1
00:00:00,880 --> 00:00:06,273
LA MEJOR JUVENTUD
segunda parte
2
00:00:07,680 --> 00:00:10,319
Y se pasa el tiempo
haciendo el equilibrista.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,670
Pone las manos en el suelo, así.
4
00:00:13,160 --> 00:00:15,515
Turín verano de 1982
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,438
Y los pies en la pared.
6
00:00:18,720 --> 00:00:21,996
Después se separa y empieza:
"Tan, tan, tan, tan".
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,273
Es genial,
cuando me encuentro con él
8
00:00:25,480 --> 00:00:28,995
digo: "Hola, Mimmo".
Y él: "Hola", y me da un pie.
9
00:00:29,560 --> 00:00:31,994
- Y yo hago...
- ¡Mira, globos!
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,394
Te compro uno.
11
00:00:35,880 --> 00:00:37,598
- ¿De qué color lo quieres?
- Azul.
12
00:00:37,800 --> 00:00:39,313
Claro, es tu color.
13
00:00:41,000 --> 00:00:43,833
- ¿Nos da un globo azul?
- Sí, claro.
14
00:00:44,600 --> 00:00:45,794
¿Qué?
15
00:00:46,320 --> 00:00:48,515
¿Te alegras
de que no haya colegio?
16
00:00:48,720 --> 00:00:51,075
¿Cómo que no?
Hay vacaciones.
17
00:00:51,960 --> 00:00:54,110
¿Adónde quieres ir,
al mar o a la montaña?
18
00:00:54,320 --> 00:00:55,548
¿Cuándo vuelve mamá?
19
00:00:57,120 --> 00:00:59,111
No lo sé,
sabes que no lo sé.
20
00:00:59,440 --> 00:01:00,873
Monica dice
21
00:01:01,080 --> 00:01:03,196
que eso quiere decir
que mamá está muerta.
22
00:01:03,400 --> 00:01:04,549
¡Qué bobada!
23
00:01:04,760 --> 00:01:07,149
¿ Y tú le haces caso?
Es una tontería.
24
00:01:08,000 --> 00:01:09,399
Si mamá se ha muerto,
dímelo.
25
00:01:10,680 --> 00:01:12,272
Claro que te lo diría.
26
00:01:18,800 --> 00:01:20,153
¿Por qué lo has soltado?
27
00:01:20,360 --> 00:01:23,909
Así, si me has mentido,
éste es para mamá.
28
00:01:37,920 --> 00:01:39,353
Disculpen el retraso.
29
00:01:39,560 --> 00:01:41,551
La locomotora llegará
en pocos minutos
30
00:01:41,760 --> 00:01:44,115
a la estación
de Turín Porta Nuova.
31
00:01:45,600 --> 00:01:48,319
Disculpen las molestias.
32
00:02:24,880 --> 00:02:27,155
En el Líbano,
los israelíes rodean
33
00:02:27,360 --> 00:02:30,033
los barrios palestinos
de Beirut.
34
00:02:30,320 --> 00:02:31,639
Arafat solicita...
35
00:02:31,880 --> 00:02:33,598
Barbara Mellecca.
36
00:02:34,400 --> 00:02:35,913
La guerra de las Malvinas.
37
00:02:36,120 --> 00:02:39,476
Los ingleses están ya
a 4 km de Port Stanley.
38
00:02:39,680 --> 00:02:41,113
Roberta de Angelis.
39
00:02:44,480 --> 00:02:45,913
Paola Riviello.
40
00:02:47,240 --> 00:02:49,629
Estados Unidos de América.
41
00:02:51,520 --> 00:02:53,192
Celia BobaK.
42
00:02:53,400 --> 00:02:54,674
Oscilaciones en Bolsa
43
00:02:54,880 --> 00:02:56,154
de un 3%.
44
00:02:56,480 --> 00:02:58,994
Superado el techo
del déficit público.
45
00:02:59,200 --> 00:03:01,031
Para reducir el déficit,
el Gobierno propone
46
00:03:01,240 --> 00:03:03,708
recortar el gasto
47
00:03:03,920 --> 00:03:05,239
y nuevos impuestos.
48
00:03:05,680 --> 00:03:07,193
Partido de la selección
49
00:03:07,400 --> 00:03:09,960
en el Mundial del 82.
En el partido contra Polonia
50
00:03:10,160 --> 00:03:12,390
un cero-cero
que no es ninguna decepción.
51
00:03:12,600 --> 00:03:15,114
Patrizio Peci declara
en el proceso Moro.
52
00:03:41,200 --> 00:03:44,112
- ¿Quién es?
- Perdone, soy su vecina.
53
00:03:44,560 --> 00:03:46,437
Quería pedirle un favor.
54
00:03:47,040 --> 00:03:48,473
Un momento.
55
00:03:57,320 --> 00:03:59,754
Perdone, creía que estaban
los Sres. Randi.
56
00:04:00,000 --> 00:04:03,549
No, se han ido dos semanas,
soy su invitada.
57
00:04:04,040 --> 00:04:05,189
¿ Vd. También es profesora?
58
00:04:05,400 --> 00:04:08,472
Sí, he venido
a examinarme.
59
00:04:08,680 --> 00:04:10,193
Vengo de Udine.
60
00:04:11,160 --> 00:04:12,878
Mi marido
no ha comprado leche,
61
00:04:13,080 --> 00:04:15,753
tenemos una niña,
quería pedirle un poco.
62
00:04:15,960 --> 00:04:17,473
No, lo siento.
63
00:04:17,720 --> 00:04:20,359
- No he podido hacer la compra.
- Da igual.
64
00:04:20,560 --> 00:04:22,596
Peor para ese cabezota,
que baje él.
65
00:04:23,160 --> 00:04:24,957
Que se hubiera acordado.
66
00:04:26,080 --> 00:04:28,116
- Bueno, bienvenida.
- Gracias.
67
00:04:30,920 --> 00:04:32,433
Sara, ¿qué haces descalza?
68
00:04:33,880 --> 00:04:34,790
¿También se llama Sara?
69
00:04:36,200 --> 00:04:38,555
¿Tiene una hija con este nombre?
70
00:04:39,080 --> 00:04:42,117
No, es la hija de mi hermana.
También se llama Sara.
71
00:04:42,320 --> 00:04:43,548
¿ Y también es un trasto?
72
00:04:44,920 --> 00:04:46,194
No... Sí.
73
00:04:46,720 --> 00:04:47,550
No.
74
00:04:56,840 --> 00:04:58,353
"Era la voz de Silver.
75
00:04:59,640 --> 00:05:02,791
Me bastó una docena de palabras
para decidir
76
00:05:03,280 --> 00:05:06,477
que no me movería
por todo el oro del mundo.
77
00:05:07,080 --> 00:05:08,195
Me quedé allí,
78
00:05:08,840 --> 00:05:10,478
temblando,
79
00:05:10,720 --> 00:05:13,871
escuchando aterrado..."
80
00:05:55,840 --> 00:05:57,159
Se presentó esta mañana,
81
00:05:57,360 --> 00:05:59,191
serían las siete,
82
00:06:00,040 --> 00:06:02,679
pero no había nadie,
soy siempre el primero.
83
00:06:04,080 --> 00:06:05,957
Apareció como un fantasma.
84
00:06:06,160 --> 00:06:08,879
¿Quién le ha dicho
que yo trabajaba aquí?
85
00:06:11,880 --> 00:06:15,668
¿No me preguntas nada?
¿No quieres saber cómo estaba?
86
00:06:15,960 --> 00:06:17,279
No quiero saber nada.
87
00:06:19,400 --> 00:06:22,597
Al principio no la reconocí,
ahora tiene el pelo negro...
88
00:06:22,800 --> 00:06:24,518
No quiero hablar de eso.
89
00:06:28,640 --> 00:06:30,278
Quiere ver a la niña.
90
00:06:34,120 --> 00:06:36,190
Sólo quiere verla de lejos.
91
00:06:36,400 --> 00:06:39,278
No le hablará ni se acercará,
sólo quiere verla.
92
00:06:39,480 --> 00:06:41,710
- ¿Tienes un pitillo?
- ¿Ahora fumas?
93
00:06:41,920 --> 00:06:44,354
No. ¿ Y qué le has dicho tú?
94
00:06:44,960 --> 00:06:48,077
Con Giulia no se discute,
como si no lo supieras.
95
00:06:48,320 --> 00:06:50,788
Vino, me dio la cita
y se fue.
96
00:06:51,320 --> 00:06:53,788
Ni un apretón de manos,
ni "cómo estás",
97
00:06:54,560 --> 00:06:56,915
"cómo es que estás
de albañil", nada.
98
00:06:58,360 --> 00:06:59,839
¿Cuándo es la cita?
99
00:07:00,240 --> 00:07:02,071
Pasado mañana,
durante la final.
100
00:07:03,400 --> 00:07:06,437
- ¿Qué final?
- ¡Nicola, el Mundial!
101
00:07:06,640 --> 00:07:08,676
¡El partido de la selección!
102
00:07:08,880 --> 00:07:12,839
... de Zoff. Carl Heinz,
Forster, Breitner...
103
00:07:13,040 --> 00:07:14,473
Están con el partido.
104
00:07:16,840 --> 00:07:18,592
Mira, hienas.
105
00:07:18,920 --> 00:07:21,195
La hiena.
Hyaena ridens.
106
00:07:21,760 --> 00:07:24,593
- O sea, que se ríe.
- Porque es graciosa.
107
00:07:25,240 --> 00:07:26,878
- Para enseñar los dientes.
- ¡Un alce!
108
00:07:29,120 --> 00:07:31,918
Vi muchos en Noruega,
en aquel viaje...
109
00:07:32,200 --> 00:07:34,395
¡Mira, un jabalí!
110
00:07:34,600 --> 00:07:36,636
No es un jabalí,
es un facócero.
111
00:07:40,920 --> 00:07:44,629
Disparo de Breitner
que acorta distancias.
112
00:07:45,280 --> 00:07:46,713
Breitner, tres a uno.
113
00:07:47,120 --> 00:07:49,270
Minuto 38.
114
00:07:56,640 --> 00:07:58,995
38, tres a uno,
ha marcado Breitner.
115
00:07:59,400 --> 00:08:03,359
"Se llamaba Fritz.
Era obediente y fácil de llevar.
116
00:08:03,560 --> 00:08:07,758
Vivió en Stupinigi 25 años
y el 4 de noviembre de 1846...
117
00:08:08,480 --> 00:08:10,914
¡Mató a su cuidador!"
Vaya con Fritz.
118
00:08:11,960 --> 00:08:14,269
Sale Causio
en lugar de Altobelli.
119
00:08:14,480 --> 00:08:16,311
Claramente,
es una sustitución
120
00:08:17,120 --> 00:08:19,714
para ganar tiempo
y romper el ritmo del otro.
121
00:08:19,920 --> 00:08:23,708
Falta un minuto
para que termine el Mundial...
122
00:08:25,000 --> 00:08:28,151
Todos estos son pájaros.
Un halcón,
123
00:08:28,920 --> 00:08:30,478
eran para cazar,
124
00:08:31,160 --> 00:08:32,878
para recoger la presa.
125
00:08:35,040 --> 00:08:37,315
Y aquí hay gallinas, cosas...
126
00:08:38,080 --> 00:08:39,832
- Parece un gallinero.
- Un pelícano.
127
00:08:40,240 --> 00:08:44,199
Mira, un alce, con cuernos.
Y eso es una jirafa.
128
00:08:44,520 --> 00:08:45,873
Mi animal preferido.
129
00:08:46,080 --> 00:08:48,196
¿Por qué
es tu animal preferido?
130
00:08:48,440 --> 00:08:51,637
Porque alarga el cuello para
comer las hojas de los árboles
131
00:08:52,000 --> 00:08:53,399
y luego mira al cielo.
132
00:08:54,120 --> 00:08:55,473
Me gustan los animales
133
00:08:55,680 --> 00:08:57,079
que miran al cielo.
134
00:09:12,240 --> 00:09:13,514
¿ Y eso qué es?
135
00:09:15,000 --> 00:09:17,514
- Un manatí.
- Parece una foca.
136
00:09:18,160 --> 00:09:20,549
Es parecido a una foca,
pero se llama
137
00:09:20,760 --> 00:09:23,991
- manatí.
- ¿Cómo sabes tantas cosas?
138
00:09:24,400 --> 00:09:26,356
Porque leo los carteles.
139
00:09:58,840 --> 00:10:00,671
¡Papá, hemos ganado!
140
00:10:02,760 --> 00:10:04,716
Sí, hemos ganado.
141
00:10:09,480 --> 00:10:12,472
Otoño de 1983
142
00:10:15,800 --> 00:10:17,358
¡Virgen Santa, qué frío!
143
00:10:17,560 --> 00:10:19,676
¡Y dicen que en Roma
siempre hay sol!
144
00:10:19,880 --> 00:10:22,314
¿ Y el sol?
¡Hace días que no lo veo!
145
00:10:22,520 --> 00:10:25,671
Oiga, joven,
No tendrá moto, ¿verdad?
146
00:10:25,880 --> 00:10:28,348
Porque no quiero jaleo
en el patio.
147
00:10:29,240 --> 00:10:30,514
La cocina.
148
00:10:31,760 --> 00:10:34,558
Éste es el salón.
149
00:10:34,960 --> 00:10:39,192
Muy luminoso.
Los muebles están nuevos.
150
00:10:39,520 --> 00:10:41,112
Mire, allí
151
00:10:42,240 --> 00:10:44,754
está el dormitorio.
152
00:10:46,120 --> 00:10:47,439
Perfecto.
153
00:10:47,640 --> 00:10:49,437
La tele es nueva,
154
00:10:49,640 --> 00:10:51,119
la han comprado los dueños.
155
00:10:51,320 --> 00:10:54,437
Mire, los de la mudanza,
los pobres,
156
00:10:54,640 --> 00:10:56,517
se han subido
cuatro pisos andando,
157
00:10:56,720 --> 00:10:58,915
me permití darles
20.000 liras de propina.
158
00:10:59,680 --> 00:11:01,511
- Tenga.
- No se moleste.
159
00:11:01,720 --> 00:11:04,188
- AI final de la semana.
- Vale.
160
00:11:05,560 --> 00:11:08,711
¡Las flores! A la dueña
de la casa le encantan.
161
00:11:08,960 --> 00:11:10,632
Hay que regarlas
todos los días.
162
00:11:10,840 --> 00:11:12,717
Menos cuando llueve, claro.
163
00:11:12,920 --> 00:11:14,194
- ¿De acuerdo?
- Sí.
164
00:11:14,400 --> 00:11:16,038
Si es molestia, lo hago yo.
165
00:11:16,240 --> 00:11:19,152
Yo las riego.
166
00:11:19,480 --> 00:11:22,916
Bien, si necesita algo
me llama a mí
167
00:11:23,120 --> 00:11:24,872
o a mi marido,
en la portería.
168
00:11:25,080 --> 00:11:26,752
De acuerdo, muy bien.
169
00:11:27,280 --> 00:11:29,874
Que pase un buen día.
Le dejo aquí las llaves.
