1
00:00:55,000 --> 00:01:00,500
Re-sincronizado por lezich
2
00:01:14,500 --> 00:01:15,831
He cruzado el desierto místico
3
00:01:15,935 --> 00:01:17,300
Tristeza infantil con Jackie Q
"Niño africano"
4
00:01:17,403 --> 00:01:18,597
Para tomar fotos de los pobres
5
00:01:18,704 --> 00:01:19,898
Discos Pinnacle
Dirigido por Aldous Snow
6
00:01:20,039 --> 00:01:22,564
Los he invitado a comer
7
00:01:22,675 --> 00:01:26,111
Los dejé dormir a mis pies
8
00:01:26,212 --> 00:01:28,908
Hay rayos de sol en mis venas
9
00:01:29,014 --> 00:01:31,710
Mi cocina está Ilena de moscas
10
00:01:31,817 --> 00:01:34,308
Estoy Ilorando en vano
11
00:01:34,420 --> 00:01:38,823
Como un pequeño niño africano
12
00:01:38,924 --> 00:01:41,256
Atrapado en mí
13
00:01:41,360 --> 00:01:45,888
Hay un niño africano atrapado en mí
14
00:01:50,736 --> 00:01:56,732
Todas esas mamadas en limusinas
15
00:01:58,844 --> 00:02:04,646
¿De qué sirven, qué significan?
16
00:02:06,752 --> 00:02:11,382
¿Para el niño africano atrapado en mí?
17
00:02:11,957 --> 00:02:13,185
El show único
18
00:02:13,659 --> 00:02:15,718
Soy Zoe Salmon, y estoy en el estudio...
19
00:02:15,828 --> 00:02:17,455
Zoe Salmon desde el estudio
del video "Niño africano"
20
00:02:17,596 --> 00:02:20,463
... del nuevo video Niño africano,
del gran roquero Aldous Snow.
21
00:02:20,566 --> 00:02:21,965
Un día miraba las noticias...
22
00:02:22,067 --> 00:02:23,034
Aldous Snow
Cantante de "Tristeza infantil"
23
00:02:23,135 --> 00:02:27,469
...y vi la filmación de una guerra,
creo que en Darfur
24
00:02:27,573 --> 00:02:30,667
o Zimbabue o Ruanda.
25
00:02:30,776 --> 00:02:33,301
Y pensé: "Eso no está nada bien."
26
00:02:33,412 --> 00:02:36,404
Hice algunas Ilamadas.
Y resultó que no.
27
00:02:36,615 --> 00:02:41,780
La novia de Aldous y madre de su hijo,
Nápoles, la modelo Jackie Q.
28
00:02:41,887 --> 00:02:43,445
Es muy apasionado.
29
00:02:43,556 --> 00:02:44,750
Jackie Q
Estrella pop internacional
30
00:02:44,857 --> 00:02:48,020
Nunca ha estado en África,
pero siente pasión por eso.
31
00:02:48,160 --> 00:02:50,685
Y por la posibilidad de ir allí.
32
00:02:50,796 --> 00:02:52,991
Cuando diseñaban este traje, dije:
33
00:02:53,098 --> 00:02:58,092
"Imaginen un Cristo africano y blanco
que viene del espacio."
34
00:02:58,204 --> 00:03:02,231
Y esto es Io que trajeron:
Un Cristo africano, blanco, del espacio.
35
00:03:02,341 --> 00:03:05,071
Así fue como...
Es sóIo el concepto.
36
00:03:05,211 --> 00:03:08,476
Obviamente, no digo que soy
un Cristo africano, blanco del espacio.
37
00:03:08,581 --> 00:03:11,243
Eso sería... Eso no debo decirlo yo.
Deben decirlo otros...
38
00:03:11,383 --> 00:03:15,376
Otros deben decir si creen que...
Si creen que soy como Jesús.
39
00:03:15,588 --> 00:03:16,816
Quiero sentirlo súper ajustado
40
00:03:16,922 --> 00:03:17,911
Jackie Q con Aldous Snow
"Súper ajustado"
41
00:03:18,023 --> 00:03:18,990
Bum bum
Sacúdelo como si fuera dinamita
42
00:03:19,091 --> 00:03:20,080
YO "CORAZÓN" Q
Discos Pinnacle
43
00:03:20,192 --> 00:03:22,160
Quiero sentirlo súper ajustado
44
00:03:22,261 --> 00:03:24,161
Bum bum
Sacúdelo como si fuera dinamita
45
00:03:24,263 --> 00:03:26,595
Quiero sentirlo súper ajustado
46
00:03:26,699 --> 00:03:28,826
Bum bum
Sacúdelo como si fuera dinamita
47
00:03:28,934 --> 00:03:32,597
Jackie, tienes muchos éxitos,
una increíble carrera de modelo
48
00:03:32,705 --> 00:03:33,967
y tu propia línea de perfumes.
49
00:03:34,073 --> 00:03:35,370
Mojada
DE JACKIE Q
50
00:03:35,474 --> 00:03:37,465
¿ Cómo encuentras equilibrio
con tu vida familiar?
51
00:03:37,643 --> 00:03:39,110
Nápoles es adorable.
52
00:03:39,211 --> 00:03:40,371
¡Genial!
53
00:03:40,479 --> 00:03:41,969
Es muy hermoso.
54
00:03:42,081 --> 00:03:43,514
YAIdy es el mejor padre.
55
00:03:43,882 --> 00:03:46,112
¿ Qué es Io que más amas de Aldous?
56
00:03:46,285 --> 00:03:50,654
Amo su energía y su perspicacia.
57
00:03:50,923 --> 00:03:53,858
La manera en que dice mi nombre y...
58
00:03:53,959 --> 00:03:56,393
- Jackie.
- No...
59
00:03:57,896 --> 00:04:00,865
Ahora estás por sacar un gran áIbum,
Niño africano.
60
00:04:00,966 --> 00:04:02,456
Todos están muy ansiosos.
Supongo que tú también.
61
00:04:04,279 --> 00:04:06,110
Cuando la gente mire
la historia de la música,
62
00:04:06,281 --> 00:04:10,445
dirá: "El sargento Pepper, Niño africano."
63
00:04:10,618 --> 00:04:11,880
Eso es Io que seguramente dirán.
64
00:04:12,287 --> 00:04:14,847
Atrapado en mí
65
00:04:14,956 --> 00:04:17,516
Críticas NME - "Niño africano" Io peor
para África desde el Apartheid.
66
00:04:18,593 --> 00:04:19,924
Billboard 200
Ubicación en el ranking
67
00:04:20,295 --> 00:04:21,819
54º - DEBUT
Niño africano - Tristeza infantil
68
00:04:22,130 --> 00:04:24,394
65, 67, 70, 75, 93, 95, 100...
Niño africano - Tristeza infantil
69
00:04:30,738 --> 00:04:32,933
Jackie, Aldous,
bienvenidos a Showbiz Tonight.
70
00:04:33,041 --> 00:04:34,008
¡Es genial verte!
71
00:04:34,309 --> 00:04:35,776
¿ Cómo estás, Aldous?
72
00:04:35,877 --> 00:04:37,970
GOLPE DE LA CRÍTICA - NlÑO AFRICANO
PEOR SINGLE DE LA DÉCADA
73
00:04:38,079 --> 00:04:39,637
Para serte sincero, estoy genial, Brooke.
74
00:04:39,747 --> 00:04:43,444
Me siento feliz de un modo
que no creía posible para mí.
75
00:04:43,585 --> 00:04:44,677
Genial. Y ¿tú, Jackie?
76
00:04:44,786 --> 00:04:46,276
En realidad, estoy un poco aburrida.
77
00:04:46,387 --> 00:04:47,786
Son siete años sobrios y juntos.
78
00:04:47,889 --> 00:04:49,857
SUPERANDO EL FRACASO - ALDOUS SNOW
Y EL DESASTRE DE NlÑO AFRICANO
79
00:04:49,958 --> 00:04:52,927
Ha sido un verdadero cambio
en el estilo de vida.
80
00:04:53,027 --> 00:04:57,327
Se ejercita todo el día
para endurecer cada parte de su cuerpo.
81
00:04:57,432 --> 00:04:59,263
Excepto por una. Una parte.
82
00:04:59,601 --> 00:05:02,035
- Creo que por todo ese...
- Jackie. ¿Has bebido hoy?
83
00:05:02,136 --> 00:05:04,468
Tomé unos malditos tragos.
SóIo unos pocos.
84
00:05:04,572 --> 00:05:05,664
- Sí.
- Pero eso... No importa.
85
00:05:05,773 --> 00:05:08,207
- Arréstenme. Pero es muy aburrido.
- Jackie. Jackie.
86
00:05:08,776 --> 00:05:11,677
El viejo Aldous te habría cogido.
87
00:05:11,880 --> 00:05:13,848
Te habría tomado en esa silla
y te habría cogido.
88
00:05:14,015 --> 00:05:15,312
Y ahora tendríamos un trío.
89
00:05:15,416 --> 00:05:18,283
Y luego vendrías por un coñac, cariño.
90
00:05:18,386 --> 00:05:19,819
Pero eso no volverá a suceder, cariño.
91
00:05:19,988 --> 00:05:22,081
¿ Quieres que vuelva a beber?
¿Eso quieres?
92
00:05:22,190 --> 00:05:23,885
- ¿ Quieres que vuelva a eso?
- Quizá deberías.
93
00:05:23,992 --> 00:05:26,460
Inhalaré las líneas de su frente,
mientras cogemos.
94
00:05:26,661 --> 00:05:27,992
- Si quieres eso.
- SóIo digo.
95
00:05:28,429 --> 00:05:30,624
Es hora de invertir en Jack Daniel's,
96
00:05:31,799 --> 00:05:34,267
porque Aldous Snow abandona
la sobriedad.
97
00:05:34,369 --> 00:05:35,358
¡SEPARADOS OTRA VEZ!
98
00:05:35,470 --> 00:05:36,937
Nosotros - ¡AMIGOS CUENTAN
LA SEPARAClÓN DE ALDOUS Y JACKIE!
99
00:05:39,307 --> 00:05:40,831
Bebiendo ginebra a las 5:30
100
00:05:40,942 --> 00:05:41,909
¿ Cómo? - ¿P! NK + Aldous?
¡AIdous y Pink pasan la noche en la ciudad!
101
00:05:42,043 --> 00:05:43,806
Seduciendo a una mujer con el ojo tuerto
102
00:05:43,912 --> 00:05:45,209
Vomito licor sobre sus muslos blancos
103
00:05:45,313 --> 00:05:46,337
¿AIdous Snow y P! Nk?
104
00:05:46,447 --> 00:05:48,642
Corro cuando Ilega su novio
105
00:05:49,017 --> 00:05:50,177
JACKIE Q CONSIGUE LA CUSTODIA
106
00:05:50,485 --> 00:05:53,113
Jackie Q #1 en cinco países
107
00:05:53,221 --> 00:05:54,654
Se me caen las pastillas,
me quedo sin apoyo
108
00:05:54,756 --> 00:05:55,745
EXCLUSIVO
¡Derek Jeter "atrapa" a Jackie Q!
109
00:05:55,857 --> 00:05:56,915
Me encuentro con los chicos, voy a surgir
110
00:05:57,025 --> 00:05:58,117
iN Touch
NOCHE DE OWEN WILSON CON JACKIE Q
111
00:05:58,226 --> 00:05:59,193
Kurt Loder "enojado" con Aldous Snow
112
00:05:59,294 --> 00:06:00,886
El cantante apareció en Noticias MTV
113
00:06:00,995 --> 00:06:02,292
y difundió información interesante.
114
00:06:02,931 --> 00:06:06,094
Vamos a drogarnos, vamos a drogarnos
Vamos a drogarnos hasta hartarnos
115
00:06:06,200 --> 00:06:07,531
Aldous Snow se cuela
en los MTV Video Music Awards
116
00:06:07,669 --> 00:06:08,897
Vamos a drogarnos, vamos a drogarnos
117
00:06:09,003 --> 00:06:10,129
Aldous Snow hizo una aparición inesperada
en los MTV VMAs
118
00:06:10,238 --> 00:06:11,205
Vamos a drogarnos hasta hartarnos
119
00:06:11,306 --> 00:06:12,295
Q-DEPP
"ESTAMOS ENAMORADOS"
120
00:06:12,407 --> 00:06:14,272
El padre y ex representante
de Aldous Snow, Jonathan Snow...
121
00:06:14,375 --> 00:06:15,399
EL TURNO DE PAPÁ
122
00:06:15,510 --> 00:06:16,704
... ha escrito un libro muy revelador.
123
00:06:16,945 --> 00:06:18,913
Representé a Aldous
los dos primeros años.
124
00:06:19,213 --> 00:06:20,976
Me representó
mientras me tenía en las bolas.
125
00:06:21,082 --> 00:06:23,175
Apenas eyaculó,
el trato terminó.
126
00:06:24,652 --> 00:06:26,677
¡No, no Io extraño!
Les mostraré cómo es.
127
00:06:26,788 --> 00:06:29,348
¡Sí, están mirando
a Aldous Snow en TMZ!
128
00:06:31,526 --> 00:06:32,584
Aldous Snow canceló otro show
129
00:06:32,727 --> 00:06:35,423
Vamos a drogarnos
Vamos a drogarnos hasta hartarnos
130
00:06:35,530 --> 00:06:36,519
Rolling Stone - ALDOUS SNOW
A DIEZ AÑOS DEL GRIEGO
131
00:06:36,631 --> 00:06:38,496
Vamos a drogarnos
Vamos a drogarnos hasta hartarnos
132
00:06:42,770 --> 00:06:45,671
Vamos a pasarlo bien
Vamos a pasarlo bien hasta hartarnos
133
00:06:45,773 --> 00:06:50,335
Vamos a pasarlo bien
Vamos a pasarlo bien hasta hartarnos
134
00:06:50,445 --> 00:06:54,211
Llamé a un taxi, para volver
A la misma rutina cada vez
135
00:06:54,315 --> 00:06:57,011
Está bien, ¡me levanté!
136
00:06:58,252 --> 00:06:59,344
Daph, ¿qué tal el trabajo?
137
00:07:00,188 --> 00:07:01,815
No puedo hablar. Estoy muy cansada.
138
00:07:04,425 --> 00:07:06,017
¿Tienes sangre en tu uniforme?
139
00:07:06,127 --> 00:07:08,220
Es probable.
140
00:07:08,329 --> 00:07:10,559
El corazón del tipo se...
141
00:07:11,299 --> 00:07:13,290
Parecía salido de El juego del miedo.
142
00:07:14,168 --> 00:07:15,465
¿ Quieres un somnífero?
143
00:07:15,570 --> 00:07:17,299
Dios, no. Tengo que regresar al mediodía.
144
00:07:17,405 --> 00:07:18,667
¿AI mediodía?
145
00:07:19,007 --> 00:07:19,996
Es horrible, amor. Lo siento.
146
00:07:20,141 --> 00:07:21,904
Está bien, cariño. No es tu culpa.
147
00:07:22,877 --> 00:07:24,208
Está bien.
148
00:07:24,312 --> 00:07:27,247
¿ Qué quieres?
¿Ballena, ola o manantial?
149
00:07:28,116 --> 00:07:29,378
Los tres y a todo volumen.
150
00:07:30,084 --> 00:07:31,051
Ahí tienes.
151
00:07:31,753 --> 00:07:33,846
Gracias, cariño. Te amo.
152
00:07:33,955 --> 00:07:35,013
De nada.
153
00:07:35,123 --> 00:07:36,522
Te compré algo con huevo.
154
00:07:37,025 --> 00:07:40,290
Lo probé y está frío,
pero igual está bien.
155
00:07:40,395 --> 00:07:41,692
- Gracias.
- De nada.
156
00:07:41,796 --> 00:07:44,390
¿Nos filmamos teniendo relaciones
antes de ir a trabajar?
157
00:07:44,766 --> 00:07:47,257
Eres gracioso. Te amo.
158
00:07:47,402 --> 00:07:48,664
¿No? ¿Estás segura?
159
00:07:48,770 --> 00:07:51,830
Siempre quise tener relaciones
con El Ilanero solitario.
160
00:07:51,939 --> 00:07:53,236
No, nos vemos esta noche.
161
00:07:54,842 --> 00:07:57,504
- Que tengas un buen día.
- Te amo mucho, Aaron.
162
00:07:57,612 --> 00:07:58,943
- Buenas noches.
- Eres gracioso.
163
00:08:01,582 --> 00:08:03,243
TRISTEZA INFANTIL
164
00:08:07,588 --> 00:08:11,786
¡Oi! Soy un traficante de amor
Quieres algo de esto
165
00:08:11,893 --> 00:08:15,260
Te daré mi número
Así me Ilamas
166
00:08:15,363 --> 00:08:17,991
Te ves muy sola
No tienes por qué
167
00:08:18,099 --> 00:08:19,225
DISCOS PINNACLE
M && A
168
00:08:19,400 --> 00:08:23,063
Déjame presentarte a mi familia
169
00:08:23,171 --> 00:08:25,366
¿ Qué tal?
¿ Cómo va todo?
170
00:08:25,473 --> 00:08:27,065
¿ Qué tal?
Anoche fui a la fiesta de Jay-Z.
171
00:08:30,067 --> 00:08:33,230
¿Fue muy loca? ¿Fuera de control?
¿Está bueno el áIbum?
172
00:08:33,370 --> 00:08:34,496
No sé. Llegué tarde.
173
00:08:34,605 --> 00:08:38,769
Pero hubo una fiesta increíble
después en casa de Jay-Z. Una locura.
174
00:08:38,876 --> 00:08:40,366
Comí queso de las tetas de una chica.
175
00:08:40,544 --> 00:08:43,775
Miénteme y dime que no fue
la mejor noche de todos los tiempos.
176
00:08:44,014 --> 00:08:46,380
Sí, viejo. Esa fiesta fue genial.
177
00:08:46,517 --> 00:08:49,509
Sí, hasta usé el bidet de Jay-Z.
178
00:08:49,987 --> 00:08:51,511
Sí, entramos a su baño.
179
00:08:51,622 --> 00:08:54,489
Jay-Z y Beyoncé tienen dos bidets
uno al lado del otro,
180
00:08:54,591 --> 00:08:57,617
pueden sentarse y tomarse de la mano
mientras se lavan el trasero.
181
00:08:57,928 --> 00:09:00,988
¿ Usaste el bidet de Jay-Z y Beyoncé
como si fueras ellos?
182
00:09:01,098 --> 00:09:02,224
El bidet de Jigga Man.
183
00:09:02,332 --> 00:09:05,597
¿Te enteraste? Discos Killtown despidió
al 80 por ciento de sus empleados.
184
00:09:05,702 --> 00:09:07,533
- ¿ Y qué? Yo estoy a salvo.
- Yo estoy a salvo.
185
00:09:07,871 --> 00:09:08,838
Yo soy como el jazz.
186
00:09:09,173 --> 00:09:10,504
Sergio no sabe ni cómo te Ilamas.
187
00:09:10,641 --> 00:09:13,735
Soy la música de fondo
como el jazz.
188
00:09:14,278 --> 00:09:18,237
Déjenme decírselo de otro modo,
muchachos, irremplazable,
189
00:09:19,183 --> 00:09:21,913
irremplazable como el jazz.
190
00:09:22,753 --> 00:09:25,313
Debemos aumentar nuestros ingresos.
191
00:09:26,190 --> 00:09:27,817
Aumentar nuestros malditos ingresos.
192
00:09:27,925 --> 00:09:30,917
Tenemos que aumentar
esos malditos ingresos ya mismo.
193
00:09:31,028 --> 00:09:32,188
Las cosas están mal por aquí.
194
00:09:32,796 --> 00:09:35,458
El negocio de la música cae.
La burbuja explotó.
195
00:09:48,312 --> 00:09:49,336
¿De quién es ese teléfono?
196
00:09:49,680 --> 00:09:50,908
- Es mi teléfono.
- ¿Es tu teléfono?
197
00:09:51,048 --> 00:09:52,845
Es mío, sí.
198
00:09:53,050 --> 00:09:54,176
Responde.
199
00:09:55,352 --> 00:09:57,343
Por supuesto.
200
00:09:57,454 --> 00:09:59,081
¿ Qué tal, hermano?
No, no puedo hablar ahora.
201
00:10:00,902 --> 00:10:04,668
Me obligó a responder en medio
de una reunión para humillarme.
202
00:10:04,772 --> 00:10:06,831
Sí, me está mirando y está enojado.
203
00:10:07,942 --> 00:10:10,274
Te juro que no miento.
Sí, a las 6:30.
204
00:10:10,411 --> 00:10:12,345
Debo colgar. Adiós.
205
00:10:12,446 --> 00:10:14,676
- Perdón por eso.
- Tira ese teléfono fuera de aquí.
206
00:10:14,782 --> 00:10:16,841
- No me hagas hacerlo.
- Tira ese teléfono.
207
00:10:19,287 --> 00:10:21,187
¡Tira ese maldito teléfono fuera de aquí!
208
00:10:21,289 --> 00:10:22,654
Ya mismo.
209
00:10:27,829 --> 00:10:30,263
¿ Creen que esta reunión es por mí?
210
00:10:30,431 --> 00:10:33,161
No. Esta reunión no es por mí.
Es por ustedes...
211
00:10:33,267 --> 00:10:34,564
Yo estaré bien.
212
00:10:34,969 --> 00:10:37,961
Estoy cubierto.
Tengo casas en Brasil, Tahití,
213
00:10:38,072 --> 00:10:39,767
East Hampton, Westhampton.
214
00:10:39,907 --> 00:10:41,966
¡Sergio va a estar bien!
215
00:10:42,109 --> 00:10:44,236
Al diablo la recesión.
216
00:10:44,345 --> 00:10:47,075
- Soy dueño de 20 restaurantes.
- Veintiuno, señor.
217
00:10:47,515 --> 00:10:48,948
Soy dueño de 21 restaurantes.
218
00:10:50,685 --> 00:10:53,245
Entre todos ustedes no tienen uno.
Ni uno.
219
00:10:53,354 --> 00:10:55,652
Ni uno. Están jodidos.
220
00:10:57,658 --> 00:10:58,886
¡Están todos jodidos!
221
00:11:00,528 --> 00:11:01,620
No se equivoca.
222
00:11:02,063 --> 00:11:03,826
A todos les gusta el pollo.
Me va bien.
223
00:11:05,320 --> 00:11:07,117
Por favor, déjenme ayudarlos.
224
00:11:07,222 --> 00:11:09,588
Ahora todos deben pensar
en ideas brillantes.
225
00:11:09,691 --> 00:11:10,885
¿ Quién empieza?
226
00:11:11,593 --> 00:11:12,992
Yo primero, Sergio.
227
00:11:13,595 --> 00:11:16,621
Hay una empresa telefónica taiwanesa, TEC,
228
00:11:16,765 --> 00:11:18,960
es muy valiosa y es una ganga.
229
00:11:19,067 --> 00:11:22,127
La compramos,
pero no vendemos sóIo los ringtones,
230
00:11:22,537 --> 00:11:24,732
vendemos todo el hardware.
231
00:11:26,174 --> 00:11:27,971
¿Esto te parece una empresa telefónica?
232
00:11:28,243 --> 00:11:30,905
Aquí hacemos discos.
No somos Cingular Wireless.
233
00:11:31,113 --> 00:11:33,673
¿AIguien sabe algo de la banda ancha
de Cingular Wireless?
234
00:11:33,782 --> 00:11:35,511
¿AIgo de maldita telefonía?
235
00:11:35,717 --> 00:11:37,844
- No.
- Pues deberías saber algo.
236
00:11:38,053 --> 00:11:41,216
No te enorgullezcas de tu ignorancia.
Díganme algo que valga la pena.
237
00:11:41,423 --> 00:11:43,357
Acabo de descubrir
a la próxima Alicia Keys.
238
00:11:43,458 --> 00:11:45,358
Juro por Dios que respondo por ella.
239
00:11:45,460 --> 00:11:46,552
- La próxima Alicia Keys.
- Sí.
240
00:11:49,774 --> 00:11:50,763
¿ CuáI fue tu úItimo hallazgo?
241
00:11:51,742 --> 00:11:52,709
Chocolate Daddy.
242
00:11:53,978 --> 00:11:55,002
No te oí. ¿ Qué dijiste?
243
00:11:56,080 --> 00:11:58,571
- Chocolate Daddy.
- Sí, el maldito Chocolate Daddy.
244
00:11:58,683 --> 00:12:01,516
Descubrió a Chocolate Daddy.
¿ Saben cuánto vendió?
245
00:12:03,754 --> 00:12:04,743
Quince mil unidades.
246
00:12:05,222 --> 00:12:06,519
Quince mil unidades.
247
00:12:06,624 --> 00:12:07,784
Estoy orgulloso de todas ellas.
