1 00:01:21,540 --> 00:01:22,665 Vaya. 2 00:01:23,375 --> 00:01:27,962 He aquí el gran rey Escorpión. 3 00:01:30,674 --> 00:01:35,011 Por favor, disculpe nuestro jolgorio, no podemos creer que tengamos esta suerte. 4 00:01:35,763 --> 00:01:40,433 Poder librar al mundo de un acadiano de una sola vez 5 00:01:40,517 --> 00:01:43,352 y, al mismo tiempo, 6 00:01:43,437 --> 00:01:48,775 borrar la memoria de sus legendarios fracasos. 7 00:01:56,742 --> 00:01:58,284 Por su gente. 8 00:02:04,541 --> 00:02:06,876 Y también por su reina. 9 00:02:09,713 --> 00:02:13,841 Ella era una gran hechicera. 10 00:02:15,344 --> 00:02:21,307 ¿Cómo es posible que no haya visto su propio deceso, eh? 11 00:02:30,234 --> 00:02:33,069 ¿De veras creyó 12 00:02:34,321 --> 00:02:36,989 que podría ser un líder? 13 00:02:40,327 --> 00:02:43,120 Los acadianos sólo sirven para una cosa. 14 00:02:44,623 --> 00:02:45,915 La destrucción. 15 00:03:02,140 --> 00:03:05,852 Casi diezmó, sin ayuda de nadie, una civilización 16 00:03:05,936 --> 00:03:09,689 que llevó más de 3.000 años construir. 17 00:04:20,469 --> 00:04:24,180 Mathayus, quien fuera una vez el poderoso rey Escorpión, 18 00:04:24,264 --> 00:04:27,767 ha perdido su imperio y a su amada reina. 19 00:04:29,686 --> 00:04:31,812 Sin nada por qué vivir, 20 00:04:31,897 --> 00:04:37,485 su único deseo es morir bien mientras trabaja como mercenario, 21 00:04:38,779 --> 00:04:41,614 y liberarse del dolor que lo acosa. 22 00:04:50,791 --> 00:04:53,960 El rey Horus, el gobernante más poderoso del mundo, 23 00:04:54,211 --> 00:04:57,004 enfrenta una crisis que podría costarle el reino. 24 00:05:03,637 --> 00:05:06,722 Su hermano, Talus, un guerrero despiadado, 25 00:05:06,807 --> 00:05:11,894 ha tomado a una legión de soldados del Lejano Oriente para saquear sus tesoros 26 00:05:12,020 --> 00:05:17,650 y acumular un ejército bien poderoso para volver a conquistar el reino de Horus. 27 00:05:21,113 --> 00:05:24,407 Ahora Talus marcha hacia el palacio del rey Ramusan, 28 00:05:24,908 --> 00:05:27,952 el último aliado de Horus en el mundo conocido 29 00:05:28,453 --> 00:05:32,665 y guardián del legendario Libro de los muertos. 30 00:05:34,710 --> 00:05:38,004 Horus debe detener a Talus antes de que ponga sus manos en el Libro 31 00:05:38,088 --> 00:05:41,007 y esclavice al pueblo de Ramusan. 32 00:05:41,091 --> 00:05:45,177 Para lograrlo, necesita a un campeón intrépido 33 00:05:45,262 --> 00:05:50,641 deseoso de aceptar lo que es, sin duda una misión suicida. 34 00:05:54,688 --> 00:05:56,188 Bien hecho, Mathayus. 35 00:05:57,441 --> 00:06:00,985 Vencer a Siris es formidable. 36 00:06:02,279 --> 00:06:05,031 Era uno de mis consejeros militares más valorado. 37 00:06:05,115 --> 00:06:08,451 ¡Qué gracioso! No parecía tener cabeza para la batalla. 38 00:06:08,744 --> 00:06:11,454 Humor de acadiano, prueba que nada es imposible. 39 00:06:12,956 --> 00:06:17,668 Interceptamos a un mensajero con detalles sobre nuestros bastiones de defensa. 40 00:06:18,295 --> 00:06:19,879 ¿Para quién trabajaba? 41 00:06:19,963 --> 00:06:22,465 Para mi hermano, Talus. 42 00:06:23,633 --> 00:06:25,885 Después de que mi padre muriera y me dejara el reino, 43 00:06:25,969 --> 00:06:29,346 Talus se enojó muchísimo. 44 00:06:30,891 --> 00:06:33,851 Él creía ser el heredero legítimo del trono. 45 00:06:33,935 --> 00:06:36,687 Con el respeto debido, Su Alteza, tengo unas naves con vino 46 00:06:36,772 --> 00:06:39,899 y un pequeño ejército de mujeres que conquistar esta noche. 47 00:06:39,983 --> 00:06:43,235 ¿Podemos ir directo a la parte donde me dice a quién quiere que mate? 48 00:06:43,320 --> 00:06:46,489 No tardaste mucho en perder tu nobleza real. 49 00:06:53,830 --> 00:06:54,914 Acompáñame. 50 00:07:03,006 --> 00:07:04,090 El Rey. 51 00:07:04,174 --> 00:07:09,303 El líder de la resistencia tribal es alguien llamado Cobra. 52 00:07:09,971 --> 00:07:13,432 ¿Tomar el nombre de una criatura venenosa? ¿Por qué no se me ocurrió? 53 00:07:13,517 --> 00:07:17,603 Cuando averigüe que tu misión es proteger al rey Ramusan, 54 00:07:17,687 --> 00:07:20,314 espero que vaya en tu ayuda. 55 00:07:22,192 --> 00:07:26,862 Tus posibilidades de supervivencia, Mathayus, son mínimas. 56 00:07:28,031 --> 00:07:29,657 ¿Cuándo parto? 57 00:07:30,450 --> 00:07:31,534 Mañana. 58 00:07:32,119 --> 00:07:34,245 Entonces, mejor comienzo a tomar. 59 00:07:34,955 --> 00:07:39,333 Sólo necesito que detengas lo suficiente a Talus hasta que llegue con mi ejército. 60 00:07:39,501 --> 00:07:42,128 El rey Ramusan te dará 10.000 piezas de oro 61 00:07:42,212 --> 00:07:43,754 cuando completes tu misión. 62 00:07:43,839 --> 00:07:46,423 Yo te daré otras 10 cuando llegue. 63 00:07:46,508 --> 00:07:50,636 Siempre y cuando, vivas lo suficiente para cobrarlas. 64 00:07:51,388 --> 00:07:53,556 Enviaré a alguien más contigo. 65 00:07:54,057 --> 00:07:56,142 Trabajo solo. Ya lo sabe. 66 00:07:56,226 --> 00:07:59,645 Mathayus, vas a ayudar a muchísima gente. 67 00:07:59,729 --> 00:08:04,233 Quizá eso te redima de pecados pasados. 68 00:08:06,319 --> 00:08:08,904 Nunca tendré una redención por el pasado. 69 00:08:08,989 --> 00:08:12,825 Los dioses maldecirán mi paso, y se los agradezco. 70 00:08:12,909 --> 00:08:14,785 Hago esto sólo por dinero. 71 00:08:14,870 --> 00:08:16,662 Pelean como niñas. 72 00:08:16,746 --> 00:08:17,872 - ¿Cuál... - Idiotas. 73 00:08:17,956 --> 00:08:20,332 ...de sus poderosos guerreros me acompañará? 74 00:08:20,417 --> 00:08:22,877 - ¿Quién me retará? - Aquél de ahí. 75 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 ¿Ese primate? 76 00:08:25,797 --> 00:08:27,590 ¿Debajo de qué roca lo encontró? 77 00:08:27,674 --> 00:08:31,218 Fue uno de los únicos sobrevivientes del gran sitio de Babilonia. 78 00:08:31,595 --> 00:08:32,970 Lo incorporamos a nuestras filas 79 00:08:33,054 --> 00:08:35,764 por su estilo único. 80 00:08:36,850 --> 00:08:38,225 Mis hombres todavía no lo aceptan. 81 00:08:38,310 --> 00:08:41,145 ¡Ve a llorar con tu mamá! 82 00:08:41,771 --> 00:08:43,022 ¿Por qué será? 83 00:08:46,234 --> 00:08:47,943 Tu sombrero es de idiotas. 84 00:08:51,114 --> 00:08:52,281 ¡Asesino! 85 00:08:52,616 --> 00:08:56,285 - Su Alteza, ¿de veras cree que...? - ¡Yo lo salvaré, Señor! 86 00:08:57,495 --> 00:09:00,789 Sucio acadiano, ven aquí. Te aplastaré. 87 00:09:02,125 --> 00:09:03,918 ¡Quítate de encima, maníaco! 88 00:09:05,295 --> 00:09:08,297 Olaf, ¿te volviste totalmente estúpido? 89 00:09:08,590 --> 00:09:11,091 ¡Es acadiano, Señor! ¡Lo enviaron a matarlo! 90 00:09:11,176 --> 00:09:13,135 Trabaja para mí. 91 00:09:15,972 --> 00:09:18,849 La devoción de Olaf por el reino, aunque humilde, 92 00:09:18,934 --> 00:09:20,893 tiende a nublarle el juicio. 93 00:09:20,977 --> 00:09:22,478 Me disculpo. 94 00:09:23,230 --> 00:09:24,688 Y vas a trabajar con él. 95 00:09:25,315 --> 00:09:27,775 ¿Trabajar? ¿Cómo? 96 00:09:28,318 --> 00:09:29,860 En una búsqueda. 97 00:09:35,242 --> 00:09:37,034 ¡A tomar! 98 00:09:37,827 --> 00:09:40,537 ¿Te bañaste en estiércol de camello esta mañana? 99 00:09:41,081 --> 00:09:43,082 ¡Huelo como un guerrero! 100 00:09:44,376 --> 00:09:47,127 Gracias a los dioses que mi reino está a salvo. 101 00:09:48,004 --> 00:09:50,005 Prepárenlos para su travesía. 102 00:10:00,684 --> 00:10:03,269 Conocí a una chica de Sodoma 103 00:10:03,353 --> 00:10:05,938 Con bigote y un amplio trasero 104 00:10:06,022 --> 00:10:09,066 Dijo con un guiño mientras me servía un trago 105 00:10:09,150 --> 00:10:11,860 "¡Si te gustan los pies grandes, los tengo!" 106 00:10:13,613 --> 00:10:16,448 Una vez, me contaron cuentos sobre acadianos. 107 00:10:17,450 --> 00:10:20,160 Relatos de hazañas increíbles en batalla. 108 00:10:21,204 --> 00:10:25,791 Sobre un hombre tan poderoso que muchos creían que tenía algo de dios. 109 00:10:27,085 --> 00:10:31,338 No sé mucho, pero de algo estoy seguro, 110 00:10:31,840 --> 00:10:33,257 no eres acadiano. 