170
00:11:30,320 --> 00:11:32,117
- Buenos días.
- Adiós.
171
00:11:49,600 --> 00:11:52,068
¿Todo bien, señora marquesa?
172
00:11:54,720 --> 00:11:59,316
Dame, dame tu corazón,
sólo quiero explosiones de amor.
173
00:12:02,880 --> 00:12:05,633
He cavado un agujero...
174
00:12:05,840 --> 00:12:09,196
- Una sexualidad más viva.
- Somos mediterráneos.
175
00:12:09,400 --> 00:12:11,152
Latinos, o sea, fogosos.
176
00:12:11,520 --> 00:12:13,636
En este momento
sólo hay un problema.
177
00:12:14,560 --> 00:12:18,712
Se harán operativos
los nuevos Servicios Secretos.
178
00:12:39,880 --> 00:12:41,029
Por favor, compañero.
179
00:12:43,400 --> 00:12:44,753
Ven, vamos por aquí.
180
00:12:46,680 --> 00:12:47,749
Hola.
181
00:12:48,760 --> 00:12:50,876
Desde mañana
tenemos turno de noche.
182
00:12:51,520 --> 00:12:54,080
Dura dos semanas,
después tres días libres.
183
00:13:00,000 --> 00:13:01,752
Y luego se pasa
al turno de día.
184
00:13:03,040 --> 00:13:05,395
Ese es el despacho del jefe.
185
00:13:06,320 --> 00:13:07,639
Ten cuidado.
186
00:13:08,520 --> 00:13:10,431
Y ése es el tuyo.
187
00:13:11,040 --> 00:13:13,110
Esta es la máquina de café.
188
00:13:22,160 --> 00:13:23,593
Y tu mesa.
189
00:13:32,240 --> 00:13:34,356
Esos son
los amigos que buscamos.
190
00:13:34,760 --> 00:13:37,433
Más o menos están todos.
Los rojos y los negros.
191
00:13:37,920 --> 00:13:40,229
Pensamos que todos
están en la ciudad.
192
00:13:45,280 --> 00:13:46,998
Imagínate
que encontramos a ésta.
193
00:13:48,840 --> 00:13:49,909
¿Qué hacemos?
194
00:13:50,120 --> 00:13:51,633
Depende de lo que haga ella.
195
00:13:51,840 --> 00:13:53,478
Si mete la mano en el bolsillo,
disparamos.
196
00:13:54,480 --> 00:13:56,835
Es más, yo disparo
aunque no lo intente.
197
00:13:57,080 --> 00:14:00,231
Así, por si acaso.
198
00:14:12,680 --> 00:14:15,035
¡Papá, está pegajoso!
199
00:14:15,240 --> 00:14:17,196
Échale harina y extiéndela.
200
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
... su hija,
201
00:14:19,000 --> 00:14:22,709
que había oído los disparos,
después algunos vecinos.
202
00:14:23,040 --> 00:14:24,837
El juez de instrucción
aún respiraba,
203
00:14:25,040 --> 00:14:27,838
pero murió mientras
le llevaban al hospital.
204
00:14:28,440 --> 00:14:30,396
Salen burbujas.
205
00:14:31,760 --> 00:14:35,150
Un lector llamó a "La Stampa"
diciendo que las Brigadas Rojas
206
00:14:35,440 --> 00:14:37,317
le habían ordenado
avisar al periódico.
207
00:14:37,520 --> 00:14:40,273
Hoy llegó otra reivindicación
de las Brigadas Rojas
208
00:14:40,520 --> 00:14:43,557
a "ll corriere della Sera".
De hecho,
209
00:14:43,760 --> 00:14:47,070
el juez Caccia instruía
varios casos de terrorismo,
210
00:14:47,320 --> 00:14:50,471
también relacionados
con el narcotráfico y la Mafia.
211
00:14:50,680 --> 00:14:52,796
La fiscalía de Turín...
212
00:15:14,560 --> 00:15:16,835
Buenos días,
¿puedo llevarme éste?
213
00:15:17,040 --> 00:15:18,473
Buenos días.
214
00:15:25,640 --> 00:15:27,358
¡Pero si tú eres Nicola!
215
00:15:29,120 --> 00:15:30,314
¡La chica de Stromboli!
216
00:15:30,520 --> 00:15:32,238
"La chica de Stromboli"
tiene nombre.
217
00:15:32,440 --> 00:15:34,590
Sí, claro.
218
00:15:35,200 --> 00:15:36,349
No me lo digas.
219
00:15:37,200 --> 00:15:38,872
Mientras tanto,
dame un documento,
220
00:15:39,080 --> 00:15:40,229
así te hago la ficha.
221
00:15:42,000 --> 00:15:45,390
Es que me los he dejado
en casa. Marcella.
222
00:15:45,600 --> 00:15:46,953
No, Mirella.
223
00:15:47,600 --> 00:15:49,875
Sí, claro.
Sí, Mirella, perdona.
224
00:15:50,080 --> 00:15:51,308
Perdóname.
225
00:15:51,520 --> 00:15:54,990
Lo pongo a mi nombre,
pero tráelo antes de 15 días.
226
00:15:55,720 --> 00:15:58,439
- ¿ Y si lo robo?
- Voy a buscarte.
227
00:15:58,640 --> 00:16:00,631
¿Dónde vivo?
¿Qué apellido tengo?
228
00:16:01,120 --> 00:16:04,032
Te he encontrado una vez,
puedo encontrarte otra.
229
00:16:04,640 --> 00:16:06,039
De acuerdo.
230
00:16:08,120 --> 00:16:10,588
¿Tú has venido aquí
por lo que te dije?
231
00:16:14,840 --> 00:16:15,909
Fue un buen consejo.
232
00:16:16,120 --> 00:16:17,712
Es un sitio precioso.
233
00:16:19,080 --> 00:16:21,992
Es hora de comer, ¿compartimos
un bocadillo y una manzana?
234
00:16:22,960 --> 00:16:25,190
Me acuerdo perfectamente
de aquel día.
235
00:16:26,400 --> 00:16:28,436
Soñé contigo muchas veces.
236
00:16:29,840 --> 00:16:33,515
Luego se lo conté a mi chico
y se puso celosísimo.
237
00:16:34,560 --> 00:16:38,439
Celoso no sé de qué,
no sabía si eras de verdad.
238
00:16:39,440 --> 00:16:42,352
- Los hombres son tontos.
- Sí, es verdad.
239
00:16:43,440 --> 00:16:44,668
¿ Y ahora?
240
00:16:45,920 --> 00:16:48,514
Si le dices que me has visto,
te mata.
241
00:16:49,800 --> 00:16:51,518
Sí, es el tipo.
242
00:16:51,720 --> 00:16:53,278
De hecho, le he dejado.
243
00:16:56,360 --> 00:16:57,315
¿Manzana?
244
00:17:01,680 --> 00:17:02,908
¿Sigues haciendo fotos?
245
00:17:04,240 --> 00:17:05,673
De vez en cuando.
246
00:17:07,240 --> 00:17:09,390
¿Te acuerdas
de lo que me dijiste?
247
00:17:09,920 --> 00:17:11,273
¿Lo de buscar el misterio?
248
00:17:12,120 --> 00:17:13,951
Me gustó muchísimo.
249
00:17:14,520 --> 00:17:19,640
Lo he intentado,
pero no lo conseguí.
250
00:17:19,840 --> 00:17:22,513
No consigo fotografiar
a las personas por dentro.
251
00:17:25,920 --> 00:17:27,638
Eso que tú decías.
252
00:17:29,360 --> 00:17:31,510
¿Eso decía? No me acuerdo.
253
00:17:32,600 --> 00:17:34,511
- ¿ "No me acuerdo"?
- No.
254
00:17:36,280 --> 00:17:38,748
¡Esto es de locos!
Yo aquel día entré en crisis,
255
00:17:38,960 --> 00:17:40,996
- ¿y tú no te acuerdas?
- Manzana.
256
00:17:46,680 --> 00:17:47,908
De acuerdo, te perdono.
257
00:17:48,640 --> 00:17:50,153
Sólo porque eres guapo.
258
00:17:53,640 --> 00:17:55,073
Oye, el libro.
259
00:17:55,680 --> 00:17:57,398
¡Quince días!
260
00:18:39,640 --> 00:18:41,517
- ¡Giovanna, hola!
- Hola.
261
00:18:41,720 --> 00:18:42,994
Pasa.
262
00:18:44,040 --> 00:18:46,156
Mira, vamos allí, porque esto...
263
00:18:47,960 --> 00:18:50,030
Pero, ¿cómo has sabido
que vivía aquí?
264
00:18:50,240 --> 00:18:53,198
Leyendo la lista
de los nuevos escoltas.
265
00:18:54,440 --> 00:18:56,829
¡Cuando viniste
no nos diste ni la dirección!
266
00:18:57,040 --> 00:18:58,189
Siéntate.
267
00:18:58,800 --> 00:19:00,677
No sabía
que estabas en Roma.
268
00:19:00,920 --> 00:19:02,512
Vine hace poco.
269
00:19:02,720 --> 00:19:04,438
De momento vivo con mamá.
270
00:19:05,040 --> 00:19:07,110
¿No has pensado que sobra sitio?
271
00:19:08,600 --> 00:19:09,828
¿ Y cómo está?
272
00:19:10,040 --> 00:19:11,473
¿Cómo quieres que esté?
273
00:19:13,360 --> 00:19:14,998
¿Quieres beber algo?
274
00:19:15,240 --> 00:19:18,232
¿Te parece normal no avisar?
Me he enterado por casualidad.
275
00:19:18,440 --> 00:19:20,954
- ¡Mi hermano, no un extraño!
- Te haré un café.
276
00:19:21,160 --> 00:19:23,037
- Estoy hablando.
- No, estás diciendo
277
00:19:23,240 --> 00:19:25,037
lo que siempre dicen
las hermanas mayores.
278
00:19:25,360 --> 00:19:27,874
Te gusta hacer de madre superiora,
pero ya tengo una.
279
00:19:28,080 --> 00:19:29,718
¡Y es como si no existiera!
280
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
¿ Y tú qué sabes,
qué sabes?
281
00:19:33,880 --> 00:19:35,711
¡Eres juez, dictas sentencia!
282
00:19:36,000 --> 00:19:37,479
¡Esto no es un tribunal!
283
00:19:37,720 --> 00:19:40,632
¿Qué te hemos hecho
para que nos castigues así?
284
00:19:45,800 --> 00:19:47,313
Giovanna, espera.
285
00:19:48,240 --> 00:19:49,434
¡Giovanna!
286
00:19:52,240 --> 00:19:53,593
Oye...
287
00:22:00,400 --> 00:22:01,833
- Hola.
- Hola.
288
00:22:02,800 --> 00:22:04,313
¿Cómo te llamas?
289
00:22:05,160 --> 00:22:06,229
Matteo.
290
00:22:06,440 --> 00:22:09,716
Matteo. Bonito nombre.
291
00:22:10,120 --> 00:22:12,111
- ¿Tú cómo te llamas?
- Lolita.
292
00:22:12,480 --> 00:22:14,710
- ¿De dónde eres?
- ¡Venezolana!
293
00:22:31,720 --> 00:22:32,914
Pero, ¿qué tienes?
294
00:22:33,440 --> 00:22:34,873
¿Estás triste?
295
00:22:39,320 --> 00:22:40,753
¿Qué miras?
296
00:22:41,680 --> 00:22:44,240
- El collar.
- ¿El collar?
297
00:22:44,680 --> 00:22:45,669
¿Te gusta?
298
00:22:52,440 --> 00:22:53,475
Toma.
299
00:22:53,680 --> 00:22:54,999
Para tu chica.
300
00:23:01,520 --> 00:23:03,875
Es que no me siento
a la altura y...
301
00:23:05,760 --> 00:23:07,478
Quizá...
302
00:23:08,400 --> 00:23:11,233
Quizá no...
303
00:23:11,760 --> 00:23:14,718
Mis compañeros
son más decididos.
304
00:23:15,000 --> 00:23:16,638
Estoy llena de miedos.
305
00:23:17,000 --> 00:23:20,197
Quizá debería tener un...
Quizá no esté preparada.
306
00:23:21,120 --> 00:23:22,553
No sé, debería...
307
00:23:25,640 --> 00:23:27,198
No hay que tener miedo.
308
00:23:29,760 --> 00:23:31,352
Ya verás como lo logras.
309
00:23:46,000 --> 00:23:46,989
¿Diga?
310
00:23:49,640 --> 00:23:50,789
¿Diga?
311
00:23:51,480 --> 00:23:53,835
- ¿Diga?
- Francesca.
312
00:23:54,040 --> 00:23:56,395
- Escúchame.
- Sí.
313
00:23:56,960 --> 00:23:58,439
Tengo que verte en seguida.
314
00:23:59,360 --> 00:24:01,237
Dentro de dos horas,
en los Jardines del Foro.
315
00:24:01,880 --> 00:24:03,233
- Sí.
- ¿Entendido?
316
00:24:11,640 --> 00:24:12,834
Sara ha crecido.
317
00:24:13,360 --> 00:24:16,318
Quería traerte una foto,
pero he salido corriendo.
318
00:24:16,720 --> 00:24:18,392
Estaba tan nerviosa...
319
00:24:22,000 --> 00:24:25,549
Nicola la llevó a ver
Quince años recién cumplidos.
320
00:24:25,760 --> 00:24:27,910
Y en pleno cine, bien alto,
321
00:24:28,160 --> 00:24:30,196
le preguntó
qué era la menstruación.
322
00:24:30,400 --> 00:24:32,868
- ¿ Y él?
- Se lo explicó allí mismo.
323
00:24:33,240 --> 00:24:34,992
Con todo el mundo alrededor.
324
00:24:35,280 --> 00:24:37,271
Nicola es así,
no ve la diferencia.
325
00:24:37,480 --> 00:24:40,313
Jóvenes, viejos,
locos, sanos, le da igual.
326
00:24:41,760 --> 00:24:42,909
Escucha.
327
00:24:49,200 --> 00:24:52,112
Que Carlo pida el traslado,
tiene que irse de Roma.
328
00:24:52,480 --> 00:24:55,790
Mejor dicho, de Italia.
Pronto, lo antes posible.
329
00:25:03,280 --> 00:25:04,872
¿lrse adónde?
330
00:25:05,200 --> 00:25:07,111
- ¿Cómo?
- Donde queráis.
331
00:25:07,960 --> 00:25:10,394
Está en peligro.
¿Entiendes lo que te digo?
332
00:25:11,680 --> 00:25:14,148
Pero tenemos niños pequeños.
333
00:25:14,840 --> 00:25:16,558
Y la casa, su trabajo...
334
00:25:17,600 --> 00:25:21,070
Además, tú conoces a Carlo.
No se irá.
335
00:25:22,280 --> 00:25:23,759
- Tengo que irme.
- No, espera, Giulia.
336
00:25:24,560 --> 00:25:26,551
Espera,
ahora escúchame tú.
337
00:25:26,760 --> 00:25:28,910
Yo intentaré
hablar con Carlo,
338
00:25:29,680 --> 00:25:30,999
convencerle,
339
00:25:31,720 --> 00:25:33,312
pero me dirá que no.
