1
00:00:33,739 --> 00:00:36,590
Los Angeles 1995

2
00:00:56,866 --> 00:01:00,514
No es facil de Romper

3
00:01:17,801 --> 00:01:19,551
La primera vez que conoci
a Clarisse en el colegio

4
00:01:20,239 --> 00:01:21,749
Que completamente alucinado

5
00:01:24,389 --> 00:01:28,134
Ella es inteligente, apasionada, libre

6
00:01:28,486 --> 00:01:30,324
La cosa mas dulce que
pude haber conocido

7
00:01:31,368 --> 00:01:33,094
Saben de la mujer que
les estoy hablando verdad

8
00:01:33,754 --> 00:01:35,336
De esas pocas mujeres

9
00:01:36,773 --> 00:01:40,420
Que un nombre encuentra
y sueña con ella para toda la vida

10
00:01:41,300 --> 00:01:42,941
Todo esta ahi

11
00:01:44,348 --> 00:01:46,946
"Cuando uno caiga.. el otro...

12
00:01:47,306 --> 00:01:48,824
debera levantarlo...

13
00:01:50,076 --> 00:01:54,047
y ademas, tienen una
cuerda de tres extremos

14
00:01:55,340 --> 00:01:57,488
una cuerda que no es facil de
romper

15
00:01:59,777 --> 00:02:01,010
Mi hermano... mi hermana

16
00:02:03,332 --> 00:02:06,145
La vida tratara de hacerlos caer
-Amen

17
00:02:07,662 --> 00:02:10,583
Es dificil hacerlo bien,
pero en un buen matromonio...

18
00:02:11,221 --> 00:02:12,952
Las cosas malas, se dejan pasar

19
00:02:13,755 --> 00:02:18,337
Tu representas el primero de los extremos

20
00:02:21,351 --> 00:02:23,317
Pero Dios, representa el tercero

21
00:02:25,230 --> 00:02:28,278
El permanecera junto a ustedes

22
00:02:28,937 --> 00:02:31,800
Su matrimonio esta unido por
tres cuerdas

23
00:02:32,103 --> 00:02:34,200
Que este mundo no puede separar

24
00:02:56,695 --> 00:02:59,783
Congregacion
El señor y la señora Jhonsons

25
00:03:05,075 --> 00:03:08,801
En la noche de bodas, fue tal
cual como el lo dijo

26
00:03:11,906 --> 00:03:13,480
Estuvimos fuera por dos dias

27
00:03:27,722 --> 00:03:30,507
Juntos realizariamos nuestros sueños

28
00:03:30,751 --> 00:03:32,711
Era mi lugar en este mundo

29
00:03:33,575 --> 00:03:35,724
Queria de verdad construirlos

30
00:03:36,754 --> 00:03:39,888
Estar en el salon de la fama,
con un numero

31
00:03:40,419 --> 00:03:43,589
Un gran contrato, duradero

32
00:03:43,857 --> 00:03:46,340
Papa, una gran vida

33
00:03:48,455 --> 00:03:50,520
Pero todo llego a su fin,
con una pierna rota, en el ultimo juego

34
00:03:50,747 --> 00:03:54,786
de mi temporada de suerte

35
00:04:06,639 --> 00:04:08,872
Eso es todo lo que queria ser

36
00:04:11,799 --> 00:04:13,798
O que la luna de miel
hubiese durado para siempre

37
00:04:21,198 --> 00:04:23,773
Pero, eso no suele suceder

38
00:04:24,571 --> 00:04:27,315
Tarde o temprano,
hay que salir de ahi

39
00:04:28,892 --> 00:04:30,702
Hola cariño
-Hola cariño

40
00:04:30,953 --> 00:04:31,636
Es algo tarde

41
00:04:31,925 --> 00:04:33,514
El tipico trafico de la quinta

42
00:04:33,838 --> 00:04:34,581
Esta bien.

43
00:04:34,828 --> 00:04:38,734
Mirate, ahi esta mi sexy favorita
gran amor

44
00:04:40,026 --> 00:04:41,501
Oh, no cariño, me acabo de
retocar el rostro.

45
00:04:46,344 --> 00:04:47,087
- Mira esto.
- ¿Qué es?

46
00:04:47,729 --> 00:04:49,719
Una nueva casa que me muero
por mostrar.

47
00:04:49,876 --> 00:04:51,928
- Creo que voy a lograr una buena oferta
- ¿Cuándo la vas a mostrar?

48
00:04:52,209 --> 00:04:53,251
Esta noche.

49
00:04:53,710 --> 00:04:55,181
- Oh, cariño, esta noche no.
- ¿Por qué?

50
00:04:55,793 --> 00:04:58,397
Ya sabes que quería pasar un tiempo
juntos tú y yo.

51
00:04:59,038 --> 00:05:02,317
Me encantaría pasar un tiempo contigo,
pero sabes que pagamos esta casa...

52
00:05:02,714 --> 00:05:04,101
con mis comisiones.

53
00:05:04,467 --> 00:05:06,674
Y además, con estos nuevos clientes
podríamos pagar también...

54
00:05:07,164 --> 00:05:08,909
esa nueva camioneta que tanto
queremos comprar para tu trabajo.

55
00:05:09,522 --> 00:05:12,054
No quiero que mi grande y fuerte
besito de chocolate...

56
00:05:12,483 --> 00:05:14,138
ande por ahí en ese vejestorio.

57
00:05:15,126 --> 00:05:19,811
David, estás empezando un negocio
y las apariencias son lo más importante.

58
00:05:20,300 --> 00:05:23,302
Es hora de que nos concentremos en tu
negocio de construcción y remodelación.

59
00:05:24,680 --> 00:05:26,427
Bien, las apariencias son lo
más importante, ¿no?

60
00:05:26,977 --> 00:05:29,030
Sólo digo que no puedes aparecerte
en de alguien...

61
00:05:29,520 --> 00:05:33,285
hablando de remodelar y reconstruir
con esa camioneta vieja y oxidada.

62
00:05:33,782 --> 00:05:38,234
Pues a mí me gusta esa camioneta
con todo su óxido.

63
00:05:38,542 --> 00:05:41,511
Bien, bien, ¿qué te parece si...

64
00:05:42,217 --> 00:05:43,657
este fin de semana,
tú y yo...

65
00:05:44,086 --> 00:05:46,475
nos encerramos aquí y estrenamos
el nuevo yacuzi.

66
00:05:48,374 --> 00:05:51,466
Me gusta esa idea pero tendrá que
ser después del sábado.

67
00:05:51,927 --> 00:05:54,193
- ¿Por qué?
- Entrenaremos con los niños el sábado.

68
00:05:54,531 --> 00:05:55,817
¿Los niños?

69
00:05:56,615 --> 00:06:00,412
Pero después de eso, seremos
solos tú y yo, yo y tú.

70
00:06:00,718 --> 00:06:03,597
Y luego podremos hablar
de nuestro pequeño.

71
00:06:04,822 --> 00:06:09,296
Oh, no tientes a tu suerte o
desaparecerá nuestro tiempo juntos.

72
00:06:10,953 --> 00:06:14,451
- ¿Vas a jugar baloncesto?
- Sí, Tray, Brook, y yo, a eso de las 7.

73
00:06:14,851 --> 00:06:18,600
Bien, bien, porque veo que hay carne
de más por esta parte del medio.

74
00:06:19,154 --> 00:06:22,184
- ¿Ah, sí?
- Sí, parece una goma de repuesto.

75
00:06:23,990 --> 00:06:25,461
- Éntrale bien al aro.
- ¿Ah, sí?

76
00:06:27,206 --> 00:06:28,462
Te veo más tarde, ¿está bien?

77
00:06:55,609 --> 00:06:58,208
- Buenos días.
- Te lo tenías bien callado, Clarice.

78
00:06:59,578 --> 00:07:01,616
Me podrías haber dicho que...

79
00:07:02,292 --> 00:07:04,712
ibas a hacerte cargo de Oprah.

80
00:07:05,518 --> 00:07:07,784
Oh, chica, son el
Sr. y la Sra. Reeve.

81
00:07:08,457 --> 00:07:10,875
Él es un famoso juez y ella una
cursi comerciante de arte.

82
00:07:11,489 --> 00:07:13,572
Y ambos quieren comprarse
un nuevo condominio.

83
00:07:14,092 --> 00:07:16,297
Pero ya tú eres "Vendedora del Año".

84
00:07:16,726 --> 00:07:18,687
¿Por qué no le das a esta hermana una
oportunidad para poder...

85
00:07:18,941 --> 00:07:20,102
cumplir con mi cuota?

86
00:07:20,840 --> 00:07:24,276
Porque, hermanita, así no es como
llegué a ser "Vendedora del Año".

87
00:07:24,888 --> 00:07:26,848
Además cuando tienes una vida, tienes
que pagar el precio.

88
00:07:27,155 --> 00:07:28,307
Y las cuentas están a punto de
acabar con mi vida.

89
00:07:28,830 --> 00:07:30,116
¿Y Dave?

90
00:07:31,249 --> 00:07:32,535
Ah, tú eres la chica del dinero.

91
00:07:37,823 --> 00:07:38,638
¿Cómo te va? Vamos, desembucha.

92
00:07:38,862 --> 00:07:39,765
- ¿No me vas a contar de esa vieja?
- Lo siento, socio.

93
00:07:39,990 --> 00:07:41,868
Estás a punto de sufrir un infarto.

94
00:07:43,090 --> 00:07:45,946
- ¿Creen que estoy engordando?
- ¿Tú qué? ¿Qué dijiste?

95
00:07:47,319 --> 00:07:49,411
Sí, Clarice dice que estoy
subiendo de peso.

96
00:07:49,829 --> 00:07:51,650
Si quiere decir que tienes el culo
más grande, pues sí.

97
00:07:53,303 --> 00:07:56,307
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo estoy viendo.

98
00:07:57,975 --> 00:07:59,932
Desde que Vanessa salió embarazada,
no me deja verla desnuda.

99
00:08:00,479 --> 00:08:02,387
Un culo es un culo, ¿no es así?

100
00:08:02,810 --> 00:08:03,996
No veo la hora de empezar
a jugar baloncesto.

101
00:08:05,281 --> 00:08:06,374
Les costará trabajo ganarme.

102
00:08:07,082 --> 00:08:11,089
Hablando de traseros grandes, ¿cómo
te fue con la desclaración de bienes...

103
00:08:11,318 --> 00:08:11,618
y los abogados del divorcio.

104
00:08:11,866 --> 00:08:13,753
- ¿Quieres decir con la "declaración"?
- De... sí.

105
00:08:14,010 --> 00:08:15,359
- Eso es lo que dije.
- Sí, como no.

106
00:08:15,871 --> 00:08:18,922
- Dijiste "desclaración".
- Lo siento, equivocarse es de humanos.

107
00:08:19,306 --> 00:08:22,814
- ¿Cómo te fue con tu declaración?
- Es una ridiculez. Soy hombre muerto.

108
00:08:23,680 --> 00:08:25,028
Fiona está tratando de
quedarse con todo:

109
00:08:25,346 --> 00:08:26,932
Con mi casa, con este auto,
la mitad de mi salario.

110
00:08:27,156 --> 00:08:30,263
Qué ridiculez. ¿También quiere quedarse
con tu pantalla gigante?

111
00:08:31,229 --> 00:08:32,818
Por favor, dime que no se quedará con
tu pantalla gigante.

112
00:08:34,098 --> 00:08:35,010
Oh, socio.

113
00:08:35,809 --> 00:08:37,403
¿Podemos hablar de otra cosa?

114
00:08:37,605 --> 00:08:39,945
- ¿Sabes una cosa? Puedes verla en casa.
- Gracias.

115
00:08:40,302 --> 00:08:43,024
Tú aquí preocupándote por tu peso
y él a punto de perder su TV.

116
00:09:17,182 --> 00:09:18,163
Deja eso.

117
00:09:19,050 --> 00:09:20,277
No hagas eso.

118
00:09:26,564 --> 00:09:27,575
¿Cuál es tu problema?

119
00:09:29,352 --> 00:09:30,823
Oye, socio, ¿cuál es tu problema?

120
00:09:33,336 --> 00:09:36,369
Aquí jugamos baloncesto callejero.
Ustedes vinieron, eso es lo que tienen.

121
00:09:36,919 --> 00:09:38,855
Será mejor que entiendas que ya
no estás en prisión.

122
00:09:39,712 --> 00:09:40,693
- ¿Cómo?
- Ya me oíste.

123
00:09:41,063 --> 00:09:42,869
Pues cállate, amárrate la lengua,
no sabes lo que dices.

124
00:09:43,056 --> 00:09:44,441
- Sabes de lo que hablo.
- No sé nada.

125
00:09:44,870 --> 00:09:47,406
- Estabas encerrado.
- Sí, lo estaba.

126
00:09:48,174 --> 00:09:49,798
Ya cumplí mi condena, socio.

127
00:09:49,895 --> 00:09:51,668
Ya no soy como antes.

128
00:09:52,221 --> 00:09:54,092
- Tú sí.
- Lo que tú digas.

129
00:09:56,401 --> 00:09:58,300
- Ya no eres del barrio.
- Sé de dónde soy.

130
00:09:58,975 --> 00:10:01,464
- Sé dónde estoy.
- Ya no eres del barrio.

131
00:10:01,713 --> 00:10:02,725
Que no se te caiga el jabón.

132
00:10:03,738 --> 00:10:05,760
Ya me largo de aquí.

133
00:10:07,681 --> 00:10:08,723
Cuidado.

134
00:10:12,368 --> 00:10:13,962
Tremenda mierda, ¿eh?
El juego terminó.

135
00:10:14,519 --> 00:10:16,175
¿Qué te...
¿No viniste con él?

136
00:10:16,910 --> 00:10:19,024
¿Por qué estás aquí todavía?
No se te perdió nada aquí.

137
00:10:20,373 --> 00:10:22,087
Grandísimo abusador, y sin
ningún motivo.

138
00:10:24,142 --> 00:10:25,521
Está disparando.

139
00:10:26,525 --> 00:10:29,837
Miren la vista. Un gran garaje.
¿No es hermosa?

140
00:10:30,416 --> 00:10:33,785
¿No es genial tener tanto
espacio abierto?

141
00:10:34,374 --> 00:10:37,182
Lo que me gusta de esta casa para
usted, juez Reeve, son los libreros...

142
00:10:37,738 --> 00:10:40,267
empotrados hasta el techo que
hay en el estudio.

143
00:10:41,019 --> 00:10:42,100
Para todas sus libros.

144
00:10:42,369 --> 00:10:44,888
Y para usted, Sra. Reeve, la puertas de
entrada que dan al Oriente,...

145
00:10:45,265 --> 00:10:46,546
tan a propósito del Fenshui.

146
00:10:47,279 --> 00:10:50,064
- ¿"Fen" qué?
- Está en chino, cariño.

147
00:10:50,792 --> 00:10:51,368
Significa "armonía".

148
00:10:51,771 --> 00:10:54,550
Supongo que el vendedor espera el
precio completo.

149
00:10:55,013 --> 00:10:58,123
Bueno, podría preguntar pero no creo
que esté dispuesto a bajarlo.

150
00:10:59,017 --> 00:11:02,259
Pero por supuesto que hay casas en este
vecindario con garajes más grandes...

151
00:11:02,499 --> 00:11:03,971
para su colección de autos antiguos.

152
00:11:04,843 --> 00:11:07,709
- ¿Cómo sabe de mi colección?
- Mi trabajo es conocer las...

153
00:11:08,054 --> 00:11:10,135
necesidades específicas de cada
uno de mis clientes.

