1
00:00:40,006 --> 00:00:43,772
<i>Hermanos y hermanas,</i>
<i>pingüinos todos.</i>

2
00:00:43,943 --> 00:00:46,411
<i>Todo en este mundo...</i>

3
00:00:46,579 --> 00:00:48,513
<i>... no importa si es algo grande...</i>

4
00:00:49,382 --> 00:00:51,850
<i>... o algo pequeño...</i>

5
00:00:52,352 --> 00:00:56,721
<i>... está conectado de formas</i>
<i>que nunca esperamos.</i>

6
00:01:02,762 --> 00:01:05,196
<i>Sí, así es.</i>

7
00:01:20,880 --> 00:01:24,441
EL PINGÜINO 2

8
00:02:01,754 --> 00:02:02,743
¡Mumble!

9
00:02:02,922 --> 00:02:03,911
Lo siento.

10
00:04:12,051 --> 00:04:13,712
Vamos, Erik, inténtalo.

11
00:04:19,259 --> 00:04:20,283
Hola.

12
00:04:20,560 --> 00:04:22,027
Ay, mi pequeño bebé.

13
00:04:22,562 --> 00:04:23,620
Iré a hablar con éI.

14
00:04:23,796 --> 00:04:25,559
Déjamelo a mí.

15
00:04:28,301 --> 00:04:29,734
Hola, pequeño.

16
00:04:30,169 --> 00:04:31,659
¿Estás bien?

17
00:04:31,838 --> 00:04:33,897
¿No te unirás a la fiesta?

18
00:04:34,974 --> 00:04:36,168
¿Puedes decir por qué?

19
00:04:36,342 --> 00:04:37,274
¿Por qué?

20
00:04:37,577 --> 00:04:39,272
Lo que quiero decir
es por qué...

21
00:04:39,445 --> 00:04:42,744
Tío Mumble, creo que está
preguntando: "¿Por qué bailar?"

22
00:04:42,915 --> 00:04:45,406
Necesita una verdadera razón.
¿No es así, Erik?

23
00:04:45,585 --> 00:04:46,609
Sí.

24
00:04:46,853 --> 00:04:48,286
Pero hay muchas
razones para bailar.

25
00:04:48,621 --> 00:04:50,111
¿CuáI es la mía, papá?

26
00:04:52,825 --> 00:04:54,952
La única forma de descubrirlo
es intentándolo.

27
00:04:55,128 --> 00:04:56,117
Vamos, hijo.

28
00:04:56,462 --> 00:04:59,329
Es solo un gran
pie detrás del otro.

29
00:05:00,933 --> 00:05:03,163
Nadie se reirá de ti,
te Io prometo.

30
00:05:06,205 --> 00:05:08,196
Vamos. En mis pies.

31
00:05:20,119 --> 00:05:20,778
Sí.

32
00:05:21,988 --> 00:05:24,821
Lo dominarás.
Solo tienes que...

33
00:05:24,991 --> 00:05:25,889
...sentir el ritmo.

34
00:05:31,631 --> 00:05:34,361
Vamos, hijo.
¡Sacudamos este mundo!

35
00:05:43,042 --> 00:05:44,907
Eso es.
Compórtate como un tonto.

36
00:06:02,495 --> 00:06:03,860
¡No es gracioso!

37
00:06:04,030 --> 00:06:08,262
¿ Ustedes pueden bajar como un bólido
y terminar de cabeza? No Io creo.

38
00:06:08,434 --> 00:06:09,696
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?

39
00:06:10,903 --> 00:06:13,269
Dios. Eso fue... vaya.

40
00:06:18,544 --> 00:06:19,772
Erik. Erik.

41
00:06:22,148 --> 00:06:24,946
Erik, Io siento mucho.

42
00:06:26,719 --> 00:06:29,210
Vamos, campeón.
No estuvo tan mal.

43
00:06:30,256 --> 00:06:31,484
Cuando tenía tu edad...

44
00:06:31,657 --> 00:06:34,148
...se reían mucho de mí.
También creían que era raro.

45
00:06:34,427 --> 00:06:35,587
¡Mumble!

46
00:06:35,795 --> 00:06:37,558
Es decir, diferente.
De una forma genial.

47
00:06:37,730 --> 00:06:38,890
Tú eres genial.

48
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Yo no era genial.

49
00:06:40,533 --> 00:06:42,228
- Tranquilo, tranquilo.
- Nada genial.

50
00:06:42,435 --> 00:06:43,595
Muy bien. Erik...

51
00:06:43,770 --> 00:06:45,704
...cuando tu papá está
en un hoyo profundo...

52
00:06:45,872 --> 00:06:47,703
...debe dejar de cavar.

53
00:06:47,874 --> 00:06:48,533
Sí.

54
00:06:48,708 --> 00:06:50,403
¡Mumble! Necesitamos ayuda.

55
00:06:50,576 --> 00:06:52,043
Nunca tendríamos
un huevo contigo.

56
00:06:52,211 --> 00:06:53,200
Claro que no.

57
00:06:53,379 --> 00:06:55,074
- Denme una buena razón.
- Eres demasiado bajo.

58
00:06:55,248 --> 00:06:57,375
- Y desagradable.
- ¿Este tipo las está molestando?

59
00:06:57,550 --> 00:06:58,812
No, no es nadie.

60
00:07:01,120 --> 00:07:03,645
<i>Quiero saber qué es amor</i>

61
00:07:03,823 --> 00:07:05,586
- Hola, Mumble.
- Amigo.

62
00:07:06,192 --> 00:07:07,420
Oye, oye.

63
00:07:07,593 --> 00:07:09,891
<i>Quiero que me muestres</i>

64
00:07:10,863 --> 00:07:13,388
- Ramón, sal de ahí.
- Ese es el hoyo de Erik.

65
00:07:13,566 --> 00:07:14,624
- ¡Ramón!
- ¿Qué?

66
00:07:14,834 --> 00:07:16,927
Conversábamos
en privado con Erik.

67
00:07:19,005 --> 00:07:21,269
¿Así que de ti
también se burlan?

68
00:07:21,441 --> 00:07:22,669
Amigo, por favor.

69
00:07:22,842 --> 00:07:24,605
No te preocupes,
puedo remediarlo.

70
00:07:24,777 --> 00:07:25,436
No.

71
00:07:25,611 --> 00:07:26,976
Déjenme decirles algo.

72
00:07:27,146 --> 00:07:30,707
¿Para qué sirve un buen amigo
si no puede unir a papá con su hijo?

73
00:07:31,984 --> 00:07:34,179
¿Hola? ¿Dónde estás?

74
00:07:34,353 --> 00:07:36,446
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

75
00:07:37,089 --> 00:07:38,113
Ahí estás.

76
00:07:38,324 --> 00:07:40,451
Sabes, <i>flofito...</i>

77
00:07:40,626 --> 00:07:44,255
...para inconformistas marginados
e indomables como nosotros...

78
00:07:45,798 --> 00:07:47,322
...¡este lugar apesta!

79
00:07:47,500 --> 00:07:48,990
Ramón, estás siendo ridículo.

80
00:07:49,168 --> 00:07:50,192
Ya no.

81
00:07:50,369 --> 00:07:52,894
Me iré a casa al Territorio Adelie.

82
00:07:58,444 --> 00:07:59,468
¿Erik?

83
00:07:59,645 --> 00:08:01,636
¿Toc toc? ¿Hola?

84
00:08:01,814 --> 00:08:04,715
Cariño, creo que por ahora
necesita estar solo.

85
00:08:04,884 --> 00:08:06,715
No podemos dejarlo
solo en un hoyo.

86
00:08:06,886 --> 00:08:08,285
Estamos con éI, señor.

87
00:08:08,454 --> 00:08:10,547
Sí. Es verdad.

88
00:08:11,657 --> 00:08:12,646
Listo.

89
00:08:12,825 --> 00:08:14,850
- Los pequeños saltamontes Io resolverán.
- Cierto.

90
00:08:15,027 --> 00:08:15,721
Muy bien. Vamos.

91
00:08:15,895 --> 00:08:16,862
Háganse a un lado.

92
00:08:17,029 --> 00:08:19,759
No hay nada que ver. Vámonos.

93
00:08:19,932 --> 00:08:22,492
Vaya habilidades paternales.

94
00:08:22,668 --> 00:08:24,329
¡Adiós, Territorio Emperador!

95
00:08:24,504 --> 00:08:28,804
¡De este fabuloso pingüino
no se volverán a burlar!

96
00:08:28,975 --> 00:08:30,169
¡Nunca!

97
00:08:59,572 --> 00:09:02,166
Oye, Atticus. Hora de comer.

98
00:09:03,409 --> 00:09:04,671
¿Erik?

99
00:09:04,844 --> 00:09:06,277
Creo que están todos
acurrucados...

100
00:09:06,679 --> 00:09:08,442
...durmiendo.

101
00:09:09,248 --> 00:09:10,715
No están aquí.

102
00:09:11,183 --> 00:09:12,878
¡Bobo!

103
00:09:13,753 --> 00:09:15,778
¡Boadicea!

104
00:09:16,222 --> 00:09:18,622
Vamos, Atticus.
¿Por qué bromeas?

105
00:09:18,824 --> 00:09:19,882
¿Dónde estás?

106
00:09:20,059 --> 00:09:21,424
Sé que me escuchas, Atticus.

107
00:09:21,727 --> 00:09:25,629
¿GIoria? ¿Crees que
hayan podido escapar?

108
00:09:25,831 --> 00:09:27,389
¿Afuera? ¿EIIos solos?

109
00:09:27,567 --> 00:09:28,829
Quizá siguieron a Ramón.

110
00:09:29,001 --> 00:09:30,161
- Cariño...
- Lo sé, Io sé.

111
00:09:30,336 --> 00:09:32,770
Pero realmente debo ir a ver.
¿De acuerdo? No tardo.

112
00:09:32,939 --> 00:09:34,873
Mumble, relájate.

113
00:09:35,041 --> 00:09:38,909
Los encontraremos y arreglarás
las cosas de algún modo.

114
00:09:39,078 --> 00:09:40,272
Eres un buen papá.

115
00:09:41,414 --> 00:09:42,711
Sí.

116
00:09:43,215 --> 00:09:46,309
Volveré tan pronto como
pueda, ¿de acuerdo?

117
00:10:08,441 --> 00:10:09,931
¡Vaya! Qué grande estuvo.

118
00:10:10,109 --> 00:10:11,440
Odio cuando eso pasa.

119
00:10:11,611 --> 00:10:12,976
¿ Will? ¿Eres tú?

120
00:10:13,145 --> 00:10:14,976
Claro que soy yo.
¿No me reconoces?

121
00:10:15,147 --> 00:10:16,637
No si todos nos vemos igual.

122
00:10:16,816 --> 00:10:17,748
Yo no.

123
00:10:17,917 --> 00:10:20,852
Will, somos krill.
Debemos vernos iguales.

124
00:10:21,020 --> 00:10:24,148
Yo no, Bill. Solo hay uno
como yo en todo el mundo.

125
00:10:24,323 --> 00:10:26,382
Soy uno en un krillón.

126
00:10:27,126 --> 00:10:29,287
- ¿Adónde vas?
- ¡Me voy!

127
00:10:29,462 --> 00:10:30,656
¡Quiero ser libre, Bill!

128
00:10:30,830 --> 00:10:34,288
No existe la libertad, Will.
Menos pensar y más pulular.

129
00:10:34,467 --> 00:10:37,027
¡Estoy harto de pulular!
Hemos pululado toda la vida.

130
00:10:37,203 --> 00:10:39,171
Will, a veces parece que
piensas por ti mismo.

131
00:10:39,338 --> 00:10:41,533
Dime, Bill, ¿qué hay
más allá del pulular?

132
00:10:41,707 --> 00:10:42,765
- Más pulular.
- ¿ Y luego?

133
00:10:42,942 --> 00:10:44,204
- Más pulular.
- ¿ Y luego?

134
00:10:44,410 --> 00:10:47,208
Will, no hay nada más que
pulular. Pulularemos sin fin.

135
00:10:47,413 --> 00:10:49,677
Todo tiene un final. ¿ Ves?
Yo termino aquí.

136
00:10:49,849 --> 00:10:51,180
Ese no es un final feliz.

137
00:10:51,350 --> 00:10:52,715
Hay una razón, Bill.

138
00:10:52,918 --> 00:10:57,651
Si nado contra la corriente, en algún
momento Ilegaré al fin del mundo.

139
00:10:57,823 --> 00:10:58,812
Sí.

140
00:11:01,927 --> 00:11:05,556
¡De acuerdo!
A la cuenta de tres.

141
00:11:05,731 --> 00:11:08,427
¡Uno, dos, tres!

142
00:11:11,203 --> 00:11:12,431
No.

143
00:11:12,738 --> 00:11:14,069
Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo.

144
00:11:14,240 --> 00:11:15,229
No, no puedes.

145
00:11:15,441 --> 00:11:17,238
Sí, puedo hacerlo.
No, no puedes.

146
00:11:17,443 --> 00:11:18,637
¿Quién me está hablando? Tú.

147
00:11:18,811 --> 00:11:20,403
¿Quién eres tú? Yo.
¿Quién dijo eso?

148
00:11:28,187 --> 00:11:28,881
<i>A caminar</i>

149
00:11:29,055 --> 00:11:30,386
<i>A caminar</i>

150
00:11:30,556 --> 00:11:31,750
<i>Oeste caminar</i>

151
00:11:31,957 --> 00:11:33,185
<i>Al Sur caminar</i>

152
00:11:33,359 --> 00:11:34,826
<i>Este caminar</i>

153
00:11:34,994 --> 00:11:35,824
<i>¡Hey!</i>

154
00:11:35,995 --> 00:11:38,327
¡Hola! ¿Qué pasa?
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?

155
00:11:38,497 --> 00:11:39,896
Iremos al Territorio Adelie.

156
00:11:40,066 --> 00:11:42,967
No es así. Vienen sin sus padres,
es un secuestro.

157
00:11:43,135 --> 00:11:44,397
Váyanse.

158
00:11:44,570 --> 00:11:46,731
Pero no podemos.
Somos fugitivos.

159
00:11:46,906 --> 00:11:48,533
- Fugi... ¿qué?
- Fugitivos.

160
00:11:48,708 --> 00:11:50,573
- Nos vamos de aquí.
- No.

161
00:11:50,743 --> 00:11:52,438
- Nuestros pies no son felices.
- ¿Qué?

162
00:11:52,611 --> 00:11:54,340
No son felices.

163
00:11:54,513 --> 00:11:57,107
Somos rebeldes que buscan
emociones y aventuras.

164
00:11:57,283 --> 00:11:58,682
Y comida rica.

165
00:11:58,851 --> 00:12:00,113
Gracias.

166
00:12:00,286 --> 00:12:04,017
Este muchacho. Bien.
Quiero un pez grande, tres pequeños...

167
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Y uno de esos crustáceos pequeños.
Los que hacen:

168
00:12:06,926 --> 00:12:08,894
¡Sí!

169
00:12:12,064 --> 00:12:15,192
- Ahora vayan.
- Pero no nadamos. Somos afelpados.

170
00:12:15,367 --> 00:12:17,232
- ¿Qué?
- "Los afelpados no flotan".

171
00:12:17,403 --> 00:12:19,633
Pero es demasiado alto.
Soy saltofóbico.

172
00:12:19,805 --> 00:12:22,365
¡Amigo! ¡El agua está ahí!
¡Justo ahí!

173
00:12:22,541 --> 00:12:24,941
No me importa. Está demasiado
fría para mi sangre caliente.

174
00:12:25,111 --> 00:12:29,548
- ¡Atticus, detente! ¡Está masticando su aleta!
- Rico.

175
00:12:29,715 --> 00:12:31,740
Esto es Io que haremos.

176
00:12:31,917 --> 00:12:35,648
Contamos hasta tres. Me empujan
en el dos. Pero no me digan, ¿sí?

177
00:12:35,821 --> 00:12:37,618
¡Uno, dos!

178
00:12:39,058 --> 00:12:41,151
¿Por qué hicieron eso?