340
00:25:34,440 --> 00:25:37,432
Era amigo tuyo antes de ser
mi marido, sálvale.
341
00:25:37,640 --> 00:25:39,153
¡Diles que es imposible!
342
00:25:40,080 --> 00:25:41,798
- ¡No puedo, déjame!
- ¡No te dejaré!
343
00:25:42,000 --> 00:25:44,878
Di que no tiene horarios,
que nunca está solo...
344
00:25:45,920 --> 00:25:47,956
Di que es un objetivo
demasiado arriesgado.
345
00:25:48,160 --> 00:25:50,833
Tienes que salvarle, Giulia.
346
00:25:53,360 --> 00:25:55,078
Debes jurármelo.
347
00:25:56,520 --> 00:25:58,351
¿Te fías de mí?
348
00:26:00,080 --> 00:26:02,116
Sí. Yo sí.
349
00:26:05,040 --> 00:26:06,234
De acuerdo.
350
00:26:07,240 --> 00:26:09,037
Lo intentaré.
351
00:26:12,040 --> 00:26:14,429
Nicola viene a Roma
para las navidades, ¿no?
352
00:26:15,600 --> 00:26:18,068
Sí, creo que sí.
En Nochevieja.
353
00:26:18,280 --> 00:26:20,748
- Unos días.
- Quiero ver a Sara.
354
00:26:20,960 --> 00:26:23,872
- Sólo una vez, sólo una.
- Pero yo no sé cómo...
355
00:26:24,080 --> 00:26:27,516
La llevas al Coliseo.
Te llamaré para decirte cuándo.
356
00:26:28,720 --> 00:26:29,869
De acuerdo.
357
00:26:30,480 --> 00:26:32,311
No le digas nada a nadie.
358
00:26:33,440 --> 00:26:34,509
Bueno.
359
00:26:50,960 --> 00:26:52,518
¿Tú en qué trabajas?
360
00:26:54,280 --> 00:26:58,273
- Soy ingeniero.
- ¡Vaya, un hijo ingeniero!
361
00:26:58,560 --> 00:27:00,073
El sueño de cualquier madre.
362
00:27:00,840 --> 00:27:02,592
Bueno,
quizá lo hice por eso.
363
00:27:03,320 --> 00:27:06,471
Así que construyes presas,
puentes, edificios...
364
00:27:07,280 --> 00:27:09,840
Sí, trabajo mucho
en el extranjero.
365
00:27:10,680 --> 00:27:12,477
Tengo que viajar a menudo.
366
00:27:12,680 --> 00:27:15,433
- ¿Es que no te gusta viajar?
- No.
367
00:27:16,680 --> 00:27:19,831
- ¿ Y qué te gustaría hacer?
- No lo sé.
368
00:27:21,280 --> 00:27:23,032
Puede que lo que haces tú.
369
00:27:23,360 --> 00:27:26,432
- Estar entre libros.
- Déjalo todo y ven conmigo.
370
00:27:28,880 --> 00:27:30,757
- Castañas, ¿te gustan?
- Mucho.
371
00:27:31,080 --> 00:27:32,513
Un cucurucho.
372
00:27:33,760 --> 00:27:34,988
- ¿Cuánto es?
- Tres mil.
373
00:27:35,200 --> 00:27:36,838
¡Esto es un robo!
374
00:27:37,040 --> 00:27:38,871
¡Señora, vaya a cogerlas Vd.!
375
00:27:39,920 --> 00:27:41,148
¡Roma!
376
00:27:41,680 --> 00:27:43,591
- Toma.
- Gracias.
377
00:27:45,800 --> 00:27:47,438
¿Te apetece ir a un sitio?
378
00:27:47,640 --> 00:27:48,914
¿Qué sitio?
379
00:27:53,400 --> 00:27:55,356
Mete los dedos delante
y el pulgar atrás,
380
00:27:55,560 --> 00:27:57,118
levanta la palma de la mano
381
00:27:57,320 --> 00:27:59,276
y haz lo mismo que ella.
382
00:27:59,480 --> 00:28:03,678
Balancéala, y si eres diestra,
adelanta el pie izquierdo.
383
00:28:10,560 --> 00:28:13,154
- Parece fácil.
- Bueno.
384
00:28:14,360 --> 00:28:15,873
- Me toca a mí.
- Sí.
385
00:28:24,800 --> 00:28:26,199
Tienes que meter los dedos.
386
00:28:26,400 --> 00:28:29,233
- Si no, no podrás tirar.
- Lo haré a mi manera.
387
00:28:29,600 --> 00:28:30,669
De acuerdo.
388
00:28:30,880 --> 00:28:34,111
- Así no irá derecha.
- Espera.
389
00:28:35,120 --> 00:28:36,792
Espera y verás.
390
00:28:41,440 --> 00:28:42,395
Va flojísima.
391
00:28:42,600 --> 00:28:43,589
¡Calla!
392
00:28:48,000 --> 00:28:49,513
¡Gol! ¡Gol!
393
00:28:50,680 --> 00:28:51,954
Se dice "striKe".
394
00:28:52,160 --> 00:28:53,434
¡"StriKe"!
395
00:29:08,800 --> 00:29:10,233
- Sube.
- Gracias.
396
00:29:10,440 --> 00:29:12,590
- Estás empapada.
- No pasa nada.
397
00:29:12,800 --> 00:29:15,360
- Voy a hacer una llamada.
- Bien.
398
00:30:40,360 --> 00:30:41,918
Estás empapado.
399
00:30:42,320 --> 00:30:43,594
Tengo que marcharme.
400
00:30:43,800 --> 00:30:46,030
Debo coger
el primer avión de mañana,
401
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
- hay problemas en la obra.
- ¿Cuánto tiempo?
402
00:30:49,000 --> 00:30:51,798
Poco.
Una semana, vuelvo el siete.
403
00:30:53,720 --> 00:30:55,199
¿ Y qué haces el 7?
404
00:30:58,000 --> 00:30:59,638
Ir a buscarte.
405
00:31:01,480 --> 00:31:02,708
¿A qué hora?
406
00:31:04,560 --> 00:31:07,154
Cuando cierre la biblioteca,
¿de acuerdo?
407
00:31:10,120 --> 00:31:12,554
Estaba debajo de tu asiento.
408
00:31:14,480 --> 00:31:16,948
Lo cogí el otro día
409
00:31:18,000 --> 00:31:19,319
y no lo encontraba.
410
00:31:19,520 --> 00:31:21,556
No sé cómo habrá acabado ahí.
411
00:31:22,520 --> 00:31:24,238
¿Es para tu chica?
412
00:31:28,720 --> 00:31:29,869
Es para ti.
413
00:31:33,200 --> 00:31:34,679
Pues pónmelo.
414
00:33:48,280 --> 00:33:49,952
Tranquilo,
yo haré el turno.
415
00:33:53,400 --> 00:33:55,595
- ¿Tarde y noche?
- Sí.
416
00:33:56,200 --> 00:33:57,553
Tarde y noche.
417
00:34:03,680 --> 00:34:04,829
Eres un amigo.
418
00:35:12,840 --> 00:35:16,628
Menos mal que no es la autopista,
este coche no iba a poder.
419
00:35:18,560 --> 00:35:20,596
- ¿Cuándo lo cambias?
- ¿Cambiarlo?
420
00:35:20,800 --> 00:35:21,949
Va estupendamente.
421
00:35:22,160 --> 00:35:23,559
Papá, es un cacharro.
422
00:35:23,760 --> 00:35:25,398
- Es un asco.
- ¡Cómo un asco!
423
00:35:25,600 --> 00:35:27,875
¡El coche va estupendamente!
424
00:35:28,080 --> 00:35:30,150
¿Por qué no compras uno moderno?
425
00:35:31,280 --> 00:35:33,953
¡Me ha salido
una hija consumista!
426
00:35:34,640 --> 00:35:35,959
¿Es que somos pobres?
427
00:35:36,160 --> 00:35:37,354
¿Por qué, te falta algo?
428
00:35:43,840 --> 00:35:45,159
Lástima no haber ido por Navidad.
429
00:35:45,680 --> 00:35:48,114
Los regalos son en Navidad,
no en Nochevieja.
430
00:35:48,320 --> 00:35:50,834
¿Dónde pone eso?
Nosotros los hacemos en Nochevieja.
431
00:35:51,160 --> 00:35:52,752
¿Quién estará mañana?
432
00:35:53,000 --> 00:35:55,719
Pues la abuela,
tía Giovanna...
433
00:35:55,920 --> 00:35:59,310
- ¿Francesca?
- Sí, y Carlo, los niños...
434
00:35:59,520 --> 00:36:00,748
Han tenido otro niño.
435
00:36:00,960 --> 00:36:02,075
¿Sí? ¿Cómo se llama?
436
00:36:02,280 --> 00:36:03,474
Asdrúbal
437
00:36:03,680 --> 00:36:06,831
- Teofrasto Calímaco.
- ¿Calímaco?
438
00:36:07,040 --> 00:36:09,759
- No, se llama Nabucodonosor.
- ¡Papá!
439
00:36:09,960 --> 00:36:11,791
No me tomes el pelo.
440
00:36:12,000 --> 00:36:14,036
- Se llama Michele.
- ¿Michele?
441
00:36:16,000 --> 00:36:18,833
"El viaje empezó
con buena estrella.
442
00:36:19,040 --> 00:36:21,235
La Española
era un excelente barco,
443
00:36:21,440 --> 00:36:25,035
capaz de responder
incluso en pleno océano.
444
00:36:25,360 --> 00:36:28,318
Los de la tripulación
eran excelentes marineros.
445
00:36:28,760 --> 00:36:32,355
El capitán conocía
su oficio a la perfección
446
00:36:32,560 --> 00:36:35,438
y todo parecía
ir estupendamente.
447
00:36:35,800 --> 00:36:37,836
Hasta que una noche,
448
00:36:38,400 --> 00:36:41,870
mientras iba
hacia su litera,
449
00:36:42,160 --> 00:36:44,993
a Jim le apeteció
una manzana
450
00:36:45,480 --> 00:36:47,869
y fue a buscarla al barril
451
00:36:48,360 --> 00:36:50,920
donde guardaban la fruta".
452
00:36:51,320 --> 00:36:53,550
- Esta noche no duermen.
- ¿Qué más da?
453
00:36:53,760 --> 00:36:56,877
¡Se están divirtiendo,
está la prima mayor de Turín!
454
00:36:57,080 --> 00:36:58,559
- ¡Feliz tú!
- ¿Por qué?
455
00:36:59,000 --> 00:37:01,036
- Porque tienes una niña.
- ¿ Y qué?
456
00:37:01,600 --> 00:37:04,239
No hay nada que hacer,
somos mejores.
457
00:37:04,440 --> 00:37:06,032
- ¡Venga ya!
- Es verdad.
458
00:37:06,240 --> 00:37:09,516
Si hubieras tenido un chico,
serías mucho más salvaje.
459
00:37:09,720 --> 00:37:12,075
- ¿Sí?
- Pero ella te ha centrado.
460
00:37:12,760 --> 00:37:14,876
- Te está educando muy bien.
- Sí, bien.
461
00:37:15,320 --> 00:37:16,878
Tienes canas, ¿eh?
462
00:37:17,080 --> 00:37:19,878
Venga ya, son dos o tres.
Dos canas nada más.
463
00:37:20,520 --> 00:37:22,033
El encanto del cuarentón.
464
00:37:22,240 --> 00:37:24,959
Ojo, 37, no 40.
465
00:37:25,480 --> 00:37:27,118
Y el hombre maduro
tiene éxito.
466
00:37:27,840 --> 00:37:29,114
¿Pones el dedo?
467
00:37:32,840 --> 00:37:34,558
¿Cómo te las apañas
con tres hijos?
468
00:37:35,400 --> 00:37:37,994
- Yo con una...
- Estoy agotada.
469
00:37:38,200 --> 00:37:39,315
Pero me gusta.
470
00:37:56,680 --> 00:37:57,829
¿Carlo tiene escolta?
471
00:37:59,840 --> 00:38:00,955
¿ Y eso?
472
00:38:01,680 --> 00:38:03,352
En estos tiempos...
473
00:38:11,680 --> 00:38:12,669
Nicola.
474
00:38:18,240 --> 00:38:19,673
No, nada.
Michele se ha despertado.
475
00:38:21,200 --> 00:38:22,519
¿Le abres tú a Carlo?
476
00:38:29,280 --> 00:38:31,316
¿Qué es eso de la escolta?
477
00:38:34,040 --> 00:38:36,838
"Es el invierno
de nuestro descontento".
478
00:38:37,120 --> 00:38:39,076
El hombre de las cuentas
subía la escalera
479
00:38:39,280 --> 00:38:41,316
donde le esperaba,
vigilante...
480
00:38:41,520 --> 00:38:43,238
¡El médico de los locos!"
481
00:38:45,760 --> 00:38:47,637
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
482
00:38:49,120 --> 00:38:51,190
Mi sueño es un destino
tipo
483
00:38:51,600 --> 00:38:54,034
Dinamarca, Suecia, Holanda.
484
00:38:54,960 --> 00:38:57,190
Países que son
como cajas de cristal.
485
00:38:57,720 --> 00:39:00,314
El ciudadano pasa por delante
y mira dentro.
486
00:39:04,160 --> 00:39:07,072
Mi sueño es tener
bancos transparentes,
487
00:39:07,880 --> 00:39:10,269
una Bolsa transparente.
488
00:39:10,920 --> 00:39:13,798
Y la política, la economía...
Todo se vuelve transparente.
489
00:39:15,320 --> 00:39:16,673
Guapo, guapo, guapo.
490
00:39:18,160 --> 00:39:19,639
Creo que se ha dormido.
491
00:39:20,080 --> 00:39:21,195
Mira tú.
492
00:39:21,480 --> 00:39:23,277
Todavía no. Casi.
493
00:39:23,680 --> 00:39:24,999
Ahí está.
494
00:39:25,520 --> 00:39:28,637
- ¿Qué te pasa esta noche?
- Hay novedades.
495
00:39:28,960 --> 00:39:32,509
Estoy yo, Sara...
Voces nuevas, caras extrañas.
496
00:39:33,360 --> 00:39:36,318
- Trae, que soy un experto.
- No, está durmiendo.
497
00:39:36,520 --> 00:39:37,635
¿Está durmiendo?
498
00:39:38,480 --> 00:39:40,436
- Trae, trae.
- Cuidado, cuidado...
499
00:39:40,640 --> 00:39:41,993
Pasa al extremo.
500
00:39:43,240 --> 00:39:45,708
¿Lo ves?
Cuidado con el pato.
501
00:39:49,640 --> 00:39:52,029
- ¿ Y Francesca?
- Durmiendo.
502
00:39:53,200 --> 00:39:56,795
Agotada, en vacaciones
se cansa como...
503
00:39:57,400 --> 00:39:59,550
¿Qué decías antes,
cosas transparentes, no?
504
00:40:00,240 --> 00:40:02,037
Muy bonito,
¿pero es posible?
505
00:40:02,880 --> 00:40:05,440
Lo hacen los demás,
¿por qué nosotros no?
