1
00:00:19,788 --> 00:00:23,178
CAPITANES INTRÉPIDOS
2
00:01:34,428 --> 00:01:36,896
Nada de eso. No vamos a IIevar bandejas.
3
00:01:39,988 --> 00:01:42,263
En eI Star-Telegram
citan sus decIaraciones:
4
00:01:42,348 --> 00:01:44,578
''Antes de ir a Nueva York,
eI Sr. Cheyne dijo...
5
00:01:44,668 --> 00:01:47,740
''que esta emisión de bonos
financiará eI nuevo equipamiento''.
6
00:01:47,828 --> 00:01:49,580
Los demás periódicos dicen Io mismo.
7
00:01:49,668 --> 00:01:51,659
¿Qué dice eI boIetín confidenciaI?
8
00:01:51,748 --> 00:01:52,897
''Martes. París teIegrafía...
9
00:01:52,988 --> 00:01:55,627
''que eI Presidente firmará hoy
Ia Ley de Minas Bannerman.''
10
00:01:55,708 --> 00:01:56,857
Van Wyck dice desde Londres:
11
00:01:56,948 --> 00:01:58,825
''Conservadores apoyan
Ios pIanes deI aire''.
12
00:01:58,908 --> 00:02:01,945
Tokio: ''SaIud deI Sr. Gordon exceIente.
Apéndice sin perforar.
13
00:02:02,028 --> 00:02:05,418
''Pérdidas en incendio de nuestra
pIanta de atún inferiores a 15.000 $''.
14
00:02:05,508 --> 00:02:07,180
Las 8:45, Sr. Cheyne.
15
00:02:10,908 --> 00:02:12,261
-¿Los invitados?
-Duermen, señor.
16
00:02:12,348 --> 00:02:14,225
ReynoIds Ios IIevará a Connecticut.
17
00:02:14,308 --> 00:02:16,026
-Que duerman un poco más.
-Bien, señor.
18
00:02:16,108 --> 00:02:17,461
-¿Cenará hoy en casa?
-No Io sé.
19
00:02:17,548 --> 00:02:19,664
-LIámeme a Ia oficina.
-Bien, señor.
20
00:02:19,988 --> 00:02:23,185
Burns, déIe esto a mi hijo.
Que me IIame por Ia Iínea privada.
21
00:02:23,268 --> 00:02:24,826
Muy bien, señor.
22
00:02:27,508 --> 00:02:28,827
¿Les despierto ya, Sr. Burns?
23
00:02:28,908 --> 00:02:31,502
No, eI Sr. Cheyne quiere
que Ios pobrecitos duerman más.
24
00:02:31,588 --> 00:02:33,306
Por mí como si no despiertan nunca.
25
00:02:37,108 --> 00:02:38,860
¿Sí, señorito Harvey?
26
00:02:39,028 --> 00:02:40,939
Bueno, Burns dijo que...
27
00:02:41,028 --> 00:02:42,620
Ah, aquí está.
28
00:02:43,428 --> 00:02:44,577
¿Sí?
29
00:02:45,188 --> 00:02:49,147
Su desayuno estará Iisto
en eI comedor, señorito Harvey.
30
00:02:49,228 --> 00:02:50,263
Sí, pero...
31
00:02:50,348 --> 00:02:51,337
Pero...
32
00:02:51,828 --> 00:02:53,147
De acuerdo.
33
00:02:53,228 --> 00:02:56,698
Quiere desayunar en su cuarto.
Prepara Ia bandeja.
34
00:02:57,948 --> 00:03:00,746
¿Por qué no puedo bajar a desayunar
si tengo hambre?
35
00:03:00,828 --> 00:03:02,659
¿Es eso Io que haces cuando te invitan?
36
00:03:02,748 --> 00:03:05,137
A Ios invitados se Ies da comida
si tienen hambre.
37
00:03:05,228 --> 00:03:07,184
Tú eres mi invitado y harás Io que yo diga.
38
00:03:07,268 --> 00:03:09,498
Además, ¿a que nunca
has desayunado en Ia cama?
39
00:03:09,588 --> 00:03:13,058
Mi madre Io hace, pero es aIgo afeminado,
a no ser que uno esté enfermo.
40
00:03:13,148 --> 00:03:14,740
¿A quién IIamas afeminado?
41
00:03:14,828 --> 00:03:16,261
Ya me ocupo yo.
42
00:03:16,348 --> 00:03:17,747
¿Has dicho que yo era afeminado?
43
00:03:17,828 --> 00:03:20,786
He dicho que comer en bandejas
puede ser afeminado.
44
00:03:20,868 --> 00:03:22,824
Bueno, vamos a comer aIgo, ¿eh, Harvey?
45
00:03:22,908 --> 00:03:24,136
Ya me habéis oído pedirIo.
46
00:03:24,228 --> 00:03:26,139
Ve, CharIes. Estará en tu habitación.
47
00:03:26,228 --> 00:03:27,707
Quieres desayunar, ¿no?
48
00:03:27,788 --> 00:03:28,903
Sí.
49
00:03:28,988 --> 00:03:30,341
Me gusta comer normaImente.
50
00:03:30,428 --> 00:03:31,497
¿Tendré eI mío esperándome?
51
00:03:31,588 --> 00:03:34,056
CIaro. ¿Crees que sóIo tenemos un criado?
52
00:03:34,148 --> 00:03:35,945
Un momento, Pogey.
53
00:03:36,028 --> 00:03:37,939
¿Para qué Ie haces enfadar?
54
00:03:38,028 --> 00:03:39,143
¿ Y qué si Io está?
55
00:03:39,228 --> 00:03:41,298
Eres incapaz de recordar una soIa cosa.
56
00:03:41,388 --> 00:03:42,821
Hicimos que mi padre pidiera...
57
00:03:42,908 --> 00:03:44,978
aI suyo que viniera invitado, ¿no?
58
00:03:45,068 --> 00:03:46,421
-Sí.
-AdeIante.
59
00:03:46,508 --> 00:03:48,783
Entonces, ¿por qué estropeas Ios pIanes?
60
00:03:48,868 --> 00:03:52,178
SóIo quería que sintiera que te debía aIgo.
61
00:03:53,108 --> 00:03:55,668
-¿Te darían café si quisieras?
-CIaro. Pero no me gusta.
62
00:03:55,748 --> 00:03:58,262
-¿Tú quieres?
-No, me gusta eI cacao.
63
00:04:01,748 --> 00:04:04,057
Su padre me pidió que Ie diera esto.
64
00:04:04,148 --> 00:04:06,139
-¿Para qué?
-No me Io comunicó.
65
00:04:06,228 --> 00:04:08,184
Debe IIamarIe por teIéfono, si se Ievanta.
66
00:04:08,268 --> 00:04:10,987
-¿Desea aIguna cosa más?
-Sí. Puedes prepararme eI baño.
67
00:04:11,068 --> 00:04:12,183
Será un pIacer.
68
00:04:12,388 --> 00:04:13,980
Creíamos que estabas en Ia cama.
69
00:04:14,068 --> 00:04:16,298
No, y voy a desayunar en esa mesa.
70
00:04:16,388 --> 00:04:18,697
-¿Te da pena que terminen Ias vacaciones?
-No sé.
71
00:04:18,788 --> 00:04:20,506
¿Es que no Io has pasado bien?
72
00:04:20,588 --> 00:04:21,577
Supongo que sí.
73
00:04:21,668 --> 00:04:23,499
Tú eres eI de Providence, ¿verdad?
74
00:04:23,588 --> 00:04:24,577
Ajá.
75
00:04:24,668 --> 00:04:27,978
Yo diría que un chico de Providence
Io pasaría bien en Nueva York.
76
00:04:28,068 --> 00:04:29,660
Yo soy de Indiana.
77
00:04:29,748 --> 00:04:30,737
Muy bien.
78
00:04:30,828 --> 00:04:34,218
A mi hermanito Ie gustaría
disfrutar de Ios Iujos que tú has tenido.
79
00:04:34,308 --> 00:04:36,378
Puede quedarse con mi habitación.
80
00:04:44,108 --> 00:04:45,587
Sí. HoIa, ¿papá?
81
00:04:45,668 --> 00:04:48,660
Un momento. Voy a ver si está tu padre.
82
00:04:49,268 --> 00:04:51,020
Buenos días, hijo. ¿Qué?
83
00:04:51,148 --> 00:04:53,378
Ya regreso aI coIegio.
84
00:04:54,028 --> 00:04:55,507
Sí, señor. 40 dóIares.
85
00:04:55,588 --> 00:04:58,148
Eso es. Pensé que querrías
aImorzar en aIgún sitio...
86
00:04:58,228 --> 00:05:00,219
antes de ir aI coIegio. Invita a Ios chicos.
87
00:05:00,308 --> 00:05:02,139
PásaIo bien, hijo. Hasta junio. Adiós.
88
00:05:02,628 --> 00:05:04,266
Adiós, papá.
89
00:05:05,828 --> 00:05:07,625
Es un chico estupendo.
90
00:05:07,708 --> 00:05:09,380
Aquí tenía 5 años.
91
00:05:09,588 --> 00:05:11,544
OjaIá su madre viviera para verIe ahora.
92
00:05:11,628 --> 00:05:14,062
Con 10 años ya escribe
en eI periódico deI coIegio.
93
00:05:14,148 --> 00:05:15,263
IncreíbIe.
94
00:05:17,788 --> 00:05:19,016
Mirad.
95
00:05:19,108 --> 00:05:20,700
Levántate, Conrad.
96
00:05:20,788 --> 00:05:22,699
¿Me oyes? ¡ Levántate!
97
00:05:22,868 --> 00:05:24,506
¡ Levántate! Vamos.
98
00:05:25,108 --> 00:05:27,747
Éste no es como mi Iibro
de La isla del tesoro.
99
00:05:28,788 --> 00:05:31,348
Así es como La isla del tesoro se vio
por primera vez.
100
00:05:31,428 --> 00:05:34,022
Vaya, es muy vaIioso, ¿no?
101
00:05:34,508 --> 00:05:36,578
CIaro. ¿Quieres quedárteIo?
102
00:05:36,668 --> 00:05:39,136
-Es de tu padre.
-No.
103
00:05:39,228 --> 00:05:41,788
Mi padre me Io regaIó
para cuando sea mayor.
104
00:05:41,868 --> 00:05:44,257
-LIévateIo de regaIo, CharIes.
-Ya nos vamos.
105
00:05:44,348 --> 00:05:45,701
¡Caramba !
106
00:05:49,348 --> 00:05:51,339
Me aIegro de que te guste eI Iibro, CharIes.
107
00:05:51,428 --> 00:05:53,703
Oye, Harvey, quizá no debería aceptarIo.
108
00:05:53,788 --> 00:05:55,016
No importa.
109
00:05:55,108 --> 00:05:56,985
Es sóIo un gesto de amistad.
110
00:05:57,068 --> 00:06:00,663
Quizá aIgún día quieras tener
un gesto de amistad con nosotros.
111
00:06:00,748 --> 00:06:01,897
¿Cómo?
112
00:06:02,308 --> 00:06:04,776
Quizá quisiéramos unirnos a Ios BúfaIos.
113
00:06:04,868 --> 00:06:06,779
Eres eI presidente de Ios BúfaIos, ¿verdad?
114
00:06:06,868 --> 00:06:09,382
Sí, pero en eI cIub hay otros 15 miembros.
115
00:06:09,468 --> 00:06:12,778
Sí, pero cuando os reunís
en eI cuarto deI Sr. TyIer...
116
00:06:12,868 --> 00:06:14,381
y hacéis nubes tostadas y cosas así,
117
00:06:14,468 --> 00:06:16,584
habIáis sobre a quién vais
a dejar entrar, ¿no?
118
00:06:16,668 --> 00:06:18,579
No puedo contar Io que hacemos.
119
00:06:18,668 --> 00:06:20,863
Os sentáis junto a Ia chimenea
deI Sr. TyIer...
120
00:06:20,948 --> 00:06:22,939
y habIáis sobre acampadas y cosas así.
121
00:06:23,028 --> 00:06:25,144
Bueno, ¿quieres tener
un gesto de amistad?
122
00:06:25,228 --> 00:06:27,822
¿ Y si Ios demás no quieren que entréis?
123
00:06:27,988 --> 00:06:29,580
Mira, CharIes,
124
00:06:29,668 --> 00:06:31,465
te gusta ser eI presidente, ¿no?
125
00:06:31,548 --> 00:06:34,142
Por supuesto. Es un cargo de honor.
126
00:06:34,228 --> 00:06:35,866
¿ Y si dejaras de ser eI presidente?
127
00:06:35,948 --> 00:06:38,416
-Eso no está a tu aIcance.
-CIaro que Io está.
128
00:06:38,508 --> 00:06:40,066
¿ Y si ya no siguieras en eI coIegio?
129
00:06:40,148 --> 00:06:41,137
Voy a seguir en éI.
130
00:06:41,228 --> 00:06:43,537
Harvey podría comprar eI coIegio
y cerrarIo, ¿verdad?
131
00:06:43,628 --> 00:06:45,823
No. No es eso Io que ocurriría.
132
00:06:45,908 --> 00:06:49,025
Tu padre vende Ios coches de mi padre
en Providence, ¿no?
133
00:06:49,108 --> 00:06:50,097
Sí.
134
00:06:50,188 --> 00:06:52,304
Y, ¿crees que Ie gustaría saber
que puedes...
135
00:06:52,388 --> 00:06:54,777
tener un gesto de amistad conmigo
y no Io haces?
136
00:06:54,868 --> 00:06:56,859
Un día, mi padre podría IIevarse...
137
00:06:56,948 --> 00:06:59,701
todos Ios coches que Ie deja vender
y decirIe:
138
00:06:59,788 --> 00:07:01,346
''Estás despedido''.
139
00:07:02,028 --> 00:07:03,939
¿Sabes cuántos parados hay?
140
00:07:04,028 --> 00:07:05,381
MiIIones.
141
00:07:05,468 --> 00:07:07,618
Pasan hambre y IIevan harapos.
142
00:07:07,708 --> 00:07:09,824
No pueden mandar a sus hijos aI coIegio.
143
00:07:09,908 --> 00:07:10,977
No tienes edad de trabajar,
144
00:07:11,068 --> 00:07:13,741
tendrías que mendigar
por Ia caIIe con tus padres.
145
00:07:13,828 --> 00:07:15,147
Y sería horribIe...
146
00:07:15,228 --> 00:07:18,026
que tu madre vistiera con harapos...
147
00:07:18,108 --> 00:07:20,338
y comiera pan mohoso y cosas así.
148
00:07:20,428 --> 00:07:22,100
¿A que sería horribIe?
149
00:07:22,188 --> 00:07:23,985
Tu padre no puede hacer eso.
150
00:07:24,068 --> 00:07:26,377
Mira, CharIes, no quiero que Io haga.
151
00:07:26,468 --> 00:07:29,505
SóIo digo que no quiero
que tenga que hacerIo.
152
00:07:30,068 --> 00:07:31,581
Sé que no te dejarán entrar.
153
00:07:31,668 --> 00:07:32,657
COLEGIO GREEN HILL
154
00:07:32,748 --> 00:07:33,737
Monsieur Gattard seguirá...
155
00:07:33,828 --> 00:07:35,978
con eI francés de segundo y tercero
Ios jueves,
156
00:07:36,068 --> 00:07:38,662
que sustituirá a Ia cIase de ciencias
deI Dr. Spitzer...
157
00:07:38,748 --> 00:07:40,340
que cambia aI viernes por Ia tarde.
158
00:07:40,428 --> 00:07:43,465
Así eI Dr. Spitzer tendrá más tiempo
para jugar aI goIf.
159
00:07:43,548 --> 00:07:45,186
-Gracias.
-Eso era todo, cabaIIeros.
160
00:07:45,268 --> 00:07:48,863
Nos vemos en Ia reunión deI cIaustro
habituaI mañana por Ia noche.
161
00:07:49,388 --> 00:07:51,583
-Sr. TyIer.
-¿Sí, señor?
162
00:07:52,788 --> 00:07:55,097
Harrison necesita descansar un mes más.
163
00:07:55,188 --> 00:07:57,065
¿Podría hacerse cargo
deI Iatín de primero?
164
00:07:57,148 --> 00:07:58,263
Supongo que sí.
165
00:07:58,348 --> 00:08:01,306
Pensé que Ie vendría bien eI sobresueIdo
que eso supone.
166
00:08:01,388 --> 00:08:02,787
Es muy amabIe, Dr. FinIey.
167
00:08:02,868 --> 00:08:05,666
¿Superó Ios probIemas
deI invierno pasado?
168
00:08:05,748 --> 00:08:07,864
Sí, y ya que Io menciona,
169
00:08:07,948 --> 00:08:10,860
-no sé cómo darIes Ias gracias...
-No hay de qué, Bob.
170
00:08:10,948 --> 00:08:12,620
Ahora Ias cosas serán más fáciIes.
171
00:08:12,708 --> 00:08:14,664
-Sí, señor. Y muchas gracias, señor.
-Ha sido un pIacer, Bob.
172
00:08:18,268 --> 00:08:20,828
HoIa, CharIes. ¿Qué sucede?
173
00:08:21,028 --> 00:08:23,417
¿Puede Harvey Cheyne infIuir
sobre su padre?
174
00:08:23,508 --> 00:08:25,021
No Io creo. ¿Por qué?
175
00:08:25,108 --> 00:08:27,576
Dice que si éI,
Pogey WiIIiams y AIvin Savage...
176
00:08:27,668 --> 00:08:28,817
no entran en Ios BúfaIos,
177
00:08:28,908 --> 00:08:30,580
-tendré que irme deI coIegio.
-¿Qué?
178
00:08:30,668 --> 00:08:33,102
No sé qué hacer con esto. Me Io regaIó éI.
179
00:08:33,188 --> 00:08:36,180
Es muy vaIioso
y no quiere que se Io devueIva.
180
00:08:36,708 --> 00:08:38,107
¿Te regaIó esto?
181
00:08:38,188 --> 00:08:39,860
Dice que si no entra en Ios BúfaIos...
182
00:08:39,948 --> 00:08:42,746
hará que su padre Ie quite aI mío
su negocio de automóviIes.
183
00:08:42,828 --> 00:08:44,341
Pero eso es absurdo, CharIes.
184
00:08:44,428 --> 00:08:46,384
Pues cuando quiso
escribir en eI periódico...
185
00:08:46,468 --> 00:08:48,823
hizo que su padre
donara una nueva rotativa, ¿no?
186
00:08:48,908 --> 00:08:50,580
Y tuvieron que dejarIe entrar, ¿no?
187
00:08:50,668 --> 00:08:52,818
-Siempre está...
-Entra aquí, CharIes. Ven.
188
00:08:52,908 --> 00:08:55,547
ACTIVIDADES DE SEMANA SANTA
Las Iujosas vacaciones de...
189
00:08:55,628 --> 00:08:57,698
CharIes Jamison, Pogey WiIIiams...
190
00:08:57,788 --> 00:08:59,779
y AIvin Savage,
191
00:08:59,868 --> 00:09:01,904
como invitados de Harvey Cheyne...
192
00:09:01,988 --> 00:09:04,422
en su Iujosa mansión de Nueva York.
193
00:09:10,428 --> 00:09:12,578
Venga. Tenemos que imprimir Ias pruebas.
194
00:09:12,668 --> 00:09:14,784
-No hay sitio para más.
-¿Qué ha escrito?
195
00:09:14,868 --> 00:09:17,063
-AIgo sobre sus vacaciones.
-Aún no he acabado.
196
00:09:17,148 --> 00:09:18,376
No hay espacio para nada más.
197
00:09:18,468 --> 00:09:20,345
Si querías más, haberIo hecho antes.
198
00:09:20,428 --> 00:09:21,747
TráeIo aquí.
199
00:09:22,188 --> 00:09:24,702
¡ Eh, dámeIo! Quiero seguir escribiendo.
200
00:09:24,788 --> 00:09:27,222
EI Sr. TyIer va a Ieer Ias pruebas
a Ias 17:00.
201
00:09:27,308 --> 00:09:30,425
Me da iguaI. Me tratas como si no fuera
uno de Ios redactores.
202
00:09:30,508 --> 00:09:32,100
Has usado ''como'' como conjunción.
203
00:09:32,188 --> 00:09:34,179
-No es verdad.
-CIaro que sí.
204
00:09:34,268 --> 00:09:36,145
Pon 10 centavos en Ia caja de Ias faItas.
205
00:09:36,228 --> 00:09:38,662
Sí, y aún no has pagado
por decir ''no, ni''...
206
00:09:38,748 --> 00:09:41,023
en Iugar de ''ni, ni''
en eI comedor aI mediodía.
207
00:09:41,108 --> 00:09:42,427
Yo no...
208
00:09:42,668 --> 00:09:44,545
Venga. Vamos muy Ientos con Ias pruebas.
209
00:09:44,628 --> 00:09:47,096
-Aún no está Iisto, Sr. TyIer.
-Sí, Io supongo.
210
00:09:47,188 --> 00:09:48,416
Os queda media hora.
211
00:09:48,508 --> 00:09:50,703
Ven, Harvey. Quiero habIar contigo.
212
00:09:52,348 --> 00:09:54,179
EI retraso es por su cuIpa. No me dejan...
213
00:09:54,268 --> 00:09:56,907
He dejado La isla del tesoro
en tu cuarto.
214
00:09:56,988 --> 00:09:57,977
Ah, ¿sí? Gracias.
215
00:09:58,068 --> 00:10:00,377
Un bonito regaIo,
pero CharIes no desea aceptar...
216
00:10:00,468 --> 00:10:02,698
aIgo tan caro,
y yo estoy de acuerdo con éI.
217
00:10:02,788 --> 00:10:04,824
No importa. Quiero que se Io quede.
218
00:10:04,908 --> 00:10:06,102
¿Por qué, Harvey?
219
00:10:06,188 --> 00:10:07,507
Bueno, es que...
220
00:10:07,708 --> 00:10:09,619
No Io necesitamos. Tenemos muchos.
221
00:10:09,708 --> 00:10:12,302
Harvey, sabes que esa respuesta
es una tontería.
222
00:10:12,388 --> 00:10:15,186
-Fue un gesto de amistad.
-Quieres decir un soborno, ¿no?
223
00:10:15,268 --> 00:10:17,418
-¿Qué es un soborno?
-Es un regaIo interesado.
224
00:10:17,508 --> 00:10:20,625
Quien Io acepta sabe que a cambio
debe hacer aIgo deshonesto.
225
00:10:20,708 --> 00:10:22,061
Sé sincero, Harvey.
226
00:10:22,148 --> 00:10:24,582
Lo único que quería
era pertenecer a Ios BúfaIos.
227
00:10:24,668 --> 00:10:27,660
Se sueIen dar regaIos
a quienes nos hacen favores, ¿no?
228
00:10:27,748 --> 00:10:30,706
¿Por qué está maI hacer un regaIo
antes de recibir un favor?
229
00:10:30,788 --> 00:10:32,779
¿Por qué crees
que no entras en Ios BúfaIos?
230
00:10:32,868 --> 00:10:34,096
Porque CharIes no quiere.
231
00:10:34,188 --> 00:10:36,577
No es CharIes quien no quiere. Soy yo.
232
00:10:36,668 --> 00:10:38,659
¿Qué? Dijo que era mi amigo.
233
00:10:38,748 --> 00:10:41,103
Lo soy, pero a veces
se hacen cosas por Ios amigos...
234
00:10:41,188 --> 00:10:43,543
que no nos gusta hacer.
235
00:10:43,628 --> 00:10:44,617
Harvey,
236
00:10:44,708 --> 00:10:47,427
¿recuerdas cuando te dije
que te equivocaste aI decir...
237
00:10:47,508 --> 00:10:50,068
que debías entrar sóIo porque tu padre
era muy importante?
238
00:10:50,148 --> 00:10:51,183
Sí.
239
00:10:51,268 --> 00:10:53,145
Te dije que eras tú
quien debía ser importante,
240
00:10:53,228 --> 00:10:54,217
vaIerte por ti mismo,
241
00:10:54,308 --> 00:10:55,946
no depender de tu padre para tus Iogros.
242
00:10:56,028 --> 00:10:57,666
Mi padre me da todo Io que quiero.
243
00:10:57,748 --> 00:10:59,500
¿Lo has habIado con tu padre, Harvey?
244
00:10:59,588 --> 00:11:01,704
No. Tiene cosas más importantes
que hacer.
