1
00:00:18,776 --> 00:00:20,076
Ese era mi marido.
2
00:00:20,817 --> 00:00:22,477
Se llamaba Guido.
3
00:00:23,138 --> 00:00:25,778
Le mataron hace años,
durante una huelga.
4
00:00:54,255 --> 00:00:57,279
Su sangre, impregnada de
ideales, de amor y de rabia,
5
00:00:57,920 --> 00:01:01,080
...estaba derramada por el suelo,
como si fuera la meada de un perro.
6
00:02:33,231 --> 00:02:37,781
LA CALIFA
7
00:04:02,120 --> 00:04:07,082
"La mía es una verdadera batalla,
combatida contra las sombras"
PROCESO Y MUERTE DE SÓCRATES
8
00:04:08,777 --> 00:04:14,613
¡Huelga! ¡Doberdò!
9
00:04:14,657 --> 00:04:57,528
¡Doberdò! ¡Doberdò! ¡Doberdò!
10
00:05:05,137 --> 00:05:08,988
-Es inútil que busques la pistola;
la he cogido yo. -¿Por qué?
11
00:05:09,238 --> 00:05:11,728
Por la misma razón que tú.
12
00:05:12,137 --> 00:05:14,866
Para matar... o para que me maten.
13
00:05:15,857 --> 00:05:19,336
¡Mira, cuando quieres hacerte el gracioso,
pones la misma cara triste que tu madre!
14
00:05:19,607 --> 00:05:22,028
En una familia como la nuestra
y en medio de tanta confusión,
15
00:05:22,419 --> 00:05:24,429
...es mejor siempre quitar de
en medio cualquier pistola.
16
00:05:24,777 --> 00:05:29,810
Debes entender que estoy tratando de
defender lo que es mío y un día será tuyo.
17
00:05:30,057 --> 00:05:34,950
Si lo haces por mí, aquí lo tienes.
Pero llévala descargada; es mejor.
18
00:05:36,137 --> 00:05:39,891
Y te diré algo más: Cada día le ruego
a Dios que no acabe contigo.
19
00:05:39,937 --> 00:05:43,953
¿Acabar conmigo? Si yo os he
cubierto de dinero y os sigo cubriendo.
20
00:05:44,277 --> 00:05:48,490
Te cuesta demasiado. Además, quiero disfrutar de
la vida y no hacer disfrutar de ella a los demás.
21
00:05:48,977 --> 00:05:58,375
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
22
00:05:58,417 --> 00:06:16,132
¡Doberdò! ¡Doberdò! ¡Doberdò!
23
00:06:19,017 --> 00:06:20,585
¡Han quitado los dispositivos
de seguridad!
24
00:06:20,805 --> 00:06:22,930
Se corren el riesgo de puedan
saltar todos los hornos.
25
00:06:23,190 --> 00:06:25,331
-¿Cuántos son?
-Entre 10 y 15.
26
00:06:27,297 --> 00:06:30,002
-Pero, ¿qué va a hacer?
-¡Decirles cuatro palabras!
27
00:06:30,227 --> 00:06:32,395
Yo siempre he ido personalmente
a convencer a mis obreros.
28
00:06:32,800 --> 00:06:36,616
Se arriesga a que le maten o a que
le humillen, que aún es peor.
29
00:06:39,737 --> 00:06:42,536
¡Escuchad! No soy ni Mussolini
ni el Padre Eterno;
30
00:06:42,907 --> 00:06:44,637
...por lo tanto, no soy infalible.
31
00:06:44,857 --> 00:06:47,870
Comprendo que haya huelgas y también
que se ocupen fábricas;
32
00:06:49,017 --> 00:06:50,856
..pero no logro entender vuestra actitud.
33
00:06:51,557 --> 00:06:53,855
Sí, lo sé, de acuerdo, me hacéis
un daño a mí;
34
00:06:54,240 --> 00:06:56,756
...pero, ¿no entendéis que también
os hacéis daño a vosotros mismos?
35
00:06:56,980 --> 00:06:58,246
¿O no lo entendéis?
36
00:06:58,687 --> 00:07:01,947
¡Os conozco uno a uno: a ti y a ti!
37
00:07:02,425 --> 00:07:04,768
¡Y también a ti, a quién yo
mismo, en persona, escogí!
38
00:07:04,985 --> 00:07:08,669
Entonces, ¿qué significa este
comportarse como locos? ¿Eh?
39
00:07:09,737 --> 00:07:14,256
¡Sí, claro, está muy bien enfrentarse con el
jefe o la jefa! En eso, estamos de acuerdo.
40
00:07:14,897 --> 00:07:18,733
¡También yo he sido obrero y cuando
podía le daba al patrón por el culo!
41
00:07:19,000 --> 00:07:22,770
¡Pero, cuando había que pensar,
sabía usar la cabeza!
42
00:07:25,977 --> 00:07:29,400
¡A ti te conozco: te llamas Giovanni
Marchini! ¿Necesitas algo?
43
00:07:29,620 --> 00:07:31,985
¡Dímelo, ahora que estoy aquí!
44
00:07:32,127 --> 00:07:35,123
¡Y a ti, también te conozco! No recuerdo cómo
te llamas, pero sé que tienes mujer e hijos.
45
00:07:35,390 --> 00:07:37,524
¿Necesitas algo? ¡Habla!
46
00:07:42,877 --> 00:07:45,030
¡Ya comprendo: estáis jugando
a haceros los héroes!
47
00:07:45,347 --> 00:07:47,711
Pero, ¿no os dais cuenta
de que no soy héroes?
48
00:07:48,000 --> 00:07:50,867
¡Sois autómatas, parados e inmóviles...
49
00:07:51,168 --> 00:07:53,568
...y lo que es peor, me hacéis
quedar a mí como un cretino!
50
00:07:54,077 --> 00:07:56,606
¡Ya me lo habían avisado!
51
00:08:56,177 --> 00:08:57,974
¡Mira, Doberdò ! ¡Mira!
52
00:08:58,337 --> 00:09:00,105
Pero, ¿por qué? ¿Por qué?
53
00:09:01,697 --> 00:09:04,995
Yo siempre te he tratado como
a dios...y también a vosotros.
54
00:09:05,860 --> 00:09:09,391
No somos responsables de los incidentes
de hoy; los sindicatos no han participado.
55
00:09:09,617 --> 00:09:12,700
-¡La culpa es de unos exaltados!
-Entonces, tú, ¿a quién representas?
56
00:09:12,921 --> 00:09:16,121
-Y vosotros, ¿a quién representáis?
-La gente está desesperada por muchas cosas.
57
00:09:16,607 --> 00:09:20,770
Han puesto en la calle a 600 obreros,
en una fábrica de esta ciudad.
58
00:09:20,817 --> 00:09:22,304
-No de la mía. Yo no tengo
nada que ver. -¡Sí que tiene!
59
00:09:22,525 --> 00:09:27,066
¡Usted y esa conocida mafia
que Vd. preside!
60
00:09:28,654 --> 00:09:32,209
-¿De qué mafia me estás hablando? -De esa,
que has dado dinero al director de la fábrica,
61
00:09:32,430 --> 00:09:33,600
...hasta que ha dejado de serle
de utilidad.
62
00:09:33,837 --> 00:09:36,393
-Luego la ha tirado al mar.
-Esa fábrica era superflua.
63
00:09:36,617 --> 00:09:38,113
¡Pero no los obreros, que
en ella trabajaban!
64
00:09:38,657 --> 00:09:42,194
El propietario ha quebrado porque
era un incapaz. ¡Esa es la verdad!
65
00:09:42,530 --> 00:09:45,810
De todos modos, hoy será juzgado por una
comisión de técnicos, de acuerdo a los hechos.
66
00:09:46,011 --> 00:09:48,771
Hoy le vais a condenar definitivamente.
67
00:09:49,617 --> 00:09:53,626
Pero, ¿qué has venido a darnos: un
sermón o un mitin sindical? ¿Eh?
68
00:09:54,577 --> 00:09:59,731
Yo siempre estoy dispuesto a que vengáis
aquí a discutir de cifras, no de moral.
69
00:10:01,417 --> 00:10:06,013
-¿A dónde va? ¡Salir ahora es de locos!
-Pues venga conmigo y así seremos dos locos.
70
00:10:36,417 --> 00:10:40,907
-¡Sigue adelante! Si está loca,
peor para ella. -Pero, ¿qué hago?
71
00:10:41,147 --> 00:10:44,335
Deja de pisar el freno y
pisa el acelerador.
72
00:10:47,057 --> 00:10:49,254
¡Te he dicho que sigas adelante !
73
00:11:20,097 --> 00:11:25,569
-¿No vienes a comer? -No, luego.
¿Ya ha llegado? -Sí, está allí. -Bien.
74
00:11:38,737 --> 00:11:40,492
Me sabe mal echarte a perder
el almuerzo,
75
00:11:40,866 --> 00:11:42,596
...pero debes comprender que
mi fábrica debe ser desalojada...
76
00:11:42,940 --> 00:11:45,697
-...y hay que volver al trabajo.
-Si no me lo ordenan, no actuaré.
77
00:11:46,837 --> 00:11:49,686
¿Sabes lo que te digo? Que soy un gilipollas.
78
00:11:50,000 --> 00:11:53,735
Tú serás un magistrado, pero yo soy
un gilipollas y dejémonos de historias.
79
00:11:54,377 --> 00:11:58,434
Porque siempre que has necesitado un favor,
me he puesto a cuatro patas para ayudarte.
80
00:11:58,757 --> 00:12:00,968
Pero ahora que te necesito,
tú nada.
81
00:12:01,239 --> 00:12:04,369
-Me sabe mal, pero no quiero problemas.
-¡También a mí me sabe mal y mucho!
82
00:12:05,187 --> 00:12:07,005
¡Aquí lo tienes! ¡Háblale!
83
00:12:08,097 --> 00:12:09,511
-¿A quién?
-Lo sabes muy bien.