506
00:40:05,640 --> 00:40:06,914
No, digo los italianos.
507
00:40:08,040 --> 00:40:10,270
¿Les gustan
las cosas transparentes?
508
00:40:10,600 --> 00:40:12,113
Creo que te engañas.
509
00:40:14,800 --> 00:40:16,199
¿ Vamos a la cuna?
510
00:40:16,800 --> 00:40:19,030
- ¿ Vamos a la cunita?
- Así creo que...
511
00:40:19,680 --> 00:40:20,908
Venga, venga.
512
00:40:22,280 --> 00:40:25,590
- Ven aquí.
- No hables bajo,
513
00:40:26,880 --> 00:40:28,154
si no no se duerme.
514
00:40:28,360 --> 00:40:30,510
A los niños les gusta
dormirse con ruido.
515
00:40:31,280 --> 00:40:32,508
El silencio les da miedo.
516
00:40:36,040 --> 00:40:37,234
Ya está.
517
00:40:38,160 --> 00:40:41,038
No te hagas ilusiones,
se despertará en media hora.
518
00:40:42,400 --> 00:40:43,469
Guapo.
519
00:40:44,440 --> 00:40:46,032
Cariño de papá.
520
00:40:46,880 --> 00:40:48,393
¡Qué guapo eres!
521
00:40:51,120 --> 00:40:52,314
¡Bravo!
522
00:40:52,600 --> 00:40:54,830
Sigues teniendo mano
con los niños.
523
00:40:57,000 --> 00:40:59,116
- ¿ Y con las mujeres?
- Igual.
524
00:41:00,080 --> 00:41:03,868
- ¿Tienes alguna?
- Una fija, no.
525
00:41:04,440 --> 00:41:06,032
¿Fija no?
¿Tienes varias móviles?
526
00:41:06,240 --> 00:41:08,470
¿Es un interrogatorio?
¿Estás celoso?
527
00:41:09,400 --> 00:41:12,198
Bueno, más vale
que te lo diga de una vez.
528
00:41:12,640 --> 00:41:15,598
Me casé con tu hermana
para estar cerca de ti.
529
00:41:16,160 --> 00:41:17,832
También te diré una cosa.
530
00:41:18,520 --> 00:41:21,353
Tienes todos los síntomas
de un auténtico marica.
531
00:41:22,600 --> 00:41:25,160
- ¿Por qué, tú no?
- Desde luego.
532
00:41:29,120 --> 00:41:30,189
Oye...
533
00:41:30,520 --> 00:41:32,351
¿ Y con quién te lo montas?
534
00:41:32,640 --> 00:41:35,279
¿Con las enfermeras,
las anestesistas...?
535
00:41:35,480 --> 00:41:37,152
¡Y a ti qué te importa!
536
00:41:38,320 --> 00:41:41,357
- ¿ Y dónde las ves?
- Fuera.
537
00:41:41,560 --> 00:41:44,154
- ¿ Y qué dice tu hija?
- No sabe nada.
538
00:41:46,120 --> 00:41:47,872
En toda esta noria,
539
00:41:49,280 --> 00:41:51,157
¿no has encontrado
a ninguna que...?
540
00:41:51,360 --> 00:41:52,952
Sí, he encontrado.
541
00:41:53,600 --> 00:41:56,990
Pero después está
el desencuentro, así que nada.
542
00:41:59,640 --> 00:42:01,358
Antes no me has contestado.
543
00:42:03,640 --> 00:42:05,517
¿Por qué
te han puesto escolta?
544
00:42:18,400 --> 00:42:20,197
¿Has hablado con Francesca?
545
00:42:21,000 --> 00:42:22,319
No, ¿por qué?
546
00:42:25,200 --> 00:42:26,872
¿Quieres un whisKy?
547
00:42:32,280 --> 00:42:33,508
Bueno, ¿qué?
548
00:42:38,000 --> 00:42:39,672
Estoy en su punto de mira.
549
00:42:40,520 --> 00:42:42,317
Por eso me han puesto escolta.
550
00:42:43,160 --> 00:42:44,639
¿ Y qué tienes que ver tú?
551
00:42:45,720 --> 00:42:49,872
Ya no sólo ponen la mira
en jueces, políticos y policías.
552
00:42:50,640 --> 00:42:53,791
El otro día dispararon
a un compañero universitario.
553
00:42:54,160 --> 00:42:55,195
Dicen:
554
00:42:55,400 --> 00:42:57,231
"Herir a uno
para educar a cien".
555
00:42:57,640 --> 00:42:58,914
Quieren reeducarnos.
556
00:43:00,080 --> 00:43:01,752
Creo que sólo quieren
aterrorizarnos.
557
00:43:02,280 --> 00:43:04,953
¿ Y tú tienes que ir
con escolta hasta para hacer pis?
558
00:43:05,680 --> 00:43:07,398
¿ Ves alguna alternativa?
559
00:43:07,600 --> 00:43:09,477
¿ Y que te trasladen
al extranjero?
560
00:43:11,440 --> 00:43:14,079
El gobernador me ha propuesto
ir a Nueva YorK.
561
00:43:16,320 --> 00:43:17,469
¿ Y qué?
562
00:43:19,920 --> 00:43:21,353
Tómate el whisKy, ¿no?
563
00:43:21,600 --> 00:43:23,238
Sabe a turba.
564
00:43:23,440 --> 00:43:25,237
¿Por qué no pides el traslado?
565
00:43:26,160 --> 00:43:29,391
Porque si pedimos el traslado
ganan ellos.
566
00:43:35,920 --> 00:43:37,990
¿Cómo sabes que estabas
en su punto de mira?
567
00:43:39,600 --> 00:43:42,034
Hace poco
Giulia vio a Francesca.
568
00:43:43,440 --> 00:43:45,237
Fue Giulia
quien dio señales de vida.
569
00:43:47,280 --> 00:43:49,589
También dice
que quiere ver a la niña.
570
00:44:24,120 --> 00:44:29,274
31 de diciembre de 1983
571
00:44:38,760 --> 00:44:40,079
Hay sitio.
572
00:44:40,880 --> 00:44:43,838
- Baja Francesca y te sigo.
- Vamos a aparcar.
573
00:44:52,280 --> 00:44:55,158
Sí, trabaja conmigo,
pero sólo hace una semana.
574
00:44:55,360 --> 00:44:57,032
Hace seis meses, en su local
575
00:44:57,240 --> 00:45:00,869
detuvieron a otro igual,
con una bolsita de cocaína.
576
00:45:01,680 --> 00:45:03,238
Se la había traído de casa.
577
00:45:03,440 --> 00:45:04,714
¿Qué tengo que ver?
578
00:45:05,840 --> 00:45:07,910
A mí me basta
con que lleven chaqueta,
579
00:45:08,120 --> 00:45:10,076
lo demás me da igual.
580
00:45:10,280 --> 00:45:11,838
Pero en mangas de camisa, no.
581
00:45:12,680 --> 00:45:14,830
- Le habían detenido tres veces.
- ¿ Y qué?
582
00:45:15,040 --> 00:45:16,598
No les pido los antecedentes.
583
00:45:17,520 --> 00:45:20,239
Respeto la dignidad
de mi empleado, soy demócrata.
584
00:45:26,280 --> 00:45:27,679
¿Tú qué tienes que decir?
585
00:45:29,680 --> 00:45:31,033
Azim Mohammed.
586
00:45:41,840 --> 00:45:42,750
Nada.
587
00:45:48,880 --> 00:45:52,589
Se ha hecho muy tarde,
quisiera cenar en mi casa.
588
00:45:52,800 --> 00:45:56,395
- Es Nochevieja.
- ¿ Y a mí qué me importa?
589
00:46:01,040 --> 00:46:02,871
- Hay una que te busca.
- ¿Quién?
590
00:46:03,080 --> 00:46:04,399
Una tal Mirella.
591
00:46:32,480 --> 00:46:35,790
- ¿Por qué dijiste que eras Nicola?
- ¿A qué has venido?
592
00:46:36,120 --> 00:46:38,270
Vengo a hablar,
quiero que me contestes.
593
00:46:38,680 --> 00:46:40,272
¿Por qué no me has dicho
que te llamas Matteo?
594
00:46:41,360 --> 00:46:42,918
¿Cómo lo supiste?
595
00:46:43,120 --> 00:46:45,680
Por el chico que recoge
los carnés en la bolera.
596
00:46:45,880 --> 00:46:47,438
Dice que vas mucho.
597
00:46:49,640 --> 00:46:51,710
Y me ha dicho
que eres policía.
598
00:46:52,280 --> 00:46:54,350
Investigar es mi oficio.
599
00:46:55,720 --> 00:46:57,551
Pero todos me investigan
a mí.
600
00:46:58,800 --> 00:47:01,189
Mi hermana, tú...
601
00:47:01,840 --> 00:47:04,149
Todos quieren meterse
en mi vida.
602
00:47:04,600 --> 00:47:05,669
¿Qué quieres?
603
00:47:05,920 --> 00:47:07,273
Sólo quería verte.
604
00:47:08,920 --> 00:47:10,672
Creía
que estábamos bien juntos.
605
00:47:10,880 --> 00:47:12,996
- ¿ Y qué?
- Pues nada.
606
00:47:15,200 --> 00:47:16,838
- Sólo que...
- ¿Qué?
607
00:47:19,040 --> 00:47:20,314
¿Qué?
608
00:47:21,360 --> 00:47:23,476
- Oye, tengo trabajo.
- ¿Por qué haces esto?
609
00:47:23,680 --> 00:47:25,557
Estoy de servicio,
no tengo tiempo.
610
00:47:26,920 --> 00:47:29,753
No lo entiendo,
me voy a volver loca.
611
00:47:30,240 --> 00:47:33,915
¿Por qué me contaste
esas trolas ya en Sicilia?
612
00:47:34,400 --> 00:47:35,628
"¿Cómo te llamas?"
"Nicola".
613
00:47:35,840 --> 00:47:37,831
- ¿Por qué?
- Si quieres, hablamos.
614
00:47:38,040 --> 00:47:39,792
Pero ni aquí ni ahora.
615
00:47:42,240 --> 00:47:44,913
Tranquilo, me voy.
616
00:47:45,120 --> 00:47:46,792
- Ya no te molesto más.
- Bien.
617
00:47:49,240 --> 00:47:53,313
Te gustan los libros porque
los cierras cuando quieres.
618
00:47:53,880 --> 00:47:56,474
Pero en la vida
no es uno el que decide.
619
00:48:07,200 --> 00:48:08,428
Te equivocas.
620
00:48:10,440 --> 00:48:12,351
Siempre lo he decidido
todo yo.
621
00:48:13,920 --> 00:48:16,036
También he decidido
no verte más.
622
00:48:17,120 --> 00:48:18,439
Eso no es una elección.
623
00:48:18,640 --> 00:48:20,392
Bien, ¿te enteras?
624
00:48:21,560 --> 00:48:23,516
¡Soy una mierda, doy asco!
625
00:48:23,720 --> 00:48:24,948
¿Entendido?
626
00:48:26,280 --> 00:48:27,633
¿Te irás ahora?
627
00:48:28,160 --> 00:48:29,479
No creo que seas así.
628
00:48:29,800 --> 00:48:33,156
¿Qué coño quieres de mí,
qué coño quieres?
629
00:48:33,360 --> 00:48:35,749
- Nicola...
- ¡Matteo, me llamo Matteo!
630
00:48:36,920 --> 00:48:38,638
Vete, lárgate.
Vete.
631
00:48:47,040 --> 00:48:48,075
¡Señoras y señores,
632
00:48:48,280 --> 00:48:49,952
el mercader en la feria!
633
00:48:51,080 --> 00:48:52,991
- ¡No, por favor!
- Sí, sí.
634
00:48:53,200 --> 00:48:55,634
¡Sí, anda,
que es muy divertido!
635
00:48:55,840 --> 00:48:59,116
Nada de esnobismos,
el mercader en la feria.
636
00:48:59,960 --> 00:49:02,952
- ¿Quién será el mercader?
- Hazlo tú.
637
00:49:03,160 --> 00:49:04,434
Alguien imparcial, un juez.
638
00:49:04,640 --> 00:49:06,392
- No, no.
- ¡Un juez, un juez!
639
00:49:07,000 --> 00:49:08,069
Debe ser un hombre.
640
00:49:08,440 --> 00:49:11,477
No estoy con mercaderes,
Carlo está con ellos.
641
00:49:11,680 --> 00:49:15,639
- ¡Vamos, Carlo!
- Pero no porque sea mercader,
642
00:49:15,840 --> 00:49:18,308
sino porque soy el único
que os divierte.
643
00:49:18,560 --> 00:49:19,356
Repartid las fichas.
644
00:49:21,640 --> 00:49:22,993
Léalo
645
00:49:23,200 --> 00:49:24,872
y si está de acuerdo,
firme.
646
00:49:26,800 --> 00:49:29,268
Tú espera,
ahora te llevan abajo.
647
00:49:33,000 --> 00:49:37,278
Espera, no hemos terminado.
¡Siéntate!
648
00:49:39,000 --> 00:49:40,319
¡Siéntate!
649
00:49:50,040 --> 00:49:53,237
¿Cuánto te ha prometido
por ir tú a la cárcel?
650
00:49:53,720 --> 00:49:56,075
- Oiga, ¿qué dice?
- ¿Cuánto te da?
651
00:49:56,280 --> 00:49:58,271
- Es una grave acusación.
- ¡Cállate!
652
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
- ¡Calla, cabrón!
- ¡No pienso callarme!
653
00:50:01,400 --> 00:50:03,550
¡Quiero un abogado,
no puede tratarme así!
654
00:50:05,120 --> 00:50:06,394
¿La mercancía te la da él?
655
00:50:06,600 --> 00:50:08,272
¿Te la da él?
656
00:50:08,480 --> 00:50:09,879
¿ Verdad?
657
00:50:10,200 --> 00:50:12,236
¿De dónde sacas tú
dinero para eso?
658
00:50:13,480 --> 00:50:15,118
¿Te lo daba él?
¡Dímelo!
659
00:50:15,440 --> 00:50:16,634
¿Es eso?
660
00:50:17,360 --> 00:50:18,554
¿Es eso?
661
00:50:26,160 --> 00:50:28,116
¿Pero tú quién eres?
¡La leche!
662
00:50:28,640 --> 00:50:30,790
Oye,
tú a mí no me das por culo.
663
00:50:31,280 --> 00:50:33,589
Ni tú a mí.
No se interroga así.
664
00:50:33,800 --> 00:50:38,157
- Quiero un abogado.
- ¡Te acordarás de esta noche!
665
00:50:38,360 --> 00:50:39,679
¡Qué abogado!
666
00:50:42,280 --> 00:50:44,191
¡No, esto no va a quedar así!
667
00:50:44,480 --> 00:50:45,515
¡Os vais a enterar!
668
00:50:46,520 --> 00:50:49,796
¡Tengo un amigo diputado,
os trasladarán a Nuoro!
669
00:50:50,480 --> 00:50:52,710
¡Me da igual,
yo te parto la boca!
670
00:50:52,920 --> 00:50:54,319
- ¡Tú no me conoces!