248
00:12:08,559 --> 00:12:10,254
Estoy orgulloso de ellas.
249
00:12:11,929 --> 00:12:14,159
- Le digo, esta chica es...
- Cierra la maldita boca.
250
00:12:14,265 --> 00:12:15,596
- Esta chica...
- No hables.
251
00:12:15,700 --> 00:12:18,191
- Tiene una...
- Cierra la boca. Por favor.
252
00:12:20,605 --> 00:12:21,867
- No hablaré más.
- ¡Cierra la boca!
253
00:12:21,973 --> 00:12:23,406
¡Quince mil unidades!
254
00:12:23,507 --> 00:12:26,567
¡Hiciste que me jugara por Chocolate Daddy!
¡Quince mil unidades!
255
00:12:26,677 --> 00:12:28,577
¡Tengo seis hijos!
256
00:12:28,679 --> 00:12:30,943
¿ Sabes Io que cuesta
mandarlos a la escuela?
257
00:12:31,048 --> 00:12:33,539
¿ Sabes Io que cuestan
las zapatillas Nike que usan?
258
00:12:36,120 --> 00:12:38,782
Lamento mi arrebato.
Tengo un ataque de pánico.
259
00:12:41,792 --> 00:12:44,022
Tú, ¿por qué estás tan callado?
260
00:12:46,163 --> 00:12:49,690
SóIo pienso en nuevas ideas.
261
00:12:49,967 --> 00:12:51,332
Es Io que necesitamos.
Ideas nuevas.
262
00:12:51,502 --> 00:12:54,835
- Compártelas con el grupo.
- Está bien.
263
00:12:54,939 --> 00:13:01,538
El mes próximo es el décimo aniversario
de Aldous Snow en vivo en el Teatro Griego,
264
00:13:02,613 --> 00:13:05,548
que es uno de los áIbumes en vivo
mejor vendidos en la historia.
265
00:13:05,750 --> 00:13:09,277
Y si hiciésemos
algún concierto aniversario...
266
00:13:09,387 --> 00:13:13,517
Saqué cuentas, y podría generar
ingresos por millones de dólares.
267
00:13:13,691 --> 00:13:17,787
Crees que un show cambiará
la situación.
268
00:13:17,962 --> 00:13:20,487
Si Io transmitimos por HBO, Facebook.
269
00:13:20,598 --> 00:13:23,123
Le cobramos a cada uno un millón
por auspiciar el evento.
270
00:13:23,634 --> 00:13:26,000
Eso disparará las ventas
de sus antiguos áIbumes,
271
00:13:26,103 --> 00:13:29,470
que podríamos relanzar, remasterizados
y con pistas adicionales
272
00:13:29,573 --> 00:13:31,973
y un DVD en vivo del concierto.
273
00:13:32,076 --> 00:13:34,203
Vamos. Necesitamos algo nuevo.
274
00:13:34,311 --> 00:13:35,778
Y Aldous Snow no Io es.
275
00:13:35,880 --> 00:13:38,940
Aldous Snow es una de las úItimas estrellas
de rock que quedan.
276
00:13:39,517 --> 00:13:42,281
Con todo respeto, quizá
Io que necesitamos no sea algo nuevo.
277
00:13:42,953 --> 00:13:45,979
Es un músico verdadero,
y podríamos hacer música de verdad,
278
00:13:46,190 --> 00:13:47,987
y así podríamos tener éxito.
279
00:13:48,993 --> 00:13:53,362
Personalmente, creo que sería genial
verlo tocar en vivo otra vez.
280
00:13:53,464 --> 00:13:56,126
Por eso estamos en este negocio, ¿no?
281
00:13:57,234 --> 00:13:59,225
Porque somos fanáticos, ¿no?
282
00:14:00,538 --> 00:14:02,096
Eso está muy bien.
283
00:14:04,542 --> 00:14:06,635
Ahora necesito escuchar sobre algo nuevo.
284
00:14:06,744 --> 00:14:07,711
Toquen esa basura.
285
00:14:10,748 --> 00:14:12,545
Esto sí es algo verdaderamente nuevo.
286
00:14:24,361 --> 00:14:25,328
Hola.
287
00:14:25,996 --> 00:14:27,463
- Hola.
- Hola.
288
00:14:28,265 --> 00:14:30,426
Estoy muy cansada. Dios.
289
00:14:31,302 --> 00:14:33,463
- Te ves hermosa.
- ¡Gracias!
290
00:14:33,871 --> 00:14:35,566
Fue un día tan loco.
291
00:14:35,673 --> 00:14:37,834
No puedo esperar para ver horas
de Gossip Girl.
292
00:14:39,143 --> 00:14:40,610
Yo tampoco.
293
00:14:42,246 --> 00:14:44,214
O bien podríamos
294
00:14:44,315 --> 00:14:47,079
ir a ver tocar
a los Pixies y a los Mars Volta.
295
00:14:47,551 --> 00:14:50,987
No puedo hacerlo esta noche,
tengo que regresar al hospital a las 6:00.
296
00:14:51,155 --> 00:14:52,747
¿ Quiénes eran los Mars Volta?
297
00:15:10,741 --> 00:15:12,709
No creo que valga la pena
cansarme por ellos.
298
00:15:13,811 --> 00:15:15,938
Quédate y mira Gossip Girl conmigo.
299
00:15:16,547 --> 00:15:19,038
Bueno, ¿si te quedas dormida,
voy al concierto?
300
00:15:19,150 --> 00:15:20,879
Si te quedas, tendré relaciones contigo.
301
00:15:21,986 --> 00:15:24,511
Siento que me extorsionas
con tus genitales. No es justo.
302
00:15:24,822 --> 00:15:26,414
Entonces, házmelo tú a mí.
303
00:15:26,524 --> 00:15:29,322
Escucha, si no vas a ese concierto,
304
00:15:29,927 --> 00:15:31,724
no tendrás nada de mi pene esta noche.
305
00:15:32,496 --> 00:15:33,895
Creo que me quedaré en casa.
306
00:15:34,064 --> 00:15:35,531
- No funciona con el pene.
- No es justo.
307
00:15:35,633 --> 00:15:37,396
- La extorsión no funciona con el pene.
- No.
308
00:15:37,501 --> 00:15:39,696
UN MES DESPUÉS
309
00:15:40,104 --> 00:15:42,902
Dentro de ti las estrellas titilan
310
00:15:43,007 --> 00:15:45,669
He jurado por mi corazón
y he cruzado el mundo
311
00:15:45,776 --> 00:15:49,872
Te necesito aquí
Y necesito estar dentro de ti
312
00:15:51,682 --> 00:15:53,980
Dentro de ti
313
00:15:54,451 --> 00:15:56,749
Dentro de ti
314
00:15:57,421 --> 00:16:01,915
Debe haber algo de mí dentro de ti
315
00:16:03,160 --> 00:16:05,355
Aldous Snow quiere hacer el show.
316
00:16:05,563 --> 00:16:08,225
- Está interesado y disponible.
- ¿De veras?
317
00:16:08,766 --> 00:16:10,131
Ve a Londres a buscarlo.
318
00:16:10,434 --> 00:16:12,800
Luego quiero que Io Ileves a Nueva York
al Today Show
319
00:16:12,903 --> 00:16:14,495
para anunciar Io del concierto.
320
00:16:14,605 --> 00:16:16,903
Y tráelo de regreso aquí
para el show en el Griego.
321
00:16:19,777 --> 00:16:22,610
- ¿Lo dices en serio?
- No sonrías así.
322
00:16:22,713 --> 00:16:25,511
Pareces un niño de ocho años
que descubrió su primera erección.
323
00:16:28,419 --> 00:16:30,250
No tengo ninguna, así que...
324
00:16:30,354 --> 00:16:31,844
¡Éste es el momento de tu vida!
325
00:16:31,989 --> 00:16:33,513
SóIo tienes uno en la vida.
326
00:16:33,757 --> 00:16:36,089
No es estar en un cubículo,
para responder el teléfono.
327
00:16:36,227 --> 00:16:38,752
- ¿Puedes manejarlo?
- Sí, puedo manejar mi momento.
328
00:16:38,863 --> 00:16:42,094
Un artista es
la persona más mañosa del mundo.
329
00:16:42,466 --> 00:16:44,263
Por eso debes ser cauteloso
330
00:16:44,368 --> 00:16:47,030
y al mismo tiempo,
hacerlo sentir una estrella.
331
00:16:47,605 --> 00:16:49,095
Se Ilama maldita manipulación.
332
00:16:49,373 --> 00:16:51,307
¿AIguna vez te han manipulado?
333
00:16:52,142 --> 00:16:53,404
No Io creo.
334
00:16:53,978 --> 00:16:55,946
En este momento yo Io estoy haciendo.
335
00:16:56,814 --> 00:16:57,781
¿De veras?
336
00:16:58,115 --> 00:17:00,015
¿No sientes mi pito jodiéndote la mente?
337
00:17:02,453 --> 00:17:04,353
No... En realidad, no siento nada.
338
00:17:04,455 --> 00:17:06,446
Ves, ahí tienes. En eso reside el arte.
339
00:17:08,092 --> 00:17:10,287
Te estoy sacando la mierda.
340
00:17:11,595 --> 00:17:14,928
Espero que estés usando condón
porque tengo una mente sucia.
341
00:17:18,135 --> 00:17:19,363
Eso fue una broma.
342
00:17:21,005 --> 00:17:21,994
No es momento para bromas.
343
00:17:22,339 --> 00:17:23,601
Manipular la cabeza no es broma.
344
00:17:23,707 --> 00:17:25,641
Deberás manipular a Aldous Snow.
345
00:17:25,976 --> 00:17:28,570
Es adicto a las drogas, Aaron.
346
00:17:28,679 --> 00:17:29,941
Debes mostrarle el equilibrio.
347
00:17:30,214 --> 00:17:31,181
La gente Io quiere drogado,
348
00:17:31,282 --> 00:17:32,715
pero no demasiado.
349
00:17:32,816 --> 00:17:34,579
Si esto es drogado y esto, sobrio,
350
00:17:35,085 --> 00:17:37,383
aquí es justo el equilibrio perfecto.
351
00:17:37,521 --> 00:17:39,318
- No aquí, sino aquí.
- Está bien.
352
00:17:39,423 --> 00:17:40,412
¿Te gusta su música?
353
00:17:40,557 --> 00:17:44,049
Me encanta. Salvo el áIbum Niño africano.
Ése fue una porquería.
354
00:17:44,194 --> 00:17:46,662
No. Amas Niño africano.
355
00:17:46,764 --> 00:17:48,527
Tu madre ama Niño africano.
356
00:17:48,632 --> 00:17:50,293
Es el áIbum favorito de tu novia.
357
00:17:50,434 --> 00:17:52,959
Te encanta Niño africano.
Compraste diez el primer día.
358
00:17:55,172 --> 00:17:57,470
Está bien. Sí, me encanta Niño africano.
359
00:17:57,675 --> 00:17:58,733
- Entonces le miento.
- No.
360
00:17:58,842 --> 00:18:00,969
Nosotros no le mentimos a la gente.
No hacemos eso.
361
00:18:01,078 --> 00:18:02,978
SóIo creemos en verdades válidas.
362
00:18:05,149 --> 00:18:06,138
Está bien.
363
00:18:06,250 --> 00:18:08,445
- ¿Te gusta Niño africano?
- Rayos, no.
364
00:18:08,552 --> 00:18:10,486
Es Io más racista
y condescendiente que se hizo.
365
00:18:10,621 --> 00:18:12,816
¿ Qué crees que soy?
¿ Un negro rico?
366
00:18:13,090 --> 00:18:15,490
- ¿Acaso parece que me gustara?
- Yo no... No.
367
00:18:15,592 --> 00:18:17,184
Acabas de Ilamarme negro rico.
368
00:18:20,431 --> 00:18:23,195
No, no creo que seas un negro rico.
369
00:18:23,500 --> 00:18:25,934
- No Io hice...
- No, no me gusta Niño africano.
370
00:18:26,036 --> 00:18:28,095
Pero si me preguntas
si me gusta Niño africano,
371
00:18:28,205 --> 00:18:31,504
¡adoro esa mierda!
Escucho eso hasta dormido.
372
00:18:31,608 --> 00:18:36,068
Me despierto y me cepillo los dientes
al son de Niño africano.
373
00:18:36,447 --> 00:18:38,005
Está bien. Entendí.
374
00:18:38,115 --> 00:18:39,377
Pero no me gusta Niño africano.
375
00:18:39,483 --> 00:18:41,110
No vuelvas a hacerme esa pregunta.
376
00:18:41,685 --> 00:18:43,209
Bien. Entiendo.
377
00:18:43,354 --> 00:18:44,719
Desde que Ilegas a Londres,
378
00:18:44,822 --> 00:18:48,451
tienes 72 horas para Ilevar a Aldous Snow
al teatro Griego de Los Ángeles.
379
00:18:48,559 --> 00:18:51,027
- ¿Está claro?
- Sí, por supuesto.
380
00:18:51,128 --> 00:18:52,789
Tu vuelo sale en tres horas desde LAX.
381
00:18:53,197 --> 00:18:54,664
Por favor, haz un buen trabajo.
382
00:18:55,966 --> 00:18:57,160
¿Dónde está ella?
383
00:18:57,267 --> 00:18:58,256
Justo allí.
384
00:18:58,369 --> 00:19:00,564
- Hola.
- Hola, cariño.
385
00:19:00,671 --> 00:19:02,502
Tengo noticias increíbles.
Vamos por un café.
386
00:19:02,606 --> 00:19:04,801
Creo que estaba dormida.
387
00:19:04,908 --> 00:19:07,274
Vuelve a dormir.
Te Ilevaré donde el café.
388
00:19:09,747 --> 00:19:11,180
Eres gracioso.
389
00:19:11,281 --> 00:19:12,771
- Tú eres graciosa.
- Tú eres gracioso.
390
00:19:13,150 --> 00:19:14,640
Sergio estuvo genial.
391
00:19:14,785 --> 00:19:17,379
Dijo: "Uno tiene un momento,
y éste es el tuyo."
392
00:19:18,522 --> 00:19:22,356
Fue como en Calles de ilusiones
¡Y éI quiere que yo Io haga!
393
00:19:22,593 --> 00:19:25,027
Voy a estar con Aldous Snow a solas.
394
00:19:26,130 --> 00:19:28,189
¡AIdous Snow! ¿ Qué te parece?
395
00:19:28,499 --> 00:19:29,591
Es maravilloso.
396
00:19:29,733 --> 00:19:33,897
Siento que tengo
muchas ideas para su sonido.
397
00:19:34,004 --> 00:19:36,495
Quizá yo pueda relanzar su carrera.
398
00:19:37,174 --> 00:19:40,200
¿Entiendes? Es increíble.
Es como un sueño.
399
00:19:41,779 --> 00:19:43,576
Yo también tengo dos grandes noticias.
400
00:19:45,549 --> 00:19:47,346
Me ofrecieron una residencia,
401
00:19:47,451 --> 00:19:51,649
un puesto
en el Hospital General East Seattle.
402
00:19:51,755 --> 00:19:55,418
Así que si Io pongo primero
en mi lista, pueden enviarme allí,
403
00:19:55,692 --> 00:19:57,125
y eso es muy bueno.
404
00:19:58,595 --> 00:20:00,187
¿ Quieres decir Seattle, en Seattle?
405
00:20:00,330 --> 00:20:02,423
Sí. AIlí es muy lindo.
406
00:20:02,533 --> 00:20:04,467
Tienen más personal,
así que hay turnos mejores,
407
00:20:04,568 --> 00:20:08,834
así que podríamos pasar más tiempo juntos.
¡Es tan lindo!
408
00:20:09,873 --> 00:20:10,862
Lo siento.
409
00:20:10,974 --> 00:20:14,432
Quieres... ¿ Quieres mudarte a Seattle?
410
00:20:14,812 --> 00:20:17,542
Sí, para trabajar en ese hospital.
411
00:20:19,817 --> 00:20:21,444
¿ Qué haré yo en Seattle?
412
00:20:21,552 --> 00:20:24,783
Dios, hay miles de cosas
relacionadas con la música en Seattle.
413
00:20:24,922 --> 00:20:26,412
¡Nirvana! Nirvana salió de Seattle.
414
00:20:26,523 --> 00:20:28,150
¿No ves que es un poco alarmante
415
00:20:28,258 --> 00:20:30,283
que acabas de decidir
que yo me mude a Seattle?
416
00:20:30,394 --> 00:20:32,555
¿Tienes un escalpelo demás?
¿Me cortas las bolas,
417
00:20:32,663 --> 00:20:35,029
las pones en tu bolsillo
y así son literalmente tuyas,
418
00:20:35,132 --> 00:20:37,225
puedes guardarlas en tu bolsillo?
419
00:20:37,334 --> 00:20:40,235
Soy como un ama de casa
de los años 50. Mis sueños no cuentan.
420
00:20:40,337 --> 00:20:43,329
Eres como el padre de Michael Jackson.
Estás abusando de mí.
421
00:20:43,474 --> 00:20:45,840
¿ Sabes algo? Debemos...
Postergaremos esto.
422
00:20:45,943 --> 00:20:47,069
Vamos a postergarlo porque...
423
00:20:47,177 --> 00:20:48,667
Adivina. SóIo como comentario,
424
00:20:48,779 --> 00:20:51,373
hoy tuve una idea. Te mudas a África.
425
00:20:51,482 --> 00:20:53,746
Escucha. Sabes Io mucho
que he trabajado para esto.
426
00:20:54,885 --> 00:20:57,183
Sabes que me estoy matando
en esta pasantía.
427
00:20:57,321 --> 00:21:01,052
El hospital de Seattle será hermoso
y será bueno para nosotros.
428
00:21:01,158 --> 00:21:02,853
Es Io único que diré.
No quiero herirte.
429
00:21:02,960 --> 00:21:04,552
Creo que será bueno para nosotros,
430
00:21:04,661 --> 00:21:06,720
- ¡nos mudamos a Seattle!
- No quiero mudarme allí.
431
00:21:06,830 --> 00:21:09,321
- ¡Nos mudamos a Seattle!
- No. No nos mudaremos.
432
00:21:09,433 --> 00:21:12,163
Genial. Quizá deberíamos
tomarnos un tiempo.
433
00:21:16,607 --> 00:21:18,268
¿Estás con tu período o algo así?
434
00:21:18,375 --> 00:21:19,399
Perdón, ¿cómo dices?
435
00:21:19,510 --> 00:21:21,671
¿ Si estás menstruando o algo?
436
00:21:21,778 --> 00:21:22,836
¿Acaso me estás jodiendo?
437
00:21:31,221 --> 00:21:34,713
20 HR 00MIN 00SEG
PARA TODAY SHOW
438
00:21:35,526 --> 00:21:36,493
ESTADIO WEMBLEY
439
00:21:37,027 --> 00:21:37,994
academia 02
440
00:21:57,047 --> 00:21:59,311
¡Hola! Aaron Green de Pinnacle, ¿no?
441
00:21:59,416 --> 00:22:00,713
- Hola, viejo.
- Sí.
442
00:22:01,151 --> 00:22:02,140
Vaya. ¿ Qué?
443
00:22:02,252 --> 00:22:04,482
Está bien. Dos. Bien.
444
00:22:05,289 --> 00:22:06,278
Europa.
445
00:22:06,390 --> 00:22:08,449
Europa. Sí.
El concierto en el Griego.
446
00:22:08,559 --> 00:22:10,151
- ¿En tres días?
- Tres días.
447
00:22:10,260 --> 00:22:13,286
Sí. Aldous está muy entusiasmado.
Todos Io estamos. Es fantástico.
448
00:22:13,830 --> 00:22:14,854
¡No podría estar más listo!
449
00:22:15,866 --> 00:22:16,833
- ¿ Qué?
- ¡Hola!
450
00:22:18,268 --> 00:22:19,235
Genial.
451
00:22:19,670 --> 00:22:21,763
- Lo siento. Estoy muy nervioso.
- Está bien, pasa.
452
00:22:21,905 --> 00:22:23,236
- Genial.
- Estará aquí en un momento.
453
00:22:23,373 --> 00:22:25,364
Sal y espéralo en la terraza.
454
00:22:25,475 --> 00:22:26,874
No debería haber hecho eso.
455
00:22:28,712 --> 00:22:29,872
Esto es genial.
456
00:22:37,020 --> 00:22:38,044
¡Hola!
457
00:22:38,255 --> 00:22:39,552
Soy Aldous Snow, el roquero.
458
00:22:39,656 --> 00:22:42,716
Viejo, ¡este lugar es genial!
459
00:22:42,826 --> 00:22:44,123
Esto resultará muy divertido.
460
00:22:44,228 --> 00:22:46,025
- Vamos a viajar juntos...
- ¿ Quién eres, viejo?
461
00:22:46,730 --> 00:22:48,960
Lo siento. Aaron Green.
462
00:22:49,066 --> 00:22:50,260
¿ Qué haces en mi casa?
463
00:22:50,400 --> 00:22:51,560
Trabajo para Pinnacle.
464
00:22:51,668 --> 00:22:53,898
Te Ilevaré al concierto aniversario
en el Griego.
465
00:22:54,304 --> 00:22:55,794
Eso es dentro de dos meses.
466
00:22:55,906 --> 00:22:56,873
¿Mamá?
467
00:22:57,674 --> 00:22:58,868
- ¿ Sí?
- Este bromista está aquí
468
00:22:58,976 --> 00:23:00,466
para cambiar la fecha
del concierto.
469
00:23:00,844 --> 00:23:01,811
¿Por qué harían eso?
470
00:23:02,246 --> 00:23:03,770
¿Por qué harían eso? ¡Duffy!
471
00:23:03,880 --> 00:23:06,110
- Sí.
- ¿Recuerdas ese concierto en Los Ángeles?
472
00:23:06,216 --> 00:23:07,649
- Sí.
- Sería en dos meses, ¿no?
473
00:23:08,051 --> 00:23:09,177
Sí, en dos meses.
474
00:23:09,319 --> 00:23:10,946
Dos meses, exacto.
Lo han cambiado.
475
00:23:11,622 --> 00:23:12,646
¿ Qué?
476
00:23:13,023 --> 00:23:15,150
Habíamos hablado de esto.
477
00:23:15,259 --> 00:23:16,988
No te he visto antes en mi vida.
478
00:23:18,061 --> 00:23:21,428
No me gusta el cambio.
No me gusta que cambien las cosas.
479
00:23:21,531 --> 00:23:23,123
Descoloca, ¿no?
480
00:23:23,233 --> 00:23:26,532
- ¿ Quieres una galleta?
- ¿ Un chupetín? ¿ Codeína?
481
00:23:26,637 --> 00:23:29,265
Mamá, Duffy, objetivamente,
¿es justo esto?
482
00:23:29,506 --> 00:23:30,495
- No.
- No.
483
00:23:30,607 --> 00:23:32,541
No Io es, ¿no?
No estoy siendo irracional.
484
00:23:32,676 --> 00:23:33,643
- No.
- No.
485
00:23:33,977 --> 00:23:34,944
- ÉI Io es.
- Sí.
486
00:23:35,045 --> 00:23:36,034
Sí.
487
00:23:38,315 --> 00:23:39,942
Lamento haber cambiado la fecha.
488
00:23:40,784 --> 00:23:41,751
¡AI fin!
489
00:23:42,119 --> 00:23:44,519
- Por fin Io admite.
- Es mi culpa.
490
00:23:44,821 --> 00:23:46,914
Mucho mejor.
Es mejor que te hayas disculpado,
491
00:23:47,024 --> 00:23:49,151
ahora podemos comenzar a reconstruir.
492
00:23:51,328 --> 00:23:52,317
- ¿Duffy?
- ¿ Sí?
493
00:23:52,429 --> 00:23:53,623
Consíguenos dos cervezas, amigo.
494
00:23:53,730 --> 00:23:57,496
Es un placer conocerte.
Soy tu eterno admirador.
495
00:24:01,271 --> 00:24:02,533
Esta cerveza es fuerte.
496
00:24:04,207 --> 00:24:07,233
Deberíamos ir saliendo
para tomar el vuelo de las 6:00 a JFK.
497
00:24:07,344 --> 00:24:10,211
Aldy, a propósito,
¿qué sucedió con Jackie?
498
00:24:10,314 --> 00:24:14,683
Era una chica adorable.
Muy educada. Siempre me gustó.
499
00:24:15,152 --> 00:24:17,211
¿De veras?
A mí me gustaba papá. ¿Dónde está?
500
00:24:17,321 --> 00:24:20,916
Vete al diablo, Aldous.
Tu padre era un vividor de mierda.
501
00:24:21,158 --> 00:24:22,921
¿ Ves cómo habla de mi padre?
Imagínatelo.