84
00:12:09,740 --> 00:12:14,109
Dile que también ha habido heridos,
ya que para ti eso no es suficiente.
85
00:12:17,177 --> 00:12:23,332
Giovanni Ferrari, Margherita
Corelli, Stefano Mazzini.
86
00:12:23,897 --> 00:12:28,175
Francesco Lago, Antonio Piellaro...
87
00:12:28,217 --> 00:12:32,607
¡Ayúdame! No sé a quién se
lo digo, pero lo digo igualmente.
88
00:12:33,617 --> 00:12:36,256
Me siento tan sola como un perro.
89
00:12:37,577 --> 00:12:39,408
Has hecho lo que te ha pasado
por la cabeza,
90
00:12:39,457 --> 00:12:41,966
..con una gestión diletante y
aventurera que todos lamentamos.
91
00:12:42,157 --> 00:12:45,270
¡Y yo declaro que ha obrado como
un megalómano y un payaso!
92
00:12:45,530 --> 00:12:50,600
Yo mismo le he escuchado decir: "Cuánto más
deudas tenga, más deberá ayudarme el Estado".
93
00:12:50,827 --> 00:12:52,315
"Me divierte estar metido en tantas deudas".
94
00:12:52,535 --> 00:12:54,594
Yo no he dicho que me divierta estar
metido en tantas deudas.
95
00:12:55,255 --> 00:12:57,495
¿Qué necesidad hay de calumniarme?
96
00:12:57,883 --> 00:13:00,771
¡Esto no son calumnias,
sino verdades sacrosantas!
97
00:13:01,077 --> 00:13:03,173
¡Con el desplome de su industria, ha
puesto en crisis a la ciudad entera!
98
00:13:03,394 --> 00:13:05,194
¡Por eso, tenéis que apoyarme!
99
00:13:06,097 --> 00:13:09,495
-¡No podéis echarme al mar!
-¿Qué quieres? ¿Chantajearnos?
100
00:13:13,137 --> 00:13:17,727
¡Silencio! ¡Silencio! ¡Estamos en
una reunión y no en un burdel!
101
00:13:18,577 --> 00:13:21,831
Si los bancos pueden aún apoyarte,
mejor para ti y peor para ellos.
102
00:13:22,077 --> 00:13:23,332
¡Pero nosotros ya decimos basta!
103
00:13:24,039 --> 00:13:26,733
Tendré que declararme en quiebra
y despedir a más gente.
104
00:13:27,317 --> 00:13:32,492
-¡Así no se acabarán nunca los desordenes!
-¡Eso es asunto tuyo y de tu conciencia!
105
00:13:32,537 --> 00:13:34,600
¡Yo ya no tengo conciencia,
106
00:13:34,950 --> 00:13:37,701
..pero tampoco vosotros que me
echáis de aquí! ¡Eso ha dicho él!
107
00:13:38,137 --> 00:13:39,772
Prescindís de mí, porque he
actuado por mi cuenta...
108
00:13:40,323 --> 00:13:42,573
...y no he compartido con vosotros
mi modo de actuar.
109
00:13:43,017 --> 00:13:45,008
Ha habido una votación reglamentaria.
110
00:13:47,977 --> 00:13:51,465
¡Doberdò, non seas su cómplice!
111
00:13:51,817 --> 00:13:54,935
Recuerda que luego las responsabilidades
van a caer sobre ti,
112
00:13:55,647 --> 00:13:57,827
..porque eres el más grande.
113
00:14:04,767 --> 00:14:08,568
¡Doberdò, me gustaría mirarte
a la cara!
114
00:14:19,297 --> 00:14:21,288
¡Oiga,
115
00:14:23,977 --> 00:14:29,847
...las razones por las cuales usted, además de ser
el secretario de esta- llamémosla- "asamblea",
116
00:14:31,297 --> 00:14:35,932
...y además colaborador personal mío,
las sabemos los dos.
117
00:14:36,177 --> 00:14:39,475
Y también los dos sabemos que usa
la ley en provecho de sus intereses.
118
00:14:39,985 --> 00:14:45,289
Pero hoy, cuando ha intentado detenerme
frente a los hornos, me ha parecido sincero.
119
00:14:45,637 --> 00:14:49,007
-No le entiendo.
-No tiene importancia.
120
00:14:50,080 --> 00:14:54,934
Es que por primera vez, al verle
tan sincero, he tenido miedo.
121
00:14:54,977 --> 00:14:56,585
Me ha salido instintivamente.
122
00:14:56,820 --> 00:15:01,069
Y también, por una vez, me ha parecido
que su gesto era espontáneo.
123
00:15:02,177 --> 00:15:07,007
Sin embargo hoy, el poder
no necesita ni héroes ni leones.
124
00:15:08,017 --> 00:15:10,895
Necesita poetas, ¿verdad, Bisacco?
125
00:15:44,300 --> 00:15:48,108
-¿Qué quieres? -Ya te lo he dicho:
mirarte a la cara.
126
00:15:48,857 --> 00:15:51,616
¿Crees que no comprendo por qué, incluso
tú, has dejado que me hunda hasta el fondo?
127
00:15:51,959 --> 00:15:54,187
Hasta ayer era uno de los vuestros;
128
00:15:54,528 --> 00:15:57,408
...pero a ti, no te puedo considerar
igual que a los demás.
129
00:15:58,977 --> 00:16:02,829
-¿Y qué vas a hacer?
-Quedarme aquí toda la noche.
130
00:16:04,337 --> 00:16:09,387
Quiero que, al menos esta noche,
no puedas dormir por culpa mía.
131
00:16:19,647 --> 00:16:22,928
-¡Ven a dormir!
-No.
132
00:16:23,857 --> 00:16:27,111
Has tenido un día terrible:
¡olvídate de todo!
133
00:16:27,337 --> 00:16:32,729
¿Y qué quieres saber?
¡Mira: no se quiere ir!
134
00:16:34,010 --> 00:16:36,946
¡Quiere tenerme despierto
toda la noche!
135
00:16:37,637 --> 00:16:42,659
Pero, merece respeto y yo acepto
el desafío, porque mi conciencia...
136
00:16:43,847 --> 00:16:45,848
...es más fuerte que su chantaje.
137
00:16:49,937 --> 00:16:54,165
Debo vencer el sueño aquí,
toda la noche y en frente de él.
138
00:18:37,697 --> 00:18:38,888
¿Qué tienes?
139
00:18:41,457 --> 00:18:43,900
-Miedo.
-¿De qué?
140
00:18:44,540 --> 00:18:45,801
Siempre tienes miedo, cuando
haces el amor conmigo.
141
00:18:46,617 --> 00:18:49,346
La última vez tenías miedo
de quedar embarazada.
142
00:19:21,457 --> 00:19:26,611
Te vienen ganas de lavarte, cuando te ha
quedado el horrible olor de la cárcel.
143
00:19:29,017 --> 00:19:30,669
¡Yo a ti no te entiendo!
144
00:19:31,340 --> 00:19:34,270
No hay nada que entender.
¡Tú eres uno más y basta!
145
00:19:35,497 --> 00:19:36,994
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
146
00:19:41,937 --> 00:19:43,628
Se están volviendo todos locos...
147
00:19:44,910 --> 00:19:47,129
...y presiento que va a suceder algo terrible.
148
00:19:53,697 --> 00:19:55,666
Siempre presiento estas cosas:
149
00:19:56,167 --> 00:19:58,167
...tengo el instinto de un animal.
150
00:20:02,177 --> 00:20:04,896
Es como una maldición.
151
00:20:25,217 --> 00:20:29,449
¡Oh! ¡Oh!
152
00:20:31,497 --> 00:20:34,569
¡Sonríe! ¡Un poco más, vamos!
153
00:20:35,700 --> 00:20:37,970
-¡Qué lastima! -¿El qué?
154
00:20:39,538 --> 00:20:43,308
Que te haya tocado a ti este perfil de dios.
155
00:20:46,537 --> 00:20:48,526
Querría tener un hijo que tuviera tu cara.
156
00:20:50,857 --> 00:20:53,970
Por eso se me quitan las ganas
de mandarte al diablo,
157
00:20:54,817 --> 00:20:58,076
..aunque aquí adentro estés
más vacío que una calabaza.
158
00:20:59,657 --> 00:21:00,851
¿Sabes lo que te digo?
159
00:21:01,560 --> 00:21:03,852
¡Me alegro de no entender nada!
160
00:21:06,577 --> 00:21:09,206
¡Oh, qué magnífico!
161
00:21:10,257 --> 00:21:14,045
¡Los que entendéis de todo
sois como un grano en el culo!
162
00:21:24,807 --> 00:21:26,888
¡Despierta!
163
00:21:27,617 --> 00:21:30,609
¡Despierta! Ya se ha ido.
164
00:21:32,817 --> 00:21:36,105
-¿Cuándo? -Hace ya dos horas,
cuando me he despertado.
165
00:21:37,737 --> 00:21:40,535
¡Di que me preparen un café,
por favor!
166
00:22:09,177 --> 00:22:11,986
-Faltan los dirigentes. Todos los
demás ya han fichado. -Bien.
167
00:22:12,217 --> 00:22:13,637
Bien, sólo hasta un cierto punto.
168
00:22:13,897 --> 00:22:16,475
La fábrica donde sucedieron
los despidos ha sido ocupada...
169
00:22:16,817 --> 00:22:18,200
-...y creo que eso nos va a causar
muchos problemas.
170
00:22:18,421 --> 00:22:20,321
Era un como un fruto podrido,
que ha acabado cayéndose.
171
00:22:20,727 --> 00:22:23,246
Pero el árbol, como verán, permanece sano.
172
00:22:24,147 --> 00:22:25,747
¿Sabe lo que le digo, Bisacco?
173
00:22:26,497 --> 00:22:29,756
Vd. me gusta más cuando habla
como cura que como técnico.
