1
00:00:49,742 --> 00:00:52,836
LA CHICA DE LA CAPA ROJA

2
00:02:08,520 --> 00:02:12,012
Habrá luna llena.
Esta noche cierren todo.

3
00:02:19,531 --> 00:02:22,864
Es mejor que el lobo
se lleve al cerdo y no a ti.

4
00:02:26,572 --> 00:02:29,405
<i>Vivíamos al borde
de un oscuro bosque.</i>

5
00:02:30,576 --> 00:02:32,635
<i>Pocos conocían nuestra
aldea por su nombre...</i>

6
00:02:32,811 --> 00:02:36,247
<i>...pero muchos habían oído
las cosas terribles que pasaban.</i>

7
00:02:37,349 --> 00:02:40,477
<i>Mi madre siempre me decía:
"No hables con extraños.</i>

8
00:02:40,652 --> 00:02:43,815
<i>Ve a recoger agua
y ven directo a casa".</i>

9
00:02:48,694 --> 00:02:51,322
<i>Intenté ser buena y obedecerla.</i>

10
00:02:52,731 --> 00:02:54,130
Valerie.

11
00:02:54,500 --> 00:02:56,661
<i>Créanme, lo intenté.</i>

12
00:02:56,835 --> 00:02:58,325
Vamos.

13
00:03:05,144 --> 00:03:07,044
¿Tienes el cuchillo?

14
00:03:08,313 --> 00:03:09,974
Aquí mismo.

15
00:03:23,595 --> 00:03:25,187
Pelo blanco como la nieve.

16
00:03:25,364 --> 00:03:27,161
Puedo hacerte botas de caza.

17
00:03:40,879 --> 00:03:42,244
Hazlo, Peter.

18
00:03:42,414 --> 00:03:44,814
- Hazlo tú.
- No, hazlo tú.

19
00:03:46,018 --> 00:03:49,112
DIEZ AÑOS DESPUÉS

20
00:04:05,237 --> 00:04:10,539
<i>Sé que las chicas no deben cazar
conejos ni entrar solas en el bosque.</i>

21
00:04:11,276 --> 00:04:16,737
<i>Pero desde niños, él siempre supo cómo
hacer que yo quisiera romper las reglas.</i>

22
00:04:18,350 --> 00:04:21,615
¡Peter! Los árboles seguirán
ahí después de comer.

23
00:05:15,641 --> 00:05:18,576
- Dame el hacha.
- ¿Qué me darás a cambio?

24
00:05:22,347 --> 00:05:24,508
- ¿No te dijeron?
- ¿Qué cosa?

25
00:05:26,952 --> 00:05:29,045
Arreglaron que te cases
con Henry Lazar.

26
00:05:35,794 --> 00:05:38,490
Al final, mi madre
obtuvo lo que quería.

27
00:05:38,664 --> 00:05:40,063
Dinero.

28
00:05:41,767 --> 00:05:44,759
Y Henry lo que siempre quiso.
A ti.

29
00:05:44,937 --> 00:05:46,734
¿Qué hacemos ahora?

30
00:05:47,372 --> 00:05:49,067
¿Quieres casarte con él?

31
00:05:50,142 --> 00:05:51,734
Sabes que no.

32
00:05:52,344 --> 00:05:53,709
Pruébamelo.

33
00:05:55,981 --> 00:05:58,779
- ¿Cómo?
- Huye conmigo.

34
00:06:01,353 --> 00:06:02,445
¿Adónde iríamos?

35
00:06:02,621 --> 00:06:04,145
Adonde tú quieras.

36
00:06:04,690 --> 00:06:06,214
Al océano.

37
00:06:07,192 --> 00:06:08,750
A la ciudad.

38
00:06:10,629 --> 00:06:12,187
A las montañas.

39
00:06:15,300 --> 00:06:16,892
¿Tienes miedo?

40
00:06:17,069 --> 00:06:18,661
- No.
- ¿No?

41
00:06:20,272 --> 00:06:21,637
¿De veras?

42
00:06:22,674 --> 00:06:24,403
¿Dejarías tu hogar?

43
00:06:25,310 --> 00:06:26,902
¿A tu familia?

44
00:06:28,981 --> 00:06:30,608
¿Toda tu vida?

45
00:06:31,850 --> 00:06:33,909
Haría lo que fuera
para estar contigo.

46
00:06:34,720 --> 00:06:36,517
Creí que dirías eso.

47
00:06:38,790 --> 00:06:39,814
¿En serio?

48
00:06:43,795 --> 00:06:45,092
Entonces hagámoslo.

49
00:06:49,701 --> 00:06:53,034
Habremos cabalgado medio día
antes de que lo noten.

50
00:06:54,206 --> 00:06:55,730
Te juego una carrera.

51
00:07:07,886 --> 00:07:09,376
El lobo.

52
00:07:15,927 --> 00:07:18,361
¡Por aquí! ¡Aquí!

53
00:07:32,611 --> 00:07:34,408
Volvió a matar.

54
00:07:34,579 --> 00:07:36,103
Pero hemos mantenido la paz.

55
00:07:36,281 --> 00:07:39,409
Bueno, el lobo la ha roto.

56
00:07:40,218 --> 00:07:41,651
¿Quién es?

57
00:07:42,354 --> 00:07:43,582
Díganme.

58
00:07:44,356 --> 00:07:46,051
Es tu hermana.

59
00:07:51,463 --> 00:07:53,658
Madre, padre.

60
00:08:09,147 --> 00:08:10,842
¡Lucie!

61
00:08:16,688 --> 00:08:18,121
¡Lucie!

62
00:09:05,337 --> 00:09:07,134
Gracias, Claude.

63
00:09:10,709 --> 00:09:13,542
- Señora Lazar, pase por favor.
- Suzette.

64
00:09:14,312 --> 00:09:17,577
- Lamento mucho su pérdida.
- Gracias.

65
00:09:19,417 --> 00:09:20,941
Déjeme ayudarla.

66
00:09:22,554 --> 00:09:25,182
- Hola, Henry.
- Señoritas.

67
00:09:25,991 --> 00:09:27,356
Lucie era una buena chica.

68
00:09:34,733 --> 00:09:38,464
Ahora es tu prometido.
Vino a ofrecer sus condolencias.

69
00:09:38,637 --> 00:09:41,936
- Apenas lo conozco.
- Ya lo conocerás.

70
00:09:43,542 --> 00:09:47,069
Ahora baja. Por favor.

71
00:09:55,687 --> 00:09:57,245
Cesaire.

72
00:09:57,822 --> 00:09:59,983
Ven con nosotros a la taberna.

73
00:10:01,159 --> 00:10:03,787
Que las mujeres
hagan su duelo.

74
00:10:20,278 --> 00:10:22,303
Quiero ir.

75
00:10:29,854 --> 00:10:33,153
Yo no amaba a tu padre
cuando nos casamos.

76
00:10:34,759 --> 00:10:37,956
Estaba enamorada
de otro hombre.

77
00:10:39,197 --> 00:10:42,166
Pero aprendí a amar a tu padre.

78
00:10:43,068 --> 00:10:47,767
Y me dio dos hermosas hijas.

79
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
<i>Deberíamos estar agradecidos.</i>

80
00:10:52,244 --> 00:10:53,268
Vamos, padre.

81
00:10:53,445 --> 00:10:56,881
Han pasado casi 20 años desde
que el lobo tomó una vida humana.

82
00:10:57,048 --> 00:10:58,447
Veinte años.

83
00:10:58,617 --> 00:11:02,951
Eso es porque cada luna llena
sacrificamos nuestro mejor ganado.

84
00:11:03,121 --> 00:11:04,782
Cumplimos con nuestra parte.

85
00:11:05,790 --> 00:11:08,850
Ahora lo mataremos.

86
00:11:11,062 --> 00:11:12,154
¡Matémoslo!

87
00:11:13,031 --> 00:11:14,055
No.

88
00:11:15,300 --> 00:11:16,961
Mandé llamar al padre Solomon.

89
00:11:17,135 --> 00:11:18,864
¿Al padre Solomon?

90
00:11:19,037 --> 00:11:22,666
Ha destruido hombres lobo
y brujas por todo el reino.

91
00:11:22,841 --> 00:11:24,604
Él nos librará de la bestia.

92
00:11:25,076 --> 00:11:26,304
No.

93
00:11:27,145 --> 00:11:29,670
Nos robará nuestra venganza.

94
00:11:31,416 --> 00:11:34,715
Me pregunto por qué saldría
una noche de lobos.

95
00:11:35,153 --> 00:11:37,314
Tal vez se escabulló
para ver a un chico.

96
00:11:37,489 --> 00:11:40,185
Mi Lucie nunca
pensaba en chicos.

97
00:11:40,625 --> 00:11:43,560
Ciertamente se sentía
atraída por mi nieto.

98
00:11:43,962 --> 00:11:47,625
Solía venir y lo seguía
como un cachorrito.

99
00:11:51,503 --> 00:11:55,530
Esa noche se enteró que Henry
estaba comprometido con su hermana.

100
00:11:55,707 --> 00:11:58,005
Debió sentirse desconsolada.

101
00:11:58,310 --> 00:12:01,802
Tal vez eligió morir
antes que vivir sin él.

102
00:12:02,314 --> 00:12:03,713
Qué romántico.

103
00:12:03,882 --> 00:12:05,008
¡Prudence!

104
00:12:05,183 --> 00:12:06,878
Es inaudito.

105
00:12:07,819 --> 00:12:09,582
Nunca me lo dijo.

106
00:12:12,357 --> 00:12:13,881
No te preocupes, querida.