111 00:10:34,384 --> 00:10:36,885 Eso es una gran mentira. 112 00:10:37,846 --> 00:10:41,682 Me comería el estómago de una oveja lleno de grillos. 113 00:10:43,226 --> 00:10:45,436 A que comes como pajarito. 114 00:10:48,398 --> 00:10:50,024 ¿Por qué llevas el cabello así? 115 00:10:50,108 --> 00:10:52,568 ¿Cómo lograste ponerlo lacio y brillante? 116 00:10:53,820 --> 00:10:56,447 ¿Mamá te lo peinaba 100 veces por noche? 117 00:10:57,991 --> 00:11:01,410 ¿O la abuela tenía una receta que fue pasando por generaciones? 118 00:11:01,661 --> 00:11:05,581 "Un poco de caca de murciélago con un toque de testículo de mono. " 119 00:11:08,126 --> 00:11:11,045 ¿Qué te parece? Por fin, se te cayeron las bolas. 120 00:11:13,340 --> 00:11:16,508 Veo que por fin te hice callar. 121 00:11:16,593 --> 00:11:19,636 - ¿Quieres pelea, acadiano? - Ya estamos peleando. 122 00:11:20,347 --> 00:11:22,598 ¿A eso le llamas pegar, princesa? 123 00:11:23,266 --> 00:11:26,352 ¿O me estás cortejando con esas caricias? 124 00:11:26,436 --> 00:11:28,312 A que te acuestas con ovejas. 125 00:11:32,150 --> 00:11:33,776 ¡Abajo, acadiano! 126 00:11:36,029 --> 00:11:38,155 A mis pies, donde perteneces. 127 00:11:40,075 --> 00:11:42,951 Disculpa. ¿Te arruiné el peinado? 128 00:11:44,037 --> 00:11:47,414 - Te lo arreglaré. - Buen intento. 129 00:11:47,499 --> 00:11:50,125 ¿Qué se siente, puerco sucio? 130 00:11:50,210 --> 00:11:53,629 ¿Te gusta mi cara? Dejaré que la veas de cerca. 131 00:12:01,137 --> 00:12:03,680 Dennos el oro, o les cortaremos la garganta. 132 00:12:05,600 --> 00:12:07,518 Vuelve con tu mamá. 133 00:12:08,436 --> 00:12:10,145 ¡Oye! ¿Qué haces? 134 00:12:10,647 --> 00:12:12,731 ¡Mi mamá manda saludos! 135 00:12:14,526 --> 00:12:15,943 Están locos. 136 00:12:17,612 --> 00:12:19,363 Hasta una oveja renga va más rápido que tú. 137 00:12:19,447 --> 00:12:21,657 - Olvídenlos. - ¡Sin duda, lo sabes! 138 00:12:25,120 --> 00:12:26,745 Dame un beso, precioso. 139 00:12:27,080 --> 00:12:30,332 Es el robo más fácil que hicimos en años. 140 00:12:31,501 --> 00:12:36,046 ¡No acepto nada más de ti, acadiano! 141 00:12:58,445 --> 00:12:59,570 ¡Qué rico! 142 00:13:01,156 --> 00:13:02,948 Así se aviva un fuego. 143 00:13:03,032 --> 00:13:04,408 Vamos a hacerlos sentar cabeza. 144 00:13:04,492 --> 00:13:07,744 ¡Nadie toca mis cosas! 145 00:13:08,496 --> 00:13:10,831 No hay crimen sin castigo. 146 00:13:14,252 --> 00:13:16,503 Olaf, ¡que el mío esté a medio cocer! 147 00:13:21,759 --> 00:13:25,053 ¡Al menos, podrás ver por dónde vas! 148 00:13:26,639 --> 00:13:29,808 No está mal. Quizá sí seas acadiano. 149 00:13:33,313 --> 00:13:35,856 Fue divertido. Casi transpiro. 150 00:13:36,065 --> 00:13:38,066 ¿Dónde está mi bebé? 151 00:13:39,194 --> 00:13:40,694 Ahí estás. 152 00:13:49,454 --> 00:13:51,246 Este campamento es lindo. 153 00:13:52,540 --> 00:13:55,000 ¡Qué bueno que se prepararon para nosotros! 154 00:13:57,420 --> 00:13:59,087 Fue un buen día. 155 00:14:00,924 --> 00:14:02,925 Sí que lo fue. 156 00:14:08,181 --> 00:14:10,015 ¿De dónde eres? 157 00:14:10,099 --> 00:14:13,143 No he visto a los de tu clase en el desierto antes. 158 00:14:15,438 --> 00:14:17,523 Soy un teutón de Germania. 159 00:14:18,566 --> 00:14:21,318 Tierra de montañas, nieve 160 00:14:22,487 --> 00:14:23,737 y hielo. 161 00:14:30,954 --> 00:14:32,704 - ¿Estás llorando? - No. 162 00:14:34,040 --> 00:14:36,166 Tengo tierra en el ojo. 163 00:14:36,251 --> 00:14:37,834 ¿Cómo terminaste aquí? 164 00:14:38,795 --> 00:14:42,005 Vine a pelear en las grandes guerras del desierto por oro. 165 00:14:42,423 --> 00:14:44,841 Iba a llevarme el botín a casa, 166 00:14:45,885 --> 00:14:48,303 pero no he ganado la fortuna que esperaba. 167 00:14:49,514 --> 00:14:53,559 Cuando ayudemos a este pobre rey, 168 00:14:55,311 --> 00:14:57,229 la tendrás. 169 00:14:57,313 --> 00:14:59,439 Y podré volver con mi Olga. 170 00:15:00,149 --> 00:15:04,152 Con Olga y nuestras 17 hijas. 171 00:15:05,905 --> 00:15:08,031 - ¿Diecisiete? - Sí. 172 00:15:08,324 --> 00:15:10,033 Pero sigo esperando al varón. 173 00:15:10,118 --> 00:15:12,369 No es por falta de intento. 174 00:15:14,497 --> 00:15:17,874 ¿Qué hay de ti? ¿Qué haces en este lugar? 175 00:15:23,339 --> 00:15:24,965 No tengo historia. 176 00:15:27,010 --> 00:15:29,469 Sólo quiero saber de dónde eres, hermano. 177 00:15:29,971 --> 00:15:32,806 No somos hermanos. ¿Lo entiendes? 178 00:15:34,142 --> 00:15:35,892 ¿Quién te puso tan enojado? 179 00:15:38,771 --> 00:15:42,566 Es hora de descansar. Tenemos muchos días de viaje por delante. 180 00:16:11,888 --> 00:16:14,890 Olaf, tu aliento huele a yak podrido. 181 00:16:22,523 --> 00:16:26,109 ¡Por los dioses! ¿Qué le dan de comer a los felinos de aquí? 182 00:16:26,194 --> 00:16:28,236 Olaf. ¡Olaf! 183 00:16:28,446 --> 00:16:30,072 ¿Olga? 184 00:16:30,156 --> 00:16:32,032 Adiós, Olaf. Que mueras bien. 185 00:16:35,620 --> 00:16:38,872 He oído cuentos de estas bestias. Parece que tienen hambre. 186 00:16:41,876 --> 00:16:43,085 No corras. 187 00:16:43,544 --> 00:16:44,920 ¡Me voy corriendo! 188 00:16:49,592 --> 00:16:52,719 Señor, noticias del palacio del rey Ramusan. 189 00:17:01,813 --> 00:17:04,272 Talus le ha declarado la guerra a Ramusan. 190 00:17:05,274 --> 00:17:07,317 Reúnan al resto de mis generales. 191 00:17:10,446 --> 00:17:12,114 Marchamos esta noche. 192 00:17:14,283 --> 00:17:16,952 - ¡Búsquenlos! - Sí, Señor. 193 00:17:18,955 --> 00:17:20,872 Por los dioses, Talus, 194 00:17:22,375 --> 00:17:25,293 yo mismo derramaré tu sangre por esto. 195 00:17:53,865 --> 00:17:56,742 Se sabe que la jungla se ha tragado hombres enteros. 196 00:17:56,826 --> 00:18:00,746 He oído relatos de hombres mitad mono que bebían sangre humana. 197 00:18:00,830 --> 00:18:03,832 Discúlpame si no considero a un bárbaro del norte 198 00:18:03,916 --> 00:18:06,168 como experto en guerras de la jungla. 199 00:18:29,108 --> 00:18:32,652 Si tenemos suerte, llegaremos al palacio de Ramusan al atardecer. 200 00:18:40,620 --> 00:18:44,247 Señor, capturamos a uno de los rebeldes de Cobra para interrogarlo. 201 00:18:45,374 --> 00:18:46,958 El ejército de Ramusan ya está en camino, 202 00:18:47,043 --> 00:18:49,628 pero el rey sigue en el palacio con el Libro. 203 00:18:51,047 --> 00:18:53,173 Y no hay señales de Cobra. 204 00:18:54,217 --> 00:18:55,717 ¿Qué sabemos? 205 00:18:57,303 --> 00:18:58,553 ¿Oficial? 206 00:18:59,639 --> 00:19:01,473 ¿O acaso le doy mucho crédito a estos infieles 207 00:19:01,557 --> 00:19:04,267 que asumo que es oficial? 208 00:19:06,979 --> 00:19:08,355 ¿Dónde está Cobra? 209 00:19:08,564 --> 00:19:10,565 ¿Planea una emboscada? 210 00:19:11,609 --> 00:19:14,569 No ha mostrado el rostro en días. ¿Dónde está? 211 00:19:16,322 --> 00:19:19,533 Quizá deba hablar un poco más alto. 212 00:19:22,203 --> 00:19:23,495 ¿Me oyes ahora? 213 00:19:25,039 --> 00:19:26,748 Horus enviará un ejército, 214 00:19:27,333 --> 00:19:29,584 si es que ya no lo hizo. 215 00:19:30,378 --> 00:19:32,754 No debemos esperar a ir sobre Ramusan. 216 00:19:33,756 --> 00:19:37,050 Envía un destacamento de hombres para que ataque esta noche. 217 00:19:44,809 --> 00:19:46,393 Puedo darte dos más. Dos para ti. 218 00:19:46,477 --> 00:19:50,605 Vengan a celebrar a la hermosa cobra. Vengan a celebrar la carne. 219 00:19:53,484 --> 00:19:55,944 - Muy barato. - Gracias. 220 00:19:58,030 --> 00:19:59,781 Un pollo gordo para usted. 221 00:20:18,384 --> 00:20:19,426 ¡Su Alteza! 222 00:20:19,510 --> 00:20:22,971 ¡Vimos un destacamento de Talus acercándose por el sur! 223 00:20:23,055 --> 00:20:25,015 - ¡Entren al palacio! - ¡Vamos! 224 00:20:25,099 --> 00:20:27,142 - ¡Rápido! - ¡A la línea! 225 00:20:27,226 --> 00:20:28,727 Cierren los portones. 226 00:20:34,066 --> 00:20:35,817 - ¡Andando! - ¡Rápido! 