154
00:11:11,778 --> 00:11:15,551
Clarice, creo que me gusta. Iré a ver
qué tal está la habitación principal.

155
00:11:15,879 --> 00:11:17,262
Le dejo esto al buen juez.

156
00:11:18,252 --> 00:11:20,130
Espere a ver el balcón de la habitación.
La vista es espectacular.

157
00:11:21,233 --> 00:11:22,331
¡Coñoshui!

158
00:11:24,138 --> 00:11:29,044
- No tenía que actuar así.
- Vamos socios, ya eso pasó.

159
00:11:29,613 --> 00:11:30,570
Sí, fue hace 15 años.

160
00:11:31,728 --> 00:11:32,820
Tiene que olvidarse de eso.

161
00:11:33,327 --> 00:11:35,908
Tal vez él cree que le dieron la mala.

162
00:11:36,671 --> 00:11:38,452
Bueno, pero con él no se perdió
nada bueno.

163
00:11:38,875 --> 00:11:42,500
Sólo tienes que entender que la vida
no es siempre agradable. Créeme.

164
00:11:43,492 --> 00:11:48,931
¿De qué parte de tu magnífica vida
te estás quejando ahora?

165
00:11:49,328 --> 00:11:51,434
¿De qué estás hablando? No quiero
que fastidies con lo de...

166
00:11:51,727 --> 00:11:54,439
los abogados del divorcio.
- No me digas que no sabes la razón.

167
00:11:54,874 --> 00:11:57,742
- Te joden porque eres un pan.
- No lo soy.

168
00:11:57,996 --> 00:11:59,377
Te hacen más mierdas que
a un baño público.

169
00:12:00,018 --> 00:12:02,173
Eso es cierto, pero con Fiona
siempre es doloroso.

170
00:12:02,618 --> 00:12:04,527
Técnicamente puedo ser un pan
pero no me dejo comer.

171
00:12:04,846 --> 00:12:06,103
- ¿Nunca?
- Nunca.

172
00:12:07,852 --> 00:12:09,344
¿Y los masajes en la tina
que te gusta darle?

173
00:12:09,965 --> 00:12:12,405
Bien, me han comido un par de veces.

174
00:12:12,780 --> 00:12:15,582
Vez hombre, ahi esta el problema
a mi personamente no me interesa

175
00:12:16,336 --> 00:12:18,745
Me mantengo aqui, firme y enfocado

176
00:12:21,740 --> 00:12:24,045
Clarisse es una gran artista

177
00:12:24,757 --> 00:12:26,874
Puede ver si mis ojos se mueven
incluso bajo anteojos de sol

178
00:12:27,999 --> 00:12:31,088
Hey pero saben para mi
creo que hacer todo eso es inecesario

179
00:12:31,784 --> 00:12:35,132
Solo debo decir lo siento
solo digo lo siento, 10 veces al dia

180
00:12:35,753 --> 00:12:38,104
Y saben si ella cree que me estoy disculpando

181
00:12:38,301 --> 00:12:40,173
Ella cree que es feliz

182
00:12:40,432 --> 00:12:42,840
Y una esposa feliz, es igual
a un esposo feliz

183
00:12:43,622 --> 00:12:45,687
Eso no es vida, como puedes respirar

184
00:12:46,230 --> 00:12:48,842
Te dire como
asi no pierdo mi pantalla gigante

185
00:12:49,316 --> 00:12:50,826
Porque la silla esta tan baja

186
00:12:51,412 --> 00:12:52,479
Quien no sabe usar esta maquina

187
00:12:53,350 --> 00:12:54,595
Y ahi esta Julie

188
00:12:56,559 --> 00:12:57,205
Que pasa?
-Mi chica Julie

189
00:12:57,611 --> 00:12:58,334
Dave?

190
00:12:58,792 --> 00:12:59,348
Ella esta ahi y es soltera

191
00:13:02,073 --> 00:13:02,979
Dios mio..

192
00:13:05,201 --> 00:13:07,284
Dime que quieres Dave,
que esta mirando

193
00:13:08,485 --> 00:13:09,574
Esto no es para nosotros

194
00:13:10,760 --> 00:13:11,483
Enfocate socio
ojos al frente

195
00:13:14,135 --> 00:13:15,382
Tengo mis ojos al frente

196
00:13:23,000 --> 00:13:24,381
Apresura las brazadas.
No te rindas.

197
00:13:25,672 --> 00:13:27,706
Esfuérzate, socio. Es la décima vuelta.

198
00:13:28,907 --> 00:13:29,964
Hasta el final.

199
00:13:30,607 --> 00:13:31,504
Buenas brazadas. Adelante.

200
00:13:31,873 --> 00:13:34,442
Bien, buen trabajo, amigo.

201
00:13:36,531 --> 00:13:37,595
Muy bien, cariño.

202
00:13:39,273 --> 00:13:41,566
- ¿Cómo te sientes?
- Creo que bien.

203
00:13:42,622 --> 00:13:45,255
¿Esto te parece bien?

204
00:13:45,500 --> 00:13:46,387
Una nueva marca.

205
00:13:47,717 --> 00:13:50,651
Pero recuerda contar las brazadas para
saber cuándo llegaste a la pared.

206
00:13:51,091 --> 00:13:51,979
¿Ves esa cicatriz?

207
00:13:52,710 --> 00:13:53,627
No quiero accidentes.

208
00:13:54,178 --> 00:13:57,959
- Lo siento, entrenador, se me olvidó.
- Bien, ¿que dirías si cuando lleguen...

209
00:13:58,185 --> 00:14:02,886
las finales regionales te inscribo en
los 400 estilo libre?

210
00:14:03,202 --> 00:14:06,323
Es para categoría de niños-adultos,
pero quiero que empieces a...

211
00:14:06,958 --> 00:14:07,953
competir en esa categoría el año
próximo.

212
00:14:08,307 --> 00:14:09,402
Interpretaré eso como un sí.

213
00:14:12,135 --> 00:14:14,844
- ¡Qué emocionante!
- Mamá, deja eso, me estás avergonzando.

214
00:14:14,879 --> 00:14:17,854
¿Por qué? Estoy emocionada, acabas de
incluirte en el grupo de...

215
00:14:18,447 --> 00:14:19,567
los chicos de séptimo grado.

216
00:14:23,596 --> 00:14:24,697
Nena, ¿estás despierta?

217
00:14:28,231 --> 00:14:30,287
Ahora sí.

218
00:14:31,577 --> 00:14:32,416
¿Estás borracho?

219
00:14:33,689 --> 00:14:34,701
No.

220
00:14:35,913 --> 00:14:37,556
Sólo me tomé una cervezas con los
muchachos.

221
00:14:39,682 --> 00:14:41,469
- Qué bien.
- ¿Sabes qué estaba pensando?

222
00:14:42,386 --> 00:14:45,899
- ¿Qué?
- Que debemos retornar a la parte...

223
00:14:46,224 --> 00:14:49,810
amorosa de nuestro matrimonio.
- Ya sé a qué viene esto.

224
00:14:50,752 --> 00:14:53,171
- Estás tratando de engatusarme.
- No, no es así.

225
00:14:53,420 --> 00:14:54,212
Sí lo estás haciendo.

226
00:14:56,534 --> 00:15:00,302
Te miro y pienso que podríamos
tener unos hermosos niños.

227
00:15:02,376 --> 00:15:06,181
David, ¿cuántas veces tenemos que
hablar de lo mismo?

228
00:15:07,482 --> 00:15:11,237
No estoy lista para tener hijos.
¿Por qué no lo entiendes?

229
00:15:11,739 --> 00:15:15,090
No estoy lista para tener hijos.
Tengo una carrera, sueños,...

230
00:15:15,514 --> 00:15:18,514
lugares a los que quiero ir.
Y un bebé sólo estorbaría ahora.

231
00:15:19,085 --> 00:15:21,286
Además, tú estás empezando un negocio.

232
00:15:21,791 --> 00:15:26,092
No puedes llegar a casa a estas horas
después de beber con los muchachos...

233
00:15:26,613 --> 00:15:29,550
y pretender tener sexo toda la noche.

234
00:15:34,183 --> 00:15:37,769
A propósito, necesito que llegues mañana
a las 5 para mi ceremonia de premiación.

235
00:15:42,329 --> 00:15:43,237
Sí, lo que tú digas.

236
00:15:44,419 --> 00:15:45,215
Te necesito, nena.

237
00:15:47,029 --> 00:15:48,318
Así no ganarás nada.

238
00:15:51,248 --> 00:15:53,495
Baja el guante, bájalo
y atrapa la pelota.

239
00:15:54,132 --> 00:15:55,334
Lo lograrás, lo lograrás.
Aquí va.

240
00:15:56,047 --> 00:15:56,642
Ahí va.

241
00:15:58,753 --> 00:16:00,399
Ahí tienes.

242
00:16:01,429 --> 00:16:02,754
Buena jugada, eso es lo que quiero.

243
00:16:03,602 --> 00:16:06,444
- Eso es lo que quiero ver.
- Tremenda jugada.

244
00:16:06,684 --> 00:16:08,115
- ¿Quién es el tipo ahora!
- Por favor, pimpollo, hasta tu...

245
00:16:08,388 --> 00:16:11,505
blanquita mamá podría
haberlo hecho.

246
00:16:11,829 --> 00:16:13,669
- ¿Qué?
- Oigan, dejen eso.

247
00:16:14,297 --> 00:16:14,765
¡Oigan!

248
00:16:15,148 --> 00:16:18,015
- ¡Suéltalo!
- ¡Pelea! ¡Pelea!

249
00:16:19,291 --> 00:16:20,338
¡Suéltalo!

250
00:16:20,937 --> 00:16:23,600
¡Levántate!

251
00:16:30,538 --> 00:16:31,486
Chicos, ¿qué les pasa?

252
00:16:32,160 --> 00:16:35,572
¿Cuántas veces tengo que decirles que
nadie le faltará el respeto a nadie...

253
00:16:35,886 --> 00:16:36,546
en este equipo?

254
00:16:37,191 --> 00:16:37,949
¿Entendieron?

255
00:16:39,379 --> 00:16:40,133
Bolt, mírame.

256
00:16:41,482 --> 00:16:42,983
- ¿Cuál es mi raza?
- Negra.

257
00:16:44,436 --> 00:16:46,655
Te equivocas.
¿Saben qué dijo King?

258
00:16:47,878 --> 00:16:50,323
Dijo: "Ante todo soy humano,
y luego negro".

259
00:16:51,972 --> 00:16:54,043
Existe sólo una raza, la humana. Y
existen dos tipos de personas:

260
00:16:54,826 --> 00:16:59,661
las buenas y las malas.
Darius, mira al entrenador Brook.

261
00:17:02,313 --> 00:17:04,610
- ¿De qué raza es?
- Blanca.

262
00:17:07,654 --> 00:17:09,229
Tendremos que trabajar en base a eso.

263
00:17:09,609 --> 00:17:10,900
A sus bases, ¡andando!

264
00:17:13,324 --> 00:17:15,992
¿Qué dijiste, socio?
Marthin Luther King nunca dijo eso.

265
00:17:17,488 --> 00:17:20,661
No, fue Tayler O. King, mi barbero.

266
00:17:23,782 --> 00:17:27,116
Miren, miren, no es nada bueno.

267
00:17:33,078 --> 00:17:34,779
Oye, no puedes estar aquí
con eso, hermano.

268
00:17:35,605 --> 00:17:39,862
Deja de comportarte como si
el chico no tuviera a nadie.

269
00:17:38,706 --> 00:17:41,651
- Puedo ver a mi hijo dondequiera.
- Así borracho como estás, no.

270
00:17:42,899 --> 00:17:44,952
Es una mala influencia para los chicos
y este juego tiene reglas.

271
00:17:45,353 --> 00:17:46,081
Vete, socio.

272
00:17:46,801 --> 00:17:48,294
¿Vas a llamarme a la policía?

273
00:17:49,203 --> 00:17:50,990
¿Por esas reglas me llamarás
a la policía?

274
00:17:52,047 --> 00:17:54,069
Está bien, me voy, no hay lío.

275
00:17:54,408 --> 00:17:57,269
Darius, vámonos. Dice el entrenador
que tenemos que irnos.

276
00:17:57,688 --> 00:17:59,415
- No he terminado de jugar.
- ¿Qué?

277
00:18:00,479 --> 00:18:03,059
Mueve el trasero aquí inmediatamente.
Te dije que es hora de irnos.

278
00:18:06,199 --> 00:18:07,859
Mueve tu trasero,
ven acá inmediatamente.

279
00:18:11,035 --> 00:18:11,968
¿A quién te crees que le hablas así?

280
00:18:13,852 --> 00:18:15,266
No puedes hablarme así.

281
00:18:17,696 --> 00:18:21,020
No por gusto Darius se comporta
como lo hace.

282
00:18:21,211 --> 00:18:22,391
Se parece a su padre.

283
00:18:23,200 --> 00:18:25,817
Se supone que lo sea, pero
dista mucho de ser un padre.

284
00:18:26,876 --> 00:18:27,763
Vamos.

285
00:18:28,995 --> 00:18:29,319
Continuamos.

286
00:18:32,179 --> 00:18:35,341
- ¿Por qué me sacaste del equipo?
- Mira bien cómo me hables, chico...

287
00:18:35,720 --> 00:18:36,810
o te voy a patear el culo.

288
00:18:39,871 --> 00:18:41,687
Pero yo quiero jugar pelota
como hiciste tú.

289
00:18:41,956 --> 00:18:43,681
Ahora sí está bueno.
¿Quieres ser como yo!

290
00:18:44,516 --> 00:18:46,689
¿De verdad quieres ser como yo?
Entonces apóyame.

291
00:18:47,381 --> 00:18:51,555
Yo no ando persiguiendo sueños en vano y
ni malgastando mi maldito tiempo.

292
00:18:52,658 --> 00:18:54,827
Estoy en el mundo
real, ¿quieres venir al mundo real?

293
00:18:55,733 --> 00:18:58,364
El mundo real te destruye,
te patea hasta el cansancio.

294
00:19:00,360 --> 00:19:01,289
¡Despierta!

295
00:19:03,169 --> 00:19:04,261
¡Deja de soñar!

296
00:19:26,671 --> 00:19:29,375
¿De verdad se te olvidó
mi ceremonia de premiación?

297
00:19:29,704 --> 00:19:31,843
Lo sé, se me hizo tarde con los niños.

298
00:19:32,195 --> 00:19:35,297
Eres tan insensible y egoísta.

299
00:19:36,244 --> 00:19:38,549
Todo gira alrededor de ti y de esos
malditos niños.

300
00:19:40,940 --> 00:19:44,191
¿Tienes idea de lo importante
que es esta noche para mí?

301
00:19:45,240 --> 00:19:48,768
¿Sabes lo duro que trabajo por nosotros?
¿O el honor que constituye que...

302
00:19:48,978 --> 00:19:52,104
te nombren "Vendedora del Año"?
- Mira, sé que es una noche especial...

303
00:19:52,595 --> 00:19:56,138
para ti. Lo siento, me demoré
en el campo. Disculpa.

304
00:19:56,398 --> 00:19:58,243
¿Por qué malgastas tu tiempo con
esos niños?

305
00:19:58,525 --> 00:19:59,909
Clarice, no empieces.

306
00:20:00,806 --> 00:20:03,904
No empieces, sabes lo importante que es
para mí entrenar a esos niños.

307
00:20:04,155 --> 00:20:07,994
Por favor, lo único que harán será
terminar en prisión como sus padres.

308
00:20:08,351 --> 00:20:11,375
Cada vez que te oigo hablando así,
es como si escuchara a tu madre.

