1
00:03:14,490 --> 00:03:16,490
সাবটাইটেল
2
00:03:16,490 --> 00:03:18,490
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
3
00:03:18,490 --> 00:03:19,490
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
4
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল
5
00:03:20,490 --> 00:03:24,490
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
6
00:03:30,690 --> 00:03:33,690
সো কিয়াও, ঘুরে ফিরে দেখছ নাকি?
7
00:03:35,680 --> 00:03:37,840
ভদ্রমহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,
8
00:03:38,260 --> 00:03:41,600
আজকের তারিখ হচ্ছে ২ এপ্রিল, ২০০১।
9
00:03:41,770 --> 00:03:43,970
তারিখটা সবাই মনে রাখবেন,
10
00:03:44,090 --> 00:03:47,550
আজকে আপনারা অদ্ভুত জিনিস দেখতে পাবেন।
11
00:04:39,920 --> 00:04:41,120
কিয়াও চলে এসেছে!
12
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
কিয়াও!
13
00:04:47,760 --> 00:04:49,239
ওকে দেখতে পালোয়ান পুরুষের মতো লাগছে।
14
00:04:49,340 --> 00:04:52,049
বিন, আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে!
15
00:04:52,150 --> 00:04:53,910
কিয়াও একেবারে উচ্ছনে চলে যাচ্ছে!
16
00:04:59,370 --> 00:05:01,940
কিয়াওয়ের বয়স দিন দিন কমে যাচ্ছে।
17
00:05:02,048 --> 00:05:03,710
আমি ওর প্রেমে পড়ে গেছি।
18
00:05:05,380 --> 00:05:08,349
এটা ভালো কাজ না, কিয়াও।
19
00:05:08,450 --> 00:05:10,310
বিনকে কখনও এমনভাবে মারবে না।
20
00:05:11,570 --> 00:05:13,150
এবার কার পালা?
21
00:05:32,300 --> 00:05:35,170
তোরা দুজনেই থাম তো।
22
00:05:35,990 --> 00:05:37,110
খুব বাজে দেখায়।
23
00:05:41,100 --> 00:05:42,210
নয়।
24
00:05:44,830 --> 00:05:45,950
দক্ষিণের বাতাস বইছে!
25
00:05:48,040 --> 00:05:49,150
ড্রাগন জিতেছে!
26
00:06:00,350 --> 00:06:02,380
তোরা দুজন কি এখনও তর্ক করছিস?
27
00:06:02,630 --> 00:06:05,619
বিন, জিয়া কখনও স্বীকার করে না যে
আমি ওর কাছে টাকা পাবো।
28
00:06:05,720 --> 00:06:09,159
আলঝাইমার হওয়ার জন্য তোর বয়স কি কম নয়?
29
00:06:09,260 --> 00:06:11,609
বিন, সে নিশ্চয়ই মজা করছে।
30
00:06:11,710 --> 00:06:14,490
আমার মতো লোক, ওর কাছ থেকে কেনও টাকা ধার করবে?
26
00:06:14,630 --> 00:06:16,129
তোর বিবেক বলতে কিছু আছে?
27
00:06:16,230 --> 00:06:20,049
এসব বাদ দে, সান।
কোন প্রমাণ আছে?
28
00:06:20,150 --> 00:06:23,840
কোনও সাক্ষী বা কোনও প্রমাণ?
থাকলে আমাকে দেখা!
29
00:06:24,560 --> 00:06:27,890
জিয়া, তুই কি ওর কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছিলি?
30
00:06:28,140 --> 00:06:30,740
বিন, আপনিও আমাকে বিশ্বাস করেন না?
31
00:06:30,880 --> 00:06:34,279
যদি ওর কাছ থেকে টাকা ধার করে না ফেরত দিতাম,
তাহলে সবাই আমাকে অসম্মান করত।
32
00:06:34,380 --> 00:06:35,849
এতে করে আমার সুনাম ক্ষুন্ন হচ্ছে।
33
00:06:35,950 --> 00:06:40,190
বাদ দে জিয়া, আমার টাকা ফেরতের দরকার নেই।
বরং ওই টাকা দিয়ে কফিন কিনে নিস।
34
00:06:40,740 --> 00:06:43,110
আমাকে কি হুমকি দিয়েছিস?
35
00:06:43,740 --> 00:06:45,789
বিন, এসব আর সহ্য করতে পারব না!
36
00:06:45,890 --> 00:06:49,750
ঠিক আছে, সান!
আয়, পারলে কিছু কর।
37
00:06:56,890 --> 00:06:58,370
শান্ত হ...
38
00:07:09,600 --> 00:07:11,219
- লি জুয়ান!
- বিন...
39
00:07:11,320 --> 00:07:13,220
- লর্ড গুয়ানকে ডাক দে।
- ডাকছি।
40
00:07:30,800 --> 00:07:34,510
জিয়া, লর্ড গুয়ান আসার আগে
আমাদের সবাইকে বলে দে...
41
00:07:34,810 --> 00:07:37,410
তুই কি সানের কাছ থেকে টাকা ধার নিয়েছিলি?
42
00:07:42,930 --> 00:07:43,930
সান...
43
00:07:44,130 --> 00:07:47,350
আমি তোকে কালকেই টাকা ফিরিয়ে দেবো।
44
00:07:47,660 --> 00:07:49,219
আর, সুদ কে দেবে?
45
00:07:49,320 --> 00:07:51,660
সান, সুদ বাদ দে।
46
00:07:51,830 --> 00:07:55,709
সুদের কথা বাদ দে।
আমরা সবাই ভাই ভাই, এটুকু মেনে নে।
47
00:07:55,810 --> 00:07:57,600
আমাদের সবাইকে নিরাশ করিস না।
48
00:07:59,150 --> 00:08:02,030
মিলেমিশে যা।
49
00:08:02,750 --> 00:08:05,020
উনি ঠিক বলেছেন, আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
50
00:08:05,740 --> 00:08:07,240
আয়, মাহজং খেলি।
51
00:08:07,660 --> 00:08:09,330
বস, এবার আপনার পালা।
52
00:09:34,420 --> 00:09:37,430
আজকের পানীয়: "পাঁচ হ্রদ এবং চার সমুদ্র" থেকে আনা মদ।
53
00:10:26,100 --> 00:10:29,800
সব ভাইদের জন্য!
"পাঁচ হ্রদ এবং চার সমুদ্রের" মদ!
54
00:10:31,800 --> 00:10:33,700
আনুগত্য এবং ন্যায়ের জন্য!
55
00:10:35,120 --> 00:10:36,410
আমাদের সুস্বাস্থ্যের জন্য!
56
00:11:13,940 --> 00:11:17,010
- তুমি ফিরে এসেছ, কিয়াও!
- গাড়ির পিছন থেকে জিনিসগুলো নাও।
57
00:11:21,670 --> 00:11:23,870
আমাকে নিতে দিন, কিয়াও।
58
00:11:24,170 --> 00:11:26,510
কোনও সমস্যা নেই, প্রতিবেশীরা করে দেবে।
58
00:11:27,770 --> 00:11:29,010
এই টাকাটা রাখো।
59
00:11:29,630 --> 00:11:32,729
টাকা কেন?
বিনকে আমরা খুশি মনেই সাহায্য করি।
60
00:11:32,830 --> 00:11:34,550
সময়ের মূল্য আছে, নাও!
61
00:11:35,970 --> 00:11:38,500
- ধন্যবাদ, কিয়াও।
- সাবধানে গাড়ি চালাবে।
62
00:11:45,040 --> 00:11:46,180
সবকিছু মানিয়ে নিতে পারবে?
63
00:11:46,680 --> 00:11:47,960
কোনও সমস্যা হবে না।
64
00:11:55,070 --> 00:11:56,770
ওটা রান্নাঘরে রেখে দাও।
65
00:12:16,210 --> 00:12:18,930
- আমার বাবা কোথায়?
- উনি খাবার খেতে বাইরে গেছেন।
66
00:12:19,180 --> 00:12:20,909
তুমি কাজে যাওনি কেন?
67
00:12:21,010 --> 00:12:24,430
কয়লার দাম কমে গেছে।
আমাদের ইউনিট বন্ধ রাখা হয়েছে।
68
00:12:26,300 --> 00:12:29,150
লিউ জিনমিং কোনও ভালো বস না।
69
00:12:30,890 --> 00:12:33,060
তোমাদের সবাই মিলে প্রতিবাদ করা উচিত।
70
00:12:33,310 --> 00:12:36,390
পরিবহন শ্রমিকরা এরমধ্যেই প্রতিবাদ করছে।
71
00:12:38,830 --> 00:12:40,180
কিছু শুনোনি?
72
00:12:40,580 --> 00:12:43,590
সবাই বলছে, খনিজ ব্যুরো জিনজিয়াংয়ে সরিয়ে নেওয়া হবে।
73
00:12:45,540 --> 00:12:48,219
জিনজিয়াংয়ে? তরমুজের চাষ করতে?
74
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
এটা সাধারণ ব্যাপার।
75
00:12:50,455 --> 00:12:52,935
কয়েক হাজার লোকের চাকরি চলে গেছে।
76
00:12:53,021 --> 00:12:55,640
তারা চায়, আমরা যেন জিনজিয়াংয়ে চলে যাই,
77
00:12:55,950 --> 00:12:57,860
সেখানে আমাদের তেল তোলার প্রশিক্ষণ দেবে।
78
00:12:57,970 --> 00:13:00,200
গুজবে বিশ্বাস কোরো না!
79
00:13:00,587 --> 00:13:02,657
পুরো ইন্টারনেটে খবর ছড়িয়ে পড়েছে।
80
00:13:03,368 --> 00:13:05,758
কিছু না কিছু কথা তো সত্য হবে।
81
00:13:06,192 --> 00:13:09,562
যাই হোক, এসব তোমার ব্যাপার না।
তোমার রাতের খাবার খেতে যাও।
82
00:13:09,923 --> 00:13:13,092
তোমাকে এত সাহায্য করলাম, আর এই কথা শুনালে!
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।
83
00:13:13,117 --> 00:13:14,317
দরজা বন্ধ করে দিও।
84
00:13:40,410 --> 00:13:43,590
আমরা সবাই বিপ্লবী শ্রমিক।
85
00:13:44,090 --> 00:13:46,600
আমরা কোনও ব্যক্তিগত গোয়েন্দা নই।
86
00:13:47,280 --> 00:13:51,120
কিন্তু মনোযোগ দিয়ে শোন, লিউ জিনমিং!
87
00:13:51,620 --> 00:13:55,490
আমরা তোর সব নোংরা কাহিনী জানি।
88
00:13:55,840 --> 00:13:58,220
ওগুলোও খুব শিগগিরই প্রকাশ করে দেবো।
89
00:13:59,310 --> 00:14:06,000
রাষ্ট্রীয় সম্পদ চুরি করার এই অধিকার তুই কোথায় পেলি?
91
00:14:06,930 --> 00:14:12,120
তুই কেন তোর শালাকে ক্যান্টিনের বস বানিয়েছিস?
92
00:14:12,440 --> 00:14:14,610
আমরা খুব কঠোরভাবে আপত্তি করছি!
93
00:14:16,430 --> 00:14:18,210
লিউ জিনমিং!
94
00:14:18,930 --> 00:14:20,030
কী খবর?
94
00:14:20,930 --> 00:14:21,930
আংকেল লি...
95
00:14:23,050 --> 00:14:24,650
এত বেশি মদ পান করবেন না।
96
00:14:28,160 --> 00:14:30,960
হং'আন মিনের সহকর্মীরা!
97
00:14:32,160 --> 00:14:35,530
আমাদের ভবিষ্যত খুব একটা ভালো না!
98
00:14:36,550 --> 00:14:38,780
বেশি দেরি হওয়ার আগেই আমাদের কিছু করতে হবে!
99
00:14:40,090 --> 00:14:43,070
আমাদেরকে এই কাগজের বিরুদ্ধে চ্যালেঞ্জ করতে হবে।
100
00:14:43,460 --> 00:14:46,020
তার মানে তুই, লিউ জিনমিং!
101
00:14:46,780 --> 00:14:49,709
তুই আর তোর বন্ধুরা...
102
00:14:49,810 --> 00:14:51,900
আমি যা বলছি, শুনে রাখ!
103
00:14:53,250 --> 00:14:56,330
সবকিছু বিচার একদিন হবে!
104
00:14:57,450 --> 00:15:00,450
রাত শেষে দিনের আলো সবসময় আসবেই।
105
00:15:01,260 --> 00:15:06,582
এসো, শেষ নিঃশ্বাস থাকা পর্যন্ত
এসব পুঁজিবাদীদের বিরুদ্ধে লড়াই করি!
106
00:15:23,130 --> 00:15:25,160
বাবা, বাসায় চলুন।
107
00:16:25,399 --> 00:16:28,159
বাবা, সবকিছু মেনে নিয়ে সামনে এগিয়ে চলুন।
108
00:16:28,260 --> 00:16:31,050
খনি তার মতো করে চলবে।
109
00:16:31,635 --> 00:16:33,564
বাদ দে তো।
110
00:16:37,290 --> 00:16:39,400
সব টাকা জুয়াতে খেলবেন না।
111
00:18:50,720 --> 00:18:52,590
এরিয়ং ভাই ওদিকে আছে!