179
00:12:42,294 --> 00:12:45,627
Bebés pingüinos:
Lindos, pero implacables.

180
00:12:47,433 --> 00:12:51,096
¡Will! ¡Will! ¿Qué es Io
que estamos buscando?

181
00:12:51,270 --> 00:12:54,330
Eso es Io bonito,
amigo mío. No Io sé.

182
00:12:54,540 --> 00:12:57,441
Will, por favor, regresa.
Temo Io peor.

183
00:12:57,610 --> 00:12:59,077
Yo también, Bill...

184
00:12:59,245 --> 00:13:02,703
...porque temer
Io mejor es una pérdida de tiempo.

185
00:13:03,415 --> 00:13:05,406
Sí. ¡Ahí!

186
00:13:09,355 --> 00:13:10,515
Quizá sea un hoyo negro.

187
00:13:10,689 --> 00:13:13,419
Son un mito. Nos asustan
para mantenernos pululando.

188
00:13:13,592 --> 00:13:16,527
¡Salió de la nada
y traga todo a su paso!

189
00:13:16,695 --> 00:13:19,357
Para ser algo que no existe,
es muy impresionante.

190
00:13:19,565 --> 00:13:20,691
¡Nada!

191
00:13:43,189 --> 00:13:44,679
Sí.

192
00:13:45,191 --> 00:13:47,284
Es hermoso.

193
00:14:05,211 --> 00:14:06,610
¿Tío Ramón?

194
00:14:06,879 --> 00:14:10,212
No. No, no, no. Niños...

195
00:14:10,850 --> 00:14:12,943
...Ilévenme a casa.

196
00:14:16,455 --> 00:14:17,285
Así que...

197
00:14:17,456 --> 00:14:20,289
...esto es todo
Io que somos. Comida.

198
00:14:20,459 --> 00:14:24,054
Pensar que pasamos toda
nuestra vida sin saber la verdad.

199
00:14:24,430 --> 00:14:26,921
Adiós, Mundo Krill.

200
00:14:31,136 --> 00:14:32,330
Erik.

201
00:14:32,872 --> 00:14:34,066
Bo.

202
00:14:35,608 --> 00:14:37,439
Atticus.

203
00:14:45,384 --> 00:14:46,783
Ramón.

204
00:15:03,369 --> 00:15:04,461
Escuchen.

205
00:15:05,404 --> 00:15:06,769
¿Lo oyen?

206
00:15:06,972 --> 00:15:09,463
Es el grito de apareamiento
de las hembras de Adelie.

207
00:15:09,642 --> 00:15:13,578
Voy a ser tirado al piso
y aplastado por mil chicas.

208
00:15:14,480 --> 00:15:18,940
Muy bien, señoritas.
El dios del amor ha vuelto.

209
00:15:22,121 --> 00:15:24,180
¡Vaya! Ignorado por miles.

210
00:15:24,390 --> 00:15:26,984
Dije: "El dios del amor ha vuelto".

211
00:15:30,262 --> 00:15:34,289
¡Vamos! ¡Tengo tanto
amor que voy a explotar!

212
00:15:34,466 --> 00:15:36,297
¡Ramón!

213
00:15:37,136 --> 00:15:39,536
- ¡No puedo creerlo!
- Volví con la banda. ¡Sí!

214
00:15:39,705 --> 00:15:42,196
Como si nunca te hubieras ido,
pero Io hiciste.

215
00:15:43,142 --> 00:15:45,042
Ramón, ¿trillizos?

216
00:15:45,311 --> 00:15:46,642
No, son solo tres.

217
00:15:47,212 --> 00:15:48,770
Niños, Amigos.
Amigos, niños.

218
00:15:48,948 --> 00:15:49,937
Mira qué tiernos.

219
00:15:50,115 --> 00:15:52,345
¿Dónde están las chicas
hambrientas por Ramón?

220
00:15:52,518 --> 00:15:55,578
- Te fuiste por mucho tiempo.
- Hay mucha más competencia.

221
00:15:55,754 --> 00:15:57,984
¿Para mí? Imposible.

222
00:15:59,959 --> 00:16:02,484
<i>Amoroso</i>

223
00:16:02,795 --> 00:16:04,854
<i>Gurú</i>

224
00:16:05,164 --> 00:16:07,394
<i>Te amamos</i>

225
00:16:08,968 --> 00:16:11,163
- El mismo Amoroso.
- Pero totalmente diferente.

226
00:16:11,337 --> 00:16:13,032
Parece un arcoíris.

227
00:16:13,205 --> 00:16:14,137
Un arcoíris...

228
00:16:14,306 --> 00:16:15,967
...con senos de hombre.
- Ramón.

229
00:16:16,141 --> 00:16:17,631
¡Muy bien!

230
00:16:19,678 --> 00:16:22,169
¡Hermanos y hermanas!

231
00:16:22,348 --> 00:16:24,043
¡Pingüinos todos!

232
00:16:25,284 --> 00:16:27,752
¡Sin importar si son grandes!

233
00:16:27,987 --> 00:16:30,615
¡Sin importar si son pequeños!

234
00:16:31,056 --> 00:16:33,718
¡Estamos todos aquí
el día de hoy...

235
00:16:34,093 --> 00:16:38,655
...por un pingüino
extraordinario!

236
00:16:38,998 --> 00:16:40,556
¡Sí, así es!

237
00:16:41,467 --> 00:16:44,493
¡Es hora de Sven!

238
00:16:44,670 --> 00:16:46,228
<i>¡Sven! ¡Sven!</i>

239
00:16:46,405 --> 00:16:48,873
<i>¡Sven! ¡Sven! ¡Sven!</i>

240
00:16:52,511 --> 00:16:55,275
Un pingüino que no le teme
a las alturas. ¿ Y qué?

241
00:17:10,763 --> 00:17:11,787
¡Por Dios!

242
00:17:11,997 --> 00:17:14,830
Un pingüino que puede volar.

243
00:17:15,634 --> 00:17:18,569
¡Arriba, arriba y más arriba!

244
00:17:25,310 --> 00:17:29,303
Bien, el "señor Arriba" caerá.

245
00:17:30,449 --> 00:17:34,044
<i>Cuéntanos el misterio</i>
<i>De tu historia</i>

246
00:17:34,219 --> 00:17:35,948
¡Cuéntala, hermano! Testifica.

247
00:17:36,121 --> 00:17:36,951
Pero amigos...

248
00:17:37,122 --> 00:17:39,090
...la historia es muy larga.

249
00:17:39,258 --> 00:17:40,418
Solo cuenta la corta.

250
00:17:40,592 --> 00:17:41,320
Ramón.

251
00:17:41,527 --> 00:17:43,620
Empezó con la pérdida
de mi casa.

252
00:17:43,796 --> 00:17:46,230
¡Oye, Ricitos de Oro!
Ese pico te queda muy grande.

253
00:17:46,398 --> 00:17:48,093
- Todo comenzó...
- El fin.

254
00:17:48,267 --> 00:17:49,894
- ¡Seguridad!
- No puedo creerlo.

255
00:17:50,069 --> 00:17:51,536
¡Quítenme sus sucias aletas!

256
00:17:51,703 --> 00:17:53,330
No, suéItenlo.
Es muy frágil.

257
00:17:53,505 --> 00:17:55,097
¡Sí, díganles, amigos!

258
00:17:55,274 --> 00:17:56,832
Y siguen hablando.

259
00:17:57,042 --> 00:18:00,569
Seguimos aquí por ti, hermano.
Continúa.

260
00:18:00,746 --> 00:18:02,270
De acuerdo.

261
00:18:03,115 --> 00:18:06,448
Todo empezó con la pérdida de...

262
00:18:06,618 --> 00:18:10,918
No, no, no. Lo siento.
El momento se fue. Perdí el entusiasmo.

263
00:18:11,090 --> 00:18:12,489
Tal vez mañana.

264
00:18:12,991 --> 00:18:16,518
No, perdón. No Io estoy sintiendo.
Se acabó el espectáculo.

265
00:18:16,695 --> 00:18:18,720
- Por favor, señor.
- ¿Qué?

266
00:18:19,631 --> 00:18:23,123
¿Su historia incluye un vuelo?

267
00:18:23,936 --> 00:18:25,927
¿ Y tú de dónde eres, pequeñín?

268
00:18:26,105 --> 00:18:27,504
Del Territorio Emperador.

269
00:18:27,673 --> 00:18:29,265
¿ Y cómo te Ilamas?

270
00:18:29,441 --> 00:18:30,305
Erik.

271
00:18:30,476 --> 00:18:31,306
"Irik".

272
00:18:32,177 --> 00:18:36,011
En Svenland hay muchos guerreros
valientes Ilamados "Irik".

273
00:18:36,181 --> 00:18:37,170
¿De verdad?

274
00:18:37,349 --> 00:18:38,839
Ah, <i>ja.</i>

275
00:18:43,088 --> 00:18:43,952
¡Todos!

276
00:18:44,323 --> 00:18:47,121
¡Todos! Su atención, por favor.

277
00:18:47,292 --> 00:18:51,388
¡Dedico mi muy aplaudida
y conmovedora saga...

278
00:18:51,597 --> 00:18:54,657
...a mi valiente amigo "Irik"!

279
00:18:54,833 --> 00:18:57,768
<i>¡"Irik"!</i>

280
00:19:07,679 --> 00:19:08,805
¿"Irik"?

281
00:19:10,716 --> 00:19:12,047
¡Erik!

282
00:19:12,217 --> 00:19:13,309
Entonces...

283
00:19:13,685 --> 00:19:18,952
...¡todo empezó con
la pérdida de mi casa!

284
00:19:19,124 --> 00:19:22,059
<i>ÉI es el último</i>
<i>Noble de su especie</i>

285
00:19:22,227 --> 00:19:24,559
<i>Quien vio su hogar desaparecer</i>

286
00:19:24,730 --> 00:19:27,198
<i>Lo que me salvó</i>
<i>Fue poder volar</i>

287
00:19:27,366 --> 00:19:29,664
<i>Poderoso Sven</i>

288
00:19:31,170 --> 00:19:32,398
<i>ÉI me dijo así</i>

289
00:19:32,571 --> 00:19:35,335
<i>Girando atrás</i>
<i>Y cayendo al fin</i>

290
00:19:35,507 --> 00:19:37,702
<i>Así me escapé del apocalipsis</i>

291
00:19:37,876 --> 00:19:40,845
<i>Poderoso Sven</i>

292
00:19:41,013 --> 00:19:43,379
<i>Yse alejó sin descansar</i>

293
00:19:43,882 --> 00:19:45,110
¡Hola!

294
00:19:45,918 --> 00:19:48,443
<i>Esos titanes fueron de temer</i>

295
00:19:48,654 --> 00:19:50,918
<i>Pero ni ellos lo pudieron vencer</i>

296
00:19:51,089 --> 00:19:54,889
<i>Pues nadie iguala el valor</i>
<i>Y temple de Sven</i>

297
00:19:55,661 --> 00:19:56,650
<i>Sven</i>

298
00:19:57,196 --> 00:19:58,720
<i>Valor y temple</i>

299
00:19:59,531 --> 00:20:01,055
<i>Valor y temple</i>

300
00:20:01,233 --> 00:20:04,134
<i>Alienígenas que rigen el mar</i>

301
00:20:04,303 --> 00:20:06,567
<i>Tras un vistazo</i>
<i>Lo empezaron a amar</i>

302
00:20:06,939 --> 00:20:08,907
<i>Lo curaron</i>

303
00:20:09,575 --> 00:20:11,475
<i>Lo adornaron</i>

304
00:20:11,944 --> 00:20:17,746
<i>Y lo adoraron</i>

305
00:20:17,983 --> 00:20:19,917
<i>Y el destino mostró su...</i>

306
00:20:21,420 --> 00:20:23,149
Lo siento. Lo siento.

307
00:20:23,322 --> 00:20:26,120
Está bien.
No te Io guardes.

308
00:20:26,291 --> 00:20:28,657
- Sí, todo está bien.
- <i>Sácalo</i>

309
00:20:28,827 --> 00:20:30,761
<i>Cántalo</i>

310
00:20:30,929 --> 00:20:35,696
<i>Y el destino mostró su bondad</i>

311
00:20:36,134 --> 00:20:41,231
<i>Cuando me extravié</i>
<i>En la oscuridad</i>

312
00:20:41,506 --> 00:20:44,566
<i>Antes de estirar la aleta</i>

313
00:20:45,978 --> 00:20:47,138
<i>Me salvó</i>

314
00:20:47,312 --> 00:20:52,306
<i>De la espesa muerte negra</i>

315
00:20:52,985 --> 00:20:55,317
<i>Me bañaron y esponjaron</i>
<i>Fui mimado al por mayor</i>

316
00:20:55,954 --> 00:20:57,785
<i>Ojalá así fuera siempre</i>

317
00:20:57,956 --> 00:21:01,255
<i>Me cubrieron con</i>
<i>Un manto protector</i>

318
00:21:01,860 --> 00:21:05,318
<i>Y ahí vi al héroe</i>

319
00:21:06,031 --> 00:21:08,932
<i>Resplandeciente</i>

320
00:21:09,101 --> 00:21:12,195
<i>¡Sven! ¡Sven! ¡Sven!</i>

321
00:21:16,608 --> 00:21:18,473
¡Erik!

322
00:21:31,056 --> 00:21:34,287
<i>Mientras lengua alienígena</i>
<i>Yo estudiaba</i>

323
00:21:34,793 --> 00:21:36,784
¿Qué huele tan condenadamente bien?

324
00:21:36,962 --> 00:21:39,795
<i>A Sven la verdad</i>
<i>Le era revelada</i>

325
00:21:42,067 --> 00:21:44,399
<i>¿ Quién sabe qué vio</i>

326
00:21:44,569 --> 00:21:48,061
<i>Esa mística velada?</i>

327
00:22:02,788 --> 00:22:04,050
¡Svensei!

328
00:22:04,222 --> 00:22:05,917
- Vi nuestro futuro.
- ¿Qué?

329
00:22:06,091 --> 00:22:08,025
- <i>Ja,</i> me está Ilamando.
- ¿Sí?

330
00:22:08,193 --> 00:22:11,253
Dice: " ¡Sven! ¡Sven, ve hacia allá!
¡Rápido!"

331
00:22:11,430 --> 00:22:12,761
¡Voy contigo!

332
00:22:12,931 --> 00:22:14,831
<i>Poderoso Sven</i>

333
00:22:15,000 --> 00:22:16,262
¡No puedo creerlo!

334
00:22:16,435 --> 00:22:18,164
<i>Alzó el vuelo</i>

335
00:22:18,337 --> 00:22:22,068
<i>Poderoso Sven</i>

336
00:22:23,041 --> 00:22:26,841
<i>Y así llegó a
<i>Esta orilla distante</i>

337
00:22:27,179 --> 00:22:29,773
<i>A compartir dones</i>
<i>lmpresionantes</i>

338
00:22:30,949 --> 00:22:32,109
¿Qué?

339
00:22:34,252 --> 00:22:36,083
- ¿Qué es?
- Es increíble.

340
00:22:36,254 --> 00:22:38,119
- ¿Nunca Io habían visto?
- No.

341
00:22:38,323 --> 00:22:40,382
- Esto es vegetación.
- Vegetación.

342
00:22:40,559 --> 00:22:42,789
Hermanos y hermanas,
¡admiren el poder...

343
00:22:42,961 --> 00:22:43,791
...de Sven!

344
00:22:43,962 --> 00:22:46,362
<i>Sácalo</i>
<i>Sácalo</i>

345
00:22:46,531 --> 00:22:48,965
<i>Sácalo</i>
<i>Sácalo</i>

346
00:22:49,134 --> 00:22:51,602
<i>Ese día hice un juramento</i>

347
00:22:51,770 --> 00:22:56,935
<i>Yo, Sven, prometo usar</i>
<i>Mis poderes solo para el bien</i>

348
00:22:57,109 --> 00:22:58,576
<i>El bien</i>
<i>El bien</i>

349
00:22:58,744 --> 00:23:00,735
¡Y me dedicaré por completo...

350
00:23:00,912 --> 00:23:05,246
...a crear un nuevo
Territorio Adelie!