309
00:20:11,876 --> 00:20:14,745
No metas a mi mamá en esto.
No metas a mi mamá en esto.

310
00:20:15,316 --> 00:20:17,822
Lo único que sé si pasaras en casa
la mitad del tiempo que pasas...

311
00:20:18,057 --> 00:20:21,554
- con esos niños, no tendríamos...
- Clarice dije que lo siento...

312
00:20:39,284 --> 00:20:39,877
Clarice.

313
00:20:42,138 --> 00:20:43,324
Clarice cariño, ¿estás bien?

314
00:20:52,363 --> 00:20:53,161
¿Qué tenemos?

315
00:20:56,167 --> 00:20:59,442
El pulso está disminuyendo.
Hay edema abdominal.

316
00:20:59,962 --> 00:21:01,444
Preparen el quirófano.

317
00:21:01,879 --> 00:21:02,848
Vamos, rápido.

318
00:21:04,471 --> 00:21:06,376
- La atenderemos, señor.
- Tengo que ir con ella.

319
00:21:06,632 --> 00:21:09,008
Tiene que ir a verse la herida
en la cabeza.

320
00:21:09,262 --> 00:21:10,105
Está bien, está bien.

321
00:21:10,412 --> 00:21:11,968
- Usted está lastimado.
- No hace falta.

322
00:21:16,132 --> 00:21:18,890
Tendrá que esperar unos minutos, todavía
no ha terminado de salir de la anestesia.

323
00:21:19,675 --> 00:21:21,635
Le suministramos analgésicos.

324
00:21:23,882 --> 00:21:27,776
Es una mujer fuerte. Antes de sucumbir
a la anestesia me dijo que nadie...

325
00:21:28,041 --> 00:21:30,227
podría disponer de sus órganos
sin su permiso.

326
00:21:31,277 --> 00:21:34,347
Sí, es tan dura como una roca.

327
00:21:36,504 --> 00:21:38,688
¿Podemos hablar fuera un segundo?

328
00:21:39,990 --> 00:21:41,466
Sr. Johnson, esta lesión es muy severa.

329
00:21:42,692 --> 00:21:45,306
Si no quiere parquear en el puesto
de los minusválidos hasta...

330
00:21:45,836 --> 00:21:47,921
el fin de sus días, necesitará muchos
meses de terapia física.

331
00:21:48,849 --> 00:21:52,950
- Tiene que hacerle entender eso.
- Está bien.

332
00:21:53,758 --> 00:21:55,202
- ¿Usted estará bien?
- Sí, gracias.

333
00:21:55,541 --> 00:21:56,214
Vamos.

334
00:21:58,559 --> 00:22:01,896
- ¿Cómo está ella?
- La pierna está muy rota.

335
00:22:02,940 --> 00:22:03,948
¿Va a estar bien?

336
00:22:05,060 --> 00:22:05,966
Sí.

337
00:22:07,891 --> 00:22:08,797
Pudo haber sido mucho peor.

338
00:22:09,802 --> 00:22:10,834
Es una bendición.

339
00:22:12,469 --> 00:22:14,629
¿Ustedes podrían hacerse cargo del
equipo por un tiempo?

340
00:22:15,245 --> 00:22:16,289
- Sí.
- Sí.

341
00:22:17,193 --> 00:22:20,456
De cualquier manera, ya somos los que
hacemos casi todo el trabajo.

342
00:22:20,718 --> 00:22:21,941
Mira, te traje una flores.

343
00:22:23,572 --> 00:22:26,275
- Le gustarán.
- Yo te traje un osito.

344
00:22:27,870 --> 00:22:30,571
- ¿Le trajiste un osito!
- Le traje un osito a él.

345
00:22:31,359 --> 00:22:33,733
- ¿Le trajiste un...
- Sí, le traje un osito a él. Sí.

346
00:22:34,288 --> 00:22:35,503
El dinero es mío.

347
00:22:36,421 --> 00:22:38,853
Clarice Johnson.
Busco a Clarice Johnson.

348
00:22:39,162 --> 00:22:40,841
- Está en recuperación, es por allá.
- Gracias.

349
00:22:41,532 --> 00:22:43,123
Dave.
Dave.

350
00:22:45,126 --> 00:22:46,336
Dime qué pasó.

351
00:22:46,867 --> 00:22:48,135
Ella está bien.

352
00:22:48,463 --> 00:22:50,904
- La operaron, pero está bien.
- ¿La operaron!

353
00:22:51,390 --> 00:22:54,628
- ¿Por qué no me llamaste antes?
- Todo sucedió muy rápido.

354
00:22:54,931 --> 00:22:58,157
- No podía pensar con claridad.
- Pero tuviste tiempo de llamarlos a ellos

355
00:22:58,548 --> 00:22:59,462
¿Dónde está ella?

356
00:23:00,826 --> 00:23:02,636
- Nos vamos.
- Nos vamos.

357
00:23:03,171 --> 00:23:04,808
Dime... ¿qué pasó?
¿Dónde está ella?

358
00:23:05,076 --> 00:23:08,149
Fue un accidente. Alguien se llevó la
luz roja. Salió de la nada.

359
00:23:08,430 --> 00:23:10,805
¿Sabes qué? No quiero escuchar nada
de eso.

360
00:23:11,028 --> 00:23:13,153
Ella me llamó mientras te esperaba
en casa.

361
00:23:13,516 --> 00:23:16,855
Si no hubieras llegado tarde por entrenar
a esos niños,...

362
00:23:17,114 --> 00:23:19,979
tal vez habrías prestado más atención y
no irían tan rápido.

363
00:23:20,242 --> 00:23:21,835
Esto es culpa tuya, Dave.

364
00:23:22,048 --> 00:23:23,894
¡Es tu culpa!
¿Dónde está ella?

365
00:23:25,167 --> 00:23:26,256
En la 215.

366
00:23:35,276 --> 00:23:37,378
Una vez escuché a un locutor de radio
hacer una pregunta:

367
00:23:39,282 --> 00:23:41,384
"¿Por qué ocurren cosas malas a las
buenas personas?"

368
00:23:45,207 --> 00:23:47,733
Durante las semanas que pasó Clarice
en el hospital,...

369
00:23:48,198 --> 00:23:50,478
hicimos esa pregunta muchas veces.

370
00:23:56,470 --> 00:23:58,744
Traté de estar ahí para ella
de todos los modos posibles.

371
00:24:00,218 --> 00:24:02,094
Pero parecía que nunca era suficiente.

372
00:24:03,650 --> 00:24:07,815
Y cuando llegamos a casa, la realidad
había cambiado por completo.

373
00:24:10,142 --> 00:24:12,030
- Podremos lograrlo.
- ¿Podremos?

374
00:24:13,453 --> 00:24:16,586
Tú no eres quien tiene una pierna tan
torcida como un tornillo.

375
00:24:19,290 --> 00:24:21,269
Ya todo en la casa está preparado
para ti.

376
00:24:21,671 --> 00:24:23,632
Las comidas están en el refrigerador.

377
00:24:24,189 --> 00:24:25,504
Vamos a entrar.

378
00:24:27,633 --> 00:24:29,025
- ¿Estás bien?
- Sí.

379
00:24:29,387 --> 00:24:32,486
Cuando entremos, te daré una
comida calentica.

380
00:24:32,816 --> 00:24:33,744
Te tengo.

381
00:24:34,404 --> 00:24:35,793
- Al fin.
- ¡Mamá!

382
00:24:37,131 --> 00:24:38,431
Hola, nena.

383
00:24:39,983 --> 00:24:41,822
¿Por qué la dejas ahí?
Éntrala.

384
00:24:42,343 --> 00:24:44,985
Agradezco tu preocupación, pero lo
tengo todo controlado, ¿bien?

385
00:24:45,216 --> 00:24:47,733
Soy capaz de cuidar a mi esposa.
Yo te cuido, cariño.

386
00:24:48,456 --> 00:24:50,895
Dave, me imaginaba que
sucedería esto contigo.

387
00:24:52,176 --> 00:24:55,417
Si las cosas fueran así, yo no
tendría que estar aquí, ¿o sí?

388
00:24:55,655 --> 00:24:58,701
- Bien.
- Como ya dije, éntrala.

389
00:24:59,541 --> 00:25:01,932
Estoy muy contenta de que
estés aquí, mamá.

390
00:25:04,578 --> 00:25:05,412
- Vamos.
- ¡Oye!

391
00:25:05,617 --> 00:25:06,754
¿Ves! Es lo que yo te decía.

392
00:25:07,015 --> 00:25:08,009
- Yo me encargo.
- ¡Cuidado con ella! ¡Entren!

393
00:25:08,177 --> 00:25:09,190
Yo me encargo.

394
00:25:13,388 --> 00:25:16,665
- Ya basta con un accidente.
- Podría romperme el otro pie.

395
00:25:17,065 --> 00:25:18,112
Lo sé, de eso hablo.

396
00:25:23,109 --> 00:25:25,741
Me parece que la única forma en que
podrás sacar a tu suegra de casa...

397
00:25:26,012 --> 00:25:27,210
es hacer que Clarice vuelva
a caminar.

398
00:25:28,175 --> 00:25:31,787
El médico me dijo que quiere que Clarice
empiece la rehabilitación física, así que...

399
00:25:32,427 --> 00:25:34,902
¿Se acuerdan de la chica a la que le
había echado el ojo?

400
00:25:35,802 --> 00:25:38,285
- ¿Qué chica?
- Ya sabes, la chica de la piscina, Julie.

401
00:25:39,239 --> 00:25:42,484
Es una de las mejores
terapeutas de la ciudad.

402
00:25:43,239 --> 00:25:46,128
Deberías llamarla para ver si
hace tratamiento a domicilio.

403
00:25:47,081 --> 00:25:47,994
Ahí tienes.

404
00:25:48,240 --> 00:25:49,988
Y luego, ya sabes, me dices.

405
00:25:50,239 --> 00:25:53,208
¿Sabes cuál es el problema de él? Que no
ha aprendido las lecciones que yo.

406
00:25:54,176 --> 00:25:56,162
Intento decirles las cosas, pero
no me escuchan.

407
00:25:57,166 --> 00:25:58,796
Uno siempre se confunde.

408
00:25:59,047 --> 00:26:01,402
Está en la bañera y se ve muy bien.

409
00:26:01,836 --> 00:26:05,248
Normalmente eso me da la luz verde
para hacer lo que debo.

410
00:26:05,758 --> 00:26:10,180
Así que me aproximo a ella para
acariciarla y ella me rechaza.

411
00:26:10,634 --> 00:26:14,090
Me empuja, y ella es un poco más
grande que yo, así que cuando lo hace,...

412
00:26:14,351 --> 00:26:16,783
me caigo. Y ella me dice:
"Aléjate, apestoso"

413
00:26:17,308 --> 00:26:19,298
Y bueno, lo que yo necesito saber es...

414
00:26:19,672 --> 00:26:21,869
si de verdad soy un hombre apestoso.

415
00:26:23,871 --> 00:26:25,064
¿Tengo peste? ¿Tengo peste y no me
lo dice porque son mis amigos?

416
00:26:26,897 --> 00:26:29,304
- ¿Me apesta el aliento?
- No lo sé.

417
00:26:29,810 --> 00:26:32,317
- Dime si me apesta el aliento.
- No sé, no soy tu mujer.

418
00:26:32,665 --> 00:26:33,795
- Huélelo, hazlo.
- No, no lo haré.

419
00:26:34,071 --> 00:26:36,023
- ¿No lo vas a oler?
- No voy a oler tu aliento.

420
00:26:36,754 --> 00:26:38,278
- ¿No quieres oler mi aliento?
- ¡Vaya!

421
00:26:39,913 --> 00:26:42,547
Creo que sí apesta.

422
00:26:42,799 --> 00:26:44,578
Les digo que a pesar de lo que hemos
pasado Fiona y yo...

423
00:26:45,960 --> 00:26:47,648
la extraño.
- ¿Hablas en serio?

424
00:26:48,189 --> 00:26:52,113
Sí, hay algo en la forma en que
cruza las piernas...

425
00:26:52,906 --> 00:26:55,879
y mueve sus zapatos de tacón
de arriba abajo.

426
00:26:57,698 --> 00:27:01,346
Lo que a mí me gusta es que
cuando llego a casa,...

427
00:27:02,116 --> 00:27:03,734
Clarice y yo nos metemos juntos...

428
00:27:04,222 --> 00:27:07,348
a la ducha y luego le pinto
las uñas de los pies.

429
00:27:10,023 --> 00:27:10,958
¿Saben lo que me gusta a mí?

430
00:27:11,610 --> 00:27:15,981
Cuando Vanessa me dice que
le ponga crema en la espalda.

431
00:27:16,739 --> 00:27:21,122
Ella tiene grandes bultos en la
espalda...

432
00:27:22,188 --> 00:27:24,311
y hay que ponerles crema.

433
00:27:24,646 --> 00:27:25,558
Y yo lo hago.

434
00:27:25,900 --> 00:27:29,357
Es como echarle crema
a una piedra con baches.

435
00:27:30,511 --> 00:27:33,569
¿Qué les parece?
No me molesta.

436
00:27:35,162 --> 00:27:36,306
Eso es lo que ella me pide que haga.

437
00:27:37,121 --> 00:27:38,228
Tray, ¿estás llorando?

438
00:27:38,852 --> 00:27:40,163
- ¿Qué?
- ¿Estás llorando?

439
00:27:41,107 --> 00:27:43,035
- No, socio.
- Mírame.

440
00:27:43,774 --> 00:27:44,110
Me estoy divirtiendo.

441
00:27:44,507 --> 00:27:45,174
Estás llorando.

442
00:27:45,562 --> 00:27:46,650
¡Vaya!

443
00:27:46,899 --> 00:27:50,010
Siento que estas mujeres nos dominan
con un haz de luz.

444
00:27:50,446 --> 00:27:53,792
Y tenemos que hacer algo como en
La Guerra de las Galaxias...

445
00:27:54,246 --> 00:27:58,301
para contrarrestar ese haz de luz
que nos atrae hacia él, ¿entienden?

446
00:27:58,812 --> 00:28:02,079
Podríamos escapar de ese haz
si quisiéramos.

447
00:28:02,798 --> 00:28:06,680
Es como si uno quisiera, pero le gustara
tanto que no puede, no puede escapar.

448
00:28:07,861 --> 00:28:12,726
Es una manera interesante de
verlo, la Guerra de las Galaxias.

449
00:28:13,460 --> 00:28:15,562
- ¿Dijiste "La Guerra de las Galaxias"?
- La Guerra de las Galaxias, socios.

450
00:28:15,892 --> 00:28:18,223
Es el haz de luz, una luz...

451
00:28:18,597 --> 00:28:22,401
controla tu cuerpo. Se te ponen rígidos
los nervios y no puedes moverte.

452
00:28:22,789 --> 00:28:27,140
Y tienes que dejar que la luz te atraiga
hacia ella. Y a mí me está atrayendo.

453
00:28:27,991 --> 00:28:30,785
Tú necesitas que te atraiga.
Y tú necesitas que te atraiga.

454
00:28:31,344 --> 00:28:33,768
Acéptenla, socios.
Acepten su luz.

455
00:28:36,804 --> 00:28:37,752
- Ya bebiste suficiente.
- Sí, tal vez ya bebí suficiente.

456
00:28:38,914 --> 00:28:39,834
Tal vez me pasé.

457
00:28:44,851 --> 00:28:47,294
Oh, no, querida, no compraremos
nada hoy.

458
00:28:48,164 --> 00:28:48,708
Yo atiendo.

459
00:28:49,296 --> 00:28:51,594
Espero que no me haya equivocado de
dirección. Mi nombre es Julie Sawyer.