112
00:18:53,520 --> 00:18:55,590
- আর বিন কোথায়?
- ওখানে।
113
00:19:05,150 --> 00:19:06,820
ভাই এরিয়ং চলে এসেছে।
114
00:19:09,150 --> 00:19:11,210
- ব্যবসা মনে হয় ভালোই যাচ্ছে।
- কী?
115
00:19:11,320 --> 00:19:13,490
- ব্যবসা ভালো চলছে।
- হ্যাঁ।
116
00:19:17,160 --> 00:19:18,780
এদিকে, মিস মা...
117
00:19:24,750 --> 00:19:25,839
জানো, বিন...
118
00:19:25,940 --> 00:19:28,520
আমি কেবল দুটো বিষয় নিয়ে ভাবি।
119
00:19:28,760 --> 00:19:31,640
প্রাণীদের তথ্যমূলক ভিডিও আর মদের বারে নাচানাচি করা।
120
00:19:36,270 --> 00:19:40,770
এই তথ্যমূলক ভিডিওতে যখন বাঘ, সিংহ এবং পিঁপড়া দেখি...
121
00:19:41,040 --> 00:19:42,850
তখন মানুষের কথা ভাবি।
122
00:19:43,190 --> 00:19:46,320
তারা আমাদের মতোই খায়, পান করে এবং লড়াই করে।
123
00:19:46,760 --> 00:19:48,540
এটা আমার খুব কষ্ট লাগে।
124
00:19:50,200 --> 00:19:52,230
আপনার মনটা অনেক ভালো, এরিং।
125
00:19:52,560 --> 00:19:53,950
আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।
126
00:19:54,980 --> 00:19:56,819
ডেটাং সিটি আপনার উপর নির্ভর করে।
127
00:19:56,920 --> 00:19:59,070
আপনার কাছ থেকে আমার অনেক কিছু শেখার আছে।
128
00:20:00,640 --> 00:20:02,959
আপনি কিভাবে এই বলরুম ব্যাবসায় ঢুকলেন?
129
00:20:03,060 --> 00:20:04,610
আমার কাছে চমৎকার লাগে।
130
00:20:07,210 --> 00:20:09,550
ভাই এরিয়ানং খুব উদার মনের মানুষ।
131
00:20:12,380 --> 00:20:15,070
নতুন নতুন কাজের চেষ্টা করা খুব ভালো ব্যাপার।
132
00:20:18,010 --> 00:20:19,210
মিস মা...
133
00:20:19,890 --> 00:20:21,760
বিনকে দেখাও তুমি কী করতে পারো।
134
00:20:59,050 --> 00:21:01,449
বিন, কিয়াওয়ের পরার জন্য সুন্দর কিছু কাপড় কিনবে।
135
00:21:01,550 --> 00:21:03,370
আবার টাকা দিচ্ছেন, এরিয়ং ভাই?
136
00:21:03,540 --> 00:21:04,790
এটা কিছুই না।
137
00:21:06,770 --> 00:21:09,140
আপনি হংকং আর ম্যাকাওতে গিয়েছিলেন?
138
00:21:09,860 --> 00:21:11,430
একটু বিশ্রাম করতে গিয়েছিলাম।
139
00:21:13,950 --> 00:21:15,880
আপনাকে ধন্যবাদ, এরিয়ং ভাই।
140
00:21:16,450 --> 00:21:18,050
- শোনো, কিয়াও...
- বলুন।
141
00:21:18,350 --> 00:21:21,300
তুমি নাচতে পারো, তাই না?
তুমি কি বলরুম নাচ পারো?
142
00:21:21,790 --> 00:21:24,440
না, এটা আমার কাছে খুব পশ্চিমা লাগে!
143
00:21:28,290 --> 00:21:31,000
বিন, আমরা কি একা কথা বলতে পারি?
144
00:21:31,860 --> 00:21:33,230
কিয়াও...
145
00:21:54,200 --> 00:21:55,740
এরিয়ং ভাই...
146
00:21:56,200 --> 00:21:59,260
ডেটাং এর সব ভিলা আপনি তৈরি করেছেন।
147
00:21:59,690 --> 00:22:02,260
তারপরেও আপনি কেন আপনার গ্রামে থাকেন?
148
00:22:03,830 --> 00:22:07,049
আমার মার বয়স হয়েছে,
উনি কোথাও যেতে চান না।
149
00:22:07,150 --> 00:22:08,780
এই কারণেই আমি ওখানে থাকি।
150
00:22:13,000 --> 00:22:15,270
ভিলা কীরকম বিক্রি হচ্ছে?
151
00:22:16,910 --> 00:22:18,889
এসব নিয়েই কথা বলতে চাইছিলাম।
152
00:22:18,990 --> 00:22:22,000
কিছু গাধার বাচ্চা বলে বেড়াচ্ছে, আমার ভিলাতে ভুত আছে।
153
00:22:22,710 --> 00:22:25,000
ওরা আমার ক্ষতি করতে চাইছে।
154
00:22:27,620 --> 00:22:29,720
খুব মজাদার কাহিনী।
155
00:22:32,310 --> 00:22:34,260
আপনি চাইলে আমি এসব সামলাতে পারি।
156
00:22:35,860 --> 00:22:37,060
দারুন!
157
00:22:39,660 --> 00:22:41,930
তুমি দায়িত্ব নিলে, আমি নিশ্চিন্তে থাকতে পারব।
158
00:23:47,600 --> 00:23:48,950
ভালো থাকবেন।
159
00:23:50,200 --> 00:23:51,290
সাবধানে যেও।
160
00:23:57,510 --> 00:23:59,110
বিন ভাই...
161
00:24:01,705 --> 00:24:03,605
বিন ভাই এসেছে।
162
00:24:09,633 --> 00:24:11,613
- ভাই...
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
163
00:24:13,754 --> 00:24:14,963
ওনার স্ত্রী কোথায়?
164
00:24:15,090 --> 00:24:16,380
শোয়ার ঘরে আছে।
165
00:24:20,120 --> 00:24:21,830
মাত্রই খবরটা শুনেছি।
166
00:24:23,052 --> 00:24:25,212
এরিয়ং ভাইয়ের কী হয়েছে?
167
00:24:26,037 --> 00:24:31,227
গত রাতে "দা ফিনিক্সে" তার মেহমান এসেছিল।
168
00:24:32,247 --> 00:24:33,727
একটু বেশিই মদ পান করেছিলেন।
169
00:24:33,819 --> 00:24:37,249
তাই, ওখান থেকে স্টিম গোসল করতে গিয়েছিলেন।
170
00:24:39,150 --> 00:24:42,850
দিনের বেলাতেও সে মাতাল হয়েছিল।
171
00:24:43,061 --> 00:24:46,141
সেজন্য উনাকে আনতে ওনার ড্রাইভারকে ডাক দেন।
172
00:24:48,075 --> 00:24:49,405
হঠাৎ করে...
173
00:24:50,730 --> 00:24:54,450
পার্কিংয়ের ওখানে কয়েকটা ছেলে তাকে ছুরি মারে।
174
00:24:55,830 --> 00:25:00,100
সকাল নয়টার দিকে উনি মারা যান।
175
00:25:05,160 --> 00:25:07,440
সম্প্রতি সবকিছু শান্ত হয়ে গেছে।
176
00:25:08,090 --> 00:25:10,160
এরিয়ং ভাই কি কাউকে আঘাত দিয়েছিলেন?
177
00:25:10,790 --> 00:25:13,779
ওনাকে কে খুন করেছে,
সর্বোচ্চ তিনদিনের মধ্যে সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
178
00:25:13,880 --> 00:25:15,479
নয়তো, আমাদের সর্বনাশ হয়ে যাবে।
179
00:25:15,580 --> 00:25:16,880
একদম ঠিক বলেছ!
180
00:25:19,300 --> 00:25:20,300
কিয়াও...
181
00:25:21,390 --> 00:25:23,190
- আপনি এসেছেন!
- বোন...
182
00:25:33,530 --> 00:25:36,400
বিন আর আমি চাই, আপনি এটা রাখুন।
183
00:25:39,540 --> 00:25:41,010
না।
184
00:25:57,587 --> 00:26:00,535
- আপনারা সবাই আছেন।
- গোয়েন্দা ওয়ান...
185
00:26:01,910 --> 00:26:03,200
সবাই এখানে আছে।
186
00:26:07,355 --> 00:26:10,165
গোয়েন্দা ওয়ান, কোনোকিছু পেলেন?
187
00:26:10,740 --> 00:26:13,270
চিন্তা করবেন না, আমরা কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।
188
00:26:17,850 --> 00:26:18,850
ম্যাডাম...
189
00:26:19,930 --> 00:26:22,280
নিজেকে একটু শান্ত রাখার চেষ্টা করুন।
190
00:26:22,850 --> 00:26:25,700
আপনার বাচ্চাদের আপনাকে অনেক দরকার হবে।
191
00:26:25,990 --> 00:26:28,650
বাকি সবকিছু আমরা সামলে নেবো।
192
00:26:32,560 --> 00:26:33,330
বিন...
192
00:26:33,860 --> 00:26:36,230
এরিয়ং ভাই কাকে সমস্যায় ফেলেছিল?
193
00:26:38,000 --> 00:26:40,199
সে তো শুধু ভিলা বিক্রি করত।
194
00:26:40,300 --> 00:26:42,080
এটা বৈধ ব্যাবসা ছিল।
195
00:26:42,890 --> 00:26:44,589
হয়তো, কিছু লোন দেওয়া বাকি থাকতে পারে।
196
00:26:44,690 --> 00:26:46,769
কিন্তু, এসবের জন্য কেউ তাকে খুন করবে না।
197
00:26:46,870 --> 00:26:48,120
ঠিক।
198
00:27:09,310 --> 00:27:11,110
এরিয়ং কি লোন দেওয়ার ব্যবসা করত?
199
00:27:14,000 --> 00:27:16,200
এরসাথে মনে হয় না কোনও সম্পর্ক আছে।
200
00:27:16,900 --> 00:27:20,270
মনে হয় হঠাৎ করেই কিছু বাচ্চা ছেলে কাজটা করেছিল।
201
00:27:20,770 --> 00:27:21,970
বাচ্চা ছেলে?
202
00:27:22,490 --> 00:27:23,540
কী আজব!
203
00:27:27,430 --> 00:27:30,219
তারা কী করছিল, সে ব্যাপারে কোনও ধারণাই ছিল না।
204
00:27:30,320 --> 00:27:31,850
সবচেয়ে বাজে ছেলেদের কাজ হবে।
205
00:28:06,470 --> 00:28:07,939
তুমি কি মাত্রই এসেছে?
206
00:28:08,040 --> 00:28:10,540
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- কোনও সমস্যা নেই।
207
00:28:11,060 --> 00:28:13,590
এরিয়ং ভাই আপনার নাচ পছন্দ করতেন।
207
00:28:14,060 --> 00:28:15,590
- আপনি কি নাচ শুরু করবেন?
- এখনই শুরু করছি।
208
00:28:16,560 --> 00:28:17,930
সাইড এ, গান নাম্বার ১।
209
00:29:21,960 --> 00:29:24,206
আমরা কি সত্যিই জিনজিয়াং চলে যাব?
210
00:29:24,875 --> 00:29:27,171
তুমি কি ওসব গুজব বিশ্বাস করো?
211
00:29:28,977 --> 00:29:31,173
গেলেও ততটা খারাপ হবে না।
212
00:29:31,802 --> 00:29:35,505
নতুন জায়গায় নতুন করে শুরু করা হবে।
213
00:29:35,864 --> 00:29:37,162
মানিয়ে নিতে হবে।
214
00:29:38,579 --> 00:29:41,444
এসব আমাদের পরিবহণ শ্রমিকদের উপর খাটবে না।
215
00:29:42,242 --> 00:29:44,357
তাছাড়া তুমি খনিগুলোর সাথে যুক্ত।
216
00:29:44,458 --> 00:29:46,992
তুমি পরিবারের সদস্য হিসাবে আসতে পারো।
217
00:29:47,093 --> 00:29:48,291
কে বলেছে?
218
00:29:54,349 --> 00:29:56,935
তুমি কি আমাদের নিজের পরিবার শুরু করতে চাও না?
219
00:29:59,659 --> 00:30:01,476
জিনজিয়াংয়ের ব্যাপারে ভুলে যাও।
220
00:30:02,843 --> 00:30:04,920
ডেটাং খুব দ্রুত উন্নতি করছে।
221
00:30:05,838 --> 00:30:09,900
শহরের বড় অংশ ধ্বংস করে পুনর্নির্মাণ করা হচ্ছে।
223
00:30:10,938 --> 00:30:12,805
এসব কিছুর মালিক আমরা হতে পারব।
224
00:30:13,214 --> 00:30:15,580
এত বড়ো পরিকল্পনার পিছনে দৌড়ানোর দরকার নেই।
225
00:30:15,769 --> 00:30:18,534
আমি শুধু বাবাকে একটা সুন্দর বাড়ি কিনে দিতে চাই।
226
00:30:18,734 --> 00:30:20,910
তাকে সরকারী বাসা থেকে বের করে আনতে চাই।
227
00:30:22,746 --> 00:30:24,104
একদমই সহজ।
228
00:30:24,523 --> 00:30:25,960
কোনও সময়ই লাগবে না।
229
00:30:26,838 --> 00:30:29,204
তোমার "সময় লাগবে না" মানে তিন বছর!