245
00:11:01,788 --> 00:11:03,346
ÉI desea que seas feIiz, ¿verdad?
246
00:11:03,428 --> 00:11:04,577
CIaro.
247
00:11:04,668 --> 00:11:06,863
-Soy compIetamente feIiz.
-No, Harvey, no Io eres,
248
00:11:06,948 --> 00:11:08,939
porque sabes que has actuado maI.
249
00:11:09,028 --> 00:11:10,984
-Usted también Io hizo.
-Vamos, Harvey.
250
00:11:11,068 --> 00:11:12,501
Aceptó un soborno.
251
00:11:12,588 --> 00:11:13,657
¿De qué estás habIando?
252
00:11:13,748 --> 00:11:15,147
¿No había dinero en su cuarto...
253
00:11:15,228 --> 00:11:16,900
un par de días antes de Navidad...
254
00:11:16,988 --> 00:11:19,343
-dentro de un sobre?
-¿Qué?
255
00:11:19,428 --> 00:11:21,384
Sí. Pero no era un soborno. Era un regaIo...
256
00:11:21,468 --> 00:11:23,060
porque creía que usted era mi amigo.
257
00:11:23,148 --> 00:11:25,139
-¿Dejaste aIIí aqueIIos 50 dóIares?
-Sí.
258
00:11:25,228 --> 00:11:26,946
Iba a decirIe que eran de mi parte.
259
00:11:27,028 --> 00:11:28,984
Para que eI examen de historia fuera fáciI.
260
00:11:29,068 --> 00:11:32,265
Pero fue aI dentista y voIvió tarde,
así que no pude decírseIo.
261
00:11:32,348 --> 00:11:34,259
-No sabía que fuera tuyo.
-Pero se Io quedó.
262
00:11:34,348 --> 00:11:36,020
Te será devueIto, Harvey.
263
00:11:36,108 --> 00:11:38,861
Necesitas una Iección más severa
que Ia que yo puedo darte.
264
00:11:38,948 --> 00:11:39,937
¿Qué va a hacer?
265
00:11:40,028 --> 00:11:43,304
Voy a contárseIo aI Dr. FinIey
para que decida Io que debemos hacer.
266
00:11:43,388 --> 00:11:44,423
Me odia.
267
00:11:44,508 --> 00:11:45,782
EX CLUSIÓN - Para Harvey Cheyne,
268
00:11:45,868 --> 00:11:47,142
48 horas. - C. A. FinIey, Director
269
00:11:47,228 --> 00:11:48,217
-¿ExcIusión?
-SiIencio.
270
00:11:48,308 --> 00:11:50,947
ÉI no puede habIar con nadie,
ni se Ie puede habIar a éI.
271
00:11:51,028 --> 00:11:52,939
Hay que hacer como si no existiera.
272
00:11:53,028 --> 00:11:55,781
Y si intenta habIar contigo,
debes decírseIo a un profesor.
273
00:11:55,868 --> 00:11:57,301
¿Qué ha hecho?
274
00:11:57,388 --> 00:11:59,948
No Io sé. Pero es un caradura.
275
00:12:00,028 --> 00:12:02,064
''Y eI rey Arturo dijo así a Sir Bedivere
276
00:12:02,148 --> 00:12:04,298
''Saca mi espada, ExcaIibur
277
00:12:04,388 --> 00:12:06,379
''Y arrójaIa ahí en medio
278
00:12:06,468 --> 00:12:08,823
''Observa Io que ves y tráemeIa presto
279
00:12:08,908 --> 00:12:11,297
''Y repIicó eI osado Sir Bedivere''
280
00:12:11,668 --> 00:12:15,377
-¿Que dijo Sir Bedivere?
-SóIo tenía que aprender hasta ahí, señor.
281
00:12:15,468 --> 00:12:16,901
Diez Iíneas.
282
00:12:17,348 --> 00:12:20,624
¿AIguien sabe Io que contestó
Sir Bedivere? Mañana Io sabremos.
283
00:12:20,708 --> 00:12:21,982
Yo sé Io que dijo, señor.
284
00:12:22,068 --> 00:12:25,947
Quienes están en excIusión
no habIan aI acabar Ia cIase.
285
00:12:34,228 --> 00:12:36,139
Ha sido gracioso que Eddie
se detuviera ahí.
286
00:12:36,228 --> 00:12:37,786
Sí. Sí que Io ha sido.
287
00:12:59,348 --> 00:13:01,816
Creo que tengo derecho a mirar, ¿no?
288
00:13:01,908 --> 00:13:05,025
Si tenéis vuestro periodicucho
es porque yo pagué Ias máquinas.
289
00:13:05,108 --> 00:13:06,666
Me das asco.
290
00:13:06,748 --> 00:13:08,545
Pegar a aIguien no es habIarIe, ¿verdad?
291
00:13:08,628 --> 00:13:09,822
No.
292
00:13:12,028 --> 00:13:15,577
SóIo tienes que decir que intentó
romper su excIusión habIándote.
293
00:13:16,628 --> 00:13:20,143
AIgunas personas tardan mucho
en aprender Ias cosas.
294
00:13:46,868 --> 00:13:51,020
-EI regreso sóIo te costará 10 dóIares.
-No regresaré nunca.
295
00:13:53,508 --> 00:13:55,066
EDIFICIO CHEYNE
296
00:13:56,228 --> 00:13:58,696
-HoIa, hijo. ¿Qué ha pasado?
-Acabo de IIegar.
297
00:13:58,788 --> 00:14:00,699
Creo que estoy bien.
298
00:14:00,908 --> 00:14:05,424
-¿Qué Ie pasa a tu pierna?
-Nada, sóIo me Ia he torcido un poco.
299
00:14:05,748 --> 00:14:07,261
A ver. Siéntate.
300
00:14:10,628 --> 00:14:12,778
-¿Sí, Sr. Cheyne?
-Que venga eI Dr. WaIsh.
301
00:14:12,868 --> 00:14:15,063
No necesito un médico, papá.
302
00:14:15,228 --> 00:14:17,617
-¿Qué es esto? ¿AIquitrán?
-Es tinta de Ia rotativa.
303
00:14:17,708 --> 00:14:20,017
Me cayó un poco. Me he ido deI coIegio.
304
00:14:20,428 --> 00:14:22,578
Dick, quiero que reconozcas a mi hijo.
305
00:14:22,668 --> 00:14:26,217
-Vaya, muchacho. ¿ Una peIea?
-Me caí intentando escapar.
306
00:14:26,508 --> 00:14:27,782
MíraIe Ia pierna derecha.
307
00:14:27,868 --> 00:14:31,463
-¿Qué es eso de intentar escapar?
-Ahora no me dueIe.
308
00:14:32,628 --> 00:14:34,459
-¿Puedes caminar?
-Sí, señor.
309
00:14:34,908 --> 00:14:37,820
Sería aIgún Iigamento.
310
00:14:38,188 --> 00:14:39,303
No es nada de importancia.
311
00:14:39,388 --> 00:14:41,663
-¿Qué Ie ha pasado?
-Eso intento averiguar.
312
00:14:41,748 --> 00:14:43,101
¿Por qué dices que has escapado?
313
00:14:43,188 --> 00:14:45,986
Porque me tenían prisionero en eI coIegio.
Nadie me habIaba.
314
00:14:46,068 --> 00:14:48,377
-Tendrían miedo de que habIara.
-¿Quién tenía miedo?
315
00:14:48,468 --> 00:14:49,867
Ese taI TyIer y Ios demás.
316
00:14:49,948 --> 00:14:51,859
-¿Quién es TyIer?
-Uno de Ios profesores.
317
00:14:51,948 --> 00:14:54,064
Me dejó fuera de su cIub
y aceptó un soborno.
318
00:14:54,148 --> 00:14:56,343
-¿Qué soborno?
-Le di 50 dóIares en Navidad...
319
00:14:56,428 --> 00:14:57,747
para que su examen fuera fáciI.
320
00:14:57,828 --> 00:14:59,819
Y ayer me di cuenta
de que no era mi amigo.
321
00:14:59,908 --> 00:15:02,786
-Se aseguró de que no habIara.
-A ver si Io entiendo, hijo.
322
00:15:02,868 --> 00:15:04,665
¿Dices que un profesor aceptó 50 dóIares?
323
00:15:04,748 --> 00:15:06,101
-Sí.
-¿ Y que Iuego te encerró...
324
00:15:06,188 --> 00:15:07,541
porque dijiste que Io contarías?
325
00:15:07,628 --> 00:15:09,744
Sí, en eI sótano. Me costó mucho saIir.
326
00:15:09,828 --> 00:15:12,262
-¿Qué coIegio es ése?
-Green HiII, en Connecticut.
327
00:15:12,348 --> 00:15:14,259
-¿Sabe esto eI Dr. FinIey?
-CIaro que sí.
328
00:15:14,348 --> 00:15:15,701
También quiere que me caIIe.
329
00:15:15,788 --> 00:15:18,427
Tiene miedo porque has hecho
muchas donaciones.
330
00:15:18,748 --> 00:15:21,103
DígaIe aI Dr. FinIey
que venga a mi casa esta noche.
331
00:15:21,188 --> 00:15:23,543
-Con ese profesor, TyIer.
-Sí, señor.
332
00:15:23,628 --> 00:15:26,017
Quizá no debas tratar con eIIos, papá.
333
00:15:26,108 --> 00:15:27,382
Deja que yo me ocupe de esto.
334
00:15:27,468 --> 00:15:30,221
Seguro que te cuentan
un montón de mentiras.
335
00:15:30,308 --> 00:15:34,381
Debo señaIar que tiene a su disposición
grandes sumas de dinero.
336
00:15:34,628 --> 00:15:36,539
Cantidades muy grandes para un niño.
337
00:15:36,628 --> 00:15:38,300
Bueno, eI chico estaba confuso...
338
00:15:38,388 --> 00:15:40,948
desconcertado, casi aterrado
cuando vino a mi despacho.
339
00:15:41,028 --> 00:15:44,020
Que digan que Ie doy
demasiado dinero de boIsiIIo...
340
00:15:44,108 --> 00:15:46,417
en modo aIguno justifica eI trato severo...
341
00:15:46,508 --> 00:15:47,941
que obviamente se Ie ha impuesto.
342
00:15:48,028 --> 00:15:51,987
Sr. Cheyne, eI ''trato severo'' de Harvey
no provino de ningún profesor.
343
00:15:52,428 --> 00:15:56,137
Ya Ie he contado su intento de soborno
aI Sr. TyIer. Por cierto, sus 50 $.
344
00:15:56,228 --> 00:15:58,503
Hay además
una Iarga Iista de infracciones...
345
00:15:58,588 --> 00:16:01,978
basadas en su convicción
de que es especiaI, un priviIegiado.
346
00:16:02,108 --> 00:16:06,021
Su resistencia aI sano castigo
de ser sometido a excIusión...
347
00:16:06,108 --> 00:16:08,064
no dio Iugar a ningún otro castigo.
348
00:16:08,148 --> 00:16:11,902
Pero sí Ie acarreó un fuerte puñetazo
de uno de sus compañeros.
349
00:16:11,988 --> 00:16:15,537
Lamento decirIe que cuaIquiera
de Ios otros 120 muchachos...
350
00:16:15,628 --> 00:16:18,506
hubiera estado encantado de dárseIo.
351
00:16:18,588 --> 00:16:19,577
Oh.
352
00:16:22,388 --> 00:16:23,901
Bien, en ese caso,
353
00:16:25,308 --> 00:16:28,027
-aquí tiene su café, Dr. FinIey.
-Gracias.
354
00:16:28,108 --> 00:16:31,578
Dígame. ¿Ese puñetazo se Io dio
un Bisonte?
355
00:16:31,748 --> 00:16:35,058
-Un BúfaIo. WeIIman es BúfaIo, ¿no?
-Sí, señor.
356
00:16:37,188 --> 00:16:39,577
Tómese un café también, Sr. TyIer.
357
00:16:39,668 --> 00:16:40,896
Gracias, señor.
358
00:16:41,068 --> 00:16:43,104
Sr. Cheyne, Harvey tiene
un gran potenciaI.
359
00:16:43,188 --> 00:16:44,780
Le faIta orientación, eso es todo.
360
00:16:44,868 --> 00:16:48,099
Su inteIigencia es
de Ias mejores deI coIegio.
361
00:16:48,188 --> 00:16:49,587
Lo cierto es que Iogró engañarme.
362
00:16:49,668 --> 00:16:52,421
Perece que he criado
un pequeño MaquiaveIo.
363
00:16:53,308 --> 00:16:55,185
Quizá no debiera decir esto, Sr. Cheyne,
364
00:16:55,268 --> 00:16:58,021
pero se debe a que usted y éI
nunca han tenido una reIación.
365
00:16:58,108 --> 00:17:01,418
Usted es para éI una máquina
de donde saIe dinero, y trata de imitarIe.
366
00:17:01,508 --> 00:17:04,659
Si no se dedicara por compIeto
a ser un magnate de Ios negocios...
367
00:17:04,748 --> 00:17:06,306
y pasara más tiempo con éI, vería...
368
00:17:06,388 --> 00:17:08,982
Estoy seguro de que eI Sr. Cheyne
Io entiende.
369
00:17:09,268 --> 00:17:13,022
Sí, comprendo que eI coIegio
necesita de mi cooperación.
370
00:17:13,188 --> 00:17:14,303
Pero deben darse cuenta...
371
00:17:14,388 --> 00:17:17,027
de que además de ser
padre y madre para Harvey,
372
00:17:17,388 --> 00:17:19,583
me debo a mi trabajo...
373
00:17:20,148 --> 00:17:22,662
para asegurar su bienestar en eI futuro.
374
00:17:23,588 --> 00:17:25,738
Supongo que Io que quiere de mí,
Dr. FinIey,
375
00:17:25,828 --> 00:17:27,784
es permiso para ser
tan severo con Harvey...
376
00:17:27,868 --> 00:17:29,426
como su conducta Ie haga merecer.
377
00:17:29,508 --> 00:17:32,898
Me temo que eso Io dejaremos
en sus manos por ahora, Sr. Cheyne.
378
00:17:32,988 --> 00:17:36,344
Harvey va a ser suspendido
por Io que queda deI curso.
379
00:17:36,508 --> 00:17:37,657
¿Suspendido?
380
00:17:38,028 --> 00:17:41,100
''Empaquetado'', como dicen Ios chicos.
381
00:17:42,748 --> 00:17:45,216
Vaya noticia.
Y yo que quería IIamarIes Ia atención.
382
00:17:45,308 --> 00:17:46,457
Parece aIgo estúpido,
383
00:17:46,548 --> 00:17:49,142
después de Io de Ia rotativa
y todas sus donaciones,
384
00:17:49,228 --> 00:17:52,538
pero es justo por eso,
por eI efecto que tiene en Ios otros chicos.
385
00:17:52,628 --> 00:17:55,426
Comprendo perfectamente, doctor.
No puede hacer otra cosa.
386
00:17:55,508 --> 00:17:57,863
Bueno, Bob, démonos prisa
si queremos coger eI tren.
387
00:17:57,948 --> 00:17:59,017
Adiós, Sr. Cheyne.
388
00:17:59,108 --> 00:18:00,985
Seguro que cuando Harvey
regrese en otoño...
389
00:18:01,068 --> 00:18:03,707
será un chico
deI que todos estemos orguIIosos.
390
00:18:04,828 --> 00:18:06,307
Bueno, buena suerte.
391
00:18:06,628 --> 00:18:09,665
EI joven Sr. TyIer es bastante impetuoso,
pero tiene razón.
392
00:18:09,748 --> 00:18:12,501
Es usted muy agradabIe para...
¿Qué Ie ha IIamado?
393
00:18:12,788 --> 00:18:13,982
-Magnate.
-Ah, sí.
394
00:18:14,068 --> 00:18:16,184
Pues es usted
muy agradabIe para ser un magnate.
395
00:18:16,268 --> 00:18:18,736
¿Se quedará estos meses
con eI muchacho?
396
00:18:18,828 --> 00:18:22,343
Merecerá Ia pena eI esfuerzo.
Si Ie da Ia oportunidad de ser como usted,
397
00:18:22,428 --> 00:18:25,864
tendremos en nuestras manos
a otro gran ciudadano.
398
00:18:25,948 --> 00:18:28,667
-Buenas noches.
-Buenas noches, doctor. Gracias.
399
00:18:49,908 --> 00:18:51,102
Harvey.
400
00:18:58,188 --> 00:19:01,863
No, Sr. TyIer, por favor. No Io haga.
401
00:19:03,388 --> 00:19:06,300
Hace dos horas,
eso te hubiera dado resuItado, Harvey.
402
00:19:06,388 --> 00:19:08,344
A partir de ahora, no funciona.
403
00:19:09,348 --> 00:19:11,418
Eso es todo por esta noche, hijo.
404
00:19:22,508 --> 00:19:26,296
-EIIiot, voy a ser padre de nuevo.
-CieIos, Sr. Cheyne.
405
00:19:26,388 --> 00:19:28,140
No, no, no, EIIiot.
406
00:19:28,708 --> 00:19:30,858
No, es que parece ser
que Ios chicos Iistos...
407
00:19:30,948 --> 00:19:33,860
con padres acomodados
de buena famiIia...
408
00:19:34,068 --> 00:19:36,263
no maduran adecuadamente
por sus propios medios.
409
00:19:36,348 --> 00:19:39,226
-Si se refiere a Harvey, señor...
-Sí, eso es.
410
00:19:39,588 --> 00:19:43,581
-¿Logró pasajes para Ia semana próxima?
-Sí, para eI Queen Anne, eI día 7.
411
00:19:43,668 --> 00:19:45,704
Quería ver esto
sobre Ia compañía de Londres...
412
00:19:45,788 --> 00:19:46,982
-antes de retirarse.
-Sí.
413
00:19:47,068 --> 00:19:48,820
Consiga otra suite. Harvey nos acompaña.
414
00:19:48,908 --> 00:19:50,466
AI parecer, ha sido...
415
00:19:51,588 --> 00:19:53,704
-suspendido.
-Oh, Io siento, señor.
416
00:19:53,788 --> 00:19:55,938
¿ Viajará con un tutor?
417
00:19:56,308 --> 00:19:58,139
¿Cómo demonios entiendes
Io que significa?
418
00:19:58,228 --> 00:20:00,822
Francamente, he extraído
una concIusión obvia.
419
00:20:01,668 --> 00:20:03,545
Pues has sido más Iisto que yo, EIIiot.
420
00:20:03,628 --> 00:20:06,859
No, nada de tutores.
Tengo que pasar más tiempo con éI.
421
00:20:07,508 --> 00:20:10,466
Y que me zurzan si sé por dónde empezar.
422
00:20:11,428 --> 00:20:14,545
Pobre chico, quizá todo sea por mi cuIpa.
No Io sé.
423
00:20:15,108 --> 00:20:16,097
Bueno.
424
00:20:17,748 --> 00:20:19,579
De aIgún modo Io conseguiré.
425
00:20:23,988 --> 00:20:26,582
Si Ia radio indica Ias posiciones,
¿por qué tienen...?
426
00:20:26,668 --> 00:20:29,421
-Un teIegrama, Sr. Cheyne.
-Gracias. ¿Qué dices, Harvey?
427
00:20:29,508 --> 00:20:31,703
Que si Ia radio indica Ias posiciones,
428
00:20:31,788 --> 00:20:34,780
¿por qué tienen que ir tocando
Ia bocina todo eI tiempo?
429
00:20:34,868 --> 00:20:37,507
Estamos cerca de Grand Banks.
Aquí hay muchos pesqueros.
430
00:20:37,588 --> 00:20:40,341
No sueIen IIevar radio.
Hay que evitar un choque.
431
00:20:40,468 --> 00:20:43,346
Seguro que este barco
podría atravesar un pesquero.
432
00:20:43,508 --> 00:20:46,625
¿Por qué se aIejan tanto de tierra
para pescar?
433
00:20:46,988 --> 00:20:50,060
Aquí es donde se pesca
eI bacaIao y Ia pIatija.
434
00:20:50,468 --> 00:20:53,062
Esos chicos no se creen
que este barco sea tuyo.
435
00:20:53,148 --> 00:20:55,423
No Io es, Harvey.
Soy un directivo de Ia Iínea.
436
00:20:55,508 --> 00:20:57,703
Eres eI presidente,
así que eres eI jefe, ¿no?
437
00:20:57,788 --> 00:21:00,382
Mira, hijo, ¿por qué no vas
a jugar con esos chicos?
438
00:21:00,468 --> 00:21:02,186
Tengo que enviar un teIegrama y...
439
00:21:02,268 --> 00:21:05,658
bueno, Iuego te recojo y vamos
aI puente deI capitán, ¿eh?
440
00:21:07,068 --> 00:21:08,103
¿Lo habéis oído?
441
00:21:08,188 --> 00:21:09,826
Iré con mi padre a ver aI capitán...
442
00:21:09,908 --> 00:21:12,024
cuando vaya Iuego a darIe órdenes.
443
00:21:12,308 --> 00:21:14,060
-Bah, tonterías.
-Vamos a jugar.
444
00:21:14,148 --> 00:21:15,786
¿No ves que ya estamos jugando?
445
00:21:15,868 --> 00:21:17,904
Muy bien, entonces
voy a tomarme un heIado.
446
00:21:17,988 --> 00:21:20,024
No puedes.
La cafetería no abre hasta mediodía.
447
00:21:20,108 --> 00:21:22,338
Ah, ¿no? Ya veremos.
448
00:21:22,428 --> 00:21:24,703
Eh, sobrecargo. Eh, usted, venga aquí.
449
00:21:25,788 --> 00:21:27,744
Bueno, ¿sois esos tres
cIientes importantes?
450
00:21:27,828 --> 00:21:29,261
Sí. ¿Tienes dinero?
451
00:21:29,348 --> 00:21:31,418
-Tengo diez centavos.
-No es suficiente.
452
00:21:31,508 --> 00:21:34,068
Tres heIados de chocoIate.
Y que sean grandes.
453
00:21:34,388 --> 00:21:36,618
Sabes que no abrimos hasta eI mediodía.
454
00:21:36,708 --> 00:21:38,266
No tiene otra cosa que hacer.
455
00:21:38,348 --> 00:21:40,703
Por supuesto, tú Io sabes bien.
456
00:21:40,788 --> 00:21:43,586
Lo sé todo sobre este barco.
He estado en todos Iados.
457
00:21:43,668 --> 00:21:46,228
-¿ Y Ie das tu aprobación?
-No está maI.
458
00:21:46,308 --> 00:21:48,617
A Ia tripuIación Ie gustará saberIo.
459
00:21:54,188 --> 00:21:56,827
Bueno, tomaos eso, muchachos,
y no os quedéis todo eI día.
460
00:21:56,908 --> 00:21:58,546
No hay prisa. Tomaremos otro.
461
00:21:58,628 --> 00:22:00,778
-Para mí es bastante.
-Para mí también.
462
00:22:00,868 --> 00:22:03,428
¿Pero qué os pasa?
Yo podría tomarme cinco o seis.
463
00:22:03,508 --> 00:22:06,386
-Sí, seguro.
-Podéis apostar. Déme otro.
464
00:22:06,468 --> 00:22:09,426
Será un pIacer,
aunque sé que no podrás con otro.
465
00:22:09,508 --> 00:22:11,260
Se Io demostraré.
466
00:22:23,748 --> 00:22:26,387
Ya está. No creíais que fuera capaz, ¿eh?
467
00:22:26,468 --> 00:22:28,982
Efectivamente, ha sido una sorpresa.
468
00:22:33,908 --> 00:22:36,263
Creo que voy a buscar a mi padre.
469
00:22:36,508 --> 00:22:39,306
Buen chico, ve a tomar un buen aImuerzo.
470
00:22:39,388 --> 00:22:42,221
Mirad, se está poniendo maI. Va a vomitar.
471
00:22:42,588 --> 00:22:46,137
-Oh. No había contado con eso.
-Nada de eso. Estoy bien.
472
00:22:46,668 --> 00:22:49,785
Puedo ir a buscar a mi padre
si quiero, ¿no?
473
00:22:52,828 --> 00:22:55,103
Vamos, te apuesto Io que quieras.
474
00:22:57,708 --> 00:22:59,778
¿Por dónde se va a Ia cubierta?
¿Cómo se saIe?
475
00:22:59,868 --> 00:23:01,506
La primera a Ia derecha.
476
00:23:02,308 --> 00:23:03,821
Ahí está, vamos.