502
00:24:24,561 --> 00:24:26,688
Creo que deberíamos ir...
503
00:24:26,797 --> 00:24:28,697
Mi padre tuvo un ataque cardíaco
el mes pasado.
504
00:24:28,799 --> 00:24:30,232
Mira cómo Io insulta. Da asco.
505
00:24:30,334 --> 00:24:31,562
Si tanto te gusta el desgraciado,
506
00:24:31,668 --> 00:24:33,363
visítalo cuando estés en Estados Unidos.
507
00:24:33,470 --> 00:24:36,098
Quizá Io haga.
Quizá vaya a verlo y hable con éI.
508
00:24:36,206 --> 00:24:37,173
Te gustaría, ¿no?
509
00:24:37,341 --> 00:24:38,330
Sí, me encantaría.
510
00:24:38,442 --> 00:24:40,239
No te metas en Io que no te importa, vieja.
511
00:24:42,379 --> 00:24:44,313
Deberíamos...
512
00:24:44,448 --> 00:24:46,382
Deberíamos salir ahora
para tomar ese vuelo.
513
00:24:46,650 --> 00:24:48,277
SóIo bromeo. Te amo, mamá.
514
00:24:49,186 --> 00:24:51,154
Soy tu soldadito especial, ¿no?
515
00:24:51,254 --> 00:24:53,245
Así es. Eres mi niñito especial.
516
00:24:56,827 --> 00:24:58,021
- ¡Por el whisky!
- Vaya.
517
00:24:58,128 --> 00:24:59,095
Salud.
518
00:24:59,563 --> 00:25:01,531
Aldous, para Today Show,
519
00:25:01,631 --> 00:25:03,189
quieren saber qué canción vas a tocar.
520
00:25:04,067 --> 00:25:06,763
Decide tú, Aaron, ¿qué quieres que toque?
521
00:25:07,070 --> 00:25:10,733
Es tu decisión. Tú eres el artista.
Lo que tengas ganas de tocar.
522
00:25:10,841 --> 00:25:13,969
Estoy muy interesado
porque tú eres un verdadero entusiasta.
523
00:25:14,144 --> 00:25:16,840
Me gustaría saber qué quieres que haga.
524
00:25:16,947 --> 00:25:21,680
Si tuviera que elegir, mi favorita sería
La gonorrea. Es un clásico.
525
00:25:21,785 --> 00:25:22,877
Sabes, es...
526
00:25:22,986 --> 00:25:25,978
Es como mi niñez, justo aquí.
527
00:25:26,156 --> 00:25:30,616
Supongo que la elección obvia es
Niño africano, ¿no?
528
00:25:30,827 --> 00:25:31,885
- Sí.
- Una gran canción.
529
00:25:32,763 --> 00:25:34,492
Sí, me encanta Niño africano.
530
00:25:34,598 --> 00:25:37,761
La canción es genial.
Me cepillo los dientes con ella.
531
00:25:39,136 --> 00:25:43,835
Creo que debemos correr al aeropuerto,
porque ya es la hora.
532
00:25:43,974 --> 00:25:45,032
Cámbialo al siguiente.
533
00:25:45,142 --> 00:25:46,905
¿ Salimos de esta pocilga burguesa?
534
00:25:51,882 --> 00:25:53,281
¡No coincido con Io que dices!
535
00:25:53,417 --> 00:25:54,748
- ¡Tonterías!
- No coincido.
536
00:25:55,986 --> 00:25:56,975
No.
537
00:25:57,087 --> 00:25:58,816
Muévete... Haz famoso a Aaron.
538
00:25:59,022 --> 00:26:00,046
Aldous, ¡aquí!
539
00:26:00,223 --> 00:26:02,316
Mira, Ilegó el auto con todo el equipaje.
540
00:26:02,426 --> 00:26:04,485
Sí. Cámbialo para el siguiente.
541
00:26:05,195 --> 00:26:06,253
¿Iremos en el siguiente?
542
00:26:11,368 --> 00:26:14,599
Para esto retrasamos vuelos. ¡Para esto!
543
00:26:19,376 --> 00:26:21,344
- ¿ Qué tal, viejo?
- Hola.
544
00:26:21,678 --> 00:26:24,238
Estoy aquí con Aldous Snow,
tenemos una mesa atrás.
545
00:26:26,049 --> 00:26:27,107
Genial.
546
00:26:27,984 --> 00:26:29,747
Si quieres, trae al Profesor Snape.
547
00:26:32,756 --> 00:26:35,054
Vamos. Jugaremos un poco de Quidditch.
548
00:26:35,792 --> 00:26:37,123
Termina. Sí.
549
00:26:41,031 --> 00:26:43,329
¿De veras? No a todos les importa.
550
00:26:52,776 --> 00:26:53,743
Con permiso.
551
00:26:54,811 --> 00:26:56,711
Aldous, Io siento.
552
00:26:57,047 --> 00:26:58,878
Disculpa, Io siento.
553
00:26:59,683 --> 00:27:01,412
- ¿ Qué haces?
- Lo siento. Disculpa.
554
00:27:01,952 --> 00:27:03,442
- ¿ Qué es esto?
- Escucha.
555
00:27:03,553 --> 00:27:06,545
Estamos muy cerca del vuelo de las 12:00.
556
00:27:06,857 --> 00:27:08,085
- Aaron.
- Yo no...
557
00:27:08,191 --> 00:27:10,989
¿ Ves a esas dos chicas? ¿AIlí?
558
00:27:11,661 --> 00:27:14,061
Quiero cogerme a las dos. ¿Tú?
559
00:27:14,698 --> 00:27:17,098
Sí, son geniales.
560
00:27:17,200 --> 00:27:19,327
Parecen simpáticas. ¿Por qué no?
561
00:27:19,970 --> 00:27:21,403
No quiero pensar en eso ahora, viejo.
562
00:27:21,505 --> 00:27:24,633
Es genial. SóIo quiero dejar este lugar.
563
00:27:24,741 --> 00:27:26,766
Estás en una relación estable, ¿no?
564
00:27:28,144 --> 00:27:30,806
No, acaba de terminar, en realidad. Verás...
565
00:27:30,914 --> 00:27:35,977
¡Brillante! Entonces ¿tiene sentido
que nos quedemos aquí
566
00:27:36,086 --> 00:27:39,544
y que pasemos la noche de tu vida?
567
00:27:41,791 --> 00:27:42,985
¡Rayos!
568
00:27:43,760 --> 00:27:46,456
¿ Qué prefieres, rubia o castaña?
¿Rubia o castaña?
569
00:27:46,563 --> 00:27:48,554
- No Io sé.
- ¿ Qué era tu ex?
570
00:27:48,665 --> 00:27:50,098
- Castaña.
- Entonces rubia.
571
00:27:56,239 --> 00:27:57,399
¡Aquí vamos!
572
00:27:57,507 --> 00:27:59,099
- Gracias.
- Salud.
573
00:27:59,876 --> 00:28:01,673
¿ Quieres ir al baño un minuto?
574
00:28:03,480 --> 00:28:04,447
¿Por qué?
575
00:28:04,548 --> 00:28:06,277
- ¡Sí!
- Dios mío.
576
00:28:07,584 --> 00:28:09,882
¡Me estoy mojando las nalgas!
577
00:28:09,986 --> 00:28:11,283
¡Estoy cayendo dentro del inodoro!
578
00:28:12,355 --> 00:28:13,481
¡Estoy cayendo en el inodoro!
579
00:28:14,024 --> 00:28:15,719
Eso fue genial. Increíble.
580
00:28:21,965 --> 00:28:22,954
¡Atrápame!
581
00:28:23,900 --> 00:28:25,390
¡Es mejor que Navidad!
582
00:28:25,602 --> 00:28:26,626
No, cáIlate.
583
00:28:26,736 --> 00:28:28,363
Vamos, Aaron, ¡dale Io que quiere!
584
00:28:28,672 --> 00:28:30,299
- Está bien.
- ¿Me da la Ilave, por favor?
585
00:28:38,181 --> 00:28:39,148
Te amo.
586
00:28:48,058 --> 00:28:49,457
No hemos visto mucho hoy.
587
00:28:49,559 --> 00:28:52,084
- ¡Arrójala!
- Y allí va.
588
00:28:57,267 --> 00:28:58,564
El tiro queda ancho.
589
00:28:59,803 --> 00:29:00,861
No.
590
00:29:05,909 --> 00:29:08,901
Vamos bien. Tenemos 35 minutos
para abordar un vuelo internacional.
591
00:29:10,680 --> 00:29:11,840
No me preocuparía.
592
00:29:12,215 --> 00:29:15,844
Tu boca sonríe,
pero tus ojos están tristes. ¿Por qué?
593
00:29:15,952 --> 00:29:17,010
¿Me disculpas un segundo?
594
00:29:18,054 --> 00:29:19,316
¿Puede ir más rápido, por favor?
595
00:29:20,490 --> 00:29:22,117
¿ Quiere que tome la rotonda de Chiswick
596
00:29:22,258 --> 00:29:23,691
a través de Hounslow y Staines?
597
00:29:24,561 --> 00:29:28,156
¿Acaso estamos en la Tierra media?
Llévenos al aeropuerto, ¿sí?
598
00:29:29,532 --> 00:29:30,556
- ¡Vamos!
- Está bien, señor.
599
00:29:30,667 --> 00:29:32,464
¡Corre! ¡Corre!
600
00:29:33,436 --> 00:29:34,733
¡Corre! Intenta mantener el ritmo.
601
00:29:34,838 --> 00:29:36,100
- ÚItima Ilamada...
- Vamos, sigue.
602
00:29:36,206 --> 00:29:38,265
¡Detengan el avión!
¡Aquí estamos!
603
00:29:42,712 --> 00:29:44,680
Aaron.
604
00:29:44,781 --> 00:29:47,807
Aaron, estás dormido.
Deja de dormir. Aaron estás dormido.
605
00:29:48,218 --> 00:29:50,550
Estás dormido, Aaron.
Aquí tienes tu trago.
606
00:29:51,454 --> 00:29:53,684
- Mi pierna.
- No duermas tanto.
607
00:29:53,790 --> 00:29:54,779
Salud, amigo.
608
00:29:59,429 --> 00:30:00,691
Gracias por despertarme.
609
00:30:01,865 --> 00:30:04,060
¿Por qué la gente dice
que mi música es una mierda?
610
00:30:07,270 --> 00:30:09,761
No creo que sea así. ¿No?
¿Es así?
611
00:30:10,006 --> 00:30:13,237
Sí, mucha negatividad.
Comentarios cortantes y sarcásticos.
612
00:30:13,343 --> 00:30:15,504
La gente dice: "Es una mierda,
ya fue, está acabado,
613
00:30:15,612 --> 00:30:17,204
"está en su etapa de grandes éxitos."
614
00:30:17,313 --> 00:30:20,077
No escuches eso.
Me gustan todos tus áIbumes.
615
00:30:22,085 --> 00:30:23,712
¿Te gusta Niño africano?
616
00:30:25,355 --> 00:30:28,085
Sí, claro. Me encanta Niño africano.
Es genial.
617
00:30:28,191 --> 00:30:32,855
Aaron, la NME dijo que Niño africano fue
Io peor que le sucedió
618
00:30:32,962 --> 00:30:35,487
a la cultura negra
desde la golpiza a Rodney King.
619
00:30:37,000 --> 00:30:38,092
- ¿De veras?
- Sí.
620
00:30:38,201 --> 00:30:41,659
Leí en la Rolling Stone
que Niño africano se ubicó tercero
621
00:30:41,805 --> 00:30:46,401
detrás de la hambruna y la guerra
como Io más dañino para la vida africana.
622
00:30:48,611 --> 00:30:51,808
Me parece difícil de creer,
623
00:30:51,915 --> 00:30:54,042
pero dicen
que cualquier prensa es buena prensa.
624
00:30:54,150 --> 00:30:57,176
Vamos, amigo, sincérate.
625
00:31:05,495 --> 00:31:07,895
Parece que en tu úItimo áIbum
626
00:31:07,997 --> 00:31:11,398
fuiste al estudio a hacer
Io que el productor dijera.
627
00:31:12,202 --> 00:31:14,136
Sí, no, eso es exactamente...
Esto es bueno.
628
00:31:14,437 --> 00:31:18,874
Aldous Snow necesita dos guitarras,
un bajo, una batería y su voz increíble.
629
00:31:18,975 --> 00:31:20,306
- Las letras, ¡sí!
- Y eso es todo.
630
00:31:20,410 --> 00:31:22,810
Eso es Io que queremos oír.
Eso es Io que me gusta.
631
00:31:22,912 --> 00:31:24,402
Es Io que adoran tus fanáticos.
632
00:31:24,514 --> 00:31:28,951
Todos los artistas tienen un áIbum
que no es bueno. Eso es todo.
633
00:31:29,052 --> 00:31:30,815
Sinceramente, Io escucho y pienso:
634
00:31:31,087 --> 00:31:35,217
"¿ Qué es esta mierda que escucho?
¿Acaso conozco a este tipo?
635
00:31:35,458 --> 00:31:37,085
"¿ Qué rayos estaba pensando?"
636
00:31:43,166 --> 00:31:45,100
No me hables así, idiota.
637
00:31:45,735 --> 00:31:46,724
Lo siento.
638
00:31:48,838 --> 00:31:52,501
De ahora en más, cuando alguien
te pida una opinión de su trabajo,
639
00:31:52,675 --> 00:31:56,873
no le arranques las tripas
y se las muestres.
640
00:31:56,980 --> 00:31:58,709
¿ Quién te crees? ¿ Qué sabes?
641
00:31:58,815 --> 00:32:00,908
Lo siento. No sé de Io que hablo.
642
00:32:01,017 --> 00:32:03,110
Sí, Io que hiciste es deleznable.
643
00:32:03,253 --> 00:32:06,188
Pero también fue valiente y honesto,
y te respeto por eso,
644
00:32:06,289 --> 00:32:10,282
pero el contenido
de Io que dijiste hace que te odie.
645
00:32:12,428 --> 00:32:17,798
Así que hay una capa de respeto
por tu sinceridad, condimentada con odio.
646
00:32:18,401 --> 00:32:19,527
Un odioso respeto.
647
00:32:22,038 --> 00:32:23,130
Lo siento.
648
00:32:23,573 --> 00:32:24,540
Se terminó.
649
00:32:24,874 --> 00:32:26,705
- ¡Escalpelo! ¡Ahora!
- Pero, ¡doctora!
650
00:32:26,843 --> 00:32:28,140
Creo que tuve relaciones con ella.
651
00:32:32,282 --> 00:32:33,681
Sí. Lo hice.
652
00:32:34,851 --> 00:32:36,819
SARAH MARSHALL EN
653
00:32:37,220 --> 00:32:38,653
MEDICINA CIEGA
654
00:32:38,755 --> 00:32:42,714
El amor es ciego
El amor es ciego, el amor es ciego
655
00:32:42,826 --> 00:32:45,021
CON RICK SCHRODER
656
00:32:45,195 --> 00:32:48,631
01 HR 00MIN 00 SEG
PARA TODAY SHOW
657
00:32:49,199 --> 00:32:50,791
Music Hall RADIO CITY
Teatro Beacon
658
00:33:03,513 --> 00:33:04,480
Aaron.
659
00:33:04,747 --> 00:33:07,045
Hace tres años que no actúo, ¿sabías?
660
00:33:07,383 --> 00:33:09,374
Necesito un trago para poder hacerlo.
661
00:33:09,586 --> 00:33:13,386
- Estoy cansado, ni siquiera quiero hacerlo.
- Lo harás de maravillas.
662
00:33:13,590 --> 00:33:16,491
Tenemos 14 minutos para Ilegar
a Today Show, así que acelere.
663
00:33:16,593 --> 00:33:17,582
Aaron.
664
00:33:18,728 --> 00:33:20,423
Aquí hay una foto de ti vomitando anoche.
665
00:33:22,799 --> 00:33:24,027
Así es.
666
00:33:26,936 --> 00:33:28,494
¿ Quién es este tipo? Es simpático.
667
00:33:28,872 --> 00:33:32,808
Es Nápoles. Mi hijo.
668
00:33:34,043 --> 00:33:36,534
Es Io único que me hace feliz,
el tontito ése.
669
00:33:40,683 --> 00:33:41,672
Hola, Sergio.
670
00:33:41,784 --> 00:33:44,776
¡El vuelo de las 7:00!
¿ Qué rayos?
671
00:33:45,154 --> 00:33:47,145
Perdiste el control de todo esto.
672
00:33:47,523 --> 00:33:48,512
- ¿ Qué crees?
- Espera.
673
00:33:50,326 --> 00:33:53,489
Vamos, amigo. Nada de rosa.
No es de machos.
674
00:33:53,596 --> 00:33:55,689
Es tu problema, viejo.
Siempre tratas de ser macho.
675
00:33:55,798 --> 00:33:58,596
¿De qué hablas?
El nombre de la canción es ¡Soy un macho!
676
00:33:59,836 --> 00:34:02,202
Estás a cinco cremalleras de Thriller.
677
00:34:02,338 --> 00:34:04,499
Y tú pareces Tiger Woods con esa camisa.
678
00:34:07,010 --> 00:34:08,671
Vete al diablo, Sergio.
679
00:34:08,845 --> 00:34:11,541
Puedes decirme Io que quieras,
pero no vas a usar rosa.
680
00:34:11,948 --> 00:34:15,042
Aaron, tu trabajo es mantenerlo sobrio
los próximos 30 minutos.
681
00:34:19,055 --> 00:34:21,615
Tengo ganas de tomar un whisky.
¿Te molesta?
682
00:34:23,126 --> 00:34:24,093
Gracias.
683
00:34:28,665 --> 00:34:30,826
No usaré este sombrero para el programa,
684
00:34:30,934 --> 00:34:34,370
así que Io que le hagas
a mi cabello ahora es irrelevante.
685
00:34:37,807 --> 00:34:40,605
También tengo ganas de dar una pitada.
¿Te molesta?
686
00:34:54,090 --> 00:34:55,489
Disfrútalo, amigo.
687
00:34:57,327 --> 00:34:59,261
- Rayos.
- Eso que estás haciendo no está bien.
688
00:35:00,096 --> 00:35:01,154
Lo necesito para el show.
689
00:35:01,297 --> 00:35:02,389
Eso no está bien.
690
00:35:03,566 --> 00:35:06,000
No seas una perra
y déjame fumar a mí también.
691
00:35:22,085 --> 00:35:25,145
El economista Paul Krugman viene
a darnos su opinión de la economía.
692
00:35:25,488 --> 00:35:26,819
Hola. Soy Aaron.
693
00:35:26,923 --> 00:35:30,450
¿ Sabes Io retrasado que estás?
Hueles como un vagabundo.
694
00:35:31,494 --> 00:35:35,396
Pero primero, la entrevista y la actuación
del roquero británico Aldous Snow.
695
00:35:35,498 --> 00:35:36,726
Regresamos tras los comerciales.
696
00:35:36,833 --> 00:35:38,858
TRISTEZA INFANTIL - ALDOUS SNOW
PAUL KRUGMAN
697
00:35:39,302 --> 00:35:40,860
- Están los comerciales.
- Gracias, amigos.
698
00:35:41,437 --> 00:35:42,995
¡Meredith! Hola,
éI es Aldous Snow.
699
00:35:43,106 --> 00:35:45,097
Es un placer conocerte al fin.
700
00:35:45,208 --> 00:35:48,200
Me estaba preocupando.
Sé que cambiaron varias veces de vuelo.
701
00:35:48,311 --> 00:35:51,610
- No creí que vinieran.
- Perdón por nuestro retraso.
702
00:35:51,881 --> 00:35:54,441
El culpable es este caballero.
Aaron Green.
703
00:35:54,584 --> 00:35:56,313
Por eso Ilegamos tarde, por su culpa.
704
00:35:56,419 --> 00:35:57,386
- ¡Aaron!
- Hola.
705
00:35:57,487 --> 00:35:59,387
- Ven a conocer a Meredith.
- Hola, Meredith.
706
00:36:00,089 --> 00:36:01,920
- Dios mío.
- Es un placer conocerte.
707
00:36:03,559 --> 00:36:06,494
- A mi mamá le gusta tu mierda.
- Ahí tienes, ¿ ves?
708
00:36:08,664 --> 00:36:09,790
ÉI me cuida.
709
00:36:09,899 --> 00:36:11,025
Estoy aquí con Aldous Snow
de Tristeza infantil.
710
00:36:11,134 --> 00:36:12,226
Preparados, uno, toma.
711
00:36:12,335 --> 00:36:15,395
Aldous, una pregunta difícil.
Estuviste sobrio por muchos años.
712
00:36:15,538 --> 00:36:16,562
ALDOUS SNOW
CANTANTE, TRISTEZA INFANTIL
713
00:36:16,672 --> 00:36:17,934
Ahora eres famoso por no estarlo.
714
00:36:18,041 --> 00:36:19,941
¿Estás drogado ahora?
715
00:36:20,710 --> 00:36:22,234
- Sí.
- ¿De veras?
716
00:36:22,779 --> 00:36:24,178
- Sí.
- ¿Tomas muchas cosas?
717
00:36:24,814 --> 00:36:27,442
Estoy bromeando, Meredith.
Nunca usé drogas.
718
00:36:29,118 --> 00:36:30,142
Sí, Io he hecho.
719
00:36:30,286 --> 00:36:31,344
Me encantan.
720
00:36:31,454 --> 00:36:32,716
Aldous, estoy preocupada por ti.
721
00:36:32,822 --> 00:36:33,914
¿Eres Paul Krugman?
722
00:36:35,058 --> 00:36:36,025
Sí.
723
00:36:37,160 --> 00:36:38,354
A mi padre le gusta tu mierda.
724
00:36:40,696 --> 00:36:41,720
Gracias.
725
00:36:41,964 --> 00:36:44,933
¡Lo estás haciendo bien, viejo!
Muy bien.
726
00:36:46,135 --> 00:36:48,035
No sé la letra de Niño africano.
727
00:36:48,304 --> 00:36:49,464
Eres muy gracioso.
728
00:36:49,639 --> 00:36:51,834
Necesito que consigas la letra.
En serio. No la sé.
729
00:36:51,941 --> 00:36:53,374
No puedo recordar la letra.
730
00:36:54,177 --> 00:36:56,407
Es la letra más simple de todas.
731
00:36:56,946 --> 00:36:58,709
¿En serio? ¿ Cómo es?
732
00:37:00,416 --> 00:37:01,610
Sí...
733
00:37:03,086 --> 00:37:05,816
A través del desierto místico
734
00:37:06,355 --> 00:37:08,755
Es un desierto que es místico
735
00:37:08,858 --> 00:37:10,883
¡No! Así no era.
736
00:37:10,993 --> 00:37:12,290
- No Io sé.
- Treinta segundos.
737
00:37:12,395 --> 00:37:13,384
Treinta segundos.
738
00:37:13,863 --> 00:37:16,229
- Ya veré cómo hago. No te preocupes.
- Tú comenzaste esto.
739
00:37:16,466 --> 00:37:19,264
ALDOUS SNOW
OTRA VEZ DE GIRA
740
00:37:23,673 --> 00:37:25,436
Estoy con Aldous Snow
de Tristeza infantil.
741
00:37:25,541 --> 00:37:26,565
LA GUERRA ES MALA.
742
00:37:26,676 --> 00:37:28,667
Sé que Niño africano fue
una desilusión comercial.
743
00:37:28,911 --> 00:37:32,472
¿ Quién conoce la letra de Niño africano?
¿ Quién conoce la letra de?
744
00:37:32,615 --> 00:37:33,775
...conforme en Io artístico.
745
00:37:33,883 --> 00:37:36,283
Sí, pero también fue
una desilusión para la crítica.
746
00:37:38,454 --> 00:37:39,443
Sí.
747
00:37:39,555 --> 00:37:40,783
- Viejo.
- ¿ Qué sucede?
748
00:37:40,890 --> 00:37:42,585
¿ Conoces la letra de Niño africano?
749
00:37:43,159 --> 00:37:46,287
No sé la letra. SóIo toco el tambor
y pongo cara de africano.
750
00:37:50,867 --> 00:37:55,827
¡Necesito la letra de Niño africano!
751
00:37:55,938 --> 00:37:58,998
Por un lado, sí. Pero por otro, no.
752
00:37:59,142 --> 00:38:01,372
Todos queremos que...
Queremos que cantes.
753
00:38:01,544 --> 00:38:02,568
¿ Cómo es la letra de Niño africano?
754
00:38:02,678 --> 00:38:04,202
- Supongo que Io haré.
- Bien, va a cantar.
755
00:38:04,313 --> 00:38:06,508
- Regresamos con Aldous Snow.
- Lo haré.
756
00:38:13,055 --> 00:38:14,852
Es un hermoso día en Nueva York.
