preocupes.
Desembarcaremos en viernes.
162
00:13:50,693 --> 00:13:54,242
- Pollo, parece que ya falta poco.
- Sí, eso parece.
163
00:13:54,333 --> 00:13:57,245
- Tal vez mañana por la mañana.
- Tal vez.
164
00:13:57,333 --> 00:14:00,086
Eh, Taxi, ¿qué hora es en casa?
165
00:14:00,173 --> 00:14:04,883
- ¿Cuántas horas de diferencia hay?
- 19 entre esto y San Francisco.
166
00:14:04,973 --> 00:14:08,488
Y luego tres hasta casa,
pero nunca sé si de más o de menos.
167
00:14:08,573 --> 00:14:13,886
A mí me pasa lo mismo.
No sé si es ayer o mañana.
168
00:14:13,973 --> 00:14:16,771
- ¿Quieres tenerlo un rato?
- Claro.
169
00:14:16,853 --> 00:14:20,323
- Tranquilo, chico. Hasta luego, chaval.
- Sí, adiós.
170
00:14:28,813 --> 00:14:31,532
- ¿Te estás quedando calvo?
- Eso parece.
171
00:14:31,613 --> 00:14:34,810
- ¿Le gusta a Edith?
- Ni pizca.
172
00:14:35,493 --> 00:14:41,932
Si quieres crecepelo, tengo de sobra.
Fue mi regalo de despedida.
173
00:14:42,533 --> 00:14:45,093
¿Qué estarán haciendo ahora?
174
00:14:45,173 --> 00:14:47,164
Dormir, espero.
175
00:14:48,493 --> 00:14:51,405
Qué distinto a cuando estaba en tu clase
176
00:14:51,493 --> 00:14:55,088
y escuchaba cómo nos explicabas
las filosofías del mundo.
177
00:14:55,173 --> 00:14:59,963
No sé. Tal vez la filosofía
nos vendría bien ahora mismo.
178
00:15:00,053 --> 00:15:02,851
Jim. ¿Cómo estás?
179
00:15:02,933 --> 00:15:04,651
¿Asustado?
180
00:15:04,733 --> 00:15:06,530
Supongo que sí.
181
00:15:06,613 --> 00:15:11,767
Intento verlo como un trabajo, como venderle
un pedido bien grande a un cliente difícil.
182
00:15:11,853 --> 00:15:17,928
Es curioso que acabemos los dos así.
Seremos las dos primeras compañías.
183
00:15:18,013 --> 00:15:22,882
- Tres a uno a que desembarcamos primero.
- Tres cocos contra dos a que no.
184
00:15:22,973 --> 00:15:23,962
Bien.
185
00:15:24,053 --> 00:15:28,524
Qué extraño que no nos haya atacado
ningún submarino. Nos habrán visto.
186
00:15:28,613 --> 00:15:31,002
Sí, es muy extraño.
187
00:15:31,093 --> 00:15:33,084
Podría ser una trampa, ¿no?
188
00:15:33,973 --> 00:15:36,567
Por cierto, lo haremos muy de mañana.
189
00:15:36,653 --> 00:15:39,565
Creo que la hora cero serán las 6.20.
190
00:15:39,653 --> 00:15:44,090
Aproximadamente.
El desembarco será sobre las 8.30.
191
00:15:44,173 --> 00:15:47,882
- Mejor no vaya con la primer oleada.
- ¿Por qué no?
192
00:15:47,973 --> 00:15:51,727
Serán los que más me necesiten, ¿no?
193
00:15:51,813 --> 00:15:56,841
Voy a echar un vistazo ahí abajo,
a ver si hay alguno con tembleque.
194
00:16:58,773 --> 00:17:04,370
Por fin ha llegado el gran día:
viernes, 7 de agosto de 1942.
195
00:17:04,453 --> 00:17:07,729
El día para el que hemos entrenado tanto.
El día del desembarco.
196
00:17:08,173 --> 00:17:12,883
No queda rastro de la alegría
y las canciones de los días anteriores.
197
00:17:12,973 --> 00:17:14,725
Los nervios están a flor de piel.
198
00:17:14,813 --> 00:17:19,603
Tal vez sea porque lo que ocurre
se vive como si fuese un sueño.
199
00:17:19,693 --> 00:17:24,050
Algunos se mojan los labios.
La respiración se hace más intensa.
200
00:17:24,133 --> 00:17:27,045
Esperan con la mirada tensa.
201
00:17:27,533 --> 00:17:31,970
Los prismáticos apuntan hacia una masa
de tierra que se eleva sobre el agua.
202
00:17:32,053 --> 00:17:34,613
Hacia Guadalcanal.
203
00:17:34,693 --> 00:17:36,251
Ahí está.
204
00:17:36,333 --> 00:17:38,893
Debemos haber sobrepasado las baterías.
205
00:17:38,973 --> 00:17:44,127
- O es un truco, o son unos inútiles.
- Si sale bien, será una historia genial.
206
00:17:44,213 --> 00:17:48,491
No seas pesimista. Tiene que salir bien.
207
00:17:49,573 --> 00:17:52,963
- Llegó el momento, sargento.
- Sí.
208
00:17:53,853 --> 00:17:56,731
Desabrochaos el barbuquejo y las cananas.
209
00:17:56,813 --> 00:17:59,327
Esto no es una cacería.
No malgastes munición.
210
00:17:59,413 --> 00:18:01,563
No se preocupe, sargento.
211
00:18:01,653 --> 00:18:05,248
- Llegó el momento, sargento.
- Sí.
212
00:18:06,333 --> 00:18:10,121
- ¿Qué os han dado?
- Un tentempié hasta que estén las cocinas.
213
00:18:10,213 --> 00:18:14,729
Galletas, azúcar, café soluble
y estofado de carne y verduras.
214
00:18:14,813 --> 00:18:17,486
Parece el día de Acción de Gracias, ¿eh?
215
00:18:17,573 --> 00:18:19,325
El día Acción de Gracias.
216
00:18:22,053 --> 00:18:24,442
Qué pena que no vayamos
todos en la misma lancha.
217
00:18:24,533 --> 00:18:28,412
No se ponen todos los huevos
en la misma cesta.
218
00:18:28,493 --> 00:18:32,611
Es curioso que estemos aquí, a punto
de desembarcar en una playa enemiga,
219
00:18:32,693 --> 00:18:36,083
como si fuera lo más normal del mundo.
220
00:18:36,173 --> 00:18:37,572
Sí, bastante curioso.
221
00:18:45,813 --> 00:18:50,841
Sargento, en momentos así
desearía estar en Brooklyn.
222
00:18:50,933 --> 00:18:53,731
Al volante de mi taxi
y pendiente de los Bums.
223
00:18:53,813 --> 00:18:58,091
Cuando los Yanks vuelvan ajugar
contra ellos, los harán pedazos.
224
00:18:58,173 --> 00:19:00,289
Espero vivir para verlo.
225
00:19:00,373 --> 00:19:02,887
Pero ¿qué estoy diciendo?
226
00:19:33,053 --> 00:19:35,123
- Buena suerte.
- Lo mismo digo.
227
00:20:29,493 --> 00:20:31,484
Eh, mirad. Es nuestra aviación.
228
00:20:34,613 --> 00:20:36,763
No asoméis la cabeza por la borda.
229
00:20:48,813 --> 00:20:52,886
Con eso bastará para destruir
los nidos de ametralladoras y la artillería.
230
00:21:47,173 --> 00:21:49,164
Al suelo.
231
00:21:50,333 --> 00:21:52,324
Fijaos en todas las palmeras.
232
00:22:00,773 --> 00:22:04,686
- ¿Qué pasa?
- Creí que había un japonés en esa palmera.
233
00:22:04,773 --> 00:22:08,812
Aprendes rápido.
Mejor malgastar una bala que correr riesgos.
234
00:22:08,893 --> 00:22:11,930
Estoy agotado de tantos disparos.
235
00:22:12,013 --> 00:22:16,052
- No te preocupes, ya los veremos.
- De momento, va todo bien.
236
00:22:16,133 --> 00:22:18,522
Espero que no sea una trampa.
237
00:22:19,693 --> 00:22:21,888
Ahí viene la segunda oleada.
238
00:22:46,853 --> 00:22:48,491
Capitán Davis.
239
00:22:49,573 --> 00:22:52,007
- Capitán Davis.
- A la orden.
240
00:22:53,293 --> 00:22:56,808
- ¿Hay rastro del enemigo?
- Creo que se esconden en las colinas.
241
00:22:56,893 --> 00:22:59,088
Avancen con cautela. No va a ser cosa fácil.
242
00:24:00,573 --> 00:24:04,361
- ¿ Y los cocos que me debes?
- Hemos llegado casi a la vez.
243
00:24:04,453 --> 00:24:05,932
- ¿ Vas a avanzar?
- No.
244
00:24:06,013 --> 00:24:10,165
El coronel Grayson quiere que ocupe
la aldea hasta que haya policía militar.
245
00:24:20,533 --> 00:24:23,730
- Se han largado a toda prisa.
- Sí.
246
00:24:23,813 --> 00:24:26,202
Qué desperdicio.
247
00:24:31,853 --> 00:24:34,367
- Hook, aquí hay alguien.