351
00:23:25,303 --> 00:23:29,637
¡El poder de Sven no conoce fin!

352
00:23:33,178 --> 00:23:35,169
¡Sven! ¡Cásate conmigo!
¡Cásate conmigo!

353
00:23:35,380 --> 00:23:36,677
¡No, cásate conmigo!

354
00:23:42,421 --> 00:23:43,945
Qué lindas.

355
00:23:44,122 --> 00:23:48,582
Pero si amo a unas cuantas,
¿quién las amará a todas?

356
00:23:48,760 --> 00:23:51,126
Pero si ellas te aman,
¿quién amará a Ramón?

357
00:23:51,329 --> 00:23:52,523
¡Ramón!

358
00:23:52,964 --> 00:23:54,955
¿AIguien? ¿AIguna?

359
00:23:55,333 --> 00:23:56,664
¿Nadie?

360
00:23:57,102 --> 00:23:58,501
¿AIgo?

361
00:23:59,037 --> 00:24:00,800
Qué muchacho tan solitario,
amargado y torcido.

362
00:24:00,972 --> 00:24:03,338
Debes aprender
a pensar como Sven.

363
00:24:03,508 --> 00:24:04,270
¿Por qué?

364
00:24:04,443 --> 00:24:05,307
¡Si Io quieres...

365
00:24:05,477 --> 00:24:06,501
...debes desearlo!

366
00:24:06,678 --> 00:24:07,667
¡Si Io deseas...

367
00:24:07,846 --> 00:24:09,279
...será tuyo!

368
00:24:09,448 --> 00:24:11,973
PiensaSven. Todos los derechos
reservados de autor: Yo.

369
00:24:12,184 --> 00:24:14,516
¿Sabes? De cerca
sigues siendo un idiota.

370
00:24:15,520 --> 00:24:17,112
Inténtalo. PiensaSven.

371
00:24:17,289 --> 00:24:19,280
<i>PiensaSven. PiensaSven.</i>

372
00:24:19,458 --> 00:24:21,358
<i>- PiensaSven. PiensaSven.</i>
- ¡Está bien!

373
00:24:21,526 --> 00:24:22,117
Perdón.

374
00:24:22,294 --> 00:24:22,953
Voy a pasar.

375
00:24:23,128 --> 00:24:24,789
Probaré que eso no funciona.

376
00:24:24,963 --> 00:24:27,022
De acuerdo. Relájate.

377
00:24:27,199 --> 00:24:28,564
- Vacía tu mente.
- Listo.

378
00:24:28,733 --> 00:24:30,462
E imagina tu objetivo.

379
00:24:30,635 --> 00:24:31,693
Bien.

380
00:24:32,037 --> 00:24:33,470
Mira sus ojos. Azules.

381
00:24:33,638 --> 00:24:34,866
No, café. Café oscuro.

382
00:24:35,040 --> 00:24:36,029
- Bajita.
- ¡AIta!

383
00:24:36,208 --> 00:24:37,197
- Delgada.
- Alegre.

384
00:24:37,375 --> 00:24:39,070
- Lo que sea, Io que sea. Deséalo.
- Muy bien.

385
00:24:39,244 --> 00:24:41,371
¡Deséalo más fuerte!
¡Vamos, deséalo más fuerte!

386
00:24:41,546 --> 00:24:43,309
¡Ahora con extra deseo! ¡Vamos!

387
00:24:43,815 --> 00:24:44,645
¡Mi pie!

388
00:24:44,816 --> 00:24:46,306
<i>Deséalo, deséalo, ¡deséalo!</i>

389
00:24:47,886 --> 00:24:49,376
- Abre los ojos.
- ¡Ramón!

390
00:24:49,554 --> 00:24:51,146
- Ciérralos.
- ¿Dónde están los niños?

391
00:24:51,323 --> 00:24:51,914
¡Seguridad!

392
00:25:00,765 --> 00:25:02,528
Tú. Yo. Un hermoso huevo.

393
00:25:02,701 --> 00:25:04,066
Ahora.

394
00:25:04,236 --> 00:25:07,171
Tú. ¿ Yo? Lo dudo.

395
00:25:07,539 --> 00:25:08,437
Al menos Io duda.

396
00:25:08,940 --> 00:25:09,668
¡No dijo que no!

397
00:25:09,841 --> 00:25:11,934
Carmen, percibo
una vibra de acosador.

398
00:25:12,110 --> 00:25:12,701
Carmen.

399
00:25:12,878 --> 00:25:15,039
¡Se Ilama Carmen!

400
00:25:15,480 --> 00:25:18,711
Sven, serás mi mejor amigo
y mi padrino, ¡todo en uno!

401
00:25:18,884 --> 00:25:19,578
Hola, Mumble.

402
00:25:19,751 --> 00:25:21,810
¡Carmen, espera! ¿Adónde vas?

403
00:25:21,987 --> 00:25:22,544
¡Erik!

404
00:25:23,655 --> 00:25:25,213
- ¡Erik!
- ¡Carmen!

405
00:25:25,390 --> 00:25:26,982
Mumble, ¿"Irik" es tu hijo?

406
00:25:27,292 --> 00:25:28,691
Sí, así es. Niños...

407
00:25:28,860 --> 00:25:31,556
...nos vamos.
- Tío Mumble, ¡no es justo!

408
00:25:31,730 --> 00:25:35,962
- Adelante, todos. ¡Vámonos!
- No. Pero es muy divertido.

409
00:25:36,134 --> 00:25:37,658
Erik. ¡Vamos!

410
00:25:37,836 --> 00:25:40,270
- No volveré allá.
- No seas tonto.

411
00:25:40,438 --> 00:25:41,427
Me quedaré aquí.

412
00:25:41,606 --> 00:25:44,939
¿ Y qué hay de la gente de allá?
Tu mamá debe estar preocupada.

413
00:25:45,110 --> 00:25:48,568
"Irik", es mejor que hagas
Io que diga tu papá.

414
00:25:48,747 --> 00:25:50,476
Pero no pertenezco a ese lugar.

415
00:25:50,649 --> 00:25:55,313
Felpudito. Quiero contarte
un secreto. ¿De acuerdo?

416
00:25:55,520 --> 00:25:59,012
A veces, cuando eres
un poco diferente...

417
00:25:59,190 --> 00:26:00,817
...el mundo se ríe de ti.

418
00:26:01,026 --> 00:26:01,651
Sí.

419
00:26:01,826 --> 00:26:04,624
Creen que eres gracioso.
Te señalan con sus aletas.

420
00:26:04,796 --> 00:26:07,788
<i>Ja,</i> bueno, tenemos
un dicho en Svenland:

421
00:26:12,237 --> 00:26:16,697
Cree en ti mismo, "Irik",
porque Sven cree en ti.

422
00:26:18,276 --> 00:26:19,903
- ¿Poderoso Sven?
<i>- Ja?</i>

423
00:26:20,078 --> 00:26:22,273
¿AIguna vez voy a volar?

424
00:26:22,447 --> 00:26:26,076
- Erik, por favor.
- Mumble, el chico busca la verdad.

425
00:26:26,484 --> 00:26:28,679
Si Io quieres, debes desearlo.

426
00:26:28,853 --> 00:26:29,945
Si Io deseas...

427
00:26:30,121 --> 00:26:32,146
...será tuyo.

428
00:26:32,757 --> 00:26:35,624
¡Ahora, vete!

429
00:27:03,021 --> 00:27:04,420
¿Hijo?

430
00:27:04,589 --> 00:27:05,920
Erik.

431
00:27:06,091 --> 00:27:08,525
Sabes,
cuando las cosas salen mal...

432
00:27:08,693 --> 00:27:11,856
...la respuesta no es escapar.
¿De acuerdo?

433
00:27:12,030 --> 00:27:15,864
Debes encontrar en tu interior
una forma de lidiar con eso. ¿Sí?

434
00:27:16,034 --> 00:27:16,693
Sí.

435
00:27:16,868 --> 00:27:18,859
Sí. Y todos somos diferentes.

436
00:27:19,037 --> 00:27:21,801
Es parte de la vida descubrir
quién eres...

437
00:27:21,973 --> 00:27:23,167
...y qué es Io que tienes.

438
00:27:23,341 --> 00:27:25,241
Quizá no sea bailar o volar...

439
00:27:25,410 --> 00:27:26,843
...pero cuando Io encuentres...

440
00:27:27,379 --> 00:27:29,142
...será tuyo.

441
00:27:29,314 --> 00:27:31,145
¿Entiendes Io que digo?

442
00:27:31,483 --> 00:27:32,006
Sí.

443
00:27:32,183 --> 00:27:34,208
Muy bien.

444
00:27:35,220 --> 00:27:36,812
Bien.

445
00:27:37,188 --> 00:27:38,348
<i>Sven</i>

446
00:27:48,199 --> 00:27:50,429
¡Will! ¡Will! ¡Will!
¿Qué es esto?

447
00:27:50,635 --> 00:27:52,262
¡Es la ola del cambio!

448
00:27:52,437 --> 00:27:55,998
El mundo está cambiando, Bill.
¡Debemos subirnos al cambio!

449
00:28:08,586 --> 00:28:11,453
Por la madre de Guin.
¡Esto no puede ser!

450
00:28:40,518 --> 00:28:42,816
Algo en algún lugar acaba
de sacudirse de verdad.

451
00:28:42,987 --> 00:28:43,919
Sí.

452
00:28:44,456 --> 00:28:47,118
Y sonó muy cerca del Territorio Emperador.

453
00:28:47,292 --> 00:28:50,159
Vamos, niños.
Apuremos el paso.

454
00:28:52,130 --> 00:28:54,064
- Es el momento, Bill.
- De acuerdo.

455
00:28:54,232 --> 00:28:56,132
Adaptarse o morir, amigo mío.

456
00:28:56,301 --> 00:28:59,134
¿Adaptarse? No podemos
saber qué será de nosotros.

457
00:28:59,304 --> 00:29:01,272
Bien. Come plancton
toda tu vida.

458
00:29:01,439 --> 00:29:04,340
Es Io que somos. ¡Herbívoros!
¡Comemos vegetales!

459
00:29:04,509 --> 00:29:06,807
Claro. Y que todos
los demás nos coman.

460
00:29:07,245 --> 00:29:09,679
Ya no quiero estar
en el menú.

461
00:29:09,848 --> 00:29:12,078
- ¿Adónde vas?
- Subiré en la cadena alimenticia.

462
00:29:12,250 --> 00:29:13,239
¿Cadena alimenticia?

463
00:29:13,418 --> 00:29:16,046
Voy a masticar algo
que tenga rostro.

464
00:29:22,160 --> 00:29:24,151
- No recuerdo esto.
- Sí.

465
00:29:24,329 --> 00:29:26,923
Las cosas siempre se ven
diferentes al regresar.

466
00:29:27,098 --> 00:29:29,066
Supongo que habrá
que rodearlo.

467
00:29:29,234 --> 00:29:31,202
El Territorio Emperador
está enfrente.

468
00:29:31,369 --> 00:29:32,802
¿Por qué no saltar?

469
00:29:32,971 --> 00:29:34,268
Por acá es mejor.

470
00:29:34,439 --> 00:29:35,929
Los atajos son más cortos.

471
00:29:36,107 --> 00:29:39,440
No siempre. Vamos.
No está tan lejos.

472
00:29:40,111 --> 00:29:41,806
¡Chicos, deténganse!

473
00:29:43,348 --> 00:29:45,942
¡Erik! Dije que se detuvieran.

474
00:29:49,454 --> 00:29:50,614
De acuerdo.

475
00:29:51,022 --> 00:29:52,114
De acuerdo.

476
00:29:52,290 --> 00:29:56,386
Seguiremos adelante,
pero vayan lento.

477
00:30:01,399 --> 00:30:04,698
Y no vamos a ver hacia abajo,
¿de acuerdo?

478
00:30:05,804 --> 00:30:07,567
Atticus, ¿qué acabo de decir?

479
00:30:09,641 --> 00:30:10,665
Buen día, amigo.

480
00:30:10,842 --> 00:30:11,672
Hola.

481
00:30:11,843 --> 00:30:13,367
- ¿Adónde van?
- A casa.

482
00:30:13,545 --> 00:30:16,105
¿Sí? Yo también.

483
00:30:17,482 --> 00:30:20,178
Si no te importa retroceder
un poco...

484
00:30:20,351 --> 00:30:21,613
...vamos a pasar.

485
00:30:21,786 --> 00:30:25,017
Es algo que no puedo hacer,
amigo. Retroceder.

486
00:30:25,190 --> 00:30:27,055
El maestro de la playa
no retrocede por nadie.

487
00:30:27,225 --> 00:30:27,816
Entonces...

488
00:30:27,992 --> 00:30:29,152
...puedes moverte a un lado.

489
00:30:29,327 --> 00:30:30,351
No me haré a un lado.

490
00:30:30,528 --> 00:30:31,995
Pero ya casi cruzamos.

491
00:30:32,163 --> 00:30:33,790
Entonces tendrán que regresar.

492
00:30:33,965 --> 00:30:35,933
Tengo a los niños.
Es peligroso.

493
00:30:36,100 --> 00:30:36,930
Por supuesto.

494
00:30:37,101 --> 00:30:39,501
- Y queremos Ilegar a casa.
- Entiendo. Tienes razón.

495
00:30:39,938 --> 00:30:41,735
Pero ponte en mi lugar, amigo.

496
00:30:41,906 --> 00:30:44,033
Un día, estoy protegiendo mi lugar...

497
00:30:44,209 --> 00:30:46,734
...y un patán me Io quiere quitar.

498
00:30:47,212 --> 00:30:49,908
Estamos cara a cara.
Todo el mundo observa.

499
00:30:50,081 --> 00:30:52,777
Y una parte de mí sabe...

500
00:30:52,951 --> 00:30:54,418
...que una vez retrocedí por un pingüino.

501
00:30:54,953 --> 00:30:56,181
Lo verá en mis ojos...

502
00:30:56,354 --> 00:30:58,549
...y se acabó.
Adiós, señoritas.

503
00:30:58,723 --> 00:31:00,691
Hola, playa solitaria.

504
00:31:00,859 --> 00:31:02,019
- ¿Me entiendes?
- Sí, pero...

505
00:31:02,193 --> 00:31:03,888
Entonces fuera de mi camino.

506
00:31:04,062 --> 00:31:08,431
Mi mamá siempre dice:
"Cada obstáculo es una oportunidad".

507
00:31:08,600 --> 00:31:10,431
- ¿Qué?
- Bo. ¡Bo!

508
00:31:12,737 --> 00:31:14,864
Oye, te vas a disculpar...

509
00:31:15,373 --> 00:31:18,069
...o te haré otra fosa nasal.

510
00:31:20,478 --> 00:31:21,536
No Io dijo en serio.

511
00:31:21,713 --> 00:31:23,078
Está bien.

512
00:31:23,648 --> 00:31:25,047
No Io dije en serio.

513
00:31:25,416 --> 00:31:27,941
- PiensaSven. PiensaSven.
- ¡Erik, no!

514
00:31:29,888 --> 00:31:30,616
Eres...

515
00:31:30,788 --> 00:31:31,982
...el más grande
de los abusadores.

516
00:31:32,156 --> 00:31:33,885
¡Sal de mi camino!

517
00:31:34,659 --> 00:31:36,957
Ay, no.

518
00:31:37,929 --> 00:31:38,657
Erik.

519
00:31:38,930 --> 00:31:39,862
Papá.

520
00:31:40,298 --> 00:31:43,096
- ¿Dónde estás, papá?
- ¿Adónde se fue?

521
00:31:45,470 --> 00:31:46,767
Eso no es saludable.

522
00:31:46,938 --> 00:31:48,269
¿Estás bien?

523
00:31:48,439 --> 00:31:49,997
No exactamente.

524
00:31:51,743 --> 00:31:53,506
Papá, ¿qué haces...

525
00:31:53,678 --> 00:31:55,305
...allá abajo?
- Regresa acá arriba.

526
00:31:55,480 --> 00:31:57,107
No estoy seguro de poder.

527
00:31:57,282 --> 00:31:58,408
Hay una forma.