757
00:38:14,957 --> 00:38:19,121
En pocos segundos Aldous Snow tocará
en vivo desde el Rockefeller Plaza.
758
00:38:22,064 --> 00:38:23,998
No puedo... ¡Perdón, Meredith!
759
00:38:24,100 --> 00:38:25,089
Dios mío.
760
00:38:25,201 --> 00:38:26,691
Y ahora, Aldous.
761
00:38:28,604 --> 00:38:31,835
Gracias. Soy Aldous Snow.
762
00:38:33,943 --> 00:38:35,672
Y esto es Niño africano.
763
00:38:50,226 --> 00:38:51,193
Rayos.
764
00:38:51,961 --> 00:38:53,394
Cámara tres. ¿Activas el retraso?
765
00:38:53,829 --> 00:38:54,989
- Mierda.
- Lo siento.
766
00:38:55,097 --> 00:38:57,088
Quiero... ¿Recuerdan La gonorrea?
767
00:39:01,037 --> 00:39:02,026
Toquen La gonorrea.
768
00:39:04,907 --> 00:39:06,841
¡Uno, dos, tres, cuatro!
769
00:39:15,651 --> 00:39:17,141
Tenemos gonorrea
770
00:39:17,253 --> 00:39:20,188
Tú tienes gonorrea
Preparamos la droga
771
00:39:20,289 --> 00:39:22,519
Tomas heroína
Ah, sí
772
00:39:23,826 --> 00:39:24,815
¡Te queremos!
773
00:39:24,927 --> 00:39:27,589
Tenemos la picazón
Tú eres quien nos rasca
774
00:39:27,697 --> 00:39:30,962
Quema, quema, quema
Como la cabeza de un fósforo
775
00:39:31,067 --> 00:39:34,468
Tomas el frente, yo la parte de atrás
Ah, sí
776
00:39:36,505 --> 00:39:38,063
Tenemos gonorrea
777
00:39:39,809 --> 00:39:41,071
La tenemos
778
00:39:42,878 --> 00:39:44,539
¡ Tengo gonorrea!
779
00:39:46,115 --> 00:39:47,309
¡ Yo tengo gonorrea, también!
780
00:39:48,484 --> 00:39:49,917
Estoy tan hecho mierda.
781
00:39:50,253 --> 00:39:52,187
¿ Qué sucede? Dios mío.
782
00:39:52,622 --> 00:39:55,318
Tengo gonorrea
Tienes gonorrea
783
00:39:55,625 --> 00:39:58,185
Limpio mi cara en la alfombra de la entrada
784
00:40:01,897 --> 00:40:04,832
Tenemos gonorrea
No puede curarse
785
00:40:04,934 --> 00:40:07,664
Me la contagié en un inodoro
786
00:40:08,070 --> 00:40:12,063
Mueve tus caderas
Cuidado con los pies
787
00:40:13,342 --> 00:40:15,401
Tenemos gonorrea
788
00:40:16,746 --> 00:40:18,043
La tenemos
789
00:40:25,288 --> 00:40:26,448
Ay, no.
790
00:40:26,589 --> 00:40:28,216
Dile a la Costa Oeste
que saquen las bolas.
791
00:40:28,324 --> 00:40:29,348
Listo, uno, toma.
792
00:40:29,558 --> 00:40:32,186
Tenemos gonorrea
No puede curarse
793
00:40:35,097 --> 00:40:36,655
Tenemos gonorrea
794
00:40:37,333 --> 00:40:41,394
¡ Vamos a estar en el Teatro Griego
en dos días! ¡Nos vemos!
795
00:40:45,308 --> 00:40:46,775
- ¡AIdous!
- ¡AIdous!
796
00:40:50,500 --> 00:40:54,903
- ¡Es un pandemonio!
- ¡Viejo! ¡Fue increíble!
797
00:40:55,238 --> 00:40:56,705
- Genial.
- Me gustó.
798
00:40:56,807 --> 00:40:58,798
No podría haberlo hecho sin ti,
¿me entiendes?
799
00:40:58,942 --> 00:41:00,000
La gonorrea. ¡Una gran idea!
800
00:41:00,110 --> 00:41:01,338
¡Estuviste increíble!
801
00:41:01,711 --> 00:41:06,171
- Fue increíble.
- Fue una locura. Increíble.
802
00:41:06,416 --> 00:41:07,383
Viejo.
803
00:41:13,256 --> 00:41:14,655
Central Park es hermoso.
804
00:41:14,858 --> 00:41:18,259
¿Estás seguro de querer hacer eso?
Vamos camino al aeropuerto.
805
00:41:18,728 --> 00:41:19,854
¡Vamos a trotar!
806
00:41:19,963 --> 00:41:23,160
- Vamos, ven conmigo.
- No, yo no... Ya sabes...
807
00:41:23,867 --> 00:41:26,529
¡Por favor! Por nuestra amistad.
808
00:42:08,945 --> 00:42:11,470
Gracias. Lo usaré.
809
00:42:11,581 --> 00:42:14,106
Yo tendría sexo con ella.
De manera descontrolada.
810
00:42:14,851 --> 00:42:16,318
Sí, le besaría el rostro.
811
00:42:18,622 --> 00:42:21,113
No atiendas.
812
00:42:21,958 --> 00:42:23,323
¿ Quién es? ¿ Sergio?
813
00:42:23,860 --> 00:42:25,487
- Mierda, es Daphne.
- Peor.
814
00:42:26,963 --> 00:42:28,726
- Hola, Daph.
- Hola, cariño.
815
00:42:28,832 --> 00:42:29,799
¿ Qué sucede?
816
00:42:29,900 --> 00:42:33,063
Escucha, te Ilamo
porque quería disculparme.
817
00:42:33,637 --> 00:42:36,231
Acabo de dormir 20 horas seguidas
818
00:42:36,339 --> 00:42:38,432
y me siento muy mal,
819
00:42:38,875 --> 00:42:41,742
y sóIo quería decirte
que lamento mucho Io que sucedió.
820
00:42:41,845 --> 00:42:42,903
No pensaba con claridad.
821
00:42:44,548 --> 00:42:46,038
- Está bien.
- ¿De veras?
822
00:42:46,149 --> 00:42:47,616
Sí. Gracias.
823
00:42:47,817 --> 00:42:51,275
Quiero recompensarte
cuando regreses de tu viaje.
824
00:42:51,388 --> 00:42:52,412
Espera, ¿qué sucede?
825
00:42:52,689 --> 00:42:54,179
Quiero recompensarte.
826
00:42:54,457 --> 00:42:57,358
La genia de Daphne consiguió entradas
para Radiohead.
827
00:42:58,261 --> 00:43:01,526
- Espera, ¿qué sucede?
- ¿Puedes oírme?
828
00:43:01,631 --> 00:43:04,395
Pensé que nos habíamos separado.
Tú me dejaste, ¿no?
829
00:43:04,734 --> 00:43:07,430
Aaron, vivimos juntos.
Tenemos un hogar.
830
00:43:07,537 --> 00:43:10,335
- ¿ Cómo crees que podemos separarnos?
- Eso fue Io que tú dijiste.
831
00:43:10,907 --> 00:43:13,467
¿De veras crees que nos separamos?
¿ Qué has estado haciendo?
832
00:43:13,777 --> 00:43:16,302
Te crees muy superior por ser médica.
833
00:43:16,413 --> 00:43:18,677
Pero ser médica
no te hace una buena persona.
834
00:43:18,782 --> 00:43:20,477
Los nazis tienen médicos, Daphne.
835
00:43:20,584 --> 00:43:23,212
Tenían médicos nazis
que curaban piernas nazis
836
00:43:23,320 --> 00:43:25,880
para que pudiesen caminar enojados.
837
00:43:25,989 --> 00:43:27,547
- Así que...
- ¿De qué hablas?
838
00:43:27,657 --> 00:43:29,716
¡Aaron! ¿Es tu novia?
Déjame a mí.
839
00:43:31,328 --> 00:43:35,162
Aaron está muy ocupado ahora.
Para fellatio, presiona siete.
840
00:43:36,299 --> 00:43:37,493
Aquí tienes. No molestes.
841
00:43:37,601 --> 00:43:39,694
Sobran mujeres.
No puedo con todas ellas.
842
00:43:40,337 --> 00:43:41,804
Hola, ése era Aldous.
843
00:43:41,905 --> 00:43:44,601
Un consejo de tu médica nazi.
844
00:43:45,108 --> 00:43:46,302
El herpes es incurable.
845
00:43:49,212 --> 00:43:53,205
Yo viví siete años en el mito
de la monogamia con Jackie,
846
00:43:53,350 --> 00:43:54,715
y no sirvió para nada.
847
00:43:55,118 --> 00:43:57,052
¿ SóIo te acostabas con Jackie?
848
00:43:57,387 --> 00:44:00,379
No, me acostaba con otras,
pero siempre se Io decía.
849
00:44:00,924 --> 00:44:01,891
Monogamia.
850
00:44:02,259 --> 00:44:04,625
Ahora me doy cuenta
de que mi padre era realista.
851
00:44:04,728 --> 00:44:06,559
Solía enojarme... Hola, amor.
852
00:44:06,730 --> 00:44:11,190
Solía enojarme porque me abandonó,
pero sóIo era realista.
853
00:44:11,468 --> 00:44:13,265
Uno no puede permanecer en ese estado.
854
00:44:14,304 --> 00:44:16,431
Tu padre vive en Las Vegas, ¿no?
855
00:44:17,140 --> 00:44:18,607
Así es. Vive allí.
856
00:44:18,708 --> 00:44:20,573
Deberías invitarlo... Hola, amor.
857
00:44:20,977 --> 00:44:22,137
- Tu padre debería...
- Linda.
858
00:44:22,245 --> 00:44:25,112
Deberías invitarlo al show.
¿ Quieres que me encargue de eso?
859
00:44:25,282 --> 00:44:28,445
No sé si la relación da para eso
entre mi padre y yo.
860
00:44:28,618 --> 00:44:31,018
Siempre quiere algo de mí.
Es una mala idea.
861
00:44:31,121 --> 00:44:33,112
Estoy seguro de que le gustaría verte actuar.
862
00:44:33,323 --> 00:44:36,815
Digamos que si diera un concierto,
mi padre vendría.
863
00:44:37,594 --> 00:44:39,391
Vendría unas cinco horas antes
864
00:44:39,496 --> 00:44:41,862
y le preguntaría a todos los técnicos
de dónde son
865
00:44:41,965 --> 00:44:44,058
y si conoce a alguien de esos lugares.
866
00:44:44,301 --> 00:44:46,826
- Se sentiría orgulloso.
- Es un buen hombre.
867
00:44:47,904 --> 00:44:49,371
Sí.
868
00:44:52,175 --> 00:44:54,643
Odio ser un aguafiestas,
pero se está haciendo tarde.
869
00:44:54,744 --> 00:44:57,440
Mañana volamos temprano.
¿Te molesta si?
870
00:44:57,547 --> 00:45:01,176
Sí, está bien. ¡Oye, Aaron!
871
00:45:02,052 --> 00:45:04,452
¿Bebiste alguna vez ajenjo del año 1900?
872
00:45:05,822 --> 00:45:07,722
- No.
- Picasso sí Io hizo.
873
00:45:10,994 --> 00:45:11,961
¡Ajenjo!
874
00:45:13,630 --> 00:45:16,861
Está bien, Io haremos
y luego ¿regresamos al hotel?
875
00:45:17,434 --> 00:45:22,098
SóIo un traguito de agua mala
y regresamos al hotel. Sencillo.
876
00:45:49,775 --> 00:45:53,108
¡Aaron! Perdiste el control, desgraciado.
877
00:46:09,194 --> 00:46:11,492
¡Pateando a un niño africano!
878
00:46:11,864 --> 00:46:15,823
- ¿Te gusta que te azote, Aldous?
- ¿Por qué Moby nos azota?
879
00:46:24,176 --> 00:46:25,541
Mira, me como mi propia cabeza.
880
00:46:38,056 --> 00:46:40,684
- Acepto tus disculpas.
- ¿ Cómo es Aldous Snow?
881
00:46:40,893 --> 00:46:41,951
- Es el mejor.
- ¿Hola?
882
00:46:42,094 --> 00:46:43,061
Conectado
Daphne - Celular
883
00:46:43,161 --> 00:46:46,688
Es como...
Yo soy su nuevo productor o algo así.
884
00:46:46,798 --> 00:46:49,062
¡Qué bueno para ti!
885
00:46:49,368 --> 00:46:51,768
- ¿Hola?
- ¿Por qué tus tetas tienen diferente tamaño?
886
00:46:51,904 --> 00:46:53,030
Porque la izquierda...
887
00:47:00,646 --> 00:47:01,840
A mí tampoco me importa, Daphne.
888
00:47:03,522 --> 00:47:05,752
Tú vives en Seattle,
yo viviré en Nueva York.
889
00:47:12,831 --> 00:47:14,594
Mira Io bella que eres.
890
00:47:14,700 --> 00:47:16,497
¿ Ves Io bella que eres, Jackie?
891
00:47:16,602 --> 00:47:18,399
Me encanta estar así de cerca.
892
00:47:18,504 --> 00:47:20,096
Eres tan bella.
893
00:47:20,206 --> 00:47:26,839
Jackie Q, Jackie Q
Te amo
894
00:47:29,315 --> 00:47:30,646
Maldición.
895
00:47:30,783 --> 00:47:32,444
Jackie Q, Jackie Q en la barbacoa
896
00:47:32,551 --> 00:47:34,178
Estúpido.
897
00:47:35,087 --> 00:47:37,248
- Te amo.
- ¿Por qué no hacemos un video sexual?
898
00:47:37,356 --> 00:47:39,119
- Porque no quiero.
- Sí.
899
00:47:39,225 --> 00:47:40,214
Maldición.
900
00:47:40,326 --> 00:47:43,887
Vamos, ¡será divertido!
Por favor, Aldous, vamos.
901
00:47:43,996 --> 00:47:45,395
No te Ilamaré.
902
00:47:45,497 --> 00:47:47,863
- Déjame casarme contigo.
- Por favor, Aldous.
903
00:47:54,306 --> 00:47:57,605
- ¿Jackie?
- ¿Eres tú, Aldous?
904
00:47:57,710 --> 00:48:00,975
No, Aldous Snow tiene mejores cosas
que hacer en la mañana
905
00:48:01,080 --> 00:48:03,241
que Ilamar a una ex novia.
906
00:48:04,817 --> 00:48:07,012
¿ Qué haces? ¿Dónde estás?
907
00:48:07,119 --> 00:48:08,780
En nuestro viejo apartamento, de hecho.
908
00:48:09,888 --> 00:48:11,287
En Nueva York.
909
00:48:12,258 --> 00:48:13,919
¿Estás con alguien?
910
00:48:14,994 --> 00:48:16,723
Un tonto afable.
911
00:48:19,265 --> 00:48:21,961
- ¿Dónde estás tú, Jackie?
- En Los Ángeles.
912
00:48:22,368 --> 00:48:23,835
¿ Qué estás haciendo?
913
00:48:23,936 --> 00:48:25,927
Duermo junto a Lars Ulrich.
914
00:48:26,372 --> 00:48:29,034
¿Lars Ulrich? ¿El de Metallica?
915
00:48:29,308 --> 00:48:30,297
Sí.
916
00:48:30,976 --> 00:48:32,273
¿Por qué?
917
00:48:33,279 --> 00:48:35,975
¿ Qué tiene Lars en Io que se refiere a palos?
918
00:48:36,215 --> 00:48:39,378
No puedo decírtelo ahora.
Está durmiendo a mi lado.
919
00:48:39,652 --> 00:48:41,552
¿Por qué estás
tan interesado en Lars, Aldous?
920
00:48:41,654 --> 00:48:45,090
- ¿Estás celoso?
- No, no me pongo celoso.
921
00:48:46,091 --> 00:48:48,992
- Te extraño, Aldy.
- Te extraño. Te extraño.
922
00:48:49,094 --> 00:48:50,459
Te extraño.
923
00:48:51,063 --> 00:48:54,294
Escucha, ¿por qué no eres buena
y pones el teléfono
924
00:48:54,400 --> 00:48:56,129
junto a tu vagina? Debo hablarle.
925
00:48:58,504 --> 00:49:01,064
¿Hola? ¿Hablo con la vagina de Jackie?
926
00:49:01,640 --> 00:49:04,074
- Hola, Aldous.
- Muy bien.
927
00:49:04,677 --> 00:49:06,008
¿ Cómo estás? Te extrañé.
928
00:49:06,111 --> 00:49:09,444
Estoy muy bien, gracias.
Acabo de regresar de Brasil.
929
00:49:11,450 --> 00:49:12,439
¿ Cómo está el tiempo?
930
00:49:13,152 --> 00:49:16,178
- Está bastante húmedo allí abajo.
- Rayos.
931
00:49:16,588 --> 00:49:18,647
Realmente extraño tu pene, Aldous.
932
00:49:19,625 --> 00:49:20,956
Iré a verte, Jackie.
933
00:49:21,060 --> 00:49:24,359
No creo que debas hacerlo,
pero te extraño de verdad, Aldous.
934
00:49:24,463 --> 00:49:26,624
Estoy aquí parado con una erección.
Y no sé qué hacer.
935
00:49:26,732 --> 00:49:28,757
Cariño. ¿ Quién es en el teléfono?
936
00:49:29,201 --> 00:49:31,431
Es mi mamá. Me Ilama desde Londres.
937
00:49:31,537 --> 00:49:32,731
Déjame encargarme de eso.
938
00:49:34,773 --> 00:49:36,263
Aldous. Soy Lars.
939
00:49:36,375 --> 00:49:37,865
"Qué vergüenza, un baterista.
940
00:49:37,976 --> 00:49:40,240
"Siempre soñé que te casaras con un líder.
941
00:49:40,579 --> 00:49:42,774
"Con carisma. Bríos.
942
00:49:42,881 --> 00:49:45,281
"Rudo por fuera, pero tierno por dentro."
943
00:49:45,384 --> 00:49:48,478
Jackie, tu mamá parece
de un sketch de Monty Python.
944
00:49:48,854 --> 00:49:51,982
- DevuéIveme el teléfono.
- Está bien. Lo siento.
945
00:49:52,358 --> 00:49:53,950
Cariño, debo irme. ¿ Sí?
946
00:49:54,059 --> 00:49:57,324
- Te veré luego.
- Iré a verte.
947
00:49:58,464 --> 00:50:02,924
No digas nada más. Debo irme. Adiós.
948
00:50:08,741 --> 00:50:09,799
Levántate.
949
00:50:10,476 --> 00:50:12,569
Ya no puedo estar aquí.
950
00:50:21,820 --> 00:50:24,653
No puedo creer
que Ilegaremos a tiempo a un vuelo.
951
00:50:25,791 --> 00:50:27,622
¿Puedes detenerte, amigo?
952
00:50:27,726 --> 00:50:29,853
De hecho, tenemos que tomar un vuelo.
953
00:50:29,962 --> 00:50:33,625
Sí. SóIo detente en Linden.
Quiero un pretzel.
954
00:50:45,244 --> 00:50:46,609
El tipo quiere un pretzel.
955
00:50:49,314 --> 00:50:50,747
No está comprando un pretzel, ¿no?
956
00:50:51,917 --> 00:50:54,010
No de ésos a los que le pones mostaza.
957
00:50:57,256 --> 00:50:58,348
Adelante, por favor.
958
00:51:01,660 --> 00:51:02,649
¡El que sigue!
959
00:51:03,395 --> 00:51:05,761
¿ Viajan juntos? Está bien.
960
00:51:05,998 --> 00:51:09,297
¿Le importaría acompañarme
para un pequeño examen? Gracias.
961
00:51:09,401 --> 00:51:11,631
Necesito que te pongas esto en el culo.
962
00:51:12,538 --> 00:51:13,630
¿ Qué?
963
00:51:14,540 --> 00:51:16,838
Ponte esto en el recto.
964
00:51:18,444 --> 00:51:19,604
¿ Qué dices, viejo?
965
00:51:19,711 --> 00:51:21,975
¿ Qué haces? ¡Estamos en un aeropuerto!
966
00:51:22,114 --> 00:51:24,480
Es parte de tu trabajo, Aaron.
No seas complicado.
967
00:51:24,750 --> 00:51:26,581
No Io haré. No.
968
00:51:26,685 --> 00:51:29,119
- ¡Póntelo! Relaja tu ano.
- ¡Detente! ¡Ya!
969
00:51:29,221 --> 00:51:32,418
Aaron, si no Io haces,
no daré el concierto.
970
00:51:32,791 --> 00:51:34,656
Abordaré un avión
y regresaré a Londres.
971
00:51:36,161 --> 00:51:40,825
Lo único lógico en esta situación es
meterte esto en el culo.
972
00:51:41,099 --> 00:51:42,623
Por favor, avance, señor.
973
00:51:45,003 --> 00:51:46,163
Suena mi teléfono.
974
00:51:46,839 --> 00:51:49,535
- Tu teléfono no está sonando.
- Es Sergio.
975
00:51:49,842 --> 00:51:52,003
No es Sergio.
¡No es nadie!
976
00:51:52,244 --> 00:51:54,735
Aaron, ¡deja de simular
que hablas con Sergio!
977
00:51:56,315 --> 00:51:58,715
Bien, amigo. ¡Hola!
978
00:52:01,053 --> 00:52:02,850
¡Oigan! ¡No salten en el sillón!
979
00:52:04,923 --> 00:52:10,862
Aaron, mi superestrella. Grandes noticias.
El concierto se agotó en 10 minutos.
980
00:52:11,096 --> 00:52:15,965
Tengo un problemita con la estrella.
981
00:52:16,068 --> 00:52:17,035
¿ Qué tipo de problemita?
982
00:52:17,135 --> 00:52:18,762
No tiene los ojos en blanco, ¿no?
983
00:52:19,137 --> 00:52:21,731
- No.
- ¡Cariño! ¡No veo queso en fetas!
984
00:52:22,174 --> 00:52:24,267
¡Lo único que veo es quesitos
y postre de chocolate!
985
00:52:24,376 --> 00:52:27,004
¡Mira en el cajón de los lácteos!
Junto al yogur.
986
00:52:27,112 --> 00:52:28,409
¡No veo el yogur!
987
00:52:28,947 --> 00:52:30,380
Pon las cosas donde pueda verlas.
988
00:52:30,482 --> 00:52:34,680
Quiere que me ponga droga en el culo,
y no sé qué hacer.
989
00:52:34,820 --> 00:52:36,378
Pues, póntela.
990
00:52:38,357 --> 00:52:39,346
¿ CuáI es el problema?
991
00:52:39,858 --> 00:52:40,847
No me hagas hacer eso.
992
00:52:40,959 --> 00:52:42,654
Ésta es la oportunidad que esperabas.
993
00:52:43,195 --> 00:52:48,064
Ahora tienes el poder.
Tienes todo el poder en el culo.
994
00:52:48,300 --> 00:52:52,327
- Hará Io que quieras que haga.
- ¿Eso no será muy permisivo?
995
00:52:52,504 --> 00:52:53,471
Eso es Io que hacemos.
996
00:52:53,705 --> 00:52:56,071
Es sóIo un poco de heroína en el culo.
997
00:52:56,508 --> 00:52:57,702
Nadie va a morir.
998
00:52:58,110 --> 00:52:59,509
Sabías en Io que te metías.
999
00:52:59,945 --> 00:53:03,437
Es hora de Biggest Loser
Es hora de Biggest Loser
1000
00:53:03,549 --> 00:53:07,178
El programa preferido de papá
El programa preferido de papá
1001
00:53:12,324 --> 00:53:13,382
Dámelo.
1002
00:53:24,436 --> 00:53:25,403
¡Aaron!
1003
00:53:26,004 --> 00:53:27,699
Vamos, amigo, no tenemos todo el día.
1004
00:53:36,682 --> 00:53:40,812
¡No es recreativo!
¡No es un hobby! ¡Métetela!
1005
00:53:45,190 --> 00:53:47,658
¡Cierra la puerta! ¡Apúrate!
1006
00:54:03,141 --> 00:54:04,403
¿Por qué me haces esto?
1007
00:54:06,478 --> 00:54:07,445
Por amor.
1008
00:54:08,847 --> 00:54:10,371
¿Estás seguro
de que debemos hacer esto?
1009
00:54:11,183 --> 00:54:16,712
¿Tienes algún mensaje antidrogas
que quieras darme ahora?
1010
00:54:18,457 --> 00:54:22,086
SóIo que no te haría mal dejarla.
1011
00:54:22,661 --> 00:54:24,822
¿No? Solía estar sobrio.
1012
00:54:24,930 --> 00:54:28,991
Cuando estaba sobrio, me preocupaba
por si estaba en el ocaso de mi carrera.