- ¡Calma!
671
00:50:59,120 --> 00:51:00,712
¡No pienso consentirlo!
672
00:51:02,600 --> 00:51:03,828
¿Qué coño haces?
673
00:51:04,040 --> 00:51:06,235
¿Te has vuelto loco?
¡Vete, anda!
674
00:51:06,440 --> 00:51:09,079
¡No quiero que me metas
en un lío!
675
00:51:11,880 --> 00:51:13,233
¿Te enteras o no?
676
00:51:14,440 --> 00:51:16,271
¡Este no tiene nada que ver!
677
00:51:19,880 --> 00:51:23,350
El dinero de salida,
todos a poner 500.
678
00:51:23,560 --> 00:51:25,516
¡Que es casi medianoche!
¡Vamos!
679
00:51:25,720 --> 00:51:26,994
Hay un considerable...
680
00:51:27,200 --> 00:51:29,475
Un considerable mazo
de cartas
681
00:51:30,760 --> 00:51:32,352
que envidiaría Agnelli,
682
00:51:32,560 --> 00:51:34,551
por la módica cifra de
683
00:51:34,760 --> 00:51:36,398
- 1.500 liras.
- ¡1.600!
684
00:51:36,600 --> 00:51:39,273
1.600 a la una,
dice el doctor, 1.600
685
00:51:39,480 --> 00:51:41,198
- 2.000, 2.000.
- Adriana, 2.000.
686
00:51:41,400 --> 00:51:44,233
- 2.500 la pequeña Sara.
- 2.500.
687
00:51:44,960 --> 00:51:47,599
- 2.800.
- 2.800, dice Orlandino.
688
00:51:47,800 --> 00:51:49,677
¿Quién te da el dinero?
¿Te lo doy yo?
689
00:51:49,880 --> 00:51:51,711
- Te lo da papá.
- Te lo da mamá.
690
00:51:51,920 --> 00:51:54,354
Le ha quitado las cartas
al Sr. Agnelli.
691
00:51:54,560 --> 00:51:57,279
"Con esta lluvia y este viento,
¿quién llama a este convento?"
692
00:51:58,480 --> 00:52:00,471
- Quién será.
- ¿Quién será?
693
00:52:03,480 --> 00:52:04,629
Feliz año, mamá.
694
00:52:06,200 --> 00:52:08,236
¡Ya sabía que vendrías!
695
00:52:10,840 --> 00:52:12,319
Anda, anda, pasa.
696
00:52:19,320 --> 00:52:20,594
¡Feliz Navidad!
697
00:52:23,480 --> 00:52:25,391
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
698
00:52:25,640 --> 00:52:26,390
Felicidades.
699
00:52:26,800 --> 00:52:28,836
- Hola.
- Bienvenido.
700
00:52:30,360 --> 00:52:31,429
Hola, Carlo.
701
00:52:31,640 --> 00:52:33,198
Es un error,
esto no es una timba.
702
00:52:37,040 --> 00:52:38,234
¡Hermanita!
703
00:52:39,440 --> 00:52:41,158
"El beduino" y "el guerrero".
704
00:52:41,560 --> 00:52:43,152
No lo toques, es la vuelta.
705
00:52:43,600 --> 00:52:45,272
- ¿ Y los otros dos?
- Durmiendo.
706
00:52:45,520 --> 00:52:46,635
¿Qué, qué, qué?
707
00:52:47,600 --> 00:52:48,828
Quítate la cazadora.
708
00:52:51,600 --> 00:52:53,591
- ¡Sara!
- ¡Hola!
709
00:52:54,400 --> 00:52:57,153
- ¿Te acuerdas de mí?
- Eres el que corría mucho.
710
00:52:58,000 --> 00:52:59,558
Y para el señor
711
00:52:59,760 --> 00:53:02,513
que corría mucho,
una pequeña puesta.
712
00:53:02,720 --> 00:53:04,438
Una puesta para el señor.
713
00:53:04,640 --> 00:53:06,232
Dos cartas para el señor.
714
00:53:06,440 --> 00:53:09,591
Bien, aquí tengo un considerable
715
00:53:09,800 --> 00:53:13,315
mazo de cartas...
Se ha levantado un dedito.
716
00:53:13,520 --> 00:53:15,556
- Orlandino ha dicho...
- ¡6.500!
717
00:53:15,760 --> 00:53:19,070
- 6.500... ¡Orlandino!
- 7.000.
718
00:53:19,280 --> 00:53:23,068
No subáis demasiado,
que luego Sara no tiene.
719
00:53:23,600 --> 00:53:25,591
Yo financio a Sara.
Te puedo prestar
720
00:53:25,800 --> 00:53:27,199
hasta un millón.
721
00:53:27,400 --> 00:53:30,551
De acuerdo, pero estos préstamos
bajo cuerda no me gustan.
722
00:53:30,760 --> 00:53:33,149
- No se puede financiar.
- ¡10.000!
723
00:53:33,360 --> 00:53:35,157
¡No puede ser,
eso es "side trading"!
724
00:53:35,360 --> 00:53:37,271
- 8.300.
- 8.300.
725
00:53:37,480 --> 00:53:41,029
Orlandino, esa cifra
es digna del Tío Gilito.
726
00:53:41,240 --> 00:53:43,117
10.000 despeja el campo.
727
00:53:43,320 --> 00:53:46,835
10.000 a la una, 10.000 a las dos,
10.000 a las tres.
728
00:53:52,360 --> 00:53:53,839
Y es nada menos que...
729
00:53:54,040 --> 00:53:57,157
¡La uva!
¿Quién tiene la uva?
730
00:53:57,360 --> 00:53:59,476
- Yo no.
- La tiene Frances...
731
00:53:59,680 --> 00:54:01,591
- Se ha dormido.
- ¿ Y los demás?
732
00:54:01,960 --> 00:54:03,188
Durmiendo.
733
00:54:03,400 --> 00:54:04,833
Sara, ¿quieres acostarte?
734
00:54:05,040 --> 00:54:06,871
¡No, soy mayor,
y además quiero ganar!
735
00:54:07,280 --> 00:54:09,236
Está bien, está bien.
736
00:54:09,720 --> 00:54:11,950
Os recuerdo
que ha salido la uva.
737
00:54:12,160 --> 00:54:16,153
Y como en toda Navidad
que se respete, el lactante.
738
00:54:16,360 --> 00:54:18,396
- Aquí está.
- Era la última.
739
00:54:20,080 --> 00:54:23,038
Mamá, tengo que llamar
al despacho.
740
00:54:23,240 --> 00:54:24,559
Vete a mi habitación.
741
00:54:25,000 --> 00:54:27,958
- ¿Cuántas faltan?
- Nueve, nueve cartas.
742
00:54:28,160 --> 00:54:29,991
Atención, un momento.
743
00:54:30,200 --> 00:54:33,237
Concentrémonos.
Es un animal, un animal.
744
00:54:33,440 --> 00:54:36,750
- Carlo.
- No, pero empieza...
745
00:54:36,960 --> 00:54:38,632
- Sigue tú.
- Empieza por la primera sílaba.
746
00:54:39,360 --> 00:54:41,112
- Ahora vuelvo.
- Caballo.
747
00:54:41,320 --> 00:54:43,959
- No, que salta.
- Cabra.
748
00:54:52,560 --> 00:54:54,676
- ¿Todo bien?
- Sí.
749
00:54:55,200 --> 00:54:57,191
¿Todavía tienes colgadas
mis notas?
750
00:54:58,080 --> 00:55:01,072
Sí, diez, diez, diez.
751
00:55:01,560 --> 00:55:04,154
- ¡Eras tan listo!
- Era tan listo...
752
00:55:05,600 --> 00:55:09,195
- ¿Qué hago con esto?
- Trae, la meto en un cajón.
753
00:55:09,400 --> 00:55:12,073
No, de cajón nada.
Además están los niños.
754
00:55:13,040 --> 00:55:14,473
Déjalo, ya me ocuparé yo.
755
00:55:37,680 --> 00:55:39,716
Bueno, me voy,
que tienes que llamar.
756
00:55:42,520 --> 00:55:44,112
Oye, mamá...
757
00:55:44,560 --> 00:55:48,473
No sé si podré quedarme
al brindis, el trabajo...
758
00:55:49,880 --> 00:55:50,995
Da igual.
759
00:55:51,200 --> 00:55:53,589
Ya me has hecho
un gran regalo viniendo.
760
00:55:55,200 --> 00:55:56,394
¿Cierro?
761
00:55:57,400 --> 00:55:58,515
Sí, gracias.
762
00:56:24,080 --> 00:56:25,832
Tenemos aquí un animal.
763
00:56:26,400 --> 00:56:29,039
Y lo siento,
lo siento mucho,
764
00:56:29,640 --> 00:56:32,757
porque Adriana
me entrega la cebra.
765
00:56:52,280 --> 00:56:54,919
No estoy en casa,
podéis dejar un mensaje o...
766
00:57:08,480 --> 00:57:11,153
Oye, tengo hambre.
Voy a por algo de comer.
767
00:57:11,360 --> 00:57:12,759
¿A quién confías tus cartas?
768
00:57:12,960 --> 00:57:15,554
Pero da un rodeo,
que se despiertan los niños.
769
00:57:16,920 --> 00:57:17,909
Bien.
770
00:57:18,720 --> 00:57:19,869
Tenemos un animal
771
00:57:20,960 --> 00:57:22,678
que va por el agua,
772
00:57:23,000 --> 00:57:25,639
el agua, los lagos...
773
00:57:26,520 --> 00:57:29,398
Es el cisne.
El cisne, el cisne.
774
00:57:29,600 --> 00:57:31,079
Aguanta, Sara.
775
00:57:31,280 --> 00:57:33,794
- Sara, el cisne.
- ¡No, maldita sea!
776
00:57:35,080 --> 00:57:37,913
Tranquila, creo que aguantas.
Dos, dos, dos, uno...
777
00:57:47,960 --> 00:57:49,552
¿Qué pasa, te vas?
778
00:57:53,080 --> 00:57:55,196
- Sí, una emergencia.
- Ya, una emergencia.
779
00:57:55,640 --> 00:57:56,834
¿Quieres turrón?
780
00:57:57,080 --> 00:57:58,399
- Un poco de azúcar.
- ¡No!
781
00:57:58,600 --> 00:58:00,397
Por lo menos
despídete de mamá.
782
00:58:01,120 --> 00:58:03,998
- No tengo tiempo.
- Venga, es un momento.
783
00:58:04,600 --> 00:58:07,114
- No. ¿Te quedas en Roma?
- Sí, un par de días.
784
00:58:07,320 --> 00:58:08,799
- Nos vemos.
- Sí, ¿me llamas?
785
00:58:09,000 --> 00:58:09,910
¿Prometido?
786
00:58:11,560 --> 00:58:13,232
- Sí.
- ¿Seguro?
787
00:58:18,840 --> 00:58:19,989
¿Qué?
788
00:58:29,720 --> 00:58:31,119
¡El primer premio es el gato!
789
00:58:31,320 --> 00:58:33,515
¡Has ganado!
¡Viva! ¡Muy bien!
790
00:58:33,720 --> 00:58:35,119
¿Cómo se dice?
791
00:58:35,320 --> 00:58:36,196
Viva la feria.
792
00:58:36,400 --> 00:58:39,073
¡Viva la feria,
viva la feria!
793
00:58:39,280 --> 00:58:41,714
¡Viva la feria, Sara!
794
00:59:58,680 --> 00:59:59,829
No estoy en casa.
795
01:00:00,040 --> 01:00:04,318
Dejad un mensaje o llamad
en horas de oficina al 702254.
796
01:00:21,880 --> 01:00:23,233
¿Matteo?
797
01:00:32,320 --> 01:00:35,232
¿Podría darme el número
de la Jefatura de Roma?
798
01:01:21,720 --> 01:01:23,790
Vamos a ver
qué pasa en otros sitios.
799
01:02:30,000 --> 01:02:32,560
Ahora nos preparamos
para el brindis.
800
01:02:34,320 --> 01:02:36,231
Se acercan
tres chicas preciosas.
801
01:02:57,440 --> 01:02:57,917
Eso es.
802
01:03:00,400 --> 01:03:01,753
¡Feliz año!
803
01:03:02,040 --> 01:03:03,155
¡Felicidades!
804
01:03:03,360 --> 01:03:04,839
¡Feliz año, feliz año!
805
01:03:05,040 --> 01:03:06,553
Feliz año a todos.
806
01:03:06,800 --> 01:03:07,994
Feliz año.
807
01:03:08,880 --> 01:03:10,029
¡Muchas felicidades!
808
01:03:54,880 --> 01:03:57,474
Esta mañana,
en medio de todo el jaleo,
809
01:03:57,680 --> 01:03:59,671
la ambulancia, la policía...
810
01:03:59,880 --> 01:04:03,031
De pronto llega una chica,
una chica guapa.
811
01:04:03,240 --> 01:04:04,639
El pelo negro, los ojos...
812
01:04:04,840 --> 01:04:07,274
- De los ojos no me acuerdo.
- Da igual.
813
01:04:07,640 --> 01:04:10,552
No, lo digo porque aquí
no he visto nunca chicas.
814
01:04:10,760 --> 01:04:12,876
Su hermano no traía ninguna.
815
01:04:13,080 --> 01:04:15,150
Yo le gastaba bromas, le decía:
816
01:04:15,360 --> 01:04:17,874
"¿Un hombre tan guapo
y nada de novias?"
817
01:04:19,360 --> 01:04:20,952
Siga, por favor.
818
01:04:21,240 --> 01:04:24,630
No, nada.
De pronto llega esta chica,
819
01:04:25,040 --> 01:04:26,678
y pregunta
precisamente por su hermano.
820
01:04:27,000 --> 01:04:30,515
Casi no tengo ni tiempo
de contarle lo que ha pasado.
821
01:04:31,080 --> 01:04:33,355
Ni grita, ni llora,
sale corriendo.
822
01:04:33,920 --> 01:04:36,354
- Quizá Vd. La conozca.
- No, no la conozco.
823
01:04:37,880 --> 01:04:39,438
¡Tan bueno!
824
01:04:40,240 --> 01:04:43,437
¡Tan amable, tan señor!
825
01:04:43,960 --> 01:04:46,155
- Gracias.
- Perdóneme.
826
01:04:47,680 --> 01:04:48,908
Mire,
827
01:04:49,600 --> 01:04:52,478
le voy a decir una cosa
que me va a tomar por loca,
828
01:04:52,760 --> 01:04:55,718
pero no creo que su hermano
se haya tirado.
829
01:04:55,960 --> 01:04:58,394
- Alguien le...
- ¡No diga bobadas!
830
01:04:58,600 --> 01:05:01,068
- Perdone.
- Acompañe a la señora.
831
01:05:01,280 --> 01:05:02,952
Agente, acompañe a la señora.
832
01:05:05,440 --> 01:05:08,079
Doctora, perdone,
para el acta de reconocimiento,
833
01:05:08,280 --> 01:05:11,397
- ¿viene su hermano?
- No, voy yo.
834
01:05:12,360 --> 01:05:14,271
- ¿Estás segura?