528
00:31:58,583 --> 00:31:59,914
Pero no te va a gustar.

529
00:32:01,386 --> 00:32:03,183
Quieres que retroceda, ¿ verdad?

530
00:32:03,388 --> 00:32:04,184
Vamos, papá.

531
00:32:04,355 --> 00:32:05,287
Puedes hacerlo.

532
00:32:05,456 --> 00:32:07,947
No pensaremos mal de ti, papá.

533
00:32:08,126 --> 00:32:13,086
Bueno, supongo que técnicamente
solo es ir en reversa.

534
00:32:13,264 --> 00:32:16,199
Creo que podría, ya saben,
moverme un poco.

535
00:32:17,268 --> 00:32:18,257
Eso es, papá.

536
00:32:18,436 --> 00:32:19,664
- Ese es el espíritu.
- Sí.

537
00:32:19,837 --> 00:32:21,429
- Atrás.
- Eso es.

538
00:32:21,606 --> 00:32:24,336
Esto no se siente natural
de forma alguna.

539
00:32:24,509 --> 00:32:27,478
- Ahora trata de voltearte.
- De acuerdo.

540
00:32:27,912 --> 00:32:29,209
Usa tus aletas.

541
00:32:31,015 --> 00:32:31,640
¡Espera!

542
00:32:31,816 --> 00:32:32,475
¡Papá!

543
00:32:33,117 --> 00:32:34,880
- Adelante, papá.
- Puedes hacerlo.

544
00:32:35,053 --> 00:32:36,145
¡Caray!

545
00:32:36,321 --> 00:32:38,152
¡Papá!

546
00:32:43,962 --> 00:32:44,826
¡Papá!

547
00:32:44,996 --> 00:32:45,826
¿Me escuchas...

548
00:32:45,997 --> 00:32:47,521
...papá?

549
00:32:50,468 --> 00:32:52,197
¿Shane? ¿Darren?

550
00:32:52,370 --> 00:32:53,462
¡Papá!

551
00:32:53,671 --> 00:32:54,865
Necesito...

552
00:32:55,039 --> 00:32:56,233
...que sean fuertes.

553
00:32:56,441 --> 00:32:59,638
Sé que Io harán,
porque nunca me han defraudado.

554
00:32:59,811 --> 00:33:02,006
Pingüino, ¿sigues ahí?

555
00:33:02,580 --> 00:33:04,070
Sí. Estoy aquí.

556
00:33:04,248 --> 00:33:08,014
¿Te aseguras de que mis hijos
Ileguen a salvo con su madre?

557
00:33:08,219 --> 00:33:10,016
Papá, ¿qué estás diciendo?

558
00:33:10,588 --> 00:33:12,647
Lo siento, niños.

559
00:33:13,157 --> 00:33:15,682
La carrera de su viejo
ha Ilegado a su fin.

560
00:33:15,860 --> 00:33:17,350
¡No, papá! ¡No!

561
00:33:19,263 --> 00:33:20,560
Vamos, mira alrededor.

562
00:33:21,232 --> 00:33:23,097
¿ Ves alguna manera de salir?

563
00:33:23,901 --> 00:33:25,198
Sí. Podría hacer que me crecieran...

564
00:33:25,370 --> 00:33:26,394
...unas alas.

565
00:33:26,571 --> 00:33:27,868
¿Puedes moverte?

566
00:33:28,039 --> 00:33:29,904
Estoy atorado, amigo.

567
00:33:31,743 --> 00:33:33,176
Bien. Todos...

568
00:33:33,344 --> 00:33:34,743
...aléjense del borde.

569
00:33:34,912 --> 00:33:36,379
Vamos, aléjense del borde.

570
00:33:36,547 --> 00:33:38,947
De acuerdo. No se muevan
hasta que regrese.

571
00:33:39,117 --> 00:33:40,106
¿Adónde vas?

572
00:33:40,485 --> 00:33:42,851
A ver qué puedo
hacer por su papá.

573
00:33:43,221 --> 00:33:44,620
¿Qué puede hacer?

574
00:33:44,789 --> 00:33:47,758
Es solo un pingüino cualquiera.

575
00:34:06,010 --> 00:34:09,002
Es un pequeño paso
para el krill...

576
00:34:09,180 --> 00:34:11,808
...y un gran paso
para los invertebrados.

577
00:34:11,983 --> 00:34:14,042
Santa madre de krill.

578
00:34:14,218 --> 00:34:17,312
¿Cómo está tu apetito, Bill?
Es un grandote.

579
00:34:28,633 --> 00:34:30,032
¿Qué estás haciendo?

580
00:34:30,201 --> 00:34:32,066
- Estoy acechando.
- No puedes...

581
00:34:32,236 --> 00:34:33,430
No puedes...

582
00:34:33,704 --> 00:34:35,604
No puedes acechar.
Eres un krill.

583
00:34:35,773 --> 00:34:37,240
Debemos evolucionar, Bill.

584
00:34:37,408 --> 00:34:41,572
¿Evolucionar? ¿Así como así?
Nos tomó millones de años Ilegar aquí.

585
00:34:41,746 --> 00:34:45,773
Observa y aprende, Billy.
Voy a seleccionar naturalmente.

586
00:34:45,950 --> 00:34:47,178
No, no, no...

587
00:34:52,890 --> 00:34:54,619
Un poco correoso.

588
00:34:54,926 --> 00:34:55,984
Sumamente aromático.

589
00:34:56,160 --> 00:34:58,856
Mordiste su trasero.
Que no se te suba a la cabeza.

590
00:34:59,030 --> 00:35:01,191
<i>Au contraire!</i>
Yo iré a su cabeza.

591
00:35:01,365 --> 00:35:02,195
Por Dios.

592
00:35:02,366 --> 00:35:06,097
Arriba y adelante, mi amigo.
¡Nos esperan frescos manjares!

593
00:35:28,826 --> 00:35:32,091
¿Pingüino? ¿Eres tú?

594
00:35:37,969 --> 00:35:39,493
Qué lástima.

595
00:35:51,849 --> 00:35:54,181
Ay, pingüino.

596
00:35:57,255 --> 00:36:00,747
¡Iremos a donde ningún
krill ha ido antes!

597
00:36:01,025 --> 00:36:04,051
- ¡Seremos leyendas, Bill!
- Hurra.

598
00:36:04,896 --> 00:36:05,954
¿Cuánto falta
para Ilegar a la cara?

599
00:36:06,130 --> 00:36:07,757
¡Está adelante!

600
00:36:08,232 --> 00:36:09,199
¡Oye, tú!

601
00:36:09,367 --> 00:36:10,732
¡Inútil!

602
00:36:17,542 --> 00:36:19,533
¡Sí, tú! Come-algas.

603
00:36:25,116 --> 00:36:26,606
Perdón.

604
00:36:26,784 --> 00:36:31,517
Pensé que eras
una implacable máquina asesina.

605
00:36:33,291 --> 00:36:35,191
¿No quieres comer
un poco de pingüino?

606
00:36:35,359 --> 00:36:37,418
Hacia atrás, Bill.
Se puede poner feo.

607
00:37:00,585 --> 00:37:02,883
¡Se resiste!
Pero se rendirá pronto.

608
00:37:03,054 --> 00:37:05,249
¡Ya está en agonía!

609
00:37:22,940 --> 00:37:24,464
Buen día, guapo.

610
00:37:24,642 --> 00:37:25,802
Lo siento.

611
00:37:25,977 --> 00:37:27,239
Es mi error.

612
00:37:35,586 --> 00:37:37,019
¿Papá?

613
00:37:41,092 --> 00:37:42,218
Niños.

614
00:37:42,493 --> 00:37:44,085
¡Papá, funcionó!

615
00:37:45,763 --> 00:37:47,060
¡PiensaSven!

616
00:37:51,902 --> 00:37:55,702
¡Sí! ¿ Viste su mirada?
¡Terror a la muerte!

617
00:37:55,873 --> 00:37:57,067
Dijiste que estaba acabado.

618
00:37:57,241 --> 00:37:59,368
- Perdoné su despreciable vida.
- ¿Qué?

619
00:37:59,543 --> 00:38:01,408
Que corra la voz.
El miedo se esparcirá.

620
00:38:01,579 --> 00:38:04,173
Ha Ilegado un nuevo depredador.

621
00:38:04,382 --> 00:38:05,349
¡Estás loco!

622
00:38:05,516 --> 00:38:08,849
Sin sobrepoblación, Bill.
Nos encargaremos.

623
00:38:09,020 --> 00:38:09,918
Por Dios.

624
00:38:10,087 --> 00:38:12,419
<i>Somos los campeones, amigo</i>

625
00:38:12,590 --> 00:38:14,854
<i>Yseguiremos luchando</i>
<i>Hasta el final</i>

626
00:38:15,026 --> 00:38:15,924
¡Escúchate!

627
00:38:16,093 --> 00:38:18,493
<i>Yo soy el campeón</i>
<i>Yo soy el campeón</i>

628
00:38:18,663 --> 00:38:21,325
Canto ilusorio.
¡Will, es el primer síntoma de locura!

629
00:38:21,499 --> 00:38:23,023
<i>Yo soy el campeón</i>

630
00:38:24,135 --> 00:38:25,966
- ¿Cómo está tu hombro?
- Está bien.

631
00:38:26,137 --> 00:38:28,037
Ponte algo de hielo.
Estarás bien.

632
00:38:28,205 --> 00:38:29,672
- Gracias.
- No.

633
00:38:29,840 --> 00:38:30,704
Gracias a ti.

634
00:38:30,908 --> 00:38:34,708
Gracias a ti, jefe, el amo de la
playa Bryan jugará otra temporada.

635
00:38:34,912 --> 00:38:37,346
Creo que eso te hace
elefante marino honorario.

636
00:38:37,515 --> 00:38:38,675
¿Qué creen, niños?

637
00:38:38,849 --> 00:38:42,012
Gracias, Su Señoría,
por devolvernos a nuestro papá.

638
00:38:42,186 --> 00:38:44,711
- Te debo una, amigo.
- Gracias, Bryan.

639
00:38:44,922 --> 00:38:48,517
No. Lo digo en serio.
Solamente tienes que pedirlo.

640
00:38:48,993 --> 00:38:51,621
En cualquier momento,
en cualquier lugar.

641
00:38:51,796 --> 00:38:53,696
No hay problema.

642
00:38:53,864 --> 00:38:55,331
No hay problema.

643
00:38:55,499 --> 00:38:56,932
De acuerdo.

644
00:38:57,335 --> 00:39:00,600
Vamos, campeones.
Hora de ir a casa.

645
00:39:01,539 --> 00:39:02,198
Muy bien.

646
00:39:02,373 --> 00:39:04,773
- Los dos. Súbete, Shane.
- Vamos, chicos.

647
00:39:04,942 --> 00:39:07,274
Vamos, Daggy, arriba.

648
00:39:19,023 --> 00:39:20,183
Estamos perdidos, ¿no?

649
00:39:20,358 --> 00:39:22,155
Atticus, no estamos perdidos.

650
00:39:22,326 --> 00:39:24,521
- El lugar debería estar aquí.
- Sí.

651
00:39:24,695 --> 00:39:26,390
Mis instintos nunca fallan.

652
00:39:26,564 --> 00:39:31,831
Están locos. Estoy totalmente
seguro de que está hacia allá.

653
00:39:32,002 --> 00:39:33,867
No, para allá.

654
00:39:35,039 --> 00:39:36,438
¡Por Dios!

655
00:39:39,176 --> 00:39:41,041
Ay, no.

656
00:39:50,888 --> 00:39:52,753
¡Miren! ¡AIguien logró salir!

657
00:39:52,923 --> 00:39:55,050
¿Lo ven?
Sabía que había una manera.

658
00:39:55,226 --> 00:39:56,955
Oye, amigo, ¿cómo salimos?

659
00:39:57,128 --> 00:39:58,117
¡No Io sé!

660
00:39:58,295 --> 00:39:59,626
Yo estoy intentando entrar.

661
00:39:59,797 --> 00:40:00,422
¡Mumble!

662
00:40:00,598 --> 00:40:01,428
¡Mumble!

663
00:40:01,599 --> 00:40:02,429
¡Papá!

664
00:40:02,600 --> 00:40:05,728
¡Atticus, mi amigo!
¡Qué gusto verlos vivos!

665
00:40:05,903 --> 00:40:07,097
¿Qué pasó?

666
00:40:07,271 --> 00:40:11,230
Ese iceberg en el que están,
nos dio de empujones y aquí estamos.

667
00:40:11,409 --> 00:40:12,467
¡Eso es terrible!

668
00:40:12,643 --> 00:40:14,270
¡No es irremediable, cariño!

669
00:40:14,445 --> 00:40:15,275
¡Mamá!

670
00:40:15,446 --> 00:40:18,813
Les dije a todos que se relajaran.
Sabía que estarías bien.

671
00:40:19,016 --> 00:40:19,983
¿Dónde está mamá?

672
00:40:20,151 --> 00:40:21,778
¿AIguien ha visto a Gloria?

673
00:40:23,421 --> 00:40:25,981
¡Mumble! ¡Erik!

674
00:40:26,157 --> 00:40:27,146
- ¡Mamá!
- ¡GIoria!

675
00:40:27,425 --> 00:40:28,687
Mis bellos chicos.

676
00:40:28,859 --> 00:40:30,349
Creí que no volvería a verlos.

677
00:40:30,528 --> 00:40:31,961
Debe haber forma de sacarlos.

678
00:40:32,129 --> 00:40:34,563
Cariño, hay expediciones
en todas partes.

679
00:40:34,732 --> 00:40:37,098
Si existe una salida,
la encontraremos.

680
00:40:37,268 --> 00:40:38,257
¡No te preocupes, papá!

681
00:40:38,436 --> 00:40:41,928
¡Hoy el tío Mumble sacó
a un elefante marino...

682
00:40:42,106 --> 00:40:43,403
...de un enorme hoyo negro!

683
00:40:43,574 --> 00:40:46,475
Sí. Pero eso fue
totalmente diferente.

684
00:40:46,644 --> 00:40:47,668
Pero Io hiciste.

685
00:40:47,845 --> 00:40:50,609
¡Mumble!
¿Consigues unos peces para mis hijos?

686
00:40:50,781 --> 00:40:53,011
- ¡Para los míos también!
- ¡Por aquí!

687
00:40:53,184 --> 00:40:55,118
Muy bien. Haré Io que pueda.

688
00:40:55,286 --> 00:40:57,982
- ¿Qué hay de mi familia?
- Y no nos olviden.

689
00:41:03,494 --> 00:41:05,792
¡Oigan, oigan! Escuchen.

690
00:41:05,963 --> 00:41:08,295
Hay una forma de alimentar
a muchos de ustedes.

691
00:41:08,466 --> 00:41:12,300
Iré al Territorio Adelie.
Volveré con unos amigos.

692
00:41:12,470 --> 00:41:13,835
Tienen que ser pacientes...

693
00:41:14,004 --> 00:41:15,631
...¿sí?

694
00:41:15,806 --> 00:41:17,205
Bo, ¿adónde vas?

695
00:41:17,374 --> 00:41:19,137
Tomaré el atajo.

696
00:41:19,310 --> 00:41:21,972
- Claro que no. Se quedarán aquí.
- Pero soy muy rápida.

697
00:41:22,513 --> 00:41:25,880
- ¿Erik?
- Relájate. Ella es muy hábil.

698
00:41:26,217 --> 00:41:28,481
Lo siento, Erik.
Uno es más rápido que dos.

699
00:41:28,652 --> 00:41:29,175
Boadicea...

700
00:41:29,587 --> 00:41:31,350
...¿tienes una pluma en la cola?

701
00:41:31,522 --> 00:41:32,819
Sí, tengo una pluma en la cola.

702
00:41:32,990 --> 00:41:34,014
¡Entonces...

703
00:41:34,191 --> 00:41:35,215
...sacúdela, cariño!

704
00:41:36,193 --> 00:41:37,023
Pero señora Viola...

705
00:41:37,194 --> 00:41:39,492
...hay todo tipo de peligros haya afuera.

706
00:41:39,663 --> 00:41:41,528
¡No son peligros, son retos!