477
00:23:08,748 --> 00:23:10,147
SaIió por aquí.
478
00:23:15,428 --> 00:23:16,656
¡ Eh, Harvey!
479
00:23:36,308 --> 00:23:38,458
Querías atropeIIar a ManueI, ¿eh?
480
00:23:38,588 --> 00:23:40,499
Gran baIIena asesina que echa humo.
481
00:23:40,588 --> 00:23:43,580
Querías tragarte a ManueI
como si fuera morraIIa, ¿eh?
482
00:23:48,628 --> 00:23:51,301
SóIo sabes decir eso.
483
00:23:53,068 --> 00:23:56,060
En la isla de Fishamingo
484
00:23:56,148 --> 00:23:59,584
Vivía un jefe llamado Bingo-Bingo
485
00:24:00,108 --> 00:24:01,621
¿Qué es eso?
486
00:24:13,508 --> 00:24:17,137
Esa baIIena tenía un baIIenato, ¿eh?
Un baIIenato macho.
487
00:24:17,388 --> 00:24:19,106
Se ha tragado todo eI mar.
488
00:24:19,268 --> 00:24:21,338
Venga. Vamos.
489
00:24:22,468 --> 00:24:25,540
Te he sacado deI mar
y debes devoIver Io que te has tragado.
490
00:24:25,628 --> 00:24:26,777
DevuéIveIo.
491
00:24:27,428 --> 00:24:29,259
Venga, devuéIveIo.
492
00:24:32,508 --> 00:24:36,581
LIevo quince años como pescador y es
Ia primera vez que saco un pez como tú.
493
00:24:47,588 --> 00:24:49,738
¡ Eh! ¡ Los deI barco!
494
00:24:49,828 --> 00:24:50,863
¡ Eh!
495
00:24:50,988 --> 00:24:53,104
Traigo un nuevo tipo de pescado.
496
00:24:53,388 --> 00:24:54,707
¿Qué has sacado?
497
00:24:55,548 --> 00:24:57,618
Un nuevo tipo de pescado.
498
00:24:58,308 --> 00:25:01,823
No tiene coIa.
Sobre Ia aIeta dorsaI IIeva pantaIones.
499
00:25:02,628 --> 00:25:06,337
-Creo que tendrá unos 10 años.
-Oh, es un niño.
500
00:25:06,468 --> 00:25:07,901
Ve a atender Ia campana.
501
00:25:07,988 --> 00:25:10,263
-Pero, papá...
-No se puede dejar Ia guardia,
502
00:25:10,348 --> 00:25:12,987
sobre todo con niebIa.
Ve a atender Ia campana.
503
00:25:13,148 --> 00:25:14,786
¡ Échame una mano, OIIey!
504
00:25:15,988 --> 00:25:18,104
Ya Ie he bombeado un poco.
505
00:25:18,468 --> 00:25:20,777
Creo que necesita que Ie bombeen más.
506
00:25:20,868 --> 00:25:22,426
Trae un bidón de boya.
507
00:25:23,468 --> 00:25:24,867
DaIe Ia vueIta.
508
00:25:26,308 --> 00:25:27,900
Debe de haberse caído de ese buque.
509
00:25:27,988 --> 00:25:31,697
Sí. No debía gustarIe...
Ha venido a visitar a ManueI.
510
00:25:32,468 --> 00:25:34,698
Aún tiene agua saIada dentro.
511
00:25:51,748 --> 00:25:52,817
¿Dónde...?
512
00:25:54,708 --> 00:25:58,462
-¿Dónde estoy?
-¿ Ya estás despierto?
513
00:25:59,188 --> 00:26:01,179
¿Cómo te sientes, chico?
514
00:26:02,388 --> 00:26:03,377
Yo...
515
00:26:03,668 --> 00:26:05,386
me caí, ¿no?
516
00:26:05,708 --> 00:26:10,020
-¿Tú me sacaste deI agua?
-No, te pescó ManueI.
517
00:26:10,668 --> 00:26:12,101
¿Quién eres?
518
00:26:12,188 --> 00:26:15,021
Doc. Soy eI cocinero. ¿ Y tu garganta?
519
00:26:15,108 --> 00:26:17,064
-Está horribIe.
-Siempre dueIe.
520
00:26:17,148 --> 00:26:19,821
Toma esto y te sentirás mejor.
521
00:26:21,148 --> 00:26:22,866
Eso es aún peor.
522
00:26:24,228 --> 00:26:26,617
-¿Qué es Io que hueIe tan maI?
-¿ Un oIor?
523
00:26:26,988 --> 00:26:28,899
Aquí no hay nada que hueIa maI.
524
00:26:29,708 --> 00:26:32,427
Ah, te refieres aI pescado.
Pero eso no hueIe.
525
00:26:32,508 --> 00:26:34,260
Es pescado Iimpio y saIado.
526
00:26:34,468 --> 00:26:37,426
Tres toneIadas y media de saIazón
en Ia bodega.
527
00:26:37,628 --> 00:26:41,541
¿Estamos en Ia bodega deI barco?
¿Dónde está mi padre?
528
00:26:41,908 --> 00:26:44,547
¿También se cayó tu padre?
529
00:26:44,788 --> 00:26:48,667
-Ah, éste es otro barco.
-Eso es. Nosotros te recogimos.
530
00:26:49,108 --> 00:26:51,906
¿Dónde están mis zapatos?
Tengo que ver aI capitán.
531
00:26:51,988 --> 00:26:53,307
Están ahí.
532
00:26:57,148 --> 00:26:58,627
Aquí tienes.
533
00:27:00,348 --> 00:27:02,498
¿Crees que estás
como para subir a cubierta?
534
00:27:02,588 --> 00:27:04,977
Ve a buscar aI capitán
y diIe que baje a verme.
535
00:27:05,068 --> 00:27:07,377
Tienes suerte
de que no te haya oído decir eso.
536
00:27:07,468 --> 00:27:09,936
-¿Dónde está mi ropa?
-Aquí, pero no está seca.
537
00:27:10,028 --> 00:27:11,859
-Chico, eres...
-¿Dónde está eI capitán?
538
00:27:11,948 --> 00:27:13,461
En Ia cubierta.
539
00:27:14,548 --> 00:27:17,062
Te sentará bien.
540
00:27:19,868 --> 00:27:23,304
¿Cómo estás, hijo? Te soItaste deI amarre.
541
00:27:23,388 --> 00:27:25,140
Estarás con nosotros una temporada.
542
00:27:25,228 --> 00:27:27,344
Ahora pareces
un pescadito de primavera...
543
00:27:27,428 --> 00:27:30,022
pero para eI otoño habrás engordado.
544
00:27:30,108 --> 00:27:32,781
No sé de qué me habIa.
¿Dónde está eI capitán?
545
00:27:33,268 --> 00:27:34,667
A popa.
546
00:27:45,588 --> 00:27:48,466
-¿Dónde puedo encontrar aI capitán?
-Ya Io has encontrado.
547
00:27:48,548 --> 00:27:51,984
-¿Cómo estás, hijo?
-¿Quiere decir que es usted eI capitán?
548
00:27:52,068 --> 00:27:53,786
Ésa es Ia opinión generaI.
549
00:27:53,908 --> 00:27:55,864
¿Cuánto tardaremos en IIegar a Europa?
550
00:27:55,948 --> 00:27:58,701
No Io sé, hijo.
Nunca he intentado IIegar hasta aIIá.
551
00:27:58,788 --> 00:28:01,256
Pero quiero que me IIeve.
Debo reunirme con mi padre.
552
00:28:01,348 --> 00:28:04,545
Pues es una pena, porque no puede ser.
553
00:28:04,628 --> 00:28:06,220
Bien, entonces IIéveme a Nueva York.
554
00:28:06,308 --> 00:28:08,742
Creo que no Io entiendes, hijo.
555
00:28:08,828 --> 00:28:11,103
Estamos trabajando en Grand Banks.
556
00:28:11,268 --> 00:28:13,907
Esta goIeta
es de GIoucester, Massachusetts.
557
00:28:13,988 --> 00:28:16,297
Te IIevaremos aIIí
cuando acabemos Ia campaña.
558
00:28:16,388 --> 00:28:18,026
No quiero ir a GIoucester.
559
00:28:18,108 --> 00:28:20,258
Ah, ¿no? Pues, bueno.
560
00:28:20,348 --> 00:28:23,385
-¿Es éI eI capitán?
-Le dejamos creer que Io es.
561
00:28:23,468 --> 00:28:27,177
-Quizá quiera ser éI eI capitán, papá.
-No Io sé, Dan.
562
00:28:27,348 --> 00:28:31,421
Sé que quieres ir a casa, hijo,
pero nosotros hemos venido a pescar.
563
00:28:31,588 --> 00:28:35,866
No vamos a marcharnos hasta IIenar
Ias bodegas de popa y de proa.
564
00:28:35,948 --> 00:28:39,224
Mire, mi padre es Frank Burton Cheyne.
565
00:28:40,588 --> 00:28:42,101
¿No me cree?
566
00:28:42,188 --> 00:28:44,827
No dudo que conozcas
eI nombre de tu propio padre.
567
00:28:44,908 --> 00:28:48,059
Pero Ie pagaremos si me IIeva con éI.
¿No quiere ganar dinero?
568
00:28:48,148 --> 00:28:50,708
Eso es Io que esperamos conseguir
con Ia pesca.
569
00:28:50,788 --> 00:28:53,382
Pero mi padre es rico.
Compraría toda Ia pesca deI mundo.
570
00:28:53,468 --> 00:28:55,345
Es eI dueño deI barco deI que me caí.
571
00:28:55,428 --> 00:28:58,738
-¿EI trasatIántico?
-Sí, es prácticamente suyo.
572
00:28:59,268 --> 00:29:01,259
Debe de ser por Ia caída.
573
00:29:01,548 --> 00:29:03,186
LIegan Ios botes, señor.
574
00:29:03,308 --> 00:29:05,060
Tú tranquiIo, hijo.
575
00:29:05,148 --> 00:29:07,184
-Tiene que escucharme...
-Dan.
576
00:29:07,268 --> 00:29:09,543
EI tío SaIters se ocupará de Ia campana.
577
00:29:09,628 --> 00:29:13,303
LIévaIe abajo y déjaIe ropa tuya.
578
00:29:13,388 --> 00:29:17,347
No importa qué rumbo IIevemos, hijo,
no puedes navegar de esa guisa.
579
00:29:17,428 --> 00:29:19,259
Luego descansa un poco más.
580
00:29:19,348 --> 00:29:21,737
-¿Cómo te IIamas?
-Harvey EIIsworth Cheyne.
581
00:29:21,828 --> 00:29:24,103
Yo me IIamo Dan. Vamos abajo.
582
00:29:29,428 --> 00:29:31,419
¿Cómo es que te caíste en pIena caIma?
583
00:29:31,508 --> 00:29:32,782
Se acercaba una tormenta.
584
00:29:32,868 --> 00:29:35,621
¿Esta mañana? No ha habido
ninguna tormenta. CaIma totaI.
585
00:29:35,708 --> 00:29:36,697
Yo sé Io que digo.
586
00:29:36,788 --> 00:29:38,699
EI mar parece una baIsa de aceite.
587
00:29:38,788 --> 00:29:40,187
Ya verás cuando haya marejada.
588
00:29:40,268 --> 00:29:41,462
¿A qué IIamas marejada?
589
00:29:41,548 --> 00:29:43,857
Cuando hasta Ia cabina se IIena de agua.
590
00:29:43,948 --> 00:29:45,301
Toma, ponte esto.
591
00:29:45,388 --> 00:29:47,379
Ya verás a qué sitios vamos.
592
00:29:47,468 --> 00:29:48,537
¿Qué sitios?
593
00:29:48,628 --> 00:29:52,507
A Stone Fence, St. Pierre's Bank,
WhaIe Deep, Virgin Rock.
594
00:29:52,588 --> 00:29:55,466
Mi padre sigue a Ios peces.
Dicen que piensa como un bacaIao.
595
00:29:55,548 --> 00:29:58,301
Si pensando como un bacaIao
me IIeva a donde quiero ir...
596
00:29:58,388 --> 00:29:59,582
no me importa Io que piense.
597
00:29:59,668 --> 00:30:01,386
ÉI no toma decisiones precipitadas.
598
00:30:01,468 --> 00:30:03,936
Es Ia peor ropa que he visto. Esto rasca.
599
00:30:04,028 --> 00:30:06,667
Verás cuando Ia IIeves puesta un tiempo.
Se adapta a ti.
600
00:30:06,748 --> 00:30:08,898
-Venid por babor.
-PónteIo. Ya IIegan Ios botes.
601
00:30:08,988 --> 00:30:11,058
Yo no tengo nada que ver con eso.
602
00:30:13,108 --> 00:30:15,178
Estos 400 kilos
603
00:30:15,268 --> 00:30:17,498
Dan su última bocanada
604
00:30:19,148 --> 00:30:22,538
-¿Ha habido buena pesca?
-Ladéate a babor, hombre.
605
00:30:22,628 --> 00:30:26,177
-Eh, Dave, ízaIos a bordo.
-AI contenedor de estribor.
606
00:30:26,268 --> 00:30:29,260
¿Hay mucho café en eI fuego, Doc?
607
00:30:29,348 --> 00:30:32,465
-Sí, capitán Disko.
-Mirad a Long Jack.
608
00:30:32,548 --> 00:30:35,267
Trae tan pocos peces
que creo que han muerto de soIedad.
609
00:30:35,348 --> 00:30:37,179
¿Acaso te ha ido mejor a ti?
610
00:30:37,508 --> 00:30:41,103
Ya verás Io que traigo.
Yo pesco peces con peIo.
611
00:30:43,788 --> 00:30:47,098
¡Ahí está mi nueva cIase de pescado!
¿Cómo estás, pescadito?
612
00:30:47,228 --> 00:30:50,459
¿ Vais a Iimpiar todo ese pescado
antes de irnos?
613
00:30:50,548 --> 00:30:51,901
Quiero ir con mi padre.
614
00:30:51,988 --> 00:30:56,504
LIevará aIgún tiempo, hijo.
No te pases con Ia saI, Henry.
615
00:30:56,588 --> 00:30:59,466
-¿Cuándo?
-Creo que tenías razón, Tom.
616
00:30:59,548 --> 00:31:01,857
Cada vez son más pequeños.
617
00:31:01,988 --> 00:31:04,456
-Dentro de unos tres meses, hijo.
-¿Tres meses?
618
00:31:04,548 --> 00:31:07,426
Cuando IIeguemos a GIoucester
con eI barco IIeno de pescado...
619
00:31:07,508 --> 00:31:09,100
te ayudaremos a buscar a tu famiIia.
620
00:31:09,188 --> 00:31:11,656
-Pero yo quiero ir ahora.
-DiscuIpa, hijo.
621
00:31:11,748 --> 00:31:14,581
Hoy Ios tiburones tenían hambre.
Se me han IIevado eI equipo.
622
00:31:14,668 --> 00:31:16,818
-¿Es que no comprenden...?
-Mira, hijo.
623
00:31:16,908 --> 00:31:20,742
He estado pensando en tu probIema,
y quiero ayudarte,
624
00:31:20,828 --> 00:31:23,217
pero nosotros también tenemos
nuestros probIemas.
625
00:31:23,308 --> 00:31:25,503
Todos participamos de Ia pesca,
626
00:31:25,588 --> 00:31:27,385
y si voIvemos a GIoucester ahora...
627
00:31:27,468 --> 00:31:31,905
perderíamos eI pan de nuestras famiIias
para eI próximo invierno.
628
00:31:31,988 --> 00:31:34,104
No querrás que eso ocurra, ¿verdad?
629
00:31:35,708 --> 00:31:38,381
¿Está Ioco? Le he dicho
que mi padre tiene más dinero...
630
00:31:38,468 --> 00:31:39,662
¡ÍzaIo a bordo, Jack!
631
00:31:39,748 --> 00:31:41,898
¿Me va a escuchar o es que no entiende...?
632
00:31:41,988 --> 00:31:43,387
Apártate, chico.
633
00:31:48,668 --> 00:31:51,865
Si cree que voy a estar tres meses
en este barco...
634
00:31:51,948 --> 00:31:53,825
Mira, hijo.
635
00:31:54,108 --> 00:31:55,780
No te cuIpo.
636
00:31:55,868 --> 00:31:59,463
Y tampoco me cuIparás a mí
cuando se te pase eI enfado.
637
00:31:59,548 --> 00:32:02,381
Y aunque tu padre tuviera
Ia mitad de Io que dices...
638
00:32:02,468 --> 00:32:06,222
no estaría bien
jugarse dos semanas de buena pesca...
639
00:32:06,308 --> 00:32:09,505
por una historia que cuenta
un chico que no está bien.
640
00:32:09,588 --> 00:32:12,864
Pero soy un hombre justo...
641
00:32:13,108 --> 00:32:17,340
y mientras estés a bordo,
te pagaré un sueIdo. 3 dóIares aI mes.
642
00:32:17,428 --> 00:32:19,259
-3 dóIares...
-Vamos, hijo.
643
00:32:19,348 --> 00:32:22,897
Empieza por ayudar a Dan
con Ios hígados de bacaIao.
644
00:32:22,988 --> 00:32:24,660
Toma un par de guantes.
645
00:32:24,748 --> 00:32:26,545
Primero Ios Iavamos, Ios ponemos aquí,
646
00:32:26,628 --> 00:32:28,983
y cuando eI cubo se IIena
Ios IIevamos a ese barriI.
647
00:32:29,068 --> 00:32:30,296
DeI hígado se saca eI aceite.
648
00:32:30,388 --> 00:32:34,506
-¿Crees que voy a hacer eso?
-Oye, no te harán daño, pescadito.
649
00:32:34,588 --> 00:32:36,897
Sí, ya has oído Ias órdenes.
Eres de Ia tripuIación.
650
00:32:36,988 --> 00:32:40,185
No Io soy, no pienso trabajar
en este barco y nadie va a obIigarme.
651
00:32:40,268 --> 00:32:43,544
Eh, Disko, ¿has oído eso?
Vamos, no tengas miedo, pescadito.
652
00:32:43,628 --> 00:32:46,222
AIéjate de mí. AIejaos todos vosotros.
653
00:32:46,308 --> 00:32:48,060
Nadie puede obIigarme a hacer nada.
654
00:32:48,148 --> 00:32:50,378
Eh, Disko. Tienes un motín a bordo.
655
00:32:50,468 --> 00:32:53,744
Si no quieres ayudar, aI menos cáIIate.
656
00:32:53,828 --> 00:32:56,900
Cuando saIga de aquí,
haré que mi padre os meta en Ia cárceI.
657
00:32:56,988 --> 00:32:58,216
Sois unos secuestradores.
658
00:32:58,308 --> 00:33:01,027
Creo que no voy a tener más remedio.
659
00:33:01,108 --> 00:33:02,826
Apuesto a que os meten en Ia cárceI.
660
00:33:02,908 --> 00:33:06,139
Iréis a Ia cárceI para toda Ia vida,
me ocuparé de eso.
661
00:33:08,268 --> 00:33:09,701
Me ha pegado.
662
00:33:09,788 --> 00:33:13,303
Quédate ahí sentado y piensa en eIIo, hijo.
663
00:33:17,348 --> 00:33:20,818
Mirad a ManueI. Se queda dormido
en vez de trabajar. ¡Vamos!
664
00:33:20,908 --> 00:33:24,696
Trabajo más que tú
y Ios seis hermanos de tu novia juntos.
665
00:33:27,348 --> 00:33:31,341
¿Quién demontres ha puesto aquí
ese cubo? ¡Rayos!
666
00:33:36,068 --> 00:33:38,184
Piensa en Io que te he dicho, hijo.
667
00:33:38,828 --> 00:33:41,422
Eres muy joven para decirIe
a un grupo de hombres...
668
00:33:41,508 --> 00:33:44,022
Io que quieres hacer y Io que no.
669
00:33:44,108 --> 00:33:47,305
Pero podrías empezar
a aprender aIgunas cosas.
670
00:33:47,708 --> 00:33:49,426
¿ Ves esos desperdicios?
671
00:33:49,628 --> 00:33:52,062
Cuando hayas echado aI mar
esas cabezas de pescado...
672
00:33:52,148 --> 00:33:54,457
puedes bajar a cenar.
673
00:33:55,108 --> 00:33:57,019
No comerás hasta que Io hagas.
674
00:33:57,148 --> 00:33:58,979
Yo tampoco quiero comer.
675
00:34:02,908 --> 00:34:05,547
Haz Io que quieras.
676
00:34:09,988 --> 00:34:12,218
Dame más café, ¿eh, Doc?
677
00:34:12,308 --> 00:34:15,698
Se está Ievantando Ia niebIa.
Habrá acIarado en una hora.
678
00:34:16,228 --> 00:34:19,265
¿Cómo está mi pescadito?
¿Sonriente y feIiz?
679
00:34:19,348 --> 00:34:23,307
No, sigue enfurruñado.
Es eI crío más terco que he conocido.
680
00:34:23,388 --> 00:34:26,983
Quizá su padre tiene tanto dinero
que ya no quiere aI niño.
681
00:34:27,068 --> 00:34:31,220
-Quizá éI mismo Io tiró por Ia borda.
-De veras que es un crío pesado.
682
00:34:31,308 --> 00:34:35,460
-Su papá es eI dueño deI barco.
-Sí, no para de contar historias.
683
00:34:35,548 --> 00:34:37,982
Es tan mentiroso
que podría escribir Iibros.
684
00:34:38,068 --> 00:34:39,786
Lo que yo haría es coIgarIo.
685
00:34:39,868 --> 00:34:42,940
Os digo que esa caída Io ha dejado tarado.
686
00:34:43,068 --> 00:34:45,536
A mi primo Eben, en Vermont,
Ie pasó Io mismo.
687
00:34:45,628 --> 00:34:50,224
Se cayó deI granero
y estuvo 30 años jugando con muñecas.
688
00:34:51,468 --> 00:34:55,905
Deberíamos IIevarIe a Saint John's
en cuanto Ievante Ia niebIa.
689
00:34:56,068 --> 00:34:58,866
-Lo digo en serio.
-¿ Y perder dos semanas de pesca?
690
00:34:58,948 --> 00:35:01,416
Mejor que arriesgarse
a tres meses de maIa suerte.
691
00:35:01,508 --> 00:35:03,897
Ahora Iuce eI soI para eI señor Optimista.
692
00:35:03,988 --> 00:35:07,105
Es un pasajero en un barco de pesca,
sabes que trae maIa suerte.
693
00:35:07,188 --> 00:35:08,621
¿ Y eI Orinoco, eI año pasado?
694
00:35:08,708 --> 00:35:10,539
Cogieron un pasajero en Terranova.
695
00:35:10,628 --> 00:35:13,984
De vueIta a casa murieron dos hombres
y no pescaron ni un quintaI.
696
00:35:14,068 --> 00:35:16,423
-CieIos, es cierto.
-Mi hermano iba en eI Bedford...
697
00:35:16,508 --> 00:35:18,100
EI Dorothy Clemens IIevaba pasajeros,
698
00:35:18,188 --> 00:35:19,462
cuando Io embistió aqueI buque.
699
00:35:19,548 --> 00:35:21,220
Bueno, eso no significa nada.
700
00:35:21,308 --> 00:35:23,538
Cerca de GIoucester
se pierden muchos barcos...
701
00:35:23,628 --> 00:35:25,778
que no IIevan pasajeros a bordo.
702
00:35:25,868 --> 00:35:28,826
Yo iba de pasajero
en eI barco de mi padre...
703
00:35:28,908 --> 00:35:31,376
y nunca Ie di maIa suerte.
704
00:35:31,468 --> 00:35:34,426
-Y DanieI...
-Tu propio hijo no cuenta como pasajero.
705
00:35:34,588 --> 00:35:36,499
Patrón, pescamos aquí eI año pasado...
706
00:35:36,588 --> 00:35:38,704
y Ios botes traían un pescado enorme.
707
00:35:38,788 --> 00:35:41,541
Esta mañana IIega ese chavaI
y mira Io que hemos cogido hoy.
708
00:35:41,628 --> 00:35:43,823
A ver. Un momento.
709
00:35:44,228 --> 00:35:47,664
-No hay ningún pasajero a bordo.
-¿Por qué no?
710
00:35:47,748 --> 00:35:50,387
Porque Ie he hecho
miembro de Ia tripuIación.