- ¿Dónde?
248
00:24:35,173 --> 00:24:37,084
Cuidado, chaval.
249
00:24:41,453 --> 00:24:43,444
Por el amor de...
250
00:24:45,413 --> 00:24:47,131
Dame un cigarrillo.
251
00:24:47,213 --> 00:24:51,206
- ¿Desde cuándo fumas?
- Voy a empezar ahora.
252
00:24:51,293 --> 00:24:53,727
Venga, vamos.
253
00:24:56,213 --> 00:24:59,444
Cuidado con la puerta, muchachos. Eso es.
254
00:24:59,533 --> 00:25:03,572
- ¿Qué vas a hacer con eso?
- Dormir, espero.
255
00:25:03,653 --> 00:25:06,121
Lo que me hacía falta
para el sábado por la noche.
256
00:25:06,213 --> 00:25:09,011
- ¿Para qué la querrán los japoneses?
- Ni idea.
257
00:25:10,213 --> 00:25:12,283
Tengo una caja de cervezajaponesa.
258
00:25:15,853 --> 00:25:17,411
Eh, Bowman.
259
00:25:17,493 --> 00:25:21,372
Caviar. Creía que estos macacos vivían
a base de cabezas de pescado y arroz.
260
00:25:21,453 --> 00:25:26,447
Sí. No es la dieta primitiva
que se supone que llevan.
261
00:25:26,533 --> 00:25:30,526
- Además, está muy rico.
- Mientras no esté envenenado...
262
00:25:32,453 --> 00:25:35,763
Si no te pasa nada, dímelo.
263
00:25:35,853 --> 00:25:38,162
¡Abrid paso!
264
00:25:38,253 --> 00:25:41,928
- ¡Abrid paso!
- ¿ Y esa bicicleta, padre?
265
00:25:43,173 --> 00:25:47,610
- ¿De dónde la ha sacado?
- Hay muchas más.
266
00:25:48,093 --> 00:25:52,325
Habrá unos 200 camiones japoneses.
Ni se sabe cuántas radios y armas.
267
00:25:52,413 --> 00:25:56,292
Los hemos pillado en paños menores.
268
00:25:56,373 --> 00:25:58,568
Es una manera de verlo.
269
00:25:58,653 --> 00:26:03,044
Por los informes de Tulagi,
allí no ha ocurrido lo mismo.
270
00:26:06,573 --> 00:26:08,165
¿Dónde está mi casco?
271
00:26:17,933 --> 00:26:20,731
Eh, Hook. Ya empieza.
272
00:26:29,693 --> 00:26:33,083
- Sólo son tres macacos atados.
- Son bajitos, ¿eh?
273
00:26:33,173 --> 00:26:35,607
Y feos, ¿ verdad?
274
00:26:35,693 --> 00:26:39,925
Oye, Blancanieves, ¿y los demás enanitos?
275
00:26:40,013 --> 00:26:42,402
Los tres caballeros.
276
00:26:44,773 --> 00:26:48,846
Los encontramos bajo un arbusto.
Pensamos que era una trampa y disparamos.
277
00:26:48,933 --> 00:26:50,651
Se escaparon un par.
278
00:26:50,733 --> 00:26:54,408
- ¿Luchamos contra esos macacos?
- No, éstos son trabajadores.
279
00:26:54,493 --> 00:26:57,644
No podemos sacarles gran cosa.
280
00:26:57,733 --> 00:27:01,772
Pero señalan hacia las colinas.
Supongo que ahí estará el resto.
281
00:27:01,853 --> 00:27:05,004
- ¿Están rezando?
- Creen que vamos a pegarles un tiro.
282
00:27:05,093 --> 00:27:07,209
Sanitario.
283
00:27:07,293 --> 00:27:09,284
Cúrelos.
284
00:27:20,173 --> 00:27:22,004
No tenemos aguacates.
285
00:27:22,093 --> 00:27:25,881
Está bien, sigamos adelante.
Entregad a los prisioneros a la PM.
286
00:27:28,493 --> 00:27:30,882
Ahí está el aeródromo.
287
00:27:32,493 --> 00:27:35,530
Parece que se han retirado,
así que vamos a ocuparlo.
288
00:27:35,613 --> 00:27:37,604
Potts, Anderson.
289
00:27:40,573 --> 00:27:45,044
Esta bandera era del teniente Snall.
La llevó por toda China y Filipinas.
290
00:27:45,133 --> 00:27:47,522
Ha sufrido un infarto.
291
00:27:47,613 --> 00:27:51,208
Quería ver ondear esta bandera
sobre un territorio enemigo.
292
00:27:51,293 --> 00:27:53,887
- Izadla.
- A sus órdenes.
293
00:28:44,253 --> 00:28:47,802
Deberíamos haber esperado.
Lo habrían terminado los japoneses.
294
00:28:47,893 --> 00:28:51,488
Japoneses... Apuesto a que no hay
ni uno a menos de diez kilómetros.
295
00:28:52,213 --> 00:28:54,204
¡AI suelo!
296
00:28:55,613 --> 00:28:57,604
¿Dónde está mi casco?
297
00:28:58,773 --> 00:29:00,764
¡Sanitario!
298
00:29:22,173 --> 00:29:24,767
- ¿Está muerto?
- Sí.
299
00:29:31,893 --> 00:29:34,361
Que Dios tenga piedad de su alma.
300
00:29:39,173 --> 00:29:44,327
Sí, está muerto.
Ahora sabemos que no han huido todos.
301
00:29:44,413 --> 00:29:47,610
Que en lajungla que nos rodea
hay hombres acechándonos.
302
00:29:47,693 --> 00:29:51,481
Silenciosos, peligrosos y armados.
303
00:29:51,573 --> 00:29:56,363
¿Cuántos son? ¿Dónde se esconden?
¿Es muy grande el peligro?
304
00:29:56,453 --> 00:29:58,409
Nadie lo sabe.
305
00:29:58,493 --> 00:30:02,042
Habrá que esperar y vigilar entre la lluvia.
306
00:30:02,133 --> 00:30:07,571
Cada hombre sumido en sus pensamientos,
atrapado por un peligro que no se ve.
307
00:30:07,653 --> 00:30:11,805
Cae la noche y lo único que se escucha
son las gotas de lluvia en las palmeras
308
00:30:11,893 --> 00:30:14,930
y el retumbar distante
de los cañones navales.
309
00:30:15,013 --> 00:30:19,165
Sabemos que, si los nuestros pierden,
el enemigo vendrá antes del amanecer
310
00:30:19,253 --> 00:30:21,926
y tendremos que luchar por nuestras vidas.
311
00:30:22,013 --> 00:30:27,087
De repente, la mayoría tenemos la horrible
sensación de sentirnos insignificantes.
312
00:30:27,173 --> 00:30:32,327
Sabemos que somos partículas diminutas,
atrapadas en el torbellino de la guerra.
313
00:30:32,413 --> 00:30:37,646
El terror, el poder y la magnificencia
de las armas hacen que eso sea realidad.
314
00:30:37,733 --> 00:30:43,126
Y así, mojados, abatidos y sin dormir,
315
00:30:43,213 --> 00:30:47,411
a merced de unas fuerzas invisibles
y más poderosas que las humanas,
316
00:30:48,013 --> 00:30:51,289
llegamos a la primera noche de ocupación.
317
00:30:52,533 --> 00:30:56,890
- Los de la Marina tampoco duermen mucho.
- Ajuzgar por el ruido, parece que no.
318
00:30:56,973 --> 00:31:00,283
- ¿ Y si nos bombardeasen?
- Podría ser.
319
00:31:01,613 --> 00:31:03,649
¡Socorro!
320
00:31:03,733 --> 00:31:06,008
¡Un japonés! ¡Me ha cogido!
321
00:31:14,653 --> 00:31:17,008
- ¿Qué pasa?
- Un japonés.
322
00:31:17,093 --> 00:31:20,369
Estaba ahí dormido y un japonés
saltó de un árbol con un cuchillo.
323
00:31:20,453 --> 00:31:23,013
Claro, Tojo en persona.
324
00:31:23,093 --> 00:31:26,290
Está bien, tranquilos. Largaos.
325
00:31:26,373 --> 00:31:29,445
Habríajurado que sentí su aliento.
326
00:31:29,533 --> 00:31:32,127
Toma, tu primer prisionero japonés.
327
00:31:35,533 --> 00:31:37,330
¿Quién anda ahí?
328
00:31:41,813 --> 00:31:44,008
¿Francotiradores nipones?
329
00:31:45,653 --> 00:31:47,928
¿Qué ocurre ahí?
330
00:31:49,973 --> 00:31:52,203
Creía que era un japonés.
331
00:31:52,293 --> 00:31:56,889
Deja de dispararle a las sombras.
Esta gente está tratando de dormir.
332
00:31:56,973 --> 00:32:01,842
- La próxima vez, usa la bayoneta.
- A la orden.
333
00:32:23,293 --> 00:32:25,329
Ha sido por la espalda.
334
00:32:25,413 --> 00:32:27,768
Se esconden en los árboles, como los monos.
335
00:32:27,853 --> 00:32:30,606
¿Por qué no salen a luchar a campo abierto?
