1
00:00:05,500 --> 00:00:08,600
BRING IT ON, GHOST.
2
00:00:11,390 --> 00:00:19,390
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং
ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
3
00:00:20,500 --> 00:00:28,500
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
4
00:00:46,140 --> 00:00:47,140
বং পাল!
5
00:00:48,270 --> 00:00:49,270
হিয়ুন যি!
6
00:00:53,340 --> 00:00:54,340
তুমি ঠিক আছ?
7
00:01:34,070 --> 00:01:35,070
হিয়ুন যি!
8
00:01:37,770 --> 00:01:39,540
হিয়ুন যি, তুমি ঠিক আছ? জেগে উঠ।
9
00:01:39,870 --> 00:01:40,870
হিয়ুন যি।
10
00:01:43,170 --> 00:01:45,470
এখানে কি কেউ আছেন?
11
00:01:47,170 --> 00:01:48,170
হিয়ুন যি।
12
00:01:49,310 --> 00:01:50,870
(এপিসোডঃ ১৩)
13
00:02:08,010 --> 00:02:09,040
"কিম হিয়ুন যি"
14
00:02:09,440 --> 00:02:11,140
তার স্টুডেন্ট আইডি কার্ড এখানে কেন?
15
00:02:11,640 --> 00:02:13,770
- আপনি এখানে।
- আপনি এত তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছেন।
16
00:02:13,940 --> 00:02:16,010
আমার পরিকল্পনা বাতিল করা হয়েছে।
17
00:02:16,140 --> 00:02:18,040
- কিছু কি ঘটেছে?
- না।
18
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
আহ, ডাক্তার।
19
00:02:20,740 --> 00:02:22,040
কেউ একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
20
00:02:29,640 --> 00:02:30,640
আইগু!
21
00:02:31,740 --> 00:02:32,910
আপনি এখানে।
22
00:02:36,610 --> 00:02:37,840
এটি বাথরুম না।
23
00:02:39,970 --> 00:02:41,310
আপনি সম্ভবত পথ হারিয়ে ফেলেছেন।
24
00:02:41,410 --> 00:02:42,410
আমার মনে হয়।
25
00:02:43,470 --> 00:02:45,010
এটা সঠিক জায়গা না।
26
00:02:52,440 --> 00:02:53,940
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।
27
00:03:00,610 --> 00:03:01,610
অপেক্ষা করুন।
28
00:03:12,240 --> 00:03:13,870
আপনি কি আমার সাথে দেখা করতে আসেননি?
29
00:03:14,010 --> 00:03:15,010
আমি।
30
00:03:17,340 --> 00:03:18,470
আমি এখানে এসেছি,
31
00:03:19,210 --> 00:03:22,070
বং পাল স্কুলে ভাল করছে কিনা তা জানতে।
32
00:03:24,910 --> 00:03:25,940
বুজতে পারছি।
33
00:03:28,310 --> 00:03:29,310
হ্যাঁ।
34
00:03:30,270 --> 00:03:32,610
বং পাল খুব ভাল করছে।
35
00:03:34,910 --> 00:03:35,940
এটি শুনে খুব ভাল লাগল।
36
00:03:36,710 --> 00:03:37,740
আমি চিন্তিত ছিলাম,
37
00:03:38,470 --> 00:03:41,440
যেহেতু সে আসলেই বন্ধুত্বপূর্ণ নয়।
38
00:03:42,510 --> 00:03:43,510
আচ্ছা।
39
00:03:45,740 --> 00:03:47,370
আপনার জন্য আমার কাছে একটা মজার গল্প আছে।
40
00:03:49,810 --> 00:03:52,640
কয়েকদিন আগে আমি গ্রামে একটি
বিড়ালকে উদ্ধার করতে যাই।
41
00:03:53,640 --> 00:03:54,740
যখন আমি সেখানে পৌঁছেছি,
42
00:03:55,310 --> 00:03:58,070
বিড়ালটি একটি ছোট ভেন্টিলেটরে আটকে ছিল।
43
00:03:58,440 --> 00:04:01,610
আমার মনে হয় এটি কৌতূহলে বাহিরে চলে যাই।
44
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
যাইহোক,
45
00:04:04,540 --> 00:04:06,210
এটা ভেন্টিলেটরের অনেক গভীরে চলে যাই,
46
00:04:07,170 --> 00:04:09,440
তাই বিড়ালটা আটকা পড়লে আর বের হতে পারেনি।
47
00:04:10,570 --> 00:04:13,970
এত কষ্ট সত্ত্বেও,
48
00:04:18,440 --> 00:04:20,140
সে আরো গভীরে চলে যাই,
49
00:04:21,640 --> 00:04:23,240
ভেন্টিলেটরের শব্দকে অনুসরণ করে।
50
00:04:26,640 --> 00:04:28,410
আপনি কি জানেন বিড়ালের কি হয়েছে?
51
00:04:31,670 --> 00:04:32,670
বিড়ালটি
52
00:04:33,710 --> 00:04:35,140
যন্ত্রণায় মারা যায়।
53
00:04:37,270 --> 00:04:39,410
কারণ সে ঠিকভাবে শ্বাস নিতে পারছিল না।
54
00:04:45,810 --> 00:04:47,210
এটি একেবারেই মজার ছিল না়।
55
00:04:48,970 --> 00:04:49,970
তাই না?
56
00:04:50,510 --> 00:04:51,610
আমি কাছে এটি আকর্ষণীয় মনে হয়েছে।
57
00:04:52,110 --> 00:04:53,110
পাশাপাশি শেখারও আছে।
58
00:04:53,111 --> 00:04:55,540
যদিও আমার মনে হচ্ছে আমি একটা মাছকে শিক্ষা
দিচ্ছি কিভাবে সাঁতার কাটতে হয়,
59
00:04:57,340 --> 00:04:59,260
কিন্তু আমি বুদ্ধ থেকে আপনাকে শিক্ষা দিতে পারি।
60
00:05:00,340 --> 00:05:01,780
"যে মন্দ কাজ উপভোগ করে, সে"
61
00:05:02,810 --> 00:05:04,470
"নিজেকে মুক্ত করতে পারবে না,"
62
00:05:05,440 --> 00:05:07,610
"ঘৃণা ও শত্রুতার বেষ্টনী থেকে।"
63
00:05:10,110 --> 00:05:11,740
"যদি আপনার হৃদয় ক্রোধে ভরা থাকে,"
64
00:05:12,910 --> 00:05:14,310
"তাহলে আপনার কর্মফলের,"
65
00:05:15,340 --> 00:05:16,970
"সমস্ত পাপের মূল্য প্রদান করবে।"
66
00:05:19,540 --> 00:05:20,740
এটা কি ভালো শিক্ষা?
67
00:05:20,940 --> 00:05:22,010
আসলেই।
68
00:05:22,940 --> 00:05:24,440
এটি সব সময় মনে রাখবেন।
69
00:05:25,270 --> 00:05:26,540
এটি সমস্ত প্রাণীর জন্য প্রযোজ্য,
70
00:05:27,410 --> 00:05:30,010
এমনকি আপনি মানুষ না হলেও।
71
00:05:32,470 --> 00:05:36,110
আপনি প্রাণী বা প্রেতাত্মা হোন না কেন।
72
00:05:57,570 --> 00:05:58,740
ডাক্তার।
73
00:06:00,270 --> 00:06:02,670
- হ্যাঁ।
- আমাদের অতিথি
74
00:06:02,770 --> 00:06:04,440
প্রাণী সুরক্ষা সোসাইটি থেকে এসেছেন।
75
00:06:04,570 --> 00:06:05,810
ঠিক আছে। বুজতে পারছি।
76
00:06:06,740 --> 00:06:07,840
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব।
77
00:06:07,910 --> 00:06:08,970
ঠিক আছে।
78
00:06:29,270 --> 00:06:30,410
ধন্যবাদ।
79
00:06:33,640 --> 00:06:36,640
আমি আপনার কথা মাথায় রাখব।
80
00:06:40,640 --> 00:06:41,710
ভাল থাকবেন।
81
00:07:18,870 --> 00:07:20,540
আপনকে দেরিতে দেখতে আসার জন্য আমি দুঃখিত।
82
00:07:20,910 --> 00:07:21,970
ঠিক আছে।
83
00:07:22,610 --> 00:07:25,139
আপনি কেন এসেছন?
84
00:07:25,140 --> 00:07:26,140
ঠিক আছে।
85
00:07:26,740 --> 00:07:28,060
আমি কিছু প্রশ্ন করতে চাই,
86
00:07:28,470 --> 00:07:31,440
আপনারর স্বামীর কি হয়েছে সেই সম্পর্কে।
87
00:07:36,570 --> 00:07:39,710
তিনি কি দুর্ঘটনায় মারা গেছেন?
88
00:07:40,570 --> 00:07:43,210
অতীতের বিষয় নিয়ে প্রশ্ন করছেন কেন?
89
00:07:44,110 --> 00:07:46,070
কেসটা কি ইতিমধ্যে বন্ধ হয়ে যায়নি?
90
00:07:47,070 --> 00:07:49,340
এই কেসে কিছু অদ্ভুত বিষয় রয়েছে।
91
00:07:50,110 --> 00:07:52,510
যখন ঘটনা ঘটেছিল তখন আপনি তার সাথে ছিলে, তাই না?
92
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।
93
00:07:55,110 --> 00:07:57,710
তাহলে আপনি কিভাবে জানলে না এটি কখন ঘটেছে?
94
00:07:58,310 --> 00:07:59,970
আমি ভেবেছিলাম সে বাহিরে ছিল।
95
00:08:01,640 --> 00:08:03,760
আজ সকালে, আমি যেখানে যাই সেখানে দুর্ঘটনা ঘটে।
96
00:08:04,270 --> 00:08:06,070
তার উচ্চতা আমার মতই।
97
00:08:06,270 --> 00:08:07,570
বারান্দায় রেলিংয়ের ওপারে পড়ে যাওয়া
98
00:08:08,240 --> 00:08:10,810
আমার পক্ষে অসম্ভব মনে হচ্ছে।
99
00:08:11,910 --> 00:08:13,170
আপনি কি মনে করেন?
100
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
আমার মনে হয়,
101
00:08:16,270 --> 00:08:19,470
কেউ তাকে পিছন থেকে ধাক্কা দিতে পারে।
102
00:08:19,510 --> 00:08:20,840
এটাই আমার মতামত।
103
00:08:25,470 --> 00:08:27,640
প্রফেসর যু হ্যে সং আপনার সাথে বাড়িতে ছিলেন, তাই না?
104
00:08:28,410 --> 00:08:29,940
তিনি কি কর ছিলেন?
105
00:08:31,610 --> 00:08:32,770
ম্যাম।
106
00:08:34,370 --> 00:08:35,670
দয়া করে চলে যান।
107
00:08:35,940 --> 00:08:37,670
আপনাকে আর কিছু বলার নেই।
108
00:08:38,070 --> 00:08:39,070
ঠিক আছে।
109
00:08:40,240 --> 00:08:42,570
আহ, ইয়া....
110
00:08:44,110 --> 00:08:46,170
আমি কি আপনাকে আরও একটি প্রশ্ন
জিজ্ঞাসা করতে পারি?
111
00:08:49,140 --> 00:08:50,370
সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
112
00:08:54,010 --> 00:08:55,070
ধন্যবাদ।
113
00:09:16,810 --> 00:09:18,270
সে কেমন আছে?
114
00:09:19,040 --> 00:09:22,740
তার শ্বাস এবং হৃদস্পন্দন স্থিতিশীল।
তাই চিন্তা করবেন না।
115
00:09:22,910 --> 00:09:24,670
সে কি ঠিক আছে?