107
00:12:14,092 --> 00:12:16,583
Henry siempre tuvo
sus ojos en ti.

108
00:12:16,995 --> 00:12:19,691
Tú eres la bella.

109
00:12:30,342 --> 00:12:31,502
Vengo a dar mi pésame.

110
00:12:35,680 --> 00:12:37,875
Sé exactamente
por qué estás aquí.

111
00:12:38,049 --> 00:12:39,710
Ya perdí una hija.

112
00:12:39,884 --> 00:12:42,216
Valerie es lo único
que me queda.

113
00:12:42,487 --> 00:12:44,512
No tienes nada para ofrecerle.

114
00:12:44,689 --> 00:12:47,556
Tengo un oficio.
El mismo que su esposo.

115
00:12:48,927 --> 00:12:50,861
Sé lo que gana un leñador.

116
00:12:52,397 --> 00:12:55,560
Henry es su única esperanza
de una vida mejor.

117
00:12:56,901 --> 00:12:58,835
Si la amas...

118
00:12:59,971 --> 00:13:01,563
...la dejarás ir.

119
00:13:19,891 --> 00:13:22,621
Todos hemos visto los huesos
rumbo al monte Grimmoor.

120
00:13:22,794 --> 00:13:24,728
Ahí tiene su guarida.

121
00:13:25,063 --> 00:13:26,963
Sabemos las debilidades
del hombre lobo.

122
00:13:27,132 --> 00:13:30,590
No puede salir a la luz del día.
No puede entrar en suelo sagrado.

123
00:13:30,769 --> 00:13:33,135
Y está la plata.

124
00:13:33,304 --> 00:13:34,430
¡La plata!

125
00:13:34,606 --> 00:13:37,336
Tal vez el padre Auguste
tiene razón.

126
00:13:38,042 --> 00:13:40,010
Tal vez deberíamos esperar.

127
00:13:41,246 --> 00:13:42,679
Cobarde.

128
00:13:44,549 --> 00:13:46,107
Tal vez, hijo mío...

129
00:13:46,551 --> 00:13:48,883
...deberías encontrar tu valor.

130
00:13:49,988 --> 00:13:51,580
¿Quieren cazar al lobo?

131
00:13:51,756 --> 00:13:53,053
Cacémoslo.

132
00:13:53,224 --> 00:13:54,350
¡Matémoslo!

133
00:13:54,526 --> 00:13:56,187
¡Matemos a la bestia!

134
00:13:56,361 --> 00:13:58,420
¡Matémoslo!

135
00:14:01,733 --> 00:14:03,701
¿Qué está sucediendo?

136
00:14:19,584 --> 00:14:21,552
¡Vamos, chicos!

137
00:14:21,719 --> 00:14:23,448
¿Están conmigo?

138
00:14:24,456 --> 00:14:26,117
¡Vamos!

139
00:14:26,925 --> 00:14:28,654
Ten cuidado.

140
00:14:31,229 --> 00:14:33,197
Perdí a mi hermana.
No puedo perderte a ti también.

141
00:14:33,364 --> 00:14:35,161
No podemos seguir con esto.

142
00:14:35,333 --> 00:14:37,927
Debes hacerlo.
Debes casarte con Henry.

143
00:14:38,102 --> 00:14:40,502
Pero tú sabes que no lo quiero.

144
00:14:40,672 --> 00:14:42,697
No hagas de esto
algo que no es.

145
00:14:42,874 --> 00:14:45,866
Nos divertimos.
No fue nada más que eso.

146
00:14:47,011 --> 00:14:48,740
No te creo.

147
00:15:03,027 --> 00:15:05,120
Hice algo para ti.

148
00:15:14,072 --> 00:15:16,404
Iba a esperar hasta
nuestra boda, pero...

149
00:15:16,574 --> 00:15:18,405
Solo por si acaso.

150
00:15:20,778 --> 00:15:23,144
Volverás a ser feliz.

151
00:15:24,516 --> 00:15:26,279
Te lo prometo.

152
00:15:31,856 --> 00:15:33,949
Vamos, Henry.

153
00:15:36,294 --> 00:15:37,352
Deberíamos esperar.

154
00:15:37,929 --> 00:15:39,760
Deberíamos esperar
al padre Solomon.

155
00:15:39,931 --> 00:15:41,296
¡Llegará mañana!

156
00:15:41,466 --> 00:15:44,333
Vamos a matar al lobo.

157
00:15:44,502 --> 00:15:46,527
¿Estamos todos? ¿Nadie más?

158
00:15:47,505 --> 00:15:50,406
¡Vamos!
Vayan a casa con sus mamás.

159
00:16:16,834 --> 00:16:21,134
Adrian. Gracias por defender
a Lucie. No fue poca cosa.

160
00:16:21,339 --> 00:16:24,206
Pronto seremos familia.
Habrías hecho lo mismo.

161
00:16:51,269 --> 00:16:53,863
Prométeme que tendrás cuidado.

162
00:16:54,238 --> 00:16:55,637
No te preocupes.

163
00:16:55,807 --> 00:16:58,708
El lobo no me quiere.
Estoy muy escuálido.

164
00:17:02,814 --> 00:17:04,441
Hablo en serio, hijo.

165
00:17:05,583 --> 00:17:06,948
Te lo prometo, mamá.

166
00:17:13,491 --> 00:17:15,186
Abuela.

167
00:17:21,666 --> 00:17:24,328
Cariño. Cariño.

168
00:17:24,502 --> 00:17:25,799
Entremos.

169
00:17:26,537 --> 00:17:28,164
Ten cuidado.

170
00:17:32,310 --> 00:17:35,108
Hay muchas cosas
que ella no me contó.

171
00:17:37,081 --> 00:17:39,413
Y soy su hermana.
Debí haberlo sabido.

172
00:17:39,884 --> 00:17:41,511
Fue su elección.

173
00:17:43,521 --> 00:17:45,989
Todos tenemos secretos.

174
00:17:53,331 --> 00:17:55,595
Recuerda lo que
decía mi abuela.

175
00:17:58,202 --> 00:18:03,435
- "Todas las penas se alivian con pan".
- "Se alivian con pan".

176
00:18:22,927 --> 00:18:25,418
Toma. Pruébate esto.

177
00:18:37,442 --> 00:18:39,273
Qué hermosa.

178
00:18:44,649 --> 00:18:47,379
La estaba haciendo
para tu boda.

179
00:18:55,993 --> 00:18:58,587
No siento que sea mi boda.

180
00:18:59,330 --> 00:19:01,264
Siento que...

181
00:19:02,033 --> 00:19:04,160
...me están vendiendo.

182
00:19:34,766 --> 00:19:37,030
Será mejor que te cuides.

183
00:19:49,914 --> 00:19:51,040
Una bifurcación.

184
00:19:54,652 --> 00:19:56,415
Separémonos.

185
00:20:24,549 --> 00:20:26,107
Otra bifurcación.

186
00:20:26,884 --> 00:20:28,374
Tomaremos el empinado.

187
00:20:28,553 --> 00:20:31,181
No. Deberíamos
permanecer juntos.

188
00:21:39,657 --> 00:21:41,090
Buenos días, querida.

189
00:21:45,630 --> 00:21:47,564
Buenos días, abuela.

190
00:21:50,902 --> 00:21:54,668
<i>La abuela nos decía que el lobo
solía matar familias enteras.</i>

191
00:21:54,839 --> 00:21:57,364
<i>Arrebatando niños de sus camas.</i>

192
00:21:57,775 --> 00:22:01,609
<i>Pero sus historias nunca me
parecieron reales. Hasta ahora.</i>

193
00:22:29,707 --> 00:22:31,538
¡Le arranqué la cabeza!

194
00:22:48,826 --> 00:22:49,884
Claude.

195
00:23:21,092 --> 00:23:22,787
Por Adrian.

196
00:23:23,160 --> 00:23:24,889
Por su sacrificio.

197
00:23:25,062 --> 00:23:26,927
Por Adrian.

198
00:23:30,735 --> 00:23:32,566
Pobre Henry.

199
00:23:45,449 --> 00:23:46,973
Henry.

200
00:23:48,786 --> 00:23:50,981
Tu padre era un hombre valiente.

201
00:23:51,889 --> 00:23:55,290
Sabes, estuve tan cerca
que pude olerlo.

202
00:23:56,394 --> 00:24:00,455
Y tuve miedo.
Y me escondí de él.

203
00:24:01,265 --> 00:24:02,527
No hice nada.

204
00:24:04,268 --> 00:24:05,326
Debí haberlo salvado.

205
00:24:14,645 --> 00:24:15,942
- Henry...
- ¡Vete!

206
00:24:17,915 --> 00:24:19,849
No quiero que me veas así.

207
00:24:56,253 --> 00:25:00,189
Era el padre de Henry, ¿no?
¿El hombre que amabas?

208
00:25:00,357 --> 00:25:02,257
Lucie estaba enamorada de él.

209
00:25:02,426 --> 00:25:05,361
Era un año mayor que yo.
Podría haberse casado con él.

210
00:25:05,529 --> 00:25:06,860
¿Por qué insististe en mí?

211
00:25:07,031 --> 00:25:09,295
Creo que conoces la respuesta.

212
00:25:09,767 --> 00:25:11,701
Quiero que tú lo digas.

213
00:25:17,908 --> 00:25:20,172
Lucie era media hermana
de Henry.

214
00:25:20,644 --> 00:25:23,010
Adrian era su padre.

215
00:25:25,082 --> 00:25:27,550
¿Papá sabe lo de Lucie?