336
00:32:30,693 --> 00:32:32,684
Aquí tiene, padre.
337
00:32:34,453 --> 00:32:38,287
El enemigo se ha retirado
sin destruir su material,
338
00:32:38,373 --> 00:32:41,126
y ahora lo aprovechamos nosotros.
339
00:32:41,213 --> 00:32:44,489
Construimos pistas y hangares,
340
00:32:44,573 --> 00:32:49,283
preparamos la defensa mientras llega
el día en que tengamos apoyo aéreo.
341
00:32:49,373 --> 00:32:55,482
Sabemos que, hasta que llegue ese día,
sólo podemos cavar trincheras y esperar.
342
00:33:20,493 --> 00:33:23,963
Vamos, Taxi. Cava más rápido.
343
00:33:24,773 --> 00:33:27,606
Si cavamos mucho,
apareceremos en Ebbets Field.
344
00:33:27,693 --> 00:33:31,686
Claro. Ahora estoy en la segunda base.
345
00:33:45,053 --> 00:33:50,252
Anoche perdimos cuatro cruceros en Savo.
Aun así, les dimos una buena paliza.
346
00:33:50,333 --> 00:33:55,726
- ¿ Y las bajas en Tulagi y Gavutu?
- Muchas. Los japoneses lucharon a muerte.
347
00:33:55,813 --> 00:34:00,364
- ¿Cuántos prisioneros hemos hecho?
- Unos 400 en Tulagi y 800 en Gavutu.
348
00:34:00,453 --> 00:34:03,684
Los pillamos por sorpresa
y los matamos como moscas.
349
00:34:03,773 --> 00:34:05,843
¿Podremos enviar los artículos?
350
00:34:05,933 --> 00:34:10,131
Va a venir un avión de la Marina.
Veré si logro que se las lleven.
351
00:34:10,213 --> 00:34:11,965
Gracias, señor.
352
00:34:13,933 --> 00:34:17,289
Ya no hay tanto ajetreo,
pero no estamos cruzados de brazos.
353
00:34:17,373 --> 00:34:21,924
Día y noche, enviamos patrullas
a lajungla, cada vez más lejos.
354
00:34:22,013 --> 00:34:24,652
Algunas veces vislumbramos al enemigo.
355
00:34:24,733 --> 00:34:29,932
Esperamos, llenos de impaciencia,
el primer contacto con los japoneses.
356
00:34:30,013 --> 00:34:33,244
Los japoneses han lanzado esto
detrás de nuestras líneas.
357
00:34:33,333 --> 00:34:36,450
Necesitan suministros.
Tráiganme a estos hombres.
358
00:34:36,533 --> 00:34:39,923
Teniente, usted sabe leerlo. ¿Qué dice?
359
00:34:40,533 --> 00:34:42,649
Escuchad.
360
00:34:42,733 --> 00:34:45,406
"El enemigo se derrumba ante vuestros ojos".
361
00:34:45,493 --> 00:34:47,324
Mirad, me derrumbo.
362
00:34:48,333 --> 00:34:51,052
Escuchad.
"La fuerza de rescate está cerca".
363
00:34:51,133 --> 00:34:54,409
- ¿Qué os había dicho?
- Sigue. Tengo miedo.
364
00:34:54,493 --> 00:34:57,929
"Recibiremos ayuda desde el cielo imperial".
365
00:34:58,013 --> 00:35:00,243
Sólo los hijos de Dios van al cielo.
366
00:35:00,333 --> 00:35:04,372
Escuchad. " Bajo ningún concepto
huyáis de vuestro campamento".
367
00:35:04,453 --> 00:35:08,241
A Tojo no le va a gustar nada.
368
00:35:09,053 --> 00:35:11,613
"El enemigo ha sufrido pérdidas enormes".
369
00:35:11,693 --> 00:35:16,926
"Sus transportes han sido hundidos
y sus mejores tropas aniquiladas".
370
00:35:17,013 --> 00:35:21,131
- Estamos muertos y no lo sabíamos.
- Eso parece. ¿Qué me dice, padre?
371
00:35:21,213 --> 00:35:24,171
Si estamos muertos,
no estamos en el cielo imperial.
372
00:35:24,253 --> 00:35:27,450
Si no lo estamos,
no será gracias al cocinero.
373
00:35:28,453 --> 00:35:30,603
Sargento.
374
00:35:30,693 --> 00:35:34,845
- Dígale al capitán Davis que venga.
- Está en la enfermería con fiebre.
375
00:35:34,933 --> 00:35:36,844
¿Puedo hacer algo?
376
00:35:36,933 --> 00:35:41,404
Estos nativos dicen que hay japoneses
en una aldea a ocho kilómetros de aquí.
377
00:35:41,493 --> 00:35:43,961
El prisionero piensa que se rendirán.
378
00:35:44,053 --> 00:35:47,011
Están sin comida, y la mayoría sin armas.
379
00:35:47,093 --> 00:35:49,561
Vaya a comprobarlo con una patrulla.
380
00:35:49,653 --> 00:35:53,692
- Pero no se arriesgue.
- Será un placer.
381
00:35:53,773 --> 00:35:58,642
Vayan en lanchas, pero no se acerquen.
Así no podrán darles desde la orilla.
382
00:35:58,733 --> 00:36:00,371
Malone.
383
00:36:00,453 --> 00:36:05,083
Llévese a este hombre a la enfermería
y dígales que lo curen. Es un amigo.
384
00:36:05,173 --> 00:36:08,165
Mirad qué pelo tienen.
Para poner una fábrica de colchones.
385
00:36:08,253 --> 00:36:12,451
Capitán Cross, ¿puedo acompañarle?
Conozco bien lajungla.
386
00:36:12,533 --> 00:36:17,004
- Claro. Será un placer, Álvarez.
- Gracias, capitán.
387
00:36:21,133 --> 00:36:23,089
Qué suerte tienes.
388
00:36:23,173 --> 00:36:27,086
Te espera una enfermera guapa
y yo me voy a cazarjaponeses.
389
00:36:27,173 --> 00:36:30,848
Si hay japoneses que cazar,
tendrás que contar conmigo.
390
00:36:30,933 --> 00:36:35,768
Nada de eso. Yo te haré el trabajo sucio.
391
00:36:38,293 --> 00:36:40,204
Nuestro primer ataque al enemigo.
392
00:36:40,293 --> 00:36:43,171
Basta ya de escondernos
cuando nos sobrevuelan,
393
00:36:43,253 --> 00:36:48,486
ponernos a cubierto cada cinco minutos
y amenazarles con el puño sin verlos.
394
00:36:48,573 --> 00:36:53,283
En Matanikau hay japoneses.
Hombres de carne y hueso, como nosotros.
395
00:36:53,373 --> 00:36:56,126
Los veremos cara a cara.
396
00:36:56,213 --> 00:37:00,331
En palabras del capitán Cross, será un placer.
397
00:37:02,053 --> 00:37:04,044
Capitán, mire.
398
00:37:08,933 --> 00:37:11,003
Se aleja de nosotros.
399
00:37:12,133 --> 00:37:14,363
Nos ha visto. Viene hacia aquí.
400
00:37:14,453 --> 00:37:17,570
- Demos la vuelta.
- No, nos cortaría el paso.
401
00:37:20,093 --> 00:37:22,732
- No lo conseguiríamos.
- Intentemos escapar.
402
00:37:22,813 --> 00:37:24,804
Agachad la cabeza.
403
00:37:32,653 --> 00:37:36,532
- Tal vez nos toque nadar.
- Chicos, ha sido una vida estupenda.
404
00:37:36,613 --> 00:37:39,491
En mi opinión, acaba demasiado pronto.
405
00:37:52,733 --> 00:37:54,724
Póngase al pairo.
406
00:38:15,933 --> 00:38:17,730
Es nuestra artillería.
407
00:38:22,213 --> 00:38:23,646
Lo tienen cazado.
408
00:38:44,253 --> 00:38:47,689
Convencido de que los disparos
han revelado nuestra presencia,
409
00:38:47,773 --> 00:38:52,927
el capitán Cross ha decidido esperar
a la noche para desembarcar en Matanikau,
410
00:38:53,013 --> 00:38:59,725
pese a la insistencia del prisionero nipón
de que sus amigos, sin alimentos ni armas,
411
00:38:59,813 --> 00:39:02,885
nos esperan en la aldea deseosos de rendirse.
412
00:39:02,973 --> 00:39:05,487
Dé la vuelta. Volveremos por tierra.
413
00:39:05,573 --> 00:39:08,929
Muchachos, atrincheraos en la playa.
414
00:39:32,293 --> 00:39:37,208
- ¿Para qué cavamos aquí, capitán?
- No pienso correr ningún riesgo.
415
00:39:37,293 --> 00:39:39,488
Vamos a echar un vistazo.
416
00:40:22,133 --> 00:40:24,169
Tenemos que volver a la playa.
417
00:40:24,253 --> 00:40:26,642
- ¿Podrás llegar?
- Claro.
418
00:40:43,813 --> 00:40:46,885
Eh, cabo. Ahí viene el capitán Cross.
419
00:40:46,973 --> 00:40:48,565
Alto el fuego.
420
00:40:58,253 --> 00:41:01,086
¿Qué le ha pasado al teniente Thurmond?