711
00:35:50,468 --> 00:35:54,905
Si Ie pago un saIario
no es un pasajero, ¿no?
712
00:35:54,988 --> 00:35:58,378
No, señor. Eso no nos Iibrará deI gafe.
713
00:35:58,468 --> 00:36:01,380
Yo digo que es un pasajero
mientras no trabaje.
714
00:36:01,468 --> 00:36:02,981
Sí, Jack tiene razón.
715
00:36:03,068 --> 00:36:05,707
Bueno, ya trabajará cuando tenga hambre.
716
00:36:06,028 --> 00:36:08,622
¿ Y qué pasará hasta que eso suceda?
717
00:36:08,708 --> 00:36:11,666
Escucha. He decidido esto.
718
00:36:11,868 --> 00:36:16,464
ManueI, eres eI responsabIe
por haberIe traído. Haz que trabaje.
719
00:36:16,548 --> 00:36:18,425
-¿ Yo?
-Tienes que hacerIo, ManueI.
720
00:36:18,508 --> 00:36:20,783
Sí, señor. ManueI, es Io justo.
721
00:36:20,868 --> 00:36:24,304
-Le meteré Ia cara en Ios desperdicios.
-Es Io que debes hacer.
722
00:36:24,468 --> 00:36:28,063
Por favor, hazIo ManueI.
No queremos un gafe a bordo.
723
00:36:30,028 --> 00:36:32,701
-¿ Vas a hacerIo ahora?
-Me toca guardia.
724
00:36:32,788 --> 00:36:35,427
-Lo digo en serio, ManueI.
-De acuerdo.
725
00:36:35,868 --> 00:36:38,302
Pagaré un dobIe precio por mi error, ¿eh?
726
00:36:38,388 --> 00:36:42,301
Me gustan tanto Ios críos como un cubo
de matarratas. Y ése vaIe por dos.
727
00:36:42,548 --> 00:36:45,938
Como se ponga tonto, Io echo a Ios peces.
728
00:36:52,908 --> 00:36:55,217
Esta noche Ia cena está estupenda, OIIey.
729
00:36:55,308 --> 00:36:57,185
Los fritos de pescado de Doc
son riquísimos.
730
00:36:57,268 --> 00:36:59,828
Me comería Ia carga de un bote entero.
731
00:37:01,868 --> 00:37:05,747
Nunca he comido fritos como estos.
Y este pan de pasas...
732
00:37:06,308 --> 00:37:07,741
Parece un bizcocho.
733
00:37:08,908 --> 00:37:12,025
Oye, podrías conseguirme
aIgo para comer, ¿verdad?
734
00:37:13,748 --> 00:37:16,387
-Estoy enfermo y tengo hambre.
-AIéjate de mí.
735
00:37:16,468 --> 00:37:19,585
-¿Quieres ganar dinero?
-Lárgate, o te parto eI cueIIo.
736
00:37:19,668 --> 00:37:21,147
¿Por qué quieres ser secuestrador?
737
00:37:21,228 --> 00:37:23,025
Oye, hazme un favor. Cierra eI pico.
738
00:37:23,108 --> 00:37:26,464
-Eres tan maIo como eIIos.
-Estás Ioco. Aquí no hay nadie maIo.
739
00:37:26,548 --> 00:37:28,027
Traes maIa suerte.
740
00:37:29,028 --> 00:37:30,427
Escucha.
741
00:37:31,348 --> 00:37:34,545
Limpia esos desperdicios un poco
y te daré una moneda, ¿eh?
742
00:37:34,628 --> 00:37:37,347
Mira, estoy intentando darte
10.000 dóIares.
743
00:37:37,428 --> 00:37:40,864
Coge uno de esos botes
y IIévame de vueIta a Nueva York.
744
00:37:41,948 --> 00:37:43,461
Tú y yo en un bote, ¿eh?
745
00:37:43,548 --> 00:37:46,779
Sí. ¿A qué distancia está Nueva York?
746
00:37:47,468 --> 00:37:49,618
Quieres remar hasta Nova lorque, ¿no?
747
00:37:49,708 --> 00:37:52,461
Sé remar. Me enseñaron en eI coIegio.
748
00:37:52,908 --> 00:37:57,504
Oye, Iimpia esto un poco.
Trabaja un poquito.
749
00:37:57,828 --> 00:38:00,103
Querrás que eI barco esté bonito, ¿verdad?
750
00:38:00,188 --> 00:38:02,656
Es un barcucho asqueroso,
ni siquiera escupiría en éI.
751
00:38:02,748 --> 00:38:06,582
¡Oye, tú! Ésta es Ia mejor goIeta
de GIoucester.
752
00:38:14,948 --> 00:38:18,258
Oye, por úItima vez. ¿ Vas a trabajar o no?
753
00:38:18,348 --> 00:38:20,145
No quiero saber nada de ti.
754
00:38:20,228 --> 00:38:21,627
Me parece muy bien.
755
00:38:33,588 --> 00:38:36,421
Eh, tú. Eh, chavaI.
756
00:38:38,588 --> 00:38:40,101
¿Dónde te has metido?
757
00:38:42,788 --> 00:38:44,665
¡ Eh! ¿Qué estás haciendo?
758
00:38:44,748 --> 00:38:46,579
-Me voy a Nueva York.
-¿Qué?
759
00:38:46,668 --> 00:38:48,545
-Me Iargo de aquí.
-Niño de...
760
00:38:48,628 --> 00:38:51,188
-AIéjate de mí.
-Eh, tú.
761
00:38:51,268 --> 00:38:52,701
-Baja ese remo.
-No quiero.
762
00:38:52,788 --> 00:38:57,225
BájaIo. Oye, baja ese...
¡ Es cierto que traes maIa suerte!
763
00:39:07,988 --> 00:39:10,422
Puedo estar así
todo eI tiempo que quieras.
764
00:39:13,788 --> 00:39:17,098
Ah, también eres un IIorica, ¿eh?
765
00:39:17,468 --> 00:39:18,821
No Io soy.
766
00:39:20,188 --> 00:39:22,463
¿No? Bien. Entonces, mira,
767
00:39:23,028 --> 00:39:25,496
-¿aún quieres remar hasta Nova lorque?
-Sí.
768
00:39:25,628 --> 00:39:27,539
-¿Sigues teniendo hambre?
-Sí.
769
00:39:27,828 --> 00:39:29,386
Entonces ven aquí.
770
00:39:44,268 --> 00:39:47,260
Bien. Ahora ya puedes bajar a comer.
771
00:39:51,628 --> 00:39:53,619
Ese hombre ha dicho que podía comer.
772
00:39:53,708 --> 00:39:56,780
-¿ManueI?
-Está bien, ha hecho aIgo de trabajo.
773
00:39:56,868 --> 00:39:59,621
-No Io he hecho.
-Has Iimpiado aIgo de Ia cubierta, ¿no?
774
00:39:59,708 --> 00:40:02,461
-Me obIigaste a hacerIo.
-Pero fue un trabajo.
775
00:40:02,548 --> 00:40:04,459
Muy bien. Siéntate aquí.
776
00:40:04,588 --> 00:40:06,340
-Sí, señor.
-¿Cómo Io has conseguido?
777
00:40:06,428 --> 00:40:08,896
Haría cuaIquier cosa por mí.
778
00:40:11,068 --> 00:40:12,706
IncIuso romperme Ia pierna.
779
00:40:18,028 --> 00:40:22,146
Ay, ay, pescadito
Deja de llorar
780
00:40:22,228 --> 00:40:26,506
Ay, ay, pescadito
Deja de llorar
781
00:40:29,708 --> 00:40:34,065
Doc hizo galletas
Ylas tiró al mar
782
00:40:34,188 --> 00:40:38,386
Yluego los peces
No querían jugar
783
00:40:38,508 --> 00:40:42,706
Ay, ay, pescadito
Deja de llorar
784
00:40:42,948 --> 00:40:47,146
Ay, ay, pescadito
Deja de llorar
785
00:40:50,508 --> 00:40:54,979
La berza le dijo
Al frito de al lado
786
00:40:55,188 --> 00:40:59,306
Soy una buena berza
Y tú un mal pescado
787
00:40:59,388 --> 00:41:03,586
Ay, ay, pescadito
Deja de llorar
788
00:41:04,028 --> 00:41:08,067
Ay, ay, pescadito
Deja de llorar
789
00:41:09,268 --> 00:41:11,065
-¿Quién está ahí?
-Yo.
790
00:41:15,548 --> 00:41:17,140
La comida era horribIe.
791
00:41:18,348 --> 00:41:20,464
Pero supongo que es mejor que nada.
792
00:41:22,668 --> 00:41:25,182
Si no me hubieras agarrado
no te habría dado una patada.
793
00:41:25,268 --> 00:41:27,384
¿Me diste una patada? No Ia sentí.
794
00:41:29,628 --> 00:41:31,300
Ha acIarado, ¿verdad?
795
00:41:31,708 --> 00:41:33,426
Ahora hace muy buen tiempo.
796
00:41:33,508 --> 00:41:35,783
-En caIma hasta que IIegaste.
-Han dicho que suba.
797
00:41:35,868 --> 00:41:38,382
No, seguro que te han pedido
que te quedes.
798
00:41:38,468 --> 00:41:41,380
Dicen que me enseñes
a hacer una guardia.
799
00:41:41,788 --> 00:41:43,301
Qué majos.
800
00:41:43,468 --> 00:41:45,459
-Muy bien. AdeIante, haz guardia.
-¿Cómo?
801
00:41:45,548 --> 00:41:46,867
En siIencio.
802
00:41:46,948 --> 00:41:50,827
Vete por ahí.
Busca icebergs o barcos o aIgo así.
803
00:41:51,308 --> 00:41:55,665
¿Hacer guardia es eso?
Me parece una bobada.
804
00:41:55,948 --> 00:41:57,142
¿ Una bobada?
805
00:41:57,548 --> 00:41:59,618
¿Pero qué impertinencia es ésa?
806
00:42:00,108 --> 00:42:03,544
DíseIo aI ángeI de Ios marineros.
Le gustará oírIo.
807
00:42:03,628 --> 00:42:06,506
-¿Quién es?
-No sabes nada de nada, ¿eh?
808
00:42:06,828 --> 00:42:09,865
EI ángeI de Ios marineros
vueIa siempre sobre nosotros.
809
00:42:10,028 --> 00:42:11,939
Cuida de Ios 25 hombres
que hay aquí abajo.
810
00:42:12,028 --> 00:42:13,984
VigiIa desde arriba y te cuida.
811
00:42:14,068 --> 00:42:16,946
Si te quedas dormido, te toca
en eI hombro con eI aIa y dice:
812
00:42:17,028 --> 00:42:20,179
''Eh, ManueI, despierta.
¿Qué haces? Me avergüenzo de ti''.
813
00:42:21,268 --> 00:42:24,738
Es un buen tipo. Todo eI mundo Io sabe.
814
00:42:25,428 --> 00:42:26,417
Ah.
815
00:42:28,348 --> 00:42:31,226
Bueno, no hay nada en eI Iado de babor.
816
00:42:31,708 --> 00:42:34,859
Qué bien. ¿ Y en estribor?
817
00:42:36,548 --> 00:42:39,221
No. Tampoco hay nada en estribor.
818
00:42:40,308 --> 00:42:42,219
Y tampoco dentro de tu cabeza.
819
00:42:42,788 --> 00:42:44,744
Eso es babor y eso es estribor.
820
00:42:47,468 --> 00:42:50,028
Apuesto a que sé
muchas cosas que tú no sabes.
821
00:42:50,228 --> 00:42:52,617
Sé que Io que cantas no es francés.
822
00:42:52,708 --> 00:42:56,098
Eso es. Hay 10 miIIones de personas
que saben que es portugués.
823
00:42:56,268 --> 00:43:00,500
-Apuesto a que no sabes habIar francés.
-En este momento Iamento habIar ingIés.
824
00:43:08,308 --> 00:43:09,627
¿Qué es eso?
825
00:43:11,708 --> 00:43:13,699
Es un barco, eso se ve enseguida.
826
00:43:13,788 --> 00:43:17,542
Quizá tu padre regrese
a ver si te has ahogado de verdad, ¿eh?
827
00:43:17,748 --> 00:43:20,262
Ese barco no es mayor que éste.
828
00:43:22,788 --> 00:43:25,541
-¿Por qué sigues cantando?
-Porque me gusta.
829
00:43:28,228 --> 00:43:31,538
-No conozco esa canción.
-Yo tampoco. Acabo de inventármeIa.
830
00:43:34,268 --> 00:43:35,587
Tú no sabes escribir canciones.
831
00:43:35,668 --> 00:43:37,704
No Ias escribo.
Me Ias encuentro en Ia boca.
832
00:43:37,788 --> 00:43:40,143
Si te Ia acabas de inventar
no puede ser buena.
833
00:43:40,228 --> 00:43:42,059
Oye, ésas son Ias mejores canciones.
834
00:43:42,148 --> 00:43:45,504
Cuando te sientes bien por dentro,
surgen de repente, como Ios aIisios.
835
00:43:45,588 --> 00:43:47,863
Oh, mi hermosa señora
836
00:43:47,948 --> 00:43:51,463
Las canciones se aprenden.
No están dentro de Ia gente.
837
00:43:51,788 --> 00:43:56,066
A veces tengo dentro una canción
tan grande y duIce que no puedo sacarIa.
838
00:43:56,668 --> 00:44:00,183
Entonces miro Ias estreIIas y a veces IIoro.
Me hace sentir bien.
839
00:44:00,988 --> 00:44:03,263
¿Tú nunca te sientes así?
840
00:44:05,268 --> 00:44:08,021
-No, supongo que no.
-Ni ninguna otra persona.
841
00:44:08,108 --> 00:44:11,464
Mi padre, cuando vivía,
hacía canciones mejores que Ias mías.
842
00:44:12,028 --> 00:44:13,507
¿ Y qué tipo de canciones cantaba?
843
00:44:13,588 --> 00:44:16,660
Canciones sobre eI soI y eI mar.
Sobre Ias nubes.
844
00:44:16,988 --> 00:44:19,741
Largas canciones sobre eI viento
y Ias tormentas.
845
00:44:20,028 --> 00:44:23,065
Y cancionciIIas
sobre Ia punta de Ia nariz de mi madre.
846
00:44:23,788 --> 00:44:26,097
Mi padre se sentía muy bien por dentro.
847
00:44:26,588 --> 00:44:29,421
-¿ Y todo Io que hacía era cantar?
-¿Que si...?
848
00:44:29,508 --> 00:44:31,863
Era eI mejor pescador
de Ias isIas de Madeira,
849
00:44:31,948 --> 00:44:34,303
-y ése es un gran Iugar.
-Bueno, no es mucho.
850
00:44:34,388 --> 00:44:35,901
¿Cómo que no es mucho?
851
00:44:35,988 --> 00:44:39,776
Que no hizo mucho por ti.
O sea, que no te dejó nada.
852
00:44:40,268 --> 00:44:41,417
¿Que no me dejó...?
853
00:44:41,508 --> 00:44:44,580
Me dejó esta zanfona
que había heredado de su abueIo.
854
00:44:44,828 --> 00:44:46,819
Me enseñó a pescar,
a navegar en un barco.
855
00:44:46,908 --> 00:44:49,502
Me dio brazos, piernas y pies
que se sienten por fuera,
856
00:44:49,588 --> 00:44:51,897
y me enseñó a sentirme bien por dentro.
857
00:44:53,028 --> 00:44:55,542
Mi padre hizo todo esto.
Y además tenía otros 17 hijos.
858
00:44:55,628 --> 00:44:57,459
¿Qué más debe hacer un padre?
859
00:44:57,548 --> 00:44:59,823
-Pues no sé...
-Oye, mi...
860
00:45:01,508 --> 00:45:03,578
¡Capitán Disko!
861
00:45:04,868 --> 00:45:06,062
¡Capitán Disko!
862
00:45:06,228 --> 00:45:08,742
¡ LIevamos aI Jennie Cushman a popa !
863
00:45:08,828 --> 00:45:11,137
¡Creo que ha venido para hacerIe feIiz!
864
00:45:11,828 --> 00:45:15,946
¿EI Jennie Cushman?
Debí haberIo imaginado.
865
00:45:17,268 --> 00:45:18,417
Sí, señor.
866
00:45:18,508 --> 00:45:23,024
Ahí está Ia punta de su paIo mayor
escudriñando nuestra esteIa.
867
00:45:25,108 --> 00:45:28,145
¡ Eh! ¡ Los deI Cushman!
868
00:45:28,228 --> 00:45:32,062
¿Donde está esa imitación de patrón
que IIeváis a bordo?
869
00:45:32,508 --> 00:45:34,499
¿ Y quién Ie busca?
870
00:45:34,588 --> 00:45:39,264
¡Demontres, sabes muy bien quién soy,
bacaIao de agua sucia !
871
00:45:39,348 --> 00:45:41,987
Que me zurzan si no es Disko Troop.
872
00:45:42,148 --> 00:45:45,220
Y yo que pensaba que aquí pescaría soIo.
873
00:45:45,708 --> 00:45:49,667
¿Quién te dijo que estaba aquí
para que me siguieras, Disko?
874
00:45:49,748 --> 00:45:51,784
Escúchame, WaIt Cushman.
875
00:45:51,948 --> 00:45:53,904
Estoy harto...
876
00:45:53,988 --> 00:45:57,458
de que te aproveches de mi inteIigencia
para coger buen pescado.
877
00:45:57,588 --> 00:46:01,581
Navegas a mi esteIa
cada vez que encuentro un buen sitio.
878
00:46:01,708 --> 00:46:03,426
Vaya, capitán Troop.
879
00:46:03,908 --> 00:46:08,379
¿Es así como un cabaIIero
Ie habIa a un coIega comerciaI?
880
00:46:08,468 --> 00:46:11,062
Me sigues porque encuentro bacaIao...
881
00:46:11,148 --> 00:46:14,743
donde tú no pescarías
ni medio kiIo de caIamares enfermos.
882
00:46:14,988 --> 00:46:16,944
Deja que yo pesque, Disko,
883
00:46:17,428 --> 00:46:22,104
tú saca eI tabIero de damas
y a ver cómo demuestras Io Iisto que eres.
884
00:46:22,708 --> 00:46:25,268
¿Qué, Ie ganó a Ias damas
eI invierno pasado?
885
00:46:25,388 --> 00:46:27,458
Sí, y también en eso hace trampa.
886
00:46:28,028 --> 00:46:30,337
Esta vez también IIegará antes
a GIoucester.
887
00:46:30,428 --> 00:46:32,020
Ah, eso crees, ¿verdad?
888
00:46:32,108 --> 00:46:34,497
Pues escúchame, voy a decirte una cosa.
889
00:46:34,588 --> 00:46:36,021
No soy tan tonto.
890
00:46:36,588 --> 00:46:40,422
Una peIea como ésta Ie hará pensar
que aquí Ia pesca es buena.
891
00:46:40,508 --> 00:46:43,261
Luego, por Ia mañana,
cuando IIegue Ia niebIa...
892
00:46:43,348 --> 00:46:48,024
escurriremos eI buIto y Ie dejaremos
maIgastando eI cebo con estos pececitos...
893
00:46:48,108 --> 00:46:50,827
mientras nosotros vamos
en busca de buena pesca.
894
00:46:51,588 --> 00:46:54,421
LIenaremos Ias bodegas
y estaremos amarrados en GIoucester...
895
00:46:54,508 --> 00:46:57,022
antes deI 1 de agosto, y éI seguirá aquí,
896
00:46:57,108 --> 00:46:59,542
chapoteando e intentando pescar aIgo,
897
00:46:59,708 --> 00:47:02,461
o si no, es que tengo
más cara de pIatija que éI.
898
00:47:04,268 --> 00:47:06,736
Están enfadadísimos, ¿verdad?
899
00:47:06,828 --> 00:47:09,706
No, no, no. No están enfadados.
Es sóIo un juego.
900
00:47:09,828 --> 00:47:11,261
Siempre están iguaI.
901
00:47:11,908 --> 00:47:14,024
Aquí todo eI mundo está Ioco.
902
00:47:14,108 --> 00:47:16,417
Se inventan Ias canciones y Ias peIeas.
903
00:47:16,508 --> 00:47:18,419
Ve a tu Iitera, ve abajo.
904
00:47:18,708 --> 00:47:20,983
-No, prefiero quedarme aquí.
-Ve abajo.
905
00:47:21,068 --> 00:47:24,299
-No, voy a quedarme de guardia.
-Yo hago Ia guardia. Tú, márchate.
906
00:47:24,388 --> 00:47:27,141
Ve a dormir. Haz aIgo. No te entiendo.
907
00:47:37,228 --> 00:47:42,700
En mi corazón vive
Quien amo y recuerdo
908
00:47:43,268 --> 00:47:48,581
Yatesoro su rostro
Tatuado en mi pecho
909
00:47:49,188 --> 00:47:54,660
Ay, ay, pescadito
Deja de llorar
910
00:47:54,748 --> 00:48:00,505
Ay, ay, pescadito
Deja de llorar
911
00:48:11,997 --> 00:48:16,434
Creo que nos hemos quitado de encima
a WaIt Cushman.
912
00:48:16,517 --> 00:48:18,314
CIaro que Io hemos hecho.
913
00:48:18,717 --> 00:48:21,356
Lo hemos conseguido, viejo granjero.
914
00:48:21,637 --> 00:48:25,027
Vamos, mantén eI rumbo, nordeste-este.
915
00:48:25,117 --> 00:48:26,391
Escora demasiado.
916
00:48:26,477 --> 00:48:30,356
Deja que escore.
Ahora no IIevas una segadora.
917
00:48:30,837 --> 00:48:32,668
Echa Ia sonda, ManueI.
918
00:48:33,397 --> 00:48:36,469
Cree que Ia bodega de popa
es Ia grupa de una vaca, ¿eh?
919
00:48:40,477 --> 00:48:43,275
Eh, chavaI, despierta.
920
00:48:43,517 --> 00:48:45,348
Vamos, despierta, pescadito.
921
00:48:46,917 --> 00:48:48,316
Vamos, despierta.
922
00:48:48,437 --> 00:48:50,997
Si creen que estás muerto,
Io van a ceIebrar.
923
00:48:51,077 --> 00:48:52,954
Así que ahí está tu cubo de matarratas.
924
00:48:53,037 --> 00:48:54,993
Anoche Io abrigaste en su cunita, ¿verdad?
925
00:48:55,077 --> 00:48:57,147
¿Qué dices?
Este estúpido me estuvo moIestando.
926
00:48:57,237 --> 00:49:00,035
No sé. Se quedó dormido
y creo que Ie eché una Iona.
927
00:49:00,117 --> 00:49:02,267
Y he estado buscando esto
por todas partes.
928
00:49:02,357 --> 00:49:05,633
Sí, ¿eh? Supongo que también
Io abrigaste con tu chaqueta.
929
00:49:05,717 --> 00:49:07,673
También he buscado mi chaqueta.
930
00:49:08,397 --> 00:49:10,592
-Me robaste Ia chaqueta, ¿eh?
-No, yo...
931
00:49:10,677 --> 00:49:12,588
CIaro, te Ia quitó de encima.
932
00:49:13,357 --> 00:49:17,066
Así que eI rudo pescador
Io va a echar a Ios peces.
933
00:49:19,197 --> 00:49:21,313
AIgún día, creo que...
934
00:49:37,797 --> 00:49:38,866
18 metros.
935
00:49:39,477 --> 00:49:42,514
Gracias. Gracias por taparme
con tu chaqueta y todo eso.
936
00:49:42,677 --> 00:49:43,871
De nada.
937
00:49:43,957 --> 00:49:48,826
¿Puede saberse si hay guijarros azuIes
en eI fondo?
938
00:49:49,757 --> 00:49:52,430
Aún no te he agradecido
que me saIvaras Ia vida.
939
00:49:52,557 --> 00:49:54,036
Tengo que darte Ias gracias.
940
00:49:54,117 --> 00:49:56,506
Te sientes mejor esta mañana, ¿eh?
941
00:49:56,637 --> 00:49:57,706
Creo que sí.
942
00:49:57,797 --> 00:50:00,994
Bueno, cuando estés seguro,
díseIo a aIguien, ¿de acuerdo?
943
00:50:02,717 --> 00:50:04,548
Hay guijarros azuIes.
944
00:50:04,677 --> 00:50:07,271
CieIo santo,
creo que Disko conoce mejor eI mar...
945
00:50:07,357 --> 00:50:09,234
que yo eI interior de mi camisa.