216
00:25:28,085 --> 00:25:31,612
No. Y debes prometerme
que nunca se lo dirás.

217
00:25:39,964 --> 00:25:41,727
El padre Solomon.

218
00:25:42,633 --> 00:25:44,294
Está aquí.

219
00:26:13,097 --> 00:26:14,462
Claude.

220
00:26:36,921 --> 00:26:38,183
Presentando a Su Eminencia.

221
00:26:38,856 --> 00:26:40,687
El padre Solomon.

222
00:26:47,865 --> 00:26:50,265
- Papá.
- Papá.

223
00:26:51,302 --> 00:26:54,965
Por favor no lloren.

224
00:26:55,139 --> 00:26:58,302
¿Ven? ¿Ven a todos estos niños?

225
00:26:58,475 --> 00:27:00,807
¿Ven lo asustados que están?

226
00:27:00,978 --> 00:27:05,745
Hay un lobo grande y malo.
Alguien tiene que detenerlo.

227
00:27:05,950 --> 00:27:10,080
¿Esa es la bestia que
mató a nuestra madre?

228
00:27:10,254 --> 00:27:12,518
Bien podría serlo.

229
00:27:12,990 --> 00:27:15,185
Vayan. Nos veremos pronto.

230
00:27:15,359 --> 00:27:16,690
No.

231
00:27:16,994 --> 00:27:18,393
Vayan.

232
00:27:38,482 --> 00:27:41,747
Es verdaderamente un honor,
Su Eminencia.

233
00:27:42,219 --> 00:27:46,679
Bienvenido. Ha llegado justo
a tiempo para nuestro festival.

234
00:27:46,857 --> 00:27:52,022
Como puede ver, nos hemos
encargado del hombre lobo.

235
00:27:57,768 --> 00:28:00,931
Eso no es un hombre lobo.

236
00:28:01,505 --> 00:28:03,370
Sin ofender...

237
00:28:03,941 --> 00:28:07,741
...pero hemos convivido con esta
bestia por dos generaciones.

238
00:28:07,911 --> 00:28:09,469
Sabemos a qué nos enfrentamos.

239
00:28:09,647 --> 00:28:11,842
Sin ofender...

240
00:28:12,082 --> 00:28:14,812
...pero no tienen idea
a qué se están enfrentando.

241
00:28:16,720 --> 00:28:19,621
Yo era como usted.

242
00:28:21,158 --> 00:28:25,219
El nombre de mi esposa
era Penélope.

243
00:28:25,396 --> 00:28:28,297
Me dio dos hermosas hijas.

244
00:28:29,533 --> 00:28:32,001
Y éramos una familia muy feliz.

245
00:28:32,303 --> 00:28:35,101
Vivíamos en una aldea como esta.

246
00:28:36,106 --> 00:28:38,165
Y como Daggorhorn...

247
00:28:38,776 --> 00:28:41,745
...nuestra aldea
fue asediada por un hombre lobo.

248
00:28:43,213 --> 00:28:47,616
Una noche de luna llena,
mis amigos y yo nos embriagamos.

249
00:28:48,118 --> 00:28:50,348
Decidimos cazarlo.

250
00:28:50,954 --> 00:28:56,017
Nunca se nos ocurrió que podríamos
encontrarlo, pero lo encontramos.

251
00:28:56,493 --> 00:28:58,484
Desgarró...

252
00:28:59,296 --> 00:29:02,094
...a mi mejor
amigo por la mitad.

253
00:29:03,901 --> 00:29:05,391
Rápidamente.

254
00:29:05,736 --> 00:29:07,704
Y luego vino hacia mí.

255
00:29:08,339 --> 00:29:12,639
Lo partí y lo partí
con mi hacha.

256
00:29:14,645 --> 00:29:16,442
De repente...

257
00:29:17,047 --> 00:29:18,810
...se había ido.

258
00:29:20,317 --> 00:29:22,547
Había cortado una
de sus patas del frente.

259
00:29:22,720 --> 00:29:25,712
Creí que sería un buen recuerdo,
y lo llevé a casa.

260
00:29:25,889 --> 00:29:28,653
Y ahí encontré a mi esposa...

261
00:29:29,460 --> 00:29:32,520
...con un trapo sangriento
envuelto en su muñeca.

262
00:29:33,330 --> 00:29:35,525
Y cuando abrí mi costal...

263
00:29:36,133 --> 00:29:38,226
...la pata del hombre lobo...

264
00:29:38,969 --> 00:29:39,993
...ya no estaba.

265
00:29:43,874 --> 00:29:46,604
Esto estaba en su lugar.

266
00:29:53,517 --> 00:29:57,214
Les dije a mis hijas que
el hombre lobo mató a su madre.

267
00:29:58,856 --> 00:30:00,790
Pero eso fue una mentira.

268
00:30:02,559 --> 00:30:03,651
Yo la maté.

269
00:30:04,895 --> 00:30:08,023
Cuando un hombre lobo muere,
regresa a su forma humana.

270
00:30:08,198 --> 00:30:12,999
Eso solo es un lobo gris
común y corriente.

271
00:30:14,705 --> 00:30:16,832
Su hombre lobo...

272
00:30:19,843 --> 00:30:22,277
...está más vivo que nunca.

273
00:30:42,199 --> 00:30:46,431
Es una de las tres espadas de plata
bendecidas por la Santa Sede.

274
00:30:46,970 --> 00:30:48,369
¿Puedo tocarla?

275
00:30:48,539 --> 00:30:49,870
No.

276
00:30:51,375 --> 00:30:54,037
Este es un momento
muy peligroso.

277
00:30:55,345 --> 00:30:57,779
¿Saben qué significa
la luna de sangre?

278
00:31:00,984 --> 00:31:03,316
No tienen idea qué significa.

279
00:31:19,736 --> 00:31:21,431
El planetario.

280
00:31:25,209 --> 00:31:29,475
El planeta rojo converge con
la luna una vez cada 13 años.

281
00:31:30,047 --> 00:31:34,177
Es el único momento en que puede
crearse un nuevo hombre lobo.

282
00:31:36,186 --> 00:31:39,053
Durante la semana
de luna de sangre...

283
00:31:39,223 --> 00:31:42,215
...el hombre lobo puede pasar
su maldición con una mordida.

284
00:31:42,392 --> 00:31:46,795
Durante una luna llena normal,
una mordida del Lobo los matará.

285
00:31:47,331 --> 00:31:49,196
Pero durante
una luna de sangre...

286
00:31:49,900 --> 00:31:52,528
...sus mismas almas
están en peligro.

287
00:31:54,404 --> 00:31:59,341
Hasta que la luna de sangre
mengüe en tres días...

288
00:31:59,510 --> 00:32:01,000
...no estarán a salvo.

289
00:32:01,178 --> 00:32:05,205
Ahora estamos a salvo.
Maté al Lobo en su guarida.

290
00:32:05,382 --> 00:32:07,111
La cueva del monte Grimmoor.

291
00:32:07,284 --> 00:32:09,752
La bestia los engañó
desde el principio.

292
00:32:09,920 --> 00:32:11,785
Les hizo creer que vivía allí...

293
00:32:11,955 --> 00:32:15,891
...para que no la buscaran
en el lugar más obvio.

294
00:32:17,027 --> 00:32:19,393
El Lobo vive aquí.

295
00:32:20,731 --> 00:32:22,096
En esta aldea.

296
00:32:22,599 --> 00:32:24,260
Entre ustedes.

297
00:32:25,035 --> 00:32:27,560
El verdadero asesino
podría ser su vecino.

298
00:32:27,738 --> 00:32:29,729
- ¿Qué?
- Su mejor amigo.

299
00:32:30,874 --> 00:32:32,398
Incluso su esposa.

300
00:32:44,254 --> 00:32:46,222
- Cierren la aldea.
- ¡No puede hacer eso!

301
00:32:46,390 --> 00:32:49,723
¡Vigilen todas las puertas! ¡Nadie sale
hasta que matemos al Lobo!

302
00:32:49,893 --> 00:32:52,623
- Como desee.
- El Lobo está muerto.

303
00:32:53,730 --> 00:32:56,665
¡Esta noche celebramos!

304
00:33:13,150 --> 00:33:16,677
Adelante. Celebren.

305
00:33:17,654 --> 00:33:19,849
Veremos quién tiene razón.

306
00:33:36,073 --> 00:33:37,973
¡Quítate la máscara!

307
00:33:56,727 --> 00:33:59,195
¡Y soplaré y resoplaré...

308
00:33:59,563 --> 00:34:03,192
...y su casa derribaré!

309
00:34:42,172 --> 00:34:44,265
Valerie, ven a bailar.

310
00:34:54,451 --> 00:34:56,248
¡Soplaré...

311
00:34:56,753 --> 00:34:58,721
...y resoplaré...

312
00:34:59,089 --> 00:35:01,080
...y su casa derribaré!

313
00:35:16,273 --> 00:35:19,299
Me quitaré esto.
Estaré apto para ver al papa.

314
00:35:19,476 --> 00:35:20,704
Papá.

315
00:35:24,648 --> 00:35:26,513
Eres mi hija buena.

316
00:35:28,118 --> 00:35:29,551
Lo siento mucho.

317
00:35:30,220 --> 00:35:32,620
Lo sé. Solo ve a casa, ¿sí?

318
00:35:58,014 --> 00:35:59,777
Lo engañé.

319
00:36:01,218 --> 00:36:03,311
Impresionante.

320
00:36:04,588 --> 00:36:05,919
¿Dónde aprendió eso?

321
00:36:06,089 --> 00:36:07,579
Claude.