174
00:22:30,077 --> 00:22:35,032
¡La vida es así! Ayer no querían trabajar
ellos; hoy el que no quiere soy yo.
175
00:22:35,297 --> 00:22:39,215
¡Muy bien, señorita! Veamos que
mentiras nos cuentan hoy.
176
00:22:39,437 --> 00:22:43,553
-Dicen que ayer fuimos hábiles y ellos
mantuvieron el pulso. -Pero, ¿qué pulso?
177
00:22:43,777 --> 00:22:45,492
¡Lo que mantuvimos fue el culo, el culo!
178
00:22:45,835 --> 00:22:47,293
¡Mirad!
179
00:22:47,817 --> 00:22:48,909
Si muchos han vuelto al trabajo,
180
00:22:49,430 --> 00:22:54,230
...meteos en la cabeza que sólo ha sido para
ponernos un bastón entre las ruedas.
181
00:23:25,817 --> 00:23:30,688
-Si quieres escupirme en la cara, ahora ya
no hay cristal de por medio. -¡Peor para ti!
182
00:23:31,257 --> 00:23:33,873
No sólo escupes sin ton ni son,
también hablas sin ton ni son.
183
00:23:34,100 --> 00:23:36,846
¡Acaba ya! Si es por lo de ayer, pégame
ya de una vez y se acabó todo.
184
00:23:37,325 --> 00:23:40,047
No es por lo de ayer, sino por
lo de hoy. Luego, te lo explicaré.
185
00:23:40,357 --> 00:23:44,128
-Pero, ¿puede saberse por qué
me tuteas? -Y tú, ahora, ¿qué?
186
00:23:47,377 --> 00:23:49,968
¡Eh, vosotros, venid aquí!
¡Acercaos!
187
00:23:51,377 --> 00:23:53,774
¡Vosotros también, venid, venid!
188
00:23:58,367 --> 00:24:01,859
¡Miradla! Ayer todos la visteis
escupiéndome en el coche.
189
00:24:02,087 --> 00:24:07,247
Bien, quiero que la veáis hoy, cuando
vuelve a trabajar para mí, como una oveja.
190
00:24:07,977 --> 00:24:09,716
No, no tengo nada en contra de ella.
191
00:24:10,507 --> 00:24:14,387
Es sólo que ella es el símbolo vivo
de un sistema estúpido e idiota:
192
00:24:14,685 --> 00:24:16,050
..el de los escupitajos y charlas,
193
00:24:16,731 --> 00:24:18,551
...que además son algo vulgar.
194
00:24:19,297 --> 00:24:21,372
Vosotros sabéis muy bien...
195
00:24:21,590 --> 00:24:25,906
...que he intentado siempre evitar aquí
adentro todas estas cosas vulgares.
196
00:24:26,117 --> 00:24:28,134
¡Y nunca lo has logrado!
197
00:24:32,857 --> 00:24:37,089
-¡Déjame ver tu bolso, por favor!
-¿Por qué? -¡Por favor!
198
00:24:42,417 --> 00:24:47,366
Lápiz de labios, polvos, rimmel
y la fotografía de un hombre.
199
00:24:47,737 --> 00:24:50,186
¡Ah, así que eres una mujer!
200
00:24:52,257 --> 00:24:54,986
Si yo ayer hubiese escupido
a la cara a mi jefe,
201
00:24:55,272 --> 00:24:58,152
..hoy, en ese bolso, por lo menos
llevaría una bomba.
202
00:24:59,387 --> 00:25:05,093
Sí, claro, hoy. Pero aún queda mañana,
pasado mañana o dentro de un mes.
203
00:25:05,537 --> 00:25:06,953
¡Hay tiempo!
204
00:25:07,197 --> 00:25:10,315
Además, si no lanzo yo la bomba,
ya lo hará otro cualquiera.
205
00:25:10,977 --> 00:25:13,546
¡No tengas prisa, Doberdò!
206
00:25:15,537 --> 00:25:17,346
Tú lo quieres todo, inmediatamente.
207
00:25:21,107 --> 00:25:24,527
¡A trabajar! La bomba puede esperar.
208
00:27:39,617 --> 00:27:43,610
Está bloqueada y no sé
cómo lo han hecho.
209
00:28:01,217 --> 00:28:03,606
¡Abre, soy Doberdò!
210
00:28:11,017 --> 00:28:15,911
-¡Quería saludarte! -Ya lo
has hecho esta mañana. -No.
211
00:28:16,577 --> 00:28:20,536
Esta mañana he aceptado saludar a un petimetre;
ahora quiero saludar a un hombre.
212
00:28:20,857 --> 00:28:24,406
-¡Dí qué quieres! No tengo tiempo
que perder. -¡Entonces, vete!
213
00:28:35,047 --> 00:28:38,445
-¡Y pensar que te ha costado mil
millones de liras! -Si.
214
00:28:43,457 --> 00:28:48,106
-Y ha quitado el pan a muchísima gente.
-Sí.
215
00:28:49,627 --> 00:28:52,086
¡Y ni siquiera sabes abrirla!
216
00:28:56,537 --> 00:28:59,128
Te advierto que aquí dentro sólo nos
queda aire para unos pocos minutos.
217
00:28:59,490 --> 00:29:01,549
¡He bloqueado también el dispositivo!
218
00:29:07,297 --> 00:29:10,095
-¡Fanática!
-¡Doberdò!
219
00:29:10,337 --> 00:29:14,216
-¡Extremista!
-¡Doberdò!
220
00:29:14,257 --> 00:29:17,745
-¡Puta!
-¡Do-ber-dò!
221
00:29:19,217 --> 00:29:22,110
¿No te das cuenta de qué fácil
es odiar un nombre como el tuyo?
222
00:29:23,257 --> 00:29:25,146
¿No podías haberte escogido otro?
223
00:29:30,157 --> 00:29:34,109
Me encanta poder verte prisionero
de tus mil millones de liras.
224
00:29:52,377 --> 00:29:54,368
¡Muy bien: aquí estoy!
225
00:29:55,577 --> 00:29:58,765
Siempre he soñado con poder
morir junto a millones de liras.
226
00:30:02,377 --> 00:30:08,273
¿Quieres saber si tengo miedo de morir?
Pues, te lo diré en seguida, lo tengo.
227
00:30:10,777 --> 00:30:13,970
Hallarse frente a la muerte significa
poder comprender muchas cosas.
228
00:30:15,617 --> 00:30:20,008
-¿Te ha sucedido alguna vez?
-Nunca.
229
00:30:23,457 --> 00:30:27,245
-¿Cuándo ha sucedido?
-Ayer. Se ha ahorcado.
230
00:30:28,777 --> 00:30:32,614
Su féretro esta expuesto en
la plazuela de la fábrica ocupada...
231
00:30:33,127 --> 00:30:36,275
...y la viuda ha permitido
esta payasada trágica.
232
00:30:37,417 --> 00:30:40,790
-Es necesario hacer algo.
-¿Ahora?
233
00:30:41,391 --> 00:30:45,091
ERAN NUESTRO PATRÓN Y LE
HAN MATADO LOS PATRONES.
234
00:31:09,217 --> 00:31:11,932
Hace años que te obstinas
en ponerme dos almohadas...
235
00:31:12,347 --> 00:31:15,670
...y sabes muy bien que yo, con dos almohadas,
no consigo conciliar el sueño.
236
00:31:19,657 --> 00:31:24,809
¡Así! Ahora, con una sola almohada,
la sangre me llega a la cabeza.
237
00:31:30,177 --> 00:31:35,969
¡Me he pasado la vida con un pie fuera de
la cama! ¿Por qué he de dormir así, eh?
238
00:31:41,457 --> 00:31:43,148
¡Bah!
239
00:31:45,377 --> 00:31:47,368
¡Así sí que vas a hacer carrera!
240
00:31:48,047 --> 00:31:52,269
Cuando duermes, te mantienes siempre
al nivel de un funcionario del Estado.
241
00:31:52,667 --> 00:31:58,255
A medianoche a la cama: ocho horas
de sueño. Incluso el doctor te lo dice.
242
00:31:58,297 --> 00:32:02,867
A poner en marcha el despertador
y a dormir. ¿Por qué?
243
00:32:06,657 --> 00:32:11,227
Escucha, siempre nos ha ido
todo muy bien. ¿Qué te pasa?
244
00:32:11,457 --> 00:32:14,285
Es lo que yo también me pregunto.
245
00:32:15,337 --> 00:32:19,233
-Gianpiero, por ejemplo... -Por favor,
no empecemos a hablar de los hijos.
246
00:32:19,777 --> 00:32:24,312
Esta bien, no hablaremos. Pero, luego, si
te digo que Gianpiero se irá durante 4 meses,
247
00:32:24,567 --> 00:32:26,771
...te enfadarás conmigo, no con él.
248
00:32:27,167 --> 00:32:31,009
-¿Irse a dónde?, perdona.
-A la India, a México...
249
00:32:31,230 --> 00:32:32,430
No lo sé. Aún no lo ha decidido.
250
00:32:35,377 --> 00:32:38,770
-¿A India y a México? ¿Para hacer
qué? -Para no hacer nada.
251
00:32:39,007 --> 00:32:44,613
¿Sabes esa gente que no hace nada?
Pues esos, todos juntos, chicos y chicas.
252
00:32:45,097 --> 00:32:50,932
India, México... todos juntos y
sin hacer nada. No es mala idea.
253
00:32:52,177 --> 00:32:54,575
¿Y por qué no a Polinesia?
254
00:32:58,017 --> 00:33:00,008
¿Y tú querías impedírselo?
255
00:33:04,177 --> 00:33:09,873
-¿Y ahora que haces? -Lo que hago miles
de veces, cuando no consigo dormirme.
256
00:33:10,777 --> 00:33:12,768
Voy a tomar un poco el fresco.
257
00:33:38,697 --> 00:33:41,973
¿Por qué has venido?
¿Por compasión?
258
00:33:42,297 --> 00:33:44,695
He venido porque sí.