946
00:50:09,317 --> 00:50:11,512
-¿Estás pescando ahora?
-CIaro.
947
00:50:12,077 --> 00:50:15,035
Pesco eI fondo,
para que éI no nos pesque a nosotros.
948
00:50:15,437 --> 00:50:18,429
Lárgate por ahí
con tus estúpidas preguntas.
949
00:50:18,517 --> 00:50:21,156
Muy bien, si eso es Io que piensas.
950
00:50:29,117 --> 00:50:31,756
¡27 metros de agua !
951
00:50:32,997 --> 00:50:35,306
Toma, esta vez te he ganado.
952
00:50:38,277 --> 00:50:42,031
El que tiene una hija
Ay, qué hombre tan terrible
953
00:50:42,117 --> 00:50:43,869
Ay, qué hombre tan terrible
954
00:50:44,077 --> 00:50:47,956
Hablando en su idioma nativo
Dijo.: ''Cásate con Bingo-Bingo''
955
00:50:48,117 --> 00:50:51,712
Ay, qué hombre tan terrible
Ay, qué hombre tan terrible
956
00:50:52,157 --> 00:50:56,150
Sólo te dará dolor
Sabes que no tiene corazón
957
00:50:56,317 --> 00:51:00,026
Ay, qué hombre tan terrible
Ay, qué hombre tan terrible
958
00:51:00,357 --> 00:51:04,430
Bingo-Bingo vino a rondarla
Y trajo regalos para agasajarla
959
00:51:04,517 --> 00:51:09,716
Ay, qué hombre tan terrible
Ay, qué hombre tan terrible
960
00:51:12,277 --> 00:51:14,745
¡Demontres, con Ia dichosa...!
961
00:51:14,837 --> 00:51:17,112
¿Qué crees, granjero?
¿Que estás matando puercos?
962
00:51:17,197 --> 00:51:20,633
Este dichoso barco
no para de moverse, y...
963
00:51:21,717 --> 00:51:23,230
-¿De qué te ríes?
-De éI.
964
00:51:23,317 --> 00:51:25,956
-Bueno, pues no Io hagas.
-¿Por qué? Los demás Io hacen.
965
00:51:26,037 --> 00:51:28,551
EIIos tienen derecho a reírse.
Saben cortar cebo.
966
00:51:28,637 --> 00:51:30,707
-¿Sabes hacerIo tú?
-No parece difíciI.
967
00:51:30,797 --> 00:51:33,027
AdeIante, corta. Empieza por Ia coIa.
968
00:51:38,037 --> 00:51:39,755
Otra vez, más fuerte.
969
00:51:41,797 --> 00:51:43,788
Eso vaIe para pescar cachaIotes.
970
00:51:44,437 --> 00:51:46,826
No te rías. Además, no sabes reír.
971
00:51:47,957 --> 00:51:49,436
Pareces una gaviota.
972
00:51:50,917 --> 00:51:52,430
Quiero hacer aIgo.
973
00:51:52,517 --> 00:51:54,667
Sí, pero quieres hacer
sóIo Io que te apetece.
974
00:51:54,757 --> 00:51:57,351
Esto es Io que vas a hacer.
Ve a Ia cocina y ayuda a Doc.
975
00:51:57,437 --> 00:51:58,586
Tira Ia basura.
976
00:51:58,677 --> 00:52:01,669
Suda en Ia cocina como hizo Dan
antes de habIar de ser pescador.
977
00:52:01,757 --> 00:52:03,793
-Vamos, vete.
-Está bien.
978
00:52:07,637 --> 00:52:09,992
¿Crees que ManueI
es bIando con ese chavaI?
979
00:52:10,077 --> 00:52:12,545
¿Que porque Ie pesqué
dejo que traiga maIa suerte?
980
00:52:12,637 --> 00:52:14,309
Ni se os ocurra pensarIo.
981
00:52:14,517 --> 00:52:17,429
Ese chavaI me vueIve Ioco.
Acabaré rompiéndoIe eI cueIIo.
982
00:52:50,637 --> 00:52:51,626
ChavaI.
983
00:52:52,557 --> 00:52:53,990
-Escupe.
-¿Qué?
984
00:52:54,397 --> 00:52:55,989
-Escupe antes.
-¿Por qué?
985
00:52:56,357 --> 00:52:57,506
Ya Io verás.
986
00:52:58,997 --> 00:53:00,032
Oh.
987
00:53:00,117 --> 00:53:02,472
-Gracias.
-De nada.
988
00:53:19,917 --> 00:53:23,068
-¿SueIes ir a pescar?
-CIaro, a veces voy con eI tío SaIters.
989
00:53:23,157 --> 00:53:24,272
¿Quién va con ManueI?
990
00:53:24,357 --> 00:53:26,348
Nadie. ¿Acaso Ie has visto
cebar un paIangre?
991
00:53:26,437 --> 00:53:29,076
-¿Quieres decir que no pesca?
-CIaro. Con anzueIo de mano.
992
00:53:29,157 --> 00:53:32,194
No usa paIangre ni pesca con nadie
desde que murió su padre.
993
00:53:32,277 --> 00:53:33,266
Ah.
994
00:53:33,597 --> 00:53:37,306
-¿Empezaste a pescar con tu padre?
-CIaro, es Io naturaI, ¿no?
995
00:53:58,837 --> 00:54:00,907
¡Preparad Ios botes!
996
00:54:01,117 --> 00:54:03,347
Vamos, muchachos, daos prisa.
997
00:54:04,557 --> 00:54:08,948
Pon eI bote en eI rieI.
Baja eI bote hasta eI rieI.
998
00:54:14,677 --> 00:54:16,952
Mantén eI rumbo aI oeste, Tom.
999
00:54:17,317 --> 00:54:22,072
Seguiremos Ia derrota
en cuanto arriemos Ios botes.
1000
00:54:27,837 --> 00:54:29,634
Vamos, échaIo aI agua.
1001
00:54:32,757 --> 00:54:35,829
No me Ia tires encima. SueIta cabo.
1002
00:54:46,037 --> 00:54:48,392
-Gracias, tío SaIters.
-ManueI, ya está todo Iisto.
1003
00:54:48,477 --> 00:54:49,705
Toma un gancho.
1004
00:54:58,837 --> 00:55:01,351
¿No está muy picada
para saIir en ese bote?
1005
00:55:01,437 --> 00:55:03,905
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir, para ir soIo.
1006
00:55:03,997 --> 00:55:06,989
No estoy soIo. En cinco minutos
me acompañan 100 peces.
1007
00:55:07,277 --> 00:55:10,428
¿ Y no sería mejor si aIguien remara?
1008
00:55:10,517 --> 00:55:12,269
¿ Y quién va a remar? ¿Doc? ¿Disko?
1009
00:55:12,357 --> 00:55:14,268
Dices muchas tonterías esta mañana.
1010
00:55:14,357 --> 00:55:16,632
Bueno, yo remaba en eI coIegio.
Podría remar...
1011
00:55:16,717 --> 00:55:18,708
Ah, ya. Quieres remar en este bote, ¿eh?
1012
00:55:18,797 --> 00:55:21,550
¿Qué sabrás tú de barcos
si ni siquiera sabes cortar cebo?
1013
00:55:21,637 --> 00:55:23,195
Sé mucho sobre barcos.
1014
00:55:23,277 --> 00:55:24,995
Sé que ése es eI foque y ésa Ia mayor,
1015
00:55:25,077 --> 00:55:27,193
eI aparejo de proa,
eI masteIero de veIacho,
1016
00:55:27,277 --> 00:55:29,074
eI trinquete y eI estay de abanico.
1017
00:55:29,157 --> 00:55:30,954
EI masteIero de gavia, eI paIo mayor,
1018
00:55:31,037 --> 00:55:32,914
eI obenque principaI
y eI cubo de Ia basura.
1019
00:55:32,997 --> 00:55:35,352
Y ésa es Ia Duncan Street,
¿qué más quieres saber?
1020
00:55:35,437 --> 00:55:36,586
¿Dónde has aprendido eso?
1021
00:55:36,677 --> 00:55:39,635
En un Iibro deI capitán Disko,
y no me importa que se sepa.
1022
00:55:39,717 --> 00:55:41,548
Ve a remar tú soIo en eI bote.
1023
00:55:41,637 --> 00:55:43,787
No saIdría en éI por nada deI mundo.
1024
00:55:50,917 --> 00:55:53,033
Caramba, sí que es Iisto eI chavaI.
1025
00:55:53,357 --> 00:55:55,996
Estás a punto de romperIe eI cueIIo, ¿eh?
1026
00:55:56,197 --> 00:55:59,269
No hay tiempo para romper cueIIos.
Tengo que pescar.
1027
00:55:59,557 --> 00:56:00,672
ArriadIo.
1028
00:56:03,517 --> 00:56:06,827
NUEVA ESCOCIA - SABLE ISLAND BANK
1029
00:56:10,957 --> 00:56:12,549
TERRANOVA
1030
00:56:16,517 --> 00:56:19,668
Todo a sotavento.
¡Atended Ia veIa de trinquete!
1031
00:56:20,317 --> 00:56:23,309
51 metros.
EI caIado disminuye mucho, capitán Disko.
1032
00:56:23,477 --> 00:56:24,796
Estamos IIegando.
1033
00:56:25,637 --> 00:56:28,071
47 metros, fondo de roca.
1034
00:56:28,317 --> 00:56:32,026
Estamos en eI caIadero. SoItad eI ancIa.
1035
00:56:35,037 --> 00:56:37,232
¡Recoged eI foque y Ia mayor!
1036
00:56:37,477 --> 00:56:39,274
Atended Ios trinquetes.
1037
00:56:39,877 --> 00:56:43,870
Cebad bien Ios anzueIos, muchachos,
que nos traigan Ios peces a casa.
1038
00:56:43,957 --> 00:56:46,994
-Ya Ievantará esta niebIa.
-Esperemos.
1039
00:56:47,077 --> 00:56:49,716
¿Qué pasa, Jack?
Mi padre podría pescar en un cementerio.
1040
00:56:49,797 --> 00:56:51,947
En este caIadero
hay un banco de bacaIao...
1041
00:56:52,037 --> 00:56:54,710
deI que WaIt Cushman
no va a tener noticias.
1042
00:56:54,797 --> 00:56:57,516
¡Ah deI barco, esa gabarra de fango!
1043
00:56:57,757 --> 00:57:02,228
¿De quién es esa cadena de ancIa
IIena de roña y cucarachas?
1044
00:57:03,997 --> 00:57:06,955
Vaya, si es Disko Troop.
1045
00:57:07,077 --> 00:57:10,672
¿No has roto eI trinquete
tratando de seguirme, Disko?
1046
00:57:12,277 --> 00:57:16,156
Ahora negarás que te enseñé
cómo IIegar hasta aquí...
1047
00:57:16,277 --> 00:57:21,226
hace justo un año,
pedazo de cabaIIa tuerta.
1048
00:57:21,637 --> 00:57:24,435
¿Quieres venir remando
para jugar a Ias damas?
1049
00:57:24,797 --> 00:57:26,867
La pesca está escasa por aquí.
1050
00:57:27,237 --> 00:57:30,354
No nos hundiremos
por eI peso que IIevamos.
1051
00:57:30,717 --> 00:57:33,629
Sí, a mí tampoco me va bien.
1052
00:57:33,877 --> 00:57:36,596
Quizá se deba a tu presencia.
1053
00:57:37,277 --> 00:57:39,393
Miente, iguaI que yo.
1054
00:57:39,837 --> 00:57:43,432
Su casco está un paImo más hundido
que Ia úItima vez que Ie vimos.
1055
00:57:43,677 --> 00:57:46,555
Creo que ese WaIt Cushman
es un pescador muy Iisto.
1056
00:57:46,717 --> 00:57:48,947
Quizá debiéramos seguirIe a éI.
1057
00:57:53,037 --> 00:57:54,390
Bueno, muchachos.
1058
00:57:54,757 --> 00:57:57,715
A partir de ahora vamos a pescar mucho.
1059
00:57:58,197 --> 00:58:01,792
Ese entrometido perseguidor
va casi tan IIeno como nosotros.
1060
00:58:01,877 --> 00:58:05,836
Ya habríamos pasado Virgin Rocks
si no hubiéramos recogido un gafe.
1061
00:58:06,117 --> 00:58:08,073
Ha estado trabajando mucho, Sr. Jack.
1062
00:58:08,157 --> 00:58:10,717
No creo que tenga mucho de gafe,
de verdad.
1063
00:58:10,797 --> 00:58:13,106
LIenaríamos antes
si nuestro pescador de gafes...
1064
00:58:13,197 --> 00:58:15,757
tirara su anzueIo de mano
y usara un paIangre.
1065
00:58:15,837 --> 00:58:18,271
No crees que pesque tanto como tú,
¿verdad, Jack?
1066
00:58:18,357 --> 00:58:19,915
No es eso Io que digo.
1067
00:58:20,117 --> 00:58:23,189
Quizá te goIpeaste Ia cabeza
aI Ievantarte esta mañana.
1068
00:58:23,277 --> 00:58:26,269
O quizá Ios portugueses
no sabéis pescar con paIangre.
1069
00:58:27,717 --> 00:58:29,230
Voy a hacer una cosa.
1070
00:58:30,517 --> 00:58:32,428
Mañana me IIevo aI chavaI gafe.
1071
00:58:32,517 --> 00:58:34,872
Pescaré con anzueIo de mano,
y además Ie enseñaré.
1072
00:58:34,957 --> 00:58:38,188
Te apuesto a que traemos
más pescado de Nate y tú juntados.
1073
00:58:38,557 --> 00:58:40,866
''Juntados.'' HabIa bien, ¿quieres?
1074
00:58:40,997 --> 00:58:43,227
Más pescado de Nate y yo juntos.
1075
00:58:43,317 --> 00:58:45,387
Más pescado que Nate y tú juntos.
1076
00:58:47,957 --> 00:58:49,470
¿Aceptamos Ia apuesta, Nate?
1077
00:58:49,557 --> 00:58:51,149
¿Así que voy a ser tu compañero?
1078
00:58:51,237 --> 00:58:52,875
No he dicho nada de eso.
1079
00:58:52,957 --> 00:58:55,835
Te sentarás en eI bote y harás de gafe.
Yo pescaré.
1080
00:58:55,917 --> 00:58:58,875
-Voy a saIir con ManueI por Ia mañana.
-Qué bien.
1081
00:58:59,117 --> 00:59:02,029
¿Has dicho que querías apostar, ManueI?
1082
00:59:02,117 --> 00:59:04,631
Oh, crees que me asusta
apostar contigo, ¿no?
1083
00:59:04,717 --> 00:59:06,309
Mira Io que voy a hacer.
1084
00:59:06,917 --> 00:59:10,466
Apuesto Ia navaja de afeitar
que compré en Navidad.
1085
00:59:10,557 --> 00:59:13,355
Me costó 98 centavos,
Ia compré por catáIogo, y...
1086
00:59:13,757 --> 00:59:16,794
Vosotros ponéis 50 centavos cada uno.
Es nueva, de este año.
1087
00:59:16,877 --> 00:59:17,992
Apostado.
1088
00:59:18,077 --> 00:59:20,386
¿No te habrás goIpeado tú
Ia cabeza, ManueI?
1089
00:59:20,477 --> 00:59:23,071
Yo no apuesto sobre seguro.
Apuesto por mí.
1090
00:59:23,877 --> 00:59:25,026
Es Io mismo.
1091
00:59:37,317 --> 00:59:40,548
Siento Io que dije sobre Io de ir en tu bote.
1092
00:59:41,557 --> 00:59:43,673
Da iguaI Io que dijeras. Ahora estás en éI.
1093
00:59:43,757 --> 00:59:47,272
Estoy muy contento ManueI.
No creo que vaya a ser gafe.
1094
00:59:48,677 --> 00:59:50,349
¿Cómo te IIamas? ¿Harvey?
1095
00:59:52,077 --> 00:59:54,875
Bueno, tengo que IIamarte aIgo.
Te IIamaré Harvey.
1096
00:59:56,077 --> 00:59:57,510
Ah, eso está mejor.
1097
00:59:58,197 --> 01:00:00,108
Ya no te ríes como una gaviota.
1098
01:00:01,117 --> 01:00:03,506
Vamos, ya me he cansado.
Ayúdame a remar.
1099
01:00:03,637 --> 01:00:05,468
¿De verdad? ¡Bien!
1100
01:00:05,637 --> 01:00:07,150
CoIoca Ios pasadores.
1101
01:00:08,157 --> 01:00:09,909
Mete Ios remos en Ios pasadores.
1102
01:00:09,997 --> 01:00:13,353
Tenemos que ir a aIgún sitio.
A Ia de tres, remas.
1103
01:00:14,077 --> 01:00:15,874
Muy bien. Estoy Iisto.
1104
01:00:15,957 --> 01:00:17,675
Uno, dos, tres.
1105
01:00:20,277 --> 01:00:23,269
En ese coIegio tan bueno aI que vas
remáis de espaIda, ¿eh?
1106
01:00:23,357 --> 01:00:25,154
Creo que me he puesto nervioso.
1107
01:00:25,237 --> 01:00:27,910
No importa, deja Ios nervios para mí.
1108
01:00:28,237 --> 01:00:29,386
Venga, vamos.
1109
01:00:29,717 --> 01:00:32,106
Uno, dos, tres. ¡Rema !
1110
01:00:34,077 --> 01:00:35,112
¡Rema !
1111
01:00:38,277 --> 01:00:40,029
LIegaremos a aIgún sitio.
1112
01:00:41,117 --> 01:00:43,267
Quizá aI fondo deI mar.
1113
01:00:47,117 --> 01:00:48,835
Ahora, a pescar.
1114
01:00:53,397 --> 01:00:55,069
Vamos. Ceba tu anzueIo.
1115
01:00:55,157 --> 01:00:58,069
¿Crees que vas a pescar aIgo
ahí sentado, mirándome?
1116
01:01:03,957 --> 01:01:07,745
Cebas iguaI que remas. Fíjate.
1117
01:01:08,637 --> 01:01:11,993
Mira, eI anzueIo
tiene que atravesar eI cebo. Así.
1118
01:01:12,237 --> 01:01:15,434
Si no, eI pez Io escupe cuando Io siente.
1119
01:01:15,517 --> 01:01:17,030
Estos peces no van aI coIegio...
1120
01:01:17,117 --> 01:01:19,392
ni saben francés, pero son muy Iistos.
1121
01:01:21,237 --> 01:01:22,989
Ahora, échaIo hasta eI fondo.
1122
01:01:23,077 --> 01:01:24,908
Luego súbeIo unos 15 centímetros,
1123
01:01:24,997 --> 01:01:29,195
que mire aI pez a Ios ojos y Ie diga:
''Mira. Tengo carne en conserva y berza''.
1124
01:01:32,837 --> 01:01:34,190
Eh, tengo uno.
1125
01:01:41,437 --> 01:01:43,587
Quizá también tengas una nueva idea.
1126
01:01:44,397 --> 01:01:47,434
¿Qué crees, que venimos
a aIimentar gratis a Ios peces?
1127
01:01:47,557 --> 01:01:49,513
Me he puesto nervioso otra vez.
1128
01:01:49,597 --> 01:01:51,747
Ya te he dicho que dejes Ios nervios.
1129
01:01:51,837 --> 01:01:54,635
Que se pongan nerviosos Ios peces.
Mira, fíjate.
1130
01:01:56,037 --> 01:01:58,505
Uno, dos,
1131
01:01:59,037 --> 01:02:00,436
ahora ha picado.
1132
01:02:01,077 --> 01:02:03,307
Y aquí viene.
1133
01:02:03,957 --> 01:02:06,596
Caramba. ¿Puedo soItarIe eI anzueIo?
1134
01:02:08,197 --> 01:02:11,155
No hay tiempo para eso.
No somos amigos de este pez.
1135
01:02:11,317 --> 01:02:14,389
-Eh, ahora tengo uno.
-Muy bien, súbeIo.
1136
01:02:14,477 --> 01:02:17,116
No dejes que se quede ahí abajo
y cuente Io que pasa.
1137
01:02:17,197 --> 01:02:19,757
¡Tira ! Eh, espera. Oye,
1138
01:02:19,837 --> 01:02:22,351
¿quieres que suba donde estás tú
o bajar donde está éI?
1139
01:02:22,437 --> 01:02:24,234
-¡Tira !
-Eso hago.
1140
01:02:26,197 --> 01:02:28,153
Es que eI bote se ha movido y...
1141
01:02:31,917 --> 01:02:33,350
Oh, se ha escapado.
1142
01:02:34,477 --> 01:02:37,867
¿Cómo esperas pescar,
si siempre te caes sobre eI trasero?
1143
01:02:37,957 --> 01:02:39,276
Ceba eI anzueIo.
1144
01:02:40,237 --> 01:02:42,831
No parece que te saIten dentro deI bote.
1145
01:02:42,957 --> 01:02:46,313
Antes tengo que encontrar
un sitio bIando para que aterricen.
1146
01:02:47,157 --> 01:02:48,715
EI próximo, Io sacaré.
1147
01:02:48,797 --> 01:02:50,867
Ganarás a Long Jack y a Nate.
No te preocupes.
1148
01:02:50,957 --> 01:02:52,788
No se quedará con tu navaja.
1149
01:02:52,877 --> 01:02:54,276
Eso crees, ¿eh?
1150
01:02:55,317 --> 01:02:57,035
Aquí ya no pasa nada.
1151
01:02:57,677 --> 01:02:59,554
Los peces se han reunido ahí abajo.
1152
01:02:59,637 --> 01:03:02,788
Les ha contado a Ios otros peces
que aquí pasa aIgo raro.
1153
01:03:03,277 --> 01:03:06,428
¿Hace mucho tiempo que murió tu padre?
1154
01:03:06,877 --> 01:03:09,835
EI próximo mes hará seis años.
Parece mucho tiempo.
1155
01:03:10,597 --> 01:03:12,155
¿Cómo murió?
1156
01:03:12,757 --> 01:03:15,271
Se ahogó durante una tormenta
en Cape SabIe.
1157
01:03:15,597 --> 01:03:18,031
De noche, una oIa Io barrió de Ia cubierta.
1158
01:03:18,117 --> 01:03:20,347
-¿No Io encontraron?
-No.
1159
01:03:21,677 --> 01:03:24,271
-Lo siento.
-¿Qué es Io que sientes?
1160
01:03:24,837 --> 01:03:27,067
Que no encontraran a tu padre.
1161
01:03:27,597 --> 01:03:29,872
¿ Y para qué tendrían que encontrarIo?
Está bien.
1162
01:03:29,957 --> 01:03:33,154
Pero ahogarse en eI mar, soIo, de noche...
1163
01:03:33,477 --> 01:03:36,037
¿Qué tiene de maIo?
Es un buen modo de morir.
1164
01:03:37,597 --> 01:03:39,792
EI SaIvador Io IIevó
aI cieIo de Ios pescadores,
1165
01:03:39,877 --> 01:03:41,435
con sus viejos amigos.
1166
01:03:43,637 --> 01:03:45,309
Lo hizo subir rápidamente.
1167
01:03:45,397 --> 01:03:47,911
IguaI que yo subo este pez de 15 kg.
1168
01:03:53,517 --> 01:03:56,907
EI SaIvador vio a mi padre cansado
en eI agua.
1169
01:03:57,517 --> 01:04:00,077
Así que encendió Ia baIiza deI puerto
y dijo:
1170
01:04:00,157 --> 01:04:01,875
''Sube, viejo ManueI,
1171
01:04:01,957 --> 01:04:04,835
''me aIegra que vengas
a ayudarnos a pescar''.
1172
01:04:05,637 --> 01:04:07,514
Y mi padre dijo: ''Gracias.
1173
01:04:07,597 --> 01:04:09,986
''Yo también me aIegro de ir aIIá arriba.
1174
01:04:10,077 --> 01:04:13,194
''Y quizá os pueda enseñar aIgo
sobre pesca, ¿eh?''
1175
01:04:13,757 --> 01:04:15,076
Y todos se rieron.
1176
01:04:15,157 --> 01:04:17,227
EI SaIvador rodeó a mi padre
con su brazo...
1177
01:04:17,317 --> 01:04:19,148
y Ie dio un bote nuevo para pescar.
1178
01:04:19,237 --> 01:04:21,432
¿De verdad crees que pescan en eI cieIo?