421
00:41:01,173 --> 00:41:02,970
No lo sé.
422
00:41:03,653 --> 00:41:06,725
Soose, vaya a buscarle.
423
00:42:37,573 --> 00:42:40,849
El teniente Thurmond está muerto, señor.
424
00:42:42,733 --> 00:42:46,487
Hay que avisar al coronel Grayson
de que estamos en peligro.
425
00:42:46,573 --> 00:42:50,122
- Quiero un voluntario.
- Iré yo, señor.
426
00:42:50,213 --> 00:42:52,283
Está bien, hijo. Adelante.
427
00:43:08,453 --> 00:43:11,013
La noche transcurre lentamente.
428
00:43:11,093 --> 00:43:14,642
Los hombres, hasta los heridos,
han conseguido seguir luchando
429
00:43:14,733 --> 00:43:19,568
contra un enemigo al que no ven
y cuyo engaño está ahora bien claro,
430
00:43:19,653 --> 00:43:22,486
con la vana esperanza de recibir ayuda.
431
00:43:22,573 --> 00:43:25,690
Pero la esperanza se funde
con el sol naciente.
432
00:43:25,773 --> 00:43:28,890
De toda la patrulla,
sólo quedan vivos tres hombres.
433
00:43:28,973 --> 00:43:34,491
El resto, para los que Guadalcanal
era sólo un nombre hace unos meses,
434
00:43:34,573 --> 00:43:37,292
yacen muertos en sus hoyos de tirador
435
00:43:37,373 --> 00:43:42,367
que el mar comienza a batir indiferente.
436
00:44:03,533 --> 00:44:06,127
Hay que intentar llegar a las palmeras.
437
00:44:06,973 --> 00:44:08,884
De acuerdo, capitán.
438
00:45:40,973 --> 00:45:47,048
Tendremos que volver a Matanikau.
Esta vez en masa y a buscar sangre.
439
00:45:53,133 --> 00:45:57,888
Si, volvemos a Matanikau.
Y esta vez, a buscar sangre.
440
00:45:57,973 --> 00:46:01,443
Hombres y niños que marchan
por primera vez al combate.
441
00:46:01,533 --> 00:46:04,127
Sin experiencia, novatos en lajungla.
442
00:46:04,213 --> 00:46:07,489
Atletas de instituto, tenderos, taxistas.
443
00:46:07,573 --> 00:46:12,567
Hombres con recuerdos de sus amigos
emboscados, engañados y masacrados.
444
00:46:13,653 --> 00:46:16,611
Yo vi las bayonetas.
445
00:46:17,453 --> 00:46:19,444
Las vi.
446
00:46:19,973 --> 00:46:22,441
Soose, ellos ni se enteraron.
447
00:46:24,853 --> 00:46:29,369
Quítese el distintivo del cuello.
No hace más que buscarse problemas.
448
00:46:29,453 --> 00:46:30,852
Gracias, capitán.
449
00:46:34,853 --> 00:46:39,483
- ¿Sigues con ganas de jaleo, Pollo?
- Espera y pregúntale a esos nipones.
450
00:46:39,573 --> 00:46:41,165
Toma.
451
00:46:44,773 --> 00:46:46,843
- Ya está.
- Gracias.
452
00:46:50,813 --> 00:46:54,806
- Butch, ¿tienes un cigarrillo?
- Claro. Sírvete.
453
00:46:55,853 --> 00:46:58,890
- Son japoneses.
- Mitad tabaco, mitad hierbajos.
454
00:46:58,973 --> 00:47:03,922
Ahora me gustarán más que nunca.
Pensaba que sólo eran hierbajos.
455
00:47:52,093 --> 00:47:54,243
Éste por el capitán Cross.
456
00:48:00,893 --> 00:48:04,681
Soliciten fuego de mortero en este sector.
457
00:48:55,813 --> 00:48:59,408
El coronel Grayson dice que
disparemos sólo hacia la playa.
458
00:48:59,493 --> 00:49:01,927
Se acercan más hombres por el sur.
459
00:49:02,013 --> 00:49:06,803
Haga que corra la voz.
Que sólo disparen hacia la playa.
460
00:49:08,973 --> 00:49:10,964
Que corra la voz.
461
00:49:12,093 --> 00:49:13,845
¡Agachad la cabeza!
462
00:49:18,613 --> 00:49:20,729
- Oye, Hook.
- Sí.
463
00:49:20,813 --> 00:49:24,249
¿Qué se siente al matar gente?
464
00:49:24,333 --> 00:49:27,882
Se trata de matar o morir.
Además, ésos no son gente.
465
00:49:27,973 --> 00:49:32,763
- Lo sé, pero ¿y la primera vez?
- Supongo que fue difícil.
466
00:49:32,853 --> 00:49:37,051
Pero después uno se acostumbra.
No lo pienses o te volverás loco.
467
00:49:37,133 --> 00:49:38,566
Eh, mira.
468
00:49:42,573 --> 00:49:44,689
- Eso es para mí.
- Quieto. ¿Estás loco?
469
00:49:44,773 --> 00:49:47,492
Sólo matamos soldados rasos,
y ése será comandante.
470
00:49:47,573 --> 00:49:52,488
Ya tienes bastantes preocupaciones.
Olvida los souvenirs y agáchate.
471
00:49:58,373 --> 00:50:00,364
Quédate aquí.
472
00:50:07,693 --> 00:50:10,332
- ¿Sí, Tex?
- ¿ Ves lo mismo que yo?
473
00:50:15,133 --> 00:50:19,331
- ¿Eres el sargento York o Gary Cooper?
- Esos también eran buenos.
474
00:50:31,573 --> 00:50:33,484
Un cara de limón menos.
475
00:51:07,133 --> 00:51:09,124
Hook.
476
00:51:21,573 --> 00:51:23,962
Tranquilo. Sanitario.
477
00:51:28,813 --> 00:51:31,407
Creía que estaba muerto.
478
00:51:31,493 --> 00:51:33,484
Lo sé.
479
00:51:40,133 --> 00:51:44,843
- Hook, ¿ voy a?
- No. Te pondrás bien.
480
00:51:45,773 --> 00:51:48,128
Una espada preciosa.
481
00:51:48,213 --> 00:51:51,125
Se la prometí a alguien...
482
00:51:51,213 --> 00:51:53,204
Lo sé.
483
00:52:08,133 --> 00:52:09,725
No es posible.
484
00:52:11,013 --> 00:52:13,402
Tenemos que salir de aquí.
485
00:52:13,493 --> 00:52:15,324
¿Podrás andar?
486
00:52:15,413 --> 00:52:17,404
Creo que sí.
487
00:52:19,653 --> 00:52:21,723
Espera. Yo te llevaré.
488
00:52:28,293 --> 00:52:31,490
- Hook. La espada.
- Lo sé, la prometiste.
489
00:52:31,573 --> 00:52:34,133
Volveré a traerte la espada.
490
00:52:34,213 --> 00:52:36,204
¿Lo harás? Gracias.
491
00:52:37,853 --> 00:52:41,368
Te traeré también un par de japoneses.
492
00:52:43,853 --> 00:52:47,732
- Allí hay un ambulancia. ¿Llegaréis?
- Sí.
493
00:52:54,493 --> 00:52:57,690
- ¿Qué hora es?
- Te he dicho que guardes las fuerzas.
494
00:52:57,773 --> 00:53:00,412
Me refiero a qué hora es en casa.
495
00:53:00,493 --> 00:53:05,123
Nunca pensé que esto me pasaría a mí.
¿Qué hora es?
496
00:53:06,533 --> 00:53:08,524
¿Dónde está el médico?
497
00:53:15,733 --> 00:53:17,724
Sanitario, plasma.
498
00:53:30,413 --> 00:53:34,372
- Puede volver. Yo cuidaré de él.
- Gracias, padre.
499
00:53:36,173 --> 00:53:38,323
La batalla de Matanikau ha acabado.
500
00:53:38,413 --> 00:53:42,964
En esta guerra de ejércitos enormes,
tanques, aviones y unidades blindadas,
501
00:53:43,053 --> 00:53:45,806
ha sido un mero episodio, una escaramuza.
502
00:53:45,893 --> 00:53:48,327
Unas decenas de hombres heridos o muertos.
503
00:53:48,413 --> 00:53:53,692
No obstante, el enemigo ha sido derrotado,
casi por completo. Y hemos aprendido algo.
504
00:53:53,773 --> 00:53:56,845
El coronel Grayson tenía razón:
no iba a ser cosa fácil.
505
00:53:56,933 --> 00:54:00,209
La primera emoción,
la euforia, ha desaparecido.
506
00:54:00,933 --> 00:54:04,528
Ahora sólo hay veteranos,
especialistas en la lucha en lajungla,
507
00:54:04,613 --> 00:54:09,767
cuyas bravatas han quedado atenuadas
por el respeto hacia los japoneses.
508
00:54:09,853 --> 00:54:12,845
Cansados, silenciosos, aturdidos.
509
00:54:13,693 --> 00:54:16,526
Hombres con ojos vidriosos
apoyándose unos en otros.
510
00:54:16,613 --> 00:54:22,210
Muchos cojean, atontados por las bombas,
caminan dando tumbos y a veces se caen.