707
00:41:41,699 --> 00:41:43,166
¡Ese es el espíritu!

708
00:41:44,468 --> 00:41:47,699
De acuerdo. De acuerdo.
Encuentra al tío Ramón.

709
00:41:47,872 --> 00:41:51,569
Dile que traiga a los amigos y
a tanta gente de Adelie como pueda.

710
00:41:51,742 --> 00:41:54,040
Y siempre recuerda
el lema de la familia:

711
00:41:54,211 --> 00:41:56,611
¡A toda máquina!

712
00:42:11,328 --> 00:42:14,957
Vamos, tío Mumble.
Tenemos que pescar.

713
00:42:39,723 --> 00:42:41,452
¿ Y qué noticias tienes?

714
00:42:41,659 --> 00:42:45,789
Cada ranuja y rendija, cada camino
está completamente bloqueado.

715
00:42:45,963 --> 00:42:47,794
Están comentando mucho allá afuera.

716
00:42:47,965 --> 00:42:50,058
Piensan Io impensable.

717
00:42:50,234 --> 00:42:52,361
Noah, Ilaman a este lugar
El Iceberg de la Perdición.

718
00:42:52,536 --> 00:42:53,696
¿Cómo contestamos a eso?

719
00:42:53,871 --> 00:42:55,600
- Busquemos de nuevo.
- Pero Noah, no podemos...

720
00:42:55,773 --> 00:42:57,741
¡Regresaremos
y buscaremos cien veces!

721
00:42:57,908 --> 00:42:58,966
¡No hay salida!

722
00:42:59,176 --> 00:43:01,770
¡Mil veces, si es necesario!
¡Siempre hay una salida!

723
00:43:02,546 --> 00:43:04,878
Sí, así es, justo ahí.

724
00:43:05,049 --> 00:43:06,073
<i>El hielo</i>

725
00:43:07,685 --> 00:43:09,710
<i>El hielo suena bien</i>
<i>Probando</i>

726
00:43:13,557 --> 00:43:15,821
A ver. Déjame ayudarte.

727
00:43:17,928 --> 00:43:20,260
Bien. SuéItalo.

728
00:43:20,931 --> 00:43:21,955
¡Espera, Erik!

729
00:43:22,132 --> 00:43:23,531
¡No! ¡Ve más despacio!

730
00:43:24,735 --> 00:43:26,703
¡Salta! ¡Salta!

731
00:43:28,305 --> 00:43:28,999
¡Erik!

732
00:43:35,846 --> 00:43:37,177
¿Me viste? ¿Me viste?

733
00:43:37,348 --> 00:43:39,316
¡No vuelvas a hacer eso!

734
00:43:39,483 --> 00:43:41,508
¡Papá, estaba volando!

735
00:43:41,719 --> 00:43:43,448
- Ay, Erik.
- ¡Realmente volando!

736
00:43:43,621 --> 00:43:47,022
¡Moví mis alas súper rápido
y me elevé!

737
00:43:47,224 --> 00:43:48,521
Hijo, somos pingüinos.

738
00:43:48,692 --> 00:43:49,420
¡No podemos volar!

739
00:43:49,593 --> 00:43:51,561
Pero Sven es un pingüino.

740
00:43:51,729 --> 00:43:55,529
No sé qué tipo de pingüino sea Sven,
somos Emperadores. No podemos...

741
00:43:55,699 --> 00:43:58,190
Pero si todos aprendieran
a volar, mamá podría...

742
00:43:58,369 --> 00:43:59,666
...salir de ahí.

743
00:43:59,837 --> 00:44:02,465
- Oye.
- No sé si haya una salida.

744
00:44:02,640 --> 00:44:03,629
Sé... salida.

745
00:44:03,807 --> 00:44:04,535
¡Oye!

746
00:44:04,708 --> 00:44:06,835
Pero si la hay,
estoy seguro de que no es volar.

747
00:44:07,578 --> 00:44:09,102
Si Io quieres, debes desearlo.

748
00:44:09,279 --> 00:44:11,804
¡Y si Io deseas, será tuyo!

749
00:44:11,982 --> 00:44:14,212
Erik, entiende. Están atrapados.

750
00:44:16,620 --> 00:44:18,053
Están hambrientos, asustados.

751
00:44:19,089 --> 00:44:20,181
¡Lo úItimo que necesitan...

752
00:44:20,357 --> 00:44:22,484
...es una falsa esperanza!

753
00:44:23,260 --> 00:44:24,249
¿Muchachos?

754
00:44:25,295 --> 00:44:26,785
Entonces morirán.

755
00:44:27,531 --> 00:44:28,156
Muchachos...

756
00:44:28,332 --> 00:44:30,129
...¿qué está
pasando con ustedes?

757
00:44:31,702 --> 00:44:32,964
Aclaramos unas cosas.

758
00:44:33,137 --> 00:44:34,126
¿Erik?

759
00:44:34,304 --> 00:44:36,204
Necesitamos amor maternal,
señora G.

760
00:44:36,707 --> 00:44:38,470
¡Está a punto de explotar!

761
00:44:38,642 --> 00:44:40,109
Mumble, ¿por qué no vas...

762
00:44:40,277 --> 00:44:41,539
...a pescar un poco?

763
00:44:42,780 --> 00:44:43,610
ÉI no tiene hambre...

764
00:44:43,781 --> 00:44:45,078
...señora G.

765
00:44:45,416 --> 00:44:46,280
Está bien, Atticus...

766
00:44:46,450 --> 00:44:47,314
...Io haré.

767
00:44:47,484 --> 00:44:48,974
¡Lo haré!

768
00:44:49,486 --> 00:44:51,852
Muy bien, a pescar.

769
00:44:52,022 --> 00:44:54,752
Erik, relájate.

770
00:44:54,925 --> 00:44:57,223
¡Erik, cáImate!

771
00:44:57,394 --> 00:45:00,625
Cariño, da un paso hacia atrás.

772
00:45:02,800 --> 00:45:03,926
Cierra los ojos.

773
00:45:05,302 --> 00:45:06,769
Respira profundo.

774
00:45:06,937 --> 00:45:09,462
Vamos, es fácil.

775
00:45:12,109 --> 00:45:14,441
<i>Si piensas que</i>

776
00:45:15,779 --> 00:45:17,906
<i>Todo acabó</i>

777
00:45:18,949 --> 00:45:21,417
<i>Y renunciar</i>

778
00:45:22,486 --> 00:45:24,750
<i>Es tu opción final</i>

779
00:45:26,056 --> 00:45:28,752
<i>Y todo está mal</i>

780
00:45:29,860 --> 00:45:32,124
<i>Y no crees en ti</i>

781
00:45:32,896 --> 00:45:36,855
<i>Ya no hay vuelta atrás desde aquí</i>

782
00:45:40,237 --> 00:45:42,364
<i>Te cuesta más</i>

783
00:45:43,407 --> 00:45:45,875
<i>El caminar</i>

784
00:45:46,977 --> 00:45:50,003
<i>Ysientes que</i>

785
00:45:50,180 --> 00:45:52,512
<i>Muy solo estás</i>

786
00:45:54,151 --> 00:45:56,346
<i>Mira a la luz</i>

787
00:45:57,187 --> 00:45:59,485
<i>No a la oscuridad</i>

788
00:46:00,891 --> 00:46:02,791
<i>Y así tu corazón</i>

789
00:46:02,960 --> 00:46:06,521
<i>Puede brillar</i>

790
00:46:07,931 --> 00:46:12,732
<i>Por el mal no te dejes llevar</i>

791
00:46:14,605 --> 00:46:16,163
<i>Y el orgullo tendrá siempre</i>

792
00:46:16,340 --> 00:46:20,242
<i>Un precio que pagar</i>

793
00:46:21,812 --> 00:46:24,007
<i>Un puente de luz</i>

794
00:46:24,181 --> 00:46:25,671
<i>Puede crearse</i>

795
00:46:25,883 --> 00:46:29,080
<i>Para que todo cambie</i>

796
00:46:29,253 --> 00:46:30,914
<i>Y no dejes</i>

797
00:46:31,088 --> 00:46:32,612
<i>De luchar</i>

798
00:46:35,826 --> 00:46:38,693
<i>El amor transforma noche</i>

799
00:46:38,862 --> 00:46:39,692
<i>En día</i>

800
00:46:39,897 --> 00:46:42,923
<i>Cuando estás sin compañía</i>

801
00:46:43,734 --> 00:46:48,137
<i>Una fuerza ha de guiar</i>

802
00:46:49,640 --> 00:46:51,870
<i>Y así el amor hará</i>

803
00:46:52,042 --> 00:46:52,906
<i>La luz</i>

804
00:46:53,076 --> 00:46:55,874
<i>Brillar</i>

805
00:47:00,784 --> 00:47:03,651
<i>Profundo debes</i>

806
00:47:03,821 --> 00:47:05,516
<i>Respirar</i>

807
00:47:06,990 --> 00:47:09,356
<i>No olvides que esto</i>

808
00:47:09,993 --> 00:47:13,224
<i>Es amor al fin</i>

809
00:47:14,164 --> 00:47:16,189
<i>Un puente de luz</i>

810
00:47:16,366 --> 00:47:17,958
<i>Puede crearse</i>

811
00:47:18,135 --> 00:47:21,400
<i>Para que todo cambie</i>

812
00:47:21,572 --> 00:47:23,062
<i>Y no dejes</i>

813
00:47:23,240 --> 00:47:27,074
<i>De luchar</i>

814
00:47:27,845 --> 00:47:31,747
<i>El amor transforma noche en día</i>

815
00:47:31,949 --> 00:47:35,510
<i>Cuando estás sin compañía</i>

816
00:47:35,686 --> 00:47:37,119
<i>Una fuerza</i>

817
00:47:37,287 --> 00:47:41,223
<i>Te ha de guiar</i>

818
00:47:41,825 --> 00:47:44,123
<i>Y así el amor hará</i>

819
00:47:44,294 --> 00:47:48,628
<i>La luz brillar</i>

820
00:47:48,899 --> 00:47:51,026
<i>El amor hará</i>

821
00:47:51,201 --> 00:47:55,035
<i>La luz brillar</i>

822
00:47:56,006 --> 00:47:59,066
<i>El amor hará</i>

823
00:48:01,712 --> 00:48:04,180
<i>La luz brillar</i>

824
00:48:04,348 --> 00:48:07,078
¿ Will? ¿ Will?

825
00:48:07,584 --> 00:48:09,882
- ¿ Ya te dormiste?
- Profundamente.

826
00:48:10,053 --> 00:48:13,545
Entonces despierta y dime:
¿es el banco o estoy soñando?

827
00:48:13,724 --> 00:48:15,453
Estás soñando.

828
00:48:25,235 --> 00:48:27,601
Vaya, qué maravilloso.

829
00:48:27,771 --> 00:48:30,239
Me pregunto si son comestibles.

830
00:48:35,913 --> 00:48:39,440
¿No anhelas escuchar a mil
criaturitas caminando por ahí?

831
00:48:39,616 --> 00:48:42,278
Para empezar,
no puedo tener tantos hijos.

832
00:48:42,452 --> 00:48:43,919
Y los regalos de cumpleaños...

833
00:48:44,087 --> 00:48:48,183
Yo hasta escogí los nombres. Phil, Jill,
Lill, Syl, Gill, Dyl, Hil, Billy, Lilly, Willy...

834
00:48:48,358 --> 00:48:50,622
- Muy bien.
- Willis, Wilbur, Wilhelmina, William.

835
00:48:50,794 --> 00:48:51,726
Ya entendí.

836
00:48:51,895 --> 00:48:53,226
Y hasta hay un Will.

837
00:48:53,397 --> 00:48:54,386
Bien por ti.

838
00:48:54,564 --> 00:48:56,191
Podemos empezar
nuestro propio banco.

839
00:48:56,366 --> 00:48:57,663
Ambos somos machos.

840
00:48:57,834 --> 00:48:58,425
Adoptaremos.

841
00:48:58,602 --> 00:49:01,400
Tú adopta. Yo me adapto.
Tengo una masacre pendiente.

842
00:49:01,571 --> 00:49:04,972
¡Está bien! ¡Vete entonces!
Sacia tu sed de sangre.

843
00:49:05,142 --> 00:49:07,508
Hay mucho krill en el mar.

844
00:49:09,179 --> 00:49:13,081
Mucho krill se sentiría afortunado
de tenerme como compañero.

845
00:49:13,250 --> 00:49:15,275
Soy un gran copiloto.

846
00:49:27,764 --> 00:49:28,992
¿ Will?

847
00:49:29,266 --> 00:49:30,494
¡Will!

848
00:49:32,202 --> 00:49:34,170
- Hola.
- Hola.

849
00:49:34,338 --> 00:49:36,033
Eres todo el banco que tengo.

850
00:49:36,206 --> 00:49:39,175
Como quieras,
pero nada de jugueteos.

851
00:50:30,127 --> 00:50:31,151
¿Te lastimaste?

852
00:50:31,328 --> 00:50:34,263
No, estoy bien. Estoy bien.
Todo está bien.

853
00:50:34,431 --> 00:50:36,126
Vamos, Seymour, descansa.

854
00:50:36,299 --> 00:50:40,668
No. No, no, gracias, hermano.
Mi hijo está allá afuera.

855
00:50:45,642 --> 00:50:46,631
Ay, no.

856
00:50:54,785 --> 00:50:55,945
¡Erik! ¡Atticus!

857
00:50:56,119 --> 00:50:57,108
¡Cúbranse!

858
00:50:57,421 --> 00:50:59,286
Vamos, Erik. Por aquí.

859
00:51:02,793 --> 00:51:04,818
Corran, corran, corran.

860
00:51:04,995 --> 00:51:07,691
¡Si tan solo pudiera volar!

861
00:51:09,366 --> 00:51:10,697
Miren esto.

862
00:51:10,867 --> 00:51:13,995
Mi favorito.
¡Pingüino perdido en las rocas!

863
00:51:14,171 --> 00:51:15,069
Todo Io que puedas comer.

864
00:51:15,238 --> 00:51:16,830
Para siempre.

865
00:51:17,274 --> 00:51:19,469
Nunca había visto
tantos págalos juntos.

866
00:51:19,643 --> 00:51:21,270
Permanezcan juntos.
No rompan filas.

867
00:51:21,445 --> 00:51:24,209
- Lo saben. Pueden sentirlo.
- ¡Nunca saldremos de aquí!

868
00:51:24,381 --> 00:51:25,678
¡Son carroñeros! ¡Cobardes!

869
00:51:25,849 --> 00:51:27,214
Se alimentan de los débiles.

870
00:51:27,384 --> 00:51:29,375
¡Admítelo, Noah!
¡Somos carne muerta!

871
00:51:29,586 --> 00:51:31,349
¡No! ¡Somos pingüinos
emperadores!

872
00:51:31,521 --> 00:51:32,510
¡Así es!

873
00:51:32,689 --> 00:51:36,489
Aunque nos enfrentemos a
la hambruna, no nos rendiremos.

874
00:51:37,160 --> 00:51:40,652
Aunque estemos atrapados por
paredes de hielo colosales...

875
00:51:40,831 --> 00:51:42,822
...¡no seremos intimidados!

876
00:51:42,999 --> 00:51:44,694
Sí, señor. ¡Grítalo, Noah!

877
00:51:44,868 --> 00:51:46,665
¡Somos una fortaleza!

878
00:51:46,837 --> 00:51:49,169
¡Somos una resistencia audaz!

879
00:51:49,339 --> 00:51:53,901
¡Somos una gloriosa
nación Emperador unida!

880
00:52:17,067 --> 00:52:18,193
¡No!

881
00:52:33,583 --> 00:52:35,050
¡Erik, agáchate!

882
00:52:35,752 --> 00:52:37,014
¿Mumble?

883
00:52:37,387 --> 00:52:38,411
Están bien.

884
00:52:38,788 --> 00:52:40,050
¡GIoria, detrás de ti!

885
00:52:40,223 --> 00:52:41,053
¡Oye!

886
00:52:41,458 --> 00:52:43,619
Molesta a alguien
de tu estatura, patán.