116
00:09:25,210 --> 00:09:28,140
সে ঠিক আছে।
মনে হচ্ছে সে সাময়িকভাবে আঘাত পেয়েছে।
117
00:09:28,240 --> 00:09:30,710
কিছুক্ষণ বিশ্রামের পর সে জেগে উঠবে।
118
00:09:33,110 --> 00:09:34,270
ধন্যবাদ।
119
00:09:34,540 --> 00:09:35,670
ধন্যবাদ।
120
00:09:42,840 --> 00:09:44,240
আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিত।
121
00:09:46,640 --> 00:09:47,670
ঠিক আছে।
122
00:09:49,980 --> 00:09:51,110
মাফ করবেন।
123
00:09:52,740 --> 00:09:54,040
এটি তার ফোন।
124
00:09:58,510 --> 00:10:00,140
আমার যাওয়া উচিত।
125
00:10:20,640 --> 00:10:21,710
"কিম হিয়ুন যি"
126
00:10:21,870 --> 00:10:23,480
তার স্টুডেন্ট আইডি কার্ড এখানে কেন?
127
00:10:23,740 --> 00:10:26,070
তাদের মধ্যে কি কোন যোগসূত্র রয়েছে?
128
00:11:04,070 --> 00:11:05,969
দয়া করে এটি বন্ধ করে চলে যান।
129
00:11:05,970 --> 00:11:08,240
আমাকে কাজে যেতে হবে।
130
00:11:08,440 --> 00:11:10,740
আসুন। দয়া করে আমাদের সাথে আসুন, স্যার।
131
00:11:11,070 --> 00:11:12,670
দয়া করুন, স্যার।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
132
00:11:12,770 --> 00:11:14,570
তোমরা আমাকে পাগল করে দিবে।
133
00:11:18,710 --> 00:11:20,410
- হ্যালো।
- কোন সমস্যা?
134
00:11:21,740 --> 00:11:24,940
স্যার, দয়া করে আমাদের সাথে আসুন।
135
00:11:25,040 --> 00:11:27,769
দয়া করে যে ড্রাইভার হিয়ুন যিকে ধাক্কা মেরে
পালিয়ে গেছে তাকে খোঁজে বের করুন।
136
00:11:27,770 --> 00:11:29,330
- এরা কারা?
- তাদের,
137
00:11:29,410 --> 00:11:32,439
ঘণ্টার পর ঘণ্টা জিজ্ঞাসাবাদ করেও জানতে পারিনি
কোন চালক তাদের বন্ধুকে ধাক্কা মারেছে।
138
00:11:32,440 --> 00:11:34,340
- এটি বন্ধ করে চলে যাও।
- অপেক্ষ কর।
139
00:11:34,440 --> 00:11:35,910
ইন্টারনেটে তোমাদের খারাপ মন্তব্যের
140
00:11:36,010 --> 00:11:37,739
কারণের তোমরা এসেছিলে।
- আপনার আমাদের মনে আছে।
141
00:11:37,740 --> 00:11:38,910
হ্যাঁ। আমরা ছিলাম।
142
00:11:39,010 --> 00:11:43,110
- আমরা খারাপ মন্তব্য লিখিনি।
- আমরা আপনাকে দিনের বেলায় ফোন করেছি।
143
00:11:43,310 --> 00:11:44,839
তুমি কি আমাকে ১১বার ফোন করে ছিলে?
144
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
145
00:11:50,870 --> 00:11:53,140
- আমাকে কেসটির সম্পর্কে বল।
- ঠিক আছে। তো এটি..
146
00:11:54,640 --> 00:11:58,539
আমার একজন বান্ধবী আছে। সুন্দরী বান্ধবী।
147
00:11:58,540 --> 00:12:00,509
সে দেখতে একদম ডানাকাটা পরীর মতো।
148
00:12:00,510 --> 00:12:02,840
- যথেষ্ট বলেছ। তার নাম কি?
- তার নাম?
149
00:12:02,940 --> 00:12:06,809
তার নাম কিম হিয়ুন যি।
সে একটি হিট অ্যান্ড রান দুঘর্টনায়,
150
00:12:06,810 --> 00:12:09,640
পড়েছিল এবং পাঁচ বছর কোমায় ছিল।
সম্প্রতি সে জেগে উঠলেও,
151
00:12:10,140 --> 00:12:11,970
কিন্তু সে তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে।
152
00:12:12,470 --> 00:12:14,510
আমার তার জন্য খুব খারাপ লাগছে।
153
00:12:14,870 --> 00:12:16,210
বং পালের জন্যও আমার খারাপ লাগছে।
154
00:12:16,540 --> 00:12:18,270
এজন্য আমাদের অবশ্যই ড্রাইভারকে খুঁজে বের করতে হবে।
155
00:12:18,540 --> 00:12:20,810
তাকে খুঁজে বের করুন, দয়া করে।
156
00:12:21,040 --> 00:12:24,840
সিওকজিওং-ডং এ একটি হিট অ্যান্ড রান দুর্ঘটনা ঘটেছে।
157
00:12:25,010 --> 00:12:28,570
আমি ট্রান্সপোর্ট বিভাগের সাথে যোগাযোগ করেছি।
কোন প্রত্যক্ষদর্শী ছিল না।
158
00:12:29,210 --> 00:12:30,509
তাই তদন্তটি বন্ধ হয়ে যায়।
159
00:12:30,510 --> 00:12:32,509
তদন্ত বন্ধ হয়ে গেছে?
160
00:12:32,510 --> 00:12:35,339
আমার বন্ধু হাসপাতালে যখন তার স্মৃতি
নিয়ে লড়াই করছে...
161
00:12:35,340 --> 00:12:36,970
ঠিক আছে। তোমরা এখন যেতে পার।
162
00:12:38,170 --> 00:12:39,510
না, আমি যাব না।
163
00:12:39,870 --> 00:12:41,709
স্যার। দয়া করে কেসটি পুনরায় তদন্ত করুন।
164
00:12:41,710 --> 00:12:45,009
তুমি যদি এখনই না থাম,
আমি তোমাদের আটক করব।
165
00:12:45,010 --> 00:12:48,570
ঠিক আছে।
আমরা আপনার কলের জন্য অপেক্ষা করব।
166
00:12:49,410 --> 00:12:50,909
দয়া করে আমাকে কথা দিন।
167
00:12:50,910 --> 00:12:52,169
দয়া করে কেসটি পুনরায় তদন্ত করুন।
168
00:12:52,170 --> 00:12:54,810
আমরা চাইলেও আমরা এই কেসটি
পুনরায় তদন্ত করতে পারব না।
169
00:12:55,070 --> 00:12:56,840
কোন সাক্ষী নেই।
170
00:12:58,010 --> 00:13:00,940
আমি তোমাকে এটি অনেকবার বলেছি।
171
00:13:01,540 --> 00:13:04,640
এদের বের করে দাও। এক্ষুনি চলে যাও।
172
00:13:05,540 --> 00:13:06,610
চলে যাও।
173
00:13:07,140 --> 00:13:09,339
- একটু অপেক্ষা কর।
- এখন থামো।
174
00:13:09,340 --> 00:13:11,110
- তুমি আমাকে বিব্রত করছ।
- না, দাঁড়াও।
175
00:13:11,210 --> 00:13:12,969
স্যার, এটি করবেন না।
176
00:13:12,970 --> 00:13:16,040
দয়া করে ড্রাইভারকে খুঁজুন।
177
00:13:16,370 --> 00:13:17,770
আমি পুনরায় তদন্ত চাচ্ছি।।
178
00:13:18,040 --> 00:13:20,169
- দয়া করে কেসটি পুনরায় অনুসন্ধান করুন।
- ঠিক আছে।
179
00:13:20,170 --> 00:13:21,440
- খেয়াল রাখবেন।
- ঠিক আছে।
180
00:13:23,070 --> 00:13:24,570
আমি অনেক ক্লান্ত।
181
00:13:26,910 --> 00:13:29,710
যাই হোক, চীফ আগামীকাল তোমার সাথে
কথা বলতে চায়।
182
00:13:30,770 --> 00:13:32,369
- কেন?
- তোমার কি মনে হয়?
183
00:13:32,370 --> 00:13:35,170
আমার মনে হয় তিনি প্রফেসর যু এর
তদন্তের ব্যাপারে জানতে পেরেছেন।
184
00:13:38,010 --> 00:13:40,640
অনেক বাধা আছে
যখন পরিকল্পনা অনুযায়ী কিছুই যাচ্ছে না।
185
00:13:45,640 --> 00:13:46,970
বং পাল!
186
00:13:49,610 --> 00:13:50,970
বং পাল।
187
00:13:52,070 --> 00:13:53,670
বং পাল।
188
00:13:56,540 --> 00:13:57,640
বং পাল।
189
00:14:15,310 --> 00:14:16,940
আপনি কি অনেক বেশি ড্রিংক করেছেন?
190
00:14:17,810 --> 00:14:20,810
আমি কি ড্রিংক করেছি?
না। আমি শুধু মদ খেয়েছি।
191
00:14:21,910 --> 00:14:23,670
- বং পাল।
- হ্যাঁ।
192
00:14:25,240 --> 00:14:26,440
আমি তোমাকে একটা কিস করব।
193
00:14:26,710 --> 00:14:29,570
আহ, আপনি কি করছেন? খুবই অশ্লীল।
194
00:14:29,670 --> 00:14:32,269
কি ব্যাপার?
তুমি আমাকে অনেক কিস করেছ
195
00:14:32,270 --> 00:14:34,540
যখন তুমি ছোট ছিলে। আমাকে একটা চুমু দাও।
196
00:14:34,670 --> 00:14:36,510
বন্ধ করুন। এটা খুবই হাস্যকর।
197
00:14:38,670 --> 00:14:39,910
আমি আর বাচ্চা নই।
198
00:14:40,510 --> 00:14:42,510
শুয়ে পড়ুন।
199
00:14:42,910 --> 00:14:45,740
ঠিক আছে, তোমরা সবাই বড় হয়ে গেছ।
200
00:14:47,110 --> 00:14:48,110
আমি খুব ক্লান্ত।
201
00:14:48,810 --> 00:14:50,210
আমি আপনার জন্য মধু আর চা নিয়ে আসছি।
202
00:14:50,310 --> 00:14:52,110
ঠিক আছে।
203
00:14:53,370 --> 00:14:55,310
আমার চা লাগবে না।
204
00:14:55,840 --> 00:14:57,940
আমাকে একটু পানি দাও।
205
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
আমি দুঃখিত।
206
00:15:26,610 --> 00:15:28,410
আমি খুব দুঃখিত।
207
00:15:31,340 --> 00:15:33,540
আমি দুঃখিত, বং পাল।
208
00:15:49,670 --> 00:15:50,670
আম্মা!
209
00:15:53,440 --> 00:15:54,470
তুমি কি জেগে ছিলে?
210
00:15:54,970 --> 00:15:55,970
হ্যাঁ।
211
00:15:58,940 --> 00:16:00,210
তুমি ঠিক আছ?
212
00:16:00,410 --> 00:16:02,310
আমি ভালো আছি।
213
00:16:02,540 --> 00:16:03,740
তুমি কি নিশ্চিত?
214
00:16:04,570 --> 00:16:06,440
যদি তোমার ভাল না লাগে,
215
00:16:06,810 --> 00:16:08,770
আমাকে বল, ঠিক আছে?
216
00:16:09,570 --> 00:16:10,840
ঠিক আছে।
217
00:16:12,140 --> 00:16:14,740
যাই হোক, কি হয়েছিল?