227 00:20:48,164 --> 00:20:50,248 Olaf, creo que llegamos muy tarde. 228 00:20:50,374 --> 00:20:52,918 Si llegamos muy tarde, igual nos pagan, ¿no? 229 00:20:53,002 --> 00:20:55,795 Concéntrate. Mira ahí abajo. Son hombres de Talus. 230 00:20:57,256 --> 00:21:00,467 Cuento a 50 hombres vistiendo los colores reales de Talus. 231 00:21:01,010 --> 00:21:03,261 Más bien, 60, 65. 232 00:21:03,846 --> 00:21:05,430 Tenemos que hacer un plan. 233 00:21:05,514 --> 00:21:08,600 ¿En serio? Creí que bajaríamos a los gritos 234 00:21:08,684 --> 00:21:11,728 golpeándonos el pecho para asustarlos a muerte. 235 00:21:11,812 --> 00:21:13,229 No es mala idea. 236 00:21:15,191 --> 00:21:16,691 ¡Aseguren el portón! 237 00:21:17,944 --> 00:21:19,861 ¡Aseguren la puerta principal! 238 00:21:20,029 --> 00:21:21,488 Vienen por el Libro. 239 00:21:24,367 --> 00:21:26,368 Estos hombres son asesinos. 240 00:21:26,452 --> 00:21:29,120 Talus desea que yo muera sin honor, 241 00:21:30,373 --> 00:21:34,042 mientras mi pueblo defiende la tierra que les perteneció por siglos. 242 00:21:34,377 --> 00:21:36,753 No debe sentir el sabor de la victoria, 243 00:21:36,837 --> 00:21:40,298 sino el aguijón amargo de su propia sangre. ¿No es así? 244 00:21:53,396 --> 00:21:54,562 ¿Qué es esto? 245 00:21:54,814 --> 00:21:56,314 ¡Defiendan el portón! 246 00:22:10,413 --> 00:22:12,664 Podríamos probar peleando a lo gorila. 247 00:22:13,541 --> 00:22:15,542 Los chimpancés atacan en cantidad, 248 00:22:15,626 --> 00:22:18,503 como un ejército que quiere aplastar al enemigo. 249 00:22:19,046 --> 00:22:22,549 El gorila no tiene el beneficio de la cantidad. 250 00:22:22,925 --> 00:22:25,760 Hace que el enemigo presente batalla. 251 00:22:26,429 --> 00:22:28,930 Es más astuto, más mortal. 252 00:22:29,890 --> 00:22:32,767 Un gorila es mejor que 50 chimpancés. 253 00:22:33,853 --> 00:22:35,937 No eres tan tonto como pareces. 254 00:22:36,939 --> 00:22:39,941 O como te oyes. Y ni siquiera voy a mencionar el olor. 255 00:22:40,109 --> 00:22:43,069 ¿De qué hablas? Huelo delicioso. 256 00:22:50,411 --> 00:22:53,163 ¡Traigan a las bestias! ¡Secunden las posiciones! 257 00:23:08,220 --> 00:23:09,471 Es hora de luchar. 258 00:23:09,555 --> 00:23:11,431 Rompamos algunos cráneos. 259 00:23:29,366 --> 00:23:31,034 ¡Aseguren las escaleras! 260 00:23:38,209 --> 00:23:40,001 ¡Horus nos ha abandonado! 261 00:23:40,086 --> 00:23:41,795 ¡Mantengan las posiciones! 262 00:24:09,323 --> 00:24:11,950 Oye. Aceite. 263 00:24:15,121 --> 00:24:16,996 ¡Peleen conmigo hasta el fin! 264 00:24:20,876 --> 00:24:23,545 ¡Si no podemos tener una vida, tendremos honor! 265 00:24:28,843 --> 00:24:30,343 ¡No se replieguen! 266 00:24:36,600 --> 00:24:37,767 ¡Hacia el muro! 267 00:25:19,101 --> 00:25:20,310 ¡Reagrúpense! 268 00:25:22,104 --> 00:25:25,315 Nunca debí haber confiado en un extraño para que nos ayude. 269 00:26:10,402 --> 00:26:12,445 ¡Hay algo afuera! 270 00:26:16,325 --> 00:26:17,825 Formación de ataque. 271 00:26:23,624 --> 00:26:25,708 Marcha rápida. ¡Formación! 272 00:26:27,044 --> 00:26:28,586 ¡No los vemos! 273 00:26:41,684 --> 00:26:44,102 Horus ha cumplido con su promesa. 274 00:27:07,209 --> 00:27:08,960 Vayamos por el oro. 275 00:27:14,300 --> 00:27:17,552 Señor, el acadiano 276 00:27:18,762 --> 00:27:20,013 y este hombre. 277 00:27:23,017 --> 00:27:24,600 ¿Espera diplomáticos? 278 00:27:24,935 --> 00:27:26,269 De hecho, sí. 279 00:27:26,562 --> 00:27:29,647 Quizá debimos haber pedido a los malos que dejaran en paz al rey. 280 00:27:29,732 --> 00:27:30,857 Alto. 281 00:27:32,818 --> 00:27:35,737 Como sea, le agradecemos al rey Horus su ayuda. 282 00:27:36,739 --> 00:27:38,114 Y muy oportuna. 283 00:27:38,615 --> 00:27:42,285 Sus hombres tienen la más cálida de las invitaciones para ingresar a palacio. 284 00:27:42,494 --> 00:27:43,828 - ¿Mis hombres? - Su ejército. 285 00:27:43,912 --> 00:27:46,164 Los hombres que esperan en la jungla. 286 00:27:47,082 --> 00:27:50,293 - No hay ningún ejército, Su Alteza. - Sólo nosotros. 287 00:27:56,925 --> 00:27:59,719 Estoy impresionado. 288 00:28:00,054 --> 00:28:02,180 Gracias. Gracias. 289 00:28:02,931 --> 00:28:05,975 Correspondería hacer una celebración por la victoria... 290 00:28:06,393 --> 00:28:09,687 Pero no puede gastar nada de nuestro oro en ella. 291 00:28:10,856 --> 00:28:14,067 Sí, tenemos que hablar del oro. 292 00:28:14,860 --> 00:28:16,444 No hay nada de eso. 293 00:28:17,946 --> 00:28:21,908 Lo siento, me pareció que dijo que no había ningún oro. 294 00:28:21,992 --> 00:28:24,660 No puede ser cierto. 295 00:28:28,248 --> 00:28:29,957 Saca tu espada, idiota. 296 00:28:32,336 --> 00:28:34,962 Por favor, guarden las espadas. 297 00:28:35,339 --> 00:28:37,256 No hay ningún engaño. 298 00:28:37,341 --> 00:28:39,467 Le hice una oferta al rey Horus de buena fe, 299 00:28:39,551 --> 00:28:42,887 pero la guerra tiene su costo, 300 00:28:42,971 --> 00:28:45,473 y ésta me ha costado todo. 301 00:28:46,809 --> 00:28:48,142 Habiendo dicho eso, 302 00:28:48,227 --> 00:28:50,686 viajaron una larga distancia para venir en nuestra ayuda, 303 00:28:50,771 --> 00:28:53,648 y este reino tiene una deuda tremenda con ustedes. 304 00:28:55,150 --> 00:28:57,068 Deberá pagar con tesoros. 305 00:28:57,152 --> 00:28:59,362 Eso también será aceptable, 306 00:28:59,446 --> 00:29:02,990 siempre y cuando sea algo de gran valor. 307 00:29:05,536 --> 00:29:08,788 - Por los dioses, eso es... - Una visión de belleza. 308 00:29:09,498 --> 00:29:10,915 Me recuerda a mi Olga. 309 00:29:10,999 --> 00:29:12,166 No entendieron bien. 310 00:29:12,251 --> 00:29:14,377 No propongo esta obra de arte como pago, 311 00:29:14,461 --> 00:29:17,922 sino más bien a su tema. 312 00:29:18,006 --> 00:29:20,842 Mi hija, la princesa Silda. 313 00:29:20,926 --> 00:29:24,720 Te ofrezco la mano de mi hija en matrimonio como recompensa. 314 00:29:25,264 --> 00:29:26,931 ¡Qué tipo con suerte! 315 00:29:36,817 --> 00:29:39,026 Muy bien. Acepto. 316 00:29:41,029 --> 00:29:43,322 Sin duda, es una oferta difícil de declinar, 317 00:29:43,407 --> 00:29:45,324 ¿pero olvidaste que somos dos? 318 00:29:45,409 --> 00:29:49,620 El collar que lleva puesto es el medallón del Ojo de los Dioses. 319 00:29:49,705 --> 00:29:53,332 Creí que era un mito que los ladrones contaban a sus hijos al ir a la cama. 320 00:29:53,417 --> 00:29:55,209 ¿Quieres decir que es real? 321 00:29:55,335 --> 00:29:56,627 Parece que sí. 322 00:29:56,712 --> 00:29:58,337 Loados sean los dioses. 323 00:29:58,589 --> 00:29:59,964 Debemos tenerlo. 324 00:30:00,048 --> 00:30:01,090 Sí. 325 00:30:05,387 --> 00:30:07,138 Algo murió dentro de ti. 326 00:30:09,683 --> 00:30:12,101 - ¿Dónde está la princesa? - La tiene Talus. 327 00:30:12,227 --> 00:30:14,854 La secuestró para obligarme a rendirme. 328 00:30:15,522 --> 00:30:19,192 Pero aunque quiero mucho a mi hija, mi pueblo está primero. 329 00:30:19,568 --> 00:30:22,862 Resistiré a Talus aquí mientras rescatan a Silda. 330 00:30:24,072 --> 00:30:27,742 Salva a mi hija, y ganarás tu lugar en la mesa real. 331 00:30:33,165 --> 00:30:35,124 Tú y una princesa. 332 00:30:50,516 --> 00:30:52,266 Quieres matarme. 333 00:31:00,567 --> 00:31:03,986 Aun así, apuntas mejor que mis guardias de palacio. 334 00:31:12,162 --> 00:31:17,833 Tengo en mente soltarte las manos ya que puedo morirme de hambre. 335 00:31:20,671 --> 00:31:25,967 Mírame. 336 00:31:28,387 --> 00:31:29,679 Eso está mejor. 337 00:31:37,854 --> 00:31:39,647 Sin duda, serás mi reina. 338 00:31:39,773 --> 00:31:44,026 Sin embargo, que me resistas es tan absurdo 339 00:31:44,111 --> 00:31:50,533 como tu afinidad por esos salvajes de la jungla que llamas tu pueblo. 340 00:31:52,327 --> 00:31:55,204 No son más gente 341 00:31:55,455 --> 00:31:59,000 que los monos de palacio que me limpian el trasero. 342 00:32:02,337 --> 00:32:04,213 ¿Me entiendes? 