1013
00:54:29,501 --> 00:54:35,497
O si la madre de mi hijo era un genio
cruel, malo, brillante, sabio o idiota.
1014
00:54:35,607 --> 00:54:38,599
O si estaba criando a mi hijo
del modo correcto.
1015
00:54:38,710 --> 00:54:41,770
Ahora sóIo me preocupan las drogas.
1016
00:54:41,880 --> 00:54:45,748
Tu lista de deberes debe
ser impresionante.
1017
00:54:45,851 --> 00:54:47,785
Te preocupas por tantas cosas. Aaron.
1018
00:54:47,886 --> 00:54:49,945
Te preocupas por si Ilegaremos
al show.
1019
00:54:50,055 --> 00:54:53,286
Por si tocaré bien.
Si recibirás el merecido reconocimiento.
1020
00:54:53,392 --> 00:54:55,986
La mía sóIo tiene una palabra.
1021
00:54:57,629 --> 00:54:59,494
- ¿ Sabes cuáI es?
- No.
1022
00:55:00,132 --> 00:55:01,963
- Tengo que estornudar.
- ¿ Qué?
1023
00:55:02,434 --> 00:55:03,799
Tengo que estornudar.
1024
00:55:04,469 --> 00:55:07,961
Pero temo
que mis tripas evacuen si Io hago.
1025
00:55:08,173 --> 00:55:12,303
Si estornudas,
debes apretar al mismo tiempo.
1026
00:55:13,645 --> 00:55:14,634
Aaron.
1027
00:55:14,746 --> 00:55:16,646
Voy a estornudar.
Voy a apretar y estornudar.
1028
00:55:17,282 --> 00:55:18,943
- Escúchame.
- Voy a apretar y estornudar.
1029
00:55:19,051 --> 00:55:21,747
No cierres los ojos. No puedes hacerlo
con los ojos abiertos.
1030
00:55:21,853 --> 00:55:22,911
Abre los ojos.
1031
00:55:23,655 --> 00:55:25,384
- Eres egoísta.
- Voy a apretar y estornudar.
1032
00:55:33,665 --> 00:55:35,895
- ¿Aún Io tienes adentro?
- Me quebré una costilla.
1033
00:55:36,068 --> 00:55:37,626
- Hola.
- Hola.
1034
00:55:37,736 --> 00:55:40,830
- Quería ver si el vuelo 51 está en horario.
- Veamos.
1035
00:55:44,109 --> 00:55:45,337
Hola, hermosa.
1036
00:55:45,444 --> 00:55:46,843
¿Ese vuelo a Las Vegas ya despegó?
1037
00:55:48,847 --> 00:55:49,871
Aún no.
1038
00:55:49,981 --> 00:55:52,506
Ponnos en éI, por favor.
1039
00:55:53,485 --> 00:55:54,679
¿Dos pasajes en primera clase?
1040
00:55:54,786 --> 00:55:55,912
- No.
- Sí.
1041
00:55:56,021 --> 00:55:58,512
Sí, pásanos al vuelo de Las Vegas,
a éI y a mí.
1042
00:55:58,623 --> 00:56:00,215
- Está bien.
- No.
1043
00:56:00,325 --> 00:56:01,656
Quiero visitar a mi padre.
1044
00:56:02,327 --> 00:56:03,419
Fue tu idea.
1045
00:56:04,463 --> 00:56:09,423
Eso no fue Io que dije.
Dije que después del show vieras a tu padre.
1046
00:56:10,535 --> 00:56:12,765
No Io aclaraste. No Io aclaró.
1047
00:56:12,871 --> 00:56:16,568
Bueno... Hace un rato te hice un gran favor.
1048
00:56:16,675 --> 00:56:21,476
Quizá puedas devolvérmelo
si nos vamos directamente a Los Ángeles.
1049
00:56:21,780 --> 00:56:22,906
¿ Qué favor?
1050
00:56:24,082 --> 00:56:26,710
El que te hice hace un rato.
1051
00:56:26,918 --> 00:56:28,249
Mi mente está en blanco.
1052
00:56:29,287 --> 00:56:30,481
- Se refiere a la heroína.
- No.
1053
00:56:30,589 --> 00:56:32,284
- Lleva heroína en culo.
- No es eso.
1054
00:56:32,791 --> 00:56:34,224
- No.
- Soy un adicto terrible.
1055
00:56:34,493 --> 00:56:35,926
- ¡Mula!
- No.
1056
00:56:36,027 --> 00:56:37,255
- ¡Es una mula!
- No.
1057
00:56:37,362 --> 00:56:39,125
- Eres el diablo.
- Genial.
1058
00:56:43,068 --> 00:56:44,057
Quiero mi paquete ahora.
1059
00:56:44,736 --> 00:56:48,832
No te daré las drogas hasta que estemos
en Los Ángeles, después del show.
1060
00:56:48,940 --> 00:56:52,205
¿Estás diciendo que vas
a retener mis narcóticos?
1061
00:56:52,644 --> 00:56:55,340
Cometiste un gran error táctico
y ahora yo tengo el control.
1062
00:56:55,614 --> 00:56:56,581
Está bien.
1063
00:56:57,816 --> 00:56:59,181
- ¿Tienes cosquillas?
- Ya basta.
1064
00:56:59,284 --> 00:57:00,546
- Bueno, basta.
- Dame el paquete.
1065
00:57:00,652 --> 00:57:02,415
¡De veras, detente! De verdad.
1066
00:57:05,165 --> 00:57:06,427
- Detente.
- Te Io haré soltar.
1067
00:57:06,534 --> 00:57:08,593
¡De veras, detente!
1068
00:57:10,070 --> 00:57:14,029
¿ Qué haces?
¡Detente! ¡No, suéItame!
1069
00:57:14,141 --> 00:57:17,235
¡Estás loco! ¡No!
1070
00:57:17,344 --> 00:57:20,177
- ¡No!
- Ábrete.
1071
00:57:20,281 --> 00:57:21,680
- ¡No!
- Buena chica.
1072
00:57:22,850 --> 00:57:24,784
- No dolió, ¿no?
- No.
1073
00:57:24,885 --> 00:57:26,318
Si vuelves a pasar por eso...
1074
00:57:26,420 --> 00:57:29,719
¿ Qué haces?
SuéItame. Maldito.
1075
00:57:33,627 --> 00:57:36,562
SóIo quiero que vayas
a comprar por mí, Aaron.
1076
00:57:38,599 --> 00:57:40,658
Estamos en Las Vegas.
No conozco traficantes aquí.
1077
00:57:40,768 --> 00:57:42,395
¡No es un juego, Aaron!
1078
00:57:42,503 --> 00:57:45,802
¡No te pongas
entre mi problema y yo, o te destruiré!
1079
00:57:46,173 --> 00:57:49,768
¡Ve, ahora! ¿Por qué estás aún aquí?
1080
00:57:52,279 --> 00:57:53,837
CáImate. SóIo cáImate.
1081
00:57:53,948 --> 00:57:58,408
¡No es broma! ¡No es gracioso!
¡Volcar mis narcóticos, tratarme así!
1082
00:57:58,519 --> 00:57:59,816
¡Necesito que me des Io que quiero!
1083
00:57:59,920 --> 00:58:02,889
¡Tiraste mi medicina!
¡Debes arreglarlo!
1084
00:58:05,693 --> 00:58:07,160
Esto no es nada.
1085
00:58:07,261 --> 00:58:11,061
Hace 20 minutos, estaba más calmo
cuando tenía los dedos en tu culo.
1086
00:58:11,165 --> 00:58:14,430
No quieres tardar otra media hora,
porque voy a matarte.
1087
00:58:25,746 --> 00:58:28,112
- Lo arreglaré.
- Sí, Io harás.
1088
00:58:31,986 --> 00:58:33,283
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí.
1089
00:58:33,387 --> 00:58:35,548
Busco a un amigo que está en el hotel.
1090
00:58:35,656 --> 00:58:38,090
- No sé en qué habitación está.
- ¿ CuáI es su apellido?
1091
00:58:38,192 --> 00:58:40,023
- Se escribe H...
- Sí.
1092
00:58:40,761 --> 00:58:47,462
...E- R-O-Í-N-A.
1093
00:58:51,405 --> 00:58:53,100
¿Puede encontrar a ese huésped por mí?
1094
00:58:56,710 --> 00:59:00,806
- ¿Puede encontrar a ese huésped por mí?
- Veo Io que está haciendo.
1095
00:59:01,515 --> 00:59:02,982
Sinceramente no me parece gracioso.
1096
00:59:03,350 --> 00:59:05,318
Viene, me pregunta
1097
00:59:05,419 --> 00:59:07,444
si hay alguien Ilamado Heroína en el hotel,
1098
00:59:07,554 --> 00:59:09,181
porque quiere comprar drogas, ¿no?
1099
00:59:09,289 --> 00:59:11,450
¿Hace creer
que es el apellido de un huésped?
1100
00:59:11,558 --> 00:59:12,616
¿Está loco?
1101
00:59:14,962 --> 00:59:17,260
No Io sé. Yo sóIo...
1102
00:59:17,364 --> 00:59:19,662
Busco a mi amigo Heroína.
¿Lo conoce?
1103
00:59:20,034 --> 00:59:23,526
Sí. Estará detrás del Buffet Spice Market
en 20 minutos.
1104
00:59:27,174 --> 00:59:29,699
Me siento como
en +Rápido, +Furioso.
1105
00:59:33,547 --> 00:59:34,639
Brian, dame mi dinero
1106
00:59:34,748 --> 00:59:36,613
o voy a acuchillarte en el estómago.
1107
00:59:36,717 --> 00:59:39,277
Sal de mi habitación, amigo.
¿ Qué vas a hacer?
1108
00:59:39,987 --> 00:59:43,855
¿ Qué? Yo no tengo nada que ver.
1109
00:59:44,625 --> 00:59:47,093
- ¡Dios mío!
- ¿Dónde está el hospital?
1110
00:59:47,194 --> 00:59:49,754
¡Doblas a la derecha
en la calle Casino Norte!
1111
00:59:50,597 --> 00:59:52,258
¡Todas las calles de Ilaman "Calle casino"!
1112
00:59:52,566 --> 00:59:53,624
EMERGENCIAS
1113
00:59:57,604 --> 01:00:01,267
Dios, ¿por qué no me Ilevó hasta la puerta?
1114
01:00:02,710 --> 01:00:04,507
Uno, dos, tres, cuatro
1115
01:00:04,611 --> 01:00:06,442
Es como entrar por el garaje
1116
01:00:06,547 --> 01:00:09,880
Cinco, seis, siete, ocho
Se siente genial
1117
01:00:09,983 --> 01:00:11,007
Jackie Q - Llámame
De "Yo Corazón Q"
1118
01:00:11,185 --> 01:00:13,050
Un anillo alrededor de mi sucio ramillete
1119
01:00:13,153 --> 01:00:14,142
Discos Pinnacle
Dirigido por Brett Ratner
1120
01:00:14,555 --> 01:00:17,854
Mi bolsillo trasero es pequeño y placentero
1121
01:00:17,958 --> 01:00:21,689
Un anillo alrededor de mi ramillete
1122
01:00:21,795 --> 01:00:23,956
Todos los chicos del pueblo dicen
que tengo el ramillete más ajustado
1123
01:00:24,064 --> 01:00:25,224
Aldous.
1124
01:00:27,134 --> 01:00:30,194
No conseguí Io que querías.
1125
01:00:31,371 --> 01:00:32,497
Lo siento.
1126
01:00:34,842 --> 01:00:36,173
Sí, olvidé que te Io había pedido.
1127
01:00:36,643 --> 01:00:38,304
Está resuelto.
1128
01:00:38,612 --> 01:00:41,240
Resulta que es muy fácil
conseguir drogas en Las Vegas.
1129
01:00:43,350 --> 01:00:45,215
¿Por qué luces tan enojado?
1130
01:00:45,586 --> 01:00:47,053
Está bien, cámbiate y vamos.
1131
01:00:48,021 --> 01:00:51,548
Espero ansioso ver a mi padre.
Gracias por la sugerencia.
1132
01:00:51,658 --> 01:00:52,625
Genial.
1133
01:00:52,993 --> 01:00:57,930
Al decir ramillete,
estoy hablando de mi ojete
1134
01:00:59,600 --> 01:01:02,626
01 HR 00MIN 00SEG
PARA LA PRUEBA DE SONIDO EN L.A.
1135
01:01:07,074 --> 01:01:08,564
EL RAT PACK ESTÁ DE VUELTA
TODAS LAS NOCHES 7:30 P.M.
1136
01:01:35,269 --> 01:01:38,932
Cuando Frank Sinatra mueve el brazo,
ves a mi padre. AIlí.
1137
01:01:47,414 --> 01:01:50,212
¿ Qué pasó con el úItimo áIbum que sacaste?
1138
01:01:50,317 --> 01:01:53,343
¿ Cómo era?
Algo africano o Zambezi,
1139
01:01:53,453 --> 01:01:55,114
- ¿cómo era?
- Niño africano.
1140
01:01:55,222 --> 01:01:57,850
Niño, niño. Sí, Niño africano.
1141
01:01:57,958 --> 01:01:59,755
Deberías haberte mantenido
lejos de eso, creo.
1142
01:01:59,860 --> 01:02:03,352
Debería haber abortado
a ese niño. ¿Entiendes?
1143
01:02:03,931 --> 01:02:05,330
Sabes, amigo.
1144
01:02:06,867 --> 01:02:08,232
Me encantó.
1145
01:02:08,335 --> 01:02:11,793
Le encantó. Sí. Realmente.
Me dijo que le gustaba.
1146
01:02:11,905 --> 01:02:13,634
- ¿ Sí?
- Me encantó. Fue muy informativo.
1147
01:02:14,741 --> 01:02:17,471
- No pedimos esto.
- Estos tragos son gratis.
1148
01:02:17,578 --> 01:02:20,445
¿De veras? Muchas gracias.
1149
01:02:21,148 --> 01:02:22,206
Gracioso, ¿no?
1150
01:02:22,316 --> 01:02:25,217
Te vuelves rico, y todo es gratis.
1151
01:02:25,319 --> 01:02:26,377
Sí.
1152
01:02:28,222 --> 01:02:31,248
- ¿ Qué te trae a Las Vegas?
- Aldous quería visitarte.
1153
01:02:31,358 --> 01:02:33,326
No, sóIo pasábamos por aquí.
1154
01:02:33,560 --> 01:02:34,925
- Estábamos cerca.
- ¿De veras?
1155
01:02:35,495 --> 01:02:38,328
En realidad, tenemos un show
en el Teatro Griego de Los Ángeles.
1156
01:02:38,665 --> 01:02:40,690
¡Fantástico! ¡Genial!
1157
01:02:40,801 --> 01:02:44,134
- Es mañana.
- ¿De veras? ¡Genial!
1158
01:02:44,504 --> 01:02:45,766
Debemos ir a verlo.
1159
01:02:45,873 --> 01:02:48,137
Bueno, no sé si...
1160
01:02:48,242 --> 01:02:49,766
Creo que estoy ocupado mañana.
1161
01:02:49,877 --> 01:02:52,505
No te preocupes.
No es definitivo o...
1162
01:02:52,613 --> 01:02:54,638
En realidad, es bien definitivo.
1163
01:02:55,082 --> 01:02:57,482
Algunos de nosotros debemos trabajar
para vivir.
1164
01:02:57,784 --> 01:03:01,720
Recuerdo haberme convertido en roquero
por ganar un programa de preguntas.
1165
01:03:02,089 --> 01:03:03,056
¿ Qué?
1166
01:03:04,858 --> 01:03:06,792
Está bien. Revisaré el horario.
1167
01:03:10,264 --> 01:03:11,231
¡Papá!
1168
01:03:11,331 --> 01:03:12,855
Me gusta estar aquí.
1169
01:03:13,500 --> 01:03:14,865
Salud, hijo.
1170
01:03:15,335 --> 01:03:17,394
Sí, me gusta estar aquí
y aclarar mi cabeza.
1171
01:03:17,771 --> 01:03:19,500
¿Recuerdas el club nudista al que te Ilevé?
1172
01:03:19,606 --> 01:03:21,938
Sí. Muy lindo.
1173
01:03:22,042 --> 01:03:24,533
¿ Con qué vas a abrir en el Griego?
1174
01:03:24,845 --> 01:03:26,540
- El amor explota.
- ¿De veras?
1175
01:03:26,847 --> 01:03:30,715
Creo que deberías abrir con Surgiendo.
Me encanta esa canción.
1176
01:03:30,817 --> 01:03:33,752
Es genial.
Es una gran canción para abrir el show.
1177
01:03:33,854 --> 01:03:35,412
Los haces enloquecer, rayos,
1178
01:03:35,522 --> 01:03:39,151
los tienes en la palma de tu mano
de inmediato. Subiendo.
1179
01:03:39,259 --> 01:03:41,921
Perdiste la prueba de sonido.
¿ Sabes cuánto nos costará eso?
1180
01:03:42,062 --> 01:03:45,293
Lo siento.
Las cosas se salieron de control.
1181
01:03:45,599 --> 01:03:48,727
Pero estamos en The Standard ahora,
así que está bien,
1182
01:03:48,835 --> 01:03:51,531
porque está todo en orden y estamos aquí.
1183
01:03:51,638 --> 01:03:56,007
Adivina. Estoy en el lobby.
¿ Quieres bajar?
1184
01:03:56,610 --> 01:04:00,102
¿ Sabes? Aldous se fue a dormir.
1185
01:04:00,447 --> 01:04:03,644
Creo que es mejor si Io dejamos descansar.
1186
01:04:09,589 --> 01:04:10,556
Que la inocencia te valga.
1187
01:04:10,757 --> 01:04:12,554
No quiero escuchar pavadas.
Estás jodido.
1188
01:04:12,893 --> 01:04:15,293
¡No hace nada de Io que pides!
¡Es un loco!
1189
01:04:15,395 --> 01:04:17,522
Cierra la boca y escucha.
Hubo un cambio de planes.
1190
01:04:17,631 --> 01:04:19,258
Espero que hayas dormido bien.
1191
01:04:19,366 --> 01:04:22,699
Vamos a manipular
a estos británicos bien jodidos.
1192
01:04:22,803 --> 01:04:25,897
Morirán por salir de Las Vegas.
Pero tendremos que manipularlos.
1193
01:04:27,374 --> 01:04:28,705
A manipularlos muy bien.
1194
01:04:29,576 --> 01:04:30,543
¡Sergio!
1195
01:04:31,345 --> 01:04:32,334
Aldous, ¡hola!
1196
01:04:32,446 --> 01:04:34,471
- ¡Toma un trago con nosotros!
- ¡Vamos!
1197
01:04:34,581 --> 01:04:35,946
- ¡Las Vegas!
- ¿ Qué pasa, cariño?
1198
01:04:36,049 --> 01:04:38,381
- ¡Las Vegas! ¡Las Vegas!
- ¡Las Vegas! ¡Las Vegas!
1199
01:04:38,685 --> 01:04:39,743
¡Únanse!
1200
01:04:39,853 --> 01:04:42,151
Empecemos nuestra manipulación.
1201
01:04:44,291 --> 01:04:48,990
El Rat Pack era Io máximo.
Esos tipos sí podían cantar.
1202
01:04:49,429 --> 01:04:50,726
Cuando escucho a Frank o a Dean
1203
01:04:50,831 --> 01:04:53,698
o a Sammy cantar,
se me ablanda el corazón.
1204
01:04:53,800 --> 01:04:55,859
- Me hace estremecer.
- Es lindo, ¿no?
1205
01:04:55,969 --> 01:05:00,565
Sí, Io siento, Sergio.
A veces creo que fui Frank Sinatra
1206
01:05:00,674 --> 01:05:04,337
en una vida pasada,
aunque nací antes de que éI muriera.
1207
01:05:04,444 --> 01:05:06,241
No, yo soy Frank Sinatra.
1208
01:05:06,346 --> 01:05:08,871
- ¿ Qué? No.
- ¿Tú? No.
1209
01:05:09,750 --> 01:05:11,809
No, no. Perdón, amigo.
1210
01:05:12,019 --> 01:05:13,850
- ¡No puedes ser Frank!
- No puedes ser Frank.
1211
01:05:14,087 --> 01:05:15,213
- No.
- Sí, soy Frank.
1212
01:05:15,322 --> 01:05:16,983
¿ Qué quieres decir?
¿ Que soy Sammy?
1213
01:05:17,224 --> 01:05:18,589
- Sí.
- ¿Por qué tengo que ser Sammy?
1214
01:05:18,759 --> 01:05:21,990
- ¿Porque soy negro, soy Sammy Davis?
- Bueno...
1215
01:05:22,095 --> 01:05:24,393
¡Me parezco más a Frank
que a Sammy!
1216
01:05:24,865 --> 01:05:26,890
Parece que tienes todo bajo control,
1217
01:05:27,000 --> 01:05:28,490
así que me voy.
1218
01:05:29,036 --> 01:05:30,128
Siéntate...
1219
01:05:30,237 --> 01:05:32,228
¿Ha actuado como un desgraciado
todo el tiempo?
1220
01:05:32,339 --> 01:05:33,931
- Así es.
- Sí, ha sido un desgraciado.
1221
01:05:34,041 --> 01:05:35,872
¿ Qué haces?
Representas a Pinnacle.
1222
01:05:37,244 --> 01:05:40,236
Con permiso. Ven aquí un minuto.
¿ Cómo te Ilamas?
1223
01:05:41,581 --> 01:05:42,673
Destino.
1224
01:05:43,550 --> 01:05:45,040
Destino, éI es Aaron.
1225
01:05:45,152 --> 01:05:48,019
Es mi asistente personal.
Me hace recados.
1226
01:05:48,121 --> 01:05:49,816
- Encantada.
- Aaron.
1227
01:05:49,923 --> 01:05:51,288
Destino.
1228
01:05:51,992 --> 01:05:53,721
Destino, presta atención.
1229
01:05:54,061 --> 01:05:58,657
Ahora tendrás relaciones con Aaron.
Ahora mismo.
1230
01:06:00,834 --> 01:06:01,960
Eso es una falta de respeto.
1231
01:06:02,102 --> 01:06:04,332
Aaron, ve con tu destino.
1232
01:06:05,205 --> 01:06:09,198
Ése es mi nombre, Destino.
Y Io usas de dos maneras.
1233
01:06:14,593 --> 01:06:15,685
Yo tengo una banda.
1234
01:06:15,794 --> 01:06:19,491
Mi vida es la música.
1235
01:06:19,899 --> 01:06:23,027
Hacemos versiones de los Pussycat Dolls.
1236
01:06:23,536 --> 01:06:26,471
Y nos Ilaman las Pussy Kittens.
1237
01:06:28,741 --> 01:06:30,174
¿Puedes engancharme con Aldous?
1238
01:06:32,278 --> 01:06:33,245
- Claro.
- Genial.
1239
01:06:35,214 --> 01:06:38,206
¿ Qué estás haciendo? ¿ Qué?
1240
01:06:38,984 --> 01:06:40,281
No hagas eso.
1241
01:06:40,386 --> 01:06:43,583
Siento que quiero mostrarte algo.
1242
01:06:43,956 --> 01:06:46,754
Yo siento que no quiero verlo.
1243
01:06:48,194 --> 01:06:51,823
¡Muy bien! Ésa es tu vagina.
1244
01:06:52,398 --> 01:06:54,423
- Muy bien.
- No, ¡mírala!
1245
01:06:54,533 --> 01:06:57,559
Mira el vello.
Mira el vello púbico. Es...
1246
01:06:57,670 --> 01:06:59,535
- Sí, es un micrófono.
- Para mi trabajo.
1247
01:06:59,638 --> 01:07:02,835
Hola. Probando, uno, dos, tres.
¿Está encendido?
1248
01:07:03,342 --> 01:07:06,004
- ¿Hola?
- Deja eso, ¿sí?
1249
01:07:06,412 --> 01:07:08,607
¿ Quieres cantar vello-oke?
1250
01:07:09,114 --> 01:07:11,139
Estoy bien.
1251
01:07:11,450 --> 01:07:14,749
- Dios mío.
- Creo que eres muy sexy
1252
01:07:15,487 --> 01:07:17,614
porque te pareces a Dennis Quaid.
1253
01:07:18,057 --> 01:07:20,651
¿ Qué? ¿De veras? Quizá a Randy Quaid.
1254
01:07:20,859 --> 01:07:22,554
- ¡Fuera pantalones!
- ¡No!
1255
01:07:22,828 --> 01:07:23,795
- Sin pantalones.
- Mira...
1256
01:07:23,896 --> 01:07:27,059
- ¡Fiesta sin pantalones!
- ¡Estás loca! Basta. ¡No!
1257
01:07:27,466 --> 01:07:29,127
- Hola.