460
00:28:51,895 --> 00:28:54,273
Usted llamó para solicitar una
rehabilitadora física a domicilio, ¿no?

461
00:28:54,587 --> 00:28:56,530
Sí, así es. Un gusto en conocerla.
Pase.

462
00:28:57,024 --> 00:28:59,227
El gusto es mío.

463
00:28:59,476 --> 00:29:00,842
Clarice, querida, ésta es la
rehabilitadora física de quien te hablé.

464
00:29:01,260 --> 00:29:03,884
Por favor, siéntese.

465
00:29:04,118 --> 00:29:06,065
- Ella es la Srta. Sawyer.
- Y yo soy la Sra. Clark, su madre.

466
00:29:07,047 --> 00:29:07,526
Encantada.

467
00:29:09,287 --> 00:29:13,664
Sra. Johnson, sé que después de todo
lo que ha pasado...

468
00:29:14,615 --> 00:29:16,842
lo último que quiere es a una extraña
en su vida, así que...

469
00:29:17,810 --> 00:29:21,936
¿qué le parece que nos conozcamos y...
- Tampoco quiero que nadie me sicoanalice

470
00:29:25,052 --> 00:29:28,150
De acuerdo, muy bien porque no
es por eso que estoy aquí.

471
00:29:30,560 --> 00:29:34,129
Para serle sincera, decirme cómo se
siente emocionalmente puede...

472
00:29:34,451 --> 00:29:36,248
ayudarme a diseñar un mejor plan
para usted.

473
00:29:39,965 --> 00:29:42,129
Qué bien por ti, Dios.
¿De dónde la sacaste?

474
00:29:43,311 --> 00:29:45,376
¿Cómo me siento!
¿Quiere saber cómo me siento!

475
00:29:46,189 --> 00:29:48,566
Me siento como Humpty Dumpty,
así me siento.

476
00:29:49,547 --> 00:29:53,096
Clarice, tienes que calmarte y dejar
que esta mujer haga su trabajo.

477
00:29:54,863 --> 00:29:56,873
Porque usted sabe lo que hace, ¿no?

478
00:29:57,240 --> 00:30:01,580
Sí, señora.
Sra. Johnson, entiendo.

479
00:30:04,062 --> 00:30:07,342
- ¿Por qué mejor no regreso mañana
y empezamos? - Dio en el clavo.

480
00:30:07,981 --> 00:30:10,932
Por ahí podemos empezar, ¿qué le parece
si no regresa nunca?

481
00:30:11,370 --> 00:30:13,964
¿Qué les parece eso? Por mí está bien.
- Bien, pues no.

482
00:30:14,311 --> 00:30:15,190
Empezaremos hoy.

483
00:30:15,570 --> 00:30:16,758
Y tú te vas a calmar.

484
00:30:18,111 --> 00:30:19,531
Deja de comportarte de esta forma.

485
00:30:22,724 --> 00:30:25,334
Sólo déjenme en paz.
Déjenme en paz.

486
00:30:40,088 --> 00:30:42,294
El Obispo contaba una historia
sobre Adán y Eva.

487
00:30:43,457 --> 00:30:49,132
Y Dios hizo a Adam y le dio tres
tareas: trabajar, cultivar, proteger.

488
00:30:51,955 --> 00:30:53,927
Bien, hoy vamos a divertimos un poco.

489
00:30:59,095 --> 00:31:02,349
A lo largo de la historia, los hombres
siempre han sido medidos...

490
00:31:02,670 --> 00:31:04,113
por lo duro que trabajan y cultivan,...

491
00:31:04,579 --> 00:31:06,537
por lo bien que protegen
a su esposa e hijos.

492
00:31:11,984 --> 00:31:16,051
Uno. Otra vez arriba.
Uno, dos tres.

493
00:31:18,268 --> 00:31:20,571
En los viejos tiempos, las mujeres
veían a sus hombres...

494
00:31:20,961 --> 00:31:22,837
como conquistadores, sustento,
héroes.

495
00:31:24,230 --> 00:31:25,908
Pero en algún momento eso cambió.

496
00:31:28,328 --> 00:31:29,488
Empuja, empuja.

497
00:31:29,869 --> 00:31:32,120
Las mujeres empezaron a convertirse
en heroínas.

498
00:31:32,483 --> 00:31:34,782
Quizá porque sus hombres olvidaron
cómo ser heroicos.

499
00:31:36,513 --> 00:31:38,551
O quizá porque las mujeres ya no
querían que las protegieran.

500
00:31:39,844 --> 00:31:43,001
O quizá porque tuvieron que convertirse
en las heroínas de ellas mismas...

501
00:31:43,229 --> 00:31:45,111
debido a los dolores que tienen
que soportar en sus vidas.

502
00:31:59,347 --> 00:32:00,503
Oh, qué apuesto.

503
00:32:01,088 --> 00:32:02,606
- Brison.
- Brison.

504
00:32:03,019 --> 00:32:04,216
- Qué apuesto.
- Y fuerte.

505
00:32:05,906 --> 00:32:07,400
Pero cualquiera que fuera la causa,...

506
00:32:08,284 --> 00:32:10,643
el mundo quitó al hombre sus motivos
para ser el hombre.

507
00:32:13,110 --> 00:32:14,278
Le dijeron que ya no era importante.

508
00:32:16,029 --> 00:32:16,777
Y cuando eso sucedió,...

509
00:32:18,873 --> 00:32:21,245
el mundo se puso de cabezas.

510
00:32:29,806 --> 00:32:33,808
- No sé cómo agradecértelo.
- No tienes que hacerlo.

511
00:32:34,330 --> 00:32:36,381
En realidad podrías escribir una carta
a mi jefe en la clínica...

512
00:32:37,036 --> 00:32:39,315
y decirle que nunca has conocido
a una mejor terapeuta.

513
00:32:39,659 --> 00:32:43,010
Yo también quiero agradecerte, Julie.
Mírala, le va muy bien.

514
00:32:43,649 --> 00:32:46,099
Sí, en realidad eres muy talentosa
en lo que haces.

515
00:32:47,083 --> 00:32:47,437
Gracias.

516
00:32:49,663 --> 00:32:51,353
- Bien, ¿nos vemos el lunes?
- Sí.

517
00:32:52,006 --> 00:32:53,591
- Conduce con cuidado.
- Sí, lo haré.

518
00:32:54,324 --> 00:32:57,430
- Que tengan una buena tarde.
- Gracias.

519
00:32:57,840 --> 00:32:59,467
- Hola, cariño.
- Hola, ¿qué tal?

520
00:33:04,179 --> 00:33:08,396
No, no se preocupen, pasa siempre.
Debe de ser la batería. Estaré bien.

521
00:33:09,059 --> 00:33:12,653
- ¿Y si no es sólo eso?
- No, por favor, entren.

522
00:33:13,300 --> 00:33:16,124
No, no puedes llegar tarde
a recoger a tu hijo. Dave te llevará.

523
00:33:16,667 --> 00:33:18,783
- Es noche de baloncesto.
- ¿Noche de baloncesto?

524
00:33:20,058 --> 00:33:22,901
- No puedo perdérmela.
- Sí puedes.

525
00:33:25,850 --> 00:33:27,229
- Llamaré un taxis.
- Claro que no irás. ¿Estás loco?

526
00:33:27,767 --> 00:33:29,130
Ésa es la mujer que le salvó
la vida a tu mujer.

527
00:33:29,403 --> 00:33:31,053
- Él no irá al baloncesto.
- En verdad no quiero incomodar a nadie.

528
00:33:31,364 --> 00:33:35,925
- Sólo me sentiría peor, por favor.
- Muchacha, súbete a su auto.

529
00:33:40,482 --> 00:33:42,020
¿Puedo hacerte una pregunta?
Tengo un amigo...

530
00:33:43,079 --> 00:33:47,250
que quiere invitarte a salir.
- ¿A mí? - Sí.

531
00:33:49,132 --> 00:33:51,329
Pero está atravesando una
situación un poco difícil.

532
00:33:51,802 --> 00:33:55,121
Oh, no, no me lo digas. Se
separó hace poco o se está...

533
00:33:55,408 --> 00:33:56,801
divorciando o vive con su madre.

534
00:33:59,266 --> 00:34:01,759
- Se está divorciando.
- Lo agradezco, pero creo que no.

535
00:34:03,319 --> 00:34:06,393
Las madres solteras no tienen muchas
opciones, pero en realidad...

536
00:34:06,691 --> 00:34:08,657
no quiero ser su relación
de recuperación.

537
00:34:10,360 --> 00:34:11,020
Siempre es igual.

538
00:34:13,042 --> 00:34:16,742
- ¿Desde hace cuánto nada?
- Desde que lo metí al agua.

539
00:34:18,289 --> 00:34:20,493
- Hola, Brison.
- Hola, mamá.

540
00:34:20,839 --> 00:34:23,422
Éste es Dave, esposo de mi paciente,
¿te acuerdas? La del accidente.

541
00:34:23,988 --> 00:34:24,721
Sí.

542
00:34:24,979 --> 00:34:26,441
- Encantado, señor.
- ¿Cómo te va?

543
00:34:27,036 --> 00:34:29,947
Mi auto se rompió otra vez, pero
Dave nos dará un aventón.

544
00:34:30,882 --> 00:34:31,592
Bien.

545
00:34:32,322 --> 00:34:36,485
- ¿Te gusta la pelota?
- A todos los chicos les gusta, pero...

546
00:34:36,764 --> 00:34:39,419
mamá cree que está criando una niña.
- Cuidado.

547
00:34:39,684 --> 00:34:42,678
Entreno a un equipo en el campo de
la zona este.

548
00:34:43,029 --> 00:34:46,113
Si alguna vez quieres pasar por ahí,
podrás jugar con nosotros.

549
00:34:46,458 --> 00:34:48,192
- ¿De verdad?
- Sí.

550
00:34:48,403 --> 00:34:49,699
Eso sería completamente genial.

551
00:34:50,968 --> 00:34:52,539
Es en la otra cuadra.

552
00:34:53,724 --> 00:34:56,444
En cuanto llegue a la casa, llamaré
una grúa para que recoja mi auto.

553
00:34:56,823 --> 00:34:57,972
No tienes que hacerlo.

554
00:34:58,804 --> 00:35:01,655
Conozco a un mecánico que me debe
un favor. Le pediré que lo revise.

555
00:35:02,395 --> 00:35:04,386
- Te lo debo.
- ¿Estás seguro?

556
00:35:04,667 --> 00:35:06,552
- Sí, no hay problema.
- Gracias.

557
00:35:33,472 --> 00:35:35,199
Jesús llamó a la multitud y les dijo:

558
00:35:37,421 --> 00:35:38,129
"Vengan a mí".

559
00:35:39,882 --> 00:35:45,836
"Venga todos los cansados y
les daré descanso".

560
00:35:46,496 --> 00:35:49,986
Dijo: "Les daré descanso,
si vienen a mí".

561
00:35:51,741 --> 00:35:55,811
Así que hoy quiero que se pongan
de pie y vengan al altar.

562
00:35:57,699 --> 00:36:00,106
Siempre pensé que la iglesia era
como un hospital.

563
00:36:01,306 --> 00:36:04,037
Las personas enfermas van a sanar.

564
00:36:05,594 --> 00:36:08,946
Tal vez haya gente que necesite
que recemos por ellas hoy.

565
00:36:09,224 --> 00:36:11,385
O tal vez sólo necesitan un
poco de estímulo.

566
00:36:11,705 --> 00:36:13,447
Cada vez que iba a la iglesia,...

567
00:36:13,853 --> 00:36:15,048
sentía esperanzas.

568
00:36:18,481 --> 00:36:19,548
Vengan a mí.

569
00:36:22,310 --> 00:36:23,750
Chica, cuando te vi, ¡vaya!...

570
00:36:24,318 --> 00:36:28,124
Me dije, mi hermana, parece
una Miss América.

571
00:36:29,775 --> 00:36:33,282
Mira, espero que esto no signifique que
regresarás a trabajar y...

572
00:36:33,528 --> 00:36:35,340
empecemos a pelear por
los clientes otra vez.

573
00:36:35,787 --> 00:36:39,253
Déjame decirte que el Sr. Haze me hizo
encargarme de algunos de tus clientes...

574
00:36:40,656 --> 00:36:42,376
mientras no estabas.
- No te preocupes,...

575
00:36:42,620 --> 00:36:44,220
yo te habría hecho lo mismo.
- De acuerdo.

576
00:36:44,716 --> 00:36:46,770
Pero mejor te pones los guantes
en el trabajo.

577
00:36:47,500 --> 00:36:49,535
Oh, chica qué va, me acabo
de arreglar las uñas.

578
00:36:50,051 --> 00:36:51,391
Estás loca. Ven aquí, chica.

579
00:36:52,670 --> 00:36:54,655
Es muy bueno verlos en la iglesia hoy.

580
00:36:55,268 --> 00:36:57,833
Después de lo que hemos pasado,
tenemos que agradecer.

581
00:36:58,465 --> 00:36:59,751
El Señor ha sido bondadoso, obispo.

582
00:37:00,469 --> 00:37:03,054
Clarice tiene una terapeuta,
ha empezado a caminar otra vez.

583
00:37:04,289 --> 00:37:07,279
Dave, ha sido muy resistente.
Sí, lo has sido.

584
00:37:08,506 --> 00:37:11,196
Estamos aquí para ustedes las
24 horas.

585
00:37:11,684 --> 00:37:13,410
Aunque sólo quieran entrar
a conversar.

586
00:37:14,296 --> 00:37:17,046
- Es muy bueno verte.
- También a ti.

587
00:37:18,105 --> 00:37:19,057
- Te quiero.
- Yo también te quiero.

588
00:37:19,510 --> 00:37:20,593
- Nos vemos mañana.
- Lleva tus guantes.

589
00:37:21,431 --> 00:37:24,456
No, no soy un luchadora callejera.
Sabes que no quiero...

590
00:37:24,727 --> 00:37:25,398
que me arañen la cara.

591
00:37:26,754 --> 00:37:28,347
Hola, cariño.
¿Cómo estás?

592
00:37:28,934 --> 00:37:31,572
Oye, vamos, sabes que tengo hambre.

593
00:37:33,218 --> 00:37:33,955
Vamos a merendar algo.

594
00:37:34,883 --> 00:37:36,017
Esto me da náuseas.

595
00:37:44,903 --> 00:37:46,593
En verdad me da náuseas.

596
00:37:48,821 --> 00:37:49,722
- Hola, Julie.
- ¿Sí?

597
00:37:51,821 --> 00:37:53,812
Soy Brook House.
Soy amigo de Dave Johnson.

598
00:37:56,928 --> 00:37:59,065
¿No le habló de mí?

599
00:38:00,718 --> 00:38:01,653
Sí... no.

600
00:38:02,673 --> 00:38:05,480
Por 10 dólares te puedes llevar todo
el crédito por arreglar un auto.

601
00:38:06,231 --> 00:38:07,518
¿Usted arregló mi auto?

602
00:38:09,150 --> 00:38:10,004
Ni siquiera sé qué decir.

603
00:38:10,382 --> 00:38:12,547
- No, no sé que decir.
- No tiene que decirme nada.

604
00:38:13,148 --> 00:38:15,105
- Fue un placer.
- ¿Qué hacemos nosotros aquí?

605
00:38:15,759 --> 00:38:18,438
- No es nuestro problema.
- Somos cómplices.

606
00:38:18,865 --> 00:38:21,756
No lo somos, tú lo eres.
Sólo tú, yo no soy parte de esto.