343 00:32:04,298 --> 00:32:06,299 Yo soy un gobernante benevolente, 344 00:32:06,383 --> 00:32:10,261 que sabe entretener y soy digno de tu mano. 345 00:32:11,305 --> 00:32:13,180 Ya lo aceptarás. 346 00:32:13,265 --> 00:32:18,894 Lo aceptarás, o te arrancaré los ojos y se los daré a los cuervos. 347 00:32:31,867 --> 00:32:34,201 ¡Señor! Noticias del Oriente. 348 00:32:59,561 --> 00:33:01,937 Mis campeones han detenido a Talus. 349 00:33:04,650 --> 00:33:07,193 El palacio del rey Ramusan está asegurado. 350 00:33:20,916 --> 00:33:23,459 Parece que Talus se prepara para la batalla. 351 00:33:40,310 --> 00:33:42,311 Justo aquí. Que formen una fila. 352 00:33:45,649 --> 00:33:48,901 - ¿Adónde llevan a esos prisioneros? - A la línea de batalla. 353 00:33:50,737 --> 00:33:51,821 ¿Qué? 354 00:33:52,698 --> 00:33:53,948 Tengo un plan. 355 00:33:59,496 --> 00:34:01,622 Mejor que no me involucre. 356 00:34:06,461 --> 00:34:08,629 ¿Qué te trae por aquí, infiel? 357 00:34:08,714 --> 00:34:10,673 Me dijeron que pagan por ir a la primera línea. 358 00:34:10,757 --> 00:34:14,009 Una pieza de plata por día si se sobrevive a la batalla. 359 00:34:14,094 --> 00:34:17,513 - Pareces bueno. - No, no. Yo no. 360 00:34:17,597 --> 00:34:19,014 Este esclavo mío... 361 00:34:20,642 --> 00:34:23,310 Podríamos aprovecharlo toda una semana a éste. 362 00:34:26,231 --> 00:34:27,565 Que te diviertas. 363 00:34:30,485 --> 00:34:31,777 Por aquí. 364 00:34:46,460 --> 00:34:48,127 - Señor. - ¿Sí? 365 00:34:48,211 --> 00:34:52,465 Vino un mensajero con noticias. Sus asesinos no pudieron tomar el palacio. 366 00:34:53,175 --> 00:34:55,301 Fueron vencidos por una fuerza exterior. 367 00:34:55,385 --> 00:34:58,387 El mensajero cree que Cobra llegó en ayuda de Ramusan. 368 00:34:59,139 --> 00:35:01,015 ¡En formación! 369 00:35:01,850 --> 00:35:03,893 ¿Y cómo sabes esto? 370 00:35:04,478 --> 00:35:06,979 Mensajero. ¿Eres hechicero? 371 00:35:08,023 --> 00:35:09,607 ¿O especulador? 372 00:35:11,318 --> 00:35:12,526 No temas. 373 00:35:13,028 --> 00:35:15,905 Sólo un pillo sin corazón mataría al mensajero. 374 00:35:17,866 --> 00:35:19,116 Mátalo. 375 00:35:21,328 --> 00:35:23,245 Un momento. Por favor. ¡No! 376 00:35:23,330 --> 00:35:26,874 Hay que disponer rápido de esos salvajes y presionar sin piedad. 377 00:35:33,131 --> 00:35:35,674 El ejército de Ramusan se acerca, Señor mío. 378 00:35:35,967 --> 00:35:37,843 ¡Prepárense para la batalla! 379 00:35:50,982 --> 00:35:52,608 ¡Orden de atacar! 380 00:35:53,026 --> 00:35:54,401 ¡En posición! 381 00:36:21,847 --> 00:36:23,556 ¡Avancen! 382 00:37:19,446 --> 00:37:20,905 ¡Toquen los cuernos! 383 00:37:46,473 --> 00:37:48,140 ¡A la carga! 384 00:37:57,317 --> 00:37:58,943 ¡Fuego! 385 00:39:24,946 --> 00:39:26,488 Silda. 386 00:39:26,573 --> 00:39:27,906 ¡Por los dioses! 387 00:39:28,283 --> 00:39:30,159 He venido a liberarte. 388 00:39:33,288 --> 00:39:35,372 ¿Puedes callarte? Alertarás a los guardias. 389 00:39:35,457 --> 00:39:36,999 Intento ayudarte. 390 00:39:38,209 --> 00:39:40,210 Si no dejas de luchar, te llevaré con Abdul. 391 00:39:40,295 --> 00:39:42,796 Pagará bien caro por tenerte en su burdel. 392 00:39:46,092 --> 00:39:48,844 Bien hecho, acadiano. ¡Qué plan genial! 393 00:39:48,970 --> 00:39:53,223 Él se queda con la chica, y yo con estos tontos. ¡Qué ridículo! 394 00:39:56,603 --> 00:39:58,312 ¿Alguien me puede ayudar? 395 00:40:22,879 --> 00:40:24,296 ¡Olaf! 396 00:40:24,380 --> 00:40:27,716 - ¡Olaf! ¿Dónde está la chica? - ¡Vamos! 397 00:40:28,009 --> 00:40:30,177 Los guerreros negros son hombres de Cobra. 398 00:40:30,261 --> 00:40:33,138 Tienen a Silda y se están yendo. Voy tras ellos. 399 00:40:33,223 --> 00:40:36,391 Van a hundirme en estiércol de burro. ¡Rompamos algunas cabezas! 400 00:40:36,476 --> 00:40:38,936 Veamos cómo le va a nuestra invitada real. 401 00:40:44,275 --> 00:40:45,859 Suenen la alarma. 402 00:40:48,363 --> 00:40:49,863 Cualquiera de ustedes. 403 00:40:51,032 --> 00:40:54,201 ¡Suenen la alarma! 404 00:40:55,036 --> 00:40:57,621 Señor, la princesa no está. 405 00:40:58,540 --> 00:41:01,333 ¿En serio? ¿Fue Cobra? 406 00:41:01,751 --> 00:41:04,628 ¿Por casualidad, viste a los ladrones? 407 00:41:04,712 --> 00:41:06,338 No, Señor. Me golpearon tan rápido que... 408 00:41:06,422 --> 00:41:07,881 ¡Quiero a la chica! 409 00:41:09,551 --> 00:41:11,552 - ¡Ahora! - Sí, señor. 410 00:41:12,554 --> 00:41:13,804 ¡Qué tontos! 411 00:41:25,817 --> 00:41:27,317 ¿Quién es ese hombre? 412 00:41:57,015 --> 00:41:58,056 Estamos del mismo lado. 413 00:41:58,141 --> 00:42:00,100 Denme a la chica y al medallón, que me encargo. 414 00:42:41,935 --> 00:42:43,143 ¡Cobra! 415 00:43:10,505 --> 00:43:11,797 ¡Disparen! 416 00:44:04,309 --> 00:44:06,226 ¿Dejaste que escaparan? 417 00:44:07,729 --> 00:44:10,981 La próxima vez, ¿por qué no envías a un guerrero de verdad? 418 00:44:28,666 --> 00:44:31,001 Aquí viene el Príncipe Azul. 419 00:44:33,004 --> 00:44:37,424 Parece que su día ha terminado de un modo diferente al esperado. 420 00:44:46,434 --> 00:44:47,851 Saludos. 421 00:44:47,935 --> 00:44:49,478 Como saben, 422 00:44:50,063 --> 00:44:55,067 unos ladrones de la resistencia han robado a mi prometida. 423 00:44:57,445 --> 00:45:00,614 Y está claro que mis hombres no están listos para pelear, 424 00:45:01,491 --> 00:45:04,701 pero ustedes han demostrado que pueden ganar este reto, 425 00:45:04,786 --> 00:45:07,454 quisiera procurarme sus servicios. 426 00:45:08,873 --> 00:45:12,376 Esto alcanza para ser bolsa de soborno, eso es todo. 427 00:45:12,460 --> 00:45:14,544 - Necesito mucho más oro. - Trato hecho. 428 00:45:14,629 --> 00:45:17,047 - Y mujeres. - Trato hecho. 429 00:45:18,549 --> 00:45:22,636 Habrá bonificaciones si me traen la cabeza de Cobra, su líder. 430 00:45:22,804 --> 00:45:26,473 Ninguno de los asesinos que envié ha vuelto. 431 00:45:27,475 --> 00:45:30,811 Si tienen éxito, habrá más oro del que pueda cargar su bestia. 432 00:45:31,521 --> 00:45:33,355 Fallar implica la muerte. 433 00:45:34,357 --> 00:45:36,650 Negarse a mi oferta implica la muerte. 434 00:45:38,653 --> 00:45:40,862 ¿Qué dicen entonces? 435 00:45:42,615 --> 00:45:44,825 Que estamos perdiendo tiempo valioso. 436 00:45:46,619 --> 00:45:48,161 Quiero ser bien claro. 437 00:45:48,371 --> 00:45:51,164 Paso el día rompiendo cráneos en una guerra 438 00:45:51,290 --> 00:45:55,335 que me interesa tanto como el estiércol de un camello en el desierto. 439 00:45:55,420 --> 00:45:57,838 Mientras tanto, pierdes a la chica 440 00:45:58,256 --> 00:46:02,426 y al medallón, y logras que nos manden a esta jungla maldita 441 00:46:02,885 --> 00:46:06,346 a pelear con alguien que lleva el nombre de la serpiente más mortal, 442 00:46:06,431 --> 00:46:09,683 quien, a propósito, se suponía que estaría de nuestro lado, 443 00:46:10,476 --> 00:46:13,520 para que nos pagaran el doble por el mismo trabajo. 444 00:46:15,356 --> 00:46:17,899 - No está mal, ¿eh? - No está mal. 445 00:46:18,985 --> 00:46:22,446 ¿Y el medallón? Por eso, vinimos. 446 00:46:22,530 --> 00:46:25,615 Cuando hallemos a Cobra, hallaremos a la princesa Silda. 447 00:46:25,700 --> 00:46:28,618 Y entonces, tendremos el medallón. 448 00:46:28,703 --> 00:46:29,911 Ahora se ve como un contratiempo, 449 00:46:29,996 --> 00:46:32,205 pero va a resultar ventajoso. 450 00:46:32,290 --> 00:46:35,208 No me engañes, Mathayus. 451 00:46:36,043 --> 00:46:39,254 ¿Por qué Talus y Cobra se interesan en esta mujer promiscua 452 00:46:39,338 --> 00:46:41,715 si son guerreros tan poderosos? 453 00:46:41,799 --> 00:46:45,552 Saben que sólo la sangre real puede unir a las tribus de estas tierras. 454 00:46:45,636 --> 00:46:47,304 Ella es el símbolo de un nuevo comienzo. 455 00:46:47,388 --> 00:46:50,056 Dudo que saquemos oro de todo esto. 456 00:46:51,017 --> 00:46:52,100 ¿Qué pasa? 457 00:46:52,685 --> 00:46:54,561 Silencio. Estamos cerca. 