322
00:36:09,626 --> 00:36:12,026
Claude, vuelve a la fiesta.

323
00:36:26,243 --> 00:36:28,837
Parece que Rose tiene
una nueva conquista.

324
00:36:47,764 --> 00:36:49,823
Vamos, Prudence.

325
00:37:44,087 --> 00:37:45,714
¡Nos abandonaste!

326
00:37:45,889 --> 00:37:46,913
Cálmate, amigo.

327
00:37:47,090 --> 00:37:51,117
¡Dije que permaneciéramos juntos, nos
abandonaste, y mi padre murió por eso!

328
00:37:51,294 --> 00:37:52,556
Por favor no lo hagas.

329
00:37:55,765 --> 00:37:57,892
¡No la toques,
o te cortaré las manos!

330
00:37:58,068 --> 00:37:59,535
Peter.

331
00:38:24,261 --> 00:38:25,751
Déjame en paz.

332
00:38:25,929 --> 00:38:29,296
¿Qué te pasa? ¿Qué debo
hacer para que te detengas?

333
00:38:29,466 --> 00:38:31,331
Te amo, Peter.

334
00:38:34,304 --> 00:38:37,364
¿Qué haces con Rose?
Ni siquiera te gusta.

335
00:38:38,575 --> 00:38:41,009
No debe gustarme
para obtener lo que quiero.

336
00:38:41,177 --> 00:38:42,667
No sabes mentir.

337
00:38:43,179 --> 00:38:45,340
Sé que sientes lo mismo que yo.

338
00:38:45,515 --> 00:38:47,676
Sé que te quemas por dentro.

339
00:38:48,451 --> 00:38:50,715
Nunca podré darte algo así.

340
00:38:50,887 --> 00:38:52,411
¿Crees que me importa
el dinero de Henry?

341
00:38:52,589 --> 00:38:55,990
Tienes un futuro con él.
No dejaré que lo arruines.

342
00:38:57,694 --> 00:38:59,127
¿Mi madre te convenció?

343
00:39:00,397 --> 00:39:03,025
Valerie, no soy
el indicado para ti.

344
00:39:06,136 --> 00:39:07,603
No me importa.

345
00:39:24,054 --> 00:39:26,113
Podría comerte.

346
00:40:10,000 --> 00:40:11,399
¿No me quieres?

347
00:40:25,215 --> 00:40:26,409
¡Oye, Peter!

348
00:40:27,717 --> 00:40:29,378
Vamos, danos una mano.

349
00:40:40,397 --> 00:40:42,797
La única vida
que quiero es contigo.

350
00:41:27,777 --> 00:41:30,268
¿Adónde desapareciste?

351
00:41:30,647 --> 00:41:32,774
¿Conoces el heno
suave del granero?

352
00:41:50,333 --> 00:41:52,130
- ¡Corran!
- ¡Vayan a la iglesia!

353
00:41:54,971 --> 00:41:56,131
- ¡Peter!
- ¡Vayan!

354
00:42:01,678 --> 00:42:02,804
¡Claude!

355
00:42:04,447 --> 00:42:07,382
¡Ahora morirás, bestia!

356
00:42:13,957 --> 00:42:17,393
¡El Lobo no puede entrar en
suelo sagrado! ¡A la iglesia!

357
00:42:17,560 --> 00:42:18,584
¡A la iglesia!

358
00:42:24,834 --> 00:42:26,028
¡Claude!

359
00:42:30,373 --> 00:42:32,204
¡Ahora! ¡Lácenlo!

360
00:42:38,615 --> 00:42:39,741
¡Sujétenlo!

361
00:42:39,916 --> 00:42:41,474
¡Guardias!

362
00:42:50,160 --> 00:42:52,754
- Es fuerte.
- Dios es más fuerte.

363
00:42:59,068 --> 00:43:00,865
¡Dios es más fuerte!

364
00:43:25,528 --> 00:43:27,587
¡Se los advertí!

365
00:43:31,768 --> 00:43:33,895
¡Se los advertí!

366
00:43:35,138 --> 00:43:39,541
¡Su hombre lobo sigue vivo!

367
00:43:39,709 --> 00:43:41,074
¡Encuéntrenlo!

368
00:43:42,212 --> 00:43:43,975
¡Encuéntrenlo!

369
00:43:46,216 --> 00:43:47,547
Encuéntrenlo.

370
00:43:52,555 --> 00:43:54,045
¡Por ahí!

371
00:44:26,222 --> 00:44:28,486
No puedes escaparte de mí.

372
00:44:29,826 --> 00:44:32,727
Dios mío. Puedes hablar.

373
00:44:33,229 --> 00:44:34,457
¿Cómo?

374
00:44:34,631 --> 00:44:38,931
Tú me entiendes. Es lo único
que importa, Valerie.

375
00:44:39,102 --> 00:44:40,967
Sabes mi nombre.

376
00:44:41,604 --> 00:44:42,832
¿Qué estás haciendo?

377
00:44:49,612 --> 00:44:52,103
<i>Ojos humanos, café oscuro.</i>

378
00:44:52,282 --> 00:44:54,512
Te conozco bien.

379
00:44:54,684 --> 00:44:58,814
Sueñas con dejar esta aldea.

380
00:44:58,988 --> 00:45:01,456
<i>Déjame llevarte lejos.</i>

381
00:45:02,158 --> 00:45:03,853
Tú y yo somos iguales.

382
00:45:04,027 --> 00:45:07,394
No, no soy nada como tú.
Eres un asesino.

383
00:45:07,563 --> 00:45:09,292
Tú también has matado, ¿no?

384
00:45:10,767 --> 00:45:14,703
¿Qué le pasó al conejo, Valerie?

385
00:45:16,673 --> 00:45:18,163
Lo maté.

386
00:45:18,341 --> 00:45:21,174
Lo sé. Entonces ven conmigo.

387
00:45:22,178 --> 00:45:23,202
No.

388
00:45:23,379 --> 00:45:26,974
Entonces las calles se llenarán
de sangre. Empezando con la suya.

389
00:45:29,152 --> 00:45:30,813
¡Vamos!

390
00:45:31,287 --> 00:45:32,879
El padre Solomon te detendrá.

391
00:45:33,056 --> 00:45:35,854
El padre Solomon
morirá como el resto.

392
00:45:36,025 --> 00:45:38,687
Volveré por ti antes que
la luna de sangre mengüe.

393
00:45:41,297 --> 00:45:42,628
¡Allá! ¡Dispara!

394
00:46:00,817 --> 00:46:02,250
Hablaste con el Lobo.

395
00:46:02,418 --> 00:46:03,885
No, él nos habló.

396
00:46:04,053 --> 00:46:05,315
No, él gruñó.

397
00:46:05,488 --> 00:46:08,048
Espera, ¿oíste que te habló?

398
00:46:08,458 --> 00:46:10,585
Me dirán bruja.
No se lo digas a nadie.

399
00:46:10,760 --> 00:46:12,318
No, por supuesto que no.

400
00:46:12,495 --> 00:46:15,396
- Entren en suelo sagrado.
- Debo hallar a mi hermano.

401
00:46:15,565 --> 00:46:18,261
- Y a mi familia.
- Nadie sale hasta el amanecer.

402
00:46:18,434 --> 00:46:21,460
- Entren.
- Por su propia seguridad.

403
00:46:45,628 --> 00:46:47,858
Nos equivocamos
al dudar de usted, padre.

404
00:46:51,334 --> 00:46:54,098
Nunca vi una bestia
tan fuerte como esta.

405
00:46:55,004 --> 00:46:59,498
Una criatura tan poderosa debe venir
de un largo e ininterrumpido linaje.

406
00:47:01,310 --> 00:47:04,905
Cada generación es más
potente que la anterior.

407
00:47:06,416 --> 00:47:08,782
Debemos encontrarlo
en su forma humana.

408
00:47:08,951 --> 00:47:11,943
¿Pero cómo?
Podría ser cualquiera.

409
00:47:12,455 --> 00:47:17,358
No sobrevivió tanto siendo obvio.
Busquen en todos lados.

410
00:47:18,928 --> 00:47:21,089
Busquen los signos.

411
00:47:22,465 --> 00:47:24,330
Aislamiento.

412
00:47:26,169 --> 00:47:27,761
Brujería.

413
00:47:28,304 --> 00:47:30,101
Artes oscuras.

414
00:47:30,273 --> 00:47:32,298
Comportamiento anormal.

415
00:47:32,475 --> 00:47:34,136
Olores extraños.

416
00:47:35,111 --> 00:47:38,171
Sus casas serán requisadas.

417
00:47:38,347 --> 00:47:40,907
Sus secretos saldrán a la luz.

418
00:47:41,818 --> 00:47:45,584
Si son inocentes,
no tienen nada que temer.

419
00:47:46,656 --> 00:47:48,886
Pero si son culpables...

420
00:47:49,425 --> 00:47:52,861
...juro por Dios Todopoderoso...

421
00:47:53,029 --> 00:47:55,259
...que serán destruidos.

422
00:47:59,068 --> 00:48:00,433
¡Todavía está vivo!

423
00:48:02,038 --> 00:48:03,471
¡Tráiganme agua!

424
00:48:03,639 --> 00:48:04,799
¡Rápido!

425
00:48:17,320 --> 00:48:20,756
Es luna de sangre.
Así que él debe...

426
00:48:20,923 --> 00:48:22,584
¡Es mi hermano!

427
00:48:42,812 --> 00:48:45,337
¡Un hombre mordido...

428
00:48:46,482 --> 00:48:49,178
...es un hombre maldito!