887
00:52:43,793 --> 00:52:45,192
Lo haré, princesa.

888
00:52:45,362 --> 00:52:47,262
Te picotearé a ti primero.

889
00:52:47,430 --> 00:52:50,160
Apenas te mueras.
Antes de ponerte tiesa y apestosa.

890
00:52:53,403 --> 00:52:54,665
¡Bo!

891
00:53:01,311 --> 00:53:02,573
¡Bo!

892
00:53:25,068 --> 00:53:26,729
- Esa es mi niña.
- Sí.

893
00:53:26,903 --> 00:53:28,234
Bien hecho.

894
00:53:28,405 --> 00:53:30,066
La unión de naciones.

895
00:53:30,607 --> 00:53:32,905
Eso es solidaridad.

896
00:53:33,310 --> 00:53:34,436
Bien, entonces...

897
00:53:34,611 --> 00:53:39,639
Así que se metieron
a un estado temporal de ejecución.

898
00:53:39,816 --> 00:53:41,010
- ¿Qué eres?
- Un idiota.

899
00:53:41,184 --> 00:53:42,173
Gracias.

900
00:53:42,352 --> 00:53:44,616
¡Bo, Io hiciste!

901
00:53:44,921 --> 00:53:46,650
Es rápida.

902
00:53:48,491 --> 00:53:50,288
- ¡Vinieron!
- Claro que vinimos.

903
00:53:50,460 --> 00:53:52,052
- Supimos la noticia.
- ¿ Y Ramón?

904
00:53:52,229 --> 00:53:54,322
- Ya no está con nosotros.
- Pasó a mejor vida.

905
00:53:54,497 --> 00:53:55,964
- Junto a...
- ¡Carmen!

906
00:53:56,633 --> 00:53:58,396
Te engañamos.

907
00:53:59,035 --> 00:54:01,663
Carmen. ¡Carmen, no!
¡No, espera!

908
00:54:03,607 --> 00:54:05,973
No quiero que se te enfríen los pies,
mi amor.

909
00:54:06,142 --> 00:54:07,439
No soy tu amor.

910
00:54:07,611 --> 00:54:08,805
¿ Ves? ¿Qué te dije, Carmen?

911
00:54:08,979 --> 00:54:10,947
No tiene columna. Está suave.

912
00:54:11,114 --> 00:54:14,174
¡Atrás! Soy un recurso
exclusivo de Carmen.

913
00:54:14,351 --> 00:54:15,477
¡Ramón, es increíble!

914
00:54:15,785 --> 00:54:16,809
Todos vinieron.

915
00:54:16,987 --> 00:54:19,615
Excepto por el que se quedó
porque está resfriado.

916
00:54:19,789 --> 00:54:21,017
No, sí vino.

917
00:54:21,191 --> 00:54:22,658
Eres un verdadero amigo.
Gracias, amigo.

918
00:54:22,826 --> 00:54:24,259
No me veas a mí.
No tuve nada que ver.

919
00:54:24,427 --> 00:54:27,760
Entonces, Amoroso,
¡muchas gracias!

920
00:54:28,198 --> 00:54:29,495
Te equivocas de pingüino.

921
00:54:29,666 --> 00:54:32,032
¡Hola! ¿Cómo les va?

922
00:54:32,202 --> 00:54:34,397
- Lo sabía.
- Pequeño "Irik". Salud.

923
00:54:35,071 --> 00:54:36,402
Disculpa.

924
00:54:36,573 --> 00:54:40,373
Amigos de Sven y admiradores,
compinches y Svenáticos.

925
00:54:40,543 --> 00:54:44,343
No vamos a descansar
hasta que todos estén gorditos.

926
00:54:44,681 --> 00:54:45,978
¡Muy bien!

927
00:55:34,331 --> 00:55:35,559
¡Hola!

928
00:55:37,467 --> 00:55:39,298
¡Masas hacinadas!

929
00:55:39,469 --> 00:55:44,065
Les traigo peces en abundancia,
cortesía mía.

930
00:55:44,240 --> 00:55:46,572
¡Sí! ¡Dáselos bien, hermano!

931
00:55:52,482 --> 00:55:53,574
¿Quién es este sujeto?

932
00:55:53,750 --> 00:55:56,241
Le Ilaman Sven.
¡Es Sventástico!

933
00:55:56,419 --> 00:55:59,616
Déjame regresar a Io que
habíamos dicho previamente.

934
00:55:59,789 --> 00:56:00,881
Eres un idiota.

935
00:56:01,358 --> 00:56:02,791
- ¿ Y adivina qué?
- ¿Qué?

936
00:56:02,959 --> 00:56:05,587
Puede cargar más pescados
que cualquier pingüino que haya...

937
00:56:05,795 --> 00:56:06,352
...existido.

938
00:56:06,529 --> 00:56:07,291
¡En la historia!

939
00:56:07,464 --> 00:56:10,262
Y todo se debe a
su increíblemente largo pico rojo.

940
00:56:10,433 --> 00:56:11,559
Impresionante.

941
00:56:12,001 --> 00:56:13,992
¿Sven? ¿Sven?

942
00:56:15,105 --> 00:56:17,403
Hay alguien allá abajo
que es muy especial.

943
00:56:17,574 --> 00:56:19,906
Y conociendo a Gloria, no comerá...

944
00:56:20,076 --> 00:56:21,976
...hasta que todos hayan comido.

945
00:56:22,145 --> 00:56:24,443
¿Podrías Ilevarle esto?

946
00:56:24,614 --> 00:56:26,411
Sí, con gusto.
¿Dónde está éI?

947
00:56:26,583 --> 00:56:28,141
No, ella.

948
00:56:28,318 --> 00:56:30,183
Ahí, rodeada por los niños.

949
00:56:30,387 --> 00:56:32,014
- ¿Esa es tu esposa? ¿En serio?
- Sí.

950
00:56:32,188 --> 00:56:34,156
- ¿Tu esposa?
- Toma. El pescado.

951
00:56:34,324 --> 00:56:38,317
No, no, no, Mumbley.
Ella se merece Io mejor.

952
00:56:38,495 --> 00:56:39,086
A la carta.

953
00:56:39,863 --> 00:56:42,195
¡A la yo!

954
00:56:42,966 --> 00:56:44,695
¿Quieres escuchar música?

955
00:56:44,901 --> 00:56:45,526
No.

956
00:56:45,702 --> 00:56:46,999
Escuchemos música.

957
00:56:47,203 --> 00:56:49,501
<i>Despiértame antes que salgas</i>

958
00:56:49,672 --> 00:56:52,140
<i>Pues no planeo hoy quedarme solo</i>

959
00:56:52,308 --> 00:56:54,333
<i>Despiértame antes que salgas</i>

960
00:56:54,511 --> 00:56:55,478
¿Puedes bajar la voz?

961
00:56:55,645 --> 00:56:56,669
<i>Solo quiero salir</i>

962
00:56:56,846 --> 00:56:58,609
¡CáIlate ya!

963
00:56:58,915 --> 00:57:00,576
<i>Sí, sí, sí</i>

964
00:57:02,952 --> 00:57:04,681
<i>Yo nunca a ti te fallaré</i>

965
00:57:04,854 --> 00:57:06,788
<i>No te decepcionaré</i>

966
00:57:07,323 --> 00:57:08,984
¿ Una convención de predadores?

967
00:57:09,159 --> 00:57:09,818
¡Ay, no!

968
00:57:09,993 --> 00:57:11,483
¿Por qué no me invitaron a mí?

969
00:57:11,661 --> 00:57:13,754
- ¿Muchachos? Muchachos.
- Will, no vayas.

970
00:57:14,130 --> 00:57:15,654
- ¡Aléjate!
- Nunca sobrevivirás.

971
00:57:15,832 --> 00:57:17,857
- ¡Por favor!
- ¿ Will? ¡Detente!

972
00:57:20,003 --> 00:57:21,493
Creo que debemos separarnos.

973
00:57:21,671 --> 00:57:25,072
Si Io que necesitas es espacio personal,
¿qué te parece esto?

974
00:57:25,241 --> 00:57:28,938
No, no.
Me refiero a separarnos de verdad.

975
00:57:29,245 --> 00:57:31,338
¿Pero por qué?

976
00:57:32,348 --> 00:57:35,374
Bill, esta es mi vida ahora.

977
00:57:35,585 --> 00:57:36,847
Puedo cambiar.

978
00:57:37,020 --> 00:57:38,681
Ser más pequeño. Invisible.

979
00:57:38,855 --> 00:57:42,916
¿ Ves? Estarás bien.
Nos vemos por ahí, chico.

980
00:57:47,163 --> 00:57:51,691
¿ Will? Por favor. No me dejes.

981
00:57:55,772 --> 00:57:57,433
¡Will! ¡Will!

982
00:57:57,607 --> 00:58:00,508
Muy bien, te Ilevaré a ti,
a ti, a ti no, a ti.

983
00:58:00,677 --> 00:58:01,871
¡Tú!

984
00:58:03,179 --> 00:58:05,739
¡Por favor! ¡AIguien! ¡Quien sea!

985
00:58:05,915 --> 00:58:07,246
¡Perdí a mi Will!

986
00:58:07,417 --> 00:58:08,281
¡Se los suplico!

987
00:58:08,451 --> 00:58:12,683
¡DevuéIvanme a mi Will!

988
00:58:26,603 --> 00:58:27,570
¡Mumbley!

989
00:58:27,737 --> 00:58:29,329
- Sven.
- Mumbley.

990
00:58:30,373 --> 00:58:33,865
- Alimentaré bien a tu esposa, <i>ja?</i>
- Sí, gracias.

991
00:58:34,644 --> 00:58:36,441
Muy bien, Sven, aquí vamos.

992
00:58:36,613 --> 00:58:39,047
Todos, una fila, una sonrisa.

993
00:58:39,415 --> 00:58:41,906
Así que tú debes ser Gloriosa.

994
00:58:42,085 --> 00:58:44,144
Y tú debes ser Sven.

995
00:58:44,320 --> 00:58:46,049
Qué gusto conocerme.
En serio...

996
00:58:46,222 --> 00:58:47,883
...soy encantador.

997
00:58:50,126 --> 00:58:54,563
Te traigo mariscos de primera,
sí, de parte de Mumbley.

998
00:58:54,731 --> 00:58:56,028
Ahí está.

999
00:58:56,232 --> 00:58:57,824
Vía Sven.

1000
00:59:04,841 --> 00:59:06,035
Cuidado.

1001
00:59:06,209 --> 00:59:07,141
Esa es mi lengua.
Es mi lengua.

1002
00:59:07,310 --> 00:59:09,744
- Lo siento.
- Está bien.

1003
00:59:10,947 --> 00:59:11,811
Sí.

1004
00:59:11,981 --> 00:59:14,677
Mira, si no estás recibiendo
toda la Svensación...

1005
00:59:16,252 --> 00:59:17,947
...puedo darte más.

1006
00:59:19,055 --> 00:59:22,320
Estoy segura de que hay muchos
otros más hambrientos que yo.

1007
00:59:24,093 --> 00:59:26,459
¡Qué noble!
¿Te veo para cenar?

1008
00:59:27,297 --> 00:59:30,824
- Estoy ocupada.
- "Ocupada".

1009
00:59:34,203 --> 00:59:36,000
¡Qué graciosa!

1010
00:59:40,176 --> 00:59:41,871
¡Es atractiva!

1011
00:59:42,078 --> 00:59:44,012
Cariño, ¿estás bien?

1012
00:59:44,447 --> 00:59:47,075
¿Estás seguro de que
no es pariente de Ramón?

1013
00:59:47,483 --> 00:59:49,508
Qué graciosa.

1014
00:59:50,987 --> 00:59:53,979
No deberías burlarte de alguien
solo porque es diferente.

1015
00:59:54,157 --> 00:59:56,284
Especialmente si es alguien
que viajó mucho...

1016
00:59:56,459 --> 00:59:57,949
...para salvarnos.
- Tienen razón.

1017
00:59:58,127 --> 01:00:02,063
- Y cuando Sven nos enseñe a volar...
- ¡Será arriba, arriba y más arriba!

1018
01:00:02,231 --> 01:00:04,392
- Y lograrán salir.
- Ya verás.

1019
01:00:04,601 --> 01:00:06,466
Oigan, ¿qué le pasa
a los pescados?

1020
01:00:06,636 --> 01:00:09,127
¡Muchachos!
¿Qué pasa con los pescados?

1021
01:00:12,942 --> 01:00:14,000
¡Amigos pescados!

1022
01:00:14,177 --> 01:00:16,077
¿CuáI es el problema?

1023
01:00:19,515 --> 01:00:20,709
¡Los come-pájaros!

1024
01:00:21,784 --> 01:00:24,378
¡Svensei! Debes abatir
las alas de la esperanza...

1025
01:00:24,554 --> 01:00:27,250
...y convocarlos para que ayuden
a los hermanos Emperadores.

1026
01:00:27,423 --> 01:00:29,948
Me encantaría,
pero me acabo de lastimar la lengua.

1027
01:00:34,397 --> 01:00:35,659
¿Qué?

1028
01:00:36,699 --> 01:00:37,393
Interesante.

1029
01:00:37,567 --> 01:00:39,865
Que alguien haga algo,
porque no se detienen.

1030
01:00:40,036 --> 01:00:43,164
No se preocupen. Sé exactamente
cómo Ilamar la atención...

1031
01:00:43,339 --> 01:00:45,034
...de los benefactores.

1032
01:00:57,020 --> 01:01:00,251
CáImate. Respira profundo.
¡Respira profundo!

1033
01:02:17,166 --> 01:02:18,292
¡Amoroso!

1034
01:02:18,468 --> 01:02:22,802
¡Mumble, amigo mío! Soy el alcalde
de Ciudad Genial. Habitantes: ¡Yo!

1035
01:02:22,972 --> 01:02:23,666
¡Esto es genial!

1036
01:02:23,840 --> 01:02:25,171
¡Esto es genial!

1037
01:02:31,481 --> 01:02:33,346
¿Puedes creer esto?

1038
01:02:40,490 --> 01:02:42,856
Donde está Will,
¡hay una salida!

1039
01:03:26,202 --> 01:03:28,796
¿Bill? ¿Eres tú?

1040
01:03:36,913 --> 01:03:41,407
No Io sé, tío Mumble.
Hacen ruido y rompen nuestro hielo.

1041
01:03:41,584 --> 01:03:44,576
Atticus,
están construyendo una salida.

1042
01:03:45,721 --> 01:03:49,623
Todos los que dijeron que nunca
saldríamos de aquí, ¡miren!

1043
01:03:49,826 --> 01:03:52,590
Ese es nuestra pista de
hielo hacia la libertad.

1044
01:03:54,363 --> 01:03:55,955
Falta poco, chicos.

1045
01:03:56,399 --> 01:03:57,957
Extrañaré este lugar.

1046
01:03:58,134 --> 01:04:00,625
¿Dónde viviremos cuando
todos logren salir?

1047
01:04:00,903 --> 01:04:03,770
Encontraremos un nuevo lugar, cariño.
El mundo es grande.

1048
01:04:03,940 --> 01:04:06,738
Mientras nos mantengamos juntos,
estaremos en casa.

1049
01:04:06,909 --> 01:04:07,967
Sí.

1050
01:04:47,984 --> 01:04:50,077
Vamos, todos. Acérquense.

1051
01:05:01,163 --> 01:05:03,996
¡No, no, no!

1052
01:05:16,012 --> 01:05:18,310
Carmen, ¿no puedes verlo?

1053
01:05:18,481 --> 01:05:21,917
Hasta la naturaleza decreta
que debemos estar juntos.

1054
01:05:56,052 --> 01:05:57,610
No, no, no.

1055
01:06:13,869 --> 01:06:15,769
Sigues aquí.

1056
01:06:15,938 --> 01:06:17,803
Y tú sigues aquí.

1057
01:06:17,974 --> 01:06:19,202
- ¿Se fueron?
- ¿Qué?

1058
01:06:19,375 --> 01:06:21,900
- ¡AIgo de mal tiempo y se van!
- ¿Qué pasa?

1059
01:06:22,078 --> 01:06:24,239
- ¿Quién se fue?
- ¡Los alienígenas!