458 00:47:01,068 --> 00:47:03,653 Mi panza tiene necesidad de aguamiel 459 00:47:03,738 --> 00:47:06,072 Mientras monto a mi corcel de guerra 460 00:47:06,157 --> 00:47:09,117 Hay batallas por pelear y guerras que ganar 461 00:47:10,077 --> 00:47:13,830 Me gusta romper cráneos con mi mazo por diversión 462 00:47:16,584 --> 00:47:18,502 Hallaste una raíz grande, ¿no? 463 00:47:22,548 --> 00:47:26,510 Justo la lección de rastreo para un guerrero acadiano, niño lindo. 464 00:47:30,097 --> 00:47:31,431 Lo siento. 465 00:47:31,516 --> 00:47:36,436 Podrían oírnos, ¡y saber que estamos aquí! 466 00:47:38,022 --> 00:47:40,106 Sí, si están en las cataratas. 467 00:47:41,192 --> 00:47:43,068 No estamos solos, Olaf. 468 00:47:45,279 --> 00:47:48,198 Yo voy a hacer mi propia catarata. 469 00:47:52,787 --> 00:47:55,247 ¡Qué aventura sensacional ni ocho cuartos! 470 00:47:56,666 --> 00:47:59,417 Con amigos como tú, ¿quién necesita mujeres? 471 00:47:59,502 --> 00:48:01,378 ¡Qué bien me va a venir esto! 472 00:48:07,218 --> 00:48:11,054 ¡Ah, dioses! ¡Qué bien! 473 00:48:32,326 --> 00:48:34,119 ¿Qué clase de demonios son? 474 00:49:49,904 --> 00:49:52,405 ¿Dónde está la princesa? 475 00:49:52,490 --> 00:49:56,242 No quiero pelear con ustedes. Me devuelven a Silda, y los dejo vivir. 476 00:51:17,533 --> 00:51:18,950 ¡Basta! 477 00:51:23,414 --> 00:51:24,998 Dejen de jugar conmigo. 478 00:51:25,082 --> 00:51:28,251 Podría matarte y buscarla por mi cuenta. 479 00:51:30,296 --> 00:51:31,421 ¡De acuerdo! 480 00:51:46,312 --> 00:51:47,729 Vamos. 481 00:51:49,106 --> 00:51:51,816 ¿Qué está pasando, en nombre del demonio de la serpiente? 482 00:51:51,901 --> 00:51:53,902 Acertaste en la parte de la serpiente. 483 00:51:53,986 --> 00:51:56,154 Mathayus, te presento a Cobra. 484 00:52:06,248 --> 00:52:07,624 No estaba soñando. 485 00:52:08,334 --> 00:52:10,335 Tenía una pesadilla. 486 00:52:10,419 --> 00:52:12,003 Bien, déjame entender. 487 00:52:12,671 --> 00:52:14,923 Eres Cobra, 488 00:52:15,007 --> 00:52:19,594 pero te capturaron como Silda, ¿y te liberaste como Cobra? 489 00:52:19,678 --> 00:52:23,640 Al orquestar mi captura, pude registrar todo el campamento de Talus por la noche, 490 00:52:23,724 --> 00:52:25,558 hasta que hallé mi medallón. 491 00:52:25,976 --> 00:52:29,562 Ustedes dos aparecieron y arruinaron un plan que llevó semanas. 492 00:52:29,647 --> 00:52:33,608 Si tu padre nos hubiera dicho cuál era tu identidad, 493 00:52:33,692 --> 00:52:35,985 no habrías tenido este problema en primer lugar. 494 00:52:36,070 --> 00:52:39,656 El rey Ramusan, mi padre, no sabe mi secreto. 495 00:52:40,282 --> 00:52:43,201 Vamos, Olaf. Despidámonos de esta mujer. 496 00:52:43,285 --> 00:52:45,203 Ni siquiera tiene el medallón. 497 00:52:46,080 --> 00:52:50,124 Ya me cansé de este país al revés y de sus gobernantes maleducados. 498 00:52:52,127 --> 00:52:53,920 - Alto. - ¿O qué? 499 00:52:54,421 --> 00:52:56,673 ¿Dirás "alto" otra vez? 500 00:52:56,757 --> 00:52:58,508 Tu ejército de pijamas no está para ayudarte, 501 00:52:58,592 --> 00:53:03,513 y a pesar de tus obvios talentos, no vale la pena luchar contra nosotros. 502 00:53:08,727 --> 00:53:11,354 Esperen. Por favor. 503 00:53:11,438 --> 00:53:14,107 Dame una buena razón para eso. 504 00:53:16,902 --> 00:53:18,611 Les daré muchas. 505 00:53:23,033 --> 00:53:27,620 Después de que Talus quemara su aldea, se refugiaron aquí en el bosque. 506 00:53:28,497 --> 00:53:30,874 No pueden sobrevivir aquí mucho más. 507 00:53:30,958 --> 00:53:33,960 - ¿Por qué nos muestras esto? - Porque necesito su ayuda. 508 00:53:34,628 --> 00:53:37,672 Mujer, soy mercenario. ¿Cómo podría ayudarlos? 509 00:53:37,756 --> 00:53:39,465 Puedes hacer muchas cosas. 510 00:53:40,134 --> 00:53:43,511 Después de todo, eres el gran rey Escorpión. 511 00:53:45,973 --> 00:53:49,058 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué dijo? 512 00:53:49,143 --> 00:53:50,685 Ya me oíste. 513 00:53:50,769 --> 00:53:54,480 Mataste al malvado rey, Memnon, y salvaste a la hechicera, Cassandra. 514 00:53:55,316 --> 00:53:58,151 La convertiste en tu reina y liberaste a una nación. 515 00:53:59,153 --> 00:54:02,614 - ¿Liberaste a una nación? - Es pura fantasía, te lo aseguro. 516 00:54:02,698 --> 00:54:04,240 - Más bien una leyenda. - ¿Leyenda? 517 00:54:04,325 --> 00:54:06,784 Mi padre me contó el cuento cuando era niña. 518 00:54:06,869 --> 00:54:09,037 Parecía un cuento de hadas. 519 00:54:09,121 --> 00:54:12,206 Supo de ti por un cuento de hadas. 520 00:54:13,167 --> 00:54:14,334 Cállate. 521 00:54:15,419 --> 00:54:17,253 ¿Por qué estás a la defensiva? 522 00:54:17,338 --> 00:54:18,713 ¿Es cierto? 523 00:54:20,382 --> 00:54:22,592 Me harté de estas tonterías. 524 00:54:23,969 --> 00:54:25,219 Vámonos. 525 00:54:37,066 --> 00:54:39,275 Quizá oíste este cuento fantástico, 526 00:54:39,401 --> 00:54:42,070 ¿pero cómo sabes que es él si nunca lo habías visto? 527 00:54:42,154 --> 00:54:44,364 Es obvio que es acadiano. 528 00:54:44,865 --> 00:54:48,117 Y en cuanto a que fue el gran rey Escorpión, lo sospechaba, 529 00:54:48,202 --> 00:54:49,911 pero no estaba segura. 530 00:54:50,412 --> 00:54:51,537 Hasta ahora. 531 00:54:52,498 --> 00:54:57,210 Mathayus es mercenario, no este rey con el que lo confundes. 532 00:55:00,547 --> 00:55:01,839 ¿Cierto? 533 00:55:14,895 --> 00:55:18,022 Señor, estamos listos para atacar. 534 00:55:18,107 --> 00:55:20,984 Ha regresado un espía, pero no pudo localizar el Libro. 535 00:55:21,068 --> 00:55:23,695 Sospechamos que Ramusan lo tiene escondido. 536 00:55:23,779 --> 00:55:25,446 Por supuesto que sí. 537 00:55:26,031 --> 00:55:27,991 Catapultas, ¡disparen! 538 00:55:42,631 --> 00:55:44,966 Por fin, la victoria es nuestra. 539 00:55:54,852 --> 00:55:56,519 ¡Muerte a los invasores! 540 00:56:00,607 --> 00:56:02,066 ¡Luchen hasta morir! 541 00:56:12,578 --> 00:56:14,787 ¡Protejan el Libro a toda costa! 542 00:56:37,186 --> 00:56:40,313 Si se puede creer en sus sirvientes, el rey Ramusan ha escapado. 543 00:56:40,397 --> 00:56:42,565 ¿Sin el Libro de los muertos? Nunca. 544 00:56:46,528 --> 00:56:50,531 Cuando hallemos la cámara secreta, hallaremos el Libro y a su guardián. 545 00:56:57,915 --> 00:57:00,583 Somos guerreros, Ramusan. 546 00:57:00,667 --> 00:57:04,504 Deja de esconderte como una sierva temblorosa y dame el Libro. 547 00:57:06,131 --> 00:57:08,299 Quizá sea mi último suspiro, 548 00:57:08,801 --> 00:57:12,845 pero el pueblo de estas tierras se levantará sobre mis fracasos como rey. 549 00:57:14,848 --> 00:57:18,768 Necesitarás mucho más que el ejército que trajiste para quebrarlos. 550 00:57:19,686 --> 00:57:22,939 Quizá tengas razón. 551 00:57:27,945 --> 00:57:33,533 Si tuviera un arma 552 00:57:39,164 --> 00:57:43,042 a mi disposición 553 00:57:46,004 --> 00:57:50,716 que me librara de estas pestes. 554 00:57:53,011 --> 00:57:54,637 Lo siento mucho. 555 00:58:03,188 --> 00:58:05,064 Es más pesado de lo que pensé. 556 00:58:06,441 --> 00:58:09,569 Es sólo una guía, una colección de palabras, eso es todo. 557 00:58:09,736 --> 00:58:10,945 El texto es inútil... 558 00:58:11,029 --> 00:58:12,822 Sin el medallón, lo sé. 559 00:58:13,198 --> 00:58:14,657 - ¡Hathor! - Sí, Señor. 560 00:58:20,998 --> 00:58:22,456 Victoria. 561 00:58:24,626 --> 00:58:26,669 Me resulta muy irónico 562 00:58:26,753 --> 00:58:30,047 que pronto él también sea parte de este texto. 563 00:58:32,426 --> 00:58:34,427 Es muy gracioso. 564 00:58:37,806 --> 00:58:39,599 Es el Libro de los muertos. 565 00:58:58,619 --> 00:59:01,120 Los acadianos sólo sirven para una cosa. 566 00:59:02,873 --> 00:59:04,248 La destrucción. 567 00:59:18,347 --> 00:59:19,889 Sé que eres el rey Escorpión. 568 00:59:21,433 --> 00:59:24,852 Puedes decir lo que quieras, pero tus ojos no mienten. 569 00:59:25,562 --> 00:59:29,440 Quizá lo haya sido, pero ese hombre murió y está enterrado. 