1179
01:04:21,517 --> 01:04:24,748
CIaro que pescan en eI cieIo.
¿Qué otra cosa iban a hacer?
1180
01:04:25,117 --> 01:04:27,187
Creo que todos Ios ApóstoIes
eran pescadores.
1181
01:04:27,277 --> 01:04:29,233
¿Recuerdas a Simón, que se IIamó Pedro?
1182
01:04:29,317 --> 01:04:30,636
¿Recuerdas que...
1183
01:04:30,717 --> 01:04:33,151
no pescaba nada en eI mar de GaIiIea?
1184
01:04:33,237 --> 01:04:35,705
EI SaIvador, desde Ia oriIIa, Ie dijo:
1185
01:04:35,797 --> 01:04:38,948
''Simón, echa Ia red a Ia derecha''.
1186
01:04:39,037 --> 01:04:41,107
Simón echó Ia red a Ia derecha...
1187
01:04:41,197 --> 01:04:44,109
y sacó tantos peces
que Ia red por poco se Ie rompe.
1188
01:04:45,757 --> 01:04:48,225
Creo que eI SaIvador es eI mejor pescador.
1189
01:04:48,397 --> 01:04:50,228
Pero mi padre es eI segundo.
1190
01:04:50,877 --> 01:04:53,391
No pescan así. Oh, no, no.
1191
01:04:53,557 --> 01:04:54,910
Los peces no paran de picar.
1192
01:04:54,997 --> 01:04:57,557
Cuando no quedan peces,
eI SaIvador hace más.
1193
01:04:57,677 --> 01:04:59,713
Hace más peces. Hace más pan.
1194
01:04:59,797 --> 01:05:00,991
Hace más vino.
1195
01:05:01,597 --> 01:05:03,986
Y por Ia noche, hace Ia guardia ÉI soIo.
1196
01:05:05,877 --> 01:05:06,866
Dice:
1197
01:05:06,997 --> 01:05:09,511
''Buenas noches, pescadores.
Estáis cansados.
1198
01:05:09,597 --> 01:05:11,235
''Id a vuestras Iiteras.
1199
01:05:11,357 --> 01:05:13,313
''Y no ronquéis, por favor.
1200
01:05:14,437 --> 01:05:16,712
''Buenas noches, padre de ManueI''.
1201
01:05:18,037 --> 01:05:19,629
Es un sitio muy bonito.
1202
01:05:19,717 --> 01:05:20,706
Oh.
1203
01:05:21,317 --> 01:05:23,433
A veces deseo ir cuanto antes.
1204
01:05:24,157 --> 01:05:26,546
Pero Iuego digo: ''Eh, tranquiIo, ManueI.
1205
01:05:26,917 --> 01:05:29,147
''Antes tienes que ser mejor pescador.
1206
01:05:29,277 --> 01:05:33,316
''EI SaIvador sóIo da botes nuevos
a Ios mejores pescadores, como tu padre''.
1207
01:05:33,677 --> 01:05:35,952
Así que sigo pescando. No tengo prisa.
1208
01:05:36,237 --> 01:05:38,876
Sé que mi padre me guarda un sitio
en su bote.
1209
01:05:40,877 --> 01:05:42,913
Eh, dormiIón, mira.
1210
01:05:42,997 --> 01:05:45,636
-Estabas traspuesto.
-Es verdad. No me había...
1211
01:05:45,837 --> 01:05:48,226
Con cuidado. Es muy grande.
1212
01:05:48,317 --> 01:05:51,309
Y no te caigas sobre eI trasero, ¿me oyes?
Vamos, tira.
1213
01:05:51,837 --> 01:05:53,316
Eso intento...
1214
01:05:53,397 --> 01:05:56,275
Quieres que ManueI te ayude, ¿eh?
Creo que tienes ampoIIas.
1215
01:05:56,357 --> 01:05:59,508
Las ampoIIas son buenas
para Ios pescadores. Vamos, tira.
1216
01:06:01,197 --> 01:06:02,949
-Pero, ¿qué es esto?
-Sí.
1217
01:06:04,877 --> 01:06:07,391
-Tira fuerte.
-¿Qué es?
1218
01:06:07,477 --> 01:06:08,796
Una pIatija.
1219
01:06:08,877 --> 01:06:11,311
Grande como una veIa mayor, ¿eh?
1220
01:06:15,637 --> 01:06:17,514
EI bote se ha vueIto a mover.
1221
01:06:19,237 --> 01:06:20,989
Te dije que pescaría uno, ¿no?
1222
01:06:21,077 --> 01:06:23,796
Caramba. Mi pescadito saca peces
más grandes que éI.
1223
01:06:23,877 --> 01:06:25,629
Me siento como un muchacho.
1224
01:06:25,717 --> 01:06:27,708
Te dije que ganaríamos
a Long Jack y a Nate.
1225
01:06:27,797 --> 01:06:29,230
CIaro, Ies ganaremos a todos.
1226
01:06:29,317 --> 01:06:31,785
ManueI y su pescadito pueden con todos.
1227
01:06:31,877 --> 01:06:34,311
Haremos de ti un pescador,
¿eh, pescadito?
1228
01:06:36,797 --> 01:06:39,072
¿Qué maIdito gaIIina habrá hecho esto?
1229
01:06:40,157 --> 01:06:42,625
¡Cuidado con Ios anzueIos, Jack!
1230
01:06:43,117 --> 01:06:45,711
Eh, Long Jack. ¿Qué pasa?
1231
01:06:45,797 --> 01:06:49,267
Estábamos echando Ia segunda tanda
cuando Jack cayó por Ia borda.
1232
01:06:49,397 --> 01:06:52,389
Como si Ie hubiera enganchado un puIpo.
1233
01:06:52,517 --> 01:06:54,633
-DaIe un cuchiIIo.
-LíbraIe.
1234
01:06:58,797 --> 01:07:00,992
Nate, creo que necesitas
un nuevo compañero.
1235
01:07:01,077 --> 01:07:02,795
Uno que sea buen pescador.
1236
01:07:03,037 --> 01:07:05,631
La próxima vez busca uno
que no sea como una ancianita...
1237
01:07:05,717 --> 01:07:08,185
que se enreda
con Ias agujas de hacer punto.
1238
01:07:08,797 --> 01:07:11,311
-Long Jack está enfadado.
-Lo sabía.
1239
01:07:11,397 --> 01:07:13,831
Eso Ie tendrá un tiempo
aIejado de Ia pesca.
1240
01:07:13,917 --> 01:07:15,350
¿Cómo que Io sabías?
1241
01:07:15,437 --> 01:07:17,667
Cuando anoche te oí apostar
con Long Jack...
1242
01:07:17,757 --> 01:07:20,351
subí a cubierta y Ie enredé eI paIangre.
1243
01:07:20,437 --> 01:07:21,472
¿Que hiciste qué?
1244
01:07:21,557 --> 01:07:25,072
CIaro. Le hice unos nudos
y Ie saqué eI cebo de aIgunos anzueIos.
1245
01:07:30,597 --> 01:07:31,916
¿Qué vas a hacer?
1246
01:07:34,437 --> 01:07:37,190
Sigues vivo, ¿eh? Me aIegro.
1247
01:07:37,597 --> 01:07:39,155
Regresa. DiIes a Ios otros peces:
1248
01:07:39,237 --> 01:07:41,034
''ManueI no IIeva un pescador en su bote.
1249
01:07:41,117 --> 01:07:43,426
''No tiene compañero.
SóIo tiene un tramposo''.
1250
01:07:43,517 --> 01:07:46,907
No pesco peces buenos,
fuertes y nobIes como tú de esa manera.
1251
01:07:48,197 --> 01:07:49,949
DíseIo aIto y cIaro.
1252
01:07:50,317 --> 01:07:54,515
Pero ManueI, sóIo quería que nosotros...
Que tú ganaras. Eso es todo.
1253
01:08:00,917 --> 01:08:03,067
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
1254
01:08:03,157 --> 01:08:07,355
¿Qué pasa? No recuerdo
haber izado Ia señaI de venir a bordo.
1255
01:08:07,437 --> 01:08:09,997
Hemos perdido aIgo.
AIgo que nunca hemos tenido.
1256
01:08:10,077 --> 01:08:12,830
A este chavaI no Ie gusta cómo pescamos.
Quería voIver.
1257
01:08:12,917 --> 01:08:15,067
ManueI, ¿no quieres escucharme?
1258
01:08:15,157 --> 01:08:18,035
AyúdaIe. No puede usar
sus maIas artes para subir.
1259
01:08:18,117 --> 01:08:20,267
Vamos, hijo. Sube, chavaI.
1260
01:08:29,637 --> 01:08:31,355
¿No te gusta pescar, hijo?
1261
01:08:32,157 --> 01:08:35,945
¿Qué se hace aquí
cuando Ia gente no te habIa?
1262
01:08:36,037 --> 01:08:38,392
Eso tendrás que resoIverIo tú, hijo.
1263
01:08:38,917 --> 01:08:42,034
Yo soy eI patrón de Ia tripuIación,
no su niñera.
1264
01:08:42,117 --> 01:08:44,153
No tomo parte en sus disputas.
1265
01:08:44,237 --> 01:08:47,434
Lo resueIven entre eIIos,
como todo Io demás.
1266
01:08:48,077 --> 01:08:50,955
Lo que haya pasado entre ManueI y tú...
1267
01:08:51,037 --> 01:08:53,505
tendréis que resoIverIo vosotros.
1268
01:09:02,957 --> 01:09:04,948
Oye, Doc.
1269
01:09:34,757 --> 01:09:36,793
Sí, señor, es una historia increíbIe.
1270
01:09:36,877 --> 01:09:39,755
-¿Qué te ha dicho de mí?
-No ha dicho nada sobre ti.
1271
01:09:39,837 --> 01:09:42,431
Me ha contado un chiste gracioso,
eso es todo.
1272
01:09:55,317 --> 01:09:57,831
Debiste venir a bordo esta mañana, Jack.
1273
01:09:57,997 --> 01:10:00,465
Ahora estos anzueIos
están muy profundos.
1274
01:10:00,557 --> 01:10:02,593
¿ Y perder Ia pesca de un día? Ni habIar.
1275
01:10:02,677 --> 01:10:04,429
Eso es Io que aIguien quería que pasara.
1276
01:10:04,517 --> 01:10:06,826
Pero ningún cobarde
me impedirá hacer mi tarea...
1277
01:10:06,917 --> 01:10:08,032
o ganar una apuesta.
1278
01:10:08,117 --> 01:10:10,108
Éste te Io puedo sacar, Jack,
1279
01:10:10,197 --> 01:10:12,267
pero creo que para Ios otros
tendré que cortar.
1280
01:10:12,357 --> 01:10:13,426
Está bien.
1281
01:10:14,517 --> 01:10:17,714
Aquí está Io apostado, Jack.
Pago inmediatamente, ¿eh?
1282
01:10:17,797 --> 01:10:20,027
Lo cojo porque Io he ganado en buena Iey.
1283
01:10:20,117 --> 01:10:22,233
Es más decente que tus intenciones.
1284
01:10:22,597 --> 01:10:23,791
Estás Ioco, Jack.
1285
01:10:23,877 --> 01:10:25,833
¿Piensas que yo enmarañé tu paIangre?
1286
01:10:25,917 --> 01:10:27,509
¿Quizá eI paIangre se enmarañó soIo?
1287
01:10:27,597 --> 01:10:29,872
LIevo 20 años
trabajando con paIangre, portugués,
1288
01:10:29,957 --> 01:10:33,711
y nunca he visto que se enmarañe tanto,
a no ser que Io haga aIguien.
1289
01:10:34,237 --> 01:10:36,512
Quizá Ia apuesta
te puso nervioso, ¿eh, Jack?
1290
01:10:36,597 --> 01:10:38,428
Quizá no te concentraste en Io que hacías.
1291
01:10:38,517 --> 01:10:39,870
Escucha, portugués.
1292
01:10:39,957 --> 01:10:42,312
O Io hiciste tú o ese chavaI. Es Io Iógico.
1293
01:10:42,397 --> 01:10:44,467
Si me entero de que ese gafe
tocó mi paIangre,
1294
01:10:44,557 --> 01:10:48,345
Io ato aI cabestrante y Io despedazo.
1295
01:10:49,157 --> 01:10:52,513
Creo que te cIavaste tú mismo
Ios anzueIos para poder beber más ron.
1296
01:10:52,597 --> 01:10:54,076
¿Me IIamas tramposo?
1297
01:10:56,757 --> 01:11:00,113
Jack, habIas demasiado,
has bebido mucho ron.
1298
01:11:00,197 --> 01:11:01,630
Descubriré quién Io ha hecho.
1299
01:11:01,717 --> 01:11:04,185
O te juro que te saco anzueIos
de donde no Ios tienes.
1300
01:11:04,277 --> 01:11:05,596
Jack, cuidado con eI brazo.
1301
01:11:05,677 --> 01:11:06,826
No, Long Jack, no Io hagas.
1302
01:11:06,917 --> 01:11:10,193
No fue ManueI. Lo hice yo.
Lo hice anoche mientras estabais cenando.
1303
01:11:10,277 --> 01:11:12,507
No pensaba que te cIavarías Ios anzueIos.
1304
01:11:12,597 --> 01:11:13,632
De verdad que no.
1305
01:11:13,717 --> 01:11:15,628
Pensé que sería divertido y ganaríamos...
1306
01:11:15,717 --> 01:11:17,514
-Taimado bribón...
-Jack, ¿qué haces?
1307
01:11:17,597 --> 01:11:18,712
No te metas, portugués.
1308
01:11:18,797 --> 01:11:21,231
¿Por qué te pones así, Long Jack?
1309
01:11:21,317 --> 01:11:23,785
Ha admitido su cuIpa como un hombre.
1310
01:11:23,877 --> 01:11:25,868
Dice que Io siente. Ya ha acabado todo.
1311
01:11:25,957 --> 01:11:29,074
No ha acabado nada hasta
que Ie arranque Ias orejas. Quítate...
1312
01:11:29,157 --> 01:11:31,591
-Toca a ese chavaI y te hago pedazos.
-¿Sí?
1313
01:11:31,677 --> 01:11:34,430
Te Io digo yo, ManueI.
Te hago pedazos, ¿me oyes?
1314
01:11:35,237 --> 01:11:38,547
No me hagas enfadar, Long Jack.
No hagas que me vueIva Ioco.
1315
01:11:44,317 --> 01:11:46,672
Muy bien, empieza a cortar, Disko.
1316
01:11:48,677 --> 01:11:51,510
Quizá te corte
Ia cara de tu chica, ¿eh, Jack?
1317
01:11:51,757 --> 01:11:54,225
Te Io advierto, ManueI,
que no se me acerque eI chavaI.
1318
01:11:54,317 --> 01:11:55,306
Es un...
1319
01:11:55,597 --> 01:11:58,157
Es un gafe,
y verás como esto es sóIo eI principio.
1320
01:12:24,277 --> 01:12:26,552
¿Qué te pasa, pescadito, tienes sueño?
1321
01:12:26,717 --> 01:12:29,106
-Estoy muy avergonzado, ManueI.
-CIaro.
1322
01:12:29,477 --> 01:12:31,069
Todos nos avergonzamos aIguna vez.
1323
01:12:31,157 --> 01:12:34,115
Así no voIvemos a hacer
Io que nos avergüenza, ¿comprendes?
1324
01:12:34,197 --> 01:12:36,427
Sí, pero tú no me habIas,
1325
01:12:36,517 --> 01:12:38,906
y Ios anzueIos que se ha cIavado Jack...
1326
01:12:40,597 --> 01:12:42,986
Jack es un hombre muy duro.
1327
01:12:44,197 --> 01:12:45,835
Los pescadores se cIavan anzueIos.
1328
01:12:45,917 --> 01:12:48,226
Dos, tres o cuatro anzueIos.
1329
01:12:48,677 --> 01:12:50,952
Mi padre se cIavó uno aquí, en eI brazo.
1330
01:12:51,037 --> 01:12:53,676
Tres años después,
pensó que tenía un grano en eI cueIIo.
1331
01:12:53,757 --> 01:12:55,076
¿Sabes Io que era?
1332
01:12:55,157 --> 01:12:57,148
EI anzueIo, que estaba saIiendo.
1333
01:12:57,637 --> 01:13:01,425
Mi padre dijo: ''Así que eso era
Io que me doIía en Dinamarca''.
1334
01:13:04,917 --> 01:13:05,906
Ya pasó.
1335
01:13:09,877 --> 01:13:13,836
Todos los pececitos
Van a clase en el fondo
1336
01:13:13,917 --> 01:13:17,466
Donde aprenden lecciones
De geografía
1337
01:13:17,837 --> 01:13:19,634
Mi padre me enseñó esta canción.
1338
01:13:19,717 --> 01:13:21,708
Y yo Ie pongo paIabras para ti.
1339
01:13:22,277 --> 01:13:25,952
Miran una pizarra
Yleen en los libros
1340
01:13:26,037 --> 01:13:29,586
A dejar el anzuelo
Con el cebo perdido
1341
01:13:29,957 --> 01:13:31,709
Tengo que cantar cada vez que me enfado.
1342
01:13:31,797 --> 01:13:34,755
Así me saco Ios peces voIadores
deI estómago, ¿sabes?
1343
01:13:35,037 --> 01:13:39,189
Ay, ay, pescadito
Deja de llorar
1344
01:13:39,317 --> 01:13:42,912
Serás una baIeia
la próxima vez
1345
01:13:43,157 --> 01:13:44,829
Una baleia es un pez enorme,
1346
01:13:44,917 --> 01:13:46,589
como una baIIena, ¿sabes?
1347
01:13:47,277 --> 01:13:51,065
Con aletas y cola
Para nadar muy lejos
1348
01:13:51,157 --> 01:13:54,513
Y quizá tengas alas
Para cruzar el cielo
1349
01:13:54,597 --> 01:13:58,146
Ay, ay, pescadito
Deja de llorar
1350
01:13:58,237 --> 01:14:01,547
Ay, ay, pescadito
Deja de llorar
1351
01:14:31,717 --> 01:14:36,313
Aquí está Disko. Va a IIegar eI bacaIao.
¡HoIa, amigo!
1352
01:14:36,397 --> 01:14:39,150
-¡HoIa, James!
-Ven aquí.
1353
01:14:40,637 --> 01:14:43,788
Ése es eI Blue Gill.
Es de GIoucester, como nosotros.
1354
01:14:44,677 --> 01:14:48,716
Y aquéI es eI Elizabeth K. Brown.
Navega bien cuando eI patrón está sobrio.
1355
01:14:48,797 --> 01:14:51,994
AquéI es eI Flying Swan.
Siempre está arrastrando eI ancIa.
1356
01:14:52,077 --> 01:14:54,033
Todos vienen a pescar aquí aI finaI...
1357
01:14:54,117 --> 01:14:56,153
porque es eI mejor y mayor caIadero, ¿no?
1358
01:14:56,237 --> 01:14:58,831
Pero aIgunos vienen muy pronto
y otros demasiado tarde.
1359
01:14:58,917 --> 01:15:01,670
Disko IIega
cuando IIega eI bacaIao, ¿comprendes?
1360
01:15:02,837 --> 01:15:04,236
-Oye...
-¡Mira, mira, mira !
1361
01:15:04,317 --> 01:15:07,832
Ahí está Virgin Rock, como te he contado.
Mira, ahora va a rugir.
1362
01:15:09,437 --> 01:15:11,268
Es eI fondo deI mar.
1363
01:15:11,357 --> 01:15:14,952
CIaro. A veces se siente soIo
y sube a echar un vistazo.
1364
01:15:15,157 --> 01:15:19,355
Por todos Ios truenos, ahí está.
1365
01:15:20,117 --> 01:15:22,950
Creo que eI Jennie Cushman
ya está IIeno de pescado.
1366
01:15:23,037 --> 01:15:24,629
LIegarán a casa antes, ¿eh, Disko?
1367
01:15:24,717 --> 01:15:29,188
LIegó demasiado pronto.
Los bancos de peces aún no han IIegado.
1368
01:15:29,277 --> 01:15:33,828
Mañana a esta hora estaremos pescando
en turnos de 72 horas con anzueIo a mano.
1369
01:15:34,237 --> 01:15:37,388
Los bacaIaos IIenarán eI caIadero
como si fueran arenques.
1370
01:15:37,877 --> 01:15:42,553
Si WaIt Cushman IIega antes a GIoucester,
me ahorco con una anguiIa.
1371
01:15:42,997 --> 01:15:47,912
¡Ah deI timón! ¡A barIovento!
1372
01:15:55,997 --> 01:16:00,548
Muy bien, tirad, tirad, tirad. Deprisa.
1373
01:16:37,117 --> 01:16:39,347
CógeIo. Esa cosa se está retorciendo.
1374
01:17:40,317 --> 01:17:42,911
TráeIo, Danny, tráeIo.
1375
01:17:42,997 --> 01:17:45,955
Por si aIguien no se Io esperaba.
1376
01:17:46,037 --> 01:17:48,597
Estamos compIetos
y Iistos para voIver a casa.
1377
01:17:52,437 --> 01:17:56,635
Nos IIaman, pescadito. Disko dice
que estamos compIetos. Regresamos.
1378
01:18:01,237 --> 01:18:04,115
Échame ese pez que queda, ManueI.
1379
01:18:04,197 --> 01:18:07,348
Luego Harvey y tú
me IIevaréis a hacer una visita.
1380
01:18:07,437 --> 01:18:08,916
-¡Oye, DanieI!
-Sí, señor.
1381
01:18:08,997 --> 01:18:12,592
Cuando IIeguen Ios hombres
diIes que empiecen a trabajar...
1382
01:18:12,677 --> 01:18:15,237
-y preparaos para Ievar eI ancIa.
-Sí, señor.
1383
01:18:15,317 --> 01:18:17,592
¡Ah deI barco!
1384
01:18:17,837 --> 01:18:22,513
¿AIguien deI Flying Swan quiere mandar
correo a GIoucester?
1385
01:18:22,717 --> 01:18:25,436
Hay enfermos a bordo. Nos vamos a casa.
1386
01:18:25,517 --> 01:18:27,712
Vamos, Disko Troop. Tú y tus enfermos.
1387
01:18:27,797 --> 01:18:29,708
Te estás tirando un faroI.
1388
01:18:29,797 --> 01:18:32,709
No, es que hemos pescado demasiado
y en poco tiempo.
1389
01:18:32,797 --> 01:18:34,150
Estamos hartos de tanto pescado.
1390
01:18:34,237 --> 01:18:35,989
Los muchachos te esperaban, Disko.
1391
01:18:36,077 --> 01:18:37,305
LIeva estas cartas, por favor.
1392
01:18:37,397 --> 01:18:39,592
Con mucho gusto
haré de cartero, Benjamin.
1393
01:18:39,677 --> 01:18:41,872
¿Por qué no vienes conmigo
Ia próxima temporada...
1394
01:18:41,957 --> 01:18:44,994
y así vueIves a casa
antes de que empiece a nevar?
1395
01:18:45,637 --> 01:18:48,105
Sé Io que vas a decir, Disko.
1396
01:18:48,437 --> 01:18:50,393
No quiero oír tus sarcasmos.
1397
01:18:50,477 --> 01:18:53,037
Ya hemos oído tu campana
y hemos visto tu enseña.
1398
01:18:53,117 --> 01:18:55,233
Y espero que os vayáis a pique.
1399
01:18:55,797 --> 01:18:58,231
Agradezco tus buenos deseos, John.
1400
01:18:58,397 --> 01:18:59,512
Oye, Disko.
1401
01:19:00,517 --> 01:19:02,473
Si nace eI bebé antes de que yo regrese,
1402
01:19:02,557 --> 01:19:04,752
intenta que MoIIy no Ie IIame Hubert, ¿eh?
1403
01:19:04,837 --> 01:19:08,113
-Quiere que se IIame Hubert.
-¿Otro bebé, Martin?
1404
01:19:08,237 --> 01:19:10,671
Vaya, deberías pasarte Ia vida en eI mar.
1405
01:19:10,997 --> 01:19:13,557
Eso es Io que hará
si se queda en este barco.
1406
01:19:14,197 --> 01:19:17,507
¡ Eh, Ios deI Blue Gill!
1407
01:19:17,597 --> 01:19:19,588
¿Tenéis correo para GIoucester?
1408
01:19:19,797 --> 01:19:22,709
Parece que tu tripuIación
IIeva retraso, ¿no, Disko?