429
00:49:25,288 --> 00:49:26,721
Valerie, abre la puerta.

430
00:49:31,260 --> 00:49:34,696
Todos estamos en peligro.
Debemos irnos ahora.

431
00:49:35,031 --> 00:49:36,999
Ven conmigo.

432
00:49:40,036 --> 00:49:41,867
Ven conmigo.

433
00:49:48,077 --> 00:49:50,011
<i>Ven conmigo.</i>

434
00:49:50,179 --> 00:49:53,376
Recoge tus cosas.
Debemos irnos ahora.

435
00:49:55,151 --> 00:49:57,142
No puedo irme contigo, Peter.

436
00:49:57,687 --> 00:49:59,120
¿Por qué no?

437
00:50:01,290 --> 00:50:02,917
Lo siento.

438
00:50:25,014 --> 00:50:26,345
¿Qué sucedió?

439
00:50:26,515 --> 00:50:30,611
Ella va a estar bien.

440
00:50:32,221 --> 00:50:36,157
El Lobo solo la rasguñó.
No es una mordida.

441
00:50:36,892 --> 00:50:39,122
Levanta su cabeza, Valerie.

442
00:50:40,296 --> 00:50:42,696
Toma. Bebe esto, querida.

443
00:50:43,366 --> 00:50:44,993
Te ayudará a dormir.

444
00:50:58,180 --> 00:50:59,841
Duerme.

445
00:51:13,963 --> 00:51:14,987
¿Qué pasa, cariño?

446
00:51:17,133 --> 00:51:18,532
¿Qué pasa?

447
00:51:19,335 --> 00:51:20,802
El Lobo.

448
00:51:21,270 --> 00:51:22,362
Me habló.

449
00:51:26,242 --> 00:51:27,607
¿Y le entendiste?

450
00:51:27,777 --> 00:51:29,870
Tan claro como te entiendo a ti.

451
00:51:35,151 --> 00:51:36,880
¿Se lo has contado a alguien?

452
00:51:38,254 --> 00:51:40,745
Roxanne lo sabe,
pero no se lo dirá a nadie.

453
00:51:40,923 --> 00:51:43,255
Ni siquiera me habla de eso.

454
00:51:44,293 --> 00:51:46,386
Eligió no matarte.

455
00:51:47,930 --> 00:51:50,228
Creo que me quiere viva.

456
00:52:05,181 --> 00:52:08,173
- No.
- Trae otra venda.

457
00:52:10,186 --> 00:52:11,653
No.

458
00:52:15,925 --> 00:52:18,223
Debo ir por agua limpia.

459
00:52:25,701 --> 00:52:27,464
¿Claude volvió a casa?

460
00:52:27,636 --> 00:52:29,570
Nadie lo ha visto.

461
00:52:34,477 --> 00:52:36,240
Vaya de nuevo adentro. Ahora.

462
00:52:38,447 --> 00:52:40,108
Debe dejarnos entrar.

463
00:52:46,155 --> 00:52:47,520
Te vi con Peter.

464
00:52:49,959 --> 00:52:52,757
Sé que no me quieres
de esa manera.

465
00:52:59,268 --> 00:53:00,997
No voy a forzarte
a que te cases conmigo.

466
00:53:03,072 --> 00:53:05,233
Voy a romper el compromiso.

467
00:53:22,725 --> 00:53:24,192
Lo siento, Henry.

468
00:53:35,137 --> 00:53:36,263
¡Suficiente!

469
00:53:36,438 --> 00:53:38,531
¡Padre Solomon!
¡Hay alguien escondido!

470
00:53:38,707 --> 00:53:40,334
¡En la torre!

471
00:53:42,244 --> 00:53:43,802
¡Rápido!

472
00:53:49,885 --> 00:53:52,251
- ¡Mi hermano! ¡No lo toquen!
- ¡Bájenlo!

473
00:53:52,488 --> 00:53:54,353
- ¡Quiero que lo interroguen!
- ¡No es el Lobo!

474
00:53:54,523 --> 00:53:55,717
¡Mírenlo!

475
00:53:56,158 --> 00:53:59,355
Su lenguaje es raro.
Se comunica con demonios.

476
00:53:59,528 --> 00:54:00,654
¡Bájenlo! ¡Ahora!

477
00:54:02,464 --> 00:54:03,556
¡No ha hecho nada!

478
00:54:03,732 --> 00:54:07,600
¡Esto es prueba de que
estudia las artes oscuras!

479
00:54:07,770 --> 00:54:08,794
Es un hechicero.

480
00:54:08,971 --> 00:54:11,872
- Lo conozco.
- ¿Mejor que yo a mi esposa?

481
00:54:13,442 --> 00:54:17,003
Nunca se sabe de lo
que alguien es capaz.

482
00:54:17,179 --> 00:54:19,704
¡Bájenlo! ¡Vamos!

483
00:54:46,275 --> 00:54:47,867
¡Dime el nombre del Lobo!

484
00:54:52,615 --> 00:54:55,914
Dime el nombre.

485
00:54:57,586 --> 00:54:59,213
¡Dime el nombre!

486
00:55:14,403 --> 00:55:17,395
Los romanos inventaron esto.

487
00:55:18,908 --> 00:55:22,844
Un ingenioso sistema
para extraer la verdad.

488
00:55:23,045 --> 00:55:26,674
¿Cómo puede darle un nombre?
El chico apenas puede hablar.

489
00:55:26,849 --> 00:55:31,081
Escuche cómo canta
su amor por Satanás.

490
00:55:32,788 --> 00:55:35,484
Hacemos esto por un bien mayor.

491
00:55:35,691 --> 00:55:38,023
¿Qué tiene esto de bueno?

492
00:55:42,131 --> 00:55:46,090
Maté a mi esposa
para proteger a mis hijas.

493
00:55:46,502 --> 00:55:50,768
Nuestros métodos para complacer
a Dios a veces son imperfectos.

494
00:55:52,274 --> 00:55:55,300
Será mejor que
se acostumbre a esto.

495
00:56:21,337 --> 00:56:23,498
Dice que es importante.

496
00:56:28,243 --> 00:56:31,406
Vine a negociar
la liberación de mi hermano.

497
00:56:35,184 --> 00:56:37,448
Uñas de plata.

498
00:56:37,619 --> 00:56:39,712
Para matar a un hombre lobo.

499
00:56:44,994 --> 00:56:46,256
Váyase.

500
00:56:46,428 --> 00:56:50,228
Por favor, tengo más
que dinero para ofrecerle.

501
00:57:06,281 --> 00:57:08,010
Dese vuelta.

502
00:57:14,590 --> 00:57:15,887
Suficiente. Afuera.

503
00:57:16,058 --> 00:57:19,221
Espere, por favor.
Tengo algo más.

504
00:57:20,896 --> 00:57:23,694
Libere a mi hermano y le daré
el nombre de una bruja.

505
00:57:32,971 --> 00:57:34,768
Ahora eso...

506
00:57:35,641 --> 00:57:38,041
...vale algo.

507
00:57:41,480 --> 00:57:45,416
Dígales lo que me dijo.

508
00:57:50,723 --> 00:57:54,887
Puede trepar los árboles más altos.
Puede correr más rápido que las demás.

509
00:57:55,194 --> 00:57:58,186
Usa una capa roja.
El color del diablo.

510
00:57:58,363 --> 00:58:01,730
Eso es un disparate.
Yo hice esa capa.

511
00:58:01,900 --> 00:58:04,425
¡Silencio! Continúe.

512
00:58:05,070 --> 00:58:06,833
Y puede hablar con hombres lobo.

513
00:58:10,409 --> 00:58:14,675
Lo he visto.
Con mis propios ojos.

514
00:58:19,952 --> 00:58:22,978
- ¿Lo niega?
- No, no lo niego.

515
00:58:27,126 --> 00:58:31,859
¿Y cuál fue la naturaleza
de esta conversación?

516
00:58:32,030 --> 00:58:35,898
Prometió dejar a Daggorhorn
en paz si me voy con él.

517
00:58:39,338 --> 00:58:43,832
El Lobo es alguien de esta aldea
que la quiere, Valerie.

518
00:58:45,944 --> 00:58:48,174
¿Sabe quién es?

519
00:58:48,814 --> 00:58:51,544
Lo pensaría muy bien
si fuera usted.

520
00:58:53,552 --> 00:58:55,076
Dígame.

521
00:58:58,157 --> 00:59:00,648
Dígame quién es.

522
00:59:01,693 --> 00:59:02,853
Dime un nombre.

523
00:59:07,800 --> 00:59:10,997
La quiere a ella, no a ustedes.

524
00:59:11,570 --> 00:59:15,370
Si quieren salvarse,
simplemente denle lo que quiere.

525
00:59:15,541 --> 00:59:18,271
No puede dársela al Lobo.
Es un sacrificio humano.

526
00:59:18,443 --> 00:59:21,378
Todos hemos hecho sacrificios.

527
00:59:21,547 --> 00:59:24,141
El juicio ha terminado.
Vuelvan a sus casas.

528
00:59:27,753 --> 00:59:30,517
Dije que vuelvan a sus casas.
¡Todos!

529
00:59:33,158 --> 00:59:36,821
- Creí que te importaba.
- Me importa.

530
00:59:37,729 --> 00:59:39,526
Me importa.

531
00:59:41,700 --> 00:59:43,167
Intento ser inteligente.

532
00:59:43,335 --> 00:59:45,098
Ve al granero.

533
00:59:48,507 --> 00:59:50,031
Intentarás rescatarla.