607
00:38:23,305 --> 00:38:25,474
- Mira eso.
- Mira, mira. ¿Por qué?

608
00:38:25,803 --> 00:38:26,735
¿Por qué estás tan contento?

609
00:38:27,552 --> 00:38:28,568
- ¿Qué?
- Nada.

610
00:38:29,613 --> 00:38:30,841
Nada de nada, Satanás.

611
00:38:31,472 --> 00:38:34,104
Oye, no puedo evitarlo, no me
da verguenza.

612
00:38:34,481 --> 00:38:36,488
- Pásate para atrás.
- No tengo ningún problema con eso.

613
00:38:36,887 --> 00:38:38,601
Y será mejor que no le digas
a Vanessa que estuve aquí.

614
00:38:39,215 --> 00:38:42,384
Creo que usted puede ver que este
vecindario...

615
00:38:43,130 --> 00:38:44,169
es muy bueno para construir su casa.

616
00:38:45,150 --> 00:38:48,405
Me gusta lo que veo. Puedo decir
que Clarice es bastante impresionante.

617
00:38:49,121 --> 00:38:52,192
- Sí, tiene mucho potencial.
- Disculpen, ¿quién pagará la cuenta?

618
00:38:52,779 --> 00:38:53,834
No, no, no.

619
00:38:54,122 --> 00:38:56,140
- Yo lo hago.
- Insisto.

620
00:38:56,580 --> 00:38:58,600
- No, yo insisto.
- ¿Está segura?

621
00:38:59,087 --> 00:39:00,169
Sí, absolutamente.

622
00:39:08,415 --> 00:39:10,282
Así que recién te incorporaste.

623
00:39:11,118 --> 00:39:12,523
Y es muy bueno estar de vuelta.

624
00:39:16,649 --> 00:39:20,506
Dave, dime, me gustaría tener tu opinión
en cuánto a cómo se siente...

625
00:39:21,737 --> 00:39:23,107
tener una esposa tan inteligente
como Clarice. - Ya sabe...

626
00:39:23,671 --> 00:39:26,992
Todo lo que Clarice se propone,
será un éxito,...

627
00:39:27,976 --> 00:39:30,374
así que ustedes están en buenas manos.
- Oh, impresionante.

628
00:39:30,885 --> 00:39:32,882
Pero como contratista principal,...

629
00:39:33,230 --> 00:39:36,315
pensé que me podría su opinión
desde el punto de vista profesional...

630
00:39:36,742 --> 00:39:40,007
sobre los detalles arquitectónicos de la
propuesta que nos hace ella hoy.

631
00:39:40,590 --> 00:39:42,918
Sí, este proyecto en particular...

632
00:39:43,807 --> 00:39:45,460
lo abordaré de forma tal que...

633
00:39:47,774 --> 00:39:50,699
En realidad los proyectos en lo que
trabajo son tanto pequeños...

634
00:39:51,254 --> 00:39:52,950
Dave, gracias, gracias.

635
00:39:53,602 --> 00:39:55,096
Sólo está siendo modesto.

636
00:39:55,466 --> 00:39:57,671
David tiene una compañía de
construcciones muy lucrativa.

637
00:39:58,535 --> 00:39:59,779
- ¿De verdad?
- Sí.

638
00:40:00,226 --> 00:40:03,369
Pero querida, sólo quiero decirles que
los precios normalmente son...

639
00:40:04,345 --> 00:40:04,852
Nos es bueno que todo el mundo
lo sepa todo.

640
00:40:05,277 --> 00:40:07,138
Y está bien, tenemos la intención de
emprender algo más grande.

641
00:40:07,459 --> 00:40:09,089
- Sólo les estoy diciendo...
- No hay que decirles todo.

642
00:40:09,435 --> 00:40:12,416
Como trabajan en familia, usted
puede ser el contratista principal...

643
00:40:12,730 --> 00:40:14,591
y usted la encargada.

644
00:40:15,452 --> 00:40:17,254
Perfecto. Me parece una
magnífica idea.

645
00:40:17,779 --> 00:40:18,655
Con permiso.

646
00:40:18,968 --> 00:40:20,742
Lo siento, pero han rechazado
su tarjeta.

647
00:40:22,011 --> 00:40:24,329
Debe de ser un error.
No, no, no.

648
00:40:24,726 --> 00:40:27,022
Déjeme darle otra tarjeta
de créditos.

649
00:40:28,030 --> 00:40:29,716
Pensé que ya habíamos hablado de esto.

650
00:40:30,761 --> 00:40:32,947
- No, no, no, yo me encargo.
- Por favor.

651
00:40:33,352 --> 00:40:35,809
Yo me encargo.

652
00:40:37,499 --> 00:40:37,954
Gracias.

653
00:40:41,567 --> 00:40:42,080
Gracias.

654
00:40:48,496 --> 00:40:49,503
Qué agradable música.

655
00:40:50,042 --> 00:40:51,700
Sí y la comida.

656
00:41:00,686 --> 00:41:03,841
Nunca me había sentido tan avergonzada
en toda mi vida.

657
00:41:04,154 --> 00:41:06,747
¿Te das cuenta de cómo me hiciste quedar
en frente de mis clientes?

658
00:41:07,643 --> 00:41:09,941
Sra. Jonhson lamento haberle hecho
pasar tan mal rato.

659
00:41:10,331 --> 00:41:13,226
Apuesto a que no lo pensaste dos veces
cuando abriste tu bocota...

660
00:41:13,543 --> 00:41:15,297
para ofrecer pagar la cuenta.
- Ya basta, David.

661
00:41:15,810 --> 00:41:18,387
Es una irresponsabilidad de tu parte
pasarte del límite...

662
00:41:18,734 --> 00:41:20,996
en tu tarjeta de crédito.
¿Me vas a decir que no lo sabías!

663
00:41:21,469 --> 00:41:23,206
Pensé que serías más comprensible.

664
00:41:23,769 --> 00:41:26,356
Mientras tú te recuperabas, yo
era el único...

665
00:41:26,579 --> 00:41:27,902
que traía dinero a esta casa.

666
00:41:28,288 --> 00:41:30,518
Yo era quien pagaba las cuentas.
¡No me hables de pasarme!

667
00:41:30,941 --> 00:41:32,761
Es por tu culpa que tenemos la hipoteca.

668
00:41:33,118 --> 00:41:34,948
Por favor, no hagas tanto drama.

669
00:41:35,988 --> 00:41:38,206
Esta hipoteca no nos va
a arruinar.

670
00:41:39,097 --> 00:41:41,234
Y tan pronto como me encargue del
lío que armaste,...

671
00:41:41,682 --> 00:41:46,675
estaremos bien. Y me aseguraré de que
subamos de posición, como dije.

672
00:41:46,923 --> 00:41:49,097
¿Subir?
¿Es de eso de lo que quieres hablar?

673
00:41:49,538 --> 00:41:52,817
Vamos a subir de posición porque
mis clientes son muy exigentes.

674
00:41:53,347 --> 00:41:55,357
Pues entonces encárgate tú.

675
00:41:55,712 --> 00:41:57,941
¡Oigan!¡Oigan!
¡Tranquilícense!

676
00:41:59,306 --> 00:42:00,945
Se escuchan hasta allá arriba.

677
00:42:01,223 --> 00:42:03,132
Si yo los escuché, todo
el vecindario puede.

678
00:42:03,945 --> 00:42:07,616
- Bien por ti.
- ¿Y sabes una cosa, Dave?

679
00:42:07,788 --> 00:42:09,199
He esperado mucho tiempo
para decirte esto.

680
00:42:09,497 --> 00:42:12,943
Quizá si no pasaras tanto tiempo con
esos pequeños futuros delincuentes,...

681
00:42:13,498 --> 00:42:15,991
y te pasaras más tiempo en esta casa,
preocupándote de tus negocios,...

682
00:42:16,832 --> 00:42:18,715
no estarían discutiendo
en estos momentos.

683
00:42:19,719 --> 00:42:21,704
¿Podrías dejar de hablar así
de mis niños?

684
00:42:22,091 --> 00:42:25,191
- Dije lo que tenía que decir.
- Bien, mamá, yo me encargo.

685
00:42:26,766 --> 00:42:29,217
David, he trabajado muy duro para
llegar hasta aquí y...

686
00:42:29,411 --> 00:42:31,994
primero muero antes de permitir que
tú nos arrastres adónde estábamos.

687
00:42:32,268 --> 00:42:34,821
- ¿Y sabes en qué tenemos que trabajar?
- ¿En qué?

688
00:42:35,070 --> 00:42:38,143
En no vivir en un mundo de fantasías
tratando de ser alguien que no eres.

689
00:42:38,558 --> 00:42:42,528
¡Espera un minuto!
¡No le hables así a mi hija!

690
00:42:43,035 --> 00:42:45,065
Es mi esposa, le hablo
como quiero, maldición.

691
00:42:45,465 --> 00:42:48,023
¡Oye! ¡No le hables así a mi madre!
¿Estás loco! ¿Te volviste loco!

692
00:42:52,264 --> 00:42:53,535
Me largo.

693
00:42:57,196 --> 00:43:00,629
- Espera, Dave...
- Oye, no te atrevas a perseguirlo.

694
00:43:24,754 --> 00:43:27,585
A veces cuando no sabes
adónde recurrir,...

695
00:43:28,807 --> 00:43:30,590
tienes que hacerlo a lo que ya conoces.

696
00:43:31,698 --> 00:43:35,279
Conozco mi sillón, mis discos, mi música.

697
00:43:38,095 --> 00:43:41,169
Y el problema es que cuando
se termina la canción,...

698
00:43:43,030 --> 00:43:44,762
estás todavía dónde empezaste.

699
00:43:53,139 --> 00:43:55,757
No sé cuánto tiempo más
podré soportar a su mamá.

700
00:43:56,339 --> 00:43:58,746
¿Por qué no tratas de sentarte con
Clarice y decirle lo que sientes?

701
00:44:00,273 --> 00:44:04,113
Lo he pensado, pero ella y su madre
están cortadas por la misma tijera.

702
00:44:05,460 --> 00:44:09,069
Sí, señora, gracias por
devolverme la llamada.

703
00:44:09,736 --> 00:44:11,736
Mire, esperaba que
pudiéramos hablar de...

704
00:44:13,329 --> 00:44:16,303
¿Ah sí?
No, entiendo, pero lamento escuchar eso.

705
00:44:17,826 --> 00:44:18,839
Le haré saber.

706
00:44:19,659 --> 00:44:20,498
Bien, adiós.

707
00:44:22,056 --> 00:44:23,451
Era la mamá de Darius.

708
00:44:23,786 --> 00:44:26,381
Dice que el padre no dejará
que Darius vuelva al equipo.

709
00:44:26,914 --> 00:44:29,031
Está garantizando que su hijo
se vuelva igual que él.

710
00:44:31,221 --> 00:44:32,588
¿Qué hace Julie allí?

711
00:44:33,014 --> 00:44:35,489
- Les dije que vinieran.
- ¿Sí?. Me alegra que lo hicieras.

712
00:44:36,102 --> 00:44:38,998
Le diré que tengo la pierna acalambrada
para ver si me la frota.

713
00:44:40,626 --> 00:44:43,484
Bien, chicos, éste es Brison.
Va a entrenar con nosotros hoy.

714
00:44:44,178 --> 00:44:45,549
¿Qué vuelta, chamas?

715
00:44:46,147 --> 00:44:48,483
Alguien ha estado viendo
demasiada TV.

716
00:44:49,706 --> 00:44:51,658
- Bien, vamos.
- Todos la campo.

717
00:44:54,480 --> 00:44:58,206
Bien, Brison. Mantén los ojos
en la bola y dame más swing.

718
00:45:04,575 --> 00:45:05,519
Has contacto. Aquí vamos.

719
00:45:05,738 --> 00:45:08,025
Entrenador, mi hermanita podría darle
a esa bola y está ciega de un ojo.

720
00:45:09,374 --> 00:45:10,242
Brison, ven acá.

721
00:45:14,867 --> 00:45:17,957
Está bien. No quiero que escuches
nada de lo que dicen, ¿bien?

722
00:45:18,720 --> 00:45:22,395
Quiero que regreses allí y te
concentres sólo en la pelota.

723
00:45:23,260 --> 00:45:24,505
- Vamos, chico.
- Sí.

724
00:45:24,888 --> 00:45:25,840
Vamos.

725
00:45:52,828 --> 00:45:53,650
¿Viste eso?

726
00:45:56,654 --> 00:45:57,798
Buen trabajo, Brison.

727
00:46:04,188 --> 00:46:05,355
Buen bateo, socio.

728
00:46:11,355 --> 00:46:14,067
Buen trabajo, Brison.
Buen trabajo.

729
00:46:15,101 --> 00:46:19,285
- Julie, quería darte mi número.
- Bien.

730
00:46:19,888 --> 00:46:21,548
Por si Brison quiere volver a practicar.

731
00:46:22,720 --> 00:46:24,666
- O por si se te vuelve a romper el auto.
- Gracias.

732
00:46:25,317 --> 00:46:27,194
- O para cenar.
- ¿Cenar?

733
00:46:27,965 --> 00:46:31,283
- Bien, no. ¿Y un café?
- No, no es eso.

734
00:46:31,955 --> 00:46:33,818
Creo que debo detenerte ahora.

735
00:46:35,339 --> 00:46:37,445
Siento como si ya hubiera salido
contigo antes.

736
00:46:37,989 --> 00:46:40,957
- No, yo me acordaría.
- Bueno, en realidad no contigo...

737
00:46:41,302 --> 00:46:43,450
sino con los de tu tipo.

738
00:46:43,962 --> 00:46:46,513
Ah, entiendo, lo que quieres es saltarte
el preámbulo.

739
00:46:47,397 --> 00:46:48,999
Bien... supongo.

740
00:46:50,043 --> 00:46:52,314
No sé qué quieres decir.

741
00:46:52,575 --> 00:46:54,957
No te ofendes, en realidad agradezco
que me arreglaras el auto.

742
00:46:55,177 --> 00:46:57,820
Pero no tengo ni tiempo ni energías
para salir con alguien...

743
00:46:58,361 --> 00:46:59,811
con quien no tengo futuro.

744
00:47:01,248 --> 00:47:04,604
Si yo fuera a tener una relación,
sería con alguien que pudiera...

745
00:47:04,856 --> 00:47:08,123
convertirse en mi esposo y
en un padre para mi hijo.

746
00:47:08,574 --> 00:47:10,831
Y estoy bastante segura de que
tú no estás buscando eso.

747
00:47:11,643 --> 00:47:12,660
Bueno...

748
00:47:13,097 --> 00:47:14,223
Yo podría hacerlo.

749
00:47:15,581 --> 00:47:17,119
- ¿Podrías?
- Claro.

750
00:47:17,750 --> 00:47:20,284
Brison, recoge tu mochila, nos vamos.
- Está bien.

751
00:47:22,101 --> 00:47:25,031
- No te vas a desistir, ¿no es así?
- A menos que tú quieras.

752
00:47:25,686 --> 00:47:27,381
Creo que mejor lo dejo a tu decisión.

753
00:47:28,221 --> 00:47:30,120
Me alegra mucho que hayamos
tenido esta conversación.

754
00:47:30,483 --> 00:47:32,802
Lo aclara todo.
Llámame, ¿sí?

755
00:47:33,403 --> 00:47:35,069
- Estuviste muy bien hoy.
- Gracias, entrenador.

756
00:47:37,348 --> 00:47:39,051
No me voy solo.

757
00:47:40,921 --> 00:47:43,800
- Te lo digo, debiste haberme visto.
- Se te ve por encima de la ropa.