- Voy yo.
835
01:05:14,680 --> 01:05:16,033
Tú quédate con mamá.
836
01:05:16,680 --> 01:05:19,035
- Vale.
- Por favor, quédate con ella.
837
01:05:19,480 --> 01:05:20,595
Bien.
838
01:06:31,120 --> 01:06:32,792
Mamá, tenemos que irnos.
839
01:06:35,120 --> 01:06:36,872
Todos estos libros...
840
01:06:39,320 --> 01:06:41,151
Coge unas bolsas.
841
01:06:41,840 --> 01:06:43,671
Vamos a llevarnos los libros.
842
01:06:45,200 --> 01:06:47,350
Ahora no podemos
llevárnoslos, mamá.
843
01:06:48,280 --> 01:06:51,033
A lo mejor mañana.
Yo me encargo.
844
01:06:53,800 --> 01:06:55,233
Sólo unos pocos.
845
01:07:49,160 --> 01:07:49,990
¡Mamá!
846
01:07:54,640 --> 01:07:59,270
¡Por favor!
¡Por favor, cálmate!
847
01:07:59,480 --> 01:08:01,198
¡Mamá!
848
01:08:05,640 --> 01:08:07,995
Basta, basta.
849
01:08:08,560 --> 01:08:09,754
Basta.
850
01:08:11,920 --> 01:08:13,717
¡Mamá, cálmate!
851
01:09:22,560 --> 01:09:24,630
Tendría que haberlo notado.
852
01:09:27,280 --> 01:09:29,236
Y no me di cuenta de nada.
853
01:09:31,480 --> 01:09:33,994
Quizá no,
quizá me diera cuenta, pero...
854
01:09:38,280 --> 01:09:39,838
Como con Giulia.
855
01:09:42,080 --> 01:09:43,911
Habría podido detenerla.
856
01:09:47,760 --> 01:09:49,716
En la misma puerta.
857
01:09:54,400 --> 01:09:56,550
Se volvió, me miró.
858
01:09:58,360 --> 01:09:59,793
Y yo
859
01:10:01,520 --> 01:10:03,078
cerré la puerta
860
01:10:03,400 --> 01:10:05,356
y nada, lo borré todo
de mi mente.
861
01:10:06,520 --> 01:10:08,715
Ahora ya no hay nada, nada.
862
01:10:11,520 --> 01:10:13,954
La escalera de su casa,
863
01:10:14,160 --> 01:10:17,596
el serrín por el suelo,
los libros, la portera...
864
01:10:20,560 --> 01:10:22,357
Tendría que haberles
detenido.
865
01:10:28,120 --> 01:10:30,236
Les quería a los dos,
pero
866
01:10:33,480 --> 01:10:35,357
no he sido capaz
867
01:10:37,800 --> 01:10:39,472
de encerrarles
868
01:10:39,680 --> 01:10:41,113
dentro de ese cariño.
869
01:10:41,480 --> 01:10:43,436
Era mi idea de la libertad.
870
01:10:46,320 --> 01:10:49,232
Pensaba que todos tienen
derecho a vivir como quieran.
871
01:10:52,240 --> 01:10:54,231
Pero,
¿qué libertad hay en morir?
872
01:10:59,920 --> 01:11:01,433
Pero, ¿ha pasado?
873
01:11:03,800 --> 01:11:05,950
¿Ha pasado de verdad?
Porque yo
874
01:11:07,200 --> 01:11:08,553
no me lo creo.
875
01:11:12,480 --> 01:11:14,550
Me doy cuenta
de que ha pasado
876
01:11:16,960 --> 01:11:18,552
cuando miro a mamá.
877
01:11:20,520 --> 01:11:22,636
Menos mal que tú estás con ella.
878
01:11:24,240 --> 01:11:26,913
Por poco tiempo,
he pedido el traslado a Sicilia.
879
01:11:27,120 --> 01:11:28,599
Me voy dentro de un mes.
880
01:11:28,960 --> 01:11:30,234
¿A Sicilia?
881
01:11:30,680 --> 01:11:33,911
Necesitan gente.
Nadie quiere ir.
882
01:11:39,160 --> 01:11:41,116
¿Sabes que tengo todavía
883
01:11:41,320 --> 01:11:44,551
una postal tuya del 66
desde Cabo Norte?
884
01:11:44,960 --> 01:11:47,110
Estaba escrita en noruego,
creo.
885
01:11:47,560 --> 01:11:50,279
Y debajo,
la traducción decía:
886
01:11:51,320 --> 01:11:53,959
"Todo cuanto existe
es hermoso".
887
01:11:54,440 --> 01:11:56,351
Con tres puntos de exclamación.
888
01:11:57,600 --> 01:11:59,352
¿Sigues creyendo en eso?
889
01:11:59,880 --> 01:12:02,348
En los puntos de exclamación, ya no.
890
01:12:05,040 --> 01:12:06,189
Oye, Giovanna.
891
01:12:08,800 --> 01:12:09,994
Giulia está en Roma.
892
01:12:10,280 --> 01:12:11,918
La veré mañana por la mañana.
893
01:12:12,120 --> 01:12:15,396
Quiere ver a Sara,
espera que vaya con Francesca.
894
01:12:17,120 --> 01:12:18,678
Pero he decidido ir yo.
895
01:12:18,880 --> 01:12:21,075
- No te escucho.
- Te lo repetiré.
896
01:12:21,360 --> 01:12:24,796
- Giulia quiere verla, de lejos.
- ¿Quieres callarte?
897
01:12:25,000 --> 01:12:26,319
¡No, esta vez no!
898
01:12:26,520 --> 01:12:28,272
Será mañana por la mañana.
899
01:12:28,480 --> 01:12:31,711
- En el Coliseo, a las diez.
- ¿ Y qué quieres que haga yo?
900
01:12:34,680 --> 01:12:36,432
¿Crees que para mí es fácil?
901
01:12:37,880 --> 01:12:39,598
¿Pedirte que la cojas
902
01:12:39,800 --> 01:12:41,597
y la encierres en la cárcel?
903
01:12:44,560 --> 01:12:46,312
¿Qué debería hacer,
según tú?
904
01:12:47,080 --> 01:12:49,071
¿Esperar a que mate
a alguien?
905
01:12:51,040 --> 01:12:52,758
¿Esperar a que la maten?
906
01:14:11,560 --> 01:14:12,834
¡Vamos, vamos, vamos!
907
01:14:23,800 --> 01:14:25,995
¿Dr. Carati? Perdone.
908
01:14:26,680 --> 01:14:28,671
Giorgia quiere hablar con Vd.
909
01:14:29,640 --> 01:14:31,790
No, dígale que no puedo.
910
01:14:33,560 --> 01:14:34,913
Francesca.
911
01:14:40,360 --> 01:14:41,793
Bueno, que venga.
912
01:14:42,040 --> 01:14:43,234
La espero aquí.
913
01:14:50,400 --> 01:14:51,833
¿Cómo se lo digo?
914
01:14:54,360 --> 01:14:55,839
¿Cómo?
915
01:14:58,160 --> 01:14:59,309
Vamos, vamos.
916
01:15:00,240 --> 01:15:01,559
Valor.
917
01:15:51,440 --> 01:15:53,590
Giorgia,
tengo que contarte algo
918
01:15:56,280 --> 01:15:57,554
malo
919
01:15:59,200 --> 01:16:00,952
que ha pasado.
920
01:16:03,280 --> 01:16:05,669
He mandado a la cárcel
a Giulia.
921
01:16:07,080 --> 01:16:08,195
Había pensado que...
922
01:16:08,400 --> 01:16:09,913
Pienso que
923
01:16:10,600 --> 01:16:11,999
es
924
01:16:12,920 --> 01:16:15,559
lo mejor para ella,
sobre todo para ella.
925
01:16:19,720 --> 01:16:21,233
Esta fue
926
01:16:22,440 --> 01:16:24,158
su elección, y creo
927
01:16:27,040 --> 01:16:28,393
que es mejor así.
928
01:16:31,520 --> 01:16:33,556
Hay otra cosa mala
929
01:16:34,960 --> 01:16:36,518
que quería decirte.
930
01:16:50,720 --> 01:16:51,994
Matteo...
931
01:17:00,600 --> 01:17:02,192
Matteo...
932
01:17:07,400 --> 01:17:09,152
Matteo ha...
933
01:17:14,400 --> 01:17:15,879
¡Matteo!
934
01:17:26,840 --> 01:17:30,196
"Vagar me haces sobre
las huellas de la nada eterna,
935
01:17:30,440 --> 01:17:32,590
y huye este aciago tiempo
936
01:17:32,920 --> 01:17:36,959
y se van con él las hordas
de cuidados que atormentan.
937
01:17:37,520 --> 01:17:39,397
Y al contemplar la paz, duerme
938
01:17:39,600 --> 01:17:41,955
el espíritu guerrero
que dentro me ruge".
939
01:17:42,520 --> 01:17:43,953
¿Hago el comentario?
940
01:17:53,800 --> 01:17:54,915
¿Hago el comentario?
941
01:18:01,120 --> 01:18:04,635
El soneto "Al anochecer"
es uno de los más inspirados
942
01:18:04,840 --> 01:18:09,391
de Ugo Foscolo, y contiene
una maravillosa onomatopeya:
943
01:18:10,240 --> 01:18:12,708
"El espíritu guerrero
que dentro me ruge".
944
01:18:13,320 --> 01:18:16,278
Es onomatopéyico por
las "r" y las "l":
945
01:18:17,240 --> 01:18:19,834
"El espíritu guerrero
que dentro me ruge".
946
01:18:20,720 --> 01:18:24,349
Casi parece oír el rugido
de la altiva alma del poeta.
947
01:18:47,680 --> 01:18:49,113
A tu sitio, Berardi.
948
01:18:53,080 --> 01:18:54,229
Siéntate.
949
01:19:47,880 --> 01:19:49,233
¡Adriana!
950
01:19:57,200 --> 01:19:58,918
¿Qué tal van los chicos
con el francés?
951
01:20:00,240 --> 01:20:01,309
Bien.
952
01:21:28,840 --> 01:21:32,833
- Han avisado a su mujer.
- No estamos casados.
953
01:21:34,200 --> 01:21:35,872
No quiere salir.
954
01:21:36,080 --> 01:21:37,752
Dígale
que ha venido la niña.
955
01:21:38,240 --> 01:21:40,959
No me muevo de aquí
hasta que no salga.
956
01:21:41,160 --> 01:21:42,149
De acuerdo.
957
01:22:00,280 --> 01:22:01,952
¿Dónde está Sara?
958
01:22:03,640 --> 01:22:05,392
Fuera, con Giovanna.
959
01:22:06,440 --> 01:22:07,714
Ahora la traigo.
960
01:22:08,840 --> 01:22:10,637
Pero antes
quería hablar contigo.
961
01:22:13,760 --> 01:22:14,988
No te dejaré sola.
962
01:22:15,920 --> 01:22:18,753
- Tú estás aquí dentro, pero...
- No te oigo.
963
01:22:23,360 --> 01:22:25,635
¿Te acuerdas
cuando iba a nacer Sara?
964
01:22:25,920 --> 01:22:27,717
¿Nuestras discusiones?
965
01:22:28,720 --> 01:22:31,359
Decíamos:
"Es una formalidad, un papel".
966
01:22:33,280 --> 01:22:35,475
Pues yo no creo
que sea una formalidad.
967
01:22:36,400 --> 01:22:37,674
Giulia,
968
01:22:38,720 --> 01:22:40,790
quiero que seas mi mujer.
969
01:22:45,280 --> 01:22:46,474
¿Me has oído?
970
01:22:48,080 --> 01:22:49,479
Quiero casarme contigo.
971
01:22:51,240 --> 01:22:52,514
Giulia, por favor.
972
01:22:54,440 --> 01:22:57,432
Cásate conmigo.
Estoy pidiendo tu mano.
973
01:22:58,120 --> 01:22:59,189
¡Giulia!
974
01:22:59,800 --> 01:23:01,438
¡Giulia, por favor!
975
01:23:04,680 --> 01:23:05,999
Ahora escúchame tú.
976
01:23:06,560 --> 01:23:08,198
No quiero que vengas más.
977
01:23:08,400 --> 01:23:09,958
No quiero que traigas a Sara.
978
01:23:10,160 --> 01:23:12,435
No escribas más, no...
Déjame estar aquí.
979
01:23:12,640 --> 01:23:14,710
- ¡Deja que entre Sara!
- ¡No puedo verla!
980
01:23:14,920 --> 01:23:16,911
- ¡Claro que puedes!
- ¡No quiero!
981
01:23:17,120 --> 01:23:18,519
¡Ella quiere verte a ti!
982
01:23:18,720 --> 01:23:21,792
¡No recuerda tu cara,
tenía cuatro años!
983
01:23:22,000 --> 01:23:23,672
¡Ahora tienes que verla!
984
01:23:25,320 --> 01:23:27,993
¡Por favor, Giulia!
¡Por favor, por favor!
985
01:23:28,760 --> 01:23:30,273
- No puedo...
- Sí puedes.
986
01:23:32,080 --> 01:23:34,116
Sí puedes, sí puedes.
987
01:23:35,400 --> 01:23:36,628
Vamos, Giulia.
988
01:23:37,800 --> 01:23:41,679
Vamos a esperar un momento,
que no vea que has llorado.
989
01:23:43,800 --> 01:23:44,835
¿De acuerdo?
990
01:24:04,400 --> 01:24:05,435
Gracias.
991
01:24:23,080 --> 01:24:24,069
¡Sara!
992
01:24:26,360 --> 01:24:28,396
Sara, cariño, mírame.
993
01:24:32,040 --> 01:24:34,315
¡Qué mayor estás, Sara!
994
01:24:36,800 --> 01:24:38,836
Mírame, cariño.
995
01:24:44,880 --> 01:24:49,476
- ¿No tenías el pelo rubio?
- Volverá a ser rubio.
996
01:25:05,160 --> 01:25:08,914
Cárcel de máxima seguridad
997
01:25:09,120 --> 01:25:11,918
¡Monfalco! ¡Tienes correo!
998
01:25:12,240 --> 01:25:14,834
Primavera de 1992
999
01:25:21,080 --> 01:25:23,435
Monfalco, tienes correo.
1000
01:26:00,160 --> 01:26:01,388
Amor mío,
1001
01:26:01,920 --> 01:26:04,275
te mando algo
que sólo tú puedes leer.
1002
01:27:15,520 --> 01:27:16,635
¡Señora!
1003
01:27:21,800 --> 01:27:22,915
¡Señora!
1004
01:27:24,480 --> 01:27:26,710
Devuélvalo al remitente.
1005
01:28:14,280 --> 01:28:15,713
¡Vamos, Sara!
1006
01:28:18,560 --> 01:28:21,233
¡Vamos, Sara, vamos!
1007
01:28:21,960 --> 01:28:23,473
¡Preparadas!
1008
01:28:33,680 --> 01:28:34,829
Ya.
1009
01:28:35,920 --> 01:28:37,114
¡Animo, Sara!
1010
01:28:59,560 --> 01:29:02,279
¿ Ves esta medalla?