534
00:59:54,112 --> 00:59:56,945
- Te ayudaré.
- No estoy tan desesperado.

535
00:59:58,951 --> 01:00:01,852
¿De veras?
¿Entonces cuál es tu plan?

536
01:00:02,688 --> 01:00:04,815
Ves, no tienes un plan.

537
01:00:05,958 --> 01:00:07,721
Has visto esas cerraduras.

538
01:00:07,893 --> 01:00:12,125
Tengo un taller y tengo
herramientas. Me necesitas.

539
01:00:13,832 --> 01:00:16,528
De acuerdo. Está bien.

540
01:00:16,902 --> 01:00:21,032
Pero si eres el Lobo,
voy a cortarte la cabeza.

541
01:00:21,640 --> 01:00:23,267
Yo te haré lo mismo.

542
01:00:24,877 --> 01:00:26,469
Me parece justo.

543
01:00:30,549 --> 01:00:32,039
¡A sus casas!

544
01:00:34,453 --> 01:00:37,718
¿Y mi hermano? El padre Solomon
me dijo que lo liberarían.

545
01:00:37,890 --> 01:00:39,414
Lo liberamos.

546
01:01:26,004 --> 01:01:27,528
Abuela.

547
01:01:31,276 --> 01:01:33,506
Pan. Una manta.

548
01:01:33,679 --> 01:01:35,340
¿Necesitas algo más?

549
01:01:40,319 --> 01:01:42,947
No quiero que uses ese cuchillo.

550
01:01:43,355 --> 01:01:46,051
- Debemos encontrar al Lobo.
- ¿Al anochecer?

551
01:01:46,224 --> 01:01:51,059
Escucha, el Lobo te quiere a ti.
Pero primero mató a tu hermana.

552
01:01:51,229 --> 01:01:57,168
No. No lo sabía, pero Lucie
estaba enamorada de Henry.

553
01:01:57,336 --> 01:02:00,828
Y cuando se enteró
de mi compromiso...

554
01:02:01,006 --> 01:02:03,304
...se entregó al Lobo.

555
01:02:03,475 --> 01:02:06,205
No. Lucie no haría eso.

556
01:02:06,378 --> 01:02:10,041
- Se acabó su tiempo.
- Pero pudo haber respondido a Henry.

557
01:02:12,751 --> 01:02:15,117
Por favor asegúrese
de darle esto.

558
01:02:20,192 --> 01:02:21,659
¡Oaf!

559
01:02:38,510 --> 01:02:39,977
Cesaire.

560
01:02:42,347 --> 01:02:45,783
Voy a salvar a su hija.
Y luego pienso casarme con ella.

561
01:02:45,984 --> 01:02:48,885
Quiero su bendición,
pero puedo vivir sin ella.

562
01:02:52,991 --> 01:02:54,117
¿Qué puedo hacer?

563
01:03:06,271 --> 01:03:07,761
Está cerrado.

564
01:03:07,939 --> 01:03:09,531
Soy yo.

565
01:03:10,776 --> 01:03:12,505
Hola, Henry.

566
01:03:12,744 --> 01:03:15,008
- Te traje galletas.
- Gracias.

567
01:03:19,584 --> 01:03:22,951
Solo quería agradecerte
por hablar esta mañana.

568
01:03:23,688 --> 01:03:25,349
Pruébalas.

569
01:03:27,959 --> 01:03:29,426
Sí.

570
01:03:30,429 --> 01:03:31,760
Fuiste muy valiente.

571
01:03:32,230 --> 01:03:34,061
Dije lo que sentía.

572
01:03:34,833 --> 01:03:36,391
Sabes...

573
01:03:36,968 --> 01:03:42,031
...quiero que sepas que ya no tienes
la obligación de defender a Valerie.

574
01:03:42,741 --> 01:03:44,333
Ya no están comprometidos.

575
01:03:44,509 --> 01:03:46,170
Está enamorada de otro.

576
01:03:46,344 --> 01:03:48,642
No significa que
deje de importarme.

577
01:03:49,114 --> 01:03:51,674
Imagino que Lucie
sentía lo mismo por ti.

578
01:03:53,118 --> 01:03:54,551
Se sentía atraída por mí.

579
01:03:54,719 --> 01:03:59,247
Más que eso. Creo que habría
hecho cualquier cosa por ti.

580
01:03:59,424 --> 01:04:03,861
Hasta verse contigo una noche
de Lobos si se lo hubieras pedido.

581
01:04:12,437 --> 01:04:14,530
¿Por qué está haciendo esto?

582
01:04:17,342 --> 01:04:21,779
¿Cree que soy el Lobo?
¿Me está acusando de asesinato?

583
01:04:21,947 --> 01:04:25,314
No te estoy acusando de nada.

584
01:04:25,484 --> 01:04:28,044
Solo quiero descubrir la verdad.

585
01:04:30,956 --> 01:04:32,423
Es usted.

586
01:04:34,493 --> 01:04:37,792
Dios mío, es usted.
Puedo olerlo en usted.

587
01:04:37,963 --> 01:04:39,294
¿Qué puedes oler en mí?

588
01:04:39,464 --> 01:04:44,197
La noche que mi padre murió, pude
oler al Lobo. Olía a almizcle intenso.

589
01:04:44,369 --> 01:04:47,133
Y ahora siento
ese olor en usted.

590
01:04:47,305 --> 01:04:51,799
¿Qué hace sola en esa cabaña
alejada en medio de la noche?

591
01:04:51,977 --> 01:04:53,740
¿La noche que Lucie murió?

592
01:04:55,313 --> 01:04:57,178
No lo sabe, ¿no?

593
01:05:02,254 --> 01:05:06,884
Sé lo que estás haciendo.
Y no dejaré que me acuses de eso.

594
01:05:57,642 --> 01:05:59,576
Vendrá con nosotros.

595
01:06:15,160 --> 01:06:18,129
- No he hecho nada.
- Es por precaución.

596
01:06:18,630 --> 01:06:21,963
El padre no quiere problemas
de la familia de la bruja.

597
01:06:30,809 --> 01:06:33,778
Es hora de ponerse
su capa de ramera.

598
01:06:56,134 --> 01:06:57,158
Valerie.

599
01:06:59,337 --> 01:07:01,430
Hice lo mejor para protegerte.

600
01:07:01,940 --> 01:07:03,168
A ti y a Lucie.

601
01:07:03,341 --> 01:07:04,808
Lo sé, papá.

602
01:07:06,745 --> 01:07:08,838
Nos enseñaste a ser fuertes.

603
01:07:25,163 --> 01:07:28,030
<i>El padre Solomon había diseñado
la máscara para humillación pública.</i>

604
01:07:29,601 --> 01:07:33,560
<i>Y hasta mis amigos me
miraban fijo, juzgándome.</i>

605
01:07:34,205 --> 01:07:35,467
Alto.

606
01:07:35,640 --> 01:07:37,164
<i>¿Ysi tenían razón?</i>

607
01:07:37,575 --> 01:07:39,702
<i>Tal vez el Lobo
sabía algo que yo no.</i>

608
01:07:40,612 --> 01:07:42,671
<i>Tal vez había algo
oscuro dentro de mí.</i>

609
01:07:43,381 --> 01:07:45,906
¡Todos deberían irse a casa!

610
01:07:56,995 --> 01:07:58,485
Lo siento mucho, Valerie.

611
01:07:58,663 --> 01:08:00,893
No quería que pasara esto.

612
01:08:02,100 --> 01:08:03,863
Dios te bendiga, querida mía.

613
01:08:13,044 --> 01:08:14,204
Prudence.

614
01:08:14,379 --> 01:08:15,869
¿Valerie?

615
01:08:16,981 --> 01:08:19,711
Roxanne quiere que te diga que lo siente.

616
01:08:19,884 --> 01:08:24,344
- Dijo todo eso para salvar a su hermano.
- Lo sé. Dile que la perdono.

617
01:08:24,522 --> 01:08:25,819
Por supuesto.

618
01:08:26,725 --> 01:08:28,625
Pero yo quería decirte...

619
01:08:29,894 --> 01:08:31,054
No sé qué decir.

620
01:08:31,262 --> 01:08:33,196
Pero no tienes que decir nada.

621
01:08:33,965 --> 01:08:35,592
Pero quiero hacerlo.

622
01:08:36,968 --> 01:08:38,765
Quiero que sepas que...

623
01:08:39,371 --> 01:08:41,430
...puedes haber engañado
a Roxanne...

624
01:08:42,240 --> 01:08:44,265
...pero a mí no me engañas.

625
01:08:45,210 --> 01:08:46,871
Ya no.

626
01:08:47,045 --> 01:08:49,275
Siempre fuiste demasiado buena.

627
01:08:49,514 --> 01:08:51,982
Demasiado bella.

628
01:08:52,751 --> 01:08:54,480
Demasiado perfecta.

629
01:08:56,287 --> 01:08:58,084
Nos engañaste.

630
01:09:01,292 --> 01:09:03,624
Ahora vas a recibir
lo que te mereces.

631
01:09:04,929 --> 01:09:07,659
Prudence, creo
que deberías irte.

632
01:09:07,832 --> 01:09:09,265
Sí.

633
01:09:10,235 --> 01:09:12,100
No falta mucho.

634
01:09:13,705 --> 01:09:15,696
El Lobo está por llegar.

635
01:09:22,013 --> 01:09:23,947
<i>El Lobo vive aquí.</i>

636
01:09:24,115 --> 01:09:26,675
<i>Su vecino. Su mejor amigo.
Incluso su esposa.</i>

637
01:09:26,851 --> 01:09:28,478
Tú eres la bella.