230
00:30:30,222 --> 00:30:32,688
সময় কি আমার বেলায় আস্তে আস্তে চলে?
231
00:30:34,234 --> 00:30:35,453
হতে পারে।
232
00:30:41,241 --> 00:30:43,108
সময়টা উপভোগ করো।
233
00:30:55,664 --> 00:30:56,763
তুমি ঠিক আছ?
234
00:30:57,181 --> 00:30:58,599
হারামজাদা!
235
00:30:58,928 --> 00:31:00,506
আমি ঠিক আছি।
236
00:31:03,789 --> 00:31:05,376
তুই এটা কেন করলি?
237
00:31:07,871 --> 00:31:10,018
লি জুয়ান! তোমাদের এখনই আমার দরকার!
238
00:31:15,078 --> 00:31:18,212
এটা দিয়ে মেরেছিল!
ওই হারামজাদাদের মরতেই হবে!
239
00:31:30,000 --> 00:31:31,348
শুভেচ্ছা, বিন ভাই।
240
00:31:35,260 --> 00:31:36,508
শুভেচ্ছা।
241
00:31:53,666 --> 00:31:56,740
- তোরা কেন বিনকে আক্রমণ করেছিলি?
- আমরা ভুল লোককে মেরেছি।
242
00:31:58,177 --> 00:32:00,154
ভুল লোককে মেরেছিস?
243
00:32:03,317 --> 00:32:05,923
বিনকে ভালো করে দেখে নে।
244
00:32:09,735 --> 00:32:12,161
- তার মুখের কথা মনে থাকবে?
- হ্যাঁ।
245
00:32:13,329 --> 00:32:16,773
- আবারও কি এরকম ভুল করবি?
- না।
246
00:32:22,442 --> 00:32:23,500
যা।
247
00:32:29,029 --> 00:32:30,098
এদিক আয়।
248
00:32:33,910 --> 00:32:35,755
- তোর নাম কী?
- বড় ঝুয়াং।
249
00:32:35,856 --> 00:32:37,753
- আর তোর নাম?
- ছোট ঝুয়াং।
250
00:32:37,992 --> 00:32:40,658
- আইডি কার্ড আছে?
- আপনার লোকেরা নিয়ে গেছে।
251
00:32:44,021 --> 00:32:46,487
- তোর জন্ম কোন বছরে?
- "কুকুর" বছরে।
252
00:32:52,695 --> 00:32:54,512
তরুণ এবং প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
253
00:32:55,280 --> 00:32:57,955
- তোরা যেতে পারিস।
- ধন্যবাদ, বিন ভাই।
254
00:34:33,030 --> 00:34:35,220
এই আগ্নেয়গিরিতে কি এখনও অগ্নুৎপাত হয়?
255
00:34:35,570 --> 00:34:36,970
জানি না।
256
00:34:38,500 --> 00:34:41,920
আগ্নেয়গিরির ছাই খুব খাঁটি, তাই না?
257
00:34:43,060 --> 00:34:44,160
হতে পারে।
258
00:34:45,640 --> 00:34:50,150
এত উচ্চ তাপমাত্রায় যেকোনও কিছু পুড়লেই...
259
00:34:51,070 --> 00:34:53,430
সেটা খাঁটি হয়ে যায়।
260
00:34:55,450 --> 00:34:57,370
এমন একটা জায়গাতে...
261
00:34:58,540 --> 00:35:01,390
তোমাকে পুড়িয়ে ভেজে ফেললেও কেউ জানতে পারবে না।
262
00:35:03,650 --> 00:35:07,050
তোমার কাছে তো বন্দুক আছে, তোমার কীসের ভয়?
263
00:35:08,200 --> 00:35:11,170
অস্ত্র থাকা লোকেরাই প্রথমে মারা যায়।
264
00:35:33,390 --> 00:35:34,780
তুমি কি এটাকে ভয় পাও?
265
00:35:36,200 --> 00:35:37,900
এটা অবৈধ।
266
00:35:38,080 --> 00:35:39,779
তোমার এটাকে ফেলে দেওয়া উচিত।
267
00:35:39,880 --> 00:35:41,730
বন্দুক তোমাকে আত্মবিশ্বাস দিবে...
268
00:35:42,380 --> 00:35:45,570
কিন্তু, এটাই পুলিশকে তোমার কাছে নিয়ে আসবে।
269
00:35:45,900 --> 00:35:47,740
এতে আমার সন্দেহ আছে।
270
00:35:48,870 --> 00:35:52,790
আমাদের মতো মানুষের জন্য একটাই কথা,
হয় মারো, নয় মরো।
271
00:36:02,720 --> 00:36:04,590
"আমাদের মত মানুষ"?
272
00:36:06,530 --> 00:36:08,730
জিয়াংহু আন্ডারওয়ার্ল্ডের লোকদের কথা বলেছি।
273
00:36:11,047 --> 00:36:13,047
আমি জিয়াংহুর কেউই না।
274
00:36:30,830 --> 00:36:32,030
দেখেছ?
275
00:36:32,170 --> 00:36:34,750
এখন তুমি জিয়াংহুর অংশ।
276
00:36:36,670 --> 00:36:39,039
তুমি অনেক বেশি গ্যাংস্টার সিনেমা দেখেছ।
277
00:36:39,140 --> 00:36:40,930
জিয়াংহু বলতে কিছু আর নেই।
278
00:36:41,940 --> 00:36:44,810
অতীতের মতো কিছু আর বাকি নেই।
279
00:36:47,550 --> 00:36:50,940
যতদিন মানুষ থাকবে, ততদিন জিয়াংহু থাকবে।
280
00:37:34,740 --> 00:37:37,030
জাল টাকা।
281
00:37:51,310 --> 00:37:52,489
সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি,
282
00:37:52,590 --> 00:37:55,159
আমার বোন, লিন জিয়ান।
283
00:37:55,260 --> 00:37:57,830
তোমার বোন দেখতে তো চমৎকার!
284
00:37:57,970 --> 00:38:01,030
আপনার সাথে পরিচয় হয় ভালো লাগল, বিন।
আমি জিয়ান, মানে "ঘরের পাখি"।
285
00:38:01,900 --> 00:38:03,120
হ্যালো।
286
00:38:04,333 --> 00:38:05,932
"ঘরের পাখি"?
287
00:38:06,164 --> 00:38:07,944
আপনার নামটা আরও ভালো হওয়া উচিত ছিল।
288
00:38:08,182 --> 00:38:10,301
"বনের পাখি" হওয়া উচিত ছিল।
289
00:38:10,534 --> 00:38:12,734
সুন্দর বলেছ, বিন।
290
00:38:13,700 --> 00:38:17,880
তোমার মতো সুন্দরীদের ঘরে আটকে থাকা মানায় না।
292
00:38:18,100 --> 00:38:19,840
তাহলে আমি কোথায় থাকব?
293
00:38:20,290 --> 00:38:23,360
আপনার নিজের বনে থাকা উচিত।
294
00:38:23,930 --> 00:38:27,409
- আপনি আজকাল কবিতা পড়ছেন।
- আপনি কি মজা নিচ্ছেন?
295
00:38:27,510 --> 00:38:30,860
জেলে থাকার সময় নতুন কিছু শিখেছেন?
296
00:38:31,395 --> 00:38:33,614
আমি এন্টারপ্রাইজ আইন শিখেছি!
297
00:38:33,820 --> 00:38:35,619
ট্যাক্স কোম্পানি নিয়ে আর শিখছি না।
298
00:38:35,720 --> 00:38:36,890
দারুন!
299
00:38:38,010 --> 00:38:39,010
ডেভিড...
300
00:38:40,925 --> 00:38:48,961
সত্যি বলতে, আপনার সাহায্য ছাড়া
আঠারো মাস জেলে থাকা অনেক কষ্ট হত।
303
00:38:56,740 --> 00:38:58,940
এসব দেওয়ার দরকার নেই।
304
00:39:00,310 --> 00:39:02,680
শুধু এই ভাইয়ের জন্য একটা ডিনারের দাওয়াত দিয়েন।
305
00:39:04,320 --> 00:39:06,019
বিন, ওই সিগারেট ধরাবেন না।
306
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
জাইয়ান...
307
00:39:08,140 --> 00:39:11,289
জাইয়ান আপনার জন্য
হংকং থেকে কিছু সিগার নিয়ে এসেছে।
308
00:39:11,390 --> 00:39:13,590
সিগারেট থেকে এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
309
00:39:21,050 --> 00:39:23,300
এটা কি নতুন ফ্যাশন?
310
00:39:23,480 --> 00:39:27,700
জিয়াডং, ওর জন্য এগুলোও সিগারেটের চাইতেও খারাপ হবে।
311
00:39:28,260 --> 00:39:30,589
আপনি বুঝতে পারেননি, কিয়াও।
312
00:39:30,690 --> 00:39:32,529
সিগার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো!
313
00:39:32,630 --> 00:39:34,959
আপনি যদি হংকংয়ে কোনও জীবন বীমা নেন...
314
00:39:35,060 --> 00:39:38,430
তারা সিগারকে স্বাস্থ্যের জন্য ঝুঁকি হিসাবে বিবেচনা করে না।
315
00:39:39,980 --> 00:39:41,480
সিগার কাটার মেশিন কোথায়!
316
00:39:41,920 --> 00:39:43,200
মেশিনটা কোথায়!
317
00:39:57,020 --> 00:39:59,190
আমার মমো খেতে মন চাইছে।
318
00:40:02,790 --> 00:40:04,570
চলো, হোহোটে যাই।
319
00:40:05,090 --> 00:40:07,499
ওই জায়গা তো একশ মাইলেরও বেশি দূর।
320
00:40:07,600 --> 00:40:08,930
তাতে কী?
321
00:40:14,390 --> 00:40:16,920
গাড়ি ঘুরাও, আমরা হোহোট যাবো।
322
00:40:25,750 --> 00:40:27,610
না, আমার অন্যকিছু মাথায় এসেছে।
323
00:40:27,830 --> 00:40:28,920
কেন?
324
00:40:29,920 --> 00:40:31,170
আমি ডায়েট করছি।
325
00:41:16,650 --> 00:41:18,530
দরজা খোল!
326
00:42:41,600 --> 00:42:43,169
তুই কি নিজেকে পালোয়ান মনে করেছিস?
327
00:42:43,270 --> 00:42:45,970
চেয়ে চেয়ে দেখ, পালোয়ান
এবার তোর কী অবস্থা করি!
328
00:44:29,170 --> 00:44:30,520
ঝাও কিয়াও...
329
00:44:31,060 --> 00:44:33,140
আমি আপনাকে আর একবার জিজ্ঞাসা করব।
330
00:44:33,510 --> 00:44:35,110
এটা কার বন্দুক?
331
00:44:38,880 --> 00:44:40,080
আমার।
332
00:44:42,170 --> 00:44:44,040
আপনি এটা কোথায় পেয়েছিলেন?
333
00:44:49,760 --> 00:44:50,990
আমি খুঁজে পেয়েছিলাম।
334
00:44:54,020 --> 00:44:58,570
অবৈধ আগ্নেয়াস্ত্র রাখার ব্যাপারে শাস্তি জানেন?
335
00:44:59,320 --> 00:45:02,170
আর শপথ করেও মিথ্যা বলার শাস্তি কী হতে পারে?
336
00:45:03,390 --> 00:45:05,060
আপনি জানেন?
337
00:45:07,110 --> 00:45:08,110
হ্যাঁ।
338
00:45:09,510 --> 00:45:11,280
তাহলে সত্যি কথাটা বলুন।
339
00:45:12,700 --> 00:45:14,400
এটা কার বন্দুক?
340
00:45:27,230 --> 00:45:28,230
আমার।
341
00:47:06,330 --> 00:47:07,799
২০২১ নাম্বার!
342
00:47:09,617 --> 00:47:11,275
ঘুরে দাঁড়াও!
343
00:47:14,602 --> 00:47:15,731
এখানে এসো।
344
00:47:35,801 --> 00:47:37,300
তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
345
00:47:41,815 --> 00:47:42,934
যাও।
346
00:48:31,835 --> 00:48:33,314
এখানকার খাবার কেমন?
347
00:48:43,444 --> 00:48:45,101
খুব বেশি তুষারপাত হয়েছে?
348
00:48:45,202 --> 00:48:48,229
হ্যাঁ, রাস্তায় গাড়িগুলো খুব আস্তে চলছে।
349
00:48:52,435 --> 00:48:54,732
- তুমি কেন এসেছ?
- তোমাকে কিছু কথা বলার আছে।
350
00:48:54,833 --> 00:48:56,201
সাবধান!
351
00:49:01,433 --> 00:49:02,412
আমি...
351
00:49:04,233 --> 00:49:05,812
আমি প্রেগনেন্ট।
352
00:49:11,446 --> 00:49:12,485
খুব ভালো!
353
00:49:17,330 --> 00:49:18,330
সবাই বলছে...