511
00:54:22,293 --> 00:54:24,761
Lo único que se oye es algún gemido.
512
00:54:24,853 --> 00:54:27,765
Caminan como si estuviesen ebrios
o fuesen sonámbulos.
513
00:54:27,853 --> 00:54:31,243
Cabezas y piernas vendadas,
los uniformes desgarrados.
514
00:54:31,733 --> 00:54:34,486
Con cigarrillos apagados en los labios.
515
00:54:34,573 --> 00:54:37,041
Se han hecho viejos antes de hora.
516
00:54:37,133 --> 00:54:39,852
Son niños con el recuerdo
de la muerte en los ojos.
517
00:54:39,933 --> 00:54:44,609
Miran al frente y recuerdan
a los amigos que han dejado atrás.
518
00:54:49,453 --> 00:54:51,603
- ¿Sabes lo que dicen esos macacos?
- No.
519
00:54:51,693 --> 00:54:54,730
Que ni siquiera sabían
que estaban en Guadalcanal.
520
00:54:54,813 --> 00:54:58,010
Dicen que prefieran matarse
antes de caer prisioneros.
521
00:54:58,093 --> 00:55:02,484
Vi a dos de esos amarillos
que querían hacerse el harakiri.
522
00:55:02,573 --> 00:55:05,849
No hacían más que muecas
porque nadie les daba un cuchillo.
523
00:55:05,933 --> 00:55:08,970
- Pues éste apenas lo utilizo.
- ¡El correo!
524
00:55:20,853 --> 00:55:22,844
Venid a por él.
525
00:55:26,053 --> 00:55:28,089
- Dubosky.
- Aquí.
526
00:55:28,493 --> 00:55:30,609
- Jensen.
- Voy.
527
00:55:30,693 --> 00:55:32,888
- Malone.
- Ése soy yo.
528
00:55:32,973 --> 00:55:35,362
Dame eso, ¿quieres?
529
00:55:35,453 --> 00:55:37,444
Capitán Cross.
530
00:55:38,453 --> 00:55:41,525
- Dámela a mí.
- Hay dos más.
531
00:55:42,973 --> 00:55:45,567
- Padre Donnelly.
- Aquí.
532
00:55:45,653 --> 00:55:49,168
- Biblias.
- Parece más bien un pastel.
533
00:55:50,053 --> 00:55:53,329
- Harold Grayson.
- ¿ Y Aloysius T. Potts?
534
00:55:53,413 --> 00:55:55,802
Ya te llegará el turno, Flatbush.
535
00:55:55,893 --> 00:55:57,531
Mcllvoy.
536
00:55:59,693 --> 00:56:02,161
Vaya, soy yo.
537
00:56:08,373 --> 00:56:10,523
¿Conchita o Lolita?
538
00:56:10,613 --> 00:56:12,410
Margarita.
539
00:56:13,133 --> 00:56:15,601
Esto es del club deportivo de Flatbush.
540
00:56:15,693 --> 00:56:21,928
"¿Está en forma en estos días tan difíciles?
Es su deber hacer ejercicio regularmente".
541
00:56:22,013 --> 00:56:24,652
"Curso de culturismo, 25 dólares".
542
00:56:24,733 --> 00:56:27,008
Es una ganga.
543
00:56:30,293 --> 00:56:36,050
Lo sé. Es una mujer preciosa.
Y además no te discute nunca.
544
00:56:36,133 --> 00:56:40,968
¡Muchachos, soy madre!
¡Se llama Geraldine y tiene tres meses!
545
00:56:41,053 --> 00:56:42,771
Ha madrugado demasiado.
546
00:56:42,853 --> 00:56:46,926
Muchachos, quiero que os leáis esto
con mucha atención.
547
00:56:48,093 --> 00:56:52,006
Muchas gracias, padre.
Así sabremos qué tal va la guerra.
548
00:56:55,773 --> 00:56:59,402
Tu padre y yo fuimos ayer
al banco de sangre de la Cruz Roja.
549
00:56:59,493 --> 00:57:03,327
Después de donar, te sirven
café y unos donuts buenísimos.
550
00:57:12,933 --> 00:57:16,926
De mi querida madre. Y nada de facturas.
551
00:57:17,933 --> 00:57:20,527
Me pregunto si Edith lo sabrá ya.
552
00:57:22,413 --> 00:57:25,291
- ¿Qué es eso?
- El libro del mes.
553
00:57:25,373 --> 00:57:27,329
- ¿Qué tienes?
- Recordarás.
554
00:57:27,413 --> 00:57:30,166
- ¿De qué trata?
- La batalla de Gettysburg.
555
00:57:30,253 --> 00:57:33,165
Ya sabes. El Discurso de Gettysburg.
556
00:57:33,253 --> 00:57:35,642
Aquello de Lincoln.
La Guerra de Secesión.
557
00:57:35,733 --> 00:57:41,205
¿La guerra de Lo que el viento se llevó?
Ésa sí que fue una guerra de las buenas.
558
00:57:41,293 --> 00:57:42,692
Eso es todo.
559
00:57:42,773 --> 00:57:44,923
Una más.
560
00:57:45,013 --> 00:57:48,483
- Dubosky.
- Eh, otra para mí.
561
00:57:48,853 --> 00:57:51,925
¿Seguro que no hay nada para mí?
¿Sammy Klein?
562
00:57:52,013 --> 00:57:54,925
Lo siento, Sammy, no hay más.
563
00:57:55,013 --> 00:58:00,565
Te habrán escrito, pero no llegaría
al barco. Ya sabes cómo va el correo.
564
00:58:09,013 --> 00:58:10,890
Eh, Sammy.
565
00:58:10,973 --> 00:58:14,568
Lee esto. "De la futura Sra. Malone".
566
00:58:14,653 --> 00:58:17,326
Será una chica estupenda
si vas a casarte con ella.
567
00:58:17,413 --> 00:58:20,883
Lo que os pasa es que nunca
habéis conocido a una mujer. Lee esto.
568
00:58:20,973 --> 00:58:23,567
¿Por qué piensas que sé leer?
569
00:58:32,333 --> 00:58:34,324
PROYECTO DE AYUDA AL FRENTE
570
00:58:41,133 --> 00:58:44,523
- Taxi, ¿me prestas luego la cuchilla?
- ¿Por qué?
571
00:58:44,613 --> 00:58:47,605
Perdí la mía al desembarcar.
572
00:58:50,053 --> 00:58:52,044
A ver.
573
00:58:53,213 --> 00:58:54,931
Está aquí.
574
00:58:57,613 --> 00:59:00,173
- ¡Tex, Soose, muchachos!
- Basta ya, Taxi.
575
00:59:00,253 --> 00:59:03,006
Tenemos que investigar esto.
576
00:59:03,093 --> 00:59:04,924
- Mirad, un pelo.
- ¿Dónde?
577
00:59:05,013 --> 00:59:07,573
Ahí. Se ve a simple vista.
578
00:59:07,653 --> 00:59:11,692
- ¿Se lo afeitamos?
- Dejémoslo, a ver cómo sale.
579
00:59:11,773 --> 00:59:13,764
Qué tierno, ¿eh?
580
00:59:16,213 --> 00:59:20,172
Mira lo que he encontrado, Hook. Limas.
581
00:59:20,253 --> 00:59:26,522
Si tuviera hielo, soda, cerezas al marrasquino
y algo de ginebra, le haría un Tom Collins.
582
00:59:26,613 --> 00:59:30,049
- Es una broma, padre.
- No pasa nada, hijo.
583
00:59:30,133 --> 00:59:33,045
Si encuentras los ingredientes, búscame.
584
00:59:34,653 --> 00:59:36,291
¡Alerta roja!
585
00:59:36,373 --> 00:59:38,523
Ya estamos otra vez.
586
00:59:43,493 --> 00:59:46,405
- Sui.
- Apaga el fuego.
587
00:59:46,493 --> 00:59:48,927
- ¿Dónde está mi casco?
- Sui.
588
00:59:49,013 --> 00:59:52,130
Ven aquí, chico. Aquí, Sui. Vamos, chico.
589
00:59:57,293 --> 00:59:59,284
Ahí vienen.
590
01:00:09,453 --> 01:00:11,364
¡Ya están aquí!
591
01:00:11,453 --> 01:00:12,772
¡Abajo!
592
01:00:55,773 --> 01:00:57,411
Padre Donnelly.
593
01:00:57,493 --> 01:01:00,963
- Le han dado.
- Es sólo un golpe.
594
01:01:01,053 --> 01:01:05,729
No te pegues tanto al suelo.
La próxima vez, cúbrete con los codos.
595
01:01:10,813 --> 01:01:14,852
Cuando llegue nuestra aviación,
las formaciones no serán tan perfectas.
596
01:01:14,933 --> 01:01:17,527
Sí, pero ¿dónde está nuestra aviación?
597
01:01:21,733 --> 01:01:26,329
Hoy es día de fiesta en la isla.
Llegan refuerzos.
598
01:01:26,413 --> 01:01:30,088
El ejército de tierra. Y llegajusto a tiempo,
599
01:01:30,173 --> 01:01:34,325
porque estamos cansados
después de tantos días de calor y lluvia,
600
01:01:34,413 --> 01:01:37,132
polvo y enfermedades, barro y malnutrición.