758
00:47:44,384 --> 00:47:45,406
¿Sí?
¿De verdad?

759
00:47:46,405 --> 00:47:47,453
¿Qué le voy a hacer?

760
00:48:15,618 --> 00:48:16,949
Sólo voy a subir.

761
00:48:17,146 --> 00:48:18,154
El chico rudo.
¿Qué diablos quieres?

762
00:48:18,711 --> 00:48:20,109
¿Quieres golpearme a mí? Pues hazlo.

763
00:48:20,735 --> 00:48:22,253
Pero no destruyas el futuro de tu hijo.

764
00:48:22,587 --> 00:48:24,394
Lo que yo haga con mi hijo
es asunto mío.

765
00:48:24,605 --> 00:48:26,115
Pues ahora también es asunto mío.

766
00:48:26,569 --> 00:48:28,999
No lo hagas culpable de tus
fracasos para que no termine...

767
00:48:29,157 --> 00:48:31,741
siendo un mierda como tú.
- Idiota, no te preocupes tanto.

768
00:48:32,261 --> 00:48:35,253
No vayas a desquitarte con él
por lo que te hicieron mis amigos.

769
00:48:36,722 --> 00:48:38,944
Nadie te obligó a meterte
con el crack, fuiste tú solo.

770
00:48:39,190 --> 00:48:40,718
Lo que hago con mi hijo
es asunto mío.

771
00:48:41,264 --> 00:48:43,300
Pues dale una oportunidad a tu hijo.

772
00:48:47,862 --> 00:48:50,534
Oye, la próxima vez que vengas,
hazlo con refuerzos.

773
00:48:54,476 --> 00:48:55,711
Lárgate, basura.

774
00:49:06,750 --> 00:49:09,054
¿Por qué tenemos que ver esto?
¿No podemos ver otra cosa?

775
00:49:09,642 --> 00:49:11,722
Clarice, cállate, sabes que me gusta
este canal.

776
00:49:14,084 --> 00:49:14,580
¿Hola?

777
00:49:17,340 --> 00:49:18,296
Sí, espera un momento.

778
00:49:28,118 --> 00:49:32,094
Entrenador, ¿puede venir a la piscina el
sábado para enseñarle lo que hago?

779
00:49:33,541 --> 00:49:36,256
Tendrá que ser por la tarde porque
por la mañana tenemos juego.

780
00:49:36,667 --> 00:49:38,120
De acuerdo, lo veo en la piscina.

781
00:49:38,792 --> 00:49:39,869
Dame eso.

782
00:49:40,340 --> 00:49:42,403
Lo siento mucho. Si es
demasiado pedir,...

783
00:49:43,257 --> 00:49:45,624
No, no, no hay problemas.
Dile que ahí estaré.

784
00:49:48,460 --> 00:49:49,842
- ¿Viste eso?
- ¿Qué?

785
00:49:51,137 --> 00:49:53,589
¿Desde cuándo tiene que salir
de la casa para atender una llamada?

786
00:49:59,360 --> 00:50:03,035
Cariño, pasé demasiados años con la rata
de tu padre y sé cuando algo anda mal.

787
00:50:09,202 --> 00:50:14,024
Estas películas son muy románticas.
Buenas películas, bien escritas.

788
00:50:14,976 --> 00:50:17,875
Ya estoy lista para irme, por favor,
sáqueme de aquí.

789
00:50:47,536 --> 00:50:47,829
Esto me asusta, David.

790
00:50:49,944 --> 00:50:50,656
¿Qué?
-Esto.

791
00:50:52,780 --> 00:50:54,241
El silencio entre nosotros.

792
00:50:57,925 --> 00:51:00,078
Estaba pensando que se acerca nuestro aniversario...

793
00:51:00,500 --> 00:51:02,608
tal vez podamos salir el fin de semana.

794
00:51:04,334 --> 00:51:06,885
Porque sé que he estado estresada desde el accidente.

795
00:51:07,297 --> 00:51:08,774
Hace más tiempo que eso.

796
00:51:10,867 --> 00:51:12,957
Está bien, es justo.

797
00:51:18,023 --> 00:51:21,205
Nunca había experimentado los sentimientos
que siento ahora.

798
00:51:22,948 --> 00:51:24,340
No sé como lidiar con esto.

799
00:51:25,403 --> 00:51:28,293
Y lo que más me asusta es ver como
te alejas de mí...

800
00:51:28,597 --> 00:51:30,202
porque tú no eres así David.

801
00:51:36,033 --> 00:51:38,397
¿Podemos hablar con alguien al respecto,
por favor?

802
00:51:40,526 --> 00:51:41,706
Si es lo que deseas.

803
00:52:03,563 --> 00:52:08,768
Desde el accidente sé que se ha hecho
difícil tratarme, lo sé...

804
00:52:09,303 --> 00:52:11,420
y he estado deprimida.

805
00:52:12,119 --> 00:52:16,481
Eso debería ser comprensible, me estoy
recuperando de una gran cirugía;

806
00:52:16,794 --> 00:52:19,255
pero David se está alejando y no sé por que.

807
00:52:19,689 --> 00:52:24,526
Siento que lo está haciendo a propósito,
como si yo hubiera hecho algo,

808
00:52:24,820 --> 00:52:27,062
como si estuviera pagando por algo
que yo no sé que haya hecho.

809
00:52:27,670 --> 00:52:31,850
Y pasa todo su tiempo con estos chicos,
el equipo...

810
00:52:32,437 --> 00:52:34,944
y ese tiempo podría pasarlo
conmigo en la casa...

811
00:52:35,477 --> 00:52:36,945
trabajando en nuestro matrimonio.

812
00:52:38,534 --> 00:52:43,048
¿Qué quieres decirle a Clarisse ahora mismo Dave?

813
00:52:43,730 --> 00:52:46,232
¿Qué sentido tiene?
Ya ella lo dijo todo.

814
00:52:47,663 --> 00:52:48,626
¿Ve lo que quiero decir?

815
00:52:48,991 --> 00:52:52,911
Esta actitud, las peleas...
porque no somos así.

816
00:52:53,375 --> 00:52:56,642
Solíamos hablar las cosas, obispo,
hablábamos de cualquier cosa.

817
00:52:57,341 --> 00:53:01,416
¡Nunca tuvimos la posibilidad de...
-No, no solíamos hablar de cualquier cosa.

818
00:53:01,802 --> 00:53:03,966
Tú hablabas, yo solo me sentaba
a escuchar a tu madre parlotear.

819
00:53:04,629 --> 00:53:06,521
¿Parlotear?, no tiene respeto
alguno por mi madre.

820
00:53:06,847 --> 00:53:09,120
Mi mamá te quiere.
-Mantengamos esto en tranquilidad.

821
00:53:09,383 --> 00:53:10,928
Ella no me quiere, me tolera...

822
00:53:11,535 --> 00:53:12,854
porque te quiere, eso es lo que pasa.

823
00:53:13,093 --> 00:53:15,232
No tienes por que hablar así.
-¿Clarisse?

824
00:53:17,707 --> 00:53:18,824
¿Por qué dices eso Dave?

825
00:53:20,167 --> 00:53:21,683
La verdad es, obispo...

826
00:53:22,267 --> 00:53:27,479
siento que solo estoy visitando
este matrimonio.

827
00:53:28,985 --> 00:53:32,500
¿Ve? Nada de lo que digo o hago
es por amor.

828
00:53:33,251 --> 00:53:34,229
Sigue hijo.

829
00:53:35,688 --> 00:53:39,117
Por favor, ese es David.
Deberían darle un premio por esa.

830
00:53:40,721 --> 00:53:43,785
¿Por qué crees que Dave
quiera marcharse?

831
00:53:44,332 --> 00:53:45,846
Él nunca está en la casa obispo.

832
00:53:46,157 --> 00:53:50,487
Él siempre está con ellos, siempre
está con esos muchachos.

833
00:53:50,880 --> 00:53:52,217
Es lo único que le importa.

834
00:53:53,303 --> 00:53:56,863
¿Quieres decir como haría un padre...
si él tuviera un hijo?

835
00:53:57,596 --> 00:54:01,078
Quizás, pero él sabe que no
podemos darnos ese lujo.

836
00:54:01,388 --> 00:54:03,293
No, podemos tener hijos.

837
00:54:03,849 --> 00:54:06,533
Si alguien hiciera el esfuerzo podríamos tener hijos.

838
00:54:07,968 --> 00:54:11,433
Míranos David.
¡Míranos!

839
00:54:12,180 --> 00:54:15,358
Tratando de arreglar nuestro matrimonio,
¿crees que un hijo ayudará?

840
00:54:16,558 --> 00:54:20,948
Yo creo que sí.
-Es suficiente. ¿Terminaron?

841
00:54:23,970 --> 00:54:28,674
Recuerdan ustedes dos cuando les dije
el día de su boda lo difícil que puede ser la vida.

842
00:54:30,914 --> 00:54:34,560
Tenían un tercer cordón ese día,
siempre estará ahí.

843
00:54:37,565 --> 00:54:39,371
A no ser que decidan quitarlo.

844
00:55:41,164 --> 00:55:42,204
¿Estás bien?

845
00:55:43,841 --> 00:55:45,228
Estabas gimiendo.

846
00:55:46,481 --> 00:55:53,072
Sí, estaba...
deja el drama.

847
00:56:18,119 --> 00:56:19,730
Creo que eso lo termina.

848
00:56:20,475 --> 00:56:22,247
Me encanta Clarisse.

849
00:56:22,766 --> 00:56:25,711
De alguna forma la mantuviste viva
mientras nos decidíamos.

850
00:56:26,566 --> 00:56:29,045
La verdad, fue Michelle quien
la mantuvo viva.

851
00:56:29,821 --> 00:56:31,835
Y es por eso que vamos a compartir
la comisión.

852
00:56:33,122 --> 00:56:35,080
Está bien.
-Gracias.

853
00:56:36,288 --> 00:56:37,357
Tengo que ir al juzgado ahora.

854
00:56:37,648 --> 00:56:38,942
No, primero tienes que ver algunos
detalles del baño principal.

855
00:56:40,190 --> 00:56:42,624
Tengo un caso importante...
-Solo unas muestras.

856
00:56:48,159 --> 00:56:48,760
¡El caso!

857
00:56:50,020 --> 00:56:50,313
¡Sí!

858
00:56:54,967 --> 00:56:56,223
O.K, Clarisse, ¿qué te pasa?

859
00:56:56,963 --> 00:56:59,507
Acabas de cerrar uno de los negocios
más grande de tu vida...

860
00:57:00,094 --> 00:57:02,948
y caminas como si alguien te hubiera
robado algo, ¿qué te pasa?

861
00:57:03,418 --> 00:57:05,373
Nada, estoy bien.

862
00:57:05,772 --> 00:57:09,090
Vamos, cuéntame.
Soy yo, dime.

863
00:57:09,485 --> 00:57:11,952
Solo tengo uno de esos días.

864
00:57:15,157 --> 00:57:18,329
No me hagas hacer de Oprah
porque lo haré.

865
00:57:23,065 --> 00:57:25,230
Creo que David tiene un romance.

866
00:57:26,285 --> 00:57:27,945
¿Qué?
-Sí.

867
00:57:29,050 --> 00:57:30,365
Oh cariño, ¿estás segura?

868
00:57:30,734 --> 00:57:32,952
Sí Michelle, lo puedo ver en sus ojos.

869
00:57:34,443 --> 00:57:36,441
Siempre se ve en los ojos.

870
00:57:38,279 --> 00:57:40,249
Es mi fisioterapeuta.

871
00:57:41,205 --> 00:57:44,214
¡¿Qué?! ¡¿Esa blanca flaca?!
-Es Julie Sawyer.

872
00:57:44,782 --> 00:57:50,215
Chica, tienes que ir allá y golpearla.

873
00:57:50,734 --> 00:57:54,528
No puedo hacer eso.
No tengo pruebas reales.

874
00:57:55,407 --> 00:57:57,408
Tienes que ir allá y abofetearla.

875
00:57:58,093 --> 00:57:59,951
¡Michelle, no puedo hacer eso!

876
00:58:00,732 --> 00:58:07,314
Cógela por el pelo y apriétala hasta que
nos diga todo lo que queremos saber.

877
00:58:09,071 --> 00:58:10,059
¡¿Quieres que lo haga yo?!

878
00:58:11,172 --> 00:58:15,203
Mírame. No suspires así.

879
00:58:16,550 --> 00:58:19,084
Dave es un hombre muy bueno
para que lo pierdas.

880
00:58:19,359 --> 00:58:22,443
Si no quieres hacer algo loco,
entonces no hagas nada...

881
00:58:22,943 --> 00:58:24,931
y lo aprendiste de mí, lo sé.

882
00:58:26,045 --> 00:58:28,688
No me digas que Todd te está engañando también.

883
00:58:30,758 --> 00:58:32,311
Yo fui quien lo engañó.
-¡¿Qué?!

884
00:58:32,795 --> 00:58:35,476
Lo sé, no me mires así, ¡lo sé!

885
00:58:37,460 --> 00:58:39,013
¿Cómo fue él capaz de perdonarte?

886
00:58:40,076 --> 00:58:41,316
No fue fácil.

887
00:58:41,977 --> 00:58:45,415
Le tomó mucho tiempo...
pero me perdonó.

888
00:58:46,836 --> 00:58:51,208
Es todo lo que tengo y nunca más lo voy a sacrificar.

889
00:58:54,182 --> 00:58:55,971
Eso es bueno para ustedes pero...

890
00:58:58,015 --> 00:59:00,208
no creo que tenga lo necesario
para hacer eso.

891
00:59:01,232 --> 00:59:02,501
Sí, lo tienes.

892
00:59:04,685 --> 00:59:07,556
Ahora, ¿estás segura que no quieres
que golpee a la blanquita?

893
00:59:07,983 --> 00:59:11,310
¿Por qué eres tan loca?
-¡Dilo, te hará sentir mejor!

894
00:59:11,623 --> 00:59:15,217
No, te hará sentir mejor a ti.
-¡Sí, así es!

895
00:59:19,197 --> 00:59:21,586
Ven acá, lo siento mucho.

896
00:59:22,706 --> 00:59:27,414
Quizás deberíamos golpearlos a ellos también,
deberíamos golpear a todo el mundo.

897
00:59:49,292 --> 00:59:51,323
Parecías una bestia en la piscina.

898
00:59:52,260 --> 00:59:52,980
Gracias entrenador.

899
00:59:53,717 --> 00:59:55,682
Sí, no puedo esperar
a la próxima competencia.

900
00:59:56,037 --> 00:59:58,694
¿Sí? Estaré aquí todo el fin de semana.
Las finales se acercan.

901
00:59:59,037 --> 01:00:00,233
Espera Bryson.

902
01:00:01,390 --> 01:00:05,495
Hay un juez de las olimpiadas juveniles
y quiero que lo conozcas.

903
01:00:06,288 --> 01:00:10,957
¿Está hablando en serio?
-Estás en el camino jovencito.

904
01:00:11,313 --> 01:00:13,214
Está bien, ve .
-Está bien.

905
01:00:13,441 --> 01:00:16,290
Muchas gracias por tomarte el tiempo
para venir aquí.

906
01:00:16,877 --> 01:00:19,921
Hoy, quiero decir,
fue muy importante para mí.

907
01:00:20,269 --> 01:00:21,910
Un trato es un trato, ¿no?

908
01:00:25,021 --> 01:00:25,808
¿Dave?

909
01:00:27,043 --> 01:00:28,831
Espero que no te tomes esto a mal pero...

910
01:00:29,541 --> 01:00:32,453
las mujeres solteras somos expertas
en unas cuantas cosas.