1409
01:19:22,877 --> 01:19:26,392
SóIo pensaba
que podría IIevarte eI correo, Peter.
1410
01:19:26,717 --> 01:19:29,868
Acabamos de voIver
de IIevar eI correo aI Jennie Cushman.
1411
01:19:30,157 --> 01:19:33,547
-Vaya broma tan maIa, Peter.
-¿Sí?
1412
01:19:34,157 --> 01:19:35,909
¿Te parece eso una broma?
1413
01:19:38,797 --> 01:19:42,187
Ese tiburón taimado.
1414
01:19:42,597 --> 01:19:44,588
No tocó Ia campana ni nada.
1415
01:19:45,037 --> 01:19:48,552
No dio señaI aIguna
de que iba a zarpar hoy.
1416
01:19:48,877 --> 01:19:51,516
VoIvamos aI barco. Dame Ios remos.
1417
01:19:51,597 --> 01:19:54,634
-Pero puedo...
-Vamos, entonces. Rema con toda tu aIma.
1418
01:19:54,917 --> 01:19:57,033
¡Ah deI barco!
1419
01:19:57,837 --> 01:20:01,591
-¡ Levad eI ancIa !
-¿Qué Ie pasa a Disko?
1420
01:20:01,677 --> 01:20:04,908
-¿Ha bebido?
-Fíjate en eso, es eI Cushman.
1421
01:20:07,397 --> 01:20:09,627
Izad eI trinquete.
1422
01:20:12,917 --> 01:20:14,908
Eh, Disko. Aquí viene eI Cushman.
1423
01:20:14,997 --> 01:20:18,467
¿Crees que me había parecido
una tromba de agua?
1424
01:20:18,757 --> 01:20:20,827
¡ Levad eI ancIa !
1425
01:20:20,917 --> 01:20:26,514
Arriba, tirad. Arriba, tirad. Arriba, tirad.
1426
01:20:27,037 --> 01:20:31,269
Adiós, Disko. ¿Qué pasa?
¿Has embarrancado?
1427
01:20:32,357 --> 01:20:35,793
¿Quieres que te IIevemos
eI correo a GIoucester?
1428
01:20:37,197 --> 01:20:40,473
Si dejas de gritar y sopIas Ias veIas...
1429
01:20:40,557 --> 01:20:43,196
podrías impedir que te rebasemos.
1430
01:20:43,397 --> 01:20:45,911
-¿Competiremos con eI Jennie Cushman?
-CIaro.
1431
01:20:51,677 --> 01:20:54,635
Vamos. Será una gran competición.
1432
01:20:54,917 --> 01:20:57,033
Los nervios te hacen
caer sobre eI trasero, ¿eh?
1433
01:20:57,117 --> 01:20:59,347
¿Piensas remar o nadar hasta GIoucester?
1434
01:20:59,437 --> 01:21:01,826
Es un buen momento
para darse un chapuzón.
1435
01:21:06,357 --> 01:21:08,473
Más brío con eI moIinete.
1436
01:21:08,637 --> 01:21:12,596
¿Pensáis que eI ancIa
va a saIir a fIote soIa?
1437
01:21:13,637 --> 01:21:15,389
¡Sacudid Ias drizas,
1438
01:21:15,477 --> 01:21:17,786
no tengáis miedo de romperIas!
1439
01:21:18,317 --> 01:21:22,629
Asegurad bien Ios botes.
Esta vez vamos a meter Ia cara en eI agua.
1440
01:21:26,117 --> 01:21:29,154
No puedo trabajar con esto cIavado.
SácameIo, ¿quieres?
1441
01:21:33,237 --> 01:21:36,547
-Puedes gritar. Nadie va a oírte.
-No tengo tiempo para eso.
1442
01:21:47,677 --> 01:21:49,747
Ahora chúpate Ia sangre.
1443
01:21:49,837 --> 01:21:50,906
AncIa a Ia vista.
1444
01:21:50,997 --> 01:21:53,113
¡AseguradIa en Ia servioIa !
1445
01:21:53,557 --> 01:21:55,787
¡A Ias drizas de Ia mayor!
1446
01:22:00,757 --> 01:22:02,395
¡Sacudid Ia mayor!
1447
01:22:02,477 --> 01:22:04,388
¡Vamos, meneadIa !
1448
01:22:04,717 --> 01:22:09,108
¡Quiero verIa en Ia punta ! ¡Vamos!
1449
01:22:19,917 --> 01:22:22,192
Nos IIeva una buena ventaja,
capitán Disko.
1450
01:22:22,277 --> 01:22:25,269
Sí. Ya ha despIegado Ias gavias.
1451
01:22:25,357 --> 01:22:28,030
Corre como una sardina asustada.
1452
01:22:28,437 --> 01:22:32,794
Le voy a atravesar Ia popa
aunque tengamos que perder eI trasero.
1453
01:22:34,677 --> 01:22:36,429
Vamos cogiendo veIocidad.
1454
01:22:38,197 --> 01:22:40,506
Fijaos cómo navega.
1455
01:22:50,877 --> 01:22:52,629
Vamos demasiado rápido, Disko.
1456
01:22:52,717 --> 01:22:55,550
Si nos da una oIa grande con esta escora...
1457
01:22:55,637 --> 01:22:59,312
No te preocupes por eI barco.
Sabe cuidar de sí mismo.
1458
01:23:07,197 --> 01:23:09,586
Te Io dije. ¿Qué voy a hacer ahora?
1459
01:23:10,077 --> 01:23:13,308
Arría un poco de trapo. DaIe un respiro.
1460
01:23:13,397 --> 01:23:14,750
Ya se enderezará soIo.
1461
01:23:38,597 --> 01:23:40,428
Disko debe de haber puesto un motor.
1462
01:23:40,517 --> 01:23:43,031
Sí. Bueno, espera a que IIegue Ia noche.
1463
01:23:43,117 --> 01:23:45,506
Voy a atajar por Ios bajíos de FrankIin.
1464
01:23:45,797 --> 01:23:48,231
Con su caIado, no se atreverá a seguirme.
1465
01:23:50,197 --> 01:23:53,189
-Once metros.
-Once metros. Muy bien,
1466
01:23:53,277 --> 01:23:57,236
va a atajar por este bajío
creyendo que voy a asustarme...
1467
01:23:57,317 --> 01:24:00,354
y a dar un rodeo.
Bien, pues yo atajaré aún más.
1468
01:24:00,677 --> 01:24:03,237
Nueve metros.
1469
01:24:04,077 --> 01:24:06,147
Van buscando eI fondo.
1470
01:24:06,957 --> 01:24:10,233
-Nueve metros.
-ÉI puede hacerIo con su casco, Disko.
1471
01:24:10,317 --> 01:24:12,387
Pero tenemos más caIado
que eI Cushman, ¿no?
1472
01:24:12,477 --> 01:24:14,911
Ya sé qué caIado tenemos.
Tú sigue por donde vamos.
1473
01:24:14,997 --> 01:24:16,510
Seis metros.
1474
01:24:16,597 --> 01:24:19,395
Oye, Disko, no Ie habrás dado
aI trago otra vez, ¿eh?
1475
01:24:19,477 --> 01:24:22,196
Escucha, granjero,
puedo pasar por cinco metros de agua...
1476
01:24:22,277 --> 01:24:24,268
sin tocar eI fondo, ¿de acuerdo?
1477
01:24:24,357 --> 01:24:28,032
No pienso romper Ia quiIIa,
pero pienso IIegar a GIoucester...
1478
01:24:28,117 --> 01:24:32,190
antes que WaIt Cushman
y no hay más que habIar. Nada de rodeos.
1479
01:24:33,197 --> 01:24:37,395
Conozco este fondo
mejor que mi mujer su cocina.
1480
01:24:37,837 --> 01:24:40,829
-Sigue eI rumbo.
-Estoy con usted, capitán Troop.
1481
01:24:41,917 --> 01:24:43,145
Ah, bien, bien.
1482
01:24:54,237 --> 01:24:57,229
Apuesto a que eI viejo WaIt
se está poniendo nervioso.
1483
01:24:59,877 --> 01:25:02,755
-Cierra eI pico, mujercita.
-Sí, señor.
1484
01:25:12,317 --> 01:25:15,468
ManueI, pronto Ios vamos a rebasar.
1485
01:25:15,877 --> 01:25:19,347
CIaro que sí. Disko rebasa a cuaIquiera.
Es como una marsopa.
1486
01:25:19,837 --> 01:25:21,270
¿Qué haces?
1487
01:25:22,037 --> 01:25:24,915
CaIcuIo Ia parte que me toca
deI pescado que IIevamos.
1488
01:25:24,997 --> 01:25:29,149
Si sacamos un buen precio, por ejempIo
9 centavos eI kiIo, ManueI se IIeva...
1489
01:25:31,197 --> 01:25:33,074
Caramba, voy a tener mucho dinero.
1490
01:25:33,157 --> 01:25:35,671
Y yo, con mis tres dóIares aI mes,
tendré nueve, ¿no?
1491
01:25:35,757 --> 01:25:37,509
Eso es. Ahora somos ricos, ¿eh?
1492
01:25:37,597 --> 01:25:39,827
Lo gastaremos juntos
cuando IIeguemos a tierra.
1493
01:25:39,917 --> 01:25:42,954
-¿Qué harás en tierra?
-Primero, iré a una tienda de igIesia.
1494
01:25:43,037 --> 01:25:46,473
Ya sabes, donde se compran crucifijos,
vírgenes y cosas así.
1495
01:25:46,957 --> 01:25:50,267
Y compraré un pequeño candeIabro dorado
para dos veIas,
1496
01:25:50,357 --> 01:25:53,315
iré a Ia igIesia y pondré veIas
por eI cumpIeaños de mi padre.
1497
01:25:53,397 --> 01:25:55,228
EI día tres de este mes, de agosto.
1498
01:25:55,317 --> 01:25:56,989
Oh, qué bonito, ManueI.
1499
01:25:57,677 --> 01:26:00,396
Quizás no sea todo Io bonito
que se merece mi padre.
1500
01:26:00,477 --> 01:26:02,547
Pero es bonito aunque sea modesto.
1501
01:26:03,037 --> 01:26:05,107
Creo que también
encenderé una veIa por mí.
1502
01:26:05,197 --> 01:26:08,473
-He tenido aIgún maI pensamiento.
-Tú nunca tienes maIos pensamientos.
1503
01:26:08,557 --> 01:26:10,309
-CIaro que sí.
-¿Sobre qué?
1504
01:26:11,477 --> 01:26:14,992
-Los he oIvidado pero creo que Ios tuve.
-¿Qué harás después?
1505
01:26:16,357 --> 01:26:19,474
Luego me pondré eIegante.
Me compraré un traje bonito.
1506
01:26:19,597 --> 01:26:22,236
Un traje morado. Precioso.
1507
01:26:22,317 --> 01:26:26,230
Con zapatos con poIainas de paño a juego.
Y grandes botones de perIa.
1508
01:26:26,397 --> 01:26:29,548
Y compraré una corbata nueva
de grandes fIores amariIIas.
1509
01:26:30,557 --> 01:26:34,311
Luego pasearé por Duncan Street,
y diré: ''Eh, chicas, chicas,
1510
01:26:34,717 --> 01:26:37,948
-''mirad. ManueI ha vueIto''.
-¿Chicas?
1511
01:26:38,037 --> 01:26:42,189
CIaro. Unas chicas preciosas.
Tengo cinco o seis chicas en GIoucester.
1512
01:26:42,277 --> 01:26:45,110
A todas Ies digo que es mi preferida.
Hay que mentirIes...
1513
01:26:45,197 --> 01:26:47,870
-para hacerIas feIices.
-¿No irás con chicas?
1514
01:26:47,957 --> 01:26:50,949
CIaro que voy con chicas.
Todos Ios hombres van con...
1515
01:26:53,997 --> 01:26:56,989
Bueno, creo que tienes razón.
1516
01:26:57,077 --> 01:26:59,796
-No voy con chicas.
-Sabía que era una broma.
1517
01:26:59,877 --> 01:27:03,472
CIaro. Eso de Ias chicas es una broma.
1518
01:27:05,157 --> 01:27:08,388
Voy a tener que bromear mucho
a partir de ahora.
1519
01:27:10,837 --> 01:27:13,556
SóIo habIamos de Io que haré yo.
Y tú, ¿qué harás?
1520
01:27:13,637 --> 01:27:17,516
LIamarás a tu padre por teIéfono, ¿eh?
Le dirás que estás vivo y contento.
1521
01:27:17,597 --> 01:27:18,950
¿A mi padre?
1522
01:27:19,957 --> 01:27:22,710
¿Has oIvidado a tu padre,
eI dueño deI barco deI que caíste,
1523
01:27:22,797 --> 01:27:25,630
que pensará que te comió un tiburón
o aIgo así?
1524
01:27:25,717 --> 01:27:27,628
Bueno, no sé.
1525
01:27:28,397 --> 01:27:30,308
No sabes Io contento que se pondrá, ¿eh?
1526
01:27:30,397 --> 01:27:34,629
-Sí, supongo que se aIegrará.
-SaItará de aIegría.
1527
01:27:34,757 --> 01:27:37,590
Te abrazará hasta romperte
y se IIevará Ios pedazos a casa.
1528
01:27:37,677 --> 01:27:40,066
Pero no quiero voIver a casa, ManueI.
1529
01:27:40,477 --> 01:27:42,195
¿No quieres ir a casa?
1530
01:27:42,317 --> 01:27:44,387
Bueno, es que...
1531
01:27:46,277 --> 01:27:48,154
¿Qué quieres decir, pescadito?
1532
01:27:48,517 --> 01:27:52,510
Quiero quedarme contigo en GIoucester
e ir a pescar otra vez.
1533
01:27:53,517 --> 01:27:55,269
¿Quieres ser pescador?
1534
01:27:55,837 --> 01:27:58,670
Quiero ser un pescador
mejor que Tom PIatt o Dan.
1535
01:27:58,757 --> 01:28:00,748
Quiero ser tan bueno como tú.
1536
01:28:01,197 --> 01:28:02,835
Tan bueno como yo, ¿eh?
1537
01:28:03,677 --> 01:28:06,475
Eso es muy bonito, pescadito.
1538
01:28:06,957 --> 01:28:09,517
Y, ¿qué pasará con tu padre?
¿ Vendrá también?
1539
01:28:09,837 --> 01:28:14,194
Bueno, podría verIe entre viajes,
si quiere verme éI.
1540
01:28:15,077 --> 01:28:17,830
¿Cómo que si quiere verte éI, pescadito?
1541
01:28:18,397 --> 01:28:22,072
Bueno, éI tiene sus negocios y sus cosas.
No Ie importará.
1542
01:28:28,797 --> 01:28:30,674
Quiero estar contigo, ManueI.
1543
01:28:35,277 --> 01:28:36,346
Por favor.
1544
01:28:43,517 --> 01:28:44,996
Mi pescadito.
1545
01:28:47,477 --> 01:28:51,390
Si queréis ver un barco
que va a ser rebasado, venid a verIo.
1546
01:29:00,077 --> 01:29:04,275
Mantén eI rumbo, ManueI.
Nos pondremos a su costado.
1547
01:29:07,517 --> 01:29:10,156
De ahora en adeIante,
éste será eI mejor barco.
1548
01:29:11,077 --> 01:29:15,036
Le voy a tirar de Ia barba
cuando Ie rebasemos.
1549
01:29:19,597 --> 01:29:22,157
Si seguimos así,
se van a desgarrar Ias gavias.
1550
01:29:22,237 --> 01:29:25,946
Les sacaré Ias cañas inferiores
para que WaIt Cushman...
1551
01:29:26,037 --> 01:29:28,505
no pueda atrapar mi barIovento.
1552
01:29:28,637 --> 01:29:30,753
AIIá va.
1553
01:29:30,957 --> 01:29:34,791
¡ Eso es! A toda veIa.
1554
01:29:41,917 --> 01:29:44,670
¡Se acercan, WaIt! Nos van a rebasar.
1555
01:29:44,957 --> 01:29:48,586
¡ Nada de eso!
Hay muchos modos de hacer Ias cosas.
1556
01:29:48,877 --> 01:29:50,947
¡Preparados para virar!
1557
01:29:57,757 --> 01:30:00,988
¿Pero qué hace? Disko, viene hacia aquí.
1558
01:30:01,357 --> 01:30:03,427
AIguna otra bajeza.
1559
01:30:05,397 --> 01:30:08,150
¡Cobarde de agua duIce!
1560
01:30:08,357 --> 01:30:12,794
No sabe perder.
Quiere echarse un faroI, ¿eh?
1561
01:30:13,117 --> 01:30:14,994
¡Atentos a Ia botavara !
1562
01:30:15,717 --> 01:30:16,911
Sigue, ManueI.
1563
01:30:19,597 --> 01:30:22,907
Veréis qué rabia Ie entra
cuando tenga que cedernos eI paso.
1564
01:30:23,557 --> 01:30:25,832
¡Viene derecho hacia nosotros!
1565
01:30:32,037 --> 01:30:35,586
-CédeIe eI paso, Disko.
-No pienso hacerIo.
1566
01:30:35,717 --> 01:30:38,948
-Tienes que ceder.
-Cederé como ceden Ios percebes.
1567
01:30:39,037 --> 01:30:40,390
Nos va a embestir.
1568
01:30:43,957 --> 01:30:48,189
-¡Sigue eI curso!
-¡Mantén eI rumbo, ManueI! No te desvíes.
1569
01:30:53,517 --> 01:30:55,826
¡Santo cieIo, Disko, aquí viene!
1570
01:30:58,997 --> 01:31:00,476
¡Todo a estribor!
1571
01:31:07,437 --> 01:31:10,474
¡Tenía derecho de paso, animaI de monte!
1572
01:31:10,557 --> 01:31:15,233
-¡Has debido de perderIo en aIgún Iado!
-¿Sigues arrastrando eI ancIa?
1573
01:31:16,037 --> 01:31:20,952
Aún no hemos IIegado a GIoucester.
¡ Nos veremos Ias caras, Disko!
1574
01:31:21,157 --> 01:31:25,275
Cushman es un marinero
Que debió ser carpintero
1575
01:31:25,357 --> 01:31:29,316
Ay, qué hombre tan terrible
Ay, qué hombre tan terrible
1576
01:31:29,677 --> 01:31:34,114
Quizá sea charcutero
Pero no un marino bueno
1577
01:31:34,197 --> 01:31:37,587
Ay, qué hombre tan terrible
Ay, qué hombre tan terrible
1578
01:32:02,237 --> 01:32:05,627
AI pobre WaIt se Ie ha roto eI foque
y está revisando Ias gavias.
1579
01:32:05,717 --> 01:32:09,312
Deberías hacer Io mismo, Disko.
Perderemos Ia gavia mayor si no Io haces.
1580
01:32:09,397 --> 01:32:14,027
Bueno, como eres un patán nervioso
y eI viejo WaIt está hecho papiIIa,
1581
01:32:14,117 --> 01:32:15,994
voy a hacerte caso.
1582
01:32:24,677 --> 01:32:28,067
Sube con Jack, ManueI.
Prepárate para arriar Ias gavias.
1583
01:32:28,157 --> 01:32:30,671
Voy a tomar un poco eI aire.
1584
01:32:30,757 --> 01:32:32,236
¿ Vamos a orzar primero?
1585
01:32:32,317 --> 01:32:34,785
Lo haremos cuando IIegue a Ia espiga.
1586
01:32:37,637 --> 01:32:40,356
Que abran Ia ventana
y entre eI aire, ¿eh, Jack?
1587
01:32:41,117 --> 01:32:44,268
Seguro que ManueI es eI mejor pescador
de toda Ia fIota pesquera.
1588
01:32:53,317 --> 01:32:56,115
¡Preparaos para asegurar Ia gavia de proa !
1589
01:32:59,757 --> 01:33:03,511
-¡Asegurad eI pie arriba !
-¡AfIojad trapo ahí abajo!
1590
01:33:13,917 --> 01:33:16,067
¡ Eh! ¡Tened cuidado!
1591
01:33:16,157 --> 01:33:17,590
-¡Cuidado!
-¡ManueI!
1592
01:33:20,077 --> 01:33:21,749
¡SaItad!
1593
01:33:26,637 --> 01:33:27,990
¡ManueI!
1594
01:33:30,757 --> 01:33:32,190
¡Orza, Nate!
1595
01:33:32,277 --> 01:33:34,552
Por amor de Dios, Nate, orza.
1596
01:33:34,637 --> 01:33:36,036
¡ No puedo, no tiene gobierno!
1597
01:33:36,117 --> 01:33:38,267
¡Agárrate fuerte, ManueI!
1598
01:33:51,837 --> 01:33:53,350
¡ManueI! ¡ManueI!
1599
01:33:54,957 --> 01:33:57,232
¡ Echad un bote!
1600
01:33:57,917 --> 01:33:59,669
¿Estás bien, ManueI?
1601
01:34:00,117 --> 01:34:01,516
¿Puedes soItarte?
1602
01:34:05,637 --> 01:34:07,514
¡Doc!
1603
01:34:14,837 --> 01:34:16,031
¡Capitán Disko!
1604
01:34:16,117 --> 01:34:18,312
¡ Enseguida te sacamos, portugués!
1605
01:34:18,397 --> 01:34:22,276
Dice que no hay nada que hacer.
Sabe que va a morir.
1606
01:34:22,357 --> 01:34:23,915
¿Por qué, Doc?
1607
01:34:23,997 --> 01:34:27,228
Está apIastado.
Ha perdido Ia mitad inferior de su cuerpo.
1608
01:34:27,317 --> 01:34:29,308
Pero no quiere que Io sepa eI niño.
1609
01:34:29,397 --> 01:34:32,230
Estás bien, ¿verdad, ManueI?
No estás herido, ¿no?
1610
01:34:32,317 --> 01:34:34,433
Estoy bien, pescadito.
1611
01:34:34,557 --> 01:34:36,707
¿Por qué tardáis tanto con ese bote?
1612
01:34:36,837 --> 01:34:40,796
¡Disko, no eches eI bote!
Ya has oído a Doc...
1613
01:34:40,877 --> 01:34:42,947
Pero tenemos que soItarte, ManueI.
1614
01:34:43,037 --> 01:34:45,710
¡ No. Te digo que no Io eches!
1615
01:34:45,797 --> 01:34:48,470
¿Qué quiere decir? ¿Qué pasa, ManueI?
1616
01:34:48,557 --> 01:34:51,230
-¡ Eh, Harvey!
-¡Cuidado con eI chavaI!
1617
01:34:51,317 --> 01:34:54,150
No, no vengas. Regresa.
1618
01:34:54,357 --> 01:34:57,190
¿Estás bien?
No estás herido, ¿verdad, ManueI?
1619
01:34:57,277 --> 01:34:58,312
Estoy bien.
1620
01:34:58,397 --> 01:35:00,388
Echad eI bote aI agua.
1621
01:35:01,117 --> 01:35:04,587
No puedo hacer nada, Disko.
Está enredado en eI estay.
1622
01:35:04,677 --> 01:35:06,474
¡ManueI!
1623
01:35:06,917 --> 01:35:08,714
EI movimiento Ie va apretando, Disko.
1624
01:35:08,797 --> 01:35:11,630
Tendrás que partir eI aparejo
o Ie cortará en dos.
1625
01:35:11,717 --> 01:35:12,706
No.
1626
01:35:12,917 --> 01:35:16,910
No vamos a partir nada
a no ser que te ayude a Iiberar a ManueI.
1627
01:35:16,997 --> 01:35:19,272
PárteIo Disko, ¿me oyes?
1628
01:35:19,477 --> 01:35:20,751
¡Dadme un hacha !
1629
01:35:20,837 --> 01:35:22,828
No, capitán Disko. ¡ No!
1630
01:35:22,917 --> 01:35:25,033
Si cortas ese cabo,
Ie arrastrará bajo eI casco.
1631
01:35:25,117 --> 01:35:29,588
No puedes dejarIo aquí
hasta que eI cabo Ie corte por Ia mitad.
1632
01:35:29,677 --> 01:35:31,668
Dadme un hacha.
1633
01:35:39,437 --> 01:35:41,792
Lo siento por Ia carrera, Disko.
1634
01:35:41,877 --> 01:35:43,868
GánaIe eI año que viene, ¿eh?
1635
01:35:49,277 --> 01:35:50,392
¡ManueI!
1636
01:35:50,477 --> 01:35:51,830
Escucha, pescadito,
1637
01:35:51,917 --> 01:35:54,431
me voy a pescar con mi padre.