1060
01:06:24,413 --> 01:06:27,314
¡Todo este movimiento
para nada!

1061
01:06:44,900 --> 01:06:46,162
¡Nuestros benefactores...

1062
01:06:46,335 --> 01:06:47,734
...nos han abandonado!

1063
01:06:47,903 --> 01:06:50,133
¡Nos han abandonado!

1064
01:06:50,306 --> 01:06:52,774
¡Oigan! ¡Oigan!

1065
01:06:52,942 --> 01:06:55,934
El mar se ha congelado, <i>ja?</i>

1066
01:06:56,112 --> 01:06:58,945
Es imposible que
los alienígenas regresen.

1067
01:06:59,148 --> 01:07:01,139
Está demasiado congelado.
Demasiado congelado.

1068
01:07:01,317 --> 01:07:04,309
Si el mar está tan lejos,
¿cómo pescaremos la comida?

1069
01:07:04,487 --> 01:07:06,717
Sí, ¿también nosotros
moriremos de hambre?

1070
01:07:06,889 --> 01:07:09,414
- Deberíamos irnos.
- No podemos dejarlos.

1071
01:07:09,592 --> 01:07:11,492
- Creo que se van.
- ¿Quién se va?

1072
01:07:11,660 --> 01:07:13,992
- Parece que...
- ¿Qué está diciendo?

1073
01:07:14,163 --> 01:07:15,721
Lamento informar...

1074
01:07:15,898 --> 01:07:19,197
...que ya no estamos
en el negocio de la comida.

1075
01:07:20,736 --> 01:07:23,296
¿ Y quién nos traerá pescado?

1076
01:07:23,472 --> 01:07:26,635
Algunas buenas preguntas
carecen de buenas respuestas.

1077
01:07:29,178 --> 01:07:31,237
¡Sven, no pueden irse!

1078
01:07:31,414 --> 01:07:32,847
¡No ahora!

1079
01:07:33,149 --> 01:07:35,617
Lo siento, felpudito.
Si se quedan...

1080
01:07:36,118 --> 01:07:39,576
...ellos también
terminarán no-vivos.

1081
01:07:40,122 --> 01:07:42,317
¡No Io soporto!
¡No puedo soportarlo más!

1082
01:07:42,491 --> 01:07:44,391
¡Fuera de mi camino!
¡Voy a salir de aquí!

1083
01:07:54,136 --> 01:07:55,763
Vaya, ese tipo estaba loco.

1084
01:07:55,938 --> 01:07:57,405
Sí. Yo también.

1085
01:07:58,007 --> 01:07:59,634
Vamos, chicas. Hagámoslo.

1086
01:08:00,543 --> 01:08:03,512
¡Vamos, vamos, vamos!

1087
01:08:06,682 --> 01:08:09,344
¡Sven! Enséñales.
Enséñales a volar.

1088
01:08:09,518 --> 01:08:11,247
"Irik", no es tan fácil.

1089
01:08:12,755 --> 01:08:14,188
Ayúdales, Sven. ¡Ayúdales!

1090
01:08:14,356 --> 01:08:16,756
No todos los pingüinos
son iguales, "Irik".

1091
01:08:16,926 --> 01:08:18,359
Pero tú eres un pingüino.

1092
01:08:19,161 --> 01:08:20,822
Soy un poco más
que un pingüino.

1093
01:08:22,465 --> 01:08:24,399
¡Mira! ¡Casi Io están logrando!

1094
01:08:24,567 --> 01:08:25,363
¡Vamos, Sven!

1095
01:08:25,534 --> 01:08:26,967
¡Elévalos al cielo!

1096
01:08:27,603 --> 01:08:28,865
¡Hazlo, Sven!

1097
01:08:29,038 --> 01:08:30,403
- ¡Hazlo, hermano!
- ¡No, no puedo!

1098
01:08:30,573 --> 01:08:32,063
- ¡Hazlo!
- ¡Son pingüinos!

1099
01:08:32,241 --> 01:08:33,139
¡Tú eres un pingüino!

1100
01:08:33,309 --> 01:08:34,571
¡Soy un ave!

1101
01:08:34,777 --> 01:08:35,766
¿ Un qué?

1102
01:08:35,945 --> 01:08:37,276
Un ave... ntado.

1103
01:08:37,446 --> 01:08:39,573
- ¿Qué?
- Un aventado.

1104
01:08:39,748 --> 01:08:41,807
Y por eso Io voy a intentar, <i>ja?</i>

1105
01:08:42,284 --> 01:08:44,411
<i>Ja. Ja.</i> Después de todo...

1106
01:08:44,587 --> 01:08:46,748
...es solo una técnica, ¿sí?
- ¡Sí!

1107
01:08:46,922 --> 01:08:48,355
¡Sí!

1108
01:08:48,824 --> 01:08:51,588
¡Todos! ¡Levanten la cabeza!
¡Espalda derecha!

1109
01:08:54,230 --> 01:08:57,222
Sientan el aire bajo sus alas.

1110
01:08:57,399 --> 01:08:58,297
¡Arriba, arriba, y más arriba!

1111
01:09:00,469 --> 01:09:03,131
Por Dios.
¡Abatan las aletas y canten, canten!

1112
01:09:17,419 --> 01:09:18,613
¡Esta vez...

1113
01:09:18,787 --> 01:09:20,982
...vas a caer, gravedad!

1114
01:09:21,624 --> 01:09:23,285
<i>Ja, ja.</i> Muy bien. <i>Ja.</i>

1115
01:09:23,659 --> 01:09:26,150
¡Atticus, amigo, allá voy!

1116
01:09:31,233 --> 01:09:32,222
¡Vuela, papá...

1117
01:09:32,401 --> 01:09:33,368
...vuela!

1118
01:09:36,572 --> 01:09:37,834
Vamos, chicos. Vamos.

1119
01:09:38,007 --> 01:09:41,135
¡Si Io quieres, debes desearlo!
¡Si Io deseas, será tuyo!

1120
01:09:47,349 --> 01:09:48,373
Ay, papá.

1121
01:09:55,858 --> 01:09:58,554
Este día es una victoria...

1122
01:10:00,029 --> 01:10:01,360
...para la derrota.

1123
01:10:01,530 --> 01:10:05,330
Poderoso Sven, hiciste todo
Io pingüinamente posible.

1124
01:10:05,501 --> 01:10:08,026
- Yo no soy un pingüino.
- ¿Qué?

1125
01:10:08,204 --> 01:10:10,001
Soy un frailecillo.

1126
01:10:10,973 --> 01:10:11,803
¿En serio?

1127
01:10:11,974 --> 01:10:15,501
<i>Ja,</i> solo un pequeño frailecillo
que ya no puede engañarlos.

1128
01:10:15,678 --> 01:10:16,667
No.

1129
01:10:16,845 --> 01:10:19,245
Bravo, Amoroso.
Nos trajiste un pájaro raro...

1130
01:10:19,415 --> 01:10:22,851
...y Io vendiste como pingüino.
Bravo, bravo.

1131
01:10:23,385 --> 01:10:25,285
Gracias. Me Io merezco.

1132
01:10:30,226 --> 01:10:33,093
Lo siento. Lo siento mucho.

1133
01:10:33,295 --> 01:10:37,026
Pero cuando perdí mi hogar...

1134
01:10:37,199 --> 01:10:41,329
...estaba muy solo
y muy asustado.

1135
01:10:41,704 --> 01:10:44,605
Y luego los conocí
y ustedes creyeron...

1136
01:10:44,807 --> 01:10:46,069
...en mí, Sven.

1137
01:10:48,677 --> 01:10:51,441
Fue agradable tener una familia.

1138
01:10:52,715 --> 01:10:53,272
Gracias.

1139
01:10:56,218 --> 01:10:58,948
Arriba, arriba, y más arriba.

1140
01:11:30,286 --> 01:11:32,447
Chicos,
deberíamos intentar esto.

1141
01:11:35,624 --> 01:11:37,057
Bien.

1142
01:11:40,629 --> 01:11:43,154
¡Vamos! Todos juntos.

1143
01:11:43,999 --> 01:11:45,694
Ya sabes.

1144
01:11:45,868 --> 01:11:47,495
¡Hagámoslo!

1145
01:11:48,237 --> 01:11:49,932
¡Vamos! ¡Todos!

1146
01:11:50,939 --> 01:11:52,497
¿Estamos perdidos
y ellos bailan?

1147
01:11:52,675 --> 01:11:54,074
Increíble.

1148
01:12:00,916 --> 01:12:02,281
¡Eso es!

1149
01:13:12,788 --> 01:13:14,050
¡Atticus!

1150
01:13:14,223 --> 01:13:15,690
- ¡Mamá!
- ¡Boadicea!

1151
01:13:15,858 --> 01:13:17,382
¿Estás bien?

1152
01:13:19,561 --> 01:13:20,653
¡Ayúdenme!

1153
01:13:21,196 --> 01:13:22,026
¡Erik!

1154
01:13:22,197 --> 01:13:24,995
¡Ayúdenme, ahora! ¡Ayúdenme!

1155
01:13:37,246 --> 01:13:38,838
- Te extrañé mucho, papá.
- Mi bebé.

1156
01:13:39,014 --> 01:13:40,072
Yo te extrañé más, hijo.

1157
01:13:42,384 --> 01:13:43,612
"Irik".

1158
01:13:45,120 --> 01:13:47,213
¡Sostente, "Irik"!
¡Voy para allá!

1159
01:13:53,061 --> 01:13:53,891
¿Erik?

1160
01:13:54,062 --> 01:13:56,257
¡Muérdelo, Erik!
¡Muérdelo duro!

1161
01:13:59,568 --> 01:14:01,593
- ¡Tómenlo! ¡Tómenlo!
- Usen las caderas.

1162
01:14:01,770 --> 01:14:03,465
Den vueltas, den vueltas.

1163
01:14:03,639 --> 01:14:05,106
Ya casi.

1164
01:14:08,710 --> 01:14:10,541
- Así se hace.
- Ya casi, ya casi.

1165
01:14:12,748 --> 01:14:13,942
Papá.

1166
01:14:14,116 --> 01:14:15,777
Está bien, Erik.

1167
01:14:16,251 --> 01:14:18,811
Está bien. Te tengo.

1168
01:14:19,621 --> 01:14:22,784
- Son más fuertes de Io que creemos.
- Vamos, Erik.

1169
01:14:23,392 --> 01:14:25,451
Vámonos de aquí.

1170
01:14:25,627 --> 01:14:27,993
¡Carmen! ¡Carmen!

1171
01:14:28,163 --> 01:14:29,596
¿Dónde está Carmen?

1172
01:14:29,765 --> 01:14:31,995
¡Carmen!

1173
01:14:32,401 --> 01:14:37,134
¡Todo está bien, Ramón!
Estoy bien. Supongo.

1174
01:14:37,306 --> 01:14:40,070
¡Odio estas relaciones
a larga distancia!

1175
01:14:43,111 --> 01:14:45,443
Deben hacerme un favor.
Contaré hasta tres.

1176
01:14:45,614 --> 01:14:47,479
- Me empujan a las dos.
- ¡Va a saltar!

1177
01:14:47,649 --> 01:14:49,480
- Pero no me digan.
- Está un poco loco.

1178
01:14:49,651 --> 01:14:51,278
- Uno. Dos.
- ¡Ramón, estás loco!

1179
01:14:51,453 --> 01:14:54,684
¡Carmen! ¡AIlá voy!

1180
01:14:56,825 --> 01:15:00,556
Me Ilamo Ramón Carlos Boyer García
Sánchez Santa María La Niña Pinta...

1181
01:15:04,466 --> 01:15:06,991
Ramón. No puedo creer
que hayas hecho eso.

1182
01:15:07,169 --> 01:15:07,931
¿Cómo no hacerlo?

1183
01:15:08,103 --> 01:15:10,037
Pero aquí estamos condenados.

1184
01:15:10,205 --> 01:15:14,869
Mil vidas allá arriba no son nada
comparadas con este momento contigo.

1185
01:15:16,345 --> 01:15:18,813
Eres mi mundo entero.

1186
01:15:19,715 --> 01:15:21,945
Eres hermoso.

1187
01:15:22,117 --> 01:15:23,482
Solo por fuera.

1188
01:15:23,652 --> 01:15:24,880
¡No!

1189
01:15:25,053 --> 01:15:27,283
¿Por qué no Io había visto antes?

1190
01:15:27,456 --> 01:15:28,718
Eres realmente hermoso.

1191
01:15:28,891 --> 01:15:30,017
¿Realmente Io crees?

1192
01:15:30,192 --> 01:15:31,352
Totalmente.

1193
01:15:31,527 --> 01:15:35,827
Ramón, mi ángel caído.
Me perseguiste hasta que te atrapé.

1194
01:15:44,740 --> 01:15:46,230
Ramón, la tierra se mueve.

1195
01:15:46,408 --> 01:15:47,568
Lo sé. Es increíble.

1196
01:15:47,743 --> 01:15:49,802
No, de verdad.
¡A un lado, a un lado!

1197
01:15:51,346 --> 01:15:53,371
¡Sigan corriendo!
¡No miren hacia atrás!

1198
01:16:06,862 --> 01:16:08,955
Mumble,
esa cosa está en el borde.

1199
01:16:09,131 --> 01:16:10,029
¡Sigue intentando!

1200
01:16:10,198 --> 01:16:11,722
¡Solo necesita una sacudida!

1201
01:16:11,900 --> 01:16:13,265
¡Podemos hacerlo!

1202
01:16:13,435 --> 01:16:14,265
De acuerdo.

1203
01:16:33,755 --> 01:16:35,586
- No es suficiente.
- No Io es.

1204
01:16:35,757 --> 01:16:36,746
Mumbley.

1205
01:16:36,925 --> 01:16:39,120
- Somos muy pequeños.
- Me duelen los pies.

1206
01:16:39,294 --> 01:16:41,421
Disculpen, Mumbley. Mumbley.

1207
01:16:41,797 --> 01:16:43,765
Hay un tipo Ilamado
Lars Gavunsterson.

1208
01:16:43,932 --> 01:16:46,457
Yo solía bailar con
su hermana Girta, y yo...

1209
01:16:46,668 --> 01:16:49,398
Bueno, en fin.
Fuimos dos veces campeones nacionales.

1210
01:16:49,771 --> 01:16:51,602
- De la división amateur, así que...
- Muy bien.

1211
01:16:52,541 --> 01:16:54,065
Mira, ¿podría intentarlo?

1212
01:16:54,476 --> 01:16:56,501
Claro, claro. Por supuesto.

1213
01:16:56,678 --> 01:16:58,771
¡Atenciones! ¡Atenciones...

1214
01:16:58,947 --> 01:16:59,879
...todos!

1215
01:17:00,048 --> 01:17:02,209
El pie de Mumbley
está muy lastimado.

1216
01:17:02,384 --> 01:17:03,408
¡Sí, como tu cerebro!

1217
01:17:03,585 --> 01:17:05,678
Pero tengo una canción y un baile...

1218
01:17:05,854 --> 01:17:07,219
...de mi lugar de origen.

1219
01:17:07,389 --> 01:17:09,983
Está en "svénico",
así que únanse como puedan.

1220
01:17:10,192 --> 01:17:13,821
¡Muy bien! ¡Y a la una,
y a las dos, y a las tres!

1221
01:17:13,996 --> 01:17:15,088
¡CáIlate!

1222
01:17:27,943 --> 01:17:28,602
¡Vamos!

1223
01:17:37,285 --> 01:17:38,650
¡Ayuda!

1224
01:17:44,760 --> 01:17:46,557
Vamos, hijo. Vamos.

1225
01:17:46,728 --> 01:17:47,752
¿Adónde vamos?

1226
01:17:47,929 --> 01:17:50,454
A conseguir más energía.

1227
01:18:19,461 --> 01:18:20,792
¿Dónde estoy?

1228
01:18:21,096 --> 01:18:22,961
¿Quién apagó las luces?

1229
01:18:23,598 --> 01:18:25,725
¿Este es el final?

1230
01:18:26,234 --> 01:18:27,633
Debería hacer mi testamento.