911
01:00:33,094 --> 01:00:35,053
-¿Cómo cuáles?
-Un buen hombre.

912
01:00:36,512 --> 01:00:39,945
Le estaba diciendo a Clarisse el otro
día como los hombres...

913
01:00:40,516 --> 01:00:43,396
como tú ya estaban comprometidos
y que ella es una mujer afortunada.

914
01:00:44,182 --> 01:00:45,200
Gracias.

915
01:00:48,868 --> 01:00:49,996
¿Te puedo preguntar algo?

916
01:00:50,443 --> 01:00:54,805
Vi tu fotos tuyas de la escuela la casa,
¿qué pasó con tu carrera de béisbol?

917
01:00:55,989 --> 01:00:57,929
Una lesión terminó todo.

918
01:00:58,795 --> 01:01:01,169
No me digas.
-Sí.

919
01:01:01,503 --> 01:01:04,881
Iba para "home" mi rodilla fue a un lugar
y mi cuerpo por el contrario.

920
01:01:05,691 --> 01:01:08,029
Mi sueño terminó antes de llegar a las ligas mayores.

921
01:01:09,425 --> 01:01:12,110
Al menos estás pasándole ese sueño
a los pequeños.

922
01:01:12,416 --> 01:01:13,905
Bueno, alguien tiene que hacerse cargo.

923
01:01:14,446 --> 01:01:15,998
Y lo haces tú.
-Así es.

924
01:01:17,863 --> 01:01:19,131
¿Y quién se ocupa de ti?

925
01:01:22,834 --> 01:01:23,656
Hola. Hola.

926
01:01:26,247 --> 01:01:27,282
Hola.
-Hola.

927
01:01:27,566 --> 01:01:28,811
¿Qué están haciendo aquí?

928
01:01:29,160 --> 01:01:31,162
Yo te puedo preguntar lo mismo.
-Yo vine a traer flores.

929
01:01:31,414 --> 01:01:33,226
Nunca lo había hecho en toda mi vida,
para que lo sepan.

930
01:01:33,684 --> 01:01:36,082
Y seguro no son para ti mi amigo casado.
-No lo creo.

931
01:01:36,412 --> 01:01:40,840
Está bien, creo que iré a ver a los chicos
allá dentro.

932
01:01:44,112 --> 01:01:45,038
Oh, son bellas.

933
01:01:45,996 --> 01:01:49,010
Estas flores no significan que
te estoy acechando.

934
01:01:49,267 --> 01:01:50,317
No, son bellas.

935
01:01:51,023 --> 01:01:53,228
Estamos conversando.
-Hasta luego.

936
01:01:56,337 --> 01:01:57,889
O.K, es extraña.

937
01:01:59,941 --> 01:02:03,270
Claramente, no tengo posibilidad con
esta chica, lo que me está afectando.

938
01:02:05,397 --> 01:02:09,039
Seriamente socio, ¿qué estás haciendo?

939
01:02:09,978 --> 01:02:12,440
¿Qué estoy haciendo?
-¡¿Crees que no veo lo que pasa aquí?!

940
01:02:14,537 --> 01:02:17,837
Tienes todo lo que un hombre pueda desear,
una bella esposa, un hogar precioso...

941
01:02:18,059 --> 01:02:19,580
¿Crees que eso lo complementa todo?

942
01:02:21,885 --> 01:02:24,163
Es que no quiero ver que desperdicies
tu vida, solo eso.

943
01:02:24,538 --> 01:02:27,143
Es tarde para eso.
Mi vida ya está jodida.

944
01:02:30,926 --> 01:02:31,621
¿Dave?

945
01:02:33,699 --> 01:02:34,610
¿Quién se ocupa de mi?

946
01:02:38,621 --> 01:02:39,957
¡Oye!
-Es una buena pregunta.

947
01:02:46,855 --> 01:02:48,932
Una pregunta para la cual no tenía respuesta.

948
01:02:59,699 --> 01:03:03,461
Hola, ¿no viste las velas?

949
01:03:07,243 --> 01:03:08,599
Yo no...

950
01:03:09,190 --> 01:03:11,087
Vamos cariño, recuerdas las velas.

951
01:03:11,644 --> 01:03:17,422
De cuando nos casamos, siempre fue mi señal
para decirte que quería algo.

952
01:03:20,336 --> 01:03:25,458
Sé que ha pasado mucho tiempo desde
que no encendía velas.

953
01:03:28,841 --> 01:03:31,419
No tienes que hacer esto.
-Cariño, necesitamos esto.

954
01:03:34,091 --> 01:03:37,520
Mandé a mi mamá a un mandado
así que no volverá en un buen rato.

955
01:03:38,621 --> 01:03:39,465
Ven acá, por favor.

956
01:03:50,327 --> 01:03:54,695
Como dijiste es tiempo de que
volvamos a la parte cariñosa.

957
01:03:55,560 --> 01:03:56,559
Amor mío, te deseo tanto.

958
01:03:56,741 --> 01:03:57,380
¡Detente!

959
01:04:10,593 --> 01:04:13,126
¿Te estás acostando con ella?
-¡¿Qué?!

960
01:04:14,392 --> 01:04:16,920
No soy estúpida David,
¿te estás acostando con Julie?

961
01:04:17,216 --> 01:04:19,105
No me estoy acostando con ella.

962
01:04:19,458 --> 01:04:21,311
Entonces, ¿qué pasa?

963
01:04:22,259 --> 01:04:24,596
¿Por qué atiendas las llamadas afuera?

964
01:04:25,400 --> 01:04:26,781
¿Por qué son las llamadas?

965
01:04:27,963 --> 01:04:29,334
¿Qué está pasando David?
Dime la verdad.

966
01:04:31,102 --> 01:04:34,530
Las cosas no están bien desde hace rato
y creo que ambos lo sabemos.

967
01:04:34,875 --> 01:04:35,677
Yo lo sé.

968
01:04:38,732 --> 01:04:40,065
Así que no te voy a mentir.

969
01:04:43,403 --> 01:04:45,704
Yo tengo algunos sentimientos por ella.

970
01:04:52,059 --> 01:04:56,966
Esto es peor, ¿te está robando
lo que sientes por mí?

971
01:05:02,484 --> 01:05:04,248
¿Qué quieres que haga?

972
01:05:06,553 --> 01:05:07,581
No lo sé David.

973
01:05:26,181 --> 01:05:28,380
¿Clarisse?
-¿Cómo pudiste Julie?

974
01:05:28,857 --> 01:05:31,355
¿Qué?
-¡¿Cómo me traicionaste así?!

975
01:05:31,706 --> 01:05:33,267
¿Traicionarte?
-Yo te respetaba.

976
01:05:33,868 --> 01:05:35,201
Pensaba que éramos amigas.

977
01:05:35,535 --> 01:05:38,036
Para ahí, ¿es esto lo que creo que es?

978
01:05:39,130 --> 01:05:43,064
Dave y yo somos amigos, igual que tú y yo,
ni más ni menos, solo amigos.

979
01:05:44,242 --> 01:05:48,749
Chica, por más que quiero aplastarte
ahora mismo... no lo voy a hacer.

980
01:05:50,052 --> 01:05:54,643
Estoy por encima de todo esto,
pero que te quede bien claro...

981
01:05:55,585 --> 01:05:57,518
¡aléjate de mi esposo!

982
01:05:59,557 --> 01:06:01,204
¿Quieres culpar a alguien
de tus problemas?

983
01:06:01,996 --> 01:06:05,779
No tenías que salir de tu residencia
y no tenías que venir a mi...

984
01:06:06,203 --> 01:06:10,183
¡En caso de que no me hayas
escuchado la primera vez...

985
01:06:11,628 --> 01:06:14,307
aléjate de mi hombre!

986
01:07:05,064 --> 01:07:05,743
Juguemos.

987
01:07:08,766 --> 01:07:09,554
En sus marcas,

988
01:08:06,780 --> 01:08:08,285
¡Vamos Bryson!

989
01:09:01,377 --> 01:09:02,398
El balón es mío.

990
01:09:12,606 --> 01:09:14,879
De hombre a hombre,
no hay nadie más aquí.

991
01:09:19,466 --> 01:09:25,043
¿Quién obtendría la beca de
si estuviéramos en aquel tiempo?

992
01:09:26,411 --> 01:09:29,759
Tú, pero yo era mejor atleta.

993
01:09:31,887 --> 01:09:36,758
Vaya, así que piensas que todo
fue culpa mía.

994
01:09:38,094 --> 01:09:39,567
Tú tenías tus problemas.

995
01:09:40,790 --> 01:09:42,967
No eras el tipo que querían.

996
01:09:43,367 --> 01:09:45,263
Se lo dijiste a Dayrus, ¿no?

997
01:09:46,402 --> 01:09:49,582
Cambiaría la beca y todo lo que tengo
por un hijo como Dayrus.

998
01:10:17,019 --> 01:10:17,852
¡Diablos, no!

999
01:10:18,352 --> 01:10:21,712
¡Sí, como no!
¡Te estamos botando de aquí!

1000
01:10:22,051 --> 01:10:23,957
¡Y no creas que va a cambiar de parecer!

1001
01:10:24,312 --> 01:10:26,043
¡¿Qué crees que está haciendo
vieja amargada?!

1002
01:10:26,996 --> 01:10:28,578
¡Mamá por favor!

1003
01:10:29,094 --> 01:10:30,368
¡Déjala hablar!

1004
01:10:30,715 --> 01:10:33,085
Siempre se ha metido en medio,
¿por qué cambiaría ahora?

1005
01:10:33,365 --> 01:10:37,592
¡¿Qué te pasa?!
¡Tienes a esta reina negra preciosa aquí!

1006
01:10:38,422 --> 01:10:42,357
¿Qué te hace pensar que tendrás
a una mujer blanca?

1007
01:10:42,679 --> 01:10:44,971
¡Diablos, eso no es de su incumbencia!
-¡David!

1008
01:10:45,530 --> 01:10:50,332
Él ha estado viviendo de
tu dinero por años.

1009
01:10:51,561 --> 01:10:54,419
Es hora que saque su trasero negro
de aquí,

1010
01:10:54,686 --> 01:10:56,064
ella es más hombre de lo tú serás.

1011
01:10:57,033 --> 01:10:58,662
¿Vas a dejar que ella me diga eso?

1012
01:11:02,299 --> 01:11:06,703
Clarisse, ¿te vas a quedar parada ahí
y dejas que me diga eso?

1013
01:11:10,482 --> 01:11:13,662
Tiene razón. Es hora de que salga de aquí.

1014
01:11:14,577 --> 01:11:19,164
Porque no me importa un carajo
la casa, tu dinero o este matrimonio.

1015
01:11:20,930 --> 01:11:21,925
Terminé.

1016
01:11:22,946 --> 01:11:25,438
¡Dave!
¿Donde estabas?

1017
01:11:26,281 --> 01:11:28,744
Traté de llamarte.
Hubo un accidente en al piscina.

1018
01:11:29,577 --> 01:11:30,746
Bryson.
-¿Qué pasó?

1019
01:11:31,104 --> 01:11:33,611
No lo sé, dicen que le dio duro
a la piscina, lo llevaron al hospital.

1020
01:11:34,682 --> 01:11:36,245
Es malo socio, muy malo.

1021
01:11:42,280 --> 01:11:43,621
Vamos, yo manejo.

1022
01:11:43,880 --> 01:11:45,075
Yo debo ir.
-¡No irás a ningún lugar!

1023
01:11:45,395 --> 01:11:46,437
¡Entra a la casa!

1024
01:11:52,121 --> 01:11:52,874
¿Entrenador?

1025
01:12:09,871 --> 01:12:12,075
¿Qué están haciendo?
Por favor no.

1026
01:12:17,861 --> 01:12:19,500
Oh Dios mío.

1027
01:12:40,854 --> 01:12:42,285
Ella está completamente sola.

1028
01:12:43,860 --> 01:12:46,195
No creo que tenga a nadie que
la ayude a atravesar esto.

1029
01:12:48,185 --> 01:12:49,543
Nos tiene a nosotros.

1030
01:13:03,550 --> 01:13:06,116
El Señor es mi pastor y sigo sus pasos.

1031
01:13:06,534 --> 01:13:08,993
Él me guía por las aguas turbulentas.

1032
01:13:09,528 --> 01:13:11,213
Él restaura mi alma...

1033
01:13:12,583 --> 01:13:15,257
Me lleva por caminos seguros.

1034
01:13:17,288 --> 01:13:21,611
Cuando vaya al Valle de los Muertos no temeré.

1035
01:13:26,636 --> 01:13:33,910
..,en presencia de mis enemigos,
y cubriré mi cabeza con aceite.

1036
01:14:33,029 --> 01:14:37,338
Que descanse en la Casa del Señor
por siempre. Amén.

1037
01:15:24,093 --> 01:15:26,688
Clarisse sé sincera conmigo.

1038
01:15:29,862 --> 01:15:34,437
En la última reunión les hice
una pregunta muy importante.

1039
01:15:39,274 --> 01:15:46,716
¿Ha sido Dios el tercer cordón en sus
hombros por todos esos años?

1040
01:15:52,666 --> 01:15:59,793
Bueno, por ese tercer cordón
estás aquí sentada sola.

1041
01:16:04,634 --> 01:16:06,912
Tu madre, es una buena mujer.

1042
01:16:08,928 --> 01:16:14,590
Pero... porque la escuchas
en cuestiones de tu matrimonio...

1043
01:16:16,856 --> 01:16:20,096
la fruta ha caído muy lejos del árbol.

1044
01:16:23,177 --> 01:16:25,134
Ahora tengo que enterrar a este niño...

1045
01:16:27,425 --> 01:16:28,380
pero Clarisse...

1046
01:16:31,553 --> 01:16:36,336
estás en el lugar adecuado,
en el momento preciso.

1047
01:16:52,297 --> 01:16:54,679
Cuando fui a la ciudad escuché las sirenas,

1048
01:16:55,243 --> 01:16:59,168
vi pánico en la caras de las personas
que no conozco.

1049
01:17:01,112 --> 01:17:03,739
Me di cuenta de cuanto miedo
tenemos todos en este mundo.

1050
01:17:05,635 --> 01:17:09,258
La vida, es tan impredecible, frágil...

1051
01:17:10,571 --> 01:17:12,904
respiramos,
un latido a la vez.

1052
01:17:13,261 --> 01:17:15,366
Cuando la muerte le llega
a uno de nosotros....

1053
01:17:35,309 --> 01:17:36,457
nos llega a todos.

1054
01:17:40,311 --> 01:17:44,692
Porque es lo único que tenemos
seguro, más tarde o más temprano.

1055
01:17:46,283 --> 01:17:48,368
Es el único lugar al que todos iremos.

1056
01:18:11,314 --> 01:18:13,140
E incluso algunos de nosotros cree...

1057
01:18:13,813 --> 01:18:16,477
que la vida no termina en la tumba.

1058
01:18:18,223 --> 01:18:22,183
Nuestro dolor nos conduce
al deseo del calor humano.

1059
01:18:43,739 --> 01:18:44,881
¿Es esa una foto de papá?

1060
01:18:46,879 --> 01:18:47,771
Dámela.

1061
01:18:49,993 --> 01:18:51,969
¿Todavía lo amas?
-No.

1062
01:18:52,654 --> 01:18:57,425
No, lo guardo como un recordatorio
de que tomé la decisión correcta.

1063
01:18:58,682 --> 01:19:02,517
¿Lo extrañas a pesar de eso?

1064
01:19:05,979 --> 01:19:08,871
¿Recuerdas esa competencia de
porristas que gané?

1065
01:19:09,629 --> 01:19:12,788
Recuerda todas tus competencias,
¿qué quieres?