354
00:49:19,318 --> 00:49:22,016
তোমাদের সবাইকে শুজোতে নিয়ে যাওয়া হবে।
355
00:49:22,185 --> 00:49:24,332
তাই ভাবলাম, এখনই দেখা করে যাওয়া ভালো হবে।
356
00:49:24,433 --> 00:49:28,819
শুজোতে দেখা করতে যাওয়া অনেক দূর হবে।
357
00:49:32,395 --> 00:49:34,284
জায়গা বদল করা খারাপ না।
358
00:49:34,403 --> 00:49:37,231
নতুন জায়গা, আরও ভালো সুবিধা পাওয়া যাবে।
359
00:49:37,600 --> 00:49:40,977
এই পুরানো জায়গাকে
কয়েক বছর আগেই ভেঙে ফেলা উচিত ছিল।
360
00:49:47,700 --> 00:49:49,099
বিন ভাই...
361
00:49:49,918 --> 00:49:51,746
উনি কি দেখা করতে এসেছিলেন?
362
00:49:52,595 --> 00:49:55,333
শুনেছি, সে নাকি জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে।
363
00:50:05,902 --> 00:50:07,351
আর তোমার বাবা?
364
00:50:13,615 --> 00:50:15,183
আমার বাবা এসেছিলেন।
364
00:50:18,615 --> 00:50:19,983
- ঝাওজি?
- বলো!
365
00:50:22,116 --> 00:50:25,283
তুমি কি আমার বাবাকে দেখে রাখতে পারবে?
366
00:50:26,232 --> 00:50:28,730
- ওনার অবস্থা বেশি ভালো নেই।
- অবশ্যই।
367
00:50:29,619 --> 00:50:31,697
এসব নিয়ে চিন্তা কোরো না।
368
00:52:55,304 --> 00:52:56,384
অবশেষে এসেছি!
369
00:52:56,933 --> 00:52:58,252
কেবিন ১৩১৮।
370
00:52:58,831 --> 00:53:00,030
বিছানা নাম্বার ২।
371
00:53:16,314 --> 00:53:18,352
আমাদের স্বর্গীয় পিতা...
372
00:53:18,621 --> 00:53:20,289
এই খাবারে বরকত দিন।
373
00:53:20,390 --> 00:53:21,399
আমিন।
374
00:53:24,685 --> 00:53:26,803
"থ্রি গর্জে" দর্শনীয় স্থান দেখে বেড়াচ্ছ?
375
00:53:27,533 --> 00:53:28,602
হ্যাঁ।
376
00:53:29,321 --> 00:53:31,938
বোন, তুমি কোথা থেকে এসেছ?
377
00:53:32,338 --> 00:53:33,537
শানসি থেকে।
378
00:53:33,816 --> 00:53:34,816
কোথায়?
379
00:53:35,904 --> 00:53:36,963
শানসি!
380
00:53:38,322 --> 00:53:40,100
তোমার কাছে কি টিস্যু আছে?
381
00:53:41,623 --> 00:53:43,901
বাদং ফেরিঘাটের কাছাকছি চলে এসেছি।
382
00:53:44,300 --> 00:53:46,767
আপনাদের জিনিসপত্র সাথে নিয়ে
নামার জন্য প্রস্তুত থাকুন।
381
00:53:47,623 --> 00:53:49,901
বাদং ফেরিঘাটের কাছাকছি চলে এসেছি।
382
00:53:50,300 --> 00:53:53,467
আপনাদের জিনিসপত্র সাথে নিয়ে
নামার জন্য প্রস্তুত থাকুন।
381
00:53:53,623 --> 00:53:55,901
বাদং ফেরিঘাটের কাছাকছি চলে এসেছি।
382
00:53:56,300 --> 00:53:59,467
আপনাদের জিনিসপত্র সাথে নিয়ে
নামার জন্য প্রস্তুত থাকুন।
383
00:54:14,930 --> 00:54:17,140
হ্যালো জিয়াডং, আমি কিয়াও বলছি।
384
00:54:18,260 --> 00:54:20,060
আমি "থ্রি জর্জে" আছি।
385
00:54:20,730 --> 00:54:22,420
আগামীকাল ফেঞ্জিতে থাকব।
386
00:54:23,050 --> 00:54:25,150
আপনি কি বিনকে ফোন দিতে পারবেন?
387
00:54:28,440 --> 00:54:31,810
ফোন করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু ওর ফোন বন্ধ আছে।
388
00:54:32,080 --> 00:54:34,160
হয়তো তার ফোনের টাকা শেষ হয়ে গেছে।
389
00:55:44,930 --> 00:55:47,599
কালো কাপড় পরা কোনও মহিলাকে দেখেছেন?
390
00:55:47,700 --> 00:55:48,700
না।
391
00:56:26,890 --> 00:56:28,760
ভদ্রমহিলা ও ভদ্র মহোদয়,
392
00:56:28,910 --> 00:56:33,110
ইয়াচাং-ওয়াংঝু ক্রুজ লাইনে সবাইকে স্বাগতম।
393
00:56:33,500 --> 00:56:38,170
সাগরের দুই দিকেই দেখুন।
এই বছর ২১ শে সেপ্টেম্বর ২০০৬ এ,
394
00:56:38,290 --> 00:56:42,190
পানির উচ্চতা ১৫৬ মিটার বৃদ্ধি পাবে।
395
00:56:42,410 --> 00:56:44,990
আপনারা সাইনে দেখতেই পাচ্ছেন,
396
00:56:45,130 --> 00:56:48,609
আশা করা হচ্ছে, সাগরের গভীরতা ১৭৫ মিটার হবে।
397
00:56:48,710 --> 00:56:52,179
আবাসিক ভবন স্থানান্তরের
চতুর্থ পর্বের কাজ শিগগিরই শুরু হবে।
398
00:56:52,280 --> 00:56:53,479
এখন থেকে কয়েক বছর পর,
399
00:56:53,580 --> 00:56:56,399
আপনারা যদি "থ্রি গর্জে" ঘুরতে আসেন,
400
00:56:56,500 --> 00:57:00,260
আপনারা যা দেখতে পাচ্ছেন,
তার বেশিরভাগ অংশই পানির নিচে থাকবে।
401
00:58:59,040 --> 00:59:00,888
আপনি কাউকে খুঁজছেন?
402
00:59:01,147 --> 00:59:02,805
বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক প্রধানকে।
403
00:59:03,554 --> 00:59:05,710
এখানকার বেশিরভাগ মানুষই স্নাতক পাশ করেছে।
404
00:59:05,811 --> 00:59:07,458
আপনি আসলে কাকে খুঁজছেন?
405
00:59:07,559 --> 00:59:09,127
লিন জিয়াডং।
406
00:59:09,506 --> 00:59:12,900
মিঃ লিন কি জানেন যে আপনি আসবেন?
407
00:59:13,001 --> 00:59:14,001
হ্যাঁ।
408
00:59:14,409 --> 00:59:16,087
তার ফোন নাম্বার...
409
00:59:16,926 --> 00:59:19,133
১৩৭০১২১...
410
00:59:20,521 --> 00:59:21,700
ঠিক আছে?
411
00:59:22,548 --> 00:59:24,115
আমি কি আপনার নাম জানতে পারি?
412
00:59:24,216 --> 00:59:25,984
ঝাও, ডাটং থেকে এসেছি।
413
00:59:26,922 --> 00:59:29,799
প্লিজ অপেক্ষা করুন,
আমি ওনাকে আপনার কথা বলছি।
414
01:00:05,900 --> 01:00:07,648
আরে, কিয়াও!
415
01:00:07,837 --> 01:00:10,704
আসুন, অনেকদিন পর বাড়ির কাউকে দেখতে পারে ভালো লাগল।
416
01:00:10,973 --> 01:00:13,969
- আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- একদমই না!
417
01:00:14,319 --> 01:00:16,836
আপনার ওজন কমেছে, কিন্তু দেখতে আরও সুন্দর লাগছে।
418
01:00:17,035 --> 01:00:18,983
আমি ভালো আছি, বিন কি এখানে আছে?
419
01:00:19,532 --> 01:00:21,177
আসুন, আমার বোন জিয়ানের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
419
01:00:21,232 --> 01:00:23,477
- শোন, এদিক আয়।
- হ্যালো, কেমন আছেন?
421
01:00:23,836 --> 01:00:26,082
হ্যালো, আগেই ডাটংয়ে আমাদের পরিচয় হয়েছিল।
422
01:00:26,183 --> 01:00:28,879
ঠিক, আপনি তেমন একটা বদলাননি।
423
01:00:29,508 --> 01:00:30,807
বিন কি এখানে আছে?
424
01:00:30,916 --> 01:00:31,975
বিন?
425
01:00:34,492 --> 01:00:36,140
আমার মনে হয়, সে ফেঞ্জিতে আছে।
426
01:00:36,609 --> 01:00:39,695
আপনার আসার কথা ওকে বলেছিলাম।
সে আপনাকে ফোন করেনি?
427
01:00:40,593 --> 01:00:43,160
ফোন করেনি, সে অফিসে নেই?
428
01:00:43,589 --> 01:00:47,105
সে এই ছোট্ট জায়গার জন্য অনেক বড় একটা মানুষ।
430
01:00:49,821 --> 01:00:51,917
সে মনে হয় বড় কিছু একটা করছে।
431
01:00:52,018 --> 01:00:53,666
সে খুব ব্যস্ত ছিল।
432
01:00:54,784 --> 01:00:56,253
শুনে খুব ভালো লাগল।
433
01:00:56,402 --> 01:00:58,150
সে কী নিয়ে ব্যস্ত আছে?
434
01:01:00,586 --> 01:01:02,584
বিদ্যুৎ কেন্দ্রের কথা শুনেছিলাম।
435
01:01:05,100 --> 01:01:06,878
কোথায় সেটা?
436
01:01:09,784 --> 01:01:12,481
এটা তার ব্যাপার, আমি বেশি কিছু জিজ্ঞাসা করিনি।
437
01:01:13,879 --> 01:01:15,726
সেটা কীভাবে সম্ভব?
438
01:01:19,012 --> 01:01:21,429
আমি দুঃখিত, আমাকে এখনই যেতে হবে।
439
01:01:38,675 --> 01:01:41,390
আমার বোনের সাথে কথা বলুন, আমাকে যেতে হবে।
440
01:01:41,491 --> 01:01:45,465
- আচ্ছা, আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করব।
- না, আমার মিটিং ইয়েচাঙ।
441
01:01:45,566 --> 01:01:49,151
এখান থেকে ৩০০ মাইলেরও বেশি!
কোনও একদিন দুজনে রাতের খাবার খাবো।
442
01:01:51,588 --> 01:01:53,595
বিনের যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
443
01:01:54,064 --> 01:01:57,151
আপনাকেও ধন্যবাদ, তার জন্য আপনাকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।
444
01:01:58,299 --> 01:01:59,767
তেমন কিছুই করিনি।
445
01:02:07,277 --> 01:02:09,494
আপনি কতদিন জেলে ছিলেন?
446
01:02:20,459 --> 01:02:21,807
পাঁচ বছর।
447
01:02:23,643 --> 01:02:24,357
যাই হোক...
447
01:02:24,943 --> 01:02:28,757
সম্পর্ক আর অনুভূতি পাল্টাতে থাকে,
আর এটা স্বাভাবিক।
448
01:02:28,858 --> 01:02:31,233
মানুষের তাদের নিজের দেখাশোনা করতে হয়...
449
01:02:31,334 --> 01:02:34,151
তাদের নিজস্ব আবেগ নিয়ন্ত্রণ করা দরকার হয়...
450
01:02:35,369 --> 01:02:37,436
আপনি আসলে কি বলতে চাচ্ছেন?
451
01:02:39,783 --> 01:02:41,050
সরাসরিই বলছি!
452
01:02:41,151 --> 01:02:44,017
বিন এখানে একজন নতুন বান্ধবী জুটিয়েছে।
453
01:02:44,217 --> 01:02:46,714
মনে হয়, সে আর আপনার সাথে দেখা করতে চায় না।
454
01:02:55,711 --> 01:02:57,090
একটুও অবাক হইনি।
455
01:02:58,048 --> 01:03:02,223
আমি ওকে সরাসরি একটা কথা বলার জন্য এখানে এসেছি।
456
01:03:03,062 --> 01:03:05,339
আমার হয়ে আপনাকে কিছু বলতে হবে না।
456
01:03:07,162 --> 01:03:08,839
সেটা সম্ভব না।
457
01:03:09,443 --> 01:03:11,411
তাতে আমাদের তিনজনের জন্যই সমস্যা হবে।
458
01:03:11,770 --> 01:03:13,618
আপনাদের তিনজনের জন্য?
459
01:03:14,326 --> 01:03:16,873
বলতে থাকুন, আমি শুনছি।
460
01:03:19,639 --> 01:03:21,617
বর্তমানে সে আমার বয়ফ্রেন্ড।
461
01:03:24,772 --> 01:03:25,772
তাই নাকি?
462
01:03:53,743 --> 01:03:55,741
এই কথা আমার তার কাছ থেকে শুনতে হবে।
463
01:03:56,240 --> 01:03:58,307
আপনার সাথে আমার কোনও সম্পর্ক নেই।
464
01:04:27,760 --> 01:04:30,159
ফেঞ্জির জনগন,
465
01:04:30,260 --> 01:04:34,599
ক্যাভম্যান গান ও নাচের সদস্যরা,
নিউ টাউন অডিটোরিয়ামে রাত আটটায়...