218
00:16:15,240 --> 00:16:16,540
তুমি অজ্ঞান হয়ে গেলে কেন?
219
00:16:18,210 --> 00:16:19,240
আমি জানি না।
220
00:16:20,440 --> 00:16:23,940
আমি ভয়াংকর কিছু দেখেছি।
আমি নিশ্চয়ই হতবাক হয়েছি।
221
00:16:30,810 --> 00:16:32,340
বং পাল কোথায়?
222
00:16:32,770 --> 00:16:33,810
সে কি চলে গেছে?
223
00:16:33,910 --> 00:16:37,240
তোমার দিকে তাকাও।
তুমি একজন অচেনা লোকের সাথে আড্ডা দিচ্ছ কেন?
224
00:16:37,710 --> 00:16:38,910
সে চমৎকার মানুষ।
225
00:16:39,010 --> 00:16:40,770
তুমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারলে?
226
00:16:41,140 --> 00:16:42,610
তুমি জান না কখন কি ঘটতে পারে।
227
00:16:43,610 --> 00:16:44,610
আম্মা
228
00:16:45,670 --> 00:16:47,540
তুমি কি বং পালকে কিছু বলেছ?
229
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
কি?
230
00:16:49,040 --> 00:16:50,210
আমি তাকে কি বলব?
231
00:16:50,310 --> 00:16:52,140
তার উপর রাগ করবে না।
232
00:16:53,370 --> 00:16:55,470
আমি অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার সাথে
তার কোনও সম্পর্ক নেই।
233
00:16:56,370 --> 00:16:57,740
যদিও সে সাহায্য করার চেষ্টা করেছে।
234
00:17:00,140 --> 00:17:01,770
তাকে নিয়ে কথা বলা বন্ধ কর।
235
00:17:03,740 --> 00:17:06,410
আমাকে তোমার ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
236
00:17:07,140 --> 00:17:08,680
তুমি কি এখানে কিছুক্ষণের
জন্য একা থাকতে পারবে?
237
00:17:09,270 --> 00:17:10,270
অবশ্যই।
238
00:17:23,770 --> 00:17:24,770
বং পাল!
239
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
তুমি ঠিক আছ?
240
00:17:29,070 --> 00:17:30,910
ওটা কি ছিল?
241
00:17:32,710 --> 00:17:33,840
এটা কি ভূত ছিল?
242
00:17:38,770 --> 00:17:41,310
আমি কেন এই মুহূর্তে বং পালকে ফোন করলাম?
243
00:17:42,870 --> 00:17:44,570
আমি কি সত্যিই তাকে আগে থেকে চিনতাম?
244
00:17:48,010 --> 00:17:49,040
যাইহোক না কেন।
245
00:18:09,310 --> 00:18:11,809
(স্মৃতিবিলোপ)
246
00:18:11,810 --> 00:18:14,680
(স্মৃতিবিলোপের লক্ষণ)
247
00:18:22,740 --> 00:18:25,680
(তুমি ঠিক আছ?)
248
00:18:39,240 --> 00:18:40,270
তুমি ঠিক আছ?
249
00:18:41,640 --> 00:18:43,440
সে কখন তার নাম পরিবর্তন করেছে?
250
00:18:52,470 --> 00:18:53,470
হ্যাঁ।
251
00:18:53,840 --> 00:18:55,810
একটু ঘুমানোর পর আমার অনেক ভালো লাগছে।
252
00:18:56,770 --> 00:18:58,610
দারুণ। আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
253
00:18:59,140 --> 00:19:00,220
সে আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
254
00:19:01,510 --> 00:19:03,710
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
255
00:19:04,110 --> 00:19:05,340
তুমি কি আঘাত পাওনি?
256
00:19:06,610 --> 00:19:07,640
আমি ঠিক আছি।
257
00:19:09,470 --> 00:19:10,628
ভাল। যাই হোক,
258
00:19:10,652 --> 00:19:11,810
ওটা কি ছিল?
259
00:19:17,810 --> 00:19:19,010
আমি তোমাকে অন্যকোন সময় বলব।
260
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
ঠিক আছে।
261
00:19:24,610 --> 00:19:27,310
আমি আগামীকাল বাড়ি যাচ্ছি।
তুমি চাইলে থাকতে পার।
262
00:19:28,870 --> 00:19:30,070
অবশ্যই আমি সেখানে থাকব।
263
00:19:33,870 --> 00:19:35,810
(শুভ রাত্রি)
264
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
(শুভ রাত্রি)
265
00:19:46,040 --> 00:19:48,040
শুভ রাত্রি।
266
00:19:50,040 --> 00:19:52,140
ফোন নিয়ে খেলা কি খুব বেশি দেরি হয়ে যাচ্ছেনা?
267
00:19:52,240 --> 00:19:53,740
- ঘুমাতে যাও।
- ঠিক আছে।
268
00:19:53,970 --> 00:19:55,210
আমাকে শুধু একটা টেক্সট পাঠাতে দাও।
269
00:19:55,410 --> 00:19:56,440
এখন থামো।
270
00:19:57,510 --> 00:19:59,246
আমি বাচ্চা নই। তুমি আমার ফোন কেন নিয়ে যাবে?
271
00:19:59,270 --> 00:20:01,140
তুমি বাচ্চা নও, কিন্তু তুমি এখনও রোগী।
272
00:20:01,340 --> 00:20:03,410
যদি তুমি আবার ফোনটি নিয়ে ধরা পড়,
273
00:20:03,510 --> 00:20:05,070
আমি সত্যিই এটা তোমার কাছ থেকে কেড়ে নিব।
274
00:20:06,180 --> 00:20:07,180
ঠিক আছে।
275
00:20:09,410 --> 00:20:10,970
শুভ রাত্রি, আম্মা।
276
00:20:15,710 --> 00:20:17,240
শুভ রাত্রি।
277
00:20:39,310 --> 00:20:42,510
(শুভ রাত্রি।)
278
00:20:44,680 --> 00:20:45,840
বং পাল, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
279
00:20:48,240 --> 00:20:50,440
- না, এখনো না।
- তুমি কি করছিলে?
280
00:20:55,240 --> 00:20:56,510
কিছুই না।
281
00:20:56,610 --> 00:20:58,770
তুমি এখনো জেগে আছো কেন?
রাত ২টা বেজে গেছে।
282
00:21:01,340 --> 00:21:03,070
আমি শীঘ্রই ঘুমাতে যাব।
283
00:21:03,970 --> 00:21:05,290
তুমি আগামীকাল কখন বাড়ি ফিরবে?
284
00:21:07,270 --> 00:21:08,270
সকালে।
285
00:21:22,440 --> 00:21:24,640
(শুভ রাত্রি।)
286
00:21:45,340 --> 00:21:47,810
(শুভ রাত্রি।)
287
00:22:20,834 --> 00:22:32,834
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
288
00:22:33,740 --> 00:22:34,740
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
289
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
290
00:22:40,170 --> 00:22:42,410
আমি কিছু শিমের স্প্রাউট স্যুপ বানিয়েছি।
সকালের নাস্তার জন্য।
291
00:22:42,710 --> 00:22:43,710
তোমার খবর কি?
292
00:22:44,240 --> 00:22:46,720
- তুমি এতো তাড়াতাড়ি কোথায় যাচ্ছ?
- আমি হাসপাতালে যাচ্ছি।
293
00:22:46,810 --> 00:22:48,810
- হিয়ুন জি আজ বাড়ি যাচ্ছে।
- বুজতে পারছি।
294
00:22:50,070 --> 00:22:51,210
দারুণ।
295
00:22:52,040 --> 00:22:53,346
দয়া করে আমার পক্ষ থেকে "অভিনন্দন" বলবে
296
00:22:53,370 --> 00:22:55,170
- অবশ্যই। দেখা হবে।
- দেখা হবে।
297
00:23:02,670 --> 00:23:05,240
আমি নিশ্চিত না এই দুজন একে অপরের
সাথে দেখা করবে কিনা।
298
00:23:30,970 --> 00:23:31,970
স্বাগতম।
299
00:23:34,970 --> 00:23:36,140
তুমি কি সেখানে যাচ্ছ?
300
00:23:36,470 --> 00:23:38,210
- হ্যাঁ।
- এটা কি তোমার গার্লফ্রেন্ডের জন্য?
301
00:23:39,410 --> 00:23:40,410
হ্যাঁ।
302
00:23:43,910 --> 00:23:45,340
তুমি কি এটা দেখতে চাও?
303
00:23:46,070 --> 00:23:47,170
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
304
00:23:50,010 --> 00:23:51,010
এখানে।
305
00:23:51,670 --> 00:23:52,940
এই নকশা,
306
00:23:53,070 --> 00:23:57,070
একসাথে থাকার জন্য নির্ধারিত দুটি ব্যক্তির প্রতীক।
307
00:23:58,570 --> 00:24:00,440
- আমি এটা নিব।
- ঠিক আছে।
308
00:24:15,220 --> 00:24:16,320
হেই, বাচ্চা।
309
00:24:18,950 --> 00:24:20,080
হ্যালো।
310
00:24:20,820 --> 00:24:23,520
তুমি কি হিয়ুন যিকে দেখতে এসেছ?
311
00:24:24,850 --> 00:24:26,950
হ্যাঁ। আমি শুনেছি সে আজ বাড়ি যাচ্ছে।
312
00:24:27,220 --> 00:24:29,020
আমি দুঃখিত,
তবে আমি তোমার জন্য চলে যেতে চাই।
313
00:24:30,220 --> 00:24:32,720
- আমি দুঃখিত?
- আমি জানি না তোমার সাথে,
314
00:24:33,080 --> 00:24:35,480
হিয়ুন যির কি সম্পর্ক,
কিন্তু তোমাকে এখানে দেখে আমার অস্বস্তিবোধ হচ্ছে।
315
00:24:35,950 --> 00:24:39,080
হিয়ুন যি গতকাল যখন তোমার সাথে ছিল
তখন অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল।
316
00:24:40,580 --> 00:24:43,120
সে পাঁচ বছর পর জেগে উঠেছে।
317
00:24:43,650 --> 00:24:46,180
গতকাল যা ঘটেছে তা আবার পুনরাবৃত্তি
করার অনুমতি দিতে পারি না।
318
00:24:47,720 --> 00:24:50,350
- আমি দুঃখিত।
- দয়া করে চলে যাও।
319
00:25:09,380 --> 00:25:10,820
মনে হচ্ছে...
320
00:25:12,620 --> 00:25:13,680
তুমি সত্যিই ভালো আছ।
321
00:25:14,280 --> 00:25:15,400
আমার মনে হয় তুমি এখন বাড়ি যেতে পার
322
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
হ্যাঁ!
323
00:25:17,080 --> 00:25:18,650
আম্মা, আমি এখন বাড়ি যেতে পারব।
324
00:25:19,520 --> 00:25:22,580
সে গতকাল অজ্ঞান হয়ে যাই।
এটা কি স্বাভাবিক?