Es de una competición
1011
01:29:02,480 --> 01:29:04,118
de natación, 1964.
1012
01:29:04,880 --> 01:29:06,518
Así tienes una por lo menos.
1013
01:29:06,720 --> 01:29:08,711
- Y te quedas tranquila.
- ¿Es una broma?
1014
01:29:09,040 --> 01:29:11,554
Yo quería la mía.
Tenía que haber ganado.
1015
01:29:11,760 --> 01:29:14,274
¡En los entrenamientos
la ganaba siempre!
1016
01:29:15,680 --> 01:29:16,954
Anda, come.
1017
01:29:20,440 --> 01:29:21,998
Mañana voy a Milán.
1018
01:29:22,200 --> 01:29:24,714
- ¿Duermes con Alessia?
- ¿A qué vas?
1019
01:29:24,920 --> 01:29:26,114
Para hacer de perito.
1020
01:29:26,960 --> 01:29:28,791
Uno ha intentado
suicidarse en la cárcel.
1021
01:29:29,000 --> 01:29:32,037
- Me ha nombrado el juez.
- ¿ Y quién es?
1022
01:29:32,480 --> 01:29:34,277
El director
de una empresa pública.
1023
01:29:34,720 --> 01:29:37,757
La defensa ha pedido
la excarcelación.
1024
01:29:38,000 --> 01:29:42,118
- Dicen que se volverá loco.
- Primero roban y luego lloran.
1025
01:29:44,160 --> 01:29:45,229
¿ Y tú qué sabes?
1026
01:29:45,680 --> 01:29:48,592
Que está bien donde está.
Que lo hubiera pensado antes.
1027
01:29:50,560 --> 01:29:53,120
- ¿Por qué te pones así?
- La gente se mete en líos
1028
01:29:53,320 --> 01:29:54,912
y luego pagan los demás.
1029
01:30:00,960 --> 01:30:02,996
¿No me preguntas
en quién pienso?
1030
01:30:03,640 --> 01:30:04,959
Es que lo sé.
1031
01:30:06,000 --> 01:30:07,592
Sé cuando piensas en tu madre.
1032
01:30:07,800 --> 01:30:10,951
Los demás no tenían hijos,
podían hacer lo que fuera.
1033
01:30:11,480 --> 01:30:12,595
Ella no.
1034
01:30:13,080 --> 01:30:15,071
Creo que tu madre
lo sabe muy bien.
1035
01:30:15,800 --> 01:30:17,552
Por eso se siente culpable.
1036
01:30:17,760 --> 01:30:19,398
Hace bien, es lo mínimo.
1037
01:30:19,600 --> 01:30:21,716
- No mató a nadie.
- Porque tú la paraste.
1038
01:30:39,280 --> 01:30:42,317
A mí no quiere verme.
No puede.
1039
01:30:43,040 --> 01:30:44,792
De acuerdo,
a mí qué me importa.
1040
01:30:45,200 --> 01:30:47,316
Pero, ¿y tú?
Le escribes
1041
01:30:47,560 --> 01:30:50,597
y no contesta.
Vas a verla y no baja.
1042
01:30:50,800 --> 01:30:52,677
Me cabreas más que ella.
1043
01:30:53,320 --> 01:30:55,993
- ¿ Y qué debería hacer?
- Buscarte otra.
1044
01:30:56,440 --> 01:30:58,271
Mis amigas
están locas por ti.
1045
01:30:58,480 --> 01:31:00,675
Alessia, por ejemplo.
¿No te gusta?
1046
01:31:00,880 --> 01:31:04,031
- ¿Qué dices?
- Claro que has envejecido.
1047
01:31:04,240 --> 01:31:05,195
¿Ah, sí?
1048
01:31:05,400 --> 01:31:07,038
Estás echando tripa.
1049
01:31:07,240 --> 01:31:08,389
Cuídate.
1050
01:31:10,680 --> 01:31:12,557
¿Sigues enamorado de ella?
1051
01:31:14,120 --> 01:31:15,553
No sé, no creo.
1052
01:31:16,000 --> 01:31:18,912
Yo creo que sí,
he leído tu última carta...
1053
01:31:19,120 --> 01:31:20,951
- No debes leerlas.
- Fue sin querer.
1054
01:31:21,160 --> 01:31:22,354
Estaba encima de la mesa.
1055
01:31:22,720 --> 01:31:25,712
Pero se nota
que aún piensas en ella.
1056
01:31:25,920 --> 01:31:27,990
- Yo no quiero.
- Si no te importa,
1057
01:31:28,200 --> 01:31:30,236
yo quisiera decidir
sobre mis cosas, ¿de acuerdo?
1058
01:31:32,600 --> 01:31:33,874
Bien, perdona.
1059
01:31:40,080 --> 01:31:42,435
A ver si me entero,
¿nos hemos peleado?
1060
01:31:43,880 --> 01:31:45,472
No, no nos hemos peleado.
1061
01:31:46,480 --> 01:31:48,391
Tú y yo no podemos pelearnos.
1062
01:31:48,840 --> 01:31:50,114
¿No? ¿ Y por qué?
1063
01:31:51,520 --> 01:31:53,397
Porque te quiero demasiado.
1064
01:31:55,720 --> 01:31:57,392
No me lo dices muy a menudo.
1065
01:31:58,120 --> 01:31:59,838
Hay muchas cosas
que no te digo.
1066
01:32:01,480 --> 01:32:02,993
¿Por ejemplo?
1067
01:32:04,000 --> 01:32:06,116
Que he decidido
irme a vivir a Roma.
1068
01:32:06,320 --> 01:32:07,912
Con Francesca y Carlo.
1069
01:32:08,680 --> 01:32:10,159
Allí quiero estudiar Restauración.
1070
01:32:10,360 --> 01:32:12,271
Habría que saber
si ellos están de acuerdo.
1071
01:32:12,480 --> 01:32:13,629
Sí, están de acuerdo.
1072
01:32:17,600 --> 01:32:19,431
¿Te importa que me vaya?
1073
01:32:25,400 --> 01:32:28,676
Ya lo sabía,
pero me voy igual.
1074
01:32:43,160 --> 01:32:44,559
Imbécil.
1075
01:32:58,920 --> 01:33:00,069
Dígame una cosa.
1076
01:33:01,000 --> 01:33:03,230
¿No puede hablar, o no quiere?
1077
01:33:09,800 --> 01:33:12,872
El tribunal me ha llamado,
su abogado está de acuerdo.
1078
01:33:14,480 --> 01:33:16,630
¿Comparte esa decisión?
1079
01:33:17,360 --> 01:33:18,952
Dígame sí o no.
1080
01:33:25,880 --> 01:33:27,108
Sé que tiene una hija.
1081
01:33:28,600 --> 01:33:29,749
Yo también.
1082
01:33:31,480 --> 01:33:34,677
Si hay hijos, la vergüenza
de la cárcel es insoportable.
1083
01:33:36,920 --> 01:33:40,310
Pero son más fuertes
que nosotros, demasiada vida.
1084
01:33:40,520 --> 01:33:42,272
Demasiadas cosas que descubrir
1085
01:33:42,520 --> 01:33:45,398
para hundirse
por lo que hacen los padres.
1086
01:33:47,280 --> 01:33:48,554
O las madres.
1087
01:33:50,480 --> 01:33:52,755
¿Ha venido a decidir
si estoy loco?
1088
01:33:53,720 --> 01:33:56,188
Digamos que a su abogado
le vendría muy bien.
1089
01:33:59,000 --> 01:34:01,116
Mi mujer y mi hija
no saben la verdad.
1090
01:34:02,800 --> 01:34:05,030
Y hasta ayer, yo tampoco.
1091
01:34:05,240 --> 01:34:08,038
¿No sabía que había cometido
actos ilegales?
1092
01:34:08,240 --> 01:34:10,515
Trabaja en un hospital, ¿verdad?
1093
01:34:12,280 --> 01:34:14,919
También allí habrá empresas
que pagan comisiones.
1094
01:34:15,360 --> 01:34:17,396
Lo normal es un 5, un 10%.
1095
01:34:18,360 --> 01:34:20,715
¿Es posible
que no se haya dado cuenta?
1096
01:34:22,640 --> 01:34:25,518
O se le habrá ocurrido,
1097
01:34:25,720 --> 01:34:29,235
pero habrá mirado a otro lado,
como millones de italianos.
1098
01:34:31,320 --> 01:34:33,197
Un buen día llega un juez.
1099
01:34:33,640 --> 01:34:35,835
Y dice que las comisiones
ya no son comisiones,
1100
01:34:36,040 --> 01:34:37,519
sino sobornos.
1101
01:34:38,320 --> 01:34:41,198
Y que la financiación
a los partidos es ilegal.
1102
01:34:42,800 --> 01:34:44,028
Que soy un ladrón.
1103
01:34:44,560 --> 01:34:45,879
¡Qué noticia!
1104
01:34:47,080 --> 01:34:48,433
A la cárcel ya no van
1105
01:34:48,640 --> 01:34:51,359
sólo los muertos de hambre
que roban una manzana.
1106
01:34:52,440 --> 01:34:54,670
Ahora sí que hay justicia.
1107
01:34:55,640 --> 01:34:58,677
No se acuerdan
que hacían cola para pagar.
1108
01:34:59,080 --> 01:35:01,753
A cambio de favores,
de concesiones a dedo,
1109
01:35:01,960 --> 01:35:03,029
sin competencia.
1110
01:35:03,840 --> 01:35:06,149
Ahora
quieren cambiar el mundo.
1111
01:35:06,400 --> 01:35:07,753
Créame, doctor.
1112
01:35:09,280 --> 01:35:11,236
No está pasando nada.
1113
01:35:12,280 --> 01:35:13,793
Es todo mentira.
1114
01:35:14,760 --> 01:35:16,318
Sólo vuelan
los imbéciles como yo
1115
01:35:16,520 --> 01:35:18,158
que se han dejado pillar.
1116
01:35:18,480 --> 01:35:19,959
Pero los demás,
y son muchos,
1117
01:35:20,160 --> 01:35:22,913
siguen haciendo lo mismo:
Robar tranquilamente.
1118
01:35:26,160 --> 01:35:27,479
Es Italia.
1119
01:35:28,520 --> 01:35:31,080
No la he hecho yo.
Y usted tampoco, desde luego.
1120
01:35:33,320 --> 01:35:36,471
Es la Italia que hicieron
nuestros padres, créame.
1121
01:35:40,440 --> 01:35:42,112
Mi padre, no.
1122
01:35:43,200 --> 01:35:44,553
Créame usted también.
1123
01:35:46,320 --> 01:35:48,629
Su padre era buena persona.
1124
01:35:51,320 --> 01:35:53,959
Y a usted también le gusta serlo.
1125
01:38:22,120 --> 01:38:25,192
- Perdone, ¿tienen un catálogo?
- Sí, claro.
1126
01:38:26,640 --> 01:38:27,675
Tenga.
1127
01:38:27,880 --> 01:38:28,949
Gracias.
1128
01:38:32,160 --> 01:38:35,038
- ¿Las fotos están en venta?
- Sí, casi todas.
1129
01:38:35,840 --> 01:38:38,070
- ¿Cómo "casi"?
- Pues verá.
1130
01:38:39,200 --> 01:38:41,156
La del cartel,
por ejemplo, no.
1131
01:38:48,720 --> 01:38:49,948
¿Dónde estaba, aquí?
1132
01:38:51,800 --> 01:38:53,392
¿Qué hacía?
1133
01:38:54,720 --> 01:38:55,789
¿Lo has preguntado?
1134
01:38:58,880 --> 01:39:00,836
No, quien hizo la foto
no estaba allí.
1135
01:39:03,480 --> 01:39:05,391
Aquí viene el nombre,
es una mujer.
1136
01:39:05,960 --> 01:39:08,394
Mire... Mirella Uta.
1137
01:39:14,080 --> 01:39:15,479
Quizá sea por ella.
1138
01:39:18,160 --> 01:39:19,275
¿El qué?
1139
01:39:21,080 --> 01:39:22,559
Los ojos.
1140
01:39:23,800 --> 01:39:25,552
Quizá sean por ella.
1141
01:39:27,120 --> 01:39:28,439
Quién será.
1142
01:39:29,640 --> 01:39:31,995
Quién sabe
cuándo habrá conocido a Matteo.
1143
01:39:33,960 --> 01:39:35,678
Qué sabrá de él.
1144
01:39:36,040 --> 01:39:37,553
¿Qué quieres que sepa?
1145
01:39:37,760 --> 01:39:39,955
Le vio pasar por la calle
y disparó.
1146
01:39:40,160 --> 01:39:41,354
No fue así.
1147
01:39:42,840 --> 01:39:44,319
Habló con él.
1148
01:39:52,880 --> 01:39:55,314
Si te gusta el libro
quédate con él.
1149
01:39:59,200 --> 01:40:01,589
Pero quiero
que vayas a conocerla.
1150
01:40:03,240 --> 01:40:04,673
¿A quién?
1151
01:40:04,880 --> 01:40:06,632
A ella, a Mirella.
1152
01:40:09,240 --> 01:40:10,719
Habla con ella.
1153
01:40:11,760 --> 01:40:14,228
¿Cómo voy a ir a buscarla?
¿ Y para qué?
1154
01:40:15,800 --> 01:40:18,792
- Porque te lo digo yo.
- No hago todo lo que me dices.
1155
01:40:19,000 --> 01:40:21,958
Sólo lo que me parece bien,
y esto no me lo parece.
1156
01:40:25,400 --> 01:40:26,913
¿Te has ofendido?
1157
01:40:28,000 --> 01:40:29,638
¿Haces lo que yo te digo?
1158
01:40:31,560 --> 01:40:33,073
¿Cuánto hace que te pido
que salgas de aquí?
1159
01:40:34,800 --> 01:40:37,519
¿Desde cuándo te digo
que vayas a esa casa
1160
01:40:37,720 --> 01:40:40,678
con Elda y con Gina?
¿Es que me haces caso?
1161
01:40:40,880 --> 01:40:42,711
- Aquí estoy bien.
- No estás bien.
1162
01:40:43,240 --> 01:40:45,515
Crees que estás bien,
pero no lo estás.
1163
01:40:45,920 --> 01:40:49,754
Para saberlo tienes
que saber lo que hay fuera.
1164
01:40:51,520 --> 01:40:54,512
Estamos dando el alta a todos,
¿y tú te quedas aquí?
1165
01:40:54,720 --> 01:40:57,359
Tú no eres bueno.
Ya no eres como antes.
1166
01:40:57,960 --> 01:40:59,757
Ni siquiera eres hábil.
1167
01:40:59,960 --> 01:41:03,919
Eras hábil, pero ya no.
Eras bueno, pero ya no.
1168
01:41:45,160 --> 01:41:48,550
¡Qué protesta fiscal,
gente que no paga impuestos!
1169
01:41:48,760 --> 01:41:52,070
¡ Ya han pagado demasiados,
demasiados!
1170
01:44:19,160 --> 01:44:20,149
¡Perdone!
1171
01:44:20,360 --> 01:44:23,557
- ¿La comisaría?
- AI fondo a la derecha.