259
00:33:46,537 --> 00:33:52,533
Y vosotros...¿qué queréis decir
con esto? ¿Qué significado tiene?
260
00:33:55,577 --> 00:33:58,790
En la vida hay cosas que no
significan nada,
261
00:33:59,467 --> 00:34:01,910
..come exponer a un muerto a la
vista de los que le han matado.
262
00:34:02,257 --> 00:34:06,220
Pero, dime la verdad. ¿Acaso tú
te crees esta puesta en escena?
263
00:34:06,450 --> 00:34:10,393
Todo sirve. Y para empezar.
tú mismo has venido.
264
00:34:11,137 --> 00:34:13,526
Quizás vengan otros también.
265
00:34:15,017 --> 00:34:17,236
¡No lo creo!
266
00:34:59,097 --> 00:35:01,816
¡Para ellos esto es lo
único que existe!
267
00:35:02,657 --> 00:35:07,811
Pero, también existe la dignidad, aunque
este asqueroso mundo no lo sepa.
268
00:35:08,897 --> 00:35:11,680
Sé que habéis pasado hambre
y yo también.
269
00:35:11,914 --> 00:35:14,066
¡Y aún pasaremos más hambre!
270
00:35:15,497 --> 00:35:19,410
Pero nadie os quitara una satisfacción
como esta. ¡Nunca!
271
00:35:19,457 --> 00:35:25,089
¡Vamos, vamos! ¡Venid!
¡Afuera! ¡Venid!
272
00:35:25,137 --> 00:35:29,688
¿Qué estáis haciendo ahí quietas?
¡Vamos, moveos!
273
00:36:35,737 --> 00:36:38,126
¡Que haya paz en sus almas!
¿Verdad, monseñor?
274
00:37:01,897 --> 00:37:03,888
¡Sí, la paz!
275
00:37:05,177 --> 00:37:07,614
Quiero traer la paz a esta ciudad,
276
00:37:08,200 --> 00:37:11,355
...pero antes debe el gobierno resolver
el problema de la fábrica ocupada.
277
00:37:11,765 --> 00:37:14,800
Por lo tanto, debe reabrirla y hacerse
cargo inmediatamente de los obreros.
278
00:37:15,020 --> 00:37:18,529
El gobierno, si podemos usar
esta palabra, dice que no.
279
00:37:18,751 --> 00:37:21,151
Entonces, hacen bien en
escupirnos a la cara.
280
00:37:22,377 --> 00:37:26,168
Porque, primero el gobierno concede un crédito
de 12 mil millones a ese pobre que se ha matado...
281
00:37:26,410 --> 00:37:28,851
...y luego, de un día para otro,
se vuelve atrás.
282
00:37:29,277 --> 00:37:32,550
Por eso, ustedes son cómplices
nuestros en esta muerte.
283
00:37:32,849 --> 00:37:37,209
Aunque seamos cómplices, es mejor que
ahora sea Vd. quien resuelva este asunto,
284
00:37:37,457 --> 00:37:38,947
...antes de que la mancha se
extienda demasiado.
285
00:37:39,170 --> 00:37:43,216
¿Así que debo ser yo quien arriesgue los
12 mil millones por ustedes? ¡Oh, no!
286
00:37:43,444 --> 00:37:46,811
-¡Es mi dinero, no el del gobierno!
-No es cierto.
287
00:37:47,197 --> 00:37:51,409
¡Vd. sabe muy bien cómo ha
obtenido parte de ese dinero!
288
00:37:54,017 --> 00:37:59,810
¡Ah, así que ahora comienza
el chantaje! Está bien.
289
00:38:20,417 --> 00:38:24,569
-¿Qué es esto?
-La mejor caza del día.
290
00:38:24,617 --> 00:38:27,890
Toda la podredumbre existente entre
nosotros y usted, bellamente transcrita.
291
00:38:28,937 --> 00:38:31,775
-¿Dónde estaba?
-¡Eso no le importa!
292
00:38:31,817 --> 00:38:35,005
Lo importante es que ya no
está donde antes estaba.
293
00:38:53,057 --> 00:38:57,209
Muy bien: favor recibido,
favor que se debe.
294
00:39:11,737 --> 00:39:16,131
¡Mírelos! Están pisoteando sus
acusaciones y sus traiciones.
295
00:39:23,537 --> 00:39:26,545
Pero, ¿qué hacemos aquí? ¡Vámonos!
Son los delincuentes habituales.
296
00:39:26,890 --> 00:39:31,398
¡Brutos! ¡Salvajes! ¡Qué cloaca
de país! ¡Fascismo!
297
00:39:32,097 --> 00:39:34,430
¡En vez de irnos, deberíamos
usar una metralleta!
298
00:39:34,070 --> 00:39:39,129
-¡Llamemos a la policía. -¡Dejémosla
dormir en paz, al menos esta noche!
299
00:39:57,137 --> 00:39:59,014
¡Tengo hambre!
300
00:40:06,817 --> 00:40:08,808
¡Empecemos!
301
00:40:14,417 --> 00:40:17,295
-He dicho que podemos empezar.
-Sí.
302
00:40:33,617 --> 00:40:35,414
¡Buenas noches a todos!
303
00:40:50,577 --> 00:40:52,169
¡Pásame el jamón!
304
00:42:51,097 --> 00:42:53,088
Empiezas a gustarme, Doberdò.
305
00:43:14,377 --> 00:43:18,370
-¿Cuándo se ha ido?
-Cuando Vd. se quedó dormido.
306
00:44:27,537 --> 00:44:32,495
No es verdad que pasara por aquí
por casualidad. He venido aposta.
307
00:44:32,937 --> 00:44:37,089
He venido por pelotas y eso
que ni siquiera soy un voyeur.
308
00:44:38,417 --> 00:44:42,508
¡Y eso que vosotros dos juntos no llegáis,
Dios bendito, a sumar mi edad!
309
00:44:45,457 --> 00:44:47,048
¡Con vuestro permiso!
310
00:45:07,377 --> 00:45:09,368
¡Bah!
311
00:45:14,617 --> 00:45:16,608
¡Perdona!
312
00:45:17,297 --> 00:45:22,213
Sólo a manera de presentación: soy un
don nadie. Pero tú también, no creas.
313
00:45:23,257 --> 00:45:27,089
Con mujeres así, los hombres sólo somos
una insignificancia creada por Dios.
314
00:45:27,777 --> 00:45:29,866
¡El reloj!
315
00:45:46,857 --> 00:45:51,547
¿Te molesta, verdad, que haya
hecho el amor con alguien?
316
00:45:55,890 --> 00:46:00,488
¡Dime! ¿Desde cuándo no has hecho
el amor con alguien que te gusta?
317
00:46:02,217 --> 00:46:04,709
Nunca he tenido tiempo
para escoger.
318
00:46:08,377 --> 00:46:10,654
Aunque, desde luego, hace mucho.
319
00:46:16,257 --> 00:46:17,736
¿Quién es?
320
00:46:19,657 --> 00:46:21,648
Mi marido, cuando era joven...
321
00:46:23,897 --> 00:46:26,188
...y estaba vivo.
322
00:46:33,777 --> 00:46:36,166
¿Serías capaz de hacer
el amor conmigo?
323
00:46:51,257 --> 00:46:58,332
Eres demasiado grande para poder
experimentar pequeñas cosas, ¿verdad?
324
00:47:12,337 --> 00:47:13,929
¡Oh!
325
00:47:30,977 --> 00:47:36,973
¡Y ahora, discúlpate! ¡Allí,
de rodillas! ¡Anda, vamos!
326
00:47:41,697 --> 00:47:43,688
¿Así?
327
00:47:45,497 --> 00:47:50,908
¡Tú lo haces siempre igual con
las mujeres, con tus obreros,
328
00:47:51,257 --> 00:47:53,532
..con la vida!
329
00:47:53,577 --> 00:47:57,286
¡A cabezazos! ¡Siempre dando gritos!
330
00:47:57,897 --> 00:48:00,390
¡Aprende de una vez lo
que es el silencio!
331
00:48:01,451 --> 00:48:02,471
¡Enséñame!
332
00:48:46,137 --> 00:48:51,291
¡Aquí tienes! Todo esto es tuyo
y solamente tuyo.
333
00:48:52,217 --> 00:48:56,969
Sólo hay una cosa aquí que nos ha
logrado todavía poseer: esa casa.
334
00:48:57,817 --> 00:49:00,826
Porque esta vez, tu dinero
no es suficiente.
335
00:49:04,097 --> 00:49:08,268
-¿Y de quién es esa casa?
-Dilo tú, si lo sabes.
336
00:49:09,937 --> 00:49:11,907
De tu padre.
337
00:49:12,937 --> 00:49:16,212
La gente dice que está loco, pero
a mí me resulta simpático.
338
00:49:16,627 --> 00:49:19,470
Nunca ha querido vender su casa,
porque piensa igual que yo.
339
00:49:19,687 --> 00:49:23,505
Dice: "Un capricho, Dios santo,
nunca se puede pagar".
340
00:49:38,057 --> 00:49:40,455
¡Qué zapatos más bonitos llevas!
341
00:49:44,657 --> 00:49:48,145
¿Qué efecto le causa a uno
como tú haber nacido aquí?
342
00:49:50,097 --> 00:49:51,786
Es una pregunta tonta.
343
00:49:53,897 --> 00:49:57,590
¿Ves esa mancha de allí?
Es humedad.
344
00:49:58,497 --> 00:50:02,567
Siempre ha estado igual:
ni más grande ni más pequeña.
345
00:50:02,788 --> 00:50:04,128
¡Siempre igual!
346
00:50:04,357 --> 00:50:09,932
Es la señal de una miseria que no cambia.
Por eso, tuve que irme de aquí:
347
00:50:10,337 --> 00:50:12,916
...para no tener siempre esa mancha
sobre mi cabeza.
348
00:50:14,187 --> 00:50:16,451
¿Qué efecto me causa?