638
01:09:29,287 --> 01:09:31,585
- Podría comerte.
- Volverás a ser feliz.

639
01:09:31,756 --> 01:09:33,348
<i>Ojos humanos, café oscuro.</i>

640
01:09:33,525 --> 01:09:34,719
<i>Te conozco bien.</i>

641
01:09:50,308 --> 01:09:54,335
¿Sabe cómo se mata
a un tigre, padre Auguste?

642
01:09:58,716 --> 01:10:01,480
Ata afuera a su mejor cabra...

643
01:10:03,521 --> 01:10:05,512
...y espera.

644
01:11:00,845 --> 01:11:02,073
¡Fuego!

645
01:11:05,517 --> 01:11:07,109
¡Apáguenlo!

646
01:11:12,557 --> 01:11:14,081
¡Vamos!

647
01:11:30,141 --> 01:11:32,109
Voy a sacarte de aquí.

648
01:11:42,053 --> 01:11:43,486
¡Es demasiado!

649
01:12:08,846 --> 01:12:10,279
No te muevas.

650
01:12:29,601 --> 01:12:32,035
¡Ahí! ¡Se ha llevado
a la carnada! ¡Dispara!

651
01:12:33,271 --> 01:12:34,465
¡No es el Lobo!

652
01:12:34,772 --> 01:12:36,103
¡Ayuda a una bruja!

653
01:12:36,574 --> 01:12:38,769
- ¡Dispara!
- ¡No!

654
01:12:39,577 --> 01:12:40,976
¡Corre!

655
01:12:50,488 --> 01:12:51,978
Corre.

656
01:13:07,005 --> 01:13:08,336
Este inició el incendio.

657
01:13:08,506 --> 01:13:11,339
Enciérrenlo.
¡En el elefante!

658
01:13:11,509 --> 01:13:12,533
- ¡Vamos!
- Muévete.

659
01:13:12,710 --> 01:13:14,439
¡La bruja ha escapado!

660
01:13:34,766 --> 01:13:38,497
¡Vengan por aquí!
¡Encuentren a la bruja!

661
01:13:41,673 --> 01:13:44,301
Vamos, Peter nos espera
con los caballos.

662
01:13:49,580 --> 01:13:51,207
¡Valerie!

663
01:13:53,651 --> 01:13:56,916
¡Valerie!

664
01:14:01,592 --> 01:14:03,150
¿Dónde está Peter?

665
01:14:03,828 --> 01:14:05,227
No lo sé.

666
01:14:05,930 --> 01:14:07,124
Dijo que estaría aquí.

667
01:14:08,800 --> 01:14:10,734
Si no aparece...

668
01:14:12,070 --> 01:14:13,469
...tendré que llevarte.

669
01:14:13,638 --> 01:14:15,868
<i>Déjame llevarte lejos.</i>

670
01:14:19,644 --> 01:14:21,635
¿Crees que soy el Lobo?

671
01:14:23,981 --> 01:14:25,107
¡Encuentren a la bruja!

672
01:14:27,785 --> 01:14:29,685
¡Vamos! ¡Rápidamente!

673
01:14:35,259 --> 01:14:36,726
Entra.

674
01:14:37,695 --> 01:14:38,787
¡Por allá!

675
01:14:38,963 --> 01:14:42,091
Deberíamos ir a la iglesia.

676
01:14:42,300 --> 01:14:44,325
El Lobo no puede entrar
en suelo sagrado.

677
01:14:45,937 --> 01:14:48,667
¡Algunos conmigo!
¡Por aquí! ¡Vamos!

678
01:14:57,815 --> 01:14:59,146
Oí algo por allá.

679
01:15:04,455 --> 01:15:06,719
¡Por aquí! ¡Tras ellos!

680
01:15:11,095 --> 01:15:13,063
<i>Valerie.</i>

681
01:15:22,974 --> 01:15:24,271
¡Henry! ¡Henry!

682
01:15:24,442 --> 01:15:25,466
Vete. ¡Valerie, Vete!

683
01:15:25,643 --> 01:15:26,940
No. No te dejaré.

684
01:15:35,353 --> 01:15:40,017
- Solicitamos refugio.
- Todavía no están en suelo sagrado.

685
01:15:41,025 --> 01:15:42,424
Esto...

686
01:15:44,962 --> 01:15:46,657
...me pertenece.

687
01:16:08,653 --> 01:16:09,813
¿La quieres viva?

688
01:16:11,589 --> 01:16:12,613
¡Mátenlo!

689
01:16:27,672 --> 01:16:29,367
Valerie.

690
01:16:30,208 --> 01:16:33,837
Cruza la entrada
o destruiré esta aldea.

691
01:16:34,912 --> 01:16:39,349
Ven conmigo
antes que salga el sol.

692
01:16:41,619 --> 01:16:44,554
Toma tu decisión.

693
01:16:45,323 --> 01:16:47,757
No dejaré que
destruyas mi hogar.

694
01:16:50,461 --> 01:16:53,089
- Iré contigo.
- ¡No! ¡Valerie! No.

695
01:16:53,264 --> 01:16:55,198
Si prometes dejarlos en paz.

696
01:16:55,366 --> 01:16:57,857
¡No! No dejaré que
te sacrifiques por nosotros.

697
01:17:01,072 --> 01:17:02,596
- Yo tampoco.
- Yo tampoco.

698
01:17:02,773 --> 01:17:04,434
Apoyo a Valerie.

699
01:17:11,148 --> 01:17:12,706
No puedes esconderte de mí.

700
01:17:23,494 --> 01:17:25,257
¡La bruja igual será quemada!

701
01:17:34,372 --> 01:17:36,272
Bajo la luna de sangre...

702
01:17:37,041 --> 01:17:38,770
...un hombre
mordido es un hombre maldito.

703
01:17:39,577 --> 01:17:42,944
Mis hijas quedarán huérfanas.

704
01:17:47,685 --> 01:17:49,414
Mi hermano...

705
01:17:50,187 --> 01:17:51,518
...también tenía hijos.

706
01:17:52,523 --> 01:17:55,321
Solo quería servir.

707
01:17:57,528 --> 01:17:59,860
Protegernos de la oscuridad.

708
01:18:18,916 --> 01:18:20,941
Bajo la luna de sangre...

709
01:18:22,286 --> 01:18:25,050
...un hombre mordido
es un hombre maldito.

710
01:18:40,304 --> 01:18:42,033
¿Dónde está Peter?

711
01:18:43,774 --> 01:18:45,605
¿Dónde está Peter?

712
01:19:18,509 --> 01:19:19,999
Abuela.

713
01:19:21,445 --> 01:19:23,174
Qué ojos grandes tienes.

714
01:19:24,148 --> 01:19:27,777
Para verte mejor, querida mía.

715
01:19:33,791 --> 01:19:36,783
Abuela, qué orejas
grandes tienes.

716
01:19:37,828 --> 01:19:41,457
Para oírte mejor, querida mía.

717
01:19:44,235 --> 01:19:45,759
Qué dientes grandes tienes.

718
01:19:45,936 --> 01:19:50,635
Para comerte mejor, querida mía.

719
01:20:08,626 --> 01:20:10,821
Valerie. ¿Qué haces
fuera de la cama?

720
01:20:15,433 --> 01:20:17,128
Estaba muy preocupada.

721
01:20:24,108 --> 01:20:25,598
Se ve mucho mejor.

722
01:20:32,216 --> 01:20:33,945
¿Adónde vas?

723
01:20:34,485 --> 01:20:38,512
A casa de la abuela.
Creo que está en peligro.

724
01:21:15,526 --> 01:21:19,485
Iremos tras el Lobo antes que
la tormenta cubra sus huellas.

725
01:21:19,663 --> 01:21:23,064
Será humano otra vez
y podremos matarlo.

726
01:21:24,168 --> 01:21:25,192
Y tengo...

727
01:21:25,402 --> 01:21:27,563
¿Qué? Dime.

728
01:21:28,405 --> 01:21:29,895
Peter aún no aparece.

729
01:21:31,976 --> 01:21:33,807
Haré lo que tenga que hacer.

730
01:21:35,913 --> 01:21:37,847
Por favor, ten cuidado.

731
01:22:23,594 --> 01:22:25,027
Valerie.

732
01:22:28,032 --> 01:22:29,397
Gracias a Dios estás bien.

733
01:22:38,042 --> 01:22:39,134
¿Dónde estuviste?

734
01:22:39,310 --> 01:22:41,642
Atrapado en esa bestia
de lata toda la noche.

735
01:22:42,146 --> 01:22:44,080
Finalmente me escapé.

736
01:22:45,015 --> 01:22:46,312
No te acerques.

737
01:22:46,483 --> 01:22:48,178
Valerie, ¿qué?

738
01:22:48,852 --> 01:22:50,615
¿No me crees?

739
01:22:51,589 --> 01:22:52,613
Te lastimaré.

740
01:22:57,595 --> 01:22:58,994
No, no lo harás.

741
01:23:00,397 --> 01:23:01,421
Por favor no.

742
01:23:33,364 --> 01:23:34,991
¡Abuela!

743
01:23:41,839 --> 01:23:43,602
Abuela, ¿estás bien?

744
01:23:44,041 --> 01:23:45,599
Tuve una pesadilla.

745
01:23:47,978 --> 01:23:49,878
Estoy bien.

746
01:23:50,614 --> 01:23:52,241
Acabo de despertarme.

747
01:23:52,683 --> 01:23:55,481
Hay sopa si tienes hambre.