1231
01:18:27,803 --> 01:18:30,601
Yo, Willy Williams,
le dejo todo a mi imaginación...

1232
01:18:30,772 --> 01:18:34,367
¡Ay, no! La imaginación es
la segunda señal de locura.

1233
01:18:34,543 --> 01:18:36,374
Si tan solo hubiera
escuchado a Bill.

1234
01:18:36,545 --> 01:18:39,446
¡Bill, Io lamento tanto!

1235
01:18:39,614 --> 01:18:40,808
Está bien, Will.

1236
01:18:40,982 --> 01:18:43,610
Tenías razón.
Debí quedarme con el banco.

1237
01:18:43,785 --> 01:18:45,047
No. Tú tenías razón.

1238
01:18:45,253 --> 01:18:47,153
¡Genial! Estoy hablando solo.

1239
01:18:47,322 --> 01:18:48,346
No estás loco, Will.

1240
01:18:48,523 --> 01:18:51,651
Y ahora veo cosas.
¿Qué pasa en mi cabeza?

1241
01:18:51,827 --> 01:18:53,727
- ¿ Will?
- ¡Por favor, haz que pare!

1242
01:18:53,895 --> 01:18:55,055
¡Will!

1243
01:18:58,133 --> 01:19:00,499
¿Bill? ¿Realmente eres tú?

1244
01:19:00,669 --> 01:19:03,729
Soy único en el mundo.
Tú me Io enseñaste.

1245
01:19:03,905 --> 01:19:05,668
¡Bill! ¿Qué coincidencia?

1246
01:19:05,841 --> 01:19:07,832
Como una en un krillón, Will.

1247
01:19:08,009 --> 01:19:09,704
¡CáIlense, intento dormir!

1248
01:19:09,878 --> 01:19:11,641
¡Oigan, todos, es Will!

1249
01:19:11,813 --> 01:19:13,041
¡Vaya, es éI!

1250
01:19:13,215 --> 01:19:14,842
¡Es el pequeño Willy Williams!

1251
01:19:15,016 --> 01:19:16,244
Creí que sería más alto.

1252
01:19:16,418 --> 01:19:19,387
¡Volvió! ¡Will volvió!

1253
01:19:21,656 --> 01:19:22,816
Bienvenido a casa, Will.

1254
01:19:22,991 --> 01:19:24,583
¿Pero cómo los encontraste?

1255
01:19:24,793 --> 01:19:25,987
Ellos me encontraron.

1256
01:19:26,161 --> 01:19:27,423
Ya estaba en las úItimas.

1257
01:19:27,596 --> 01:19:29,188
Fui un tonto, Bill.

1258
01:19:29,364 --> 01:19:30,922
Will, eres una leyenda.

1259
01:19:31,099 --> 01:19:34,262
Esos días se acabaron, amigo.
El carnívoro se fue.

1260
01:19:34,436 --> 01:19:37,030
¡No! ¡Es por ti que
todos estamos aquí!

1261
01:19:37,205 --> 01:19:37,899
¿De verdad?

1262
01:19:38,073 --> 01:19:42,066
Les hablé del mundo y de
los predadores. Sobre adaptarnos.

1263
01:19:42,244 --> 01:19:45,372
Los traje aquí, bajo el gran hielo.
Nadie puede encontrarnos aquí.

1264
01:19:45,547 --> 01:19:49,347
Pero seguimos al fondo de
la cadena alimenticia, sin objetivo.

1265
01:19:49,518 --> 01:19:51,076
Todos tenemos un propósito.

1266
01:19:51,253 --> 01:19:53,050
El tuyo es cambiar el mundo.

1267
01:19:53,221 --> 01:19:54,688
¿Qué diferencia...

1268
01:19:54,856 --> 01:19:55,948
...puede marcar un krill?

1269
01:19:56,124 --> 01:19:59,457
Espera y verás, Will.
Espera y verás.

1270
01:20:12,407 --> 01:20:14,773
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Qué estás mirando tú?

1271
01:20:14,943 --> 01:20:16,535
No Io sé, pero es muy feo.

1272
01:20:16,711 --> 01:20:18,804
¿Escucharon mi inteligente respuesta?

1273
01:20:18,980 --> 01:20:20,743
¡Muy bien! ¡Afuera, ahora!

1274
01:20:20,916 --> 01:20:22,213
Estamos afuera.

1275
01:20:22,884 --> 01:20:24,010
- Ven entonces.
- No...

1276
01:20:24,186 --> 01:20:26,484
...tú ven.
- Disculpen. ¿Bryan?

1277
01:20:26,655 --> 01:20:27,952
Aquí abajo.

1278
01:20:29,257 --> 01:20:31,248
Hola, jefe. ¿Qué haces aquí?

1279
01:20:31,426 --> 01:20:33,587
Bryan, necesito un favor.
Uno grande.

1280
01:20:33,762 --> 01:20:35,127
Para ti, campeón, Io que sea.

1281
01:20:35,297 --> 01:20:36,924
Ven al Territorio Emperador.

1282
01:20:37,098 --> 01:20:39,259
Trae a todos los de tu especie.

1283
01:20:39,434 --> 01:20:40,799
- ¿Por qué?
- A bailar.

1284
01:20:41,503 --> 01:20:42,868
Ya saben.

1285
01:20:43,405 --> 01:20:45,270
¿Por qué habría de hacer eso?

1286
01:20:45,440 --> 01:20:47,305
- Para liberar a los pingüinos.
- ¿Sí?

1287
01:20:47,475 --> 01:20:49,102
- Hubo una catástrofe.
- Ya.

1288
01:20:49,377 --> 01:20:50,935
La población entera
está atrapada.

1289
01:20:51,613 --> 01:20:53,444
Entre enormes paredes
de hielo y nieve.

1290
01:20:53,615 --> 01:20:54,604
¡Oye, Bryan!

1291
01:20:54,783 --> 01:20:58,583
Mira, me encantaría ayudarte,
pero viniste en el peor momento.

1292
01:20:58,753 --> 01:21:00,516
Tal vez después
del invierno o algo.

1293
01:21:00,689 --> 01:21:02,486
No. Será tarde.
Demasiado tarde.

1294
01:21:02,657 --> 01:21:04,284
¡Bryan! ¿ Vas a pelear o qué?

1295
01:21:04,459 --> 01:21:06,154
Dijiste que me debías una.

1296
01:21:06,328 --> 01:21:08,262
Sí, pero en este momento
tengo mis propios problemas.

1297
01:21:08,430 --> 01:21:12,196
Todos están enojados y buscan pelear.
Necesitan que mantenga la paz.

1298
01:21:12,400 --> 01:21:14,425
Si no vienes ahora,
morirán multitudes.

1299
01:21:14,603 --> 01:21:18,403
¿Ahora dices que es mi culpa?
Les pase Io que les pase a los pingüinos...

1300
01:21:18,573 --> 01:21:19,699
...no puedes culparme.

1301
01:21:19,908 --> 01:21:21,637
No es así.
Pero puedes ayudar a salvarlos.

1302
01:21:21,810 --> 01:21:25,109
Escucha, amigo, tú cuida a
tu especie y yo cuidaré a la mía.

1303
01:21:25,313 --> 01:21:28,009
¡Si yo pensara así,
te habría dejado en ese hoyo!

1304
01:21:28,183 --> 01:21:30,583
No te presentaste a pelear.
¡Sal de mi playa!

1305
01:21:30,752 --> 01:21:32,481
Wayne,
¡te voy a hacer daño de verdad!

1306
01:21:32,654 --> 01:21:33,678
¡Salvé tu vida!

1307
01:21:33,855 --> 01:21:36,722
Y yo salvaré la tuya. Toma a
tu pequeña bola de peluche y vete...

1308
01:21:36,892 --> 01:21:38,757
...o me voy a volver carnívoro...

1309
01:21:38,927 --> 01:21:40,485
...con antojo de pingüino.

1310
01:21:40,662 --> 01:21:42,892
- Pero...
- Lo único que quiero que hagas...

1311
01:21:43,064 --> 01:21:44,554
...es que te alejes.

1312
01:21:49,734 --> 01:21:53,500
Vamos, hijo.
Perdemos tiempo valioso.

1313
01:21:55,306 --> 01:21:57,331
No hay nada para nosotros aquí.

1314
01:22:04,148 --> 01:22:05,638
¿En qué estaba?

1315
01:22:05,817 --> 01:22:07,114
- Aquí.
- Sí.

1316
01:22:07,285 --> 01:22:09,185
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Qué estás mirando tú?

1317
01:22:09,354 --> 01:22:11,652
No Io sé, pero es muy feo.

1318
01:22:15,893 --> 01:22:19,351
No, papá. Esto no es justo.

1319
01:22:23,901 --> 01:22:25,596
<i>Después de lo que hiciste</i>

1320
01:22:26,871 --> 01:22:29,965
<i>Tú no te lo mereces</i>

1321
01:22:33,244 --> 01:22:36,008
<i>Todo el mundo en el error</i>

1322
01:22:39,517 --> 01:22:42,213
<i>Son solo un montón de locos</i>

1323
01:22:49,494 --> 01:22:54,261
<i>Y los reyes son tontos</i>

1324
01:22:57,435 --> 01:22:59,027
<i>¿Dónde está</i>

1325
01:22:59,203 --> 01:23:03,230
<i>El honor</i>
<i>Cuando</i>

1326
01:23:03,408 --> 01:23:07,401
<i>Una promesa</i>

1327
01:23:07,578 --> 01:23:10,547
<i>Una mentira es</i>

1328
01:23:11,149 --> 01:23:13,447
<i>Yse burlan</i>

1329
01:23:13,618 --> 01:23:16,587
<i>Del coraje</i>

1330
01:23:16,754 --> 01:23:22,021
<i>Del humilde?</i>

1331
01:23:24,328 --> 01:23:25,920
<i>Aunque es solo</i>

1332
01:23:26,097 --> 01:23:30,158
<i>Un pingüino decente</i>

1333
01:23:31,402 --> 01:23:35,964
<i>Mi padre dijo</i>

1334
01:23:36,541 --> 01:23:37,701
<i>No tienes</i>

1335
01:23:37,875 --> 01:23:42,107
<i>Que ser gigante</i>

1336
01:23:43,047 --> 01:23:45,038
<i>Solo un gran</i>

1337
01:23:45,216 --> 01:23:47,741
<i>Corazón</i>

1338
01:23:49,253 --> 01:23:51,050
<i>Y no hay</i>

1339
01:23:51,222 --> 01:23:55,522
<i>Que volar</i>

1340
01:23:55,693 --> 01:23:59,629
<i>Por los aires</i>

1341
01:24:01,666 --> 01:24:04,829
<i>Mi héroe</i>

1342
01:24:05,703 --> 01:24:09,264
<i>Mi padre</i>

1343
01:24:54,318 --> 01:24:56,252
Por Dios.

1344
01:24:56,420 --> 01:24:57,648
Mumble.

1345
01:24:57,822 --> 01:25:00,848
Conozco a ese sujeto. Es Bryan.

1346
01:25:07,698 --> 01:25:09,393
Muy bien.
Necesitamos derribar este iceberg.

1347
01:25:09,834 --> 01:25:13,065
Encuentren un león marino
y enséñenle los movimientos.

1348
01:25:13,237 --> 01:25:16,263
Pingüino, ¿cómo es que un baile
elegante hará que eso se mueva?

1349
01:25:16,440 --> 01:25:18,499
Con la energía suficiente,
podremos empujar la nieve.

1350
01:25:18,676 --> 01:25:20,166
Con mucha fuerza se moverá.

1351
01:25:20,344 --> 01:25:22,938
Es imposible, amigo.
Es un iceberg enorme.

1352
01:25:23,147 --> 01:25:26,605
Solo inténtalo.
Sigan el ritmo. ¡Todos juntos!

1353
01:25:26,784 --> 01:25:28,581
Sé seguir el ritmo, ¿sí?

1354
01:25:28,753 --> 01:25:30,243
- Y te aseguro...
- ¡Vamos, Bryan!

1355
01:25:30,421 --> 01:25:33,584
...la fuerza de impacto del hielo
compacto bajo presión es equiv...

1356
01:25:33,758 --> 01:25:36,056
¡Solo inténtalo, cobarde!

1357
01:25:36,227 --> 01:25:37,455
¡Wayne!

1358
01:25:54,879 --> 01:25:56,244
- Hola.
- Sí.

1359
01:25:56,414 --> 01:25:57,608
Aquí vamos.

1360
01:25:57,782 --> 01:26:00,376
¡Así se hace, Bryan!

1361
01:26:07,692 --> 01:26:09,057
¿Están conmigo, chicos?

1362
01:26:09,227 --> 01:26:11,058
¡Sí!

1363
01:26:59,510 --> 01:27:02,035
¿Escuchan?
¡Lo están haciendo de nuevo!

1364
01:27:02,246 --> 01:27:04,146
- ¿Qué hacen?
- ¡Esto!

1365
01:27:06,150 --> 01:27:08,209
Fascinante. ¿Qué es?

1366
01:27:08,386 --> 01:27:10,650
- No tengo idea.
- ¡Vaya!

1367
01:27:11,022 --> 01:27:11,852
¿Para qué sirve?

1368
01:27:12,023 --> 01:27:16,084
Quizá un alivio momentáneo de
los terrores existenciales de la existencia.

1369
01:27:16,260 --> 01:27:18,888
- ¿Qué?
- Me hace sentir feliz.

1370
01:27:27,204 --> 01:27:28,466
¡Claro que sí!

1371
01:27:30,341 --> 01:27:31,968
Bryan, ¿qué estás haciendo?

1372
01:27:32,143 --> 01:27:35,840
A veces tienes que
retroceder para avanzar.

1373
01:27:56,600 --> 01:27:58,534
¡Sí, vamos! ¡Más arriba!

1374
01:27:58,703 --> 01:28:01,797
¡Vamos! ¡Todos, den amor!
¡Todos, den amor!

1375
01:28:02,740 --> 01:28:04,833
¡Oye, ven aquí abajo!

1376
01:28:05,009 --> 01:28:06,533
- ¿Quién? ¿ Yo?
- ¡Sí!

1377
01:28:06,711 --> 01:28:08,679
- ¡Vamos!
- ¡Cada paso cuenta!

1378
01:28:44,181 --> 01:28:44,738
¡Sí!

1379
01:29:30,828 --> 01:29:33,490
- Ten cuidado, Ramón.
- Sí, nena. Voy detrás de ti.

1380
01:29:33,664 --> 01:29:36,098
¡Ramón!

1381
01:29:37,334 --> 01:29:39,268
Me siento muy conmovido otra vez.

1382
01:29:39,437 --> 01:29:41,530
- Vamos, Ramón.
- ¡Ya voy, nena!

1383
01:29:41,705 --> 01:29:43,195
- Hola, Erik.
- Hola, Bo.

1384
01:29:43,407 --> 01:29:45,375
Buen trabajo, Erik.
Tú también, tío Mumble.

1385
01:29:45,543 --> 01:29:49,809
- Eres algo especial, hermano.
- Una nación, Mumble. Una nación.

1386
01:29:49,980 --> 01:29:52,847
Muy bien, ya nos vamos, Mumble.
Una nación.

1387
01:29:53,017 --> 01:29:54,006
Así que, chicos...

1388
01:29:54,919 --> 01:29:56,284
- ¡Mamá!
- Gloria.

1389
01:29:56,520 --> 01:29:58,215
¿Dónde está mi abrazo?

1390
01:30:01,025 --> 01:30:02,356
Mis bebés.

1391
01:30:02,526 --> 01:30:05,791
- Vamos, campeones. A casa.
- ¡Oye, Bryan!

1392
01:30:06,197 --> 01:30:07,061
Gracias.

1393
01:30:07,231 --> 01:30:10,462
No te preocupes, pingüino.
No te preocupes.

1394
01:30:14,305 --> 01:30:15,670
Sí.

1395
01:30:16,740 --> 01:30:18,503
No me preocupo.

1396
01:39:19,983 --> 01:39:22,508
<i>Ja.</i> El Svend.

1397
01:39:25,188 --> 01:39:27,179
[Latin American Spanish]