- Está bien.
1258
01:07:30,703 --> 01:07:33,797
La diversión y los juegos terminaron.
Relajémonos por un segundo.
1259
01:07:34,340 --> 01:07:38,640
¿Por qué no?
¿Llevas eso contigo?
1260
01:07:40,045 --> 01:07:44,038
¡Detente!
1261
01:07:44,149 --> 01:07:45,116
Bésalo.
1262
01:07:47,152 --> 01:07:49,313
- Te gusta.
- ¡Quiero ir a casa!
1263
01:07:49,455 --> 01:07:52,982
- Esto irá dentro de ti.
- No, déjame. ¿ Qué haces?
1264
01:07:53,092 --> 01:07:56,619
¡Dios mío!
¿Por qué me sigue ocurriendo esto?
1265
01:07:56,929 --> 01:07:58,624
- Relájate.
- ¡No!
1266
01:07:58,998 --> 01:08:02,365
- Toma tu medicina.
- ¿Por qué tiene pelotas?
1267
01:08:16,181 --> 01:08:17,614
Eso fue muy lindo.
1268
01:08:17,716 --> 01:08:19,843
Fue muy lindo
1269
01:08:19,952 --> 01:08:22,318
- que tocáramos juntos.
- Sí.
1270
01:08:22,421 --> 01:08:25,515
- Debemos hacerlo más a menudo.
- Deberíamos, papá.
1271
01:08:28,927 --> 01:08:34,490
Abrirán un salón de baile
en el Golden Nugget.
1272
01:08:34,800 --> 01:08:36,631
Conozco al dueño.
1273
01:08:37,202 --> 01:08:39,932
Podría arreglar una actuación fija allí.
1274
01:08:41,307 --> 01:08:46,244
Podemos ganar mucho dinero.
Todos Io hacen.
1275
01:08:46,578 --> 01:08:50,070
- Cher. Céline Dion. Elton John.
- Si quieres mi dinero, papá, pídemelo.
1276
01:08:51,450 --> 01:08:52,940
Yo no quiero tu dinero.
1277
01:08:53,252 --> 01:08:55,152
Quiero cuidar de tu maldita carrera, ¿no?
1278
01:08:55,254 --> 01:08:57,119
- No necesita que la cuiden.
- ¿De veras?
1279
01:08:57,489 --> 01:09:00,083
Tu úItimo disco,
¿sabes cuánto vendió?
1280
01:09:00,793 --> 01:09:02,988
¿No necesitas ayuda? Seguro que sí.
1281
01:09:03,295 --> 01:09:06,389
Conoces las cifras exactas
de mi úItimo áIbum.
1282
01:09:06,832 --> 01:09:08,732
- ¿ Cuándo fue mi cumpleaños? Asómbrame.
- Mira...
1283
01:09:08,834 --> 01:09:10,199
- ¿ Cuándo fue mi cumpleaños?
- ¡AIdy!
1284
01:09:10,302 --> 01:09:12,634
Nunca Io hubieses logrado sin mí.
1285
01:09:12,738 --> 01:09:14,535
Lo logré sin ti.
Lo logré a pesar de ti.
1286
01:09:14,740 --> 01:09:17,538
¡Heredaste todo el talento musical de mí!
1287
01:09:18,610 --> 01:09:21,738
Escribí tus canciones
con la punta de mi pene.
1288
01:09:22,014 --> 01:09:25,381
Claro. Entonces estuve plagiándote
desde el escroto.
1289
01:09:25,517 --> 01:09:28,509
¿De dónde viene el ADN?
¿De dónde sale tu talento?
1290
01:09:29,021 --> 01:09:30,784
- De aquí.
- Es una biología increíble, papá.
1291
01:09:31,156 --> 01:09:34,455
Sí, creo que eso es Io que Darwin
descubrió en las Galápagos.
1292
01:09:34,560 --> 01:09:36,926
Que la música se escribe con el semen.
1293
01:09:37,029 --> 01:09:38,621
Estoy hablando de hechos.
1294
01:09:38,731 --> 01:09:42,167
- Creo que acaban de violarme.
- ¿ Cómo?
1295
01:09:43,102 --> 01:09:44,069
¿ Violarte?
1296
01:09:44,536 --> 01:09:45,969
Toma. Esto te hará sentir mejor.
1297
01:09:46,405 --> 01:09:48,464
Sí, dale esto. Sé útil.
1298
01:09:51,310 --> 01:09:53,801
- Aquí tienes. ¿Estás bien?
- ¿ Qué es?
1299
01:09:54,313 --> 01:09:56,781
Se Ilama Jeffrey, Aaron.
Un poco de esto y aquello.
1300
01:09:57,483 --> 01:09:59,678
Toma. Mira. Mira esto.
1301
01:09:59,985 --> 01:10:02,715
Aldous Snow no siempre fue
tan lindo, ¿no?
1302
01:10:02,921 --> 01:10:04,320
¿Para qué le muestras eso, papá?
1303
01:10:04,423 --> 01:10:05,720
¿Por qué Ilevas esa foto?
1304
01:10:06,358 --> 01:10:07,416
¿Recuerdas cuando boxeábamos?
1305
01:10:07,960 --> 01:10:10,394
Solías meterte en el cuadrilátero resollando.
1306
01:10:11,830 --> 01:10:12,888
¿Recuerdas?
1307
01:10:15,167 --> 01:10:19,695
¿ Qué tiene?
Mi corazón late muy rápido.
1308
01:10:20,406 --> 01:10:24,968
Es hierba. Sergio me la dio.
1309
01:10:25,878 --> 01:10:30,042
Tiene opio. Un poco de heroína.
1310
01:10:30,682 --> 01:10:32,741
- Éxtasis molido.
- Clorox.
1311
01:10:33,085 --> 01:10:36,486
Metadona. Subutex. Morfina. Peyote.
1312
01:10:37,523 --> 01:10:38,990
Otras cosas indefinibles,
1313
01:10:39,091 --> 01:10:42,083
y creo que un poco de polvo de ángel
si no me equivoco.
1314
01:10:42,194 --> 01:10:44,219
- Pegamento para... Sí.
- Que sea tradicional.
1315
01:10:44,563 --> 01:10:45,587
El combinado de las drogas.
1316
01:10:47,266 --> 01:10:50,099
Dios mío, mira esa cara.
Qué linda cara.
1317
01:10:50,202 --> 01:10:53,467
Déjame sacarte una foto.
Espera, di "whisky".
1318
01:10:53,839 --> 01:10:55,272
Nunca me cansaré
de mirar esa cara.
1319
01:10:55,541 --> 01:10:57,406
¿Por qué rayos se Ilama Jeffrey?
1320
01:10:57,576 --> 01:10:59,908
Porque ¿quién tendría miedo de Jeffrey?
1321
01:11:00,045 --> 01:11:03,344
Sí, Jeffrey es un tipo del barrio.
1322
01:11:04,450 --> 01:11:05,508
¿ Qué les sucede?
1323
01:11:05,617 --> 01:11:08,108
"¡Hola, soy Jeffrey!
Acabo de mudarme."
1324
01:11:08,220 --> 01:11:09,653
"Sí, soy Jeffrey."
1325
01:11:09,755 --> 01:11:11,814
- "Jeffrey, Jeffrey".
- "¡Mi mujer tiene várices!"
1326
01:11:12,057 --> 01:11:13,251
Sufro un ataque al corazón.
1327
01:11:15,461 --> 01:11:16,485
Sufro un ataque al corazón.
1328
01:11:16,595 --> 01:11:17,892
No es un ataque al corazón.
1329
01:11:18,997 --> 01:11:20,464
Creo que quizá sí Io tenga.
1330
01:11:20,566 --> 01:11:22,056
- No. Está bien.
- No.
1331
01:11:22,167 --> 01:11:23,191
No Io molestes.
1332
01:11:23,302 --> 01:11:25,793
- Tengo un ataque al corazón.
- Así es. Un ataque al corazón.
1333
01:11:25,904 --> 01:11:27,735
- Te Io digo.
- ¡Escúchalo! ¡Tiene razón!
1334
01:11:27,840 --> 01:11:28,829
No tiene un ataque.
1335
01:11:28,941 --> 01:11:31,705
Parece que tiene un ataque al corazón, ¿no?
1336
01:11:31,810 --> 01:11:33,277
Aaron, ven conmigo, amigo.
1337
01:11:33,378 --> 01:11:36,142
Aléjate de éI.
Es un idiota. Respira profundo.
1338
01:11:36,248 --> 01:11:37,738
Inhala por la nariz,
exhala por la boca.
1339
01:11:37,850 --> 01:11:39,545
Inhala por la nariz,
exhala por la boca.
1340
01:11:39,651 --> 01:11:41,050
Eso es Io que debes hacer.
1341
01:11:41,153 --> 01:11:43,053
Ven aquí. Estamos juntos, ¿sí?
1342
01:11:43,155 --> 01:11:45,180
No debí darte el Jeffrey.
Fue un error.
1343
01:11:45,290 --> 01:11:48,453
Lo siento. Relájate. Ya está.
1344
01:11:48,760 --> 01:11:52,218
El mundo es hermoso. Todo es genial.
Mira, somos...
1345
01:11:52,397 --> 01:11:53,989
Mira eso. Mira éstos.
1346
01:11:54,099 --> 01:11:57,364
Mira a esta pequeña y hermosa hormiguita.
1347
01:11:57,469 --> 01:12:00,336
¿No es maravillosa? ¿ Ves?
Somos uno. Es tan bello.
1348
01:12:00,639 --> 01:12:03,199
- Es lindo, hermoso.
- ¿No es hermoso?
1349
01:12:03,842 --> 01:12:06,538
Y maravilloso, hermoso, puro y...
1350
01:12:08,213 --> 01:12:10,181
Lo siento. No debí hacer eso.
1351
01:12:10,315 --> 01:12:11,907
- No.
- Yo también fumé un Jeffrey.
1352
01:12:12,017 --> 01:12:13,780
Ahora respira profundamente.
1353
01:12:14,353 --> 01:12:15,684
- Está bien.
- Está bien.
1354
01:12:15,888 --> 01:12:17,446
Eso no durará. No.
1355
01:12:17,556 --> 01:12:24,189
Es Io bueno del Jeffrey.
Se va, pero ¡luego regresa!
1356
01:12:25,264 --> 01:12:26,697
No temas. No es así.
Estarás bien.
1357
01:12:26,798 --> 01:12:27,765
No Io escuches.
1358
01:12:27,866 --> 01:12:29,424
Pon la mano aquí.
Toca la pared peluda.
1359
01:12:29,535 --> 01:12:33,198
Quédate conmigo. CáImate.
Acaricia la pared peluda.
1360
01:12:33,906 --> 01:12:36,670
Estás con la pared peluda.
Con la pared peluda ahora.
1361
01:12:37,109 --> 01:12:40,806
- Papá, ¡deja en paz a mi amigo!
- Suenas como tu madre.
1362
01:12:40,913 --> 01:12:43,347
- No hables de mi madre.
- ¡SóIo debes fumar un Jeffrey!
1363
01:12:43,448 --> 01:12:45,609
- ¡Te calmará!
- ¡Sammy tiene razón!
1364
01:12:45,884 --> 01:12:50,480
Tengo una pregunta.
¿Todavía sale con ese cartero pito blando?
1365
01:12:50,589 --> 01:12:51,817
O ¿éI también la dejó?
1366
01:12:51,924 --> 01:12:53,653
Vas a morir solo, viejo.
1367
01:12:53,759 --> 01:12:56,751
Vas a morir y voy a reír mucho
cuando suceda, viejo.
1368
01:12:56,862 --> 01:12:59,422
Aaron, ¡deja de acariciar la pared!
Vamos a...
1369
01:13:02,167 --> 01:13:03,225
¡Sal de allí!
1370
01:13:04,603 --> 01:13:07,037
¿No deberíamos detener esto?
1371
01:13:07,439 --> 01:13:08,667
¿ Sientes Io lindo que es?
1372
01:13:08,774 --> 01:13:11,106
Voy a tapizar el exterior de mi casa
con este material.
1373
01:13:11,710 --> 01:13:14,144
Regresa. Ven aquí. Ven...
1374
01:13:15,247 --> 01:13:17,181
Mi casa va a parecer un hombre lobo.
1375
01:13:17,282 --> 01:13:18,306
¿ Qué rayos?
1376
01:13:18,417 --> 01:13:19,907
- Vamos, ¡escapa!
- ¡Deja de perseguirme!
1377
01:13:20,018 --> 01:13:21,747
¿ Ves, Aaron? El plan está funcionando.
1378
01:13:22,688 --> 01:13:24,679
Así se veían las vaginas en los años 70.
1379
01:13:25,457 --> 01:13:26,481
Lo añoro.
1380
01:13:26,892 --> 01:13:28,757
¡Eres un muy mal padre!
1381
01:13:29,294 --> 01:13:31,762
- Ya verás Io que es malo.
- ¿ Qué haces? ¡Un revóIver!
1382
01:13:31,964 --> 01:13:33,295
¡Tiene un revóIver!
1383
01:13:33,398 --> 01:13:35,593
- A eso me refiero.
- Ah, no.
1384
01:13:35,801 --> 01:13:37,166
- ¿De dónde vino eso?
- ¡Oigan!
1385
01:13:37,302 --> 01:13:38,326
¡Sigue acariciando la pared!
1386
01:13:38,437 --> 01:13:40,132
¡Sigue acariciando la pared!
1387
01:13:40,372 --> 01:13:42,602
- El revóIver de Jeffrey.
- ¡No lastimen a mis artistas!
1388
01:13:44,009 --> 01:13:45,840
- Ayuda, ¡por favor!
- ¡AIlí voy, Aaron!
1389
01:13:47,212 --> 01:13:48,839
Esto es tan roquero.
1390
01:13:48,947 --> 01:13:50,642
¡Estoy teniendo un ataque al corazón!
1391
01:13:50,749 --> 01:13:54,207
¡Que alguien me Ileve al hospital!
¡Está en la calle Casino Norte!
1392
01:13:56,355 --> 01:13:58,220
- CáImate.
- ¡Estoy teniendo un ataque cardíaco!
1393
01:13:58,323 --> 01:14:00,814
- Estás teniendo un ataque cardíaco, ¿no?
- ¡Así es!
1394
01:14:00,926 --> 01:14:03,952
¡Dios! ¿Por qué
las cosas no pueden ser así de simples?
1395
01:14:04,529 --> 01:14:06,520
Sergio, ¿quieres un trago?
1396
01:14:09,635 --> 01:14:11,432
Sergio te hubiera hecho traer un botiquín.
1397
01:14:11,536 --> 01:14:14,767
- ¿Dónde está el botiquín que Sergio?
- ¡AIlí! ¡Está por allí!
1398
01:14:17,509 --> 01:14:18,476
Desgraciado.
1399
01:14:19,745 --> 01:14:21,508
¡Sí!
1400
01:14:26,318 --> 01:14:28,218
- Estoy bien.
- ¡Genial!
1401
01:14:28,553 --> 01:14:29,713
¡Ven aquí!
1402
01:14:29,821 --> 01:14:31,118
¡No! No.
1403
01:14:31,223 --> 01:14:33,418
Te voy a pinchar el corazón
para darte adrenalina.
1404
01:14:33,525 --> 01:14:34,856
¿ Qué?
1405
01:14:40,098 --> 01:14:42,692
¡Estoy vivo!
1406
01:14:49,107 --> 01:14:50,438
Fíjate si te gusta esto.
1407
01:14:53,145 --> 01:14:55,306
- ¿Dónde diablos estabas?
- Fuimos a ver a Cher.
1408
01:14:55,747 --> 01:14:57,044
¿ Cher? ¿ Cómo estuvo?
1409
01:14:57,582 --> 01:14:58,549
Increíble.
1410
01:14:58,650 --> 01:15:02,780
- ¡Esto es culpa tuya!
- ¡Es la maldita Gatúbela!
1411
01:15:02,888 --> 01:15:04,788
- ¡Eres muy malo!
- ¡Es suficiente!
1412
01:15:04,890 --> 01:15:06,482
No es fácil ser padre.
1413
01:15:10,829 --> 01:15:11,853
¡Mierda!
1414
01:15:11,963 --> 01:15:13,954
Lo siento, papá, ¿estás bien?
1415
01:15:18,370 --> 01:15:20,338
De esto se trata la industria de la música.
1416
01:15:20,505 --> 01:15:21,631
Sergio se volvió loco.
1417
01:15:21,740 --> 01:15:23,264
¡Me encanta este juego!
1418
01:15:23,408 --> 01:15:26,969
- Está bajo los efectos del Jeffrey. Vamos.
- No Io creo.
1419
01:15:27,112 --> 01:15:30,377
¡La adrenalina es increíble!
¡Nunca corrí tan rápido en mi vida!
1420
01:15:30,482 --> 01:15:32,006
¡No tengo mi equipaje!
1421
01:15:32,117 --> 01:15:33,914
¡Nada de equipaje!
¡Conseguiremos uno nuevo!
1422
01:15:34,152 --> 01:15:37,053
¿Adónde vas?
¡Vuelvo corriendo a Los Ángeles!
1423
01:15:37,355 --> 01:15:41,416
- ¡Sergio nos persigue!
- ¡Es el pasillo más largo que he visto!
1424
01:15:41,526 --> 01:15:43,323
¡Es estilo Kubrick!
1425
01:15:45,731 --> 01:15:48,063
¡No podrán correr más que yo!
¡Soy negro!
1426
01:16:02,414 --> 01:16:05,076
- ¡Vamos, vamos! Por favor, chofer.
- ¡Conduzca!
1427
01:16:05,183 --> 01:16:08,084
- ¡Vamos! ¡Ahora!
- ¡Conduzca!
1428
01:16:08,754 --> 01:16:10,346
- ¡Más rápido!
- ¡Rápido!
1429
01:16:10,455 --> 01:16:11,717
¡No es lindo!
1430
01:16:11,990 --> 01:16:13,184
- ¡Vamos! ¡No!
- ¡Dios mío!
1431
01:16:15,001 --> 01:16:15,695
- ¡Deténgase!
- ¡Pare!
1432
01:16:18,538 --> 01:16:20,438
¿Por qué no se van? ¡Vamos!
1433
01:16:20,840 --> 01:16:23,809
- Vamos, vamos.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1434
01:16:23,910 --> 01:16:26,538
¡El plan funcionó!
Les jodí la cabeza.
1435
01:16:30,116 --> 01:16:33,381
¿AIdous? No puedo dormir.
1436
01:16:34,187 --> 01:16:36,519
La adrenalina va a pasar.
Ten paciencia.
1437
01:16:36,756 --> 01:16:38,747
- Vuelve a dormir.
- No puedo dormir, viejo.
1438
01:16:39,525 --> 01:16:42,187
La adrenalina está...
Me recorre todo el cuerpo.
1439
01:16:42,462 --> 01:16:45,693
Aaron, no seas egoísta. Estoy cansado.
Tuve unos días difíciles.
1440
01:16:45,798 --> 01:16:47,663
Sufrí mucha presión.
Déjame relajarme.
1441
01:16:47,934 --> 01:16:50,801
- ¡No!
- Aaron, te comportas de modo extraño.
1442
01:16:51,471 --> 01:16:53,564
- ¡No!
- Aaron, no seas egoísta. Estoy durmiendo.
1443
01:16:53,673 --> 01:16:56,164
¡No! Me tuviste despierto tres días.
Me diste un Jeffrey,
1444
01:16:56,309 --> 01:16:58,038
y ¡me inyectaste adrenalina
en el brazo!
1445
01:16:58,344 --> 01:16:59,572
¡Quédate despierto y háblame!
1446
01:16:59,679 --> 01:17:01,579
Te di adrenalina por tu bien.
1447
01:17:01,681 --> 01:17:05,014
Tu vida estaba en peligro.
Soy como un ángel guardián.
1448
01:17:09,455 --> 01:17:12,356
Tu padre, viejo. Apesta.
1449
01:17:14,394 --> 01:17:15,383
Fue una locura, viejo.
1450
01:17:15,795 --> 01:17:18,525
Está bien.
SóIo intenta vivir su vida, ¿no?
1451
01:17:18,631 --> 01:17:21,293
No está bien. Te usa.
Permites que la gente te use.
1452
01:17:21,534 --> 01:17:23,525
Tarde o temprano terminarás
todo usado.
1453
01:17:23,636 --> 01:17:25,570
Sí, muchas veces cuando la gente se droga,
1454
01:17:25,671 --> 01:17:28,196
se ponen sentimentales.
Pero esto es genial.
1455
01:17:28,775 --> 01:17:30,504
Te estás burlando de mí,
y no me importa.
1456
01:17:30,610 --> 01:17:32,703
No, me has hecho feliz.
Ahora déjame dormir.
1457
01:17:32,812 --> 01:17:34,006
¿ Sabes qué haré en casa?
1458
01:17:34,113 --> 01:17:35,080
No, esto está bueno.
1459
01:17:35,181 --> 01:17:38,048
Voy a ponerme de rodillas
y le rogaré a Daphne que me perdone.
1460
01:17:38,518 --> 01:17:40,452
Será bochornoso,
pero es Io que debes hacer.
1461
01:17:40,953 --> 01:17:42,750
¡Porque Jackie es tu Daphne!
1462
01:17:44,157 --> 01:17:46,216
Creo que es más complicado que eso.
1463
01:17:46,759 --> 01:17:49,523
No, bajo ese cabello hay un cerebro
y un corazón como el mío.
1464
01:17:50,196 --> 01:17:57,102
No, creo que tu cerebro está Ileno
de chupetines, arco iris, queso y preguntas.
1465
01:17:57,603 --> 01:17:59,127
El mío es un poco más oscuro.
1466
01:17:59,672 --> 01:18:02,106
Aaron, pareces muy tenso.
¡Basta, Aaron!
1467
01:18:02,341 --> 01:18:05,572
Estás gruñendo. No me gustan
tus espasmos. Estás raro.
1468
01:18:07,146 --> 01:18:09,137
Basta.
1469
01:18:10,483 --> 01:18:10,917
Lo siento.
1470
01:18:10,917 --> 01:18:11,611
Lo siento.
1471
01:18:14,620 --> 01:18:17,453
06HR 00MIN 00SEG
PARA EL CONCIERTO
1472
01:18:21,828 --> 01:18:22,795
Gracias.
1473
01:18:25,631 --> 01:18:26,598
¿Estás bien?
1474
01:18:27,800 --> 01:18:32,134
Sí. Perdón. Yo sóIo...
Estoy muy cansado.
1475
01:18:32,638 --> 01:18:35,106
SóIo duerme un poco, Aaron.
Ve a casa y duerme. ¿ Sí?
1476
01:18:35,775 --> 01:18:38,335
Bien, porque si no duermo,
creo que voy a vomitar.
1477
01:18:38,444 --> 01:18:39,433
Ve a casa.
1478
01:18:39,545 --> 01:18:43,447
Yo estoy bien. Me quedaré aquí.
Voy a prepararme.
1479
01:18:44,283 --> 01:18:46,148
- Prepararme para el show.
- Te veo en un rato.
1480
01:18:52,792 --> 01:18:54,350
Buenos días, hermosa.
1481
01:18:54,894 --> 01:18:57,488
¿ Quieres un orgasmo?
Porque los doy gratis.
1482
01:18:58,865 --> 01:19:00,958
Te dije que no vinieras aquí.
1483
01:19:01,400 --> 01:19:02,628
Sucedió.
1484
01:19:06,873 --> 01:19:08,602
- Ven aquí, Aldous.
- No seas tan violenta.
1485
01:19:12,378 --> 01:19:14,141
Debo detenerme ahora.
1486
01:19:15,414 --> 01:19:17,177
- Terminamos.
- Está bien.
1487
01:19:17,283 --> 01:19:21,344
¡Espera! No es justo.
Yo no terminé.
1488
01:19:21,754 --> 01:19:22,721
- ¡Tengo un día ocupado!
- ¿ Qué vas a hacer al respecto?
1489
01:19:24,445 --> 01:19:27,539
¿Acaso quieres masturbarte
y luego tocarme las tetas o algo?
1490
01:19:27,815 --> 01:19:29,043
- No, no quiero.
- ¿Por favor?
1491
01:19:29,150 --> 01:19:30,412
- No tengo 12 años.
- ¿Por favor?
1492
01:19:30,518 --> 01:19:33,214
- No quiero tocarte y tocarme.
- Te contaré una historia sexy.
1493
01:19:33,320 --> 01:19:34,617
- ¡Jackie!
- Cariño.
1494
01:19:34,722 --> 01:19:37,520
Eso no es justo.
No es equivalente. Piénsalo.
1495
01:19:37,625 --> 01:19:40,458
¿ Qué te parece una chupadita?
Una rápida.