748
01:24:02,226 --> 01:24:06,890
- Creo que el Lobo está ahí afuera.
- Está bien, cariño. Aquí estamos a salvo.

749
01:24:07,064 --> 01:24:09,259
Come. Recuerda:

750
01:24:09,433 --> 01:24:12,664
- "Todas las penas...
... se alivian con pan".

751
01:24:14,038 --> 01:24:16,404
Así es.

752
01:24:17,207 --> 01:24:18,640
Come, querida mía.

753
01:24:19,743 --> 01:24:21,210
¿Qué es esto?

754
01:24:35,959 --> 01:24:38,120
Padre, ¿qué haces aquí?

755
01:24:38,829 --> 01:24:40,160
¿Dónde está la abuela?

756
01:24:41,098 --> 01:24:42,224
No tuve opción.

757
01:24:46,603 --> 01:24:49,595
Finalmente descubrió
lo que soy.

758
01:24:59,183 --> 01:25:01,048
¿Cómo pudiste hacer esto?

759
01:25:01,218 --> 01:25:02,742
Siéntate.

760
01:25:03,620 --> 01:25:05,087
Siéntate.

761
01:25:09,693 --> 01:25:11,888
Valerie.

762
01:25:12,062 --> 01:25:14,360
Me han faltado mucho el respeto.

763
01:25:14,531 --> 01:25:16,761
Me he conformado con
menos de lo que merezco.

764
01:25:19,503 --> 01:25:20,595
Entonces decidí irme.

765
01:25:22,005 --> 01:25:23,563
<i>A la ciudad.</i>

766
01:25:29,747 --> 01:25:31,715
A un coto de caza más rico.

767
01:25:32,583 --> 01:25:33,777
¿Por qué no te fuiste?

768
01:25:34,451 --> 01:25:36,646
Porque las amaba.

769
01:25:37,588 --> 01:25:38,953
Quería que vinieran conmigo.

770
01:25:39,523 --> 01:25:41,821
- Debías esperar la luna de sangre.
- Sí.

771
01:25:42,226 --> 01:25:43,955
Por primogenitura...

772
01:25:44,928 --> 01:25:47,419
...el don pasaría primero
a mi hija mayor.

773
01:25:47,598 --> 01:25:48,622
<i>Falsifiqué una carta.</i>

774
01:25:48,899 --> 01:25:50,958
Búscame en el pajar esta noche.
- Henry

775
01:25:51,335 --> 01:25:53,132
<i>Pero cuando intenté hablarle...</i>

776
01:25:53,303 --> 01:25:55,601
Henry no vendrá, Lucie.

777
01:25:58,108 --> 01:25:59,405
...no me entendió.

778
01:26:00,444 --> 01:26:04,813
Una hija mía con mi sangre de
lobo habría podido entenderme.

779
01:26:05,516 --> 01:26:08,007
Y entonces todo tuvo sentido.

780
01:26:08,786 --> 01:26:12,381
Lucie no era mi hija.
Tu madre me mintió.

781
01:26:13,157 --> 01:26:15,352
Pero ya lo sabías, ¿no?

782
01:26:16,093 --> 01:26:20,496
Luego de tantos años de ser astuto
y cuidadoso, perdí el control.

783
01:26:21,331 --> 01:26:22,662
Lo siento por Lucie.

784
01:26:22,833 --> 01:26:24,460
Te vengaste de mi madre.

785
01:26:25,903 --> 01:26:26,927
Y de su amante.

786
01:26:32,876 --> 01:26:35,276
<i>Henry olió al Lobo esa noche.</i>

787
01:26:36,313 --> 01:26:38,713
<i>Y volvió a olerlo ayer.</i>

788
01:26:40,083 --> 01:26:42,881
<i>Creyó que el olor
venía de tu abuela.</i>

789
01:26:45,689 --> 01:26:48,783
<i>Pero ella había convivido
con ese olor toda su vida.</i>

790
01:26:53,297 --> 01:26:55,822
<i>Mi padre también era un lobo.</i>

791
01:26:55,999 --> 01:26:58,490
<i>Su olor permaneció en su ropa.</i>

792
01:27:00,737 --> 01:27:03,262
<i>Madre nunca supo
qué significaba...</i>

793
01:27:04,942 --> 01:27:06,967
<i>...hasta la hora de su muerte.</i>

794
01:27:12,549 --> 01:27:13,811
La amaba.

795
01:27:14,751 --> 01:27:18,152
A ella y a Lucie.
Nunca quise lastimarlas.

796
01:27:20,724 --> 01:27:22,021
Valerie, ven conmigo.

797
01:27:22,192 --> 01:27:24,592
Es el último día de
la luna de sangre.

798
01:27:24,761 --> 01:27:28,026
Una mordida y serás como yo.

799
01:27:28,532 --> 01:27:30,625
No haré lo que tú haces.

800
01:27:31,068 --> 01:27:32,228
No puedo.

801
01:27:32,402 --> 01:27:34,597
Sí que puedes, Valerie.

802
01:27:35,138 --> 01:27:39,131
Mi sangre ya corre
por tus venas.

803
01:27:40,244 --> 01:27:42,041
Es un don.

804
01:27:42,346 --> 01:27:45,804
Un don que me dio mi padre
y que ahora puedo darte a ti.

805
01:27:45,983 --> 01:27:49,544
Soy más fuerte que él,
tú serás más fuerte que yo.

806
01:27:49,720 --> 01:27:51,017
Piénsalo.

807
01:27:51,188 --> 01:27:53,918
Seremos invencibles.

808
01:27:56,560 --> 01:27:59,256
Debe haber un Dios,
porque tú eres el diablo.

809
01:28:01,231 --> 01:28:03,256
Y tú eres la hija del diablo.

810
01:28:05,802 --> 01:28:08,566
No es tan aterrador
durante el día.

811
01:28:10,474 --> 01:28:11,634
¿Qué sabes tú?

812
01:28:35,065 --> 01:28:36,532
¡Papá!

813
01:28:37,968 --> 01:28:39,458
Tengo algo para ti.

814
01:29:25,582 --> 01:29:27,140
Peter.

815
01:29:28,552 --> 01:29:30,179
Sácame de aquí.

816
01:29:39,796 --> 01:29:40,854
Me mordió.

817
01:29:48,572 --> 01:29:49,903
Cuando salga la luna...

818
01:29:52,776 --> 01:29:54,573
...seré como él.

819
01:29:57,714 --> 01:29:59,306
Una bestia.

820
01:30:10,894 --> 01:30:12,521
<i>Toda mi vida se desmoronó.</i>

821
01:30:13,664 --> 01:30:15,859
<i>Vi todo de otra manera.</i>

822
01:30:16,033 --> 01:30:19,560
<i>Todas las mentiras. Las de
mi madre, las de mi padre.</i>

823
01:30:22,539 --> 01:30:24,632
<i>Él era lo único que me quedaba.</i>

824
01:30:25,609 --> 01:30:27,076
Peter.

825
01:30:27,944 --> 01:30:29,912
<i>Aun cuando dudé de él...</i>

826
01:30:31,114 --> 01:30:33,309
<i>...aun cuando lo herí...</i>

827
01:30:34,017 --> 01:30:36,076
<i>...Peter siempre me amó.</i>

828
01:30:50,567 --> 01:30:52,660
Lo siento mucho.

829
01:31:14,825 --> 01:31:17,385
Nadie puede saber
lo de tu padre.

830
01:31:17,961 --> 01:31:19,519
Te colgarán...

831
01:31:19,896 --> 01:31:22,091
...por ser la hija del Lobo.

832
01:32:25,295 --> 01:32:26,785
Peter.

833
01:32:30,000 --> 01:32:31,331
Tengo que irme.

834
01:32:32,269 --> 01:32:33,896
No estarás a salvo conmigo...

835
01:32:34,070 --> 01:32:36,732
...hasta que aprenda
a protegerte de...

836
01:33:21,484 --> 01:33:23,008
Esperaré por ti.

837
01:33:24,187 --> 01:33:25,518
Creí que dirías eso.

838
01:33:51,548 --> 01:33:54,915
<i>Fue el invierno más crudo
que puedo recordar.</i>

839
01:33:56,887 --> 01:34:02,325
<i>Con el tiempo, mi madre se dio cuenta
de que mi padre no regresaría.</i>

840
01:34:06,062 --> 01:34:07,723
<i>Henry encontró su valor.</i>

841
01:34:08,698 --> 01:34:13,726
<i>Eligió una vida de honor,
protegiéndonos de la oscuridad.</i>

842
01:34:17,240 --> 01:34:20,232
<i>Daggorhorn volvió
a la normalidad.</i>

843
01:34:20,410 --> 01:34:22,310
<i>El Lobo nunca regresó.</i>

844
01:34:22,746 --> 01:34:24,646
<i>Pero la aldea vivía atemorizada.</i>

845
01:34:26,016 --> 01:34:27,779
<i>Era la única vida que conocían.</i>

846
01:34:33,223 --> 01:34:35,623
<i>Yo ya no podía vivir ahí.</i>

847
01:34:37,327 --> 01:34:40,763
<i>Sentía más libertad en
las sombras del bosque.</i>

848
01:34:42,132 --> 01:34:45,226
<i>Vivir aislada tiene
sus propios peligros.</i>

849
01:34:45,635 --> 01:34:47,330
<i>Pero a esos peligros...</i>

850
01:34:47,771 --> 01:34:49,932
<i>...les tengo menos miedo.</i>

851
01:34:51,608 --> 01:34:52,632
Valerie.

852
01:39:53,343 --> 01:39:55,334
[Latin American Spanish]