325
00:25:22,780 --> 00:25:25,220
এটিকে ভাসোভাগাল সিনকোপ বলে।
(ভাসোভাগাল সিনকোপ = অজ্ঞান হওয়ার সবচেয়ে সাধারণ লক্ষণ।
326
00:25:25,580 --> 00:25:28,780
সে অনেকদিন বিছানায় ছিল।
327
00:25:28,880 --> 00:25:31,550
তার মানসিক অবস্থা পুরোপুরি স্বাভাবিক নয়।
328
00:25:32,020 --> 00:25:34,949
যদি তার আবেগের হঠাৎ পরিবর্তন হয়,
329
00:25:34,950 --> 00:25:38,080
সে আরো সংবেদনশীল কাজ করতে পারে,
যার ফলে সে অজ্ঞান হয়ে পড়তে পারে।
330
00:25:38,420 --> 00:25:40,619
যদি এটা আবার ঘটে তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
331
00:25:40,620 --> 00:25:42,679
ভাসোভাগাল সিনকোপ প্রায়ই,
332
00:25:42,680 --> 00:25:45,120
তরুণদের ক্ষেত্রেও ঘটে।
333
00:25:45,220 --> 00:25:46,680
আপনি এ নিয়ে চিন্তা করবেন না।
334
00:25:47,680 --> 00:25:50,420
যতক্ষণ সে কাউন্সেলিং করতে থাকবে,
335
00:25:50,550 --> 00:25:52,250
এটা আবার ঘটবে না।
336
00:25:52,350 --> 00:25:55,020
তোমাকে পুনর্বাসন এবং কাউন্সেলিং এর জন্য আসতে হবে,
337
00:25:55,220 --> 00:25:56,980
- সপ্তাহে দুইবার, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
338
00:25:57,220 --> 00:25:59,220
হ্যালো, আমি দুঃখিত। আমার দেরি হয়ে গেছে।
339
00:25:59,420 --> 00:26:00,650
সে এখানে।
340
00:26:00,820 --> 00:26:03,880
ইনি প্রফেসর যু। সে হিয়ুন যিয়ের কাউন্সিলর।
341
00:26:05,180 --> 00:26:06,319
হ্যালো।
342
00:26:06,320 --> 00:26:07,449
আপনার ডিসচার্জের জন্য অভিনন্দন।
343
00:26:07,450 --> 00:26:08,620
ধন্যবাদ।
344
00:26:09,020 --> 00:26:12,349
সে একজন ভেটেরিনারি প্রফেসর এবং
সাইকোথেরাপির সাহায্য সহায়তা করে।
345
00:26:12,350 --> 00:26:15,450
সে অ্যানিম্যাল সাইকোথেরাপির জন্য খুব বিখ্যাত।
346
00:26:15,620 --> 00:26:17,420
- বুজতে পারছি।
- সে খুব ব্যস্ত মানুষ,
347
00:26:17,780 --> 00:26:21,350
কিন্তু যখন সে তোমার কথা শুনল,
সে সাহায্য করতে দ্বিধা করেনি।
348
00:26:22,350 --> 00:26:23,449
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
349
00:26:23,450 --> 00:26:25,180
আপনি গতবারও আমাদের অনেক সাহায্য করেছেন।
350
00:26:25,250 --> 00:26:26,950
এখান আবার এসেছেন।
351
00:26:27,180 --> 00:26:28,220
কোন সমস্যা নেই।
352
00:26:28,380 --> 00:26:30,020
আপনারা কি একে অপরকে চেনেন?
353
00:26:30,750 --> 00:26:31,980
দারুণ।
354
00:26:33,280 --> 00:26:34,679
তার বাবা কোথায়?
355
00:26:34,680 --> 00:26:37,720
তিনি কাজ করছেন। তিনি আজ রাতে আসবেন।
356
00:26:38,950 --> 00:26:41,149
তার জিনিসপত্র নিয়ে আমাদের কী করা উচিত?
357
00:26:41,150 --> 00:26:42,820
আমি সাহায্য করব।
358
00:26:43,050 --> 00:26:44,979
সে এখন থেকে আমার রোগী হবে।
359
00:26:44,980 --> 00:26:46,080
ঠিক আছে।
360
00:26:46,380 --> 00:26:48,979
যদি আপনার কাছাকাছি থাকে
তাহলে সে দ্রুত সেরে উঠবে।
361
00:26:48,980 --> 00:26:52,819
আমি সত্যিই আপনার সাথে ঝামেলায় করতে চাচ্ছি না,
যদিও আপনি যদি আমাদের সাহায্য করেন,
362
00:26:52,820 --> 00:26:54,450
আমি অনেক কৃতজ্ঞ থাকবো।
363
00:26:55,180 --> 00:26:56,319
আম্মা।
364
00:26:56,320 --> 00:26:57,380
কি?
365
00:26:57,580 --> 00:27:00,820
যদি আমরা প্রত্যাখ্যান করি,
এটা তাকে অস্বস্তিকর করে তুলবে।
366
00:27:01,180 --> 00:27:02,219
ঠিক?
367
00:27:02,220 --> 00:27:03,480
ঠিক।
368
00:27:25,520 --> 00:27:27,350
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
369
00:27:28,080 --> 00:27:29,179
আমরা যাব।
370
00:27:29,180 --> 00:27:31,019
- নিজেকে ক্লান্ত করনা।
- ভাক থাকবেন।
371
00:27:31,020 --> 00:27:32,080
চলো যাই।
372
00:27:37,320 --> 00:27:38,380
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
373
00:27:42,720 --> 00:27:45,450
মিথ্যাবাদী। বলেছিল সে আসবে।
374
00:27:46,180 --> 00:27:47,250
তুমি কি বললে?
375
00:27:47,880 --> 00:27:48,980
কিছু না।
376
00:27:50,780 --> 00:27:52,450
চলো যাই।
377
00:28:20,250 --> 00:28:21,420
তুমি কি বাসায় আসছ?
378
00:28:21,980 --> 00:28:23,550
হ্যাঁ। আপনি কি বাহিরে যাচ্ছেন?
379
00:28:23,850 --> 00:28:25,620
হ্যাঁ। আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।
380
00:28:26,750 --> 00:28:28,796
আমি ভেবেছিলাম তুমি হাসপাতালে যাচ্ছ।
এটা খুব দ্রুত ছিল।
381
00:28:28,820 --> 00:28:29,880
আমার মনে হয়।
382
00:28:33,920 --> 00:28:35,980
এটা কি হিয়ুন যির জন্য উপহার ছিল না?
383
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
আমি তাকে এটি অন্যসময় দিব।
384
00:28:38,380 --> 00:28:40,920
- তার স্মৃতি কি ফিরে এসেছে?
- না।
385
00:28:43,080 --> 00:28:45,780
আমি মনে করি সে ভূত ছিল
এটি তার মনে পড়বে।
386
00:28:48,220 --> 00:28:49,320
বং পাল।
387
00:28:50,880 --> 00:28:52,450
আমি যখন তোমার কথা ভাবি
তখন আমার খারাপ লাগে।
388
00:28:54,350 --> 00:28:57,250
যাইহোক, এটা তার জন্য সবচেয়ে ভালো হতে পারে
সে কিছুই মনে করতে পারছে না।
389
00:28:59,550 --> 00:29:01,880
- কি?
- ভূত হওয়ার কী ভাল?
390
00:29:02,750 --> 00:29:05,110
সে নিশ্চয়ই বুঝতে পেরে এত ভয় পেয়েছ,
সে একজন ভূত।
391
00:29:05,580 --> 00:29:09,950
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
এটি অন্যান্য ভূতের জন্য দুঃস্বপ্ন হতে পারত।
392
00:29:11,320 --> 00:29:13,150
এটা ভুলে যাওয়া তার জন্য সবচেয়ে ভালো।
393
00:29:13,850 --> 00:29:16,850
সে এখন মানুষ হয়ে ফিরে এসেছে,
তাই তার স্বাভাবিক জীবন যাপন করা উচিত।
394
00:29:17,680 --> 00:29:21,150
তার পরবর্তী জীবনের স্মৃতি
তার বর্তমান জীবনে প্রভাব ফেলতে পারে।
395
00:29:22,620 --> 00:29:23,850
এটি তোমার জন্য কঠিন হবে,
396
00:29:24,750 --> 00:29:27,880
কিন্তু তাকে নতুন জীবনযাপনে সাহায্য
করতে পারলে ভালো হত।
397
00:29:30,020 --> 00:29:31,380
তোমার আগে তাকে যেতে দেওয়া উচিত,
398
00:29:32,680 --> 00:29:34,420
যাতে সে নতুন একটি জীবন শুরু করতে পারে।
399
00:29:39,720 --> 00:29:40,850
আমি যাচ্ছি।
400
00:29:41,680 --> 00:29:42,750
বাই।
401
00:29:58,620 --> 00:30:00,750
তোমার কি কোন স্মৃতি ফিরে এসেছে?
402
00:30:01,280 --> 00:30:02,580
না, এখনও না।
403
00:30:02,820 --> 00:30:05,420
তোমার প্রথমে সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি।
404
00:30:06,480 --> 00:30:09,250
- কোথায়?
- তার কাছে সাহায্য চাওয়া হয়েছিল।
405
00:30:09,720 --> 00:30:13,150
সে দিক নির্দেশনা খুব খারাপ, কিন্তু সে
406
00:30:13,320 --> 00:30:15,000
একজন বিদেশী প্রতিবেশীর সাথে যায়
এবং সড়ক দূঘর্টনায় প্রতীত হয়।
407
00:30:15,420 --> 00:30:18,350
কে তোমার কাছে সাহায্য চেয়েছে?
আর এটা কি?
408
00:30:18,450 --> 00:30:20,220
আমি জানি না।
আমি মনে করতে পারছি না।
409
00:30:20,380 --> 00:30:22,850
যেই হোক না কেন,
410
00:30:23,250 --> 00:30:25,950
ঐ লোকটা আমার মেয়ের জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।
411
00:30:26,250 --> 00:30:27,450
এটা তোমারও দোষ।
412
00:30:27,550 --> 00:30:30,220
তুমি অনেক সুন্দর।
তুমি কেন অন্য কারোর উপকার করবে?
413
00:30:31,650 --> 00:30:33,880
তুমি কেন সিউলে যাবে?
414
00:30:35,850 --> 00:30:37,280
সুস্থ হতে পেরে ভালো লাগছে।
415
00:30:37,720 --> 00:30:38,820
একদমই না।
416
00:30:41,880 --> 00:30:44,220
ঐ লোকটা দোষী,
417
00:30:45,080 --> 00:30:47,049
কিন্তু হিট অ্যান্ড রান সন্দেহভাজন আরো খারাপ।
418
00:30:47,050 --> 00:30:48,420
আমি আশা করি সেই ব্যক্তি শাস্তি পাবে।
419
00:30:48,880 --> 00:30:50,080
অসভ্য!
420
00:30:57,104 --> 00:31:09,104
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
421
00:31:10,680 --> 00:31:12,350
আমি এখন যাচ্ছি।
422
00:31:12,950 --> 00:31:15,750
ধন্যবাদ। আমরা আরামে বাড়ি ফিরতে পেরেছি।
423
00:31:16,220 --> 00:31:18,550
আমি যদি আপনাকে চায়ের জন্য
আমন্ত্রণ জানাতে পারতাম।
424
00:31:18,880 --> 00:31:20,880
- আমার খুব খারাপ লাগছে।
- আমি অন্যকোন সময় আসব।
425
00:31:21,550 --> 00:31:23,696
আমি আপনাকে আমাদের কাউন্সেলিং
শিডিউল সংক্রান্ত একটি কল দিব।
426
00:31:23,720 --> 00:31:25,320
ঠিক আছে। বাই।
427
00:31:25,480 --> 00:31:26,580
বাই।
428
00:31:27,520 --> 00:31:28,750
ভাল থাকবেন।
429
00:31:31,080 --> 00:31:34,050
আমি তাকে যতই দেখি ততই মুগ্ধ হচ্ছি।
(এখানে catch বিশেষণ হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছে।)
430
00:31:34,550 --> 00:31:36,350
আমি তোমাকে আগেই বলেছি।
431
00:31:36,750 --> 00:31:37,880
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে।
432
00:31:40,220 --> 00:31:41,550
এটা কি এখন থেকে আমাদের জায়গা?