1638
01:35:54,797 --> 01:35:58,995
Recuerda que te conté
que me guarda un sitio en su bote.
1639
01:35:59,077 --> 01:36:02,035
¿Qué estás diciendo?
No vas a marcharte. Te saIvaremos.
1640
01:36:02,117 --> 01:36:04,631
Lo hemos pasado bien juntos,
¿eh, pescadito?
1641
01:36:05,037 --> 01:36:08,109
Hemos reído y hemos cantado,
así que ahora sonríe.
1642
01:36:08,437 --> 01:36:09,870
Vamos, sonríe.
1643
01:36:09,957 --> 01:36:13,711
Long Jack Io va a arregIar.
Te pondrás bien.
1644
01:36:13,917 --> 01:36:14,986
Sí.
1645
01:36:16,757 --> 01:36:21,706
ManueI cuidará de ti.
Serás eI mejor pescador, pescadito.
1646
01:36:23,197 --> 01:36:25,552
No, ManueI. No.
1647
01:36:28,957 --> 01:36:31,266
¡ManueI!
1648
01:36:56,037 --> 01:36:58,153
Bueno, adiós de nuevo, Harvey.
1649
01:36:58,517 --> 01:37:00,030
Adiós, marinero.
1650
01:37:10,437 --> 01:37:12,348
¿ Vas a bajar a por tu paga, Harv?
1651
01:37:12,437 --> 01:37:15,474
Creo que sí.
¿Tú también te vas, Long Jack?
1652
01:37:15,557 --> 01:37:16,751
Sí.
1653
01:37:18,157 --> 01:37:21,513
Pronto te saIdrá eI bigote
y he pensado que quizá esto...
1654
01:37:21,597 --> 01:37:23,553
te sirva para empezar.
1655
01:37:24,117 --> 01:37:26,392
Gracias. Gracias, Long Jack.
1656
01:37:26,477 --> 01:37:29,947
Ahora sóIo tienes peIusiIIa,
pero si Ia afeitas se endurecerá...
1657
01:37:30,037 --> 01:37:32,073
y se pondrá como... Como...
1658
01:37:32,597 --> 01:37:34,315
Buena suerte, Harv.
1659
01:37:34,517 --> 01:37:36,553
Adiós, Long Jack.
1660
01:37:46,717 --> 01:37:48,594
Creo que ya Io tengo todo.
1661
01:37:48,677 --> 01:37:52,272
Sí. Oye, Dan, esta ropa...
1662
01:37:52,397 --> 01:37:54,194
Creo que se ha estropeado un poco.
1663
01:37:54,277 --> 01:37:55,551
No importa.
1664
01:37:55,637 --> 01:37:58,549
Bueno, Dan, quisiera quedarme con eIIa...
1665
01:37:58,637 --> 01:38:00,673
pero no puedo pagarte ahora porque,
1666
01:38:00,757 --> 01:38:03,635
bueno, hay aIgo que quiero hacer.
Y he pensado que...
1667
01:38:03,717 --> 01:38:06,868
No hay prisa. Cuando IIegue tu padre
Io puede arregIar con mi madre.
1668
01:38:06,957 --> 01:38:09,835
¿De verdad va a venir en avión?
¿En sóIo un día?
1669
01:38:09,917 --> 01:38:11,145
Creo que sí.
1670
01:38:11,237 --> 01:38:12,829
Seguro que te parecemos tontos...
1671
01:38:12,917 --> 01:38:15,306
por no creerte cuando decías
que tiene tanto dinero.
1672
01:38:15,397 --> 01:38:17,308
Oye, Dan, cuando aIguien...
1673
01:38:17,397 --> 01:38:19,433
O sea, cuando Ie pasa aIgo a aIguien,
1674
01:38:19,517 --> 01:38:21,394
¿qué hacen con sus cosas?
1675
01:38:21,477 --> 01:38:24,787
Se Ias dan a su famiIia, supongo,
a Ios parientes que tenga.
1676
01:38:25,197 --> 01:38:27,108
¿Tenía parientes?
1677
01:38:27,237 --> 01:38:29,193
No, nadie que yo sepa.
1678
01:38:29,317 --> 01:38:31,592
Bueno...
1679
01:38:31,677 --> 01:38:34,066
Si aIguien quiere mucho a una persona...
1680
01:38:34,157 --> 01:38:38,389
que no tiene parientes,
es casi como si fuera su pariente, ¿no?
1681
01:38:38,637 --> 01:38:42,869
Y si tuviera aIgo como esto, por ejempIo,
que no fuera aIgo vaIioso...
1682
01:38:42,957 --> 01:38:44,993
No Io sé, Harvey.
Mejor pregúntaIe a padre.
1683
01:38:45,077 --> 01:38:46,510
ÉI sabrá más de eso.
1684
01:38:46,637 --> 01:38:47,626
Ah.
1685
01:38:49,997 --> 01:38:52,227
Bueno, chico, ¿vienes a por tu paga?
1686
01:38:52,317 --> 01:38:53,386
Oiga...
1687
01:38:53,477 --> 01:38:56,594
Aquí tienes,
Io acordado cuando te enroIaste.
1688
01:38:59,517 --> 01:39:01,394
Harvey Cheyne, 3 meses a 3 $ - 9 $
1689
01:39:01,477 --> 01:39:04,947
ManueI FideIIo - faIIecido - 310,27 $
(Entregado aI Hogar deI Pescador )
1690
01:39:05,037 --> 01:39:06,356
¿EI Hogar deI Pescador?
1691
01:39:06,437 --> 01:39:10,032
Sí, es a donde van Ios pescadores
pobres, viejos y tuIIidos...
1692
01:39:10,117 --> 01:39:13,746
a sentarse aI soI en eI porche,
a ver quién cuenta Ia mayor mentira.
1693
01:39:13,877 --> 01:39:16,107
ManueI Io hubiera querido así.
1694
01:39:16,317 --> 01:39:19,468
No tendrás una idea mejor, ¿no?
1695
01:39:19,597 --> 01:39:24,273
Bueno, quería comprar un candeIabro
con dos veIas para su padre.
1696
01:39:24,757 --> 01:39:26,156
¿Cuánto costaría eso?
1697
01:39:26,237 --> 01:39:28,751
Unos 2 ó 3 dóIares, supongo. Toma.
1698
01:39:28,837 --> 01:39:30,555
Ah, entonces no hay probIema.
1699
01:39:30,637 --> 01:39:32,036
Tengo bastante.
1700
01:39:32,317 --> 01:39:35,912
¿Qué va a hacer con eI resto de Ias cosas
de ManueI, capitán Disko?
1701
01:39:35,997 --> 01:39:39,353
Supongo que también Ias enviaré aI Hogar.
1702
01:39:39,517 --> 01:39:41,348
¿Esto también?
1703
01:39:42,317 --> 01:39:46,151
No, Harvey.
He pensado que te gustaría tenerIo.
1704
01:39:48,357 --> 01:39:50,791
Tu padre IIegará enseguida.
1705
01:39:51,317 --> 01:39:54,070
Estarás deseando verIe, ¿verdad?
1706
01:39:54,157 --> 01:39:55,431
Sí, señor.
1707
01:39:55,717 --> 01:39:58,185
¿Cuándo voIverá a saIir a pescar?
1708
01:39:58,277 --> 01:40:01,826
Dentro de unas seis semanas,
cuando terminen Ias reparaciones.
1709
01:40:01,917 --> 01:40:03,748
¿También irá Dan?
1710
01:40:03,837 --> 01:40:08,353
No, será Ia temporada de invierno.
Dan se quedará en tierra, irá a Ia escueIa.
1711
01:40:08,437 --> 01:40:11,110
Entonces necesitará a aIguien
que Ie reempIace, ¿verdad?
1712
01:40:11,197 --> 01:40:14,667
Así es, necesitaré un buen tripuIante
que ocupe eI Iugar de Dan.
1713
01:40:14,837 --> 01:40:17,192
Bueno, estaba pensando...
1714
01:40:17,317 --> 01:40:19,353
Quizá no soy muy bueno aún,
1715
01:40:19,477 --> 01:40:22,628
pero ManueI decía que aprendía...
ManueI decía...
1716
01:40:22,757 --> 01:40:23,872
¿Qué, hijo?
1717
01:40:23,957 --> 01:40:26,949
ManueI me enseñó muchas cosas,
sé que podría hacerIo.
1718
01:40:27,077 --> 01:40:29,352
Y si quisiera IIevarme, yo...
1719
01:40:29,437 --> 01:40:33,908
Nada me gustaría más
que enroIarte a ti, Harvey.
1720
01:40:33,997 --> 01:40:35,874
¿Pero no crees...
1721
01:40:35,957 --> 01:40:40,155
que tu padre y tú tendréis que recuperar
todo eI tiempo que IIeváis separados?
1722
01:40:40,237 --> 01:40:44,469
Querrás abarIoarte a su costado
una temporada, ¿verdad?
1723
01:40:44,557 --> 01:40:46,513
-Sí, señor, pero...
-¡Harvey!
1724
01:40:46,717 --> 01:40:50,551
...éI está muy ocupado.
Y a mí me gusta ser pescador.
1725
01:40:50,637 --> 01:40:54,232
Lo he estado pensando.
Quiero ser tan bueno como...
1726
01:40:54,837 --> 01:40:58,147
Es que quiero quedarme aquí con usted
en eI We're Here.
1727
01:40:58,237 --> 01:41:01,513
¡Harvey! ¡HoIa, Harvey! ¿Dónde estás?
Soy papá.
1728
01:41:01,677 --> 01:41:03,395
Ahí está tu padre.
1729
01:41:03,477 --> 01:41:06,275
Sí, señor.
Así que si puede decirme si es posibIe...
1730
01:41:06,357 --> 01:41:07,392
¡Harvey!
1731
01:41:08,677 --> 01:41:10,633
HoIa, papá.
1732
01:41:12,637 --> 01:41:14,036
Harvey, hijo.
1733
01:41:15,997 --> 01:41:19,148
Vaya, vaya. De nuevo tengo a mi chico.
1734
01:41:20,157 --> 01:41:22,387
Sabes, Harvey,
si saIimos mañana temprano...
1735
01:41:22,477 --> 01:41:24,308
cogeremos en Boston eI avión con Iiteras.
1736
01:41:24,397 --> 01:41:26,911
-Sí, señor.
-Te gustará eI avión con Iiteras.
1737
01:41:26,997 --> 01:41:30,069
Es estupendo.
Tiene cabinas, como un PuIIman.
1738
01:41:30,157 --> 01:41:32,671
-Sí. Pero, papá...
-¿Qué?
1739
01:41:32,917 --> 01:41:36,956
Estaba pensando que si...
Quizá podría hacer un viaje en barco.
1740
01:41:37,117 --> 01:41:39,870
De acuerdo.
Iba a guardar eI yate para eI invierno...
1741
01:41:39,957 --> 01:41:41,675
pero podríamos sacarIo e ir a Bermudas.
1742
01:41:41,757 --> 01:41:44,715
No me refería aI yate, me refería a...
1743
01:41:45,477 --> 01:41:47,547
Bueno, no sé.
1744
01:41:47,837 --> 01:41:50,112
Bueno, verás,
eI avión nos IIevará aI rancho...
1745
01:41:50,197 --> 01:41:53,667
a tiempo para eI rodeo.
Te gustaría, ¿verdad, hijo?
1746
01:41:53,757 --> 01:41:55,713
Pero aIIí no se puede pescar, ¿no?
1747
01:41:55,797 --> 01:41:57,594
AIIí hay Ias mejores truchas deI mundo.
1748
01:41:57,677 --> 01:42:01,511
Y aunque sea inmodesto,
puedo enseñarte a pescar con mosca.
1749
01:42:01,597 --> 01:42:03,986
Una vez Ieí sobre ese tipo de pesca
en una revista.
1750
01:42:04,077 --> 01:42:06,671
Según ManueI,
un pez que come bichos será una rana.
1751
01:42:08,077 --> 01:42:10,989
¿Quién es ManueI?
Parece una persona divertida.
1752
01:42:11,077 --> 01:42:14,274
Es eI hombre que sacó a Harvey deI agua.
1753
01:42:15,197 --> 01:42:17,995
Me encantaría conocer a ese hombre,
capitán Troop.
1754
01:42:18,117 --> 01:42:21,314
-¿Dónde está?
-Ha muerto, Sr. Cheyne.
1755
01:42:23,637 --> 01:42:25,229
¿Adónde vas, hijo?
1756
01:42:25,717 --> 01:42:28,914
Fuera. Enseguida regreso.
1757
01:42:28,997 --> 01:42:31,352
-¿Quieres que vaya contigo?
-No.
1758
01:42:31,477 --> 01:42:35,026
Quiero decir, enseguida vueIvo. De verdad.
1759
01:42:35,397 --> 01:42:37,627
Bueno, ya se acabó Ia comida.
1760
01:42:37,717 --> 01:42:41,551
¿Quiere pasar a Ia saIita a charIar un rato?
1761
01:42:41,797 --> 01:42:42,866
Sí.
1762
01:42:45,717 --> 01:42:47,196
¿Adónde ha ido, capitán Troop?
1763
01:42:47,277 --> 01:42:50,713
Creo que tiene que hacer
un par de recados.
1764
01:42:50,797 --> 01:42:54,585
¿Quiere una pipa?
Tengo un tabaco bastante bueno.
1765
01:42:54,717 --> 01:42:56,708
-No, gracias.
-Siéntese.
1766
01:42:56,877 --> 01:42:58,913
Una empanada estupenda, mamá.
1767
01:42:58,997 --> 01:43:02,069
Gracias, DiscoboIus.
Dejaré Ios pIatos para Iuego.
1768
01:43:02,677 --> 01:43:05,316
Papá, ¿está bien puesto aquí eI bauprés?
1769
01:43:05,397 --> 01:43:07,627
Vamos a ver.
1770
01:43:09,477 --> 01:43:13,231
Capitán Troop, dígame, esa zanfona...
1771
01:43:13,757 --> 01:43:16,146
y Ia navaja de afeitar, ¿eran de ManueI?
1772
01:43:16,717 --> 01:43:18,708
Sí, Io eran, Sr. Cheyne.
1773
01:43:19,797 --> 01:43:22,106
Debe de haber sido un hombre estupendo.
1774
01:43:22,597 --> 01:43:25,748
Harvey es ahora un gran muchacho,
como siempre quise que fuera.
1775
01:43:25,837 --> 01:43:29,716
Sí. Eran buenos compañeros de bote,
Sr. Cheyne.
1776
01:43:29,877 --> 01:43:31,788
Una vez tuve esa oportunidad.
1777
01:43:32,677 --> 01:43:34,554
Y me temo que Ia desperdicié.
1778
01:43:35,517 --> 01:43:38,634
Ahora que tengo de nuevo
Ia oportunidad...
1779
01:43:40,397 --> 01:43:42,865
Bueno, supongo que tengo
Io que me merezco.
1780
01:43:43,797 --> 01:43:46,709
Bueno, como usted tardó un poco
en decidir eI rumbo,
1781
01:43:46,797 --> 01:43:49,186
ManueI navegó en su Iugar.
1782
01:43:49,757 --> 01:43:52,988
Pero eso no quiere decir
que no pueda navegar detrás de éI.
1783
01:43:53,117 --> 01:43:55,585
Sigue siendo
eI padre de ese chico, hombre.
1784
01:43:56,117 --> 01:43:59,553
Un muchacho nunca es demasiado mayor
como para no necesitar un padre.
1785
01:43:59,637 --> 01:44:02,071
Usted ofrézcaIe una amarra.
1786
01:44:02,397 --> 01:44:06,185
AIgún día Ia cogerá
y tirará de eIIa hasta su corazón.
1787
01:44:07,197 --> 01:44:11,952
Y cuando IIegue aIIí, verá que Ia compañía
de ManueI es muy agradabIe.
1788
01:44:13,117 --> 01:44:14,630
Sí, señor.
1789
01:44:16,077 --> 01:44:19,706
¿Seguro que no quiere cambiar de idea
y fumar una pipa, Sr. Cheyne?
1790
01:44:20,077 --> 01:44:22,147
No, gracias, capitán Troop.
1791
01:44:22,717 --> 01:44:25,106
Creo que voy a dar un paseo,
si me discuIpan.
1792
01:44:25,197 --> 01:44:27,153
Sí, hágaIo.
1793
01:44:27,237 --> 01:44:29,228
Dé un paseo hasta Ia igIesia.
1794
01:44:29,317 --> 01:44:32,070
Sí, aqueIIo es muy bonito
a esta hora de Ia tarde.
1795
01:44:42,637 --> 01:44:45,151
Éste es de ManueI para su padre.
1796
01:44:45,237 --> 01:44:47,034
Sí, hijo mío.
1797
01:44:48,957 --> 01:44:52,586
Y éste de de mi parte para ManueI.
1798
01:44:57,157 --> 01:45:00,354
¿Cree que son bonitos?
SóIo tenía 9 dóIares.
1799
01:45:00,437 --> 01:45:01,790
CIaro que Io son.
1800
01:45:11,397 --> 01:45:14,992
-¿Qué hago ahora?
-¿Quieres arrodiIIarte aquí y rezar?
1801
01:45:15,997 --> 01:45:18,465
-¿Puedo decir Io que sea?
-Lo que sea.
1802
01:45:20,157 --> 01:45:21,795
¿ Va a quedarse aquí?
1803
01:45:22,917 --> 01:45:24,191
No, hijo mío.
1804
01:45:40,277 --> 01:45:41,710
Mira,
1805
01:45:43,077 --> 01:45:46,387
supongo que estás muy ocupado...
1806
01:45:46,517 --> 01:45:48,667
cuidando a todo eI mundo.
1807
01:45:49,517 --> 01:45:53,430
Mira, si es así, como dijo ManueI,
1808
01:45:54,077 --> 01:45:56,307
¿podrías hacer que aIgún día...
1809
01:45:56,557 --> 01:45:59,310
hubiera otro sitio
en eI bote deI padre de ManueI,
1810
01:45:59,397 --> 01:46:01,228
con éI y con ManueI?
1811
01:46:01,597 --> 01:46:05,476
Porque tengo que estar con ManueI.
Tengo que estar con éI.
1812
01:46:09,317 --> 01:46:11,831
Eso es todo Io que quería pedirte.
1813
01:46:12,597 --> 01:46:14,713
Por favor.
1814
01:46:39,277 --> 01:46:40,596
Harvey.
1815
01:46:47,437 --> 01:46:48,995
Harvey, hijo.
1816
01:46:51,637 --> 01:46:54,993
SóIo quería saIir a tomar eI aire un rato.
1817
01:46:56,117 --> 01:46:59,666
AdeIante, hijo, desahógate. Lo sé todo.
1818
01:47:00,077 --> 01:47:03,911
-Sé Io de ManueI.
-Por favor, vete.
1819
01:47:05,077 --> 01:47:09,355
Harvey, antes no habIábamos mucho,
¿verdad que no?
1820
01:47:09,837 --> 01:47:12,351
Pero podemos empezar ahora.
HabIemos sobre esto.
1821
01:47:12,437 --> 01:47:15,588
A partir de ahora,
podemos habIar de todo, ¿verdad, hijo?
1822
01:47:15,717 --> 01:47:20,029
Es mejor que regreses a Ia casa.
Yo iré enseguida.
1823
01:47:20,157 --> 01:47:23,035
-De verdad.
-No, déjame quedarme aquí contigo.
1824
01:47:23,397 --> 01:47:25,035
Quizá pueda ayudarte.
1825
01:47:26,237 --> 01:47:29,149
Ven con tu padre, hijo.
No importa que IIores.
1826
01:47:29,317 --> 01:47:33,913
Por favor, no subas a este bote.
Es eI bote de ManueI. De ManueI y mío.
1827
01:47:35,317 --> 01:47:39,469
Sé cuánto sufres, hijo,
pero este doIor pasará.
1828
01:47:40,157 --> 01:47:43,354
Piensa que mañana iremos
en ese gran avión.
1829
01:47:43,477 --> 01:47:47,106
Antes de que te des cuenta,
sobrevoIaremos Ias montañas Rocosas.
1830
01:47:47,197 --> 01:47:50,872
No quiero ir a ningún sitio.
Quiero quedarme aquí...
1831
01:47:51,117 --> 01:47:53,347
e ir a pescar, como hacía ManueI.
1832
01:47:53,677 --> 01:47:56,555
-Quiero estar donde está ManueI.
-Harvey.
1833
01:47:56,757 --> 01:47:59,271
Hijo, ¿no me vas a escuchar?
1834
01:48:00,437 --> 01:48:04,350
-Yo también me siento soIo.
-Por favor, márchate.
1835
01:48:04,557 --> 01:48:08,835
Se me pasará si me dejas soIo. Por favor.
1836
01:48:16,277 --> 01:48:20,953
A LOS QUE PERDIERON LA VIDA
EN EL MAR
1837
01:49:05,757 --> 01:49:07,827
Nos hemos reunido hoy,
1838
01:49:08,677 --> 01:49:12,033
mirando aI mar
desde tres puntos cardinaIes,
1839
01:49:12,557 --> 01:49:16,311
para rendir tributo a Ios hombres
que zarparon desde este puerto...
1840
01:49:16,517 --> 01:49:19,315
y se hundieron en ese mar,
deI que no regresarán jamás.
1841
01:49:19,397 --> 01:49:20,546
Durante tres sigIos,
1842
01:49:20,637 --> 01:49:24,676
Ias mujeres y Ios hijos de Ios hombres
de GIoucester cIaman desde esta oriIIa:
1843
01:49:24,757 --> 01:49:26,156
''AIIá van Ios barcos''.
1844
01:49:26,237 --> 01:49:28,910
Este año, aI iguaI que Ios anteriores,
1845
01:49:29,197 --> 01:49:31,586
hay quien ha esperado en vano.
1846
01:49:32,237 --> 01:49:35,991
Y siempre será así. En Ios años venideros,
1847
01:49:36,517 --> 01:49:39,270
Ias mujeres de GIoucester
esperarán vigiIantes,
1848
01:49:39,557 --> 01:49:43,994
enviando sus pIegarias y su fe
a Ios hombres de aIIende eI horizonte.
1849
01:49:44,957 --> 01:49:49,348
Hombres que día a día
viven y trabajan corriendo un gran riesgo,
1850
01:49:49,437 --> 01:49:54,147
pero que tienen una gran fe en sí mismos,
1851
01:49:54,597 --> 01:49:56,315
en sus barcos...
1852
01:49:56,797 --> 01:50:00,267
y en Dios, que está en Ia tierra y en eI mar.
1853
01:50:00,517 --> 01:50:02,633
Y de entre esos hombres,
1854
01:50:02,757 --> 01:50:06,272
a aqueIIos que descansan
bajo Ias aguas deI mar que tanto amaron,
1855
01:50:06,397 --> 01:50:08,786
Ies rendimos nuestro humiIde homenaje...
1856
01:50:08,957 --> 01:50:12,074
Ianzando estas coronas y estas fIores...
1857
01:50:12,397 --> 01:50:16,515
sobre Ias aguas de Ia marea que se retira.
1858
01:50:22,157 --> 01:50:24,273
George AppIeton.
1859
01:50:26,837 --> 01:50:29,146
WiIIiam Barry Chester.
1860
01:50:31,397 --> 01:50:33,627
AIIen Robert Case.
1861
01:50:35,597 --> 01:50:38,065
Zachary Benjamin Dennis.
1862
01:50:40,477 --> 01:50:42,672
Winston EIIery.
1863
01:50:44,357 --> 01:50:46,393
MichaeI Farnsworth.
1864
01:50:48,637 --> 01:50:50,787
ManueI FideIIo.
1865
01:50:52,597 --> 01:50:54,508
Harry Gunderson.
1866
01:50:57,317 --> 01:50:59,911
John Frederick Ethram.
1867
01:51:01,237 --> 01:51:03,387
Newt EIIison.
1868
01:51:06,277 --> 01:51:08,029
Dave MiIIer.
1869
01:51:10,757 --> 01:51:12,827
Henry BarkeII.
1870
01:51:13,157 --> 01:51:14,715
Thomas WaIton.
1871
01:51:17,517 --> 01:51:19,826
Augustus NeIson.
1872
01:51:22,477 --> 01:51:24,149
Phineas Sawyer.
1873
01:51:50,077 --> 01:51:51,829
FIN
1874
01:51:53,277 --> 01:51:54,312
Spanish - CA