570 00:59:31,318 --> 00:59:35,029 Hay muchos nombres que son olvidados en esta vida, Mathayus. 571 00:59:36,031 --> 00:59:37,990 Pero a un rey no se lo olvida nunca. 572 00:59:40,202 --> 00:59:42,828 Por favor. Ayúdanos. 573 00:59:44,164 --> 00:59:48,292 Si quieres ayudar a tu pueblo, busca a alguien que no le haya fallado al suyo. 574 00:59:48,669 --> 00:59:50,836 Los dioses tienen sus propios modos, 575 00:59:51,004 --> 00:59:54,006 y ni siquiera los más poderosos pueden impedirlo. 576 01:00:00,889 --> 01:00:04,183 Hay más de 500.000 personas en este país. 577 01:00:06,019 --> 01:00:11,065 Talus no se detendrá hasta que los esclavice a todos para crear su imperio. 578 01:00:11,149 --> 01:00:13,442 Después, marchará sobre el reino de Horus 579 01:00:13,527 --> 01:00:16,570 con el ejército más grande que se haya visto. 580 01:00:17,531 --> 01:00:19,824 Pelea a mi lado, y lo detendremos. 581 01:00:19,908 --> 01:00:23,035 Y quizá, en algún modo, puedas perdonarte por el pasado. 582 01:00:24,746 --> 01:00:27,540 Nunca me perdonaré por eso. 583 01:00:29,710 --> 01:00:32,169 Entonces, nunca tendrás un futuro. 584 01:00:43,181 --> 01:00:44,307 ¡Mathayus! 585 01:00:45,100 --> 01:00:47,518 ¿En qué parte de la bragueta de Odín has estado? 586 01:00:47,602 --> 01:00:49,061 Tengo que pensar. 587 01:00:50,272 --> 01:00:51,772 Y beber. 588 01:00:51,857 --> 01:00:55,401 ¿Sabes por cuánto tiempo he estado arrastrándome por este bosque 589 01:00:55,736 --> 01:00:59,405 luchando contra bestias mientras te buscaba? 590 01:00:59,990 --> 01:01:01,907 ¿Por qué no dejas de quejarte? 591 01:01:04,411 --> 01:01:07,163 ¿Terminó esta búsqueda? 592 01:01:11,001 --> 01:01:14,211 Aunque cada fibra de mi ser está en contra, 593 01:01:15,756 --> 01:01:17,256 me quedaré a pelear. 594 01:01:17,591 --> 01:01:19,467 Pero por mis propias razones. 595 01:01:20,260 --> 01:01:22,678 Cuando hayamos aplastado a Talus y lo convierta en polvo, 596 01:01:22,763 --> 01:01:24,930 ahí termina para mí. 597 01:01:28,226 --> 01:01:30,227 Bien dicho, Su Alteza. 598 01:01:33,106 --> 01:01:34,774 Si vuelves a llamarme así, 599 01:01:34,900 --> 01:01:37,109 nunca tendrás ese hijo que buscas. 600 01:01:37,736 --> 01:01:40,154 Vas a necesitar una daga más grande. 601 01:01:44,868 --> 01:01:48,704 Tienen que olvidar todo lo que saben si van a pelear con nosotros. 602 01:01:49,206 --> 01:01:51,040 Miren a Yin. 603 01:01:51,124 --> 01:01:52,833 ¡Mírenme a mí! 604 01:01:53,627 --> 01:01:55,044 ¡Adelante, Yin! 605 01:01:57,506 --> 01:01:58,672 ¿Ven? 606 01:01:59,883 --> 01:02:01,133 ¡Bien! 607 01:02:01,218 --> 01:02:03,552 Un matamoscas tendría más utilidad. 608 01:02:03,637 --> 01:02:06,639 Eso está bien. ¿Y si tú fueras el insecto? 609 01:02:07,140 --> 01:02:11,977 Desafías la gravedad, te anticipas, predices los movimientos de tus atacantes. 610 01:02:12,938 --> 01:02:15,064 Los sacas de quicio. 611 01:02:18,652 --> 01:02:21,570 Te mostraré cómo lo hacemos en mis tierras. 612 01:02:26,159 --> 01:02:27,827 Eso estuvo genial, Olaf. 613 01:02:30,247 --> 01:02:32,540 ¡Gracias! Muchas gracias. 614 01:02:33,333 --> 01:02:34,959 ¿Podemos continuar, por favor? 615 01:02:35,043 --> 01:02:36,585 Continuemos. 616 01:02:37,838 --> 01:02:39,213 Es tu turno, Rey. 617 01:02:39,673 --> 01:02:41,799 Veamos qué sabes hacer, niño lindo. 618 01:02:46,847 --> 01:02:49,598 Si fueras un insecto, ¿cuál serías? 619 01:02:52,894 --> 01:02:54,186 El escorpión. 620 01:03:08,702 --> 01:03:09,910 No estuvo mal. 621 01:03:11,204 --> 01:03:12,455 Inténtalo tú. 622 01:03:18,211 --> 01:03:21,839 ¡Mírenme! ¡Soy un ninja! ¡Vuelo! 623 01:03:25,302 --> 01:03:26,844 No estuvo mal. 624 01:03:26,928 --> 01:03:28,888 - Bien hecho. - No estuvo mal. 625 01:03:33,018 --> 01:03:34,602 Veamos qué sabes hacer. 626 01:03:35,145 --> 01:03:36,854 Retó a la princesa. 627 01:03:39,024 --> 01:03:41,484 ¿Pelearás con la chica otra vez, Mathayus? 628 01:03:41,693 --> 01:03:43,569 Ya te dio una paliza una vez. 629 01:03:44,362 --> 01:03:45,863 ¡Véncelo! 630 01:03:47,240 --> 01:03:49,575 No sé quién tiene el cabello más lindo. 631 01:03:49,701 --> 01:03:51,160 ¡Vamos, Silda! 632 01:03:55,290 --> 01:03:56,999 No asustas a la princesa. 633 01:03:58,668 --> 01:04:00,169 Ahí va. 634 01:04:05,509 --> 01:04:07,968 - Dale una lección, Silda. - Eso estuvo bien. 635 01:04:18,146 --> 01:04:19,647 ¿Vieron eso? 636 01:04:20,941 --> 01:04:23,400 ¿Bailarás toda la noche o vas a pelear? 637 01:04:39,960 --> 01:04:41,377 Eso tuvo que doler. 638 01:04:45,173 --> 01:04:46,715 La Cobra te morderá. 639 01:04:48,635 --> 01:04:50,636 ¿Qué tal es la vista, Princesa? 640 01:04:54,641 --> 01:04:55,724 ¡Él pierde! 641 01:04:55,809 --> 01:04:57,059 Voy a adivinar. 642 01:04:57,519 --> 01:04:59,478 Te quito el aliento. 643 01:05:04,776 --> 01:05:07,152 A eso le digo cortejar. 644 01:05:19,708 --> 01:05:21,041 El poderoso Olaf. 645 01:05:25,547 --> 01:05:27,172 ¡Mi hermano! 646 01:06:29,903 --> 01:06:36,283 Señor mío, soy Zulu Kondo, espíritu del león de la tierra del cielo ardiente. 647 01:06:37,077 --> 01:06:38,452 ¡Déme órdenes! 648 01:06:46,920 --> 01:06:51,507 Señor, soy Agromael, el noble destructor. 649 01:06:51,758 --> 01:06:54,468 Es un honor para mí unirme a usted para la batalla. 650 01:07:04,813 --> 01:07:08,982 ¿Quién es el mortal que se atreve a despertar a los guerreros del Libro? 651 01:07:09,067 --> 01:07:14,029 Yo, el Señor Talus, ¡el que los convoca a la tierra para pelear! 652 01:07:14,531 --> 01:07:19,952 Yo soy Tsukai, guerrera de la sombra de la tierra del sol naciente. 653 01:07:20,286 --> 01:07:22,454 ¿Cuál es su deseo, Señor mío? 654 01:07:23,456 --> 01:07:27,042 "¿Deseo, Señor mío?" Creo que deben hacer una demostración. 655 01:07:30,130 --> 01:07:31,630 ¡Mátenlos a todos! 656 01:08:14,674 --> 01:08:16,508 Vaya, vaya. 657 01:08:21,055 --> 01:08:25,309 Muy bien. Agromael se quedará aquí a custodiarme 658 01:08:25,393 --> 01:08:28,187 mientras sus cohortes van a matar a una serpiente. 659 01:08:29,272 --> 01:08:33,734 Tsukai, quiero que busques en el éter a mi presa, Cobra, 660 01:08:34,194 --> 01:08:36,528 y me reveles su refugio escondido. 661 01:08:37,113 --> 01:08:39,031 Y cuando lo encuentren, 662 01:08:39,115 --> 01:08:43,035 matarás a Cobra y a su ejército sin piedad. 663 01:08:56,549 --> 01:08:58,801 Te levantaste muy temprano. 664 01:09:04,057 --> 01:09:10,729 En mi visión, vi una matanza tan vil, que me hizo vomitar. 665 01:09:11,898 --> 01:09:13,398 Tan lejos como pueden ver mis ojos, 666 01:09:13,483 --> 01:09:16,485 había cadáveres de hombres boquiabiertos 667 01:09:16,569 --> 01:09:18,987 cortados en trozos sobre estiércol. 668 01:09:21,366 --> 01:09:22,574 ¿Y nosotros? 669 01:09:23,368 --> 01:09:27,454 Nuestras cabezas gritaban silenciosamente sobre estacas de madera. 670 01:09:27,539 --> 01:09:30,332 Nuestros cuerpos ardían en una pira ritual. 671 01:09:33,211 --> 01:09:35,796 Pero seguimos pareciendo feroces, ¿no? 672 01:09:39,300 --> 01:09:43,136 ¿Estás en esto por la pelea o por ella? 673 01:09:50,436 --> 01:09:51,812 Por las dos cosas. 674 01:09:53,064 --> 01:09:55,691 No puedo mentir. Ella es... 675 01:09:55,775 --> 01:09:59,027 La tengo adentro, y cada día, se encarna más. 676 01:10:04,033 --> 01:10:06,952 ¿Cuestionas mi juicio porque hay una mujer implicada? 677 01:10:09,789 --> 01:10:14,501 Por mi hijo sin nacer, estoy contigo, Mathayus. 678 01:10:16,462 --> 01:10:20,132 Hasta el fin. Sea lo que sea eso. 679 01:10:24,971 --> 01:10:26,179 Hasta el fin. 680 01:10:52,332 --> 01:10:54,082 Vayan al norte del campamento ahora. 681 01:10:54,167 --> 01:10:56,835 Tú, sácalos de aquí. Vamos. ¡Apúrense! 682 01:10:59,839 --> 01:11:01,590 Eso no puede ser bueno. 683 01:11:04,260 --> 01:11:05,260 Silda, ¿qué pasa? 684 01:11:05,345 --> 01:11:08,096 - Talus despertó a los guerreros fantasmas. - ¿Qué? 685 01:11:08,181 --> 01:11:10,098 El Ojo de los Dioses tiene un gran poder. 