433
00:31:41,880 --> 00:31:45,420
না, আমি শুধু হাসপাতালে থাকাকালীন এখানেই ছিলাম।
434
00:31:46,080 --> 00:31:48,380
আমরা সবকিছু গুছিয়ে শীঘ্রই করে বাড়ি ফিরে যাব।
435
00:31:48,480 --> 00:31:49,750
বাবা সেখানে একাই ছিলেন।
436
00:31:50,350 --> 00:31:51,380
হ্যাঁ।
437
00:31:51,780 --> 00:31:53,380
এমনকি তুমি এটি খুলতেও পারনি।
438
00:31:53,720 --> 00:31:57,880
অবশ্যই না। যখন তোমার যত্ন নিতে হবে
তখন আমি কিভাবে খুলতে পারি?
439
00:31:58,820 --> 00:32:00,380
তোমার নিজের ঘরটি চেক করা উচিত।
440
00:32:00,880 --> 00:32:03,220
আমি এটা তোমার জন্য পরিষ্কার করে রেখেছি।
441
00:32:03,820 --> 00:32:04,820
এটি দোতলায়।
442
00:32:05,020 --> 00:32:06,080
সত্যি?
443
00:32:09,880 --> 00:32:12,450
ওয়াও! এটি অনেকটা আমার পুরনো রুমের মতো।
444
00:32:16,250 --> 00:32:17,380
এগুলো কি?
445
00:32:20,120 --> 00:32:21,550
এটা অনেক সুন্দর।
446
00:32:27,320 --> 00:32:28,420
কি সুন্দর!
447
00:32:31,520 --> 00:32:32,650
আম্মা।
448
00:32:33,580 --> 00:32:35,020
তুমি কি ভাবছ?
তোমার কি এটি পছন্দ হয়েছে?
449
00:32:35,120 --> 00:32:36,180
হ্যাঁ।
450
00:32:36,980 --> 00:32:39,079
তোমার বাবা আর আমি তোমার জন্য প্রতি বছর,
451
00:32:39,080 --> 00:32:41,680
তোমার জন্মদিনের উপহার কিনে এখানে রেখেছি।
452
00:32:43,120 --> 00:32:46,950
আমি প্রার্থনা করব,
তুমি এগুলো পরার জন্য যেন জেগে থাক।
453
00:32:47,050 --> 00:32:48,179
ধন্যবাদ, আম্মু।
454
00:32:48,180 --> 00:32:50,650
আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
আমি অনেক কৃতজ্ঞ।
455
00:32:51,850 --> 00:32:53,420
- তুমি তোমার রুমটি সাজাতে পার।
- ঠিক আছে।
456
00:32:58,420 --> 00:32:59,480
অনেক সুন্দর...
457
00:33:08,620 --> 00:33:09,880
ধন্যবাদ, আম্মু।
458
00:33:11,150 --> 00:33:13,030
এত বছর নিশ্চয়ই তোমার জন্য কঠিন ছিল।
459
00:33:13,790 --> 00:33:15,350
আমি এখন থেকে তোমার সাথে সত্যিই ভালো ব্যবহার করব।
460
00:33:15,550 --> 00:33:17,350
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়ার জন্য কঠোর পড়াশোনা করব,
461
00:33:17,580 --> 00:33:19,719
তারপর আমি একটা চাকরি করব
যাতে আমি তোমাকে অর্থ দিতে পারি।
462
00:33:19,720 --> 00:33:22,750
তোমাকে এটা করতে হবে না।
শুধু অসুস্থ হয়ও না।
463
00:33:23,290 --> 00:33:24,620
আমার এটাই দরকার।
464
00:33:25,620 --> 00:33:28,550
না। আমি যা করতে পারিনি
তার সবই আমি করব।
465
00:33:29,450 --> 00:33:31,179
আমিও তোমাকে অনেক চুমু দেব।
466
00:33:31,180 --> 00:33:32,790
তুমি আর বাচ্চা নও। বন্ধ কর।
467
00:33:32,950 --> 00:33:33,980
আমি চাই না।
468
00:33:35,950 --> 00:33:37,949
থাম। সবাই এখন বড় হয়ে গেছ।
469
00:33:37,950 --> 00:33:40,080
এটি অবশ্যই তোমার কাছে ছিল।
470
00:34:00,580 --> 00:34:01,750
পুনঃতদন্ত?
471
00:34:01,920 --> 00:34:03,790
কেসটি অনেক আগেই বন্ধ হয়ে গেছে।
472
00:34:05,750 --> 00:34:07,420
তোমার কি ফ্রি টাইম আছে?
473
00:34:07,520 --> 00:34:10,880
তোমার যদি পুনরায় তদন্ত করার সময় থাকে,
তাহলে তুমি আসল কাজটি কর।
474
00:34:11,020 --> 00:34:12,020
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছ?
475
00:34:12,790 --> 00:34:13,880
একটা কথাও বলবে না।
476
00:34:14,320 --> 00:34:16,020
আমি চাই না তুমি এখানে থাক,
বের হয়ে যাও।
477
00:34:17,350 --> 00:34:18,350
বের হয়ে যাও!
478
00:34:23,720 --> 00:34:27,290
তুমি যেতে পারবে না,
এবং বেআইনীভাবে তার অনুমতি চাইতে পারবে না।
479
00:34:27,620 --> 00:34:29,550
তোমার কি মনে হয়
যদি আমি ভদ্র হয়ে গেলে সে হ্যাঁ বলবে?
480
00:34:29,580 --> 00:34:31,320
আমি জানি এতেও কোন তফাত হবে না।
481
00:34:31,350 --> 00:34:33,226
আমি শুধু তাকে রিপোর্ট করেছি
কারণ আমাকে এটি করতে বলা হয়েছিল।
482
00:34:33,250 --> 00:34:35,850
তার মানে কি তুমি এই কেসেরর তদন্ত চালিয়ে যাবেন?
483
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
অবশ্যই, আমার করা উচিত।
484
00:34:37,380 --> 00:34:40,050
নোহ হিয়ুন যু এবং লি মিন সো উভয়েই মারা যান।
আমরা এটি ছেড়ে দিতে পারি না।
485
00:34:41,290 --> 00:34:43,720
প্রফেসর যু এর বাবার মৃত্যুও সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
486
00:34:43,820 --> 00:34:46,850
তবুও, আমাদের কাছে কোন ক্লু নেই।
487
00:34:46,980 --> 00:34:49,100
এজন্যই আমাদের আরও গভীরে যাওয়া উচিত
যতক্ষণ না আমরা কোন সূত্র খুঁজে পাই।
488
00:34:53,290 --> 00:34:55,350
সে কিভাবে জেদি হতে পারে?
489
00:35:04,680 --> 00:35:05,719
(হিয়ুন যি)
490
00:35:05,720 --> 00:35:06,720
তুমি কি করছ?
491
00:35:15,980 --> 00:35:17,420
সে কেন রিপ্লাই দিচ্ছে না?
492
00:35:37,880 --> 00:35:40,220
[হিট অ্যান্ড রান ভিকটিম কমিউনিটি]
493
00:35:43,420 --> 00:35:44,720
তুই কি করছ?
494
00:35:45,750 --> 00:35:47,480
যদি তোর হাতে সময় থাকে, পড়াশোনা কর।
495
00:35:47,580 --> 00:35:50,220
গত রাত থেকে তুমি কি করছ?
496
00:35:50,550 --> 00:35:52,720
আমি নিশ্চিত তোর দাদী তোর জন্য খুশি হবে।
497
00:35:52,820 --> 00:35:55,720
বং পাল আর হিয়ুন যির জন্য
তোর কি খারাপ লাগছে না?
498
00:35:55,820 --> 00:35:56,880
অবশ্যই, লাগছে।
499
00:35:57,150 --> 00:35:59,820
আমি তাদের জন্য দুঃখিত।
কিন্তু তোর কি মনে হয় তুই যদি,
500
00:35:59,920 --> 00:36:03,790
সারাদিন লেখছ তবে অন্যরা তোর পোস্টগুলো পড়বে?
501
00:36:04,050 --> 00:36:05,080
তারা পড়বে।
502
00:36:06,380 --> 00:36:09,350
একজন ভিউ। এটা আমি,
আমি শুধু ক্লিক করেছি।
503
00:36:09,620 --> 00:36:12,150
এর বাহিরে আমি আর কিছুই করতে পারব না।
504
00:36:12,320 --> 00:36:15,080
তোর কি খবর?
তোর কাছে তাদের জন্য কি কিছু আছে?
505
00:36:15,380 --> 00:36:16,380
অব্যশই।
506
00:36:17,150 --> 00:36:19,050
আমার একটা পরিকল্পনা আছে
507
00:36:19,790 --> 00:36:22,420
আপনি একটি প্যাকেজ পেয়েছে।
চোই চিওন স্যেং কি এখানে আছে?
508
00:36:23,550 --> 00:36:24,820
একদম ঠিক সময়ে এসেছ।
509
00:36:29,250 --> 00:36:30,620
তুই খুবই অসাধারণ।
510
00:36:31,120 --> 00:36:33,179
তুই কি এটি অর্ডার দিয়েছত,
511
00:36:33,180 --> 00:36:34,979
আমাদের কাছে কোন অর্থ নেই জেনে?
512
00:36:34,980 --> 00:36:37,620
তুই যখন দরিদ্র তখন কি টয়লেট পেপারের
পরিবর্তে তোর হাত ব্যবহার করছ?
513
00:36:37,850 --> 00:36:40,150
আমাদের এখনও কমপক্ষে দরকারি জিনিস প্রয়োজন।
514
00:36:40,220 --> 00:36:41,720
এগুলো টয়লেট পেপারের মত, ঠিক আছে?
515
00:36:42,950 --> 00:36:44,020
আহ!
516
00:36:52,450 --> 00:36:55,050
ওয়াও, এগুলো দরকার!
517
00:36:57,520 --> 00:36:59,150
এগুলো আমার অবসর সময়ের জন্য।
518
00:36:59,250 --> 00:37:01,290
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
519
00:37:01,380 --> 00:37:02,950
এটি কোথায়?
520
00:37:04,920 --> 00:37:05,950
এটি এখানে।
521
00:37:07,950 --> 00:37:10,480
হেই, শক্ত করে ধরে রাখ।
522
00:37:10,850 --> 00:37:12,220
- এটি ধর।
- এটা কি?
523
00:37:12,320 --> 00:37:13,750
তিন ধাপ পিছনে যা।
524
00:37:13,920 --> 00:37:16,920
এক, দুই। এক, দুই।
525
00:37:17,020 --> 00:37:19,850
পিছনে যা।
আমি নিশ্চিত এটা তোকে চমকে দেবে।
526
00:37:20,180 --> 00:37:22,380
(হিট অ্যান্ড রান সাক্ষীদের খুঁজছি।)
527
00:37:22,790 --> 00:37:25,320
যারা হিট এন্ড রানের সাক্ষী হয়,
528
00:37:26,020 --> 00:37:29,680
তারা সাধারণত যেখানে দুর্ঘটনা ঘটে
তার কাছাকাছি বাস করেন বা কাজ করেন।
529
00:37:29,820 --> 00:37:32,820
সারাদিন পোস্ট আপলোড করে কোন লাভ নেই।
530
00:37:32,950 --> 00:37:36,320
আমাদের শুধু এটা রাস্তায় ঝুলিয়ে রাখতে হবে,
531
00:37:36,620 --> 00:37:38,250
এটি একটি অনুগ্রহ।
532
00:37:38,380 --> 00:37:41,150
আমি কয়েকটি প্রিন্ট করেছি।
533
00:37:42,150 --> 00:37:43,750
চল এইগুলো সব জায়গায় ঝুলিয়ে দিই।
534
00:37:43,850 --> 00:37:44,850
চিওন স্যেং।
535
00:37:47,790 --> 00:37:49,290
তুমি অসাধারণ।
536
00:37:49,850 --> 00:37:50,850
কুত্তার**!