1066
01:19:13,524 --> 01:19:15,774
Fue el mismo fin de semana
que papá se fue.

1067
01:19:17,918 --> 01:19:19,896
Lo único que recuerdo que dijiste...

1068
01:19:20,318 --> 01:19:23,902
"No revolver el desastre.
Lo que no sirve se bota".

1069
01:19:25,070 --> 01:19:28,920
Lo único que recuerdo que me dijiste fue
que el te traicionó...

1070
01:19:29,563 --> 01:19:34,246
y que era un terrible esposo.
Nunca lo entendí muy bien.

1071
01:19:35,487 --> 01:19:39,466
Hablé con mi papá y me dijo que nunca
se había acostado con esa mujer.

1072
01:19:40,165 --> 01:19:44,271
Él me dijo que lo sacaste de la casa,
él no durmió con esa mujer mamá.

1073
01:19:44,648 --> 01:19:46,964
No quiere tener esta conversación.
-¿Por qué?

1074
01:19:47,331 --> 01:19:50,711
Porque el drama mío y de tu padre
en la cama no es de tu incumbencia.

1075
01:19:51,089 --> 01:19:52,204
¿Discúlpame?

1076
01:19:54,065 --> 01:19:55,903
La forma en la que te metiste
en mi matrimonio...

1077
01:19:56,203 --> 01:19:59,194
¡me convenciste de que sacara
a mi esposo de la casa!

1078
01:19:59,521 --> 01:20:01,146
creo que si me incumbe mamá.

1079
01:20:01,541 --> 01:20:04,150
No me hables así.
-Está bien.

1080
01:20:10,056 --> 01:20:12,778
¿Quieres saber?
-Sí.

1081
01:20:15,146 --> 01:20:16,618
Tu papá se equivocó.

1082
01:20:19,018 --> 01:20:21,766
Tú eras muy joven para saber lo que
pasaba en la casa Clarisse.

1083
01:20:26,209 --> 01:20:28,524
Era un sinvergüenza repugnante.
-¿Mamá?

1084
01:20:28,819 --> 01:20:30,219
No me digas así.

1085
01:20:34,282 --> 01:20:35,685
Él me golpeó...

1086
01:20:41,103 --> 01:20:42,392
en la cara.

1087
01:20:45,462 --> 01:20:48,180
Pero escúchame muy bien.

1088
01:20:49,877 --> 01:20:59,028
Cuando se quedan en vez de marcharse
se ponen malvados.

1089
01:21:02,329 --> 01:21:03,683
Odiaba a tu papá.

1090
01:21:04,154 --> 01:21:06,227
No, lo odiaba.
¡Lo odiaba!

1091
01:21:07,914 --> 01:21:11,351
¡Hiciste bien en sacarlo de aquí
antes de que te pegue!

1092
01:21:12,093 --> 01:21:14,317
No, Dave no es así.

1093
01:21:16,484 --> 01:21:18,723
Y no fue la forma adecuada
de resolver esto.

1094
01:21:19,136 --> 01:21:20,970
No debí haberte escuchado.

1095
01:21:24,279 --> 01:21:25,890
No debí haberlo hecho.

1096
01:21:26,556 --> 01:21:29,464
No voy a hablar de esto.
No lo haré.

1097
01:21:33,167 --> 01:21:37,341
Las mujeres negras tienes
que ser fuertes y lo sabes.

1098
01:21:37,893 --> 01:21:41,548
¿A qué clase de dolor te estás
aferrando en tu corazón?

1099
01:21:41,934 --> 01:21:44,799
Tienes que olvidarlo, tienes
que dejarlo ir.

1100
01:21:47,481 --> 01:21:52,422
Y todas tus lecciones de como tengo
que ser fuerte, orgullosa e independiente...

1101
01:21:52,898 --> 01:21:55,636
olvidaste una cosa muy importante.
-¿Qué?

1102
01:21:56,471 --> 01:21:57,800
Como amar mamá.

1103
01:22:00,569 --> 01:22:04,734
Como preocuparte de veras por alguien.

1104
01:22:06,135 --> 01:22:09,329
Como perdonar.
-Me preocupo por ti.

1105
01:22:10,218 --> 01:22:12,718
Amé, lo mejor que pude.

1106
01:22:16,372 --> 01:22:19,889
Te di todo lo que tenía
que él no tomó.

1107
01:22:22,853 --> 01:22:25,523
Y él se lo llevó todo.

1108
01:22:28,181 --> 01:22:29,725
¿No puedes ver eso?

1109
01:22:30,263 --> 01:22:31,700
Sé que fue así mamá.

1110
01:22:34,145 --> 01:22:35,834
Y si no soy buena para ti...

1111
01:22:37,747 --> 01:22:39,663
entonces me das pena.

1112
01:22:43,277 --> 01:22:45,765
No, mamá, tú me das pena a mí.

1113
01:22:48,428 --> 01:22:51,550
No quise faltarte al respeto,
de veras.

1114
01:22:54,150 --> 01:23:01,196
Pero es hora de que madure y te voy
a pedir que dejes mi casa.

1115
01:23:02,505 --> 01:23:04,435
Quiero recuperar a mi esposo

1116
01:23:05,040 --> 01:23:06,651
y quiero luchar por mi hombre...

1117
01:23:07,266 --> 01:23:12,298
porque no quiero terminar como tú.

1118
01:23:18,472 --> 01:23:20,328
Rezaré por ti mamá.

1119
01:23:23,764 --> 01:23:25,070
Te quiero tanto.

1120
01:23:29,876 --> 01:23:30,676
Oye...

1121
01:23:35,465 --> 01:23:36,687
reza por ti.

1122
01:23:41,171 --> 01:23:43,100
Me habré marchado
cuando regreses.

1123
01:23:45,039 --> 01:23:48,199
Vete.
-Está bien.

1124
01:24:19,305 --> 01:24:22,231
Oye socio, toca la puerta.

1125
01:24:22,548 --> 01:24:24,360
Me asustaste.
-¿Qué estás haciendo?

1126
01:24:24,625 --> 01:24:26,385
¿Qué estoy haciendo?
¿Por qué no tocas?

1127
01:24:27,114 --> 01:24:30,884
Hablé con el director le dije que
era tu oficial de condena y me dejaron entrar.

1128
01:24:31,436 --> 01:24:33,913
¿Qué haces aquí?
-Vine a ver a mi amigo.

1129
01:24:34,530 --> 01:24:38,145
Dave sé por lo que estás pasando
y solo quería hacerte saber que...

1130
01:24:38,582 --> 01:24:40,781
estaré ahí para ti.
-¿De qué estás hablando?

1131
01:24:42,019 --> 01:24:43,565
Esto me hará sentir mejor.

1132
01:24:44,427 --> 01:24:46,111
Vanessa te pateó el trasero.

1133
01:24:46,736 --> 01:24:48,962
Antes que nada, eso es una locura.

1134
01:24:49,369 --> 01:24:51,180
¿No fue así?
-Sí, me pateó el trasero.

1135
01:24:53,045 --> 01:24:55,273
¿Por qué patea a su esposo?
¿Al que se supone que ame?

1136
01:24:55,947 --> 01:24:58,094
¿Te cuento lo que me dijo?
¿Te lo digo?

1137
01:24:58,868 --> 01:25:01,092
¿Qué te dijo?
-Escucha. Mírame.

1138
01:25:01,407 --> 01:25:04,089
¿Qué te dijo?
-Me dijo que era muy emotivo.

1139
01:25:04,414 --> 01:25:07,811
Que dejo salir demasiado
mi lado femenino.

1140
01:25:08,032 --> 01:25:11,323
Que no debo pedir tantas disculpas.
Habla de mis pies ahora.

1141
01:25:11,625 --> 01:25:14,824
¿Ahora mis pies son un problema?
¿Tengo que aceptar eso?

1142
01:25:15,292 --> 01:25:19,022
No le puedo aceptar eso.
-Esto es lo que quiero que hagas.

1143
01:25:19,218 --> 01:25:21,466
No, escúchame....
-Debes volver a casa con tu esposa.

1144
01:25:21,700 --> 01:25:25,264
No, me quedaré aquí.
-Vuelve a casa.

1145
01:25:26,154 --> 01:25:27,974
Vete a casa.
-Dave háblame.

1146
01:25:28,550 --> 01:25:30,029
Escúchame, ¿hablarás conmigo
dos segundos?

1147
01:25:30,278 --> 01:25:32,405
¿Por qué no puedes sacar tu lado emocional?

1148
01:25:32,651 --> 01:25:36,081
No te pongas sentimental.
-Eso le pasa a los hombres buenos.

1149
01:25:37,649 --> 01:25:39,429
No te preocupes.
-Eres un buen hombre.

1150
01:25:42,311 --> 01:25:43,423
Ahí tienes.
-Te quiero.

1151
01:25:43,813 --> 01:25:45,724
No voy a decir...
-Sí, está bien.

1152
01:25:46,961 --> 01:25:48,042
Gracias Dave.
Después hablamos.

1153
01:26:19,286 --> 01:26:20,598
¿Aló?

1154
01:26:50,894 --> 01:26:53,303
Gracias por venir.

1155
01:26:55,666 --> 01:26:58,148
Y gracias por hacerte cargo
de todo. Yo...

1156
01:27:01,273 --> 01:27:03,873
no he terminado.
-¿Estás bien?

1157
01:27:05,772 --> 01:27:09,523
Creo que estaba tan concentrado
en ganar...

1158
01:27:12,848 --> 01:27:17,628
su entrenador le hablaba....
¿por qué no se lo recordé?

1159
01:27:22,610 --> 01:27:26,127
Tienes que sacar la basura
cuando llegues a casa.

1160
01:27:28,449 --> 01:27:29,586
¿Qué?

1161
01:27:30,020 --> 01:27:32,454
Eso fue lo último que le dije a él.

1162
01:27:32,883 --> 01:27:37,494
Antes de la carrera, "tú tienes que sacar
la basura.. cuando lleguemos a casa".

1163
01:27:40,590 --> 01:27:45,583
No le dije te quiero.
Ni estoy muy orgullosa de ti.

1164
01:27:47,262 --> 01:27:51,151
Le dije "tienes que ayudar a tu mamá
y tienes que sacar la basura..."

1165
01:27:53,040 --> 01:27:55,082
Está bien.
-No estará nada bien.

1166
01:27:58,769 --> 01:28:00,036
Nunca estará bien.

1167
01:28:04,466 --> 01:28:08,784
Dios mío, no puedo soportarlo.
-Lo lamento.

1168
01:28:47,652 --> 01:28:48,675
No puede aguantarlo.

1169
01:28:48,957 --> 01:28:50,925
Oye...
no puedo hacer esto.

1170
01:28:56,587 --> 01:28:57,458
Lo sé.

1171
01:29:01,415 --> 01:29:04,839
Lo lamento.
-Lo sé.

1172
01:29:54,800 --> 01:29:56,713
El director me dio una llave.

1173
01:29:57,299 --> 01:29:58,899
Me puedo marchar.
-No.

1174
01:30:02,283 --> 01:30:04,556
El director le da una llave
a todo el mundo.

1175
01:30:11,111 --> 01:30:14,008
David, solo que necesito que
me dejes decirte algo, ¿O.K?

1176
01:30:16,100 --> 01:30:18,552
Lo que ha pasado caló
hondo en mi corazón y...

1177
01:30:20,991 --> 01:30:22,368
quiero que sepas dos cosas:

1178
01:30:23,195 --> 01:30:27,741
Primero: mi mamá ha perdido todos
sus votos en este matrimonio.

1179
01:30:30,631 --> 01:30:31,854
Y segundo:

1180
01:30:35,166 --> 01:30:40,746
nadie nunca me enseñó como ser una de
esas esposas que dependen del hombre..

1181
01:30:42,001 --> 01:30:45,860
y nadie me enseñó como confiar en ellos
para que me cuidaran.

1182
01:30:48,091 --> 01:30:51,609
No sé si pueda ser esa mujer
en algún momento pero;

1183
01:30:53,229 --> 01:30:55,636
sí quiero aprender a ser una compañera.

1184
01:30:59,179 --> 01:31:01,150
Lo que sea que decidas...

1185
01:31:03,769 --> 01:31:06,624
necesito que sepas que no puedo
vivir sin ti David,

1186
01:31:07,524 --> 01:31:09,648
no quiero vivir sin ti y te amo mucho.

1187
01:31:14,429 --> 01:31:19,188
Ven acá.
¿Qué es eso?

1188
01:31:21,014 --> 01:31:27,805
Un platillo, ya que estás en un motel y quiero que comas.

1189
01:31:29,714 --> 01:31:32,438
Yo lo cociné.
-¿Tú lo cocinaste?

1190
01:31:32,918 --> 01:31:35,192
Sí.
-¿No lo habrás envenenado?

1191
01:31:40,019 --> 01:31:41,799
¿No te lo vas a comer?

1192
01:31:48,471 --> 01:31:49,127
Hola.

1193
01:32:31,126 --> 01:32:31,914
¿Qué pasa?

1194
01:32:36,262 --> 01:32:36,975
Hola.

1195
01:32:38,195 --> 01:32:41,307
Quería que supieras que Daryus
está de nuevo en tu equipo.

1196
01:32:47,059 --> 01:32:48,040
Es como tú.

1197
01:32:49,406 --> 01:32:51,120
Ayúdalo a ser una mejor persona.

1198
01:33:01,009 --> 01:33:02,619
Los dos vamos a hacer eso.

1199
01:33:26,190 --> 01:33:27,283
¿Donde estás Daryus?

1200
01:33:29,026 --> 01:33:31,306
Está bien. Estás de vuelta
en el equipo.

1201
01:33:33,712 --> 01:33:37,308
Sí, te tengo un guante nuevo.

1202
01:33:38,210 --> 01:33:42,879
Entonces, regresa a casa a las 5:00 p.m.

1203
01:33:45,758 --> 01:33:50,684
Y... te quiero.

1204
01:33:57,218 --> 01:34:00,407
Sí.
Adiós.

1205
01:34:04,969 --> 01:34:08,695
Descubrí que si quieres saber
el propósito de la "cosa"...

1206
01:34:09,851 --> 01:34:14,541
no le puedes pedir a la "cosa" que te lo diga.

1207
01:34:15,328 --> 01:34:16,560
Una tarjeta no sabe por qué
es una tarjeta.

1208
01:34:17,154 --> 01:34:19,510
Solo el hombre que las fabrica sabe
para que las hace.

1209
01:34:19,847 --> 01:34:22,256
Creo que así es con nosotros  y Dios.

1210
01:34:24,364 --> 01:34:25,762
¿Sabes? Yo...

1211
01:34:28,893 --> 01:34:31,317
serás un padre excelente algún día.

1212
01:34:33,233 --> 01:34:34,194
Eso espero.

1213
01:34:40,160 --> 01:34:43,192
¿Qué te parece en 7 meses
y medio?

1214
01:34:46,561 --> 01:34:48,500
¿Estás diciendo que...

1215
01:35:11,232 --> 01:35:15,471
Dios no hizo que Dave Johnson
fuera un esposo o entrenador...

1216
01:35:16,930 --> 01:35:19,104
un amigo o un papá.

1217
01:35:20,375 --> 01:35:23,940
Esos son roles, quien soy es un hombre.

1218
01:35:31,589 --> 01:35:35,765
Creo que algunas veces...
la vida te pone de cabeza...

1219
01:35:41,148 --> 01:35:44,859
si sabes como vivir,
la enderezas.

1220
01:36:06,365 --> 01:36:13,581
Subtitulos Por Romeo
Cover-latino.blogspot.com