1496
01:19:41,462 --> 01:19:42,759
¿Me tocarás las pelotas también?
1497
01:19:43,564 --> 01:19:45,054
Sí, diablos. Está bien.
1498
01:19:45,166 --> 01:19:46,656
¿Me pondrás los dedos en el trasero?
1499
01:19:46,767 --> 01:19:50,259
Está bien. Luego.
¿ Qué haces aquí, Aldous?
1500
01:19:50,371 --> 01:19:51,338
¿Por qué estás en L. A?
1501
01:19:51,939 --> 01:19:54,407
Estoy aquí porque he pensado en ti
en los úItimos días.
1502
01:19:54,775 --> 01:19:57,710
Quiero estar contigo, Jackie.
Ahora Io sé.
1503
01:20:01,592 --> 01:20:02,320
- ¿Fumaste un Jeffrey?
- Sí.
1504
01:20:02,426 --> 01:20:05,486
Ya no tomo drogas.
Estoy sobria.
1505
01:20:06,196 --> 01:20:08,130
Lo he estado por un tiempo.
1506
01:20:08,899 --> 01:20:12,528
- Es perfecto porque...
- Soy una persona diferente.
1507
01:20:12,636 --> 01:20:14,570
Una persona muy diferente.
1508
01:20:15,439 --> 01:20:19,603
Quiero estar limpio contigo.
Eres el amor de mi vida.
1509
01:20:20,043 --> 01:20:21,442
Aldous, estuve haciendo cábala.
1510
01:20:23,414 --> 01:20:27,214
Es una religión antigua.
Me mostró los errores que cometí.
1511
01:20:27,785 --> 01:20:29,343
Lamento todos esos errores.
1512
01:20:29,453 --> 01:20:30,943
No Io lamentes.
1513
01:20:32,189 --> 01:20:33,656
Casémonos. Te amo.
1514
01:20:33,891 --> 01:20:35,188
Sí, iba a casarme,
1515
01:20:35,292 --> 01:20:37,055
pero te internaste
por las metanfetaminas,
1516
01:20:37,161 --> 01:20:39,629
yo tomaba mucho éxtasis,
y tuvimos que postergarlo.
1517
01:20:39,863 --> 01:20:41,455
Vamos, eso no es importante.
1518
01:20:41,565 --> 01:20:44,591
¡AIdous! Éstos han sido
los mejores cuatro meses de mi vida.
1519
01:20:44,935 --> 01:20:46,869
Entendí que tú no eres capaz
de ser feliz.
1520
01:20:46,970 --> 01:20:48,801
Por eso tu música es Io que es.
1521
01:20:49,540 --> 01:20:52,805
Hace años que no ríes o Iloras sinceramente.
1522
01:20:52,910 --> 01:20:55,310
Te adormeces con drogas.
1523
01:20:55,779 --> 01:20:57,474
Estuve limpio durante siete años...
1524
01:20:57,581 --> 01:20:59,913
¡Y hacías cinco horas de yoga por día!
1525
01:21:00,017 --> 01:21:03,817
Es irracional. No hay nada en el mundo
que no puedas transformar en heroína.
1526
01:21:04,755 --> 01:21:07,519
El otro día Lars Iloró durante tres horas.
1527
01:21:07,791 --> 01:21:09,019
Un poco indulgente.
1528
01:21:09,126 --> 01:21:11,890
¡Fue hermoso! Y ¡regenerador!
1529
01:21:11,995 --> 01:21:14,520
Más íntimo que cualquier cosa
que tú y yo compartimos.
1530
01:21:14,865 --> 01:21:18,699
Compartimos un hijo.
Eso es más íntimo que un baterista Ilorón.
1531
01:21:22,506 --> 01:21:25,168
- Nápoles no es tu hijo.
- Sí que Io es.
1532
01:21:25,642 --> 01:21:28,008
Sí, éI... Jackie, ¿por qué?
1533
01:21:28,111 --> 01:21:29,271
No digas eso en una discusión,
1534
01:21:29,379 --> 01:21:31,210
porque no puedes retractarte.
Es horrible.
1535
01:21:32,583 --> 01:21:35,848
No Io es. ¿Recuerdas
a ese fotógrafo, Fernando?
1536
01:21:37,120 --> 01:21:41,056
¿Recuerdas cuando Fernando y yo pasamos
un mes en Nápoles?
1537
01:21:42,459 --> 01:21:45,724
Lo siento, Aldous.
Tenía 19 años,
1538
01:21:45,829 --> 01:21:47,922
estaba muy enamorada de ti,
1539
01:21:48,031 --> 01:21:49,726
y creía que ibas a dejarme,
1540
01:21:49,833 --> 01:21:52,859
luego resultaste ser tan buen padre.
1541
01:21:53,770 --> 01:21:58,173
Y luego éI se veía cada vez más italiano.
Lo siento.
1542
01:21:58,475 --> 01:21:59,772
Yo Io siento.
1543
01:22:02,913 --> 01:22:05,814
Estoy feliz
de haber tenido esta conversación.
1544
01:22:07,050 --> 01:22:08,244
Namaste.
1545
01:22:09,520 --> 01:22:12,546
Ésta no es la situación apropiada
para decir namaste.
1546
01:22:22,499 --> 01:22:23,466
Sí.
1547
01:22:24,134 --> 01:22:25,499
- ¿Nápoles?
- Sí.
1548
01:22:26,436 --> 01:22:30,463
Un día encontrarás
una esposa o compañera.
1549
01:22:31,008 --> 01:22:31,997
Sí, Io sé.
1550
01:22:33,243 --> 01:22:36,406
No elijas una mujer como tu madre.
1551
01:22:37,948 --> 01:22:39,142
¿ Qué quieres decir?
1552
01:22:39,716 --> 01:22:43,948
Tu madre es una madre maravillosa,
1553
01:22:45,088 --> 01:22:48,489
pero es un ser humano terrible.
1554
01:22:49,860 --> 01:22:50,884
¿Estás seguro de eso?
1555
01:22:51,395 --> 01:22:55,229
Sí, porque si no fuera terrible, Nápoles,
1556
01:22:55,332 --> 01:22:57,323
¿por qué me habría roto el corazón?
1557
01:22:58,869 --> 01:23:01,269
- ¿Por qué estás enojado hoy?
- No estoy enojado, sóIo...
1558
01:23:02,873 --> 01:23:04,135
Estoy bien.
1559
01:23:05,108 --> 01:23:06,075
¿Me amas?
1560
01:23:06,443 --> 01:23:07,432
Claro que te amo, papá.
1561
01:23:09,146 --> 01:23:10,272
Te amo, Aldous.
1562
01:23:12,115 --> 01:23:13,582
¿Por qué tengo que Ilamarte Aldous?
1563
01:23:13,784 --> 01:23:15,649
- Eres mi papá.
- Aldous.
1564
01:23:15,752 --> 01:23:16,980
- Papá.
- Aldous.
1565
01:23:17,087 --> 01:23:19,021
- Papá.
- Está bien. Nos vemos luego.
1566
01:23:26,897 --> 01:23:29,127
- Nos vemos mañana, papá.
- Buen chico.
1567
01:23:30,601 --> 01:23:33,434
- ¿Estarás bien, Aldous?
- Sí, estaré bien.
1568
01:23:33,537 --> 01:23:36,335
Olvidaré que existieron
los úItimos siete años.
1569
01:23:36,807 --> 01:23:37,774
¡AIdous!
1570
01:23:38,909 --> 01:23:40,274
Hola, Enter Sandman.
1571
01:23:40,611 --> 01:23:43,808
¿ Cariño? Deberíamos ir con Nápoles.
Nos está esperando.
1572
01:23:43,914 --> 01:23:46,405
¿Por qué no demandas
a Napster, estúpido danés?
1573
01:23:46,883 --> 01:23:46,984
04HR 00MIN 00SEG
PARA EL CONCIERTO
1574
01:23:46,984 --> 01:23:49,817
04HR 00MIN 00SEG
PARA EL CONCIERTO
1575
01:23:50,253 --> 01:23:52,813
¡Aaron! ¡Soy Sergio!
¿Dónde rayos están?
1576
01:23:52,923 --> 01:23:55,084
¿Por qué diablos no contestas el teléfono?
1577
01:23:55,192 --> 01:23:58,457
¡ Yo contesto el teléfono,
y me acaba de chocar un auto!
1578
01:23:58,595 --> 01:24:00,062
Contesta tu...
1579
01:24:08,071 --> 01:24:11,529
Hola. Antes de que digas algo,
déjame hablar.
1580
01:24:15,045 --> 01:24:19,778
Tenías razón. Terminamos
con nuestra relación sin pensarlo.
1581
01:24:20,817 --> 01:24:22,478
En los úItimos días aprendí
1582
01:24:23,220 --> 01:24:28,715
que la vida está Ilena
de encuentros superficiales.
1583
01:24:29,226 --> 01:24:32,252
Y me doy cuenta de Io especial
que es Io que tenemos.
1584
01:24:33,497 --> 01:24:37,558
Te ruego que me perdones. Lo siento.
1585
01:24:43,674 --> 01:24:45,574
¿Estuviste con alguien durante el viaje?
1586
01:24:49,846 --> 01:24:51,837
¿Te refieres a encuentros superficiales?
1587
01:24:54,618 --> 01:24:57,212
- ¿ Qué está haciendo éI aquí?
- ¿ Qué rayos hace éI aquí?
1588
01:24:57,854 --> 01:24:59,685
- Me desharé de éI.
- ¿Tú Io invitaste?
1589
01:25:02,025 --> 01:25:03,253
Viejo, ¿qué haces aquí?
1590
01:25:04,494 --> 01:25:07,054
Fui a ver a Jackie.
1591
01:25:07,164 --> 01:25:10,656
Se casará con Lars Ulrich
y Nápoles no es mi hijo.
1592
01:25:12,269 --> 01:25:13,668
Recuerdo haber pensado:
"Mal consejo."
1593
01:25:14,604 --> 01:25:15,571
Gracias, Aaron.
1594
01:25:16,440 --> 01:25:18,931
Así que vives aquí.
1595
01:25:21,278 --> 01:25:23,473
¿Tú eres Daphne? ¿La Dra. Daphne?
1596
01:25:23,580 --> 01:25:26,549
¿ Cuando escuchas sobre alguien
y luego Io conoces?
1597
01:25:27,184 --> 01:25:28,310
Eso está sucediendo ahora.
1598
01:25:28,952 --> 01:25:32,444
¿Aparecí en medio
de una reconciliación romántica?
1599
01:25:33,156 --> 01:25:34,145
No.
1600
01:25:34,891 --> 01:25:36,290
No. De ninguna manera.
1601
01:25:41,598 --> 01:25:42,895
¿Por qué está tan tenso?
1602
01:25:44,167 --> 01:25:48,900
¿Porque tuvo relaciones con otras personas
cuando trabajaba conmigo?
1603
01:25:49,005 --> 01:25:52,236
Creo que eso es algo...
Vamos a conversarlo en privado.
1604
01:25:52,843 --> 01:25:54,140
Creo que quiero conversarlo ahora.
1605
01:25:55,078 --> 01:25:59,014
Sí, me gustaría hablar de eso.
Estoy molesta y enojada.
1606
01:26:00,183 --> 01:26:01,707
¿Por qué estás tan furiosa, Daphne?
1607
01:26:02,519 --> 01:26:04,646
Porque destruyó mi confianza.
1608
01:26:05,288 --> 01:26:08,655
Apenas nos habíamos separado
y me engañó.
1609
01:26:09,826 --> 01:26:11,657
No Io disfruté, ¿está bien?
1610
01:26:12,829 --> 01:26:19,428
Creo, Daph, que los seres humanos son
polígamos por naturaleza.
1611
01:26:19,836 --> 01:26:23,397
Estar con una persona va
contra la naturaleza. No funciona.
1612
01:26:24,174 --> 01:26:25,471
Sí, o crees que funciona,
1613
01:26:25,575 --> 01:26:28,442
y luego resulta que te engaña
con un montón de putas.
1614
01:26:35,585 --> 01:26:41,490
Creo que la monogamia funciona
en ciertas circunstancias.
1615
01:26:41,591 --> 01:26:45,550
Aaron, ¿por qué decidiste encerrarte
en esta prisión ideológica?
1616
01:26:46,029 --> 01:26:48,589
No necesitas
estas restricciones innecesarias.
1617
01:26:49,232 --> 01:26:51,792
Si no te deshaces de ellas,
no puedes progresar.
1618
01:26:52,169 --> 01:26:54,069
¿ Qué clase de restricciones sexuales?
1619
01:26:54,171 --> 01:26:58,005
Porque en la naturaleza hay de todo,
desde la poligamia hasta un trío.
1620
01:26:58,108 --> 01:26:59,473
- ¿ Qué?
- Un trío.
1621
01:26:59,576 --> 01:27:01,703
Un trío es algo posible en este momento.
1622
01:27:01,812 --> 01:27:03,905
Nosotros tres podríamos hacer un trío.
1623
01:27:04,447 --> 01:27:06,915
Hipotéticamente. Tenemos los elementos.
1624
01:27:08,585 --> 01:27:09,813
Somos tres.
1625
01:27:15,125 --> 01:27:17,457
Eso es gracioso.
1626
01:27:19,996 --> 01:27:21,987
Sí, haremos un trío.
1627
01:27:23,066 --> 01:27:24,863
Desnudémonos
y cojamos aquí mismo.
1628
01:27:30,106 --> 01:27:32,074
Debemos hacerlo.
Debemos hacer un trío.
1629
01:27:33,376 --> 01:27:34,343
Espera, ¿qué?
1630
01:27:37,747 --> 01:27:42,309
- Yo no... ¿ Qué?
- Vamos. Hagamos un trío.
1631
01:27:43,153 --> 01:27:46,054
No, gracias. Yo no...
Estoy bien, gracias.
1632
01:27:46,590 --> 01:27:47,852
Así que tú puedes andar por ahí,
1633
01:27:47,958 --> 01:27:49,585
y porque soy mujer,
¿no puedo divertirme?
1634
01:27:50,727 --> 01:27:54,060
Tú Io hiciste. Ahora me toca a mí.
Quiero un trío, por favor.
1635
01:27:54,464 --> 01:27:57,991
No Io veas como un trío.
Piensa en tener relaciones con tu novia,
1636
01:27:58,101 --> 01:28:00,695
mientras alguien más tiene relaciones
con tu novia.
1637
01:28:01,171 --> 01:28:02,866
Creo que será divertido.
Haremos un trío.
1638
01:28:03,373 --> 01:28:06,809
- ¿ Qué están haciendo?
- Estamos negociando un trío.
1639
01:28:08,011 --> 01:28:11,640
Negociando y arreglando.
¡Muero de ganas!
1640
01:28:15,719 --> 01:28:21,919
Aaron, Daphne,
¿jugamos al doctor?
1641
01:28:25,595 --> 01:28:28,086
No chuparé su pene. Eso es seguro.
1642
01:28:32,502 --> 01:28:35,767
Relájate y escucha a Mariah.
1643
01:28:38,475 --> 01:28:39,442
Eso es lindo.
1644
01:28:44,180 --> 01:28:45,169
Aaron, mírala.
1645
01:28:46,616 --> 01:28:48,379
Aaron, mira a Daphne.
1646
01:28:48,485 --> 01:28:49,975
Deja esas frutillas. No son para ti.
1647
01:28:50,854 --> 01:28:54,017
Vamos, viejo. No seas amarrete.
Ahora compartimos todo.
1648
01:29:03,533 --> 01:29:05,660
Ahora besaré a Aldous, ¿sí?
1649
01:29:05,769 --> 01:29:06,827
- Sí, sí.
- ¿Está bien?
1650
01:29:06,937 --> 01:29:08,871
- Sí, está perfecto.
- Genial.
1651
01:29:23,887 --> 01:29:25,320
¡Dios mío!
1652
01:29:28,925 --> 01:29:30,586
¡Rayos!
1653
01:29:32,495 --> 01:29:34,292
¡Dios mío!
1654
01:29:38,301 --> 01:29:39,632
- ¿Daphne?
- ¿ Sí?
1655
01:29:40,003 --> 01:29:41,368
- ¿Estás lista?
- Sí, estoy lista.
1656
01:29:41,471 --> 01:29:43,632
- ¿ Seguro que quieres hacerlo?
- ¡Maldición!
1657
01:29:45,809 --> 01:29:47,401
¿ Qué haces?
1658
01:29:47,510 --> 01:29:50,206
- Aaron, no.
- ¿ Qué?
1659
01:29:50,447 --> 01:29:51,778
- ¿ Qué haces?
- ¡Estoy en un trío!
1660
01:29:51,881 --> 01:29:53,075
SóIo me divierto. ¡Vamos!
1661
01:29:53,183 --> 01:29:55,743
Basta de reglas y restricciones.
¡Vamos!
1662
01:29:56,653 --> 01:29:58,780
¡Libéralo! ¡Es el emperador! ¡SuéItalo!
1663
01:29:59,122 --> 01:30:00,350
Aaron, ¡no hagas eso!
1664
01:30:02,292 --> 01:30:05,022
Deben mirarse. Así no es como vive la gente.
1665
01:30:09,065 --> 01:30:11,898
- ¿ Qué rayos estamos haciendo?
- No Io sé.
1666
01:30:12,002 --> 01:30:13,833
¿ Qué estamos haciendo?
No quiero hacer esto.
1667
01:30:14,738 --> 01:30:16,535
Yo tampoco quiero hacerlo.
Para nada.
1668
01:30:17,340 --> 01:30:20,173
Lo siento tanto, Aaron.
¿ Cómo sucedió esto?
1669
01:30:21,277 --> 01:30:23,745
Fuiste tú quien insistió, pero no importa.
1670
01:30:24,481 --> 01:30:27,177
Vaya. ¡Qué locura!
¿En qué estaba pensando?
1671
01:30:27,283 --> 01:30:31,219
Creo que cometí un error de juicio.
Fueron excelentes anfitriones.
1672
01:30:31,588 --> 01:30:32,555
En especial, tú.
1673
01:30:34,958 --> 01:30:37,358
Dios, estoy de guardia.
Dios mío.
1674
01:30:39,629 --> 01:30:44,157
Nada de Io que dices tiene sentido.
Ahora Io comprendo.
1675
01:30:44,267 --> 01:30:45,859
Eres sóIo un maldito drogón.
1676
01:30:45,969 --> 01:30:49,530
Y eres astuto, haces que las locuras
suenen bien, pero son tonterías.
1677
01:30:50,373 --> 01:30:53,365
Así es, Aaron. Esto es rock and roll.
1678
01:30:54,644 --> 01:30:55,770
¿Disfrutaste la fiesta?
1679
01:30:56,346 --> 01:30:58,837
¡Estás absolutamente loco!
1680
01:30:58,948 --> 01:31:01,883
Arruinaste tu vida
y ¿ahora quieres arruinar la mía?
1681
01:31:03,486 --> 01:31:06,216
- ¿Terminamos?
- Sal de mi apartamento.
1682
01:31:09,225 --> 01:31:11,284
Gracias por su hospitalidad.
1683
01:31:16,599 --> 01:31:17,566
Adiós.
1684
01:31:21,905 --> 01:31:23,065
¿Dónde está mi ropa interior?
1685
01:31:31,981 --> 01:31:34,211
Quizá no dé el concierto en el Griego.
1686
01:31:34,451 --> 01:31:36,351
El show en el Griego.
El concierto.
1687
01:31:36,453 --> 01:31:37,818
Quizá no Io haga.
1688
01:31:37,921 --> 01:31:39,218
Dios.
1689
01:31:40,557 --> 01:31:41,524
Es una pena.
1690
01:31:41,891 --> 01:31:43,654
¿Puedes decirme algo tranquilizador?
1691
01:31:43,760 --> 01:31:47,093
Dime eso tranquilizador que las madres
le dicen a sus hijos.
1692
01:31:47,564 --> 01:31:49,191
Tú... No, tú...
1693
01:31:49,532 --> 01:31:54,799
Siéntete feliz. Y no te deprimas.
1694
01:31:56,306 --> 01:32:00,936
Y cuando regreses, te haré galletas o...
1695
01:32:02,545 --> 01:32:05,537
Creo que todo estará bien.
1696
01:32:05,648 --> 01:32:09,277
SóIo quería que supieras que te amo, mamá.
1697
01:32:09,385 --> 01:32:13,219
Mantente animado.
¿Está bien, querido? Adiós.
1698
01:32:21,231 --> 01:32:22,255
A continuación...
1699
01:32:22,365 --> 01:32:23,354
TRISTEZA INFANTIL
EN VIVO EN EL GRIEGO -1999
1700
01:32:23,466 --> 01:32:25,764
El aniversario del show
de Aldous Snow en el Griego.
1701
01:32:25,869 --> 01:32:26,858
SERIE DE CONCIERTOS
1702
01:32:26,970 --> 01:32:28,403
TRISTEZA INFANTIL - EL 10° ANIVERSARIO
EN VIVO EN EL GRIEGO
1703
01:32:28,505 --> 01:32:33,169
En vivo desde Los Ángeles.
Pero ahora, Bill Maher, Red, white and spew.
1704
01:32:34,210 --> 01:32:37,008
"¿Dónde rayos estás?
Voy a matarte, Risitas. "
1705
01:32:38,047 --> 01:32:39,014
Al diablo.
1706
01:32:39,315 --> 01:32:40,282
ALDOUS SNOW
SÁBADO 8:00 PM
1707
01:32:40,383 --> 01:32:43,113
Desde el Griego en vivo,
su tío Joe. ¡La gente está al tope!
1708
01:32:43,219 --> 01:32:47,622
Aldous Snow, el más autodestructivo
del rock and roll, aún no Ilegó.
1709
01:32:47,724 --> 01:32:50,124
Habrá mucha Tristeza infantil...
1710
01:32:50,226 --> 01:32:51,625
¿Aaron? Soy yo.
1711
01:32:51,728 --> 01:32:53,719
Necesito pedirte perdón
y avisarte
1712
01:32:53,830 --> 01:32:57,391
que saltaré
del techo del Hotel Standard ahora.
1713
01:32:57,500 --> 01:32:58,467
Maldición.
1714
01:32:59,769 --> 01:33:01,168
Si no estás ocupado...
1715
01:33:05,542 --> 01:33:07,407
Mierda, mierda.
1716
01:33:18,254 --> 01:33:20,313
¡Hola, Los Ángeles!
1717
01:33:21,891 --> 01:33:23,916
¿ Salto hacia la piscina?
1718
01:33:25,428 --> 01:33:27,328
O ¿mejor hacia la calle?
1719
01:33:43,613 --> 01:33:48,277
Aldous, soy Aaron. Baja de allí.
¡Estoy aquí! ¡Baja de allí!
1720
01:33:49,886 --> 01:33:53,549
¡AIdous, estoy aquí!
¡AIdous, no saltes!
1721
01:33:54,457 --> 01:33:55,446
¡Hola, Aaron!
1722
01:33:55,558 --> 01:33:58,356
¡Baja y hablemos!
1723
01:33:58,461 --> 01:34:00,053
- ¡Tú viniste!
- ¡No, detente!
1724
01:34:00,163 --> 01:34:02,461
- ¡Va a saltar!
- ¡No Io hagas! ¡Detente!
1725
01:34:06,536 --> 01:34:09,027
¡No, no, no!
1726
01:34:13,509 --> 01:34:16,000
- ¡AIdous!
- Mi brazo.
1727
01:34:16,679 --> 01:34:17,646
Aaron.
1728
01:34:19,349 --> 01:34:20,976
¿Estás bien, viejo?
1729
01:34:21,084 --> 01:34:26,215
Aaron, estuvo mal que tuviera relaciones
contigo y tu novia, Daphne.
1730
01:34:26,322 --> 01:34:28,085
- Eso no fue justo.
- No, está bien.
1731
01:34:28,191 --> 01:34:29,783
- No hablemos de eso.
- Lo hice por mí.
1732
01:34:29,892 --> 01:34:31,120
Lo hice por motivos egoístas.
1733
01:34:31,227 --> 01:34:35,459
Lo sé, está bien. SóIo...
No quiero... ¿Estás bien?
1734
01:34:38,268 --> 01:34:42,068
Me siento solo, amigo.
Muy solo.
1735
01:34:44,040 --> 01:34:48,204
Y estoy triste.
No tengo a nadie, salvo a mi madre.
1736
01:34:48,544 --> 01:34:50,239
Y es una idiota.
1737
01:34:51,281 --> 01:34:53,943
Y ahora Iloro frente a ti
que creías que yo era genial.
1738
01:34:54,050 --> 01:34:59,078
Y ahora estoy Ilorando.
Me avergüenzo.
1739
01:35:04,227 --> 01:35:05,990
Te esfuerzas demasiado, viejo.
1740
01:35:08,097 --> 01:35:09,530
Pero está bien.