537
00:37:53,080 --> 00:37:54,150
তুমি জান আমি কে!
538
00:38:16,980 --> 00:38:17,980
বং পাল।
539
00:38:18,720 --> 00:38:20,320
তুমি কি ক্লাসে যাচ্ছ?
540
00:38:21,420 --> 00:38:23,820
হ্যাঁ। তোদের কি খবর?
541
00:38:23,920 --> 00:38:25,220
আমরা বাহিরে গিয়ে এগুলো ঝুলিয়ে রাখব।
542
00:38:25,620 --> 00:38:26,620
ওগুলো কি?
543
00:38:26,720 --> 00:38:29,026
এই ব্যানারগুলো হিয়ুন যির দুর্ঘটনার
অপরাধীকে খুঁজে বের করার জন্য।
544
00:38:29,050 --> 00:38:31,950
চিওন স্যেং তার জন্য এগুলো প্রস্তুত করেছে।
545
00:38:35,080 --> 00:38:36,520
তাকে কি হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে?
546
00:38:36,720 --> 00:38:38,020
হ্যাঁ।
547
00:38:38,750 --> 00:38:41,380
তার কি কিছু মনে আছে?
548
00:38:41,620 --> 00:38:42,620
এখনো পর্যান্ত না।
549
00:38:42,950 --> 00:38:44,650
আশা করি তার স্মৃতি শীঘ্রই ফিরে আসবে।
550
00:38:45,850 --> 00:38:49,220
এটা দারুণ হবে যদি আমরা চারজন
আগের মত একসাথে থাকতে পারি।
551
00:39:00,610 --> 00:39:01,610
সে বং পাল।
552
00:39:12,334 --> 00:39:14,334
সে বং পাল।
553
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
বং পাল।
554
00:39:19,930 --> 00:39:20,930
হিয়ুন যি।
555
00:39:22,260 --> 00:39:23,300
ওয়াও! সে অনেক সুন্দরী।
556
00:39:23,400 --> 00:39:24,560
সে এখানে কেন?
557
00:39:24,730 --> 00:39:26,130
তার কি এখন সব কিছু মনে আছে?
558
00:39:26,330 --> 00:39:27,360
আমি জানি না।
559
00:39:29,000 --> 00:39:30,560
তুমি কেন আমার ম্যাসেজগুলো উপেক্ষা করছ?
560
00:39:30,930 --> 00:39:32,300
আমি দুঃখিত। আমি এটি দেখিনি।
561
00:39:33,360 --> 00:39:34,930
যাই হোক, তুমি এখানে কেন?
562
00:39:35,430 --> 00:39:37,860
আমি প্রফেসর যু এর অডিট ক্লাসটি করতে এসেছি।
563
00:39:37,960 --> 00:39:39,000
প্রফেসর যু!
564
00:39:40,170 --> 00:39:42,530
- এটা কি অ্যানিম্যাল এন্ড সোসাইটি?
- তুমিও কি এই কোর্সটা নিচ্ছ?
565
00:39:43,030 --> 00:39:44,230
ভাল।
566
00:39:44,500 --> 00:39:46,700
- ক্লাসরুম কোথায়?
- তুমি আমার সাথে আসতে পার।
567
00:39:47,730 --> 00:39:49,330
পরে দেখা হবে।
568
00:39:49,430 --> 00:39:51,200
- বাই।
- ঠিক আছে। দেখা হবে।
569
00:39:51,860 --> 00:39:52,900
বাই।
570
00:39:54,230 --> 00:39:55,360
বাই।
571
00:39:57,630 --> 00:40:00,000
আমার মনে হয় না সে আমাদের মনে রেখেছে।
572
00:40:00,100 --> 00:40:01,100
ঠিক।
573
00:40:01,730 --> 00:40:05,100
যাই হোক, বং পাল তার প্রতি এত দয়ালু না কেন?
574
00:40:05,200 --> 00:40:07,260
আমি চাই হিয়ুন জি সুখী হোক।
575
00:40:10,500 --> 00:40:12,430
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিয়েছচ।
576
00:40:14,600 --> 00:40:16,200
ওরা কারা?
577
00:40:17,600 --> 00:40:18,670
তারা আমার বন্ধু।
578
00:40:21,030 --> 00:40:24,030
তারা দেখতে ততটা ভালো না,
কিন্তু আমি তাদের সাথে পরিচিত।
579
00:40:27,300 --> 00:40:28,300
যাই হোক,
580
00:40:29,560 --> 00:40:31,860
প্রফেসর যুকে তুমি কিভাবে চিন?
581
00:40:32,960 --> 00:40:34,760
সে আমার সাইকোথেরাপিকে সাহায্য করবে।
582
00:40:34,860 --> 00:40:36,000
আমি হাসপাতালে তার সাথে দেখা করেছি।
583
00:40:36,930 --> 00:40:37,930
বুজতে পারছি।
584
00:40:43,260 --> 00:40:45,670
- তুমি এখানে।
- হ্যালো, স্যার।
585
00:40:46,500 --> 00:40:47,830
তুমি এখানে এসেছ।
586
00:40:48,030 --> 00:40:49,676
আমি আশা করি তোমার এখানে
খুব বেশি আসতে হবে না।
587
00:40:49,700 --> 00:40:50,700
চিন্তা করবে না।
588
00:40:50,930 --> 00:40:54,700
আমার ডাক্তার বলেছে এখানে থাকার
চেয়ে বাহিরে যাওয়াই ভালো।
589
00:40:54,800 --> 00:40:56,200
আমার হাঁটা অভ্যাস করা উচিত।
590
00:40:56,700 --> 00:41:00,230
তোমাকে সত্যিই আজ এখানের
বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রী মনে হচ্ছে।
591
00:41:01,830 --> 00:41:02,830
আমাকে?
592
00:41:04,170 --> 00:41:06,430
তোমরা কি একে অপরকে চিন?
593
00:41:08,560 --> 00:41:11,170
ঠিক আছে, আমরা খুব ঘনিষ্ট না।
594
00:41:12,100 --> 00:41:13,100
বুজতে পারছি।
595
00:41:14,330 --> 00:41:15,670
- চল ভেতরে যাই।
- ঠিক আছে।
596
00:41:16,670 --> 00:41:17,760
আজ, আমি...
597
00:41:21,100 --> 00:41:23,560
- আশা করি তুমি আমার লেকচারটা উপভোগ করবে।
- ধন্যবাদ।
598
00:41:29,100 --> 00:41:30,630
হ্যালো, বং পাল।
599
00:41:31,130 --> 00:41:32,130
হ্যালো।
600
00:41:33,830 --> 00:41:34,860
সে কে?
601
00:41:38,100 --> 00:41:40,670
- সে একজন অডিটর।
- আচ্ছা।
602
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
603
00:41:42,430 --> 00:41:43,700
আমারও দেখা হয়ে ভালো লাগল।
604
00:41:49,500 --> 00:41:50,530
অডিটর?
605
00:41:52,030 --> 00:41:53,430
সে কি বলেনি আমি তার গার্লফ্রেন্ড?
606
00:41:56,730 --> 00:41:57,860
তুমি কি আহত?
607
00:41:58,130 --> 00:42:00,030
তোমার হাতের কি হয়েছে?
608
00:42:02,030 --> 00:42:03,200
এটা শুধু একটা ছোট আঁচড়।
609
00:42:03,560 --> 00:42:05,200
এটা ছোট মনে হচ্ছে না।
610
00:42:06,230 --> 00:42:07,230
আমি ঠিক আছি।
611
00:42:09,930 --> 00:42:11,500
এটা কি আমার জন্য হয়েছে?
612
00:42:16,160 --> 00:42:18,330
পশুদের ছাড়াও নৈতিক মূল্যবোধ, বেদনা
613
00:42:18,700 --> 00:42:20,360
এবং কষ্ট মুক্ত জীবন যাপনের অধিকার আছে।
614
00:42:20,460 --> 00:42:21,830
উদাহরণস্বরূপ, খেলনা নেওয়া যাক।
615
00:42:21,930 --> 00:42:24,130
যদি তুমি ভুল করে কারো খেলনা ভেঙ্গে ফেলো,
616
00:42:24,500 --> 00:42:27,460
তোমার খেলনার মালিকের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে,
617
00:42:27,800 --> 00:42:30,500
কিন্তু খেলনার জন্য তোমার দুঃখিত হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
618
00:42:37,460 --> 00:42:40,960
মানুষ পশুদের নৈতিক মর্যাদা দেয়নি।
619
00:42:41,760 --> 00:42:44,430
পশুদের খেলনা, পাথর বা উদ্ভিদ সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।
620
00:42:44,530 --> 00:42:47,230
ব্যানারটি একটু উঁচু কর।
621
00:42:47,360 --> 00:42:48,360
আরেকটু উঁচু।
622
00:42:49,300 --> 00:42:51,960
স্ট্রেরিংটা একটু শক্ত করে ধর।
623
00:42:54,360 --> 00:42:55,859
আমি কি এটা শক্ত করে ধরব?
624
00:42:55,860 --> 00:43:00,360
(হিট অ্যান্ড রান সাক্ষীদের খুঁজছি।)
625
00:43:00,460 --> 00:43:02,260
- তুমি ইতিমধ্যেই শক্ত করে ধরেছ।
- আমি ধরেছি।
626
00:43:02,460 --> 00:43:03,830
একটু শক্ত করে ধর।
627
00:43:06,030 --> 00:43:07,030
হেই,
628
00:43:07,300 --> 00:43:09,460
তুমি কি করছ?
629
00:43:09,560 --> 00:43:11,660
এটা কি খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
630
00:43:12,200 --> 00:43:15,300
তোমাদের কি এর জন্য কোন অনুমতি আছে?
631
00:43:15,660 --> 00:43:17,599
আমাদের কি অনুমতি লাগবে?
না, আমাদের নেই।
632
00:43:17,600 --> 00:43:19,930
এটা অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে।
633
00:43:20,200 --> 00:43:22,460
এটা কি?
634
00:43:23,030 --> 00:43:24,030
ওহ, খোদা!
635
00:43:24,031 --> 00:43:26,030
(হিট অ্যান্ড রান সাক্ষীদের খুঁজছি।)
636
00:43:27,830 --> 00:43:28,900
এটা কি খুব বেশি হচ্ছে?
637
00:43:31,430 --> 00:43:33,860
দয়া করে কেসটা খতিয়ে দেখুন।
638
00:43:34,000 --> 00:43:36,800
আপনার অনুরোধে আমরা কোন তদন্ত শুরু
করতে পারি না।
639
00:43:36,900 --> 00:43:38,660
আপনি যদি একবার এটি তদন্ত শুরু করেন,
আপনি কিছু খুঁজে পাবেন।
640
00:43:39,030 --> 00:43:41,560
মাইংসং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর যু হ্যে সুং।
641
00:43:41,830 --> 00:43:44,300
- তার সাথে কিছু একটা আছে।
- দয়া করে এক্ষুনি চলে যান।
642
00:43:44,430 --> 00:43:47,730
দয়া করে এটা দেখুন।
আপনি কিছু একটা খুঁজে পাবেন।
643
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
হ্যালো।
644
00:43:52,530 --> 00:43:55,060
আপনি সেই গোয়েন্দা যে শেষবার বং পালকে
ছেড়ে দিয়েছেন।
645
00:43:55,160 --> 00:43:56,260
হ্যালো।
646
00:43:56,530 --> 00:43:57,600
ঠিক।
647
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
আমি আপানাকে চিনতে পারছি।
648
00:44:00,360 --> 00:44:02,300
আমি কি এটি দেখতে পারি?