466
01:04:34,700 --> 01:04:36,849
মন মাতানো করা একটা শো করবে।
467
01:04:36,950 --> 01:04:39,000
আসুন, সবাই আসুন!
468
01:04:39,570 --> 01:04:41,970
আমাদের পরবর্তী গান আপনাদের সকলের জন্য!
469
01:04:42,090 --> 01:04:44,090
"প্রেম কতবার ফিরে আসতে পারে?"
470
01:04:47,160 --> 01:04:52,450
আমার কোনোভাবেই এগুলোও করা উচিত হয়নি।
471
01:04:54,780 --> 01:04:56,980
মাঝে মাঝে আমি নিজেকে দোষ দিই।
472
01:04:57,290 --> 01:04:59,990
এগুলোও করা উচিত হয়নি।
473
01:05:02,070 --> 01:05:06,409
প্রায়ই আফসোস করি, তোমাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি বলে।
474
01:05:06,510 --> 01:05:10,730
অবশ্যই আমাদের মাঝে প্রেম ছিল।
475
01:05:10,880 --> 01:05:13,279
তাহলে, আমরা আলাদা হলাম কেন?
476
01:05:13,380 --> 01:05:17,370
কারণ, আমরা একসাথে থাকার প্রতিজ্ঞা করিনি?
477
01:05:20,630 --> 01:05:23,029
কে জানত?
478
01:05:23,130 --> 01:05:26,450
তোমাকে আবারও দেখতে পারব?
479
01:05:29,020 --> 01:05:31,589
যদি একবার সুযোগ পাই?
480
01:05:31,690 --> 01:05:35,570
ভাগ্য কি খেলা খেলেছে?
481
01:05:36,560 --> 01:05:40,829
ভাগ্য আমার সহায় ছিল না।
482
01:05:40,930 --> 01:05:45,119
এত বছর ধরে আমি সব পেয়েছি।
483
01:05:45,220 --> 01:05:47,449
তবে, কিছু একটা পাইনি।
484
01:05:47,550 --> 01:05:51,890
আমি বুঝতে শুরু করেছি...
485
01:06:10,070 --> 01:06:12,759
বর লু জিঙ্গিউয়ের সাথে কনে লিউ কিয়ানকিয়ানের,
486
01:06:12,860 --> 01:06:17,850
বিয়ে এখনই শুরু হতে যাচ্ছে।
487
01:06:18,550 --> 01:06:21,750
আত্মীয় স্বজন এবং বন্ধুরা,
আপনাদের আসন গ্রহণ করুন।
488
01:06:34,680 --> 01:06:36,100
অভিনন্দন!
489
01:06:40,400 --> 01:06:42,569
আপনি অবশ্যই কনের বন্ধু হবেন।
490
01:06:42,670 --> 01:06:45,180
চাচা! উনি চংকিং থেকে এসেছেন!
491
01:06:45,890 --> 01:06:47,180
আমি আসছি।
492
01:06:48,110 --> 01:06:50,360
দোয়া করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
493
01:06:50,580 --> 01:06:52,500
আমার সাথে এসে সিটে বসে পড়ুন।
494
01:06:52,830 --> 01:06:53,920
প্লিজ, আসুন।
495
01:06:54,420 --> 01:06:55,790
এই দিকে আসুন।
496
01:06:57,410 --> 01:06:59,610
নিজেই খাবার বেড়ে নিন!
497
01:07:03,430 --> 01:07:05,909
সবাই খাবার উপভোগ করুন!
498
01:07:06,010 --> 01:07:08,800
লজ্জা করবেন না!
499
01:07:13,140 --> 01:07:14,570
চিয়ার্স!
500
01:07:16,510 --> 01:07:17,620
চিয়ার্স!
501
01:07:44,540 --> 01:07:50,540
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
bsmbdmovies.com
502
01:08:28,630 --> 01:08:31,830
ফেঞ্জি থেকে গুয়াংডং যাওয়ার যাত্রীরা...
503
01:08:32,070 --> 01:08:34,870
৩০ মিনিটের মধ্যে জাহাজে যাত্রী উঠানো শুরু হবে।
504
01:08:35,020 --> 01:08:38,339
প্লিজ, সবাই লাইন ধরে নির্দেশ মতো জাহাজে উঠবেন।
505
01:08:38,440 --> 01:08:41,640
আপনাদের সবার যাত্রা শুভ হোক।
506
01:08:59,610 --> 01:09:01,600
এত তাড়া কীসের?
507
01:09:21,480 --> 01:09:24,100
- সবাই সরে যা!
- তুই আবার কে?
508
01:09:25,050 --> 01:09:26,350
সবাই মিলে এক মহিলাকে মারছিস!
509
01:09:27,440 --> 01:09:28,440
এত সাহস তোদের?
510
01:09:29,140 --> 01:09:30,840
সাবধানে থাকিস! তোকে দেখে নেবো!
511
01:09:40,490 --> 01:09:41,769
আমার টাকা কোথায়?
512
01:09:41,870 --> 01:09:43,150
আপনি কে?
513
01:09:44,070 --> 01:09:45,760
তুই আমাকে চিনতে পারছিস না?
514
01:09:48,480 --> 01:09:49,990
আমার টাকা কোথায়?
515
01:09:51,000 --> 01:09:52,500
আমার পরিচয় পত্র কোথায়?
516
01:09:54,180 --> 01:09:55,300
আর আমার টাকা কোথায়!
517
01:10:01,210 --> 01:10:02,870
এখন আমাকে চিনতে পেরেছিস?
518
01:10:19,860 --> 01:10:21,780
আমি বৃশ্চিক রাশির!
519
01:10:21,960 --> 01:10:23,479
আমি কাজ করা খাওয়া মানুষ।
520
01:10:23,580 --> 01:10:26,700
আর তোরা শালারা, স্টকের দাম বাড়িয়ে চলেছিস।
521
01:10:26,860 --> 01:10:29,370
আমার কাছে কেনার জন্য ক্রেতা আছে!
522
01:10:29,570 --> 01:10:31,389
আমি তার কাছেই বিক্রি করে দেবো!
523
01:10:31,490 --> 01:10:33,969
এভাবেই সামনে এগিয়ে যেতে হয়!
524
01:10:34,070 --> 01:10:38,070
আর এই কারণেই আমি ধনী, আর তোরা গরীব।
526
01:10:38,171 --> 01:10:40,201
তুই কি বলতে চাচ্ছিস?
527
01:10:42,100 --> 01:10:43,180
স্যার!
528
01:10:44,680 --> 01:10:45,750
স্যার!
529
01:10:54,980 --> 01:10:56,760
আমি আপনার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
530
01:10:57,700 --> 01:10:59,480
তরুণী, আমাদের কি আগে পরিচয় হয়েছে?
531
01:11:01,120 --> 01:11:04,289
আপনার জন্য অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছি।
মাথা খাটিয়ে ভাবুন।
532
01:11:04,390 --> 01:11:07,220
কীসের কথা বলছেন, কিছুই বুঝতে পারছি না।
533
01:11:08,120 --> 01:11:11,029
আমি তার বড় বোন।
তার একটা সন্তান মারা গিয়েছিল।
534
01:11:11,130 --> 01:11:12,580
সন্তান মারা গিয়েছিল?
535
01:11:13,310 --> 01:11:16,730
আপনি এখানে সবাই মিলে মজা করছেন!
আপনার বিবেক বলতে কিছু আছে?
536
01:11:21,000 --> 01:11:23,449
আপনি আমাকে বোকা ভেবেছেন?
চলে যান!
537
01:11:23,550 --> 01:11:25,720
মারা গেছে না ছাই গেছে?
538
01:12:15,170 --> 01:12:16,890
এই পথে।
539
01:12:18,360 --> 01:12:21,730
এই জায়গাতে তো মানুষের ভরা,
এমনকি পার্কিং স্পট বুক করতে হয়েছিল!
540
01:12:22,080 --> 01:12:24,610
হ্যাঁ, আগে থেকে বুক করা ভাল।
541
01:12:24,800 --> 01:12:26,399
এই পথে।
542
01:12:26,500 --> 01:12:29,040
দুঃখিত, দেরি করে ফেলেছি!
543
01:12:31,770 --> 01:12:32,860
ভেতরে আসুন!
544
01:12:40,730 --> 01:12:41,780
স্যার!
545
01:12:47,170 --> 01:12:48,200
আপনি...?
546
01:12:49,390 --> 01:12:50,990
আপনি জানেন না, আমি কে?
547
01:12:51,310 --> 01:12:52,590
না, দুঃখিত...
548
01:12:54,310 --> 01:12:55,810
আমি তার বড় বোন।
549
01:12:58,730 --> 01:13:00,450
তার একটা সন্তান মারা গিয়েছিল।
550
01:13:09,040 --> 01:13:10,640
সে প্রেগনেন্ট হয়েছিল?
551
01:13:11,330 --> 01:13:13,310
সে আপনাকে জানাতে চায়নি।
551
01:13:13,630 --> 01:13:15,310
আমি কিছুই জানতাম না।
552
01:13:16,530 --> 01:13:18,239
আমার আরও মনোযোগ দেওয়া উচিত ছিল।
553
01:13:18,340 --> 01:13:20,239
সে আপনাকে ভালোবাসে,
554
01:13:20,340 --> 01:13:21,819
কিন্তু আপনি ভালোবাসেন না।
555
01:13:21,920 --> 01:13:23,810
সত্যি বলছি, আমি জানতাম না।
556
01:13:27,060 --> 01:13:31,430
দেখতে পাচ্ছি, নিজের পরিবার নিয়ে মজা করছেন।
কী সুখের পরিবার!
557
01:13:32,770 --> 01:13:35,840
দেখতে হয়তো এমন মনে হচ্ছে, কিন্তু...
558
01:13:38,860 --> 01:13:39,860
দেখুন...
559
01:13:40,780 --> 01:13:42,830
আমি কোনও দায়িত্বজ্ঞানহীন মানুষ নই।
560
01:13:45,160 --> 01:13:47,850
ওর জন্য কিছু ভিটামিন আর কিছু জিনিস কিনবেন।
561
01:14:09,000 --> 01:14:10,950
আমি এসবের জন্য প্রস্তুত ছিল না।
562
01:14:14,010 --> 01:14:15,540
আমি এখন যেতে পারব না।
563
01:14:15,880 --> 01:14:20,060
যখন সময় হবে, আমি গিয়ে ওকে দেখে আসব।
565
01:14:21,100 --> 01:14:23,600
- আপনি জানেন সে কোথায় আছে?
- না, কোথায় আছে?
566
01:14:25,820 --> 01:14:28,310
- ওকে ফোন করবেন।
- আমি ফোন করব।
567
01:14:31,410 --> 01:14:32,680
ভালো থাকবেন।
568
01:14:41,170 --> 01:14:42,369
মোটরসাইকেল!
568
01:14:43,970 --> 01:14:44,969
মোটরসাইকেল!
568
01:14:47,370 --> 01:14:48,469
এই মোটরসাইকেল!
569
01:14:51,954 --> 01:14:53,942
- কোথায় যাবেন?
- বিদ্যুৎ কেন্দ্রে যাবো।
570
01:14:54,043 --> 01:14:55,641
বিদ্যুৎ কেন্দ্রে, দশ টাকা লাগবে।
571
01:14:55,742 --> 01:14:58,320
- পাঁচ টাকা দেবো।
- আট টাকা দিয়েন।
571
01:14:59,842 --> 01:15:00,620
বসুন।
572
01:16:11,509 --> 01:16:15,257
আমার স্ত্রী এক বছর ধরে গুয়াংডংয়ে
কাজ করতে চলে গেছে ...
574
01:16:17,966 --> 01:16:18,966
আপনি কী করেন?
575
01:16:22,293 --> 01:16:23,862
আমরা মজা করে সময় কাটাতে পারি।
576
01:16:27,790 --> 01:16:29,399
আমরা মজা করে সময় কাটাতে পারি।
577
01:16:36,715 --> 01:16:39,782
দেখো, প্রচণ্ড বৃষ্টি হচ্ছে,
আমাদের সময় তো কাটাতে হবে।
578
01:16:39,883 --> 01:16:43,591
চলো, করি।
তোমার ভালো লাগবে, কী বলো?
579
01:16:50,377 --> 01:16:51,437
এখানে?
580
01:16:54,615 --> 01:16:56,574
আমরা ছাড়া এখানে তো কেউ নেই।
581
01:17:04,380 --> 01:17:08,118
ওখানে একটা ঘর দেখা যাচ্ছে,
গিয়ে দেখো ওটা খালি কিনা!
582
01:17:14,454 --> 01:17:16,153
যাও তো, এত আলসেমি কোরো না!
583
01:17:16,723 --> 01:17:20,340
আমি অলস?
আমি রোজ ভোর হওয়ার আগে কাজে বের হই।
584
01:17:20,441 --> 01:17:22,220
আমি কখনও আলসেমি করি না!