1741
01:35:14,070 --> 01:35:15,560
Eres Aldous Snow, viejo.
1742
01:35:18,474 --> 01:35:22,240
Haces feliz a la gente
haciendo Io que quieres hacer.
1743
01:35:23,346 --> 01:35:25,405
Y eso es genial.
1744
01:35:26,149 --> 01:35:30,677
Hay miles de personas en un lugar,
paradas, esperando ver tu rostro.
1745
01:35:32,822 --> 01:35:36,417
Y a ellos les gustas.
Y a mí me gustabas antes de conocerte.
1746
01:35:39,095 --> 01:35:40,460
¿Ahora ya no?
1747
01:35:41,030 --> 01:35:43,794
Aldous, vine aquí.
1748
01:35:45,201 --> 01:35:46,168
Estoy aquí.
1749
01:35:48,224 --> 01:35:51,990
Está bien. Quiero dar el concierto.
Daré el concierto.
1750
01:35:52,328 --> 01:35:53,352
- Lo haré.
- No quise decir eso.
1751
01:35:53,463 --> 01:35:54,452
- No creo que...
- Vamos.
1752
01:35:54,564 --> 01:35:56,156
- No debemos ir.
- Sí, debemos hacerlo.
1753
01:35:56,266 --> 01:35:59,099
No quiero desilusionar a quienes me aman.
Esta noche, no. Vamos.
1754
01:35:59,569 --> 01:36:01,696
Creo que si no vas
a un hospital, morirás.
1755
01:36:01,804 --> 01:36:05,706
Quiero ir al Teatro Griego
y quiero salvar tu empleo,
1756
01:36:05,808 --> 01:36:09,107
quiero tocar para mis fanáticos
y hacer algo que no sea egoísta,
1757
01:36:09,212 --> 01:36:15,242
porque este estilo de vida
no está funcionando para mí.
1758
01:36:17,553 --> 01:36:18,542
¿ Seguro que estás bien?
1759
01:36:18,655 --> 01:36:21,249
Porque parece que Tiburón
te sacó un pedazo.
1760
01:36:22,458 --> 01:36:26,019
Sí, un poco de sangre hace una gran nube.
1761
01:36:29,098 --> 01:36:31,259
Es una mala idea.
No deberíamos hacerlo.
1762
01:36:31,734 --> 01:36:34,225
Sí, debemos hacerlo. Es una buena idea.
1763
01:36:34,671 --> 01:36:36,332
Aunque el brazo me duele un poco.
1764
01:36:37,840 --> 01:36:40,001
- Sufrí una herida.
- ¡Dios mío!
1765
01:36:40,109 --> 01:36:41,736
- Eso es hueso.
- AI hospital, Aldous.
1766
01:36:41,844 --> 01:36:43,072
Te Ilevo al hospital, ¿está bien?
1767
01:36:43,179 --> 01:36:46,012
Esta noche, no.
Esto es rock and roll. Tócalo.
1768
01:36:46,115 --> 01:36:49,380
- Eso es tan...
- No exageres.
1769
01:36:51,454 --> 01:36:53,684
- Vomité.
- Te dije que no desesperaras.
1770
01:36:53,823 --> 01:36:56,291
¡Saca ese brazo de mi rostro! ¡Vomité!
1771
01:36:56,559 --> 01:36:58,390
ALDOUS SNOW
TRISTEZA INFANTIL EN EL GRIEGO
1772
01:37:08,671 --> 01:37:11,504
¡Sí, sí!
Sabía que Io lograrías. ¡Te amo!
1773
01:37:11,641 --> 01:37:12,699
- Sergio.
- ¡Rayos!
1774
01:37:12,809 --> 01:37:14,538
¡No! Debemos Ilevarlo al hospital.
1775
01:37:14,644 --> 01:37:16,236
No, vamos. Que se cambie.
1776
01:37:16,346 --> 01:37:18,337
No te preocupes.
Llevémoslo con el público.
1777
01:37:18,448 --> 01:37:20,882
El público está impaciente, pero estás aquí.
1778
01:37:21,317 --> 01:37:22,716
Mira, debemos hablar.
1779
01:37:23,786 --> 01:37:27,381
- ¿ Qué sucede?
- Está muy herido.
1780
01:37:27,990 --> 01:37:31,721
¿De qué hablas? Está aquí.
Está bien. Es un raspón.
1781
01:37:31,961 --> 01:37:34,657
- ¡Se le sale un huesito!
- No puede continuar.
1782
01:37:34,764 --> 01:37:38,097
¿ Qué importa? Espera.
Tenemos algo para eso.
1783
01:37:38,668 --> 01:37:42,069
Dale dos de éstas.
Cantará como Aretha Franklin.
1784
01:37:43,072 --> 01:37:44,835
Ya no puedo hacer esto.
1785
01:37:44,941 --> 01:37:47,307
¿De qué hablas?
¿ Cómo que ya no puedes hacerlo?
1786
01:37:47,410 --> 01:37:49,378
¡Lo trajiste aquí! ¡Lo lograste!
1787
01:37:49,479 --> 01:37:51,447
No necesita que Io empuje al escenario. Yo...
1788
01:37:51,547 --> 01:37:54,311
A veces debes sacrificar algo, cariño.
1789
01:37:54,417 --> 01:37:56,180
Estará bien. ¡No morirá!
1790
01:37:56,285 --> 01:38:00,244
Sigues dándole drogas y mintiéndole.
Está triste. Necesita ayuda.
1791
01:38:00,356 --> 01:38:04,315
Va a vivir mucho tiempo. Confía en mí.
Los desgraciados británicos no mueren.
1792
01:38:04,560 --> 01:38:06,960
¿AIguna vez oíste
que algún roquero británico muriera?
1793
01:38:07,063 --> 01:38:10,294
Ninguno muere.
Mick Jagger. Keith Richards.
1794
01:38:10,433 --> 01:38:13,994
Esos Led Zeppelin...
Son más viejos que la mierda.
1795
01:38:14,103 --> 01:38:16,594
¡El maldito Ozzy Osbourne va a vivir más
que Miley Cyrus!
1796
01:38:16,706 --> 01:38:17,673
Renuncio.
1797
01:38:17,774 --> 01:38:20,072
¡Vamos! ¿Por qué haces que me sienta así?
1798
01:38:20,176 --> 01:38:23,145
- ¡Se supone que es divertido!
- Renuncio.
1799
01:38:23,846 --> 01:38:25,177
Aaron, ¡regresa!
1800
01:38:32,031 --> 01:38:36,491
¡AIdous! No tienes que salir.
¡No tienes que volver a hacer esto!
1801
01:38:36,936 --> 01:38:39,871
No sé por qué tanto escándalo.
¡Me encanta hacer esto!
1802
01:38:41,574 --> 01:38:43,804
- No tienes que hacerlo.
- Sí, Aaron.
1803
01:38:44,010 --> 01:38:45,602
Todos vinieron a verme.
1804
01:38:46,946 --> 01:38:48,243
Me siento nervioso.
1805
01:38:50,516 --> 01:38:52,245
Es bueno sentir algo.
1806
01:38:53,252 --> 01:38:57,188
¡Amo esto! Es todo Io que tengo.
Y a ti.
1807
01:38:59,125 --> 01:39:02,424
Te debo una, amigo.
Te veo del otro lado.
1808
01:39:33,893 --> 01:39:36,225
Como el agua en un sumidero
1809
01:39:36,329 --> 01:39:39,321
- Me escurro, escurro
- Escurro, escurro
1810
01:39:40,133 --> 01:39:42,226
Como la aguja en mis venas
1811
01:39:42,335 --> 01:39:45,395
- Me bajas, me bajas
- Me bajas, bajas
1812
01:39:46,205 --> 01:39:48,400
Como un perro que se vuelve loco
1813
01:39:48,508 --> 01:39:51,705
- Me sacrificas, sacrificas
- Sacrificas, sacrificas
1814
01:39:52,478 --> 01:39:55,106
Y aquellos que dudaron de mí
1815
01:39:55,214 --> 01:39:57,512
- Perecerán, perecerán
- Perecerán, perecerán
1816
01:39:58,484 --> 01:40:01,544
Y el productor que nunca Ilamó
1817
01:40:01,654 --> 01:40:05,420
¿Acaso sabe Io que sucede?
1818
01:40:05,658 --> 01:40:11,460
Voy a surgir
1819
01:40:11,564 --> 01:40:17,525
Voy a surgir
1820
01:40:17,637 --> 01:40:22,870
Voy a surgir
1821
01:40:23,509 --> 01:40:29,709
Voy a surgir
1822
01:40:31,584 --> 01:40:36,021
Y este mundo no volverá
a hundirme
1823
01:40:59,645 --> 01:41:02,842
Otra noche que estás en mi mente
1824
01:41:02,949 --> 01:41:07,181
Estoy hipnotizado, no encuentro los carteles
1825
01:41:08,554 --> 01:41:12,684
Los carteles del subte para volver a casa
Necesito el subte para volver a casa
1826
01:41:12,792 --> 01:41:15,852
Otra noche que estoy aquí solo
1827
01:41:15,962 --> 01:41:20,422
Mis ojos cansados de mirar el teléfono
1828
01:41:22,034 --> 01:41:25,834
¿Por qué no Ilamas y vienes a casa?
Por favor, Ilama y ven a casa
1829
01:41:25,938 --> 01:41:30,068
Sé que no vendrás
SóIo por el dinero
1830
01:41:31,344 --> 01:41:36,714
Pero ¿ vendrás por mis salchichas
Mis porotos y mis papas?
1831
01:41:42,388 --> 01:41:45,357
Otra noche es Soho Grand
1832
01:41:45,458 --> 01:41:50,088
Mis muñecas están cansadas
De trabajar tanto
1833
01:41:51,631 --> 01:41:55,465
¿Por qué el mundo está detenido?
El mundo está detenido
1834
01:41:55,568 --> 01:42:00,130
Siento que mi próxima comida será la úItima
1835
01:42:01,073 --> 01:42:06,272
¿ Vendrás por mis salchichas,
mis porotos y mis papas?
1836
01:42:08,080 --> 01:42:12,414
Ven por mis salchichas
Mis porotos y papas
1837
01:42:17,423 --> 01:42:19,721
- ¿Aaron? Escucha...
- No digas nada.
1838
01:42:24,263 --> 01:42:28,165
Los carteles del subte para volver a casa
Necesito el subte para volver a casa
1839
01:42:28,301 --> 01:42:31,293
Otra noche que estoy aquí solo
1840
01:42:31,404 --> 01:42:35,738
Estos ojos tan cansados
De mirar tu teléfono
1841
01:42:37,576 --> 01:42:41,342
¿Por qué no Ilamas y vienes a casa?
Por favor Ilama y ven a casa
1842
01:42:42,014 --> 01:42:46,007
Sé que no vendrás
SóIo por el dinero
1843
01:42:47,086 --> 01:42:53,423
¿ Vendrás por mis salchichas
Mis porotos y mis papas?
1844
01:42:53,693 --> 01:43:00,565
Ven por mis salchichas
Mis porotos y mis papas
1845
01:43:18,918 --> 01:43:22,479
Dios mío. Dormimos durante 14 horas.
1846
01:43:24,323 --> 01:43:27,554
Me siento mucho mejor ahora.
1847
01:43:27,827 --> 01:43:29,192
Yo también.
1848
01:43:30,730 --> 01:43:31,924
¿ Quieres desayunar?
1849
01:43:41,540 --> 01:43:43,269
Deberíamos quemar estas sábanas, ¿no?
1850
01:43:43,376 --> 01:43:46,174
Sí, puedo traer lejía del hospital.
1851
01:43:46,278 --> 01:43:49,008
Quizá quemar todo el apartamento.
¿Entiendes?
1852
01:43:49,115 --> 01:43:50,173
Sí.
1853
01:43:52,852 --> 01:43:53,841
Muy bien.
1854
01:43:53,953 --> 01:43:55,682
Los Narradores de vh1
1855
01:43:55,788 --> 01:43:58,484
Gracias.
Ahora suenas sarcástico. Salud.
1856
01:43:58,591 --> 01:43:59,558
6 MESES DESPUÉS DEL GRIEGO
1857
01:43:59,692 --> 01:44:01,319
Bienvenidos a Los narradores.
1858
01:44:01,427 --> 01:44:04,863
Sí, hace seis meses que estoy sobrio.
1859
01:44:05,097 --> 01:44:06,257
Eso es positivo. Gracias.
1860
01:44:08,167 --> 01:44:09,225
Gracias.
1861
01:44:11,337 --> 01:44:14,170
Es maravilloso
que me aplaudan por recuperarme
1862
01:44:14,273 --> 01:44:16,207
personas que veo que se drogan.
1863
01:44:16,308 --> 01:44:19,209
Veo que algunos de ustedes
están drogados, ¿no?
1864
01:44:19,712 --> 01:44:25,309
Aquí entre el público está
mi amigo y colaborador,
1865
01:44:25,418 --> 01:44:27,181
Aaron Green. ¡De pie, Aaron!
1866
01:44:28,254 --> 01:44:29,221
Sí.
1867
01:44:31,290 --> 01:44:34,054
Tenemos una relación de trabajo.
Es mi productor. Tiene un sello.
1868
01:44:34,160 --> 01:44:35,422
- ¿ Cómo estás?
- ¿ Qué tienes puesto?
1869
01:44:36,983 --> 01:44:38,348
¿Eso es porque vives en Seattle?
1870
01:44:38,451 --> 01:44:40,476
Piensas: "Soy grunge."
¿Es eso?
1871
01:44:40,987 --> 01:44:44,013
- Pareces una lesbiana.
- Canta la canción.
1872
01:44:44,624 --> 01:44:45,989
- Siéntate, Aaron.
- Gracias.
1873
01:44:46,126 --> 01:44:48,287
Es Aaron Green. Un aplauso.
1874
01:44:50,096 --> 01:44:53,463
Está bien. Pero aquí está mi amigo.
1875
01:44:54,100 --> 01:44:56,568
¿Estás bien, cariño? Nápoles está aquí.
¿Estás bien?
1876
01:44:56,770 --> 01:44:59,034
- Estoy bien, papá.
- Sí, aún me Ilama papá.
1877
01:44:59,205 --> 01:45:02,402
Fue mi hijo por un tiempo, pero debido
a mi complicada vida sexual,
1878
01:45:02,509 --> 01:45:05,774
es mejor que piense
en éI como mi pequeño socio.
1879
01:45:06,179 --> 01:45:10,013
Es bastante maduro.
Más maduro que yo.
1880
01:45:10,483 --> 01:45:11,677
¿Me amas?
1881
01:45:12,886 --> 01:45:14,217
- Sí.
- ¡No Io pienses tanto!
1882
01:45:14,354 --> 01:45:15,651
¡No significa nada!
1883
01:45:16,122 --> 01:45:17,749
Ése es el punto, no te detengas.
1884
01:45:18,792 --> 01:45:22,489
¿Estás bien, mamá?
¿Estás bien, querida?
1885
01:45:22,862 --> 01:45:24,386
No sabe dónde está.
1886
01:45:24,497 --> 01:45:26,192
No sabes dónde estás, ¿no?
1887
01:45:27,100 --> 01:45:30,035
Escuchen, quiero... Dios.
Me fui de tema. Sigamos con...
1888
01:45:30,136 --> 01:45:32,468
Hagamos esta canción.
Es importante por varias razones,
1889
01:45:32,572 --> 01:45:35,769
pero la más importante es que fue un éxito.
1890
01:45:35,875 --> 01:45:37,502
Gracias a Dios.
1891
01:45:42,148 --> 01:45:44,207
Sí
1892
01:45:44,851 --> 01:45:49,083
Cuando el mundo te da un Jeffrey
1893
01:45:49,189 --> 01:45:55,059
Acaricia la pared peluda
Acaricia la pared peluda
1894
01:45:57,931 --> 01:46:00,229
Paredes peludas, no me desilusionen
1895
01:46:00,333 --> 01:46:02,893
Paredes peludas, quédense aquí
1896
01:46:03,003 --> 01:46:07,963
Paredes peludas, paredes peludas
1897
01:46:08,308 --> 01:46:13,109
Paredes peludas, bésenme para dormir
Paredes peludas, ayúdenme a saltar
1898
01:46:13,546 --> 01:46:18,381
Paredes peludas, paredes peludas
1899
01:46:19,452 --> 01:46:24,151
Paredes peludas, te pueden Ilevar
a pasear en una alfombra mágica
1900
01:46:24,658 --> 01:46:29,425
Paredes peludas al tu alrededor
Hasta no haber más lugar donde esconder
1901
01:46:29,929 --> 01:46:33,888
Deja que tus dedos peludos sean tu guía
1902
01:46:34,367 --> 01:46:36,494
Paredes peludas, prendan la luz
1903
01:46:36,936 --> 01:46:39,370
Paredes peludas, quédense a dormir
1904
01:46:39,472 --> 01:46:44,136
Paredes peludas, paredes peludas
1905
01:46:44,644 --> 01:46:49,775
Paredes peludas, probemos un poco
Paredes peludas, siéntense en mi cara
1906
01:46:49,883 --> 01:46:54,752
Paredes peludas, paredes peludas
1907
01:46:55,722 --> 01:47:00,750
Quizá esté en el paraíso
Con cielos peludos a Io alto
1908
01:47:00,860 --> 01:47:05,923
Nubes peludas por doquier
Mira, una paloma peluda
1909
01:47:06,032 --> 01:47:10,594
Déjame acariciar
tus paredes peludas de amor
1910
01:47:15,809 --> 01:47:20,439
Paredes peludas, paredes peludas
1911
01:47:21,014 --> 01:47:26,042
Paredes peludas, voy a Ilorar
Paredes peludas, Ilévenme a las alturas
1912
01:47:26,152 --> 01:47:30,987
Paredes peludas, paredes peludas
1913
01:47:31,357 --> 01:47:36,056
Paredes peludas, paredes peludas
1914
01:47:36,563 --> 01:47:39,555
Paredes peludas
1915
01:47:59,853 --> 01:48:02,117
Chiquitita
1916
01:48:02,222 --> 01:48:05,282
Bebe el champán de mis labios
1917
01:48:05,391 --> 01:48:08,326
Viaja en un platillo volador
1918
01:48:08,428 --> 01:48:12,194
A las estrellas en mis ojos
1919
01:48:12,298 --> 01:48:14,391
Chiquitita
1920
01:48:14,501 --> 01:48:17,937
Sentada en la punta de mi lengua
1921
01:48:18,037 --> 01:48:20,528
Aunque te ves muy joven
1922
01:48:20,640 --> 01:48:24,440
Podrían ser las estrellas en mis ojos
1923
01:48:24,544 --> 01:48:30,847
Tus palabras, como mariposas
Bailan en mi cabeza
1924
01:48:30,950 --> 01:48:36,820
Tu cuerpo, como vino prohibido
Se derrama de mi cama
1925
01:48:36,923 --> 01:48:42,623
Espero que a tu papá no le importe
Espero que a tu mamá no le importe
1926
01:48:43,263 --> 01:48:49,361
Espero que a tu abuela no le importe
Espero que a tu abuelo no le importe
1927
01:48:51,905 --> 01:48:54,271
Chiquitita
1928
01:48:54,374 --> 01:48:57,275
Debes tener 18
1929
01:48:57,377 --> 01:49:00,642
O unos años más
1930
01:49:00,747 --> 01:49:04,478
O estás en mis ojos
1931
01:49:04,584 --> 01:49:06,677
Chiquitita
1932
01:49:06,786 --> 01:49:09,949
Si naciste antes del '92
1933
01:49:10,056 --> 01:49:13,048
Ya sabe qué hacer
1934
01:49:13,159 --> 01:49:16,686
Arranca las estrellas de mis ojos
1935
01:49:16,796 --> 01:49:23,133
Tus palabras, como mariposas
Bailan en mi cabeza
1936
01:49:23,236 --> 01:49:29,004
Tu cuerpo, como tarta de cereza
Se derrama de mi cama
1937
01:49:29,108 --> 01:49:35,274
Espero que a tu papá no le importe
Espero que a tu mamá no le importe
1938
01:49:35,381 --> 01:49:41,547
Espero que a tu abuelita no le importe
Espero que a tu abuelo no le importe
1939
01:49:53,533 --> 01:49:55,797
Chiquitita
1940
01:49:55,902 --> 01:49:59,030
Nuevas galaxias te esperan
1941
01:49:59,138 --> 01:50:02,039
Ábrete y déjame Ilevarte
1942
01:50:02,141 --> 01:50:08,478
A las estrellas
1943
01:50:08,882 --> 01:50:15,185
Tus palabras, como mariposas
Bailan en mi cabeza
1944
01:50:15,288 --> 01:50:21,056
Tu cuerpo, como vino prohibido
Se derrama de mi cama
1945
01:50:21,160 --> 01:50:27,224
Espero que a tu papá no le importe
Espero que a tu mamá no le importe
1946
01:50:27,333 --> 01:50:33,602
Espero que a tu abuela no le importe
Espero que a tu abuelo no le importe
1947
01:50:33,706 --> 01:50:39,906
Espero que a tu papá no le importe
Espero que a tu mamá no le importe
1948
01:50:40,013 --> 01:50:46,680
Espero que a tu papá no le importe
Espero que a tu mamá no le importe
1949
01:50:48,755 --> 01:50:53,454
Chiquitita
1950
01:50:55,061 --> 01:50:59,725
Chiquitita
1951
01:51:01,401 --> 01:51:07,806
Chiquitita
1952
01:51:10,176 --> 01:51:12,804
¡Sí, sí! ¡Oi, oi!
1953
01:51:12,912 --> 01:51:15,472
Levanta la mano dominante bien arriba
1954
01:51:15,581 --> 01:51:19,483
Levanta la mano dominante hacia el cielo
1955
01:51:20,720 --> 01:51:23,314
¡Sí, sí! ¡Oi, oi!
1956
01:51:23,423 --> 01:51:25,983
Levanta la mano por el sexo
1957
01:51:26,092 --> 01:51:30,153
Por mí y mi glande
y Io que venga después
1958
01:51:31,431 --> 01:51:34,127
¡Sí, sí! ¡Oi, oi!
1959
01:51:34,233 --> 01:51:36,565
Levanta la mano por nuestra Reina
1960
01:51:36,669 --> 01:51:41,402
Por tirarme cinco chicas
en mi limusina
1961
01:51:42,742 --> 01:51:47,941
Me siento especialmente en sintonía
con el cosmos
1962
01:51:48,047 --> 01:51:53,508
Me siento en sintonía contigo esta noche
1963
01:52:05,765 --> 01:52:08,393
¡Sí, sí! ¡Oi, oi!
1964
01:52:08,501 --> 01:52:10,969
Levanta la mano por el amor
1965
01:52:11,070 --> 01:52:15,234
Mientras nos besuqueamos por abajo
Mientras nos sacudimos por arriba
1966
01:52:16,275 --> 01:52:18,971
¡Sí, sí! ¡Oi, oi!
1967
01:52:19,078 --> 01:52:21,603
Levanta la mano dominante bien arriba
1968
01:52:21,714 --> 01:52:25,206
Levanta la mano dominante
1969
01:52:32,892 --> 01:52:34,985
Esta noche
1970
01:52:38,798 --> 01:52:40,698
Unidad
1971
01:52:40,800 --> 01:52:42,995
Sí, sí
1972
01:52:43,936 --> 01:52:48,305
Oi, oi, ¡unidad!
1973
01:52:48,408 --> 01:52:49,739
Y amor
1974
01:52:50,810 --> 01:52:53,370
¡Sí, sí! ¡Oi, oi!
1975
01:52:53,479 --> 01:52:56,004
Levanta la mano por el té
1976
01:52:56,115 --> 01:52:59,607
Para la separación de la Iglesia y el Estado
y ¡yo!
1977
01:53:01,254 --> 01:53:04,018
¡Sí, sí! ¡Oi, oi!
1978
01:53:04,123 --> 01:53:06,648
Levanta la mano dominante bien arriba
1979
01:53:06,759 --> 01:53:09,887
Levanta la pierna dominante
1980
01:53:09,996 --> 01:53:15,195
Me siento especialmente en sintonía
con el cosmos
1981
01:53:15,301 --> 01:53:21,536
Me siento en sintonía contigo esta noche
1982
01:53:25,211 --> 01:53:27,839
¡Sí, sí! ¡Oi, oi!
1983
01:53:27,947 --> 01:53:30,347
Levanta la mano dominante bien arriba
1984
01:53:30,450 --> 01:53:34,409
Levanta la mano dominante
1985
01:53:34,520 --> 01:53:40,652
Hacia el cielo
1986
01:53:43,830 --> 01:53:44,922
Vayan a casa.
1987
01:53:45,832 --> 01:53:47,959
Salgan del cine.
La película terminó.