349
00:50:17,147 --> 00:50:21,495
Pues que aquí debera soportar la humedad,
quien espere que otros se la quiten.
350
00:50:21,537 --> 00:50:23,325
Yo me he librado de ella
por mí mismo.
351
00:50:23,736 --> 00:50:26,426
¿Se puede saber qué
quieres de mí?
352
00:50:29,577 --> 00:50:31,568
Esta bien. Me voy a dormir.
353
00:50:34,097 --> 00:50:37,276
Aquí arriba hay una gran cama,
de una altura de 1,20 metros.
354
00:50:37,420 --> 00:50:40,700
El colchón es de pelo de caballo
y las sábanas son hechas a mano.
355
00:50:40,920 --> 00:50:45,030
Aquí dormir es un placer,
una vez al año.
356
00:54:24,697 --> 00:54:27,985
Si hoy puedo querer a tu hijo,
es sólo gracias a ti.
357
00:54:41,857 --> 00:54:45,335
Está bien; yo reabriré la fábrica ocupada.
Pero, ¿qué va a ser de ella?
358
00:54:45,895 --> 00:54:48,436
Es como curar una uña a un
enfermo de cáncer. ¡Nada más!
359
00:54:48,687 --> 00:54:53,110
-¡Qué raro ver a un Doberdò tan pesimista!
-Pero, ¿qué pesimista?
360
00:54:53,330 --> 00:54:56,636
Yo he alcanzado la posición que tengo
con mi realismo, no con el optimismo.
361
00:54:56,960 --> 00:54:59,500
Y con ese realismo te pido tres cosas:
362
00:54:59,720 --> 00:55:04,148
Primera: el ministro debe saber
que esto lo hago sólo por el.
363
00:55:04,377 --> 00:55:08,348
Segunda: tendré que pactar con los sindicatos,
a cambio de lograr algunos compromisos.
364
00:55:08,567 --> 00:55:12,295
Tercera: sabed que los métodos que
utilizaré serán un poco particulares.
365
00:55:12,710 --> 00:55:15,796
No sé si me explico, en una ciudad
de cagados como ésta.
366
00:55:17,337 --> 00:55:22,311
Me pregunto si vale la pena condenarse
por tratar de conciliar dinero y humanidad.
367
00:55:22,737 --> 00:55:24,906
Pero, tal vez, no exista una respuesta.
368
00:55:26,977 --> 00:55:29,496
¡Vamos a ver cómo acaba todo!
369
00:55:30,737 --> 00:55:34,489
Hoy, para lograr la paz, debe uno encontrar
la fuerza para permanecer inmóvil,
370
00:55:34,780 --> 00:55:37,007
...como un bonzo.
371
00:55:39,137 --> 00:55:41,434
¿Qué haces allí? ¡Acércate!
372
00:55:45,857 --> 00:55:49,147
-¿Es aquí donde fabricas tu dinero?
-¡Aquí!
373
00:55:53,317 --> 00:55:55,215
¡Siéntate, por favor!
374
00:56:07,137 --> 00:56:11,608
¡Qué vista más bonita!
Desde luego que no se equivocan.
375
00:56:13,057 --> 00:56:16,491
Dicen que este despacho se lo
copiaste a Mussolini.
376
00:56:16,937 --> 00:56:20,816
El que llega aquí para responderte, se queda
sin aliento para poder decir que no.
377
00:56:21,297 --> 00:56:23,146
Me es útil, porque mientras alguien
va andando hacia aquí,
378
00:56:23,367 --> 00:56:25,267
...puedo darme cuenta de
qué pasta está hecho.
379
00:56:26,297 --> 00:56:28,687
Los andares del hijo de puta
son inconfundibles.
380
00:56:29,047 --> 00:56:32,928
-¿Por qué? ¿Acaso viene gente aquí,
que camine diferente?- Algún cojo.
381
00:56:34,177 --> 00:56:36,168
¡Déjame que te vea!
382
00:56:51,857 --> 00:56:54,820
Ahora que has visto que ni siquiera
aquí ando como un hijo de puta,
383
00:56:55,047 --> 00:56:58,565
...querría mirar a la cara a tus amigos,
incluso a los más fanáticos:
384
00:56:58,790 --> 00:57:01,575
...esos que han jurado matarme.
385
00:57:02,817 --> 00:57:04,496
¿Y si te matan de verdad?
386
00:57:05,397 --> 00:57:07,197
Querrá decir que cumplen su palabra.
387
00:57:08,137 --> 00:57:19,287
¡Doberdò! ¡Doberdò! ¡Doberdò!
¡Doberdò! ¡Doberdò!
388
00:57:19,337 --> 00:57:23,435
-¡Acabad ya! ¡Basta!
¡Doberdò!
389
00:57:23,737 --> 00:57:27,309
¿No jurasteis matarle? ¡Pues,
hacedlo ahora; es el momento!
390
00:57:29,177 --> 00:57:32,460
¡Lo juraste tú... y tú
y también tú!
391
00:57:32,687 --> 00:57:35,889
Meteos bien en la cabeza que si no
lo hacéis ahora, nunca más podréis,
392
00:57:36,255 --> 00:57:38,528
...porque tendréis que respetarle.
393
00:57:51,789 --> 00:57:55,015
¡Déjales a ellos que decidan!
Yo esperaré afuera.
394
00:58:05,457 --> 00:58:09,031
-Tu fuiste la primera que le escupiste a la
cara y delante de todos. -Sí, es verdad.
395
00:58:09,277 --> 00:58:13,629
¡Es verdad! Pero, ahora es diferente.
Yo le odiaba a muerte; pero, ahora le creo.
396
00:58:14,277 --> 00:58:17,465
Puedo jurar por Dios que no es
un payaso, sino un hombre.
397
00:58:17,700 --> 00:58:19,973
...un hombre como nosotros, que
intenta comprendernos.
398
00:58:20,200 --> 00:58:23,073
Si Doberdò ha venido hasta aquí, debe
tener una solución. ¡Escuchémosle!
399
00:58:23,400 --> 00:58:25,074
¡No hay solución posible!
400
00:58:25,417 --> 00:58:27,607
Sabes muy bien que hemos examinado
todas las soluciones posibles.
401
00:58:27,828 --> 00:58:29,928
Si hablas así es porque eres
un hipócrita.
402
00:58:30,857 --> 00:58:35,851
-¡Quietos! ¡Dejadlo ya!
-¡Dejadlo ya! ¡Basta!
403
00:58:36,517 --> 00:58:40,330
Yo soy un obrero, con una familia
y con hijos,
404
00:58:40,677 --> 00:58:42,552
...como la mayor parte de vosotros.
405
00:58:43,097 --> 00:58:46,241
-Os estáis comportando come unos exaltados.
-¡Vamos! ¿De qué estás hablando?
406
00:58:46,467 --> 00:58:50,430
-¿No veis que buscan sus propios intereses,
no el nuestro? -Pero, piensa un poco.
407
00:58:50,670 --> 00:58:54,076
Aunque lográramos tener de nuestra
parte a Doberdò, ¿qué íbamos a ganar?
408
00:58:54,180 --> 00:58:56,815
¡Tenemos que hacer frente
a un lucha más amplia!
409
00:58:57,117 --> 00:59:00,412
No se trata sólo de esta fábrica
ocupada, sino de todo lo demás:
410
00:59:00,677 --> 00:59:02,177
...de los salarios, de la libertad.
411
00:59:02,457 --> 00:59:04,325
¡Hemos de hacer frente a las consecuencias
de nuestros actos! ¿Comprendéis?
412
00:59:04,546 --> 00:59:07,746
¡Yo propongo que le escuchemos!
¡Tú, vete fuera!
413
00:59:11,577 --> 00:59:13,692
¡Tenéis que aprender a utilizar
mejor las palabras frente a él...
414
00:59:13,887 --> 00:59:18,355
...y recordad que si no actuamos como exaltados,
el seguirá siendo siempre lo que es: el Patrón!
415
00:59:18,787 --> 00:59:22,931
Hace tres semanas que estamos encerrados
aquí dentro, como si fuéramos muertos.
416
00:59:23,177 --> 00:59:26,770
Sea o no sea el Patrón, quiero
escuchar lo que quiere decirnos.
417
00:59:41,137 --> 00:59:45,133
¡Id a que él pueda compraros! Era menos
peligroso como enemigo que como amigo.
418
00:59:45,377 --> 00:59:49,770
¡Volved atrás, borregos!
¡Sois unos cobardes!
419
00:59:53,047 --> 00:59:55,856
Esos cuatro idiotas se arriesgan a mandar
a la mierda a todo nuestro movimiento.
420
00:59:56,080 --> 01:00:00,200
Pero, la ocupación va a continuar,
aunque sólo seamos tres.
421
01:00:00,420 --> 01:00:04,870
-¿Y qué más quieres hacer? -Lo que me vuelve
loco es que ellos aún necesiten a un dios.
422
01:00:05,527 --> 01:00:09,533
Allí dentro dicen que hay que cambiar
mil cosas. ¡Estoy de acuerdo!
423
01:00:10,157 --> 01:00:13,386
Empecemos por una muy concreta:
424
01:00:14,137 --> 01:00:18,857
Mi propuesta es esta: gestión comunitaria.
Nos convertiremos todos en patrones.
425
01:00:19,007 --> 01:00:21,946
Vosotros aportaréis el trabajo
y nosotros seremos socios.
426
01:00:22,187 --> 01:00:24,106
Y esta asamblea tendrá el control.
427
01:00:24,335 --> 01:00:26,533
Pero, es necesario que los sindicatos
me den su apoyo.
428
01:00:26,757 --> 01:00:31,968
Sí, sí. Todo eso está muy bien.
Pero, ¿qué pensarán tus amigos?
429
01:00:32,269 --> 01:00:34,069
¡Yo no tengo amigos!
430
01:00:35,377 --> 01:00:38,895
¡Muchachos, estoy muy cansado,
sobre todo de tantas charlas!