649
00:44:03,800 --> 00:44:05,680
[মাইংসং বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর যু হ্যে সুং।]
650
00:44:06,660 --> 00:44:09,830
আপনি তাকে কিভাবে চিনেন?
651
00:44:09,930 --> 00:44:11,700
আপনিও কি তাকে চে্নেন?
652
00:44:12,830 --> 00:44:15,799
তার কাছে হিয়ুন যির জিনিসপত্র আছে।
653
00:44:15,800 --> 00:44:16,860
ঠিক।
654
00:44:17,260 --> 00:44:18,860
আমি ১০০ পার্সেন্ট নিশ্চিত।
655
00:44:18,960 --> 00:44:22,630
তার কোন জিনিসপত্র ঘটনাস্থলে পাওয়া যায়নি।
656
00:44:23,560 --> 00:44:25,530
কারণ সে তার সাথে সবকিছু নিয়ে যায়।
657
00:44:25,700 --> 00:44:28,530
পরিস্থিতি প্রমাণের উপর ভিত্তিতে আমরা তদন্ত
শুরু করতে পারি না।
658
00:44:28,630 --> 00:44:30,230
দয়া করে বাড়িতে অপেক্ষা করুন।
আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
659
00:44:31,360 --> 00:44:33,600
এটা ভালো হবে যদি তুমি যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব এটি রপ্ত করতে পার।
660
00:44:36,660 --> 00:44:38,160
হ্যালো।
661
00:44:38,360 --> 00:44:39,400
তারা এখানে কি করছে?
662
00:44:39,800 --> 00:44:42,260
একটি অবৈধ ব্যানার লাগানোর রিপোর্ট করা হয়েছে।
663
00:44:42,460 --> 00:44:45,060
যখন আমি সেখানে পৌঁছায়,
দোকানের মালিকরা তাদের ধরে ফেলে।
664
00:44:45,360 --> 00:44:47,460
তারা বলল তারা আপনাকে চিনে।
665
00:44:48,130 --> 00:44:49,700
ধন্যবাদ। তুমি এখন যেতে পার।
666
00:44:52,060 --> 00:44:54,030
ব্যানার? এটির রহস্য কি?
667
00:44:55,060 --> 00:44:56,430
হিট অ্যান্ড রান এক্সিডেন্ট?
668
00:45:00,130 --> 00:45:01,200
বাই।
669
00:45:05,500 --> 00:45:06,600
তোমরা এখন যেতে পার।
670
00:45:06,800 --> 00:45:08,130
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
671
00:45:10,700 --> 00:45:12,460
কি অদ্ভুত ঘটনা।
672
00:45:13,560 --> 00:45:16,300
ট্রান্সপোর্ট বিভাগ থেকে হিয়ুন যির কেসটি
নিয়ে আস।
673
00:45:16,800 --> 00:45:17,800
ঠিক আছে।
674
00:45:23,030 --> 00:45:24,630
তাহলে আমরা এখন যাচ্ছি।
675
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
অপেক্ষা কর।
676
00:45:37,030 --> 00:45:38,629
আপনার কি আমাদের কিছু বলার আছে?
677
00:45:38,630 --> 00:45:40,330
তুমি কি মাইংসং বিশ্ববিদ্যালয়ে যাচ্ছ?
678
00:45:43,230 --> 00:45:44,230
তোমাদের দিকে তাকাও।
679
00:45:44,400 --> 00:45:45,929
তোমরা কি ঠিকভাবে উত্তর দিতে পারছ না?
680
00:45:45,930 --> 00:45:47,800
আপনি কেন জিজ্ঞেস কঞ্ছেন?
681
00:45:47,900 --> 00:45:49,660
তুমি কি প্রফেসর যু হ্যে সং এর কথা শুনেছ?
682
00:45:49,760 --> 00:45:51,030
প্রফেসর যু হ্যে সং?
683
00:45:53,530 --> 00:45:56,300
তিনি ভেটেরিনারি স্কুলের একজন প্রফেসর।
684
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
আমার একটি প্রশ্ন আছে।
685
00:46:05,160 --> 00:46:07,330
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে, ধন্যবাদ।
686
00:46:07,600 --> 00:46:09,730
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
687
00:46:14,630 --> 00:46:15,660
- হিয়ুন যি।
- বং পাল।
688
00:46:17,000 --> 00:46:18,860
ক্লাস কেমন ছিল?
তুমি কি এটা উপভোগ করেছ?
689
00:46:19,230 --> 00:46:20,730
এটি অনেক মজার ছিল।
690
00:46:20,830 --> 00:46:23,130
তুমি কি নিশ্চিত?
অনেক ছাত্র আমার ক্লাসে ঘুমিয়ে পড়েছিল।
691
00:46:23,330 --> 00:46:24,700
সত্যিই? আমার ভাল লেগেছে।
692
00:46:25,700 --> 00:46:27,360
আমি খুশি হয়েছি তুমি এটা পছন্দ করেছ।
693
00:46:27,430 --> 00:46:29,530
আমরা একসাথে লাঞ্চ করতে যাচ্ছি না কেন?
694
00:46:29,760 --> 00:46:32,000
আমাদের পরবর্তী অ্যপয়ন্টমেন্টের ও
সময়সূচী নির্ধারণ করা উচিত।
695
00:46:32,660 --> 00:46:35,360
আমাদের এটি অন্য সময় করতে হবে।
আমার কিছু কাজ আছে।
696
00:46:35,460 --> 00:46:36,500
বুজতে পারছি।
697
00:46:37,000 --> 00:46:39,200
এটি লজ্জাজনক।
আমি তোমার সাথে আবার কথা বলবো।
698
00:46:39,300 --> 00:46:40,600
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
699
00:46:44,160 --> 00:46:45,160
প্রফেসর।
700
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
আমার,
701
00:46:48,830 --> 00:46:50,700
আপনাকে কিছু বলার আছে।
702
00:46:55,530 --> 00:46:57,050
তুমি বলেছিলে আমাকে কিছু বলার আছে।
703
00:46:57,200 --> 00:46:58,230
এটা কি?
704
00:46:58,630 --> 00:46:59,660
ঠিক আছে।
705
00:47:01,030 --> 00:47:03,030
এটাই আমার শেষ সেমিস্টার।
706
00:47:03,660 --> 00:47:07,200
আমি গ্র্যাজুয়েট হওয়ার পর
আপনার সাথে দেখা করতে পারব না।
707
00:47:08,360 --> 00:47:09,360
তো...
708
00:47:12,700 --> 00:47:13,860
বলে যাও।
709
00:47:17,230 --> 00:47:19,400
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
710
00:47:20,400 --> 00:47:23,460
আপনার সাথে দেখা হওয়ার
প্রথম মুহুর্ত থেকেই আমি আপনাকে পছন্দ করি।
711
00:47:26,130 --> 00:47:27,160
আমি দুঃখিত।
712
00:47:29,000 --> 00:47:32,030
আশা করি আমি তোমাকে কোন খারপ ইঙ্গিত দিইনি।
713
00:47:33,230 --> 00:47:34,830
যদি আমি কোন ভুল করি,
714
00:47:35,430 --> 00:47:36,530
আমি এর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
715
00:47:38,900 --> 00:47:42,200
এটা না। আমি শুধু আপনাকে পছন্দ করি।
716
00:47:43,830 --> 00:47:45,630
যাইহোক তোমাকে ধন্যবাদ।
717
00:47:46,960 --> 00:47:48,000
ক্ষমা করবে।
718
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
এটি নাও।
719
00:47:58,684 --> 00:48:10,684
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
720
00:48:11,000 --> 00:48:13,600
হেই। তুমি আমাকে পিছনে রেখে চলে আসলে কেন?
721
00:48:15,700 --> 00:48:17,460
তুমি প্রফেসরের সাথে কথা বলছিলে।
722
00:48:23,400 --> 00:48:25,130
তুমি কি আমার উপর রাগ করছ?
723
00:48:26,500 --> 00:48:27,730
- না।
- তুমি কি নিশ্চিত?
724
00:48:28,060 --> 00:48:29,060
হ্যাঁ।
725
00:48:44,160 --> 00:48:45,560
- বং পাল।
- হুম।
726
00:48:46,160 --> 00:48:47,560
আমি কি এখানে আগে এসেছিলাম?
727
00:48:49,960 --> 00:48:51,760
যেমনটি আমি তোমাকে বলেছি,
তুমি সর্বদা আমাকে অনুসরণ করতে।
728
00:48:52,630 --> 00:48:55,660
আমি এটি বিশ্বাস করি না,
তবে এই জায়গাটি আমার পরিচিত মনে হচ্ছে।
729
00:49:29,300 --> 00:49:30,600
আমাকে এখনই যেতে হবে।
730
00:49:31,460 --> 00:49:33,460
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- আমি কিছু বন্ধুর সাথে দেখা করব।
731
00:49:34,360 --> 00:49:35,760
- বন্ধু?
- হ্যাঁ।
732
00:49:36,700 --> 00:49:39,000
আমার হাই স্কুলের কিছু বন্ধু আছে
যারা সিউলে বাস করে।
733
00:49:39,960 --> 00:49:42,700
তারা আমাকে স্কুলের যোগ্যতা পরীক্ষার
প্রস্তুতি নিতে সাহায্য করবে।
734
00:49:43,660 --> 00:49:44,960
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
735
00:49:46,200 --> 00:49:47,960
আমি খুব শীঘ্রই ব্যস্ত হয়ে পড়ব।
736
00:49:48,730 --> 00:49:50,576
সেই পরীক্ষার পরে আমার কলেজের প্রবেশিকা পরীক্ষা আছে।
737
00:49:50,600 --> 00:49:51,960
আমাকে একটা চাকরিও খুঁজতে হবে।
738
00:49:54,560 --> 00:49:56,460
সময় নাও। কোন তাড়াহুড়ো নেই।
739
00:49:56,560 --> 00:49:58,460
আমি পাঁচ বছর পিছনে আছি।
740
00:49:58,500 --> 00:50:00,260
আমার অন্যদের চেয়ে পাঁচ গুণ কঠোর পরিশ্রম করা উচিত।
741
00:50:01,260 --> 00:50:03,030
আমি দ্রুতই আমার জীবন ফিরে পেতে চাই।
742
00:50:03,730 --> 00:50:05,400
আমি অনেক কিছু হারিয়েছি।
743
00:50:06,030 --> 00:50:07,560
আমি অনেক কিছু করতে চাই।
744
00:50:15,400 --> 00:50:16,430
হাই, মিন যি।
745
00:50:17,200 --> 00:50:19,530
তুমি কি ওখানে আছ? ঠিক আছে।
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব।
746
00:50:21,530 --> 00:50:22,630
বং পাল, আমি যাচ্ছি।
747
00:50:23,760 --> 00:50:24,799
মজা কর।
748
00:50:24,800 --> 00:50:26,830
ঠিক আছে। দেখা হবে।
আমি তোমাকে মেসেজ করব।
749
00:50:31,600 --> 00:50:32,830
এটা তোমার জন্য কঠিন হবে,
750
00:50:33,200 --> 00:50:36,530
কিন্তু তাকে নতুন জীবনযাপণড় সাহায্য
করতে পারলে ভালো হত।
751
00:50:37,260 --> 00:50:38,700
তোমার আগে তাকে যেতে দেওয়া উচিত,
752
00:50:39,000 --> 00:50:40,760
যাতে সে নতুন একটি জীবন শুরু করতে পারে।
753
00:50:41,784 --> 00:50:53,784
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
754
00:50:54,430 --> 00:50:56,129
এটা চিরকালের জন্য।
755
00:50:56,130 --> 00:50:57,730
আমি খুব খুশি তুমি সুস্থ হয়ে উঠেছ।
756
00:50:57,830 --> 00:50:59,199
আমাদের প্রায়ই দেখা করা উচিত।
757
00:50:59,200 --> 00:51:00,830
আমাদের হারিয়ে যাওয়া সময়গুলো উপভোগ করা উচিত।
758
00:51:31,300 --> 00:51:32,300
স্যেং ইয়ং।
759
00:51:34,130 --> 00:51:36,200
বং পাল।
760
00:51:46,960 --> 00:51:47,960
স্যেং ইয়ং।
761
00:51:48,460 --> 00:51:49,600
কোনকিছু কি ঘটেছে?