585
01:17:23,039 --> 01:17:25,808
দারুন, তাহলে খালি কিনা গিয়ে দেখে এসো।
586
01:17:26,037 --> 01:17:27,727
আমি এখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
587
01:17:28,526 --> 01:17:31,014
ঠিক আছে, সোনা।
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
588
01:17:31,115 --> 01:17:32,594
আমি এখনি আসছি।
589
01:17:52,073 --> 01:17:53,232
আমার বাইক!
590
01:17:53,672 --> 01:17:55,451
আমার মোটরবাইক!
591
01:17:56,840 --> 01:17:58,389
আমার মোটরবাইক!
592
01:18:28,582 --> 01:18:29,832
আমি ধর্ষণের রিপোর্ট করব।
593
01:18:30,651 --> 01:18:33,149
- কী হয়েছে?
- এক লোক আমাকে ধর্ষণ করার চেষ্টা করেছিল।
594
01:18:33,250 --> 01:18:34,368
ধর্ষণ?
595
01:18:34,469 --> 01:18:35,638
কে?
596
01:18:35,758 --> 01:18:38,556
একজন মোটরবাইক ট্যাক্সি ড্রাইভার,
এটা তার বাইকের নাম্বার প্লেট।
597
01:18:38,657 --> 01:18:40,556
৬৬৩০২।
598
01:18:40,855 --> 01:18:43,104
আমাকে হাইওয়ে পুলিশকে ফোন করতে হবে।
599
01:18:43,444 --> 01:18:44,853
ঘটনা কখন ঘটেছিলো?
600
01:18:45,163 --> 01:18:46,322
একটু আগেই।
601
01:18:46,772 --> 01:18:48,291
আপনি কোথায় থাকেন?
602
01:18:48,481 --> 01:18:49,660
প্লিজ, পরিচয় পত্র দিন।
603
01:18:52,979 --> 01:18:54,858
- আমি শাংকসি থেকে এসেছি।
- ভিতরে আসুন।
604
01:18:55,667 --> 01:18:56,946
শাংকসি থেকে এসেছেন...
605
01:18:57,646 --> 01:18:59,245
এখানে কেন এসেছিলেন?
606
01:18:59,665 --> 01:19:01,514
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে এসেছি।
607
01:19:01,654 --> 01:19:04,512
এই যে তার ফোন নাম্বার,
আপনি তাকে আসতে বলতে পারেন।
608
01:19:40,212 --> 01:19:41,751
আমরা কোথায় যাবো?
609
01:19:46,998 --> 01:19:48,787
তুমি কোথায় থাকো?
610
01:19:51,286 --> 01:19:52,785
এখান থেকে বেশ দূরে।
611
01:19:56,173 --> 01:19:58,172
চলো, তোমার বাসাতেই যাই।
612
01:20:00,111 --> 01:20:02,160
থাকার জন্য তেমন কোনও জায়গা নেই।
613
01:20:04,159 --> 01:20:05,777
কখনও কখনও ব্যায়ামের জায়গাতে থাকি।
614
01:20:05,878 --> 01:20:07,727
কখনও কখনও গান গাওয়ার জায়গাতে থাকি।
615
01:20:08,316 --> 01:20:10,015
কোথায় থাকি তার ওপর নির্ভর করে।
616
01:20:18,051 --> 01:20:19,880
তাহলে একটা রুম ভাড়া করো।
617
01:20:22,518 --> 01:20:24,317
আমাকে খুব তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।
618
01:20:26,536 --> 01:20:27,905
আমিও সাথে যেতে পারব।
619
01:20:30,903 --> 01:20:32,793
সেটা ভালো হবে না।
620
01:20:37,090 --> 01:20:38,909
ভালো হবে না!
621
01:20:59,550 --> 01:21:02,210
তুমি ফেঞ্জিতে কতদিন থাকবে?
622
01:21:07,150 --> 01:21:08,620
আমি জানি না।
623
01:21:13,830 --> 01:21:16,210
যতদিন তুমি আমাকে থাকতে বলবে।
624
01:21:47,900 --> 01:21:49,819
আমার বাবা মারা গিয়েছেন।
625
01:21:51,297 --> 01:21:54,065
কথাটা বলার জন্য ডিটেকটিভ ওয়ান আমাকে ফোন করেছিল।
626
01:22:03,157 --> 01:22:05,754
আমার মনে হয়, আমাদের কিছু ব্যাপারে সরাসরি কথা বলা ভালো।
627
01:22:19,802 --> 01:22:20,871
বলো।
628
01:22:25,937 --> 01:22:27,875
আমি কি এখনও তোমার গার্লফ্রেন্ড?
629
01:22:30,273 --> 01:22:32,171
তোমার কী মনে হয়?
630
01:22:33,190 --> 01:22:35,009
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
631
01:22:40,503 --> 01:22:42,872
আমি আর আগের সেই গুও বিন নেই।
632
01:22:44,871 --> 01:22:46,688
আমি এখন ভিন্ন এক মানুষ।
633
01:22:49,397 --> 01:22:53,373
জিয়াংহুতে তোমার মতো লোকেরা
কখনও সরাসরি কথা বলে না।
634
01:22:55,211 --> 01:22:57,459
আমি জিয়াংহু ছেড়ে চলে এসেছি।
635
01:22:57,989 --> 01:23:00,675
কিন্তু আমি জিয়াংহুর মানুষের মতো জীবন কাটাচ্ছি।
636
01:23:00,776 --> 01:23:03,075
শুধু তোমাকে খুঁজে বের করার জন্য।
637
01:23:34,397 --> 01:23:38,084
ফেঞ্জি থেকে এতটা পথ এসেছ শুধু এই কথা বলতে?
638
01:23:40,801 --> 01:23:41,910
না।
639
01:23:45,017 --> 01:23:47,196
তাহলে, কী বলতে চাও?
640
01:24:00,714 --> 01:24:02,703
আমি তোমার জন্য পাঁচ বছর জেল খেটেছি।
641
01:24:04,001 --> 01:24:06,429
তুমি আমার চার বছর আগে ছাড়া পেয়েছিলে।
642
01:24:08,696 --> 01:24:12,863
ভেবেছিলাম, তুমি জেলখানার গেটে আমার জন্য অপেক্ষা করবে।
644
01:24:15,801 --> 01:24:17,689
কিন্তু, তুমি ওখানে যাওনি।
645
01:24:23,384 --> 01:24:25,333
তুমি না হলে আর কী হবে?
646
01:24:54,236 --> 01:24:55,426
তুমি কি জানো...
647
01:24:59,592 --> 01:25:01,161
একজন লোকের কেমন লাগে...
648
01:25:02,019 --> 01:25:04,008
যখন তার কোনও টাকা পয়সা থাকে না?
649
01:25:04,937 --> 01:25:06,775
তোমার কি কোনও ধারনা আছে?
650
01:25:11,521 --> 01:25:13,990
জানো, আমি যখন জেল থেকে বের হয়েছিলাম...
651
01:25:15,229 --> 01:25:17,576
আমার এক ভাইও দেখা করতে যায়নি।
652
01:25:18,506 --> 01:25:20,463
তোমার কী মনে হয়, আমার কেমন লেগেছিল?
653
01:25:26,308 --> 01:25:28,257
যেই লোকটা আমার ড্রাইভার ছিল...
654
01:25:29,027 --> 01:25:33,373
সেও তখন বেন্টলে গাড়ি নিয়ে দেখা করত।
655
01:25:34,611 --> 01:25:36,560
সেসবের ব্যাপারে আমার কেমন লাগত?
656
01:25:39,117 --> 01:25:41,725
বুঝতে পারছি, এগুলোও তোমাকে অনেক কষ্ট দিত।
657
01:25:56,033 --> 01:25:57,881
কিন্তু, আমার কী হবে!
658
01:26:12,815 --> 01:26:13,714
বিন...
658
01:26:15,815 --> 01:26:17,214
আমার সাথে ফিরে চলো।
659
01:26:21,030 --> 01:26:22,798
আমি যদি ফিরে যেতেও চাই...
660
01:26:22,899 --> 01:26:24,867
এভাবে যেতে পারব না।
661
01:26:31,382 --> 01:26:33,969
তোমার ফিরে যেতে লোক আর টাকা লাগবে?
662
01:26:42,621 --> 01:26:44,400
আমি তাদের জানাতে চাই...
663
01:26:46,109 --> 01:26:50,385
জীবনে সাফল্য এবং ব্যর্থতা সম্পর্কে।
664
01:26:54,621 --> 01:26:57,159
তুমি রাতারাতি বিজয়ী থেকে হেরে যেতে পারো।
665
01:27:04,903 --> 01:27:07,490
ঠিক আছে, আমি একাই ফিরে যাব।
666
01:27:12,705 --> 01:27:13,775
তোমাকে বলতেই হবে...
667
01:27:29,241 --> 01:27:33,057
দরকার নেই,
লিন জিয়ান আমাকে আগেই জানিয়েছে।
668
01:27:35,605 --> 01:27:37,862
আমি তোমার জন্য পরিস্থিতি আর কঠিন করতে চাই না।
669
01:27:37,963 --> 01:27:39,922
তাই, তোমার হয়ে আমিই বলে দিচ্ছি।
670
01:27:48,194 --> 01:27:51,311
এখন থেকে...
671
01:27:52,041 --> 01:27:54,159
আমাদের মধ্যে কোনও সম্পর্ক থাকবে না।
672
01:27:55,327 --> 01:27:57,996
তুমি তো এটাই বলতে চেয়েছিলে, তাই না?
673
01:28:42,137 --> 01:28:45,055
এই হাত আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
674
01:28:47,822 --> 01:28:49,281
আমি বাঁ-হাতি নই।
675
01:28:50,039 --> 01:28:52,368
আমি ডান হাত দিয়ে গুলি করেছিলাম।
676
01:28:54,137 --> 01:28:55,705
তোমার মনে নেই।
677
01:29:14,059 --> 01:29:15,458
এটা সত্যি।
678
01:29:19,224 --> 01:29:21,073
যেদিন ওরা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছিল...
679
01:29:24,220 --> 01:29:26,419
তোমার কাছে আমার থাকা উচিত ছিল।
680
01:29:46,010 --> 01:29:47,500
এখনও বেশি দেরি হয়নি।
681
01:29:50,820 --> 01:29:51,820
এই যে...
682
01:29:53,320 --> 01:29:55,040
এসো, আগুন ধরিয়ে...
683
01:29:55,760 --> 01:29:57,520
আমাদের সমস্ত দুর্ভাগ্য তাড়িয়ে দেই।
684
01:31:54,440 --> 01:31:56,920
আমি মাঝে মাঝে আফসোস করি।
685
01:31:57,140 --> 01:32:00,630
আমি তোমাকে দূরে ঠেলে দিয়েছিলাম।
686
01:32:01,210 --> 01:32:05,200
অবশ্যই আমাদের মাঝে প্রেম ছিল।
687
01:32:06,440 --> 01:32:10,389
তাহলে, আমরা কেন আলাদা হলাম?
688
01:32:10,490 --> 01:32:12,759
এর কারণ...
689
01:32:12,860 --> 01:32:16,640
আমরা একসাথে থাকার প্রতিজ্ঞা করিনি?
690
01:32:19,930 --> 01:32:22,689
কে জানত, তোমাকে আবারও দেখতে পারব?
691
01:32:22,790 --> 01:32:25,790
যদি একবার সুযোগ পাই?
692
01:32:29,260 --> 01:32:31,289
ভাগ্য কি খেলা খেলেছে?
693
01:32:31,390 --> 01:32:34,650
ভাগ্য আমার সহায় ছিল না।
694
01:32:36,750 --> 01:32:40,470
এত বছর ধরে আমি সব পেয়েছি।
695
01:32:40,600 --> 01:32:44,809
তবে, কিছু একটা পাইনি।
696
01:32:44,910 --> 01:32:47,189
আমি বুঝতে শুরু করেছি...
697
01:32:47,290 --> 01:32:51,709
তোমার মূল্য এখনও আমাকে কাছে অনেক কিছু।
698
01:32:51,810 --> 01:32:53,050
আমার সাথে গান করুন...
699
01:32:53,320 --> 01:32:54,899
কতটা ভালোবাসা...
700
01:32:55,000 --> 01:32:56,780
ফিরে ফিরে আসবে?
701
01:32:57,500 --> 01:32:59,189
কতজন মানুষ...
702
01:32:59,290 --> 01:33:01,560
অপেক্ষা করার মতো যোগ্য?
703
01:33:01,690 --> 01:33:04,679
আমার অনুভূতি বুঝার পর যখন ফিরে আসব...
704
01:33:04,780 --> 01:33:06,909
জানি না, আমাদের এই ভালবাসা...
705
01:33:07,010 --> 01:33:09,280
তখনও থাকবে কিনা।
706
01:33:10,520 --> 01:33:12,119
কতটা ভালোবাসা...
707
01:33:12,220 --> 01:33:14,420
ফিরে ফিরে আসবে?
708
01:33:14,640 --> 01:33:16,409
কতজন মানুষ...
709
01:33:16,510 --> 01:33:18,889
অপেক্ষা করার মতো যোগ্য?
710
01:33:18,990 --> 01:33:21,629
প্রেম মলিন হয়ে যাওয়ার পরে,
711
01:33:21,730 --> 01:33:25,960
আবারও প্রেমে পড়ার সাহস কি আমার থাকবে?