431
01:00:39,080 --> 01:00:42,056
Por eso os daré hechos y pruebas.
432
01:00:48,377 --> 01:00:50,907
¡Lo hemos conseguido, Doberdò!
¡Lo hemos conseguido!
433
01:01:02,777 --> 01:01:04,768
¡No, quédate aquí!
434
01:01:09,497 --> 01:01:11,215
¡Doberdò!
435
01:01:11,737 --> 01:01:13,455
¡Doberdò!
436
01:01:33,257 --> 01:01:37,348
-¿Quién era? -Alguien que todavía
no me conoce bien...
437
01:01:38,257 --> 01:01:40,069
...y quería mirarme a la cara.
438
01:01:41,125 --> 01:01:42,170
¡Vámonos!
439
01:01:57,137 --> 01:01:59,428
-¡Doberdò! -¿Sí?
440
01:02:00,100 --> 01:02:02,329
¿Te has bañado alguna vez
por la noche?
441
01:02:02,977 --> 01:02:05,855
No, cuando era joven siempre
fui muy presumido...
442
01:02:06,077 --> 01:02:09,605
... y luego, de mayor, nunca quise
aprender a nadar.
443
01:02:13,097 --> 01:02:16,169
¡Diablos, qué noche más estrellada!
444
01:02:32,537 --> 01:02:35,331
¿Qué haces? ¡Estás toda mojada! ¡No!
445
01:02:35,377 --> 01:02:39,006
¿Sabes que me estás haciendo daño?
446
01:02:40,777 --> 01:02:44,076
El cuerpo de mi marido se está pudriendo
en el depósito de un cementerio.
447
01:02:44,577 --> 01:02:47,377
-¿Por qué?
-Lo sabe usted muy bien.
448
01:02:47,730 --> 01:02:50,491
Sí, lo sé. Por ocultarlo, como si
fuera algo vergonzoso.
449
01:02:50,837 --> 01:02:53,052
No se lo habéis entregado
ni a Dios ni a los hombres.
450
01:02:53,280 --> 01:02:58,115
Si hay alguien que lo ha expuesto a la vergüenza
ha sido Vd. al exhibirlo allí en la plaza,
451
01:02:58,776 --> 01:03:01,516
-...en medio de la fábrica.
-Es cierto.
452
01:03:02,787 --> 01:03:05,694
-Entonces seré yo quien le pregunte el
por qué. -Creía que serviría de algo.
453
01:03:05,970 --> 01:03:08,931
-¿A quién? ¿A ellos?
-No, a mí.
454
01:03:09,517 --> 01:03:11,844
Para poder quitarme de
la cabeza su imagen,
455
01:03:12,065 --> 01:03:14,565
...colgado en la casa, como
si fuera una bestia.
456
01:03:15,377 --> 01:03:19,475
Usted, que estuvo junto a él en mil
ocasiones, ¿cómo puede no comprenderme?
457
01:03:19,817 --> 01:03:23,807
Un funeral así hoy, en una ciudad
que está aún patas arriba,
458
01:03:24,317 --> 01:03:26,348
...¿para qué iba a servir?
459
01:03:28,697 --> 01:03:33,720
Déme una sola razón lógica y le
juro que le concederé ese funeral.
460
01:03:33,950 --> 01:03:35,726
No existen razones lógicas;
461
01:03:35,974 --> 01:03:40,475
...existen sólo las horas que ha pasado
allá donde está y que para mí son años.
462
01:03:41,017 --> 01:03:43,710
He venido a rogar a Dios
por el alma de un hombre.
463
01:03:44,177 --> 01:03:48,353
-Ese hombre es un suicida y la
Iglesia no puede... -No se preocupe.
464
01:03:48,697 --> 01:03:52,750
No se preocupe; no quiero causarle a Vd.
ningún problema. Me dirigiré directamente a Dios.
465
01:03:52,970 --> 01:03:55,408
-¿Cómo?
-¡Confiéseme!
466
01:03:56,857 --> 01:04:01,034
-¿Y después? -Después, por defender los
intereses de una ciudad convertida en un infierno,
467
01:04:02,667 --> 01:04:04,971
...he obligado a ahorcarse a un hombre.
468
01:04:05,287 --> 01:04:07,510
-¿Era culpable?
-Como todos nosotros.
469
01:04:08,025 --> 01:04:11,433
-¿Se podía haber salvado?
-¿Por qué me pregunta eso?
470
01:04:11,984 --> 01:04:13,834
Los dos estamos metidos
en este infierno.
471
01:04:14,167 --> 01:04:16,731
¡Dígamelo Vd. si podía salvarse!
472
01:04:17,002 --> 01:04:18,932
Sí que podía.
473
01:04:20,177 --> 01:04:22,967
-Es absurdo.
-¿El qué?
474
01:04:23,237 --> 01:04:29,174
Que yo tenga el poder de absolverle y
que nadie pueda absolverme a mí.
475
01:05:01,577 --> 01:05:10,975
¡Comunistas! ¡Comunistas! ¡Comunistas!
476
01:05:21,017 --> 01:05:27,252
¡Comunistas! ¡Comunistas! ¡Comunistas!
477
01:08:38,177 --> 01:08:41,316
-¿Sabes lo que me parece
imposible? -¿Qué?
478
01:08:42,237 --> 01:08:44,146
Este silencio.
479
01:08:46,777 --> 01:08:50,268
Parece absurdo que aún pueda
existir un silencio así,
480
01:08:51,167 --> 01:08:53,406
...tal como yo lo siento, ¿sabes?
481
01:08:54,737 --> 01:08:57,612
Hoy le he dicho a Gianpiero
que puede marcharse.
482
01:08:58,127 --> 01:09:02,527
-¿Te acuerdas de ese viaje?
-¡Claro! Te escandalizaba tanto la idea.
483
01:09:02,787 --> 01:09:06,227
-¿Qué es lo que ha cambiado?
-No lo sé.
484
01:09:06,577 --> 01:09:12,570
Sólo sé que algo ha cambiado y
que es mejor que Gianpiero se vaya.
485
01:09:18,627 --> 01:09:20,212
¡Y pensar que hubo un tiempo,
486
01:09:20,740 --> 01:09:24,169
...en el que dábamos saltos mortales, para
encontrar un sitio donde hacer el amor!
487
01:09:24,837 --> 01:09:30,207
Por todas partes, en los lugares
mas increíbles. ¿Lo recuerdas?
488
01:09:34,537 --> 01:09:37,889
Quizás me he vuelto loca, pero
creo que aún hay momentos,
489
01:09:38,297 --> 01:09:42,366
...en los que me pregunto qué es
lo que existe aún entre nosotros.
490
01:10:35,657 --> 01:10:38,046
No importa.
491
01:10:42,210 --> 01:10:45,136
Si, no importa.
492
01:10:45,585 --> 01:10:47,389
Por Dios santo, ¿cómo puedo explicártelo?
493
01:10:48,730 --> 01:10:50,590
No es nada fácil, ¿sabes?
494
01:10:52,577 --> 01:10:55,073
-¿Qué puedo decirte?
-Nada.
495
01:10:55,474 --> 01:10:57,874
Porque ya sé lo que debes decirme.
496
01:10:58,617 --> 01:11:00,849
Y quizás sé incluso alguna
cosa más de ti.
497
01:11:01,915 --> 01:11:03,350
¿Qué es lo que sabes?
498
01:11:04,400 --> 01:11:07,836
Con toda la gente que te rodea,
en una ciudad como ésta,
499
01:11:08,027 --> 01:11:11,475
...¿no crees que no ha de faltar algún
chismoso que venga a decirte...
500
01:11:12,300 --> 01:11:15,790
...que tu marido está entretenido
con alguna puta?
501
01:11:17,577 --> 01:11:21,265
Y tú, ¿qué le has contestado
a ese chismoso?
502
01:11:24,137 --> 01:11:28,850
¡Que yo si que voy a entrenerle
a él!
503
01:11:29,977 --> 01:11:34,626
Y a mí me gusta entrenerlas, Dios mío,
porque siempre me han agradado las putas.
504
01:11:34,977 --> 01:11:36,900
-¿Tengo o no razón?
-¡Toda la razón!
505
01:11:37,122 --> 01:11:42,668
"No será feliz quien abandone el gusto
y los placeres de un buen coño".
506
01:11:44,457 --> 01:11:47,291
Giorgio Baffo, poeta pornográfico
de principios del siglo XVIII.
507
01:11:47,551 --> 01:11:51,047
-Fue incluso maestro de Giacomo Casanova.
-¡Bravo por el príncipe!
508
01:11:51,268 --> 01:11:52,668
¡Sí, bravo!
509
01:11:53,317 --> 01:11:55,425
¿Sabéis qué es lo más bonito
de todos nosotros?
510
01:11:55,657 --> 01:11:59,036
Que aunque en los negocios
nos apuñalamos por la espalda,
511
01:11:59,537 --> 01:12:02,850
..en las cuestiones de principio,
siempre estamos todos de acuerdo.
512
01:12:03,165 --> 01:12:05,926
Como de todo lo demás, también estamos
de acuerdo, sentados a la mesa.
513
01:12:06,600 --> 01:12:08,530
¡Ah! ¿Sabéis lo que le he
dicho a mi mujer,
514
01:12:08,830 --> 01:12:12,836
...a propósito de cierto asunto que
me parece que todos conocéis?
515
01:12:13,370 --> 01:12:17,816
Le he dicho esto: "A esos hijos de puta
que han venido a ti con el chisme,
516
01:12:18,337 --> 01:12:21,554
''..Doberdò también va a entrenerles".
¡Está claro!
517
01:12:21,777 --> 01:12:23,808
Me parece que es justo, ¿verdad?
518
01:12:25,737 --> 01:12:27,534
A mí me parece muy justo.
519
01:12:29,027 --> 01:12:31,288
¡Beaujolais!