601
01:01:37,213 --> 01:01:39,204
Semanas de lucha constante,
602
01:01:39,293 --> 01:01:43,844
viendo cómo llegan más enemigos
desde Bougainville y Rabaul.
603
01:01:43,933 --> 01:01:46,049
Atacados por bombarderos y Zeros,
604
01:01:46,133 --> 01:01:50,365
contra los que sólo podemos
enviar seis o siete Grummans.
605
01:01:50,453 --> 01:01:53,729
¿A alguien le sorprende
que sean bienvenidos?
606
01:01:55,133 --> 01:01:59,445
Nunca pensé que me alegraría tanto
al ver a la infantería. Me llamo Anderson.
607
01:01:59,533 --> 01:02:02,969
Estoy muy contento de veros.
Me alegráis la vista.
608
01:02:03,053 --> 01:02:05,442
¿Cuántos japoneses has matado, amigo?
609
01:02:05,533 --> 01:02:09,128
Silencio. Es un secreto militar.
610
01:02:09,213 --> 01:02:12,808
Creía que vivíais en trincheras.
Este sitio es estupendo.
611
01:02:12,893 --> 01:02:17,728
Dale tiempo, hermano.
Cada vez lo verás más feo.
612
01:02:17,813 --> 01:02:19,485
- ¿De dónde eres?
- De Minnesota.
613
01:02:19,573 --> 01:02:22,849
- Yo soy de Flatbush.
- No lo había oído nunca.
614
01:02:24,733 --> 01:02:26,724
Y yo, ¿de qué me río?
615
01:02:29,053 --> 01:02:33,046
Todos los ataques al aeródromo
han sido rechazados hasta ahora.
616
01:02:33,133 --> 01:02:37,172
Hemos hundido muchos barcos enemigos
y sus bajas se cuentan por centenares.
617
01:02:37,253 --> 01:02:40,006
Pero el japonés es un enemigo obstinado.
618
01:02:40,653 --> 01:02:43,121
Ahora se esconden en cuevas,
619
01:02:43,213 --> 01:02:46,922
en posiciones estratégicas
desde las que amenazan a las patrullas.
620
01:02:47,013 --> 01:02:52,167
Hay que sacarlos de ahí y los encargados
serán el coronel Grayson y sus hombres.
621
01:02:52,253 --> 01:02:54,323
Ésta tampoco va a ser tarea fácil.
622
01:02:54,413 --> 01:02:58,452
Estas enormes cuevas naturales
ofrecen posiciones excelentes,
623
01:02:58,533 --> 01:03:01,764
desde las que pueden barrerlo todo
con sus ametralladoras.
624
01:03:01,853 --> 01:03:04,970
Los hombres que sirven
esas armas son fanáticos.
625
01:03:05,053 --> 01:03:10,252
Antes que rendirse, morirán en su puesto,
algunos incluso encadenados a sus armas.
626
01:03:10,333 --> 01:03:15,407
Hay que sacarlos de sus agujeros uno a uno.
627
01:03:30,253 --> 01:03:33,450
- ¿Cómo lo ves, Hook?
- Creo que es una trampa.
628
01:03:52,893 --> 01:03:57,683
Habrá unos 30 o 40 en cada cueva.
Tenemos que sacarlos de ahí.
629
01:03:57,773 --> 01:04:00,890
- Malone, tú y Potts sabéis cómo se hace.
- Lo sabía.
630
01:04:00,973 --> 01:04:04,443
Subid ahí y lanzad granadas.
Nosotros os cubriremos.
631
01:04:04,533 --> 01:04:06,524
- Sí, claro.
- De acuerdo, amigo.
632
01:04:15,653 --> 01:04:17,803
Llevaos unas cuantas piñas.
633
01:04:22,453 --> 01:04:24,444
¿Todo listo, sargento?
634
01:05:15,973 --> 01:05:18,851
Davis dice que con esto
volará todo en pedazos.
635
01:05:18,933 --> 01:05:19,922
Dámelo a mí.
636
01:05:40,573 --> 01:05:44,009
Es gasolina y TNT.
Con esto debería bastar.
637
01:06:28,413 --> 01:06:31,769
Ahora pasamos al mundo del deporte.
638
01:06:31,853 --> 01:06:33,684
Está bien, a callar.
639
01:06:33,773 --> 01:06:35,889
Los Yanks les van a dar una paliza.
640
01:06:35,973 --> 01:06:40,285
- ¿Aloysius T. Potts es de los Yankees?
- Nací en Nueva York.
641
01:06:40,373 --> 01:06:42,967
¿Desde cuándo Flatbush
pertenece a Nueva York?
642
01:06:43,053 --> 01:06:49,128
¿Quién dice que Flatbush pertenece
a Nueva York? Es justo al revés.
643
01:06:51,453 --> 01:06:56,402
El estadio de San Luís estaba abarrotado
con 34.255 espectadores entusiasmados,
644
01:06:56,493 --> 01:07:00,452
para ver a los Cards y a los Yanks
disputar el segundo partido de la final.
645
01:07:00,533 --> 01:07:03,366
El lanzador de los Yanks era Ernie Bonham.
646
01:07:03,453 --> 01:07:05,762
Ése se basta solo.
647
01:07:05,853 --> 01:07:11,246
Los Cards sacaron a un novato de 23 años
para intentar dar la sorpresa y empatar.
648
01:07:11,333 --> 01:07:14,325
- Vamos, chicos.
- Di el resultado.
649
01:07:14,413 --> 01:07:18,406
Fue un partido vibrante,
pero fue en la octava entrada,
650
01:07:18,493 --> 01:07:22,452
con el marcador en empate a uno,
cuando se vivió la máxima emoción.
651
01:07:22,533 --> 01:07:24,285
¿ Va a decir el resultado o qué?
652
01:07:24,373 --> 01:07:27,331
Jim Brown y Terry Moore
fueron eliminados enseguida,
653
01:07:27,413 --> 01:07:31,042
pero Enos Slaughter supo aprovechar
una de las bolas rápidas de Bonham
654
01:07:31,133 --> 01:07:37,686
para batear con fuerza a la derecha
y llegar hasta la segunda base.
655
01:07:37,773 --> 01:07:40,367
- Sabía que era bueno.
- Eso no es nada.
656
01:07:40,453 --> 01:07:42,967
Tranquilo, Ernie. Ahorra munición.
657
01:07:43,053 --> 01:07:48,173
Roy Cullenbine, que se había visto superado
por sus contrarios, lanzó una bola perfecta.
658
01:07:48,253 --> 01:07:49,402
¡Así se hace!
659
01:07:49,493 --> 01:07:54,567
- Pero a Phil Rizzuto se le escapó la bola.
- Elimina a ese cazurro.
660
01:07:54,653 --> 01:07:58,726
Mientras éste buscaba la bola,
Slaughter llegó a la tercera base.
661
01:07:58,813 --> 01:08:01,486
- Sabía que lo haría.
- Aún no ha llegado.
662
01:08:01,573 --> 01:08:05,122
Stan Musial forzó a Bonham
a realizar un tercer lanzamiento.
663
01:08:05,213 --> 01:08:08,444
Entonces, con el público entregado
y pidiendo que...
664
01:08:12,493 --> 01:08:16,327
- Y el resultado final...
- No me hagas esto. Di el resultado.
665
01:08:16,933 --> 01:08:19,003
Esperad.
666
01:08:19,093 --> 01:08:21,891
Y así terminó el partido.
667
01:08:26,613 --> 01:08:28,604
13 DE OCTUBRE
668
01:08:39,373 --> 01:08:42,285
¡Alerta roja!
669
01:09:02,453 --> 01:09:05,331
Es la primera vez
que se acuesta conmigo una palmera.
670
01:09:29,493 --> 01:09:35,443
No me importa la bala con mi nombre escrito.
Me preocupan las de "a quien corresponda".
671
01:09:47,653 --> 01:09:50,850
No están tirando de todo menos la cocina.
672
01:09:58,333 --> 01:10:00,324
Pues eso era la cocina.
673
01:10:07,133 --> 01:10:09,283
- Dale una calada.
- No, gracias.
674
01:10:09,373 --> 01:10:11,603
Hace que te sientas desnudo.
675
01:10:11,693 --> 01:10:15,242
Entre tú y el reino de los cielos
sólo hay troncos de cocoteros.
676
01:10:15,333 --> 01:10:18,882
Lo peor no es la muerte,
sino tener que esperarla así.
677
01:10:30,813 --> 01:10:33,930
El que diga que no está asustado,
o es un loco o un mentiroso.
678
01:10:39,253 --> 01:10:41,562
- ¿Hay sitio?
- Pase.
679
01:10:41,653 --> 01:10:43,564
Siéntese aquí, padre.
680
01:10:43,653 --> 01:10:47,885
- Parecen cañones de 200 mm.
- Creo que son de más calibre.
681
01:10:47,973 --> 01:10:53,127
Nos informan de que hay dos acorazados
y ocho cruceros en la isla de Savo.
682
01:10:53,213 --> 01:10:55,568
- ¿Qué tal va todo por ahí?
- Bien.