712
01:33:48,340 --> 01:33:49,850
মাফ করবেন।
713
01:34:06,090 --> 01:34:09,379
- স্যার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- উহান।
714
01:34:09,480 --> 01:34:11,179
বাহ, খুব সুন্দর একটা শহর।
715
01:34:11,280 --> 01:34:12,179
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
716
01:34:12,280 --> 01:34:15,493
আমাকে উহানে পাঠানো হচ্ছে,
ওখান থেকে সীমান্তের দিকে যাবো।
717
01:34:15,594 --> 01:34:17,570
উরুমকী হয় পরে করমায় যাবো।
718
01:34:17,671 --> 01:34:19,018
জিনজিয়াং? ওটাতো অনেক দূর।
719
01:34:20,185 --> 01:34:21,532
প্লেনে করে কেন যাননি কেন?
720
01:34:22,380 --> 01:34:23,946
দেশের প্রতি টান আমার একটু বেশি।
721
01:34:24,047 --> 01:34:27,211
এত সুন্দর জায়গার উপর দিয়ে
প্লেনে করে যাওয়া খুবই লজ্জার ব্যাপার।
722
01:34:27,461 --> 01:34:29,246
উপর থেকে কিছুই দেখা যায় না!
723
01:34:29,347 --> 01:34:32,621
তাছাড়া ট্রেনে আমার গবেষণার কাজ করতে পারি।
724
01:34:33,239 --> 01:34:35,574
- কী গবেষণা করেন?
- যুবক, আপনি কী করেন?
725
01:34:35,675 --> 01:34:37,442
আমি টয়লেট বিক্রি করি।
726
01:34:37,870 --> 01:34:40,815
আর আপনি? আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
727
01:34:41,284 --> 01:34:42,522
উহান।
728
01:34:43,579 --> 01:34:46,025
আপনাকে দেখতে উত্তরাঞ্চলের মানুষ মনে হচ্ছে।
729
01:34:46,494 --> 01:34:50,187
- উহান থেকে ডাটাংয়ে চলে যাবো।
- ডাটাং? শানসি?
730
01:34:50,656 --> 01:34:52,820
শুনেছি, শানসির খনিগুলি সমস্যার মধ্যে আছে।
731
01:34:52,921 --> 01:34:55,555
কয়লার দাম ৫০০ টাকা কমে গেছে।
732
01:34:55,656 --> 01:34:59,629
এমন পুরনো শিল্পের উপর নির্ভর করা
শহরগুলোর পক্ষে টিকে থাকা খুব কঠিন।
734
01:34:59,738 --> 01:35:03,491
অভদ্র হলে ক্ষমা করবেন,
আপনি সেখানে কত টাকা উপার্জন করেন?
735
01:35:03,710 --> 01:35:05,408
আমার এখনও চাকরী নেই।
736
01:35:06,146 --> 01:35:08,462
হুবেইতে কি আপনি কাজ খুঁজছিলেন?
737
01:35:09,010 --> 01:35:11,404
আপনার দক্ষিণাঞ্চলের গুয়াংডং যাওয়া উচিত ছিল।
738
01:35:11,505 --> 01:35:14,538
হুবেই এবং চংকিংয়ের মতো জায়গাতে জনসংখ্যা কমে যাচ্ছে।
739
01:35:14,639 --> 01:35:18,283
মানুষ কাজের খোঁজে অন্য জায়গাতে যাচ্ছেন।
ওখানে কাজ খুঁজে কোনও লাভ নেই।
740
01:35:18,412 --> 01:35:20,369
আমার এক বন্ধু ওখানের কথা বলেছিল।
741
01:35:20,917 --> 01:35:23,193
আপনি শানসিতে কি কাজ খুঁজে পাবেন?
742
01:35:25,628 --> 01:35:28,902
স্যার, আপনি কীসের গবেষণা করছেন?
743
01:35:29,291 --> 01:35:30,988
বিষয়টা খুব আকর্ষণীয়।
744
01:35:31,117 --> 01:35:34,701
জিনজিয়াং যাওয়ার জন্য আমাকে ধীর গতির ট্রেন নিতে হয়।
745
01:35:35,519 --> 01:35:38,264
অনেকক্ষণ ধরে সবকিছু দেখা যায়,
ভালো লাগার কথা বলা যায়।
746
01:35:38,463 --> 01:35:41,227
আজকাল সবাই জোড়ে ছুটতে চায়,
এতে করে সবকিছু মিস হয়ে যায়।
747
01:35:41,328 --> 01:35:43,504
আপনি কিছুই দেখতে পান না, তাই না?
748
01:35:43,893 --> 01:35:47,187
আপনার চাকরীর দরকার হলে
আমার সাথে জিনজিয়াংয়ে চলুন।
749
01:35:47,605 --> 01:35:49,491
একটা বিশাল জায়গা আছে, কিন্তু লোক অনেক কম।
750
01:35:49,592 --> 01:35:54,183
জিনজিয়াং পর্যটন উন্নয়নের জন্য
সরকার কোটি কোটি টাকা ব্যয় করছে।
751
01:35:55,969 --> 01:35:57,795
এটা করার এখনই উপযুক্ত সময়।
752
01:35:57,896 --> 01:36:01,687
আগেকার দিনের শেনজেনের উন্নয়নের মতো।
753
01:36:01,788 --> 01:36:05,102
আমি এই অঞ্চলের জন্য একটা পর্যটন প্রকল্পের ডিজাইন করছি।
754
01:36:05,301 --> 01:36:08,056
আমরা লোক নিয়োগ করছি।
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।
755
01:36:08,934 --> 01:36:10,931
এটা কোন ধরণের প্রকল্প?
756
01:36:11,300 --> 01:36:12,578
অ্যাডভেঞ্চার ট্যুর।
757
01:36:13,585 --> 01:36:15,941
উটের পিঠে "লোপ নুরের" যাওয়া বুঝাতে চাইছেন?
758
01:36:16,250 --> 01:36:18,544
না, পারমাণবিক পরীক্ষার জায়গাতে নয়!
759
01:36:18,645 --> 01:36:21,211
আমাদের প্রকল্প আরও নিরাপদ, তবে খুব উত্তেজনার!
760
01:36:22,059 --> 01:36:23,417
আপনাদের তাহলে বলি...
761
01:36:23,636 --> 01:36:25,531
১৯৫০ এর দশকে,
762
01:36:25,632 --> 01:36:29,934
জিনজিয়াংয়ে আমাদের সেনাবাহিনী
ভিনগ্রহের প্রাণীর অস্তিত্ব আবিষ্কার করেছিল।
763
01:36:31,560 --> 01:36:35,463
জিনজিয়াংয়ে তাদের অনেককেই দেখা গেছে।
764
01:36:37,040 --> 01:36:39,823
- আপনি ভিনগ্রহের প্রাণীর ব্যাপারে জানেন?
- আমি ওগুলোর ব্যাপারে শুনেছি।
765
01:36:39,924 --> 01:36:42,318
তারা আছে!
আমি আপনাকে বলছি, ওরা আসলেই আছে!
766
01:36:42,419 --> 01:36:45,951
আমার দল এরমধ্যেই ওগুলোর অস্তিত্বের বিষয়টা আবিষ্কার করেছে।
767
01:36:46,052 --> 01:36:51,313
তাই, আমাদের প্রকল্প হচ্ছে
মানুষকে ওগুলোও দেখতে নিয়ে যাওয়া!
768
01:36:51,532 --> 01:36:54,397
ব্যাপারটা মজার না?
আপনি ভিনগ্রহের প্রাণীকে বিশ্বাস করেন?
769
01:36:54,895 --> 01:36:56,822
হ্যাঁ, আমি তাদের দেখেছিলাম।
770
01:36:57,041 --> 01:36:58,489
আপনি দেখেছিলেন?
771
01:37:00,524 --> 01:37:01,623
অবিশ্বাস্য!
772
01:37:02,031 --> 01:37:03,738
আমরা একই দলের মানুষ!
773
01:37:04,117 --> 01:37:05,803
- যদিও মাত্র একবার দেখেছিলাম।
- দেখলেন তো?
774
01:37:05,904 --> 01:37:09,378
আপনাকে অবশ্যই আমাদের সাথে যোগ দিতে হবে।
এর যথেষ্ট কারণ আছে।
775
01:37:10,096 --> 01:37:12,811
আমি কখনও পর্যটনে কাজ করিনি,
আমাকে কী কাজ করতে হবে?
776
01:37:13,110 --> 01:37:14,977
আপনি তো নিজের চোখে দেখেছেন!
777
01:37:15,405 --> 01:37:17,691
আপনারা যা অভিজ্ঞতা হয়েছে, সেই কথাই সবাইকে বলবেন।
778
01:37:18,020 --> 01:37:21,364
ভিনগ্রহের প্রাণী যে আছে, আপনি তার স্বাক্ষী।
779
01:37:21,504 --> 01:37:24,117
এই কাজে আপনি অনেক বেশি যোগ্য।
780
01:37:24,218 --> 01:37:28,190
আমরা ডিপ্লোমা পাস করাদের নিয়ে ভাবি না।
আপনি ঠিক মানিয়ে নিতে পারবেন।
781
01:37:28,291 --> 01:37:32,153
এটা কি কোনও বেসরকারী নাকি সরকারি উদ্যোগ?
782
01:37:32,712 --> 01:37:34,269
তাতে কিছু যায় আসে না।
783
01:37:34,389 --> 01:37:37,852
এই ব্যবসাতে আপনার শুধু মহাবিশ্বের ধারণার প্রয়োজন হবে।
784
01:37:38,900 --> 01:37:42,533
মূল কথা হচ্ছে, আমরা সবাই এই মহাবিশ্বে বন্দী।
785
01:38:29,950 --> 01:38:33,159
ভদ্রমহিলা ও ভদ্র মহোদয়, ৪৯৩১ নাম্বার এক্সপ্রেস ট্রেন...
786
01:38:33,260 --> 01:38:37,540
উরুমকির উদ্দেশ্যে শীঘ্রই যাত্রা করবে।
787
01:40:54,610 --> 01:40:57,140
আমার কোনও ট্র্যাভেল এজেন্সি বা কোনও প্রকল্প নেই।
788
01:40:59,290 --> 01:41:04,530
কারামাতে আমার একটা ছোট্ট দোকান রয়েছে।
790
01:41:08,200 --> 01:41:09,790
তাতে কিছু যায় আসে না।
791
01:41:46,940 --> 01:41:48,180
তুমি কী করো?
792
01:41:54,670 --> 01:41:57,000
জেল খাটা মানুষের কথা শুনেছেন?
আমি সেরকম একজন।
793
01:42:00,740 --> 01:42:02,160
তুমি কী বলতে চাইছ?
794
01:42:05,540 --> 01:42:07,750
আমি মাত্রই জেল থেকে বের হয়েছি।
795
01:46:26,900 --> 01:46:29,100
ডাটাং স্টেশন...
796
01:47:52,250 --> 01:47:54,070
আমরা কোথায়?
797
01:49:09,130 --> 01:49:11,440
বস, আমাদের এখানে একটু গরম পানি দেওয়া যায়?
798
01:49:11,850 --> 01:49:13,800
ওদের জন্য গরম পানি নিয়ে এসো।
799
01:49:24,480 --> 01:49:25,880
সবকিছু ঠিক আছে?
800
01:49:26,510 --> 01:49:28,310
ওদের একটু দেখে রেখো।
801
01:49:58,710 --> 01:50:00,700
তুমি ওখানে বসে আছ কেন?
802
01:50:09,540 --> 01:50:11,540
ওটা আমার বিছানা।
802
01:50:18,840 --> 01:50:19,940
আচ্ছা...
803
01:50:20,830 --> 01:50:22,200
আপনি কে?
804
01:50:23,790 --> 01:50:25,250
আমি বাবুর্চি।
805
01:50:28,780 --> 01:50:30,890
তাহলে রান্নাঘরে যা।
806
01:50:32,850 --> 01:50:35,550
নাকি, তোকে কেটে ফেলার জন্য অপেক্ষা করছিস?
807
01:50:42,040 --> 01:50:43,238
বিন ভাই...
808
01:50:44,146 --> 01:50:46,781
কিয়াও আপনার জন্য একটু নুডলস রান্না করেছে।
809
01:50:47,230 --> 01:50:50,175
- লি জুয়ান...
- হ্যাঁ, ভাই?
810
01:50:51,223 --> 01:50:53,309
তুমি এখানে কী কাজ করো?
811
01:50:53,438 --> 01:50:54,587
আমি কাজে সাহায্য করি।
812
01:50:55,644 --> 01:50:56,841
ওরা তোমাকে টাকা দেয়?
813
01:50:56,942 --> 01:50:58,938
অবশ্যই দেয়, আমার টাকা ইনকাম করা দরকার।
814
01:51:03,719 --> 01:51:07,412
- অ্যাডভাইজর কোথায়?
- সে টাকা লোন দেওয়ার দোকান চালায়।
815
01:51:11,145 --> 01:51:12,242
আর ট্যাংক?
816
01:51:12,343 --> 01:51:15,657
সেও ভালো আছে।
ম্যাকাউতে একটা জুয়ার দোকান চালায়।
817
01:51:21,266 --> 01:51:22,266
জমজ দুই ভাই?