686 01:11:10,183 --> 01:11:14,353 Si el dueño lee del Libro de los muertos, despierta a los guerreros del bajo mundo. 687 01:11:14,437 --> 01:11:16,104 El Libro estuvo perdido por milenios. 688 01:11:16,189 --> 01:11:20,025 Perdido no. Nuestra familia real lo ha guardado por generaciones. 689 01:11:20,693 --> 01:11:21,860 Tu padre. 690 01:11:23,279 --> 01:11:25,530 Habría dado la vida por protegerlo. 691 01:11:26,032 --> 01:11:27,741 Entonces, murió bien. 692 01:11:28,534 --> 01:11:30,202 Que no sea en vano. 693 01:11:30,787 --> 01:11:32,329 Olaf, ¡a pelear! 694 01:11:37,794 --> 01:11:40,545 No crees de verdad en esta tontería de fantasía, ¿no? 695 01:11:40,630 --> 01:11:48,136 ¡Cobra! 696 01:11:51,849 --> 01:11:52,975 ¡Aquí estoy! 697 01:12:00,483 --> 01:12:03,068 Ponte a salvo junto a tu gente. Trataremos de detenerlos. 698 01:12:03,152 --> 01:12:04,820 ¡Hora de romper cabezas! 699 01:12:34,684 --> 01:12:37,269 Te he visto en mi visión, rey Escorpión. 700 01:12:37,770 --> 01:12:39,604 Mira en qué te has convertido. 701 01:12:39,689 --> 01:12:42,858 Eres una vergüenza para tu pueblo y tu reina. 702 01:12:45,737 --> 01:12:48,864 Tu reina gobierna en el bajo mundo. ¿Quieres ir con ella? 703 01:12:52,118 --> 01:12:54,244 Me haría feliz reunirlos. 704 01:12:54,662 --> 01:12:56,204 Estaré con ella muy pronto, 705 01:12:56,289 --> 01:12:58,498 pero no debido a tu brujería cobarde. 706 01:13:13,931 --> 01:13:15,140 ¡Cobardes! 707 01:13:29,614 --> 01:13:30,655 ¡Vengan! 708 01:14:01,604 --> 01:14:03,480 ¿Es lo único que saben hacer? 709 01:14:03,564 --> 01:14:05,690 Vamos, todos. Agarren bien a los niños. 710 01:14:05,775 --> 01:14:07,609 ¡Un paso por vez! 711 01:14:08,069 --> 01:14:09,653 Eso es. ¡Adelante! 712 01:14:10,113 --> 01:14:11,530 Silda, sigue adelante. 713 01:14:55,449 --> 01:14:56,575 ¡Sosténganlo! 714 01:16:06,062 --> 01:16:10,815 A pesar de tus gloriosos esfuerzos, querida, Cobra sigue suelto. 715 01:16:11,525 --> 01:16:12,651 Tu única misión ahora, 716 01:16:12,735 --> 01:16:16,696 tú única tarea es custodiar el Libro. 717 01:16:16,781 --> 01:16:22,202 ¿Creen que pueden lograrlo? ¡Oh, guerreros de la brujería! 718 01:16:26,707 --> 01:16:30,335 Sólo yo puedo tocar el Libro. Seré el único. 719 01:16:32,338 --> 01:16:35,382 Señor, temo que sus enemigos siguen siendo poderosos. 720 01:16:38,344 --> 01:16:40,971 Los subestima y corre peligro. 721 01:16:48,229 --> 01:16:50,772 Siento que se acercan y que están complotando. 722 01:16:54,694 --> 01:16:57,279 Yo también siento algo. 723 01:16:57,405 --> 01:17:02,617 Siento que este reino... 724 01:17:03,536 --> 01:17:08,039 Este reino es mío. 725 01:17:10,209 --> 01:17:14,379 Y eso es causa de celebración. Así que vengan. 726 01:17:14,839 --> 01:17:20,385 Celebrar, Señor Talus, es prematuro. Debemos permanecer listos. 727 01:17:21,929 --> 01:17:27,100 Lo único que tú debes hacer es obedecerme, esclavo. 728 01:17:27,184 --> 01:17:32,480 Somos guerreros del Libro, Señor mío. ¡No esclavos! 729 01:17:32,565 --> 01:17:34,232 ¡Sí que lo son! 730 01:17:36,235 --> 01:17:40,447 Son lo que yo digo. ¡Esclavo! 731 01:17:40,740 --> 01:17:42,907 Salvo que quieras regresar a tu sarcófago, 732 01:17:42,992 --> 01:17:47,912 sugiero que te muerdas la lengua y levantes tu cáliz 733 01:17:48,414 --> 01:17:50,582 ¡para celebrar! 734 01:17:52,293 --> 01:17:54,127 ¡Esclavo! 735 01:17:54,211 --> 01:17:56,963 ¡Esclavo! ¡Esclavo! 736 01:17:58,090 --> 01:18:00,008 ¡Esclavo! 737 01:18:14,148 --> 01:18:17,359 - Mathayus. - Sorpresa, sorpresa. 738 01:18:17,443 --> 01:18:19,778 No puedes librarte de mí tan fácilmente. 739 01:18:20,780 --> 01:18:23,907 Creí que algún día mi pueblo y yo estaríamos libres 740 01:18:23,991 --> 01:18:26,785 para regresar a la tierra que nos pertenece por derecho. 741 01:18:26,869 --> 01:18:29,371 Pero con los monstruos de Talus esperando por devorarnos, 742 01:18:29,455 --> 01:18:31,122 temo que moriremos aquí. 743 01:18:32,666 --> 01:18:37,670 Siempre es mejor pelear que ser devorado, aunque sea difícil ganar. 744 01:18:39,340 --> 01:18:40,965 ¿Qué hay para ti ahora? 745 01:18:43,010 --> 01:18:45,261 Haz lo que hago yo en estas situaciones. 746 01:18:45,346 --> 01:18:47,138 ¿Ah, sí? ¿Y qué es? 747 01:18:48,808 --> 01:18:54,687 Vuelvo con mi premio, cobro mi botín, por supuesto. 748 01:18:54,772 --> 01:18:55,814 ¿Botín? 749 01:19:01,070 --> 01:19:03,655 Sigues estando en esto por el dinero, ya veo. 750 01:19:04,240 --> 01:19:06,408 Esperemos que Talus piense lo mismo. 751 01:19:07,618 --> 01:19:08,743 No entiendo. 752 01:19:09,537 --> 01:19:12,831 Ya entenderás. Tengo un plan. 753 01:19:20,714 --> 01:19:26,136 Y ahora que los hombres de Ramusan escapan para salvarse, 754 01:19:27,263 --> 01:19:30,181 ¡pronto tendremos la cabeza de Cobra! 755 01:19:31,851 --> 01:19:37,730 A partir de aquí, construiremos un imperio que se extenderá hasta el desierto. 756 01:20:04,967 --> 01:20:06,050 ¿Quién anda ahí? 757 01:20:09,638 --> 01:20:12,307 ¡Infórmenle al Rey que hemos vuelto con su premio! 758 01:20:30,659 --> 01:20:32,410 Señor, tiene visitas. 759 01:20:34,079 --> 01:20:36,080 Que pasen. Adelante. 760 01:20:40,169 --> 01:20:41,836 ¡Qué agradable sorpresa! 761 01:20:43,172 --> 01:20:46,841 Creí que se habían perdido en batalla junto a su objetivo. 762 01:20:46,926 --> 01:20:49,010 - Cuidado, Señor. El... - ¡Silencio! 763 01:20:52,640 --> 01:20:54,516 ¡Muy impresionante! 764 01:20:54,600 --> 01:20:56,935 Y eso también, si es lo que creo que es. 765 01:20:59,605 --> 01:21:01,856 Nuestra tarea fue un poco más difícil 766 01:21:01,941 --> 01:21:05,235 gracias a sus criaturas del bajo mundo que matan todo lo que respira. 767 01:21:05,319 --> 01:21:07,904 Ya sé. No son muy cuidadosos. 768 01:21:07,988 --> 01:21:10,865 Uno les da una dirección y los suelta. 769 01:21:10,950 --> 01:21:13,076 Me disculpo por las dificultades. 770 01:21:13,869 --> 01:21:16,871 Ahora que tiene a la princesa Silda y la cabeza de Cobra, 771 01:21:16,956 --> 01:21:18,831 puede disculparse con más oro. 772 01:21:19,959 --> 01:21:22,126 Por supuesto, y está bien merecido. 773 01:21:23,837 --> 01:21:26,005 Además, hay una invitación. 774 01:21:26,090 --> 01:21:27,465 ¡A la boda! 775 01:21:31,262 --> 01:21:33,388 O a una ejecución. 776 01:21:33,931 --> 01:21:35,974 Como sea, es un festejo. 777 01:21:37,685 --> 01:21:39,561 ¿Cuál será entonces? 778 01:21:42,231 --> 01:21:44,566 Será una boda. Fantástico. 779 01:21:45,651 --> 01:21:47,485 Será lo primero de la mañana. 780 01:21:49,780 --> 01:21:53,283 Y no es necesario esperar para los beneficios de la boda. 781 01:21:54,493 --> 01:21:55,910 ¿Puedo elegir? 782 01:21:55,995 --> 01:21:57,245 No. 783 01:21:58,622 --> 01:21:59,914 Quiero decir... 784 01:22:06,839 --> 01:22:10,592 Sigue el juego, hermano. Sabíamos que esto sucedería. 785 01:22:13,679 --> 01:22:16,389 Debemos concentrarnos en la tarea entre manos. 786 01:22:20,769 --> 01:22:22,520 ¡Sí! 787 01:22:24,523 --> 01:22:27,525 - Olaf, ¿así es cómo te concentras? - Mathayus. 788 01:22:29,403 --> 01:22:30,486 Silda tenía razón. 789 01:22:30,571 --> 01:22:33,114 El Libro está en la cámara del tesoro bajo llave. 790 01:22:33,198 --> 01:22:34,699 Y a juzgar por la cara de los guardias, 791 01:22:34,783 --> 01:22:36,826 diría que esa cosa está adentro con ellos. 792 01:22:36,910 --> 01:22:38,661 No te perturbes, hermano. 793 01:22:38,746 --> 01:22:42,707 Era tu plan, después de todo, y era bueno. Míralas. 794 01:22:44,209 --> 01:22:46,961 No te preocupes. Aún no intenta llevarla a la cama. 795 01:22:47,046 --> 01:22:48,755 Tú la viste. ¿Esperarías? 796 01:22:49,882 --> 01:22:51,382 Es cierto. 797 01:22:52,217 --> 01:22:57,055 Brindemos por ella, entonces, por sacrificarse en cumplimiento del deber. 798 01:22:59,350 --> 01:23:00,808 - ¿Me permites? - Mujer. 