762
00:51:50,030 --> 00:51:51,030
না।
763
00:51:52,030 --> 00:51:53,030
এটা কিছু না।
764
00:52:03,560 --> 00:52:05,120
ড্রিংক করা বন্ধ কর।
তুমি ইতিমধ্যে অনেক পান করেছ।
765
00:52:05,230 --> 00:52:06,600
আমি ঠিক আছি।
766
00:52:06,700 --> 00:52:08,000
- ড্রিংক করা বন্ধ কর।
- আমি ঠিক আছি।
767
00:52:10,600 --> 00:52:12,460
- আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে।
768
00:52:12,930 --> 00:52:14,260
আমি বাথরুমে যাব।
769
00:52:23,230 --> 00:52:24,230
- দেখা হবে।
- দেখা হবে।
770
00:52:24,231 --> 00:52:25,430
- বাই।
- শুভ রাত্রি।
771
00:53:05,960 --> 00:53:07,860
- তুমি কোথায়?
- হ্যালো।
772
00:53:12,130 --> 00:53:13,260
হ্যালো?
773
00:53:14,130 --> 00:53:15,600
এটা বং পালের ফোন।
774
00:53:19,660 --> 00:53:21,360
স্যেও ইয়ন, স্যেও ইয়ন।
775
00:53:21,860 --> 00:53:23,500
ওঠো, আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।
776
00:53:26,700 --> 00:53:28,530
- হিয়ুন যি।
- হ্যালো।
777
00:53:29,230 --> 00:53:30,230
হ্যালো।
778
00:53:30,760 --> 00:53:32,606
বাহিরে একটি ট্যাক্সি আছে যেটি করে আমি এখানে এসেছি।
779
00:53:32,630 --> 00:53:33,800
তুমি এটা নিয়ে বাসায় যেতে পার।
780
00:53:35,330 --> 00:53:36,330
চলো যাই, বং পাল।
781
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
তোমার কি হয়েছে?
782
00:53:46,400 --> 00:53:48,460
- কি বলতেছ?
- তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে পছন্দ কর।
783
00:53:48,560 --> 00:53:49,960
তুমি বলেছিলে তুমি আমার বয়ফ্রেন্ড।
784
00:53:51,730 --> 00:53:54,730
তাহলে তুমি কেন এটি এত ভুলে যাচ্ছ?
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
785
00:53:55,260 --> 00:53:56,700
- এটা কি তোমাকে পাগল করে দিচ্ছে?
- অবশ্যই।
786
00:53:56,830 --> 00:53:58,110
তোমার কি মনে হয় আমি খুশি হব, তাহলে?
787
00:53:58,200 --> 00:54:00,599
- সত্যি?
- হ্যাঁ। এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে,
788
00:54:00,600 --> 00:54:02,060
তোমাকে অন্য মেয়েদের সাথে দেখে।
789
00:54:03,030 --> 00:54:05,100
তুমি কি হাসছ?
তুমি এখন কিভাবে হাসতে পার?
790
00:54:05,400 --> 00:54:09,230
যদি তুমি পুরুষ হও, তাহলে তোমাকে শেষ পর্যন্ত
একজন নারীকে ভালোবাসতে হবে।
791
00:54:09,360 --> 00:54:11,129
তোমার এরকম করা উচিত না।
792
00:54:11,130 --> 00:54:12,929
এমনকি যদি আমার মনে নাও থাকে,
793
00:54:12,930 --> 00:54:15,060
তোমার এটা রপ্ত করা উচিৎ ছিল।
794
00:54:22,460 --> 00:54:24,000
- হেই,
- তুমি ***
795
00:54:25,300 --> 00:54:26,700
আমাকে আর কখনও এই নামে ডাকবে না।
796
00:54:27,660 --> 00:54:28,660
আউচ।
797
00:54:29,160 --> 00:54:30,200
আহ!
798
00:54:35,160 --> 00:54:36,700
হেই, হিয়ুন যি।
799
00:54:38,160 --> 00:54:39,360
আমাকে ওষুধ দিয়ে সাহায্য কর।
800
00:54:49,700 --> 00:54:51,560
তুমি এই ধরনের চিকিৎসা পাওয়ার যোগ্য না।
801
00:54:53,800 --> 00:54:54,830
এটি ব্যাথা করছে।
802
00:54:54,930 --> 00:54:56,130
কেন ব্যাথা করছে?
803
00:54:56,600 --> 00:54:59,000
দেখ? আমি তোমাকে এটি সাবধানে প্রদান করছি।
804
00:55:04,000 --> 00:55:05,460
এখন, ব্যান্ডেজ করে দিয়েছি।
805
00:55:13,660 --> 00:55:14,800
সম্পূর্ণ হয়েছে।
806
00:55:16,300 --> 00:55:17,329
তুমি কি কৃতজ্ঞ নও?
807
00:55:17,330 --> 00:55:18,400
ধন্যবাদ।
808
00:55:27,500 --> 00:55:29,740
আমি জানি দেরি হয়ে গেছে,
কিন্তু তোমার ডিসচার্জের জন্য অভিনন্দন।
809
00:55:30,330 --> 00:55:31,360
এটা কি?
810
00:55:38,000 --> 00:55:39,030
এটা একটা নেকলেস।
811
00:55:40,560 --> 00:55:41,600
আমি এটি তোমাকে পরিয়ে দিতে পারি।
812
00:56:13,200 --> 00:56:16,330
তো আমরা কি এখন ডেটিং করছি?
আমাকে দেখতে হবে।
813
00:56:19,360 --> 00:56:21,430
আমাকে দেখতে হবে।
814
00:56:23,960 --> 00:56:25,030
আমি ভালো থাকবো।
815
00:56:25,330 --> 00:56:27,330
তুমি আর অন্য মেয়েদের দিকে
তাকাতে সাহস করবে না।
816
00:56:27,460 --> 00:56:28,760
এটা আর কখনো হবে না।
817
00:56:30,400 --> 00:56:31,530
আমি শুধু তোমাকে দেখব।
818
00:56:35,600 --> 00:56:36,600
ভাল থাকবে।
819
00:56:37,460 --> 00:56:39,030
ঠিক আছে। আগামীকাল দেখা হবে।
820
00:56:40,260 --> 00:56:41,300
শুভ রাত্রি।
821
00:56:42,360 --> 00:56:43,400
শুভ রাত্রি।
822
00:57:30,230 --> 00:57:31,629
তুমি এত দেরি করলে কেন?
823
00:57:31,630 --> 00:57:33,329
আমি তোমাকে বলেছি,
আমি আমার বন্ধুর সাথে দেখা করব।
824
00:57:33,330 --> 00:57:35,100
তুমি কিছুক্ষণ একা থাকতে পারবে, তাই না?
825
00:57:35,200 --> 00:57:36,800
হ্যাঁ। আমি কোন বাচ্চা নই।
826
00:57:37,230 --> 00:57:38,329
কেন জিজ্ঞেস করছ?
827
00:57:38,330 --> 00:57:41,060
আমি তোমার আংকেলের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
828
00:57:41,230 --> 00:57:43,130
- ভালভাবে লকআপ করবে।
- ঠিক আছে।
829
00:57:45,300 --> 00:57:46,300
ঠিক আছে, মা।
830
00:57:46,960 --> 00:57:48,530
- কি?
- আসার সময় কিছু আইস্ক্রিম নিয়ে আসবে।
831
00:57:49,330 --> 00:57:50,430
ঠিক আছে।
832
00:57:54,430 --> 00:57:57,030
- সাবধানে যাবে।
- হ্যাঁ। আমি ফিরে আসব।
833
00:58:15,160 --> 00:58:18,300
সিরিয়াসলি, এটা কি?
834
00:58:21,830 --> 00:58:23,730
ডিটেকটিভ, তুমি কিসের তাকিয়ে আছ?
835
00:58:24,860 --> 00:58:27,200
আমি প্রফেসর যু এর গাড়ির তথ্য সন্ধান করছি।
836
00:58:28,230 --> 00:58:31,329
দুর্ঘটনার ঘটনাস্থলে হিয়ুন যি'র দেখা গাড়িটি সাদা ছিল, তাইনা?
837
00:58:31,330 --> 00:58:33,260
হ্যাঁ। সাদা এসইউভি।
838
00:58:33,500 --> 00:58:35,700
আমাদের কাছে অন্য কোন তথ্য নেই।
839
00:58:37,700 --> 00:58:41,360
পাঁচ বছর আগে তিনি একটি সাদা গাড়ির মালিক ছিলেন।
840
00:58:41,630 --> 00:58:45,060
- সত্যি?
- তিনি ২৫শে আগস্ট, ২০১১সালে এটিকে বাতিল করে দেন।
841
00:58:45,160 --> 00:58:46,260
অপেক্ষা কর।
842
00:58:46,500 --> 00:58:50,029
কিম হিয়ুন যি'র দুর্ঘটনার দু'দিন পরে।
843
00:58:50,030 --> 00:58:51,030
ঠিক।
844
00:58:52,400 --> 00:58:54,160
তারিখগুলো কৌতূহলজনকভাবে সারিবদ্ধ করা হচ্ছে।
845
00:59:10,800 --> 00:59:13,760
(কিম হিয়ুন যি)
846
00:59:59,160 --> 01:00:00,230
বং পাল।
847
01:00:11,254 --> 01:00:23,254
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
848
01:00:25,130 --> 01:00:26,630
হিয়ুন যি, কোন সমস্যা?
কি হয়েছে?
849
01:00:27,500 --> 01:00:28,530
বং পাল।
850
01:00:31,730 --> 01:00:32,900
আমার কি করা উচিত?
851
01:00:36,160 --> 01:00:38,430
হাসপাতালে যা দেখেছি তা কাকতালীয় ঘটনা ছিল না।
852
01:00:42,060 --> 01:00:43,360
আমি ভূত দেখতে পারি।
853
01:00:58,530 --> 01:01:01,800
সে এখন একজন মানুষ হয়ে ফিরে এসেছে,
তাই তাঁর স্বাভাবিক জীবনযাপন করা উচিত।
854
01:01:02,400 --> 01:01:05,730
তার আগের জীবনের স্মৃতিগু্লো
তার বর্তমান জীবনে প্রভাব ফেলতে পারে।
855
01:01:06,260 --> 01:01:08,730
- হিয়ুন যি,
- আমি কি করব?
856
01:01:18,330 --> 01:01:19,360
চিন্তা করবে না,
857
01:01:22,460 --> 01:01:23,600
যাই ঘটুক না কেন,
858
01:01:26,230 --> 01:01:27,330
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
859
01:02:24,860 --> 01:02:27,900
BRING IT ON, GHOST.
860
01:02:30,900 --> 01:03:32,530
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।