520
01:12:32,657 --> 01:12:36,570
¡Ah! Os había dicho que os daría
una hermosa sorpresa,
521
01:12:36,617 --> 01:12:38,451
..digna de nuestra antigua amistad.
522
01:12:38,830 --> 01:12:42,573
Os habréís preguntado el por qué de esta
extraña disposición de los asientos.
523
01:12:43,787 --> 01:12:46,092
En seguida os la explico.
¡Ya podéis abrir!
524
01:12:57,297 --> 01:12:59,648
¡Adelante! ¡Venid aquí! ¡Vamos!
525
01:13:00,497 --> 01:13:05,127
¡Mirad ! ¡Mirad qué hermosa
muestra os he traído! ¿Eh?
526
01:13:06,297 --> 01:13:08,094
¡Por favor, sentaos!
527
01:13:08,717 --> 01:13:12,700
Se entiende que si alguien no está satisfecho
de la que le ha tocado, puede cambiar de sitio.
528
01:13:12,957 --> 01:13:15,326
Lo importante es que todos estéis
de acuerdo, entre vosotros.
529
01:13:15,577 --> 01:13:18,588
¡Y vosotras, por favor, no tengáis miedo!
530
01:13:18,997 --> 01:13:23,148
Parecemos unos viejos vividores, pero
no somos más que recién nacidos,
531
01:13:23,697 --> 01:13:26,416
...que estamos abriendo los ojos
en este momento.
532
01:13:29,377 --> 01:13:31,566
¡Venga, vamos príncipe!
533
01:13:34,217 --> 01:13:36,526
Bien, ¿por qué ponéis estas
caras tan largas?
534
01:13:36,577 --> 01:13:40,036
¿Estáis ofendidos porque he hecho
caso a los chismorreos?
535
01:13:41,577 --> 01:13:44,165
¡Mira qué mal se lo han tomado!
536
01:13:49,977 --> 01:13:53,252
Queridos amigos...y queridas amigas,
537
01:13:53,685 --> 01:13:55,753
...prestadme un poco de atención.
538
01:13:56,097 --> 01:13:57,772
¡Y tú, también, escucha!
539
01:13:58,132 --> 01:14:01,314
Seguro que hablo como un príncipe,
540
01:14:01,257 --> 01:14:07,756
...come alguien que, durante siglos, se
ha acostumbrado a putas y patrones...
541
01:14:07,887 --> 01:14:10,785
...y sabe tomarse estas cosas
como un profesional.
542
01:14:13,837 --> 01:14:16,929
Tú dices que somos unos puercos.
543
01:14:17,937 --> 01:14:21,725
Muy bien... ¿Todos nosotros?
544
01:14:22,697 --> 01:14:26,690
Entonces, obremos como puercos.
¡Salud!
545
01:14:28,377 --> 01:14:30,310
¡Salud!
546
01:14:37,777 --> 01:14:41,055
"De todo lo que he visto y leído...
547
01:14:42,097 --> 01:14:44,416
"...y he estudiado y pensado,
548
01:14:44,857 --> 01:14:49,073
"...no he encontrado nada que
me guste tanto como eso".
549
01:14:49,417 --> 01:14:51,247
También es de Baffo.
550
01:15:35,977 --> 01:15:37,409
¡No hay que bajarse los pantalones!
551
01:15:37,629 --> 01:15:41,748
-Una vez que hayan logrado lo que quieren, te
dispararán por la espalda. -¿De quién hablas?
552
01:15:42,027 --> 01:15:44,815
De los delincuentes, que te escupían
a la cara y con quienes te has aliado.
553
01:15:45,037 --> 01:15:46,885
Yo no me he aliado con nadie.
554
01:15:47,107 --> 01:15:50,994
Esta asamblea quiere saber qué es lo que
escondes, detrás de tu estúpida demagogia.
555
01:15:51,060 --> 01:15:53,814
-¡Sí! -¡Dínoslo, ahora!
-¡Vamos, dínoslo!
556
01:15:54,357 --> 01:15:58,424
Lo hace porque es un iluso y un visionario, como
todos esos que se están cargando este país.
557
01:15:58,647 --> 01:16:03,155
Si quieres decir que volviendo a abrir esa fábrica,
he tenido que poner millones de liras, tienes razón.
558
01:16:03,457 --> 01:16:07,854
-Ha sido una operación completamente
antiproductiva. -¡Pero humanitaria!
559
01:16:07,897 --> 01:16:10,320
Tan humanitaria que, en los últimos
tiempos, no ha habido ningún incidente,
560
01:16:10,541 --> 01:16:12,041
...en las fábricas que tú controlas.
561
01:16:12,480 --> 01:16:14,612
En cambio, en las nuestras, ha habido cantidad.
562
01:16:14,912 --> 01:16:16,130
Debe ser que os habéis equivocado
de sistema.
563
01:16:16,351 --> 01:16:18,651
La verdad es que no tenemos
tu poder de interrelación.
564
01:16:18,907 --> 01:16:22,631
-¿Puedes repetirlo, por favor?
-Interrelación.
565
01:16:22,888 --> 01:16:27,300
-¿Sabes lo que te digo? -No, por favor.
-¡Pero qué por favor ni qué coño!
566
01:16:27,535 --> 01:16:29,391
Hace media hora que estamos
hablando con metáforas.
567
01:16:29,800 --> 01:16:32,392
¿No podemos hablar con claridad
e ir al grano? ¡Ir al grano!
568
01:16:32,777 --> 01:16:34,208
¡Yo iré al grano!
569
01:16:34,477 --> 01:16:38,016
¡Tú quieres traficar con los sindicatos
y continuar ahí sentado!
570
01:16:38,247 --> 01:16:40,093
Eso es un sucio doble juego.
571
01:16:40,467 --> 01:16:43,007
¡Si es por eso, aquí os dejo
en seguida mi puesto!
572
01:16:44,400 --> 01:16:46,545
¡Silencio! ¡Silencio!
573
01:16:46,827 --> 01:16:50,449
¡Así no llegaremos a ninguna parte!
¡Doberdò, por favor!
574
01:16:51,097 --> 01:16:55,532
No me marcho; no tenga miedo. Quiero sólo
estar cerca de estas personas tan queridas.
575
01:16:55,977 --> 01:16:58,325
¡No sólo cuando hay que estar juntos,
cuando vamos de putas!
576
01:16:58,575 --> 01:17:02,768
"Doble juego", "interrelación" ¿Alguien
quiere añadir algo más?
577
01:17:02,980 --> 01:17:06,445
Los demás te lo han dicho furiosos;
yo te lo diré calmadamente:
578
01:17:06,787 --> 01:17:10,385
-Lo que estás haciendo está fuera de las
normas. -¿Y quién ha hecho estas normas?
579
01:17:10,617 --> 01:17:15,411
-Nosotros y tú también. -Yo las he
cambiado. ¡Cambiadlas vosotros también!
580
01:17:17,657 --> 01:17:21,793
¡Mirad! Tengo mis pies encima del sitio, en el
que estaba ese desgraciado que se ha matado.
581
01:17:22,337 --> 01:17:26,188
Pero, si creéis que vais a ponerme la cuerda
al cuello también a mí, os equivocáis.
582
01:17:27,897 --> 01:17:30,938
Sois tan mezquinos que ni siquiera
os pasa mínimamente por la cabeza...
583
01:17:31,160 --> 01:17:35,256
...que un hombre pueda hacer algo,
no por interés,
584
01:17:35,897 --> 01:17:39,870
...sino porque ha comprendido o
empezado a comprender.
585
01:17:41,207 --> 01:17:45,450
¡Sólo soy un visionario!
¡"Doble juego"!
586
01:17:46,097 --> 01:17:47,894
¿A dónde vas?
587
01:17:48,697 --> 01:17:52,285
¡No lo sé; pero vosotros iros al infierno!
588
01:17:54,617 --> 01:17:58,508
¿A quién queréis arrojar al mar?
¿A Doberdò? ¿Estáis locos?
589
01:18:01,097 --> 01:18:03,634
Quizás sea el único modo de salvarlo.
590
01:18:04,177 --> 01:18:08,056
Ahora, a cualquier sitio que vaya,
tendrá siempre alguien en su contra.
591
01:18:08,097 --> 01:18:11,249
Tiene demasiados enemigos poderosos
y tú lo sabes mejor que yo.
592
01:18:11,977 --> 01:18:14,186
Doberdò siempre sabe arreglárselas.
Ya lo verá.
593
01:18:15,817 --> 01:18:19,969
Quien ha conseguida una fortuna así,
sabe cómo protegerse. Desde luego.
594
01:18:20,057 --> 01:18:23,245
-Poned a votación su presidencia.
-¿Y si es rechazado?
595
01:18:23,465 --> 01:18:24,848
No deben rechazarla.
596
01:18:25,100 --> 01:18:28,896
A nosotros no nos interesan los
pececitos; nos interesa Doberdò,
597
01:18:29,000 --> 01:18:31,691
...que nos permite una política justa:
598
01:18:32,000 --> 01:18:34,492
...o sea, nuestra política.
599
01:18:34,857 --> 01:18:37,070
A pesar de que eso es una
verdad tan elemental,
600
01:18:37,651 --> 01:18:40,571
...parece que siempre tengo que volvértela
a explicar desde el principio.
601
01:18:45,217 --> 01:18:48,510
¿Has venido tu también para decirme
que debo quitarme de en medio?
602
01:18:57,497 --> 01:18:59,488
¿Cuántos años tienes?
603
01:19:01,977 --> 01:19:05,370
Cuando te he visto entrar, me
ha parecido tener cien.
604
01:19:15,097 --> 01:19:19,149
-¿Quién te ha dicho que te
quites de en medio? -Todos.
605
01:19:19,817 --> 01:19:21,806
Y tú, ¿vas a hacerlo?
606
01:19:24,057 --> 01:19:27,632
Sí, tal vez sí.
607
01:19:28,663 --> 01:19:29,933
¡Basta!