799 01:23:00,893 --> 01:23:02,143 No. 800 01:23:03,854 --> 01:23:05,938 Olaf, es hora de pelear. 801 01:23:11,028 --> 01:23:12,195 ¡Olaf! 802 01:23:17,493 --> 01:23:21,996 - Olaf. - ¡Ay, Dios! Te odio, Mathayus. 803 01:23:29,254 --> 01:23:32,256 Busca el Libro, yo iré por el medallón. ¡Adelante! 804 01:24:22,808 --> 01:24:25,393 ¿Por qué tardas tanto? 805 01:24:27,688 --> 01:24:29,814 ¿Acaso puedes ponerte más hermosa? 806 01:24:37,489 --> 01:24:38,823 ¡Sí que puedes! 807 01:24:48,167 --> 01:24:50,334 Por favor, disculpa mi exuberancia. 808 01:24:50,419 --> 01:24:51,961 Estás disculpado. 809 01:24:57,050 --> 01:24:59,010 ¿Dónde estás, Mathayus? 810 01:24:59,803 --> 01:25:01,471 ¡Vaya con los cumplidos! 811 01:25:02,973 --> 01:25:08,394 Ahora que la espada está desenfundada, es hora de hincarla en la carne. 812 01:25:08,479 --> 01:25:10,855 - Pura poesía, Señor mío. - Sí, ya sé. 813 01:25:11,064 --> 01:25:13,524 No nos apuremos en esta noche importante. 814 01:25:15,027 --> 01:25:18,112 Deberíamos disfrutar de lo que queda del día. 815 01:25:19,448 --> 01:25:20,531 ¡Mathayus! 816 01:25:21,492 --> 01:25:22,825 Después de todo, 817 01:25:24,953 --> 01:25:28,164 será mi último día como doncella pura. 818 01:25:33,712 --> 01:25:35,379 Tómame ahora, Señor mío. 819 01:25:36,006 --> 01:25:37,089 ¡Tómame! 820 01:25:38,509 --> 01:25:41,135 ¡Apúrate! Ahora sería un buen momento. 821 01:25:41,220 --> 01:25:43,054 Ten paciencia, Señora mía. 822 01:25:44,598 --> 01:25:46,224 Terminará pronto. 823 01:25:53,482 --> 01:25:56,067 ¿La tocaste? ¿Dejaste que te tocara? 824 01:25:56,610 --> 01:25:58,194 Fue lo mejor que tuve. 825 01:26:06,912 --> 01:26:08,079 ¡Tsukai! 826 01:26:10,415 --> 01:26:11,666 ¡Buenas noches! 827 01:26:15,003 --> 01:26:17,547 ¡Toda una aventura! ¡Qué farsa! 828 01:26:37,067 --> 01:26:38,943 Dame el medallón. 829 01:26:44,408 --> 01:26:46,951 ¡Es la señal! ¡Ataquen! 830 01:26:55,586 --> 01:26:56,919 Te ordeno que me obedezcas. 831 01:26:57,004 --> 01:26:59,005 Como diga, Señor mío. 832 01:26:59,089 --> 01:27:02,717 ¡No! Tienes que recitar el conjuro para que cambie su lealtad. 833 01:27:02,801 --> 01:27:04,343 ¿Cómo? 834 01:27:04,428 --> 01:27:05,636 ¡Mujeres! 835 01:27:06,763 --> 01:27:07,805 Me lo dices ahora. 836 01:27:13,395 --> 01:27:15,730 A eso le digo tesoro. 837 01:27:37,377 --> 01:27:40,171 Quiero el medallón. ¡Ahora! 838 01:27:45,093 --> 01:27:47,887 - ¡No me sigas! ¡Acaba con ellos! - Será un placer. 839 01:27:49,514 --> 01:27:52,600 Busca a Talus. Nuestra única oportunidad es el medallón. 840 01:27:54,186 --> 01:27:55,811 Déjame esta bruja a mí. 841 01:27:56,521 --> 01:27:57,605 De acuerdo. 842 01:27:59,483 --> 01:28:02,693 Bien. Ven con papito. 843 01:28:04,029 --> 01:28:05,363 Es pesado. 844 01:28:06,823 --> 01:28:08,074 ¡Qué bien! 845 01:28:10,494 --> 01:28:11,827 No está tan bien. 846 01:28:12,371 --> 01:28:13,412 Hola. 847 01:28:14,122 --> 01:28:15,998 Talus quería el Libro. 848 01:28:18,502 --> 01:28:19,669 ¿No? 849 01:28:30,514 --> 01:28:32,014 ¡No puedes hacer eso! 850 01:28:32,516 --> 01:28:33,683 ¡Él no! 851 01:29:27,696 --> 01:29:30,614 Sabes pelear, mortal. Quizá te llevemos con nosotros. 852 01:29:30,741 --> 01:29:33,993 ¿Y pasar la eternidad con dos brutos tontos y su bruja mascota? 853 01:29:34,077 --> 01:29:35,536 ¡No, gracias! 854 01:29:57,684 --> 01:30:00,811 Tú quieres a Mathayus, pero él nunca se quedará contigo. 855 01:30:01,271 --> 01:30:03,898 ¡Pertenece a la oscuridad, como nosotros! 856 01:30:03,982 --> 01:30:05,858 Sólo desea morir. 857 01:30:06,318 --> 01:30:07,985 Y tú eres Cobra. 858 01:30:08,070 --> 01:30:11,614 Tu engaño es el veneno que mata a tu pueblo. 859 01:30:43,730 --> 01:30:45,481 - ¡Vamos! - ¡No me diste! 860 01:31:43,790 --> 01:31:44,915 ¡El Libro! 861 01:32:51,358 --> 01:32:53,484 ¿Seguro que no quieres ir por ahí? 862 01:32:53,735 --> 01:32:55,694 Podrías tener una oportunidad. 863 01:32:56,488 --> 01:33:00,032 Deberías saber que no hay que acorralar a un animal en un rincón. 864 01:33:36,069 --> 01:33:38,028 ¿Quién te va a salvar ahora? 865 01:33:39,531 --> 01:33:40,781 ¿Sabes qué? 866 01:33:40,865 --> 01:33:44,535 El Libro de los muertos ya corre por mi cuerpo. 867 01:33:44,619 --> 01:33:46,537 No necesito esta chuchería. 868 01:33:56,840 --> 01:34:01,593 Adelante. Que me atrapen. Que me devoren. 869 01:34:01,803 --> 01:34:06,932 Volveré a resurgir como una mala idea, y te aplastaré. 870 01:34:10,395 --> 01:34:11,729 Primero, tú. 871 01:34:36,713 --> 01:34:38,422 Eres un adversario digno. 872 01:34:43,636 --> 01:34:44,678 Olaf. 873 01:35:24,052 --> 01:35:25,386 ¡Bien, adelante! 874 01:35:54,290 --> 01:35:57,251 Señor mío, los guerreros del Libro 875 01:35:57,460 --> 01:35:59,211 están a su servicio. 876 01:36:00,338 --> 01:36:02,005 Perdóname por engañarte. 877 01:36:02,257 --> 01:36:03,924 Por favor, perdóname. 878 01:36:05,593 --> 01:36:08,512 No hay nada que perdonar, Cobra. 879 01:36:10,932 --> 01:36:13,225 Estoy orgulloso de ti, hija mía. 880 01:36:16,312 --> 01:36:18,689 Nos unimos en la batalla a ti con honor. 881 01:36:20,358 --> 01:36:23,277 Esta batalla terminó. 882 01:36:23,361 --> 01:36:25,237 Al menos, para mí. 883 01:36:27,407 --> 01:36:29,533 Mi pueblo está en buenas manos. 884 01:36:38,126 --> 01:36:39,543 ¿Padre? 885 01:36:40,170 --> 01:36:43,338 ¡Padre! 886 01:37:33,890 --> 01:37:35,015 Campeón mío. 887 01:37:36,059 --> 01:37:37,684 Muy bien hecho. 888 01:37:41,022 --> 01:37:42,356 ¿Qué sucede? 889 01:37:43,900 --> 01:37:46,318 ¿Quieres más oro? Considéralo un hecho. 890 01:37:47,153 --> 01:37:49,571 No es eso, Su Alteza. 891 01:37:49,656 --> 01:37:52,115 De hecho, tengo oro para usted. 892 01:37:53,451 --> 01:37:55,327 Es la fortuna de su hermano, Talus, 893 01:37:55,411 --> 01:37:58,163 menos los gastos que costará reparar estas tierras. 894 01:37:58,248 --> 01:37:59,873 Por derecho, le corresponden. 895 01:37:59,958 --> 01:38:01,583 No entiendo. 896 01:38:02,293 --> 01:38:04,836 Podría haberlo retirado del palacio yo mismo. 897 01:38:07,090 --> 01:38:09,091 Probablemente, no es buena idea. 898 01:38:10,218 --> 01:38:11,593 ¿Qué quiere decir? 899 01:38:11,803 --> 01:38:15,597 Con el respeto debido, Su Alteza, no es bienvenido. 900 01:38:16,474 --> 01:38:19,434 Este pueblo ya no aceptará una dirigencia extranjera. 901 01:38:19,727 --> 01:38:22,980 Están agradecidos por todo lo que hizo para ayudar a liberarlos, 902 01:38:23,064 --> 01:38:25,232 pero están dispuestos a pelear para seguir libres. 903 01:38:25,316 --> 01:38:26,984 ¿Conque así son las cosas? 904 01:38:29,195 --> 01:38:35,659 Bien, como te han enviado como mensajero, diles lo siguiente. 905 01:38:38,079 --> 01:38:39,997 No tienen el poder de decidir. 906 01:38:40,873 --> 01:38:45,335 No he venido como su mensajero, Señor. He venido como su rey. 907 01:39:03,062 --> 01:39:07,107 ¿Esperas que acepte tu reclamo al trono sin discutirlo? 908 01:39:08,151 --> 01:39:10,235 No espero nada más que su respeto. 909 01:39:10,612 --> 01:39:13,405 Por mí mismo y por el pueblo de estas tierras. 910 01:39:14,532 --> 01:39:16,533 Ahora, si está buscando batalla, 911 01:39:18,202 --> 01:39:20,078 la tendrá. 912 01:39:28,963 --> 01:39:31,548 Me sorprendes, acadiano. 913 01:39:31,633 --> 01:39:36,303 Creí que habías intercambiado tu linaje real por unos sacos de oro. 914 01:39:37,055 --> 01:39:38,263 Así fue. 915 01:39:39,098 --> 01:39:43,060 Pero ahora, si es necesario, estoy dispuesto a recuperar mi vida. 916 01:39:43,561 --> 01:39:44,728 Te creo. 917 01:39:45,563 --> 01:39:48,940 Y ya sea que te dé mi bendición o te presente mi espada, 918 01:39:50,777 --> 01:39:52,069 te respeto. 919 01:39:54,197 --> 01:39:56,365 Pero debo debatirlo con mis generales. 920 01:39:57,158 --> 01:39:58,992 Cuando eres rey, 921 01:39:59,077 --> 01:40:02,287 los asuntos del reino están por delante de todo lo demás. 922 01:40:04,499 --> 01:45:13,348 Pero ya sabías eso, ¿verdad?