818
01:51:22,404 --> 01:51:23,810
দুজনেই জেলের ভিতরে।
819
01:51:23,911 --> 01:51:26,776
তারা অনেকদিন ধরেই জেল খাটবে।
820
01:51:30,977 --> 01:51:32,405
এতগুলো বছর হয়েছে...
821
01:51:32,594 --> 01:51:35,170
তুমি নিজে কেন কোনও ব্যবসা শুরু করোনি?
822
01:51:37,186 --> 01:51:40,330
আপনি চলে যাওয়ার পর, আমি একা হয়ে গিয়েছিলাম।
823
01:51:40,699 --> 01:51:43,065
আমার খুব একটা উপায়ও ছিল না।
824
01:51:44,612 --> 01:51:47,427
- তুমি কি আমার উপর বিরক্ত?
- আমার সাহসও হবে না!
825
01:51:51,159 --> 01:51:52,407
আর তার স্বামীকে?
826
01:51:53,056 --> 01:51:54,423
কার স্বামীকে?
827
01:51:56,689 --> 01:51:59,903
- কিয়াওর স্বামীকে।
- সে বিয়ে করেনি।
828
01:52:01,679 --> 01:52:03,396
এসো, খাবার নিয়ে এসো!
829
01:52:14,365 --> 01:52:16,551
একটু ভালো করে তো দে!
830
01:52:17,080 --> 01:52:19,246
হালকা খাবার প্রথমে আসার কথা!
831
01:52:19,845 --> 01:52:23,059
এসব শেখানোর জন্য তোমার বাবা মারা গিয়েছিল?
832
01:52:24,945 --> 01:52:27,928
আমার বাবার কথা কী বললি?
833
01:52:28,029 --> 01:52:30,505
তুই নিজেকে কী মনে করিস?
ভাগ এখান থেকে!
834
01:52:34,118 --> 01:52:36,114
সম্মান করে কথা বল!
835
01:52:37,282 --> 01:52:38,828
ওনাকে আগে আমার বড় ভাই বলে ডাকতাম!
836
01:52:38,929 --> 01:52:42,043
বড় ভাই না ছাই!
837
01:52:42,841 --> 01:52:44,209
বিন ভাই...
838
01:52:44,338 --> 01:52:45,706
শান্ত হন।
839
01:52:50,986 --> 01:52:52,903
আমি তোমার বড় ভাই ছিলাম।
840
01:52:53,501 --> 01:52:54,618
এখন তাহলে কী হই?
841
01:52:54,719 --> 01:52:57,813
আপনি সবসময়ই আমার বড় ভাই হিসেবে থাকবেন।
842
01:53:03,891 --> 01:53:06,257
এখানে এসব কী হচ্ছে?
843
01:53:06,886 --> 01:53:08,473
সব ওদের দোষ ছিল।
844
01:53:10,699 --> 01:53:13,514
- তুমি ওদের দোষ দিচ্ছ?
- আমি তোমার দোষ দিচ্ছি!
845
01:53:15,480 --> 01:53:18,794
আমার এসব শোনার কথা না!
চলে যাও এখান থেকে।
846
01:53:20,510 --> 01:53:22,028
আমি চলেই যাব।
847
01:53:46,830 --> 01:53:48,130
যথেষ্ট হয়েছে!
848
01:54:32,020 --> 01:54:34,200
তোমার এই অবস্থা কীভাবে হলো?
849
01:54:36,640 --> 01:54:38,290
আমি খুব বেশি মদ পান করতাম।
850
01:54:38,860 --> 01:54:40,310
সেজন্য আমার স্ট্রোক হয়েছিল।
851
01:54:47,330 --> 01:54:48,780
তোমার স্ত্রী কোথায়?
852
01:54:49,020 --> 01:54:51,000
তোমার বাচ্চারা কোথায়?
853
01:54:51,230 --> 01:54:52,420
স্ত্রী?
854
01:54:54,570 --> 01:54:56,870
তার এখনও জন্মই হয়নি।
855
01:55:02,730 --> 01:55:05,200
তোমার সেদিন ওই রাস্তাতেই মারা যাওয়া উচিত ছিল।
856
01:55:06,230 --> 01:55:08,550
তাহলে আমাকে বাঁচিয়েছিলে কেন?
857
01:55:10,670 --> 01:55:13,340
আমি মারা গেলে এসব ঝামেলার কিছুই হত না!
858
01:55:13,670 --> 01:55:16,910
চেয়েছিলাম, তুমি কষ্ট আর ব্যথার মধ্যে তোমার জীবন কাটাও!
859
01:55:32,160 --> 01:55:33,960
তুমি বিয়ে করোনি কেন?
860
01:55:55,150 --> 01:55:56,480
কিয়াও!
861
01:56:00,140 --> 01:56:03,620
তোমার সমস্যা কী?
বিন ফিরে আসার কথা আমাদের বলোনি কেন?
862
01:56:06,230 --> 01:56:07,290
সে কোথায়?
863
01:56:08,630 --> 01:56:09,590
এই বাড়িতেই আছে।
864
01:56:09,830 --> 01:56:10,850
চলো, গিয়ে দেখি।
864
01:56:12,430 --> 01:56:13,350
চলো।
865
01:56:15,230 --> 01:56:17,599
আমরা তো সবাই ভাই।
তোমার আমাদেরকে বলা উচিত ছিল।
866
01:56:18,200 --> 01:56:20,500
বিন কে?
867
01:57:27,00 --> 01:57:28,000
বিন ভাই।
868
01:57:29,900 --> 01:57:30,890
বিন এসে গেছে।
869
01:57:34,390 --> 01:57:36,330
আপনি ফিরে এসেছেন, বিন ভাই।
871
01:57:38,900 --> 01:57:42,070
আরে জিয়া, তুমি কীসের ভিডিও করছ?
872
01:57:46,020 --> 01:57:48,739
বিন, আজকাল তোমার শরীর কেমন লাগছে?
873
01:57:48,840 --> 01:57:50,070
ততটা খারাপ না।
874
01:57:51,910 --> 01:57:52,910
বিন ভাই...
875
01:57:53,260 --> 01:57:54,790
আপনি সুস্থ হয়ে উঠছেন।
876
01:57:59,420 --> 01:58:00,819
এখনও ভিডিও করছেন?
877
01:58:00,920 --> 01:58:02,699
আমি একটি সাক্ষাৎকার নিতে চাই।
878
01:58:02,800 --> 01:58:04,190
বন্ধ করো, জিয়া!
879
01:58:06,360 --> 01:58:08,730
ভিডিও করার কিইবা আছে?
880
01:58:10,140 --> 01:58:12,460
থামো তো, জিয়া।
881
01:58:13,350 --> 01:58:15,029
আমি একটি সাক্ষাৎকার নিতে চাই।
882
01:58:15,130 --> 01:58:18,230
বিন, তুমি কীরকম নতুন গাড়ি চাও?
883
01:58:18,450 --> 01:58:20,570
এখনও টয়োটা ক্রাউন চালিয়ে বেড়াচ্ছ?
884
01:58:22,040 --> 01:58:23,270
জিয়া...
885
01:58:24,060 --> 01:58:26,440
এখনও একই কথা বকাবক করে যাচ্ছ!
886
01:58:28,550 --> 01:58:31,230
মনে আছে, আমি যখন তোমাকে হাগু খেতে বাধ্য করেছিলাম?
887
01:58:31,449 --> 01:58:32,449
চুপ করো।
888
01:58:32,550 --> 01:58:35,750
ওটা কি শূকরের হাগু নাকি কুকুরের হাগু ছিল?
889
01:58:37,310 --> 01:58:39,390
ওসব পুরানো ইতিহাস।
890
01:58:40,090 --> 01:58:41,779
তুমি কি সত্যিই জানতে চাও?
891
01:58:41,880 --> 01:58:43,980
তাহলে বাজি ধরা যাক।
892
01:58:46,010 --> 01:58:49,050
তুমি জিতলে আমি তোমাকে বলব।
893
01:58:50,130 --> 01:58:51,130
ঠিক আছে।
894
01:58:52,110 --> 01:58:54,190
আর, তুমি হারলে?
895
01:58:54,791 --> 01:58:56,719
আমি হাগু খাবো।
896
01:58:56,820 --> 01:58:58,310
ভালো প্রস্তাব না!
897
01:58:58,610 --> 01:59:00,729
তুমি হেরে গেলে, আমি তোমার হুইলচেয়ার নিয়ে নেবো।
898
01:59:00,830 --> 01:59:03,210
তারপর এটাকে নিলামে তুলব।
899
01:59:04,050 --> 01:59:06,549
বিন ভাইয়ের বিখ্যাত হুইলচেয়ার!
900
01:59:06,650 --> 01:59:09,080
অবশ্যই এর একটা ভালো দাম পাওয়া যাবে।
901
01:59:14,510 --> 01:59:16,160
প্রস্তুত?
902
01:59:25,070 --> 01:59:27,520
জিয়া, যদি তুমি হেরে যাও...
903
01:59:27,720 --> 01:59:31,739
শুধু, এটুকু বললেই হবে না যে এটা কতটা খারাপ ছিল...
904
01:59:31,840 --> 01:59:34,490
এর স্বাদ কেমন ছিল, সেটাও বলতে হবে।
905
01:59:36,010 --> 01:59:37,570
ওটা অবশ্যই মজার ছিল!
906
01:59:52,410 --> 01:59:55,479
বিন, ওই হুইলচেয়ার এখন আমার।
907
01:59:56,880 --> 01:59:58,630
ওটা আমাকে দিয়ে দাও!
908
02:00:05,889 --> 02:00:06,889
বিন ভাই!
909
02:00:06,990 --> 02:00:08,770
জিয়া, তুমি কী করলে?
910
02:00:11,750 --> 02:00:12,890
তুমি এটা রাখতে পারো।
911
02:00:14,260 --> 02:00:15,980
শুধু মনে রেখো...
912
02:00:16,620 --> 02:00:20,200
বিখ্যাত জেনারেল হান জিন
ক্ষমতাবান হওয়ার আগে, তাকেও অপমান করা হয়েছিল!
913
02:00:20,750 --> 02:00:22,450
তোমাকে তার কাছ থেকে শেখা উচিত!
914
02:00:23,090 --> 02:00:26,679
নিজের ভালোটা যেকোনও সময় ফিরিয়ে আনা যায়।
915
02:00:26,780 --> 02:00:29,060
জিয়া, যথেষ্ট হয়েছে!
এসব কথা বলা বন্ধ কর!
916
02:00:36,740 --> 02:00:37,800
জিয়া...
917
02:00:39,320 --> 02:00:41,470
আমাদের কি আরও ভদ্র হওয়া উচিত না?
918
02:00:43,010 --> 02:00:45,010
- কেউ নড়বি না!
- নড়বি না।
919
02:00:57,920 --> 02:01:01,610
কিয়াও, এতে করে পরিস্থিতি আরও খারাপ হলো।
920
02:01:01,910 --> 02:01:03,130
চুপ কর!
921
02:01:12,740 --> 02:01:13,874
কিয়াও...
922
02:01:16,402 --> 02:01:19,244
জানো, আমি তোমার কাছে কেন ফিরে এসেছি?
923
02:01:22,759 --> 02:01:26,417
ডাটাংয়ের একমাত্র তুমিই আমাকে দেখে হাসো না।
924
02:01:30,481 --> 02:01:32,297
তোমাকে দেখে কেউ হাসে না।
925
02:01:33,080 --> 02:01:34,891
এসব তোমার শুধু শুধু মনে হয়।
926
02:01:47,540 --> 02:01:49,830
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন না কেন...
927
02:01:50,630 --> 02:01:52,530
লিন জিয়ান কোথায়?
928
02:02:29,930 --> 02:02:32,090
তাতে কি আমার কিছু আসে যায়?
929
02:02:37,730 --> 02:02:39,130
তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো?
930
02:02:56,660 --> 02:02:58,500
তোমার জন্য আমার মন আর টানে না।
931
02:03:01,830 --> 02:03:04,180
তাই, তোমাকে ঘৃণাও করি না।
932
02:03:07,240 --> 02:03:08,690
একটুও মন টানে না?
933
02:03:13,040 --> 02:03:15,750
তাহলে তুমি আমাকে থাকতে দিয়েছ কেন?
934
02:03:22,000 --> 02:03:25,340
জিয়াংহুতে আমরা ন্যায়নীতি নিয়ে কথা বলি।
935
02:03:35,783 --> 02:03:38,436
তুমি এখন আর জিয়াংহুতে নেই।
936
02:03:39,080 --> 02:03:41,182
তাই, তুমি বুঝতে পারবে না।
937
02:08:22,940 --> 02:08:28,579
আর দুই ঘন্টা পরেই ২০১৮ সাল হবে!
938
02:08:28,680 --> 02:08:32,450
যে কোনও উপহার হলেই হবে!
শুভ নববর্ষ!
939
02:08:43,770 --> 02:08:45,420
আমি চলে গিয়েছি।
940
02:08:49,870 --> 02:08:51,610
আমি চলে গিয়েছি।
941
02:11:09,561 --> 02:11:15,561
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BsmBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️