608
01:19:32,777 --> 01:19:34,574
¡Pues no lo hagas!
609
01:19:35,657 --> 01:19:37,454
No.
610
01:19:42,057 --> 01:19:45,430
Sólo he venido para decirte
que vayas hasta el final,
611
01:19:46,177 --> 01:19:48,616
...sin hacer caso a nadie...
612
01:19:50,497 --> 01:19:55,091
...y estando a su lado para ayudarle.
613
01:20:09,417 --> 01:20:12,326
Siempre me he preguntado
qué es más difícil:
614
01:20:13,177 --> 01:20:16,567
...si explicarse o tratar de comprender.
615
01:20:19,157 --> 01:20:21,367
¡Quizás, las dos cosas!
616
01:20:22,217 --> 01:20:26,668
Por eso, uno acaba por no explicarse
nunca ni tratar de comprender nada.
617
01:20:28,007 --> 01:20:31,987
Sin embargo, me he pasado la vida explicando
y comprendiendo, comprendiendo y explicando.
618
01:20:35,777 --> 01:20:37,666
En primer lugar, la miseria.
619
01:20:39,297 --> 01:20:43,025
Luego, el amor por un marido que tenía
en la cabeza cosas muy hermosas;
620
01:20:44,377 --> 01:20:48,268
...pero demasiado grandes para mí
y también para él.
621
01:20:50,697 --> 01:20:52,306
Y finalmente, su muerte...
622
01:20:52,587 --> 01:20:57,369
...y tener que vivir sola como un perro,
después de haber esperado tantas cosas.
623
01:21:01,857 --> 01:21:05,296
Pero, ahora tengo que tratar de explicarte
que no soy el amante de tu marido...
624
01:21:05,537 --> 01:21:08,046
...y que él no es mi amante.
625
01:21:09,257 --> 01:21:14,251
Y que si continuamos juntos es quizás
para comprender por qué.
626
01:21:21,297 --> 01:21:27,235
Lo que yo comprendo es que
daría mi vida por poder ayudarle.
627
01:21:28,137 --> 01:21:34,268
Pero, en cambio, sólo he sido
capaz de amarle.
628
01:22:05,167 --> 01:22:07,426
Doberdò, ¿sabes lo que dicen
tus obreros para consolarse?
629
01:22:07,577 --> 01:22:10,811
Que respirar el cemento hace que
uno tenga ganas de hacer el amor.
630
01:22:11,457 --> 01:22:15,467
¡Qué mentira! Para hacer el amor,
cualquier excusa es buena.
631
01:22:16,217 --> 01:22:20,607
Lo que da el cemento son otras cosas
como, por ejemplo, la silicosis.
632
01:22:26,457 --> 01:22:30,145
-¿Sabías que yo también fui obrero?
-Sí, sí, lo sé.
633
01:22:36,097 --> 01:22:39,676
-¿Qué pasa?
-Nada.
634
01:22:49,217 --> 01:22:51,606
Aquí vienen los obreros, ¿no?
635
01:23:48,137 --> 01:23:49,536
¡Doberdò!
636
01:23:50,777 --> 01:23:52,176
¡Doberdò!
637
01:24:12,817 --> 01:24:17,133
¡No! ¡No! ¡No!
638
01:24:22,257 --> 01:24:26,512
¡Mira! Cuando mataron a mi marido,
639
01:24:26,977 --> 01:24:29,550
...sólo me quedó en las manos
un poco de sangre.
640
01:24:30,710 --> 01:24:31,750
¡Fue el día que te escupí a la cara!
641
01:24:31,897 --> 01:24:36,629
De ese hombre al que habían abatido,
sólo me quedó un poco de sangre.
642
01:24:37,950 --> 01:24:44,173
¡Y siguen... y siguen... y siguen!
643
01:24:46,817 --> 01:24:50,749
Tienes que odiarles, Doberdò.
¡A todos! Sean quienes sean.
644
01:24:51,457 --> 01:24:55,967
Yo me equivocado, porque
te he enseñado a sonreír.
645
01:24:56,217 --> 01:25:00,269
Pero tú, en cambio, tenías razón. Este
mundo asqueroso sólo merece odio.
646
01:25:22,777 --> 01:25:27,576
No. He venido simplemente
a decirle que soy un cobarde.
647
01:25:29,177 --> 01:25:32,653
Porque, aún sin compartir sus ideas,
la asamblea ha votado por usted,
648
01:25:33,497 --> 01:25:36,910
...porque, también esta vez, Vd.
ha resultado ser el más fuerte.
649
01:25:37,187 --> 01:25:39,687
¿No tiene nada más que decirme?
650
01:25:50,417 --> 01:25:52,605
Le he preguntado si tiene algo
más que decirme.
651
01:25:53,330 --> 01:25:56,745
Sí. A la vez que le felicito,
le presento mi dimisión.
652
01:25:58,537 --> 01:26:02,847
Si es porque ha obrado como un cobarde,
puede ahorrársela. Ha hecho cosas peores.
653
01:26:03,097 --> 01:26:07,009
Cuando estaba en dificultades, Vd. ha sido uno
de los principales agitadores de la asamblea.
654
01:26:07,229 --> 01:26:09,488
Es una razón de más
para librarse de mí.
655
01:26:10,177 --> 01:26:14,170
Para luchar contra una sociedad de
gusanos, tener uno al lado va muy bien.
656
01:26:19,937 --> 01:26:24,128
-He venido para despedirte.
-¿Quién te ha dicho que me voy?
657
01:26:25,177 --> 01:26:28,067
Me hubiera gustado que
hubieses sido tú.
658
01:26:30,017 --> 01:26:33,007
-¿Cómo van tus asuntos?
-Bien.
659
01:26:36,017 --> 01:26:39,313
-¿Por qué no te vienes conmigo?
-¿A dónde?
660
01:26:39,764 --> 01:26:41,714
Si ni tú mismo sabes a dónde vas.
661
01:26:42,350 --> 01:26:46,134
Si todos los hijos que se van quién sabe
a dónde, se llevaran consigo a sus padres,
662
01:26:46,300 --> 01:26:50,456
...para hacer no se sabe qué,
¿tú que crees que pasaría?
663
01:26:50,717 --> 01:26:53,466
¡Nada! No pasaría nada.
664
01:26:54,337 --> 01:26:56,467
¡Eso lo dices tú!
665
01:26:57,097 --> 01:27:02,093
¡Quédate así! No, como antes.
Levanta un poco la nariz.
666
01:27:02,137 --> 01:27:05,288
¡La nariz, levántala un poco! ¡Así!
667
01:27:05,577 --> 01:27:08,650
Cuando bebes algo que te gusta, se te pone
rojo allí, igual que al hacer el amor.
668
01:27:08,920 --> 01:27:11,491
¿Aquí? Una rojez.
669
01:27:11,810 --> 01:27:13,792
Se te vuelve a poner la cara
de cuando eras pequeño.
670
01:27:15,347 --> 01:27:17,848
¿Qué sabes tú de cuando yo
era pequeño?
671
01:27:18,270 --> 01:27:19,849
¡Lo sé!
672
01:27:21,777 --> 01:27:25,775
Esta noche, cuando hacíamos el amor,
me has dado miedo. -¿Miedo?
673
01:27:26,017 --> 01:27:32,411
No lo sé. Me pareció ver en tu mirada
algo de maldad y no sé por qué.
674
01:27:32,897 --> 01:27:34,267
Quizás sólo porque estaba
un poco cansada.
675
01:27:34,527 --> 01:27:38,069
Y es que vosotros, los hombres sois capaces
de hacer el amor, durante un bombardeo.
676
01:27:40,097 --> 01:27:43,649
En cambio, para una mujer,
amor significa paz.
677
01:27:44,097 --> 01:27:46,794
¡Paz, Dios mío, paz!
678
01:27:48,277 --> 01:27:50,768
¡Bébete el Lambrusco, es importante.
679
01:27:55,897 --> 01:27:57,757
Esta noche contigo he
comprendido otra cosa.
680
01:27:58,100 --> 01:28:02,854
Te miraba y pensaba: "Tengo ganas de
decirle que soy diferente a las demás".
681
01:28:02,897 --> 01:28:06,327
¡Mentira! Soy como las demás,
quizás incluso peor.
682
01:28:07,577 --> 01:28:11,570
¡Mira! Te juro que descubrir esto me ha dado
una felicidad como para volverme loca.
683
01:28:12,737 --> 01:28:14,728
¡Alto! ¡Stop!
684
01:28:15,417 --> 01:28:19,805
¡Charlas, teorías, palabras!
685
01:28:20,137 --> 01:28:24,289
Ya que ahora tenemos paz, gocemos
de ella. ¿No te parece?
686
01:28:29,777 --> 01:28:32,245
¡Oh, muy bien! Gracias.
687
01:28:36,937 --> 01:28:41,806
¿Has olido alguna vez un
perfume como éste? ¡Aprende!
688
01:28:42,097 --> 01:28:46,056
Al machar la albahaca no hay que
matarla; no necesita ser triturada.
689
01:28:46,097 --> 01:28:51,933
Hay que ponerla en el mortero y machacarla.
Es preciso golpearla con fuerza,
690
01:28:51,977 --> 01:28:55,652
...porque cuando va encima de
la pasta hervida, da como un alarido...
691
01:28:55,697 --> 01:28:57,994
...y debes tragar ese alarido y
llevártelo hacia adentro.
692
01:29:00,657 --> 01:29:02,617
El ajo es duro de morir.
693
01:29:21,097 --> 01:29:22,894
¡Adiós!
694
01:29:25,937 --> 01:29:27,568
¡Adiós!
695
01:29:27,817 --> 01:29:29,808
Hasta luego.
696
01:30:19,537 --> 01:30:23,325
¡Ojalá tengáis un cáncer,
tú y tu padre!
697
01:30:43,697 --> 01:30:45,688
¿Quié... quiénes sois?
698
01:32:01,750 --> 01:32:04,789
Vtg