683
01:10:56,173 --> 01:10:59,609
La Marina tiene muy buenos médicos.
684
01:10:59,693 --> 01:11:02,685
Estaban en plena operación
al empezar el bombardeo.
685
01:11:02,773 --> 01:11:04,968
Tenían que seguir. El chico habría muerto.
686
01:11:05,053 --> 01:11:07,851
¿Creéis que salieron corriendo?
Esos muchachos no.
687
01:11:07,933 --> 01:11:12,131
- ¿Cómo lo sabe, padre? ¿Estaba allí?
- Naturalmente. Tuve que quedarme.
688
01:11:17,133 --> 01:11:20,443
- Eso ha sido una bomba.
- Sí, también atacan con aviación.
689
01:11:20,533 --> 01:11:22,410
Están destrozando el aeródromo.
690
01:11:45,133 --> 01:11:48,967
¿Le importa si digo lo que pienso?
691
01:11:49,053 --> 01:11:51,362
Por mí no te preocupes.
692
01:11:52,253 --> 01:11:58,965
No sé lo que pensarán los demás,
pero no entiendo nada de todo esto.
693
01:11:59,053 --> 01:12:02,807
Creo que todo esto depende
de alguien más grande que yo.
694
01:12:02,893 --> 01:12:07,489
No soy de los que rezan.
De eso se encarga mi mujer.
695
01:12:07,573 --> 01:12:10,451
Mi mujer también era así.
696
01:12:12,053 --> 01:12:16,524
No me refiero a rezar así,
el padrenuestro y todo eso.
697
01:12:16,613 --> 01:12:21,448
Sé lo que dices.
Yo rezaba igual cuando era crío.
698
01:12:21,533 --> 01:12:25,412
"Señor, dame esto, dame aquello.
Que ganen los Yankees, por favor".
699
01:12:25,493 --> 01:12:28,883
En mi vida me había visto en un apuro así.
700
01:12:32,973 --> 01:12:35,441
No soy ningún héroe. Sólo soy un hombre.
701
01:12:35,533 --> 01:12:38,684
Vine porque alguien tenía que venir.
702
01:12:38,773 --> 01:12:42,288
No quiero ninguna medalla.
Sólo quiero que esto acabe.
703
01:12:42,373 --> 01:12:45,843
Soy como todos los demás, y no me gusta.
704
01:12:45,933 --> 01:12:48,606
Pero no puedo hacer nada para evitarlo.
705
01:12:48,693 --> 01:12:51,765
No puedo decirle a esas bombas
que caigan en otra parte.
706
01:12:51,853 --> 01:12:57,086
Como he dicho, depende de alguien
más grande que yo y más que nadie.
707
01:12:57,493 --> 01:13:00,212
Lo que quiero decir es que...
708
01:13:00,293 --> 01:13:03,091
Supongo que depende de Dios.
709
01:13:03,173 --> 01:13:07,246
Lo digo en serio.
Espero que sepa cómo me siento.
710
01:13:07,333 --> 01:13:11,008
No voy a decir que lamento
todo lo que he hecho en la vida.
711
01:13:11,093 --> 01:13:16,213
Cuando estás así de asustado, lo primero
que haces es intentar que las cosas cuadren.
712
01:13:16,293 --> 01:13:22,004
Si salgo de ésta vivo,
seguramente haré las mismas cosas.
713
01:13:22,653 --> 01:13:25,929
Lo único que sé es que yo
no pedí estar aquí metido.
714
01:13:29,173 --> 01:13:31,733
Si morimos...
715
01:13:31,813 --> 01:13:34,611
y por lo que parece, así será,
716
01:13:34,693 --> 01:13:39,972
espero que Dios sepa que lo hemos hecho
lo mejor posible y lo tenga en cuenta.
717
01:13:41,053 --> 01:13:46,446
Os parecerá una oración rara,
pero es lo que pienso y rezo.
718
01:14:08,813 --> 01:14:13,489
Ver cómo hieren o matan a tus amigos
es algo que no se olvida fácilmente.
719
01:14:13,573 --> 01:14:19,045
Es cierto, hemos matado a cuatro, cinco, seis
o incluso diez por cada uno de los nuestros.
720
01:14:19,133 --> 01:14:24,127
Son estadísticas, pero es difícil pensar
en esos chicos como si fuesen estadísticas.
721
01:14:24,213 --> 01:14:28,411
Para nosotros eran simplemente
Joe, Jim, Bill, Whiz y Alabama.
722
01:14:34,613 --> 01:14:36,604
Que Dios se apiade de sus almas.
723
01:14:55,213 --> 01:14:57,124
Aquí vienen otra vez.
724
01:15:05,653 --> 01:15:07,644
Eh, un momento.
725
01:15:10,373 --> 01:15:14,048
¡No son japoneses! ¡Es nuestro apoyo aéreo!
726
01:15:23,333 --> 01:15:25,403
Gracias a Dios. Por fin.
727
01:15:25,493 --> 01:15:28,212
¡Es nuestra aviación, Taxi!
728
01:15:29,613 --> 01:15:35,131
¿Qué ocurre? ¿Más refuerzos?
¿Desembarcan más marines?
729
01:15:35,213 --> 01:15:38,489
Un puñado de críos fanfarrones
deseando entrar en combate.
730
01:15:38,573 --> 01:15:40,529
Como nosotros hace unos meses.
731
01:15:40,613 --> 01:15:42,490
¡Mirad, aquí también hay!
732
01:15:42,573 --> 01:15:47,010
"Cuartel general. Esta noche, gran baile.
Todo el personal de marina invitado".
733
01:15:47,093 --> 01:15:50,130
Ahora lo entiendo, Spike.
Proyecto de ayuda al frente.
734
01:15:50,213 --> 01:15:53,125
Oye, guapo,
¿qué tal está esto de mujeres?
735
01:15:53,213 --> 01:15:55,408
- ¿Cómo?
- La vida amorosa, idiota.
736
01:15:55,493 --> 01:15:58,644
¿Qué dice ése de vida amorosa?
737
01:15:58,733 --> 01:16:04,126
No lo he oído jamás. Debe de ser
una costumbre rara de los EE UU.
738
01:16:05,453 --> 01:16:08,172
Te crees muy gracioso, ¿ verdad?
739
01:16:12,173 --> 01:16:15,609
No miréis, pero ha llegado
un camión de combustible.
740
01:16:15,693 --> 01:16:18,765
Quizá dejen de abastecernos
con cuentagotas.
741
01:16:18,853 --> 01:16:21,572
Tal vez salgamos de aquí para Navidad.
742
01:16:21,653 --> 01:16:23,644
¿La Navidad de qué año?
743
01:16:24,973 --> 01:16:27,771
- ¿No hay lengua de oveja?
- No hay lengua de oveja.
744
01:16:27,853 --> 01:16:30,413
Taxi, a lo mejor ahora
nos dan tres comidas al día.
745
01:16:30,493 --> 01:16:32,768
Debe de ser un error. Esto está bueno.
746
01:16:32,853 --> 01:16:39,042
No me gusta. Cuando empezamos con lujos,
es que los marines tenemos que largarnos.
747
01:16:43,133 --> 01:16:45,124
Me he quemado.
748
01:16:58,173 --> 01:17:00,528
- ¿Qué pasa?
- Si no lo sabes tú...
749
01:17:00,613 --> 01:17:05,243
Lo que es seguro es que no traen
a toda esa gente sin alguna razón.
750
01:17:05,333 --> 01:17:10,282
Hemos aprendido a no subestimarlos.
Ahora sabemos que no se rendirán.
751
01:17:10,373 --> 01:17:12,682
También sabemos que no son superhombres.
752
01:17:12,773 --> 01:17:17,927
Tenemos mejores armas y soldados.
Y nos adelantamos a sus planes.
753
01:17:18,013 --> 01:17:22,723
Hemos tardado bastante en dejar de lado
la arrogancia, pero ahora estamos listos.
754
01:17:22,813 --> 01:17:27,125
Aquí está el enemigo.
Sus fortificaciones llegan hasta aquí.
755
01:17:27,213 --> 01:17:29,727
Según nuestros cálculos, son 10.000.
756
01:17:29,813 --> 01:17:32,805
Se han reforzado y están bien equipados.
757
01:17:32,893 --> 01:17:36,852
Tienen el terreno a su favor.
Hay junglas, ríos y también cuevas
758
01:17:36,933 --> 01:17:41,324
como las de Tulagi, donde se metieron
durante los primeros días de invasión.
759
01:17:41,413 --> 01:17:45,611
No cometan el error de subestimarlos.
Son buenos, pero nosotros somos mejores.
760
01:17:45,693 --> 01:17:47,843
Hasta ahora nos hemos defendido.
761
01:17:47,933 --> 01:17:52,848
Lo hemos hecho muy bien
en Matanikau, Tenaru y Bloody Ridge.
762
01:17:52,933 --> 01:17:57,404
Pero, para lograr la victoria,
hay que aumentar el territorio ocupado.
763
01:17:57,493 --> 01:17:59,609
Para ello, tenemos tres tareas.
764
01:17:59,933 --> 01:18:02,766
Una: eliminar a los japoneses de la isla.
765
01:18:02,853 --> 01:18:07,973
Dos: acabar con su artillería pesada,
que amenaza nuestros aeródromos.
766
01:18:08,053 --> 01:18:13,173
Tres: establecer bases nuevas para poder
acabar con otros baluartes del enemigo.
767
01:18:13,253 --> 01:18:15,926
Habrá que esforzarse al máximo
768
01:18:16,013 --> 01:18:19,688
y no hay mejor fecha
para empezar que mañana:
769
01:18:19,773 --> 01:18:24,449
el 10 de noviembre, 167° aniversario
del Cuerpo de Marines.
770
01:18:26,613 --> 01:18:29,173
Mañana, la batalla.
771
01:18:29,253 --> 01:18:32,962
Pero esta noche,
quizá la última para muchos de nosotros,
772
01:18:33,053 --> 01:18:36,841
hay muchas cosas en que pensar,
muchas cosas que hacer.
773
01:18:36,933 --> 01:18:41,006
Una canción. Cantábamos una
que hablaba de una tarde en casa.
774
01:18:41,093 --> 01:18:44,051
Bill y Joe y el resto de la pandilla.
775
01:18:44,133 --> 01:18:47,250
En casa. Sobre todo, pensamos en casa.
776
01:18:47,333 --> 01:18:50,484
Algo que nunca está lejos
de nuestros pensamientos.
777
01:18:50,573 --> 01:18:57,251
Una simple carta conseguía acercarnos
todas esas cosas, incluso en este lugar.
778
01:18:57,333 --> 01:19:02,123
Pequeños detalles que podían darnos
el valor que necesitaríamos mañana.
779
01:19:05,573 --> 01:19:10,124
Estos muchachos son maravillosos.
Es un orgullo servir con ellos.
780
01:19:10,213 --> 01:19:14,525
Si los millones que se entrenan
en casa son parecidos a éstos,
781
01:19:14,613 --> 01:19:16,808
no tenemos nada que temer.
782
01:19:23,733 --> 01:19:27,282
Querida mamá. Estoy bien y espero
que papá y tú no estéis preocupados,
783
01:19:27,373 --> 01:19:30,171
porque todo va fenomenal, en serio.
784
01:19:31,533 --> 01:19:35,321
Nena, seguro que no esperabas
volver a tener noticias mías.
785
01:19:35,413 --> 01:19:37,927
Pues te has equivocado,
786
01:19:38,013 --> 01:19:42,609
porque cuando un caballero le promete algo
a una dama como tú, cumple su palabra.
787
01:19:43,773 --> 01:19:49,245
Dicen que si acabamos con ellos esta vez
nos sacarán de aquí para que descansemos.
788
01:19:49,333 --> 01:19:52,609
Eso significa que tal vez
pueda verte para Navidad.
789
01:19:52,693 --> 01:19:54,570
Y quiero verte bien vista.
790
01:20:13,253 --> 01:20:15,289
¿Todo listo, Malone?
791
01:20:15,373 --> 01:20:17,807
Pon a los hombres en formación.
792
01:20:19,053 --> 01:20:22,329
¡Está bien, muchachos, a formar!
793
01:20:22,973 --> 01:20:24,964
Vamos, moveos.
794
01:20:35,693 --> 01:20:38,161
¡Izquierda, ar!
795
01:20:38,253 --> 01:20:40,608
De frente... ¡marchen!
796
01:20:41,733 --> 01:20:47,205
Al fin está en marcha la gran ofensiva.
Y esta vez es una ofensiva en masa.
797
01:20:47,293 --> 01:20:52,686
No será el último combate por Guadalcanal,
pero sí será el principio del fin.
798
01:20:52,773 --> 01:20:55,367
De eso no cabe ninguna duda.
799
01:20:55,453 --> 01:20:57,842
Y cómo han cambiado las cosas.
800
01:20:57,933 --> 01:21:03,371
Los primeros días, los más difíciles y vitales,
desde el 7 de agosto en que desembarcamos,
801
01:21:03,453 --> 01:21:08,208
hasta el 26 de octubre, cuando empezamos
a acumular tropas de refuerzo y suministros.
802
01:21:08,293 --> 01:21:11,603
Esos días tan sombríos han pasado.
803
01:21:11,693 --> 01:21:15,845
Ya no nos contentamos
con conservar lo que tenemos.
804
01:21:15,933 --> 01:21:21,326
Con la infantería a nuestro lado, le daremos
al enemigo una dosis de su propia medicina.
805
01:21:21,413 --> 01:21:26,533
Henderson Field, el primer objetivo
de la isla, será una base ofensiva
806
01:21:26,613 --> 01:21:31,971
desde la que atacaremos mejor
el corazón del pulpo nipón.
807
01:21:32,053 --> 01:21:33,691
El plan es bien sencillo.
808
01:21:33,773 --> 01:21:36,412
Tres destacamentos:
uno avanzará por la costa,
809
01:21:36,493 --> 01:21:39,132
otro irá en lanchas
y un tercero cruzará lajungla.
810
01:21:39,213 --> 01:21:41,773
La misión de los de la costa
será de contención.
811
01:21:41,853 --> 01:21:46,165
Los que vayan en bote
atacarán por la retaguardia.
812
01:21:46,253 --> 01:21:50,405
El ataque principal a las posiciones
japonesas vendrá de lajungla.
813
01:21:50,493 --> 01:21:53,565
¿Qué hay de los hombres
que están avanzando?
814
01:21:53,653 --> 01:21:57,692
Esos marines que lucharon
con tanto arrojo los primeros días,
815
01:21:57,773 --> 01:22:03,450
y que se encaminan a la cruda tarea
de combatir en la guarida del enemigo.
816
01:22:03,533 --> 01:22:07,208
El esperado día del ataque general ha llegado.
817
01:22:07,293 --> 01:22:10,922
Ya no existe la arrogancia,
ni lajactancia del verano pasado.
818
01:22:11,013 --> 01:22:16,406
En su lugar queda la fuerza silenciosa
que se logra con experiencia en combate.
819
01:22:16,493 --> 01:22:18,688
Sólo tiene que haber una orden.
820
01:22:18,773 --> 01:22:22,812
Atacar, atacar y atacar.
821
01:22:26,533 --> 01:22:30,003
¿No es el general Vandegrift
el que está con el coronel Grayson?
822
01:22:32,853 --> 01:22:37,244
- ¿No sabe que esto es peligroso?
- ¿Por qué no vas tú y se lo dices?
823
01:24:58,613 --> 01:25:01,002
¡Eh, amarillo! ¡Te olvidas de algo!
824
01:25:06,533 --> 01:25:09,047
Te olvidas de algo. Qué gracioso.
825
01:25:50,853 --> 01:25:52,764
Ésta me la enseñaste tú, Tojo.
826
01:27:32,013 --> 01:27:37,133
Hoy, 10 de diciembre de 1942,
será nuestro último día en la isla.
827
01:27:37,213 --> 01:27:40,410
Nuestro trabajo ha acabado. Nos vamos.
828
01:27:41,093 --> 01:27:45,928
Es del almirante W. F. Halsey,
comandante en jefe del Pacífico Sur.
829
01:27:46,013 --> 01:27:50,131
Dice: " En toda la historia
del Cuerpo de Marines,
830
01:27:50,213 --> 01:27:52,681
nunca se ha superado vuestra hazaña".
831
01:27:52,773 --> 01:27:56,368
"Vuestro valor y espíritu de lucha
832
01:27:56,453 --> 01:28:00,128
han superado todos los obstáculos
y vencido a un enemigo traicionero".
833
01:28:00,213 --> 01:28:05,162
"Ningún comandante os pediría más
de lo que habéis dado día y noche".
834
01:28:05,253 --> 01:28:09,246
"Con vuestra gesta, habéis añadido
un verso nuevo al himno de los marines.
835
01:28:09,333 --> 01:28:15,283
Nos habéis mostrado el camino de la victoria
y eso servirá de inspiración a los nuestros".
836
01:28:15,373 --> 01:28:19,002
"Hoy, más que nunca,
la Marina se enorgullece de vosotros".
837
01:28:19,093 --> 01:28:24,770
"En gratitud por una labor excepcional,
y sabiendo que lograréis la victoria final,
838
01:28:24,853 --> 01:28:27,048
os digo: 'Que Dios os bendiga a todos" '
839
01:28:28,013 --> 01:28:33,451
Sí, tendremos un descanso merecido,
después de un trabajo excepcional.
840
01:28:33,933 --> 01:28:36,003
La infantería viene a relevarnos.
841
01:28:36,093 --> 01:28:42,282
Dejamos en sus manos esa labor
con plena confianza en su capacidad.
842
01:28:49,533 --> 01:28:51,922
Vaya, por fin un pelo.
843
01:28:53,013 --> 01:28:57,529
- Amigo, ¿cómo están las cosas por aquí?
- Bastante feas, hijo.
844
01:28:57,613 --> 01:29:02,482
- Nos vemos en Tokio.
- Os estaremos esperando.
845
01:29:11,133 --> 01:29:13,727
A TOKIO: 5.439 KILÓMETROS
846
01:29:21,093 --> 01:29:23,766
Subtítulos de Visiontext: Toni Navarro
847
01:29:23,853 --> 01:29:25,844
SPANISH - CA