1172
01:44:23,760 --> 01:44:25,193
- Gracias.
- De nada.
1173
01:44:28,320 --> 01:44:29,833
¿Adónde querías ir?
1174
01:44:32,880 --> 01:44:34,950
A ver
a la que hizo la foto.
1175
01:44:39,560 --> 01:44:40,959
¿Para qué?
1176
01:44:42,920 --> 01:44:44,717
Para hablar con ella.
1177
01:44:47,320 --> 01:44:49,231
Lo he solucionado
con la policía.
1178
01:44:50,480 --> 01:44:52,835
Podemos irnos.
Podemos irnos, ¿no?
1179
01:44:56,040 --> 01:44:58,031
Pero no te llevaré
de vuelta a la clínica.
1180
01:44:59,120 --> 01:45:03,159
- No, Nicola, no puedo.
- Sí que puedes.
1181
01:45:04,000 --> 01:45:06,070
- No, no, no...
- Sí puedes.
1182
01:45:06,280 --> 01:45:07,395
Ya estás fuera.
1183
01:45:08,240 --> 01:45:11,038
Tienes la chaqueta de Marcello.
Marcello se pregunta:
1184
01:45:11,240 --> 01:45:12,958
"¿Dónde está mi chaqueta?"
1185
01:45:13,160 --> 01:45:15,549
Has cogido un tranvía,
lo has hecho sola.
1186
01:45:15,760 --> 01:45:17,079
Ya estás fuera.
1187
01:45:18,800 --> 01:45:20,392
No volverás ahí dentro.
1188
01:45:40,320 --> 01:45:41,753
La casa es ésa.
1189
01:45:42,640 --> 01:45:44,392
¿Los demás están despiertos?
1190
01:45:44,680 --> 01:45:45,829
Creo que sí.
1191
01:45:46,280 --> 01:45:49,352
Pronto pasa un autobús
para llevarlos al trabajo.
1192
01:45:54,280 --> 01:45:56,316
¿Tú crees que podré?
1193
01:45:57,400 --> 01:45:59,356
Ya has podido, ¿no lo ves?
1194
01:46:04,040 --> 01:46:05,234
Entonces gracias.
1195
01:46:07,040 --> 01:46:08,792
No me lo agradezcas a mí.
1196
01:46:09,240 --> 01:46:11,834
Es Matteo
quien te ha convencido.
1197
01:46:12,560 --> 01:46:14,312
El nos ha hecho este regalo.
1198
01:46:16,800 --> 01:46:19,519
- Ven mucho a verme.
- Bueno, mucho...
1199
01:46:19,720 --> 01:46:22,553
De vez en cuando.
De vez en cuando vendré a verte.
1200
01:46:22,760 --> 01:46:24,990
¡Venga, una sonrisa!
1201
01:46:25,480 --> 01:46:27,357
Hoy es un día importante.
1202
01:46:28,120 --> 01:46:29,678
¿No estás contenta?
1203
01:46:36,520 --> 01:46:37,794
¡Anda, ve!
1204
01:46:38,760 --> 01:46:41,354
- ¿Me acompañas?
- No, no te acompaño.
1205
01:46:41,800 --> 01:46:43,631
Coge la bolsa, llama
1206
01:46:44,480 --> 01:46:46,152
y te abrirán. Venga.
1207
01:46:51,080 --> 01:46:54,231
- Toma, quédatelo tú.
- No, te lo he regalado.
1208
01:46:54,440 --> 01:46:55,919
En la última página
1209
01:46:56,120 --> 01:46:57,758
están los títulos
de las fotos.
1210
01:46:58,440 --> 01:47:00,670
La de Matteo
es la número siete.
1211
01:47:21,640 --> 01:47:23,710
- Hola, Giampiero.
- Hola, Giorgia.
1212
01:47:41,920 --> 01:47:43,148
Sie...
1213
01:47:45,360 --> 01:47:46,349
te.
1214
01:47:58,440 --> 01:48:02,399
MATTEO CU ANDO ERA NICOLA
1215
01:48:08,320 --> 01:48:09,594
Sí, claro, pero,
1216
01:48:09,800 --> 01:48:12,189
¿no hay forma de localizarla?
1217
01:48:15,120 --> 01:48:16,519
Entiendo.
1218
01:48:16,840 --> 01:48:18,990
Gracias de todas formas,
adiós.
1219
01:48:20,320 --> 01:48:22,151
He hablado con la agencia,
pero
1220
01:48:22,800 --> 01:48:24,028
ya no vive en Milán.
1221
01:48:24,440 --> 01:48:27,591
Se ha ido a Palermo
a cubrir la matanza.
1222
01:48:28,000 --> 01:48:29,558
¿De qué habla?
1223
01:48:30,760 --> 01:48:33,320
Han atentado
contra el juez Falcone.
1224
01:48:40,200 --> 01:48:42,589
25 de mayo de 1992
1225
01:48:42,920 --> 01:48:44,148
¡Sr. Juez!
1226
01:48:58,120 --> 01:49:00,076
¡Sr. Juez!
1227
01:49:03,920 --> 01:49:06,593
- ¿Adónde va?
- A ver a la Dra. Carati.
1228
01:49:06,800 --> 01:49:09,155
Hoy es imposible.
Márchese.
1229
01:49:09,360 --> 01:49:12,591
- Soy su hermano, Nicola Carati.
- ¿No ve lo que está pasando?
1230
01:49:12,800 --> 01:49:14,791
Váyase, por favor.
1231
01:49:17,720 --> 01:49:20,757
Ahí está Rosaria,
la viuda de Vito Schifano.
1232
01:49:23,080 --> 01:49:24,593
Rosaria quiere...
1233
01:49:25,080 --> 01:49:26,593
Quiere hablar ella también.
1234
01:49:26,880 --> 01:49:28,438
Se acerca al Cardenal.
1235
01:49:30,760 --> 01:49:32,159
¡No, silencio!
1236
01:49:32,400 --> 01:49:35,949
Diga delante de todos
que el Señor los castigará.
1237
01:49:36,440 --> 01:49:37,759
- Esto...
- Los castigará.
1238
01:49:37,960 --> 01:49:40,315
¡Se quemarán en el infierno,
1239
01:49:40,800 --> 01:49:42,153
peor que los que están allí!
1240
01:49:42,360 --> 01:49:44,590
- Esperemos que se conviertan.
- Viene aquí.
1241
01:49:44,800 --> 01:49:46,518
Tú misma lo has dicho.
1242
01:49:46,720 --> 01:49:49,996
- ¡Díselo tú!
- Tú misma se lo has dicho.
1243
01:49:50,240 --> 01:49:52,470
- Cuando se conviertan...
- Tengo esperanza.
1244
01:49:52,680 --> 01:49:55,558
- Serán perdonados.
- No, es...
1245
01:49:56,800 --> 01:49:58,153
La gente se da cuenta
1246
01:49:59,040 --> 01:50:00,598
de que salen los féretros.
1247
01:50:02,560 --> 01:50:04,516
Se agolpan unos sobre otros.
1248
01:50:04,800 --> 01:50:08,110
Esperaban este momento
para rendirles homenaje.
1249
01:50:09,800 --> 01:50:11,552
Homenaje a Giovanni Falcone,
1250
01:50:12,200 --> 01:50:13,599
Francesca Morvillo,
1251
01:50:13,880 --> 01:50:15,632
Antonio Montinaro,
Vito Schifano,
1252
01:50:15,840 --> 01:50:17,193
Rocco di Cillo.
1253
01:50:19,720 --> 01:50:21,870
"La vida vale tanto
como un botón",
1254
01:50:22,080 --> 01:50:24,116
había dicho
Giovanni Falcone.
1255
01:50:24,480 --> 01:50:26,630
Soy siciliano,
un siciliano de verdad.
1256
01:50:26,840 --> 01:50:29,195
No es necesario, gracias.
Esperen aquí.
1257
01:50:31,400 --> 01:50:32,469
¡Hola!
1258
01:50:34,280 --> 01:50:36,953
Sabía que estabas aquí,
pero son unos días horribles.
1259
01:50:37,880 --> 01:50:39,438
Te he visto esta mañana.
1260
01:50:39,960 --> 01:50:41,552
Era imposible acercarse.
1261
01:50:44,720 --> 01:50:46,199
Estoy cansada.
1262
01:50:47,320 --> 01:50:48,912
Todos estamos cansados.
1263
01:50:49,120 --> 01:50:51,714
Ya no sabemos
ni por dónde empezar.
1264
01:50:51,920 --> 01:50:54,639
Dan ganas de hacer
como los avestruces.
1265
01:50:55,200 --> 01:50:56,349
No te veo como una avestruz.
1266
01:50:58,800 --> 01:51:00,438
¿Qué haces en Palermo?
1267
01:51:00,640 --> 01:51:04,076
Tengo que ver a alguien.
¿Comemos juntos?
1268
01:51:04,280 --> 01:51:07,477
Ni siquiera puedo
invitarte a mi casa.
1269
01:51:07,840 --> 01:51:10,274
Tenemos media hora,
debemos quedarnos aquí.
1270
01:51:11,040 --> 01:51:12,792
¿Cómo está mamá?
¿ Y Francesca?
1271
01:51:13,000 --> 01:51:14,399
Llevo tiempo sin ir a Roma.
1272
01:51:14,600 --> 01:51:15,476
¿ Y Sara?
1273
01:51:15,680 --> 01:51:17,989
Sara se ha puesto muy guapa.
1274
01:51:18,400 --> 01:51:22,393
Siempre ha sido guapa.
¿ Y tú de amores, qué?
1275
01:51:23,080 --> 01:51:24,195
¿ Y tú?
1276
01:51:24,400 --> 01:51:26,868
La juez soy yo,
y quien pregunta.
1277
01:51:31,000 --> 01:51:32,274
¿Diga?
1278
01:51:32,960 --> 01:51:34,439
Gracias por llamar.
1279
01:51:35,280 --> 01:51:38,511
Sí, muy bien.
Mañana, sí.
1280
01:51:38,720 --> 01:51:39,869
¿Dónde?
1281
01:51:40,080 --> 01:51:42,833
De acuerdo.
Adiós, buenas noches.
1282
01:51:49,480 --> 01:51:51,277
No es lo que piensas, ¿eh?
1283
01:51:54,120 --> 01:51:56,953
Educaremos a nuestros hijos
en el respeto a los demás.
1284
01:52:00,720 --> 01:52:02,915
Nos comprometemos
en el sentido del deber.
1285
01:52:05,480 --> 01:52:08,040
Nos comprometemos
en el sentido de la justicia.
1286
01:52:10,680 --> 01:52:14,593
Nos comprometemos a no seguir
la inmoralidad vigente.
1287
01:52:18,920 --> 01:52:22,037
Nos comprometemos
a no pedir por favor
1288
01:52:22,240 --> 01:52:23,798
lo que es nuestro por derecho.
1289
01:52:27,880 --> 01:52:31,475
Nos comprometemos
a resistir a la Mafia.
1290
01:52:34,560 --> 01:52:38,519
Nos comprometemos a no olvidar
a Giovanni Falcone.
1291
01:52:42,200 --> 01:52:43,713
Nos comprometemos
1292
01:52:43,920 --> 01:52:46,912
a no olvidar a todos
los muertos contra la Mafia.
1293
01:52:50,800 --> 01:52:52,028
Nos comprometemos
1294
01:52:52,240 --> 01:52:55,471
a recordarlos como nuestros
familiares caídos.
1295
01:53:00,320 --> 01:53:03,710
Nos comprometemos a amar
a los demás como hermanos.
1296
01:53:06,960 --> 01:53:11,317
Nos comprometemos a defender
nuestro amor con el ejemplo.
1297
01:53:23,880 --> 01:53:25,518
Siento hacerte esperar,
1298
01:53:25,720 --> 01:53:28,314
pero tengo que revelarlas
esta tarde.
1299
01:53:28,520 --> 01:53:30,033
Luego hablamos.
1300
01:53:43,400 --> 01:53:44,753
¿No te aburres?
1301
01:54:00,720 --> 01:54:01,948
Gracias.
1302
01:54:06,520 --> 01:54:08,829
La foto que viste
se la había hecho aquí.
1303
01:54:10,960 --> 01:54:12,871
Justo aquí.
1304
01:54:14,520 --> 01:54:16,238
Estaba muy distinto.
1305
01:54:18,360 --> 01:54:20,590
Había manteles naranja.
1306
01:54:26,280 --> 01:54:28,077
¿Le conocías desde hacía mucho?
1307
01:54:29,880 --> 01:54:31,598
Cinco minutos.
1308
01:54:35,080 --> 01:54:36,433
Me dijo que se llamaba Nicola.
1309
01:54:37,840 --> 01:54:40,673
Después, también en Roma...
1310
01:54:41,720 --> 01:54:44,917
No sé por qué, no me dijo
cómo se llamaba de verdad.
1311
01:54:46,040 --> 01:54:47,189
Lo descubrí yo.
1312
01:54:51,840 --> 01:54:53,796
Lo descubrí el último día.
1313
01:54:55,000 --> 01:54:56,035
Cuando...
1314
01:55:01,240 --> 01:55:03,231
A la mañana siguiente me marché.
1315
01:55:03,560 --> 01:55:05,357
Volví a casa.
1316
01:55:06,120 --> 01:55:08,270
Tenía ganas
de volver a la isla,
1317
01:55:09,520 --> 01:55:11,317
de encontrar algo de silencio.
1318
01:55:14,080 --> 01:55:16,116
¿Así que en Roma
volviste a verle?
1319
01:55:25,480 --> 01:55:26,754
Unas horas antes de...
1320
01:55:31,640 --> 01:55:32,868
Perdona.
1321
01:55:36,760 --> 01:55:38,398
No puedo.
1322
01:55:41,200 --> 01:55:42,838
Yo tampoco soy capaz.
1323
01:55:44,720 --> 01:55:46,870
Todavía no consigo
hablar de eso con nadie.
1324
01:56:05,840 --> 01:56:07,239
Lo siento.
1325
01:56:13,880 --> 01:56:15,711
Dentro de poco tengo que irme.
1326
01:56:22,000 --> 01:56:24,070
¿Cómo consigues
vivir en una isla
1327
01:56:25,080 --> 01:56:26,433
con tu trabajo?
1328
01:56:26,680 --> 01:56:27,874
Trabajo poco.
1329
01:56:28,720 --> 01:56:30,039
Lo necesario.
1330
01:56:30,560 --> 01:56:32,152
Cuando hace falta.
1331
01:56:34,640 --> 01:56:37,313
Cuando hay cosas importantes,
como esto.
1332
01:56:40,560 --> 01:56:41,913
¿ Vuelves a Turín?
1333
01:56:42,720 --> 01:56:44,278
Sí, esta noche.
1334
01:56:44,800 --> 01:56:46,153
Vuelvo con mi hija.
1335
01:56:47,280 --> 01:56:48,554
¿Tienes una hija?
1336
01:56:51,000 --> 01:56:53,150
Se llama Sara,
tiene 18 años.
1337
01:56:53,720 --> 01:56:55,472
Y el año que viene
1338
01:56:56,000 --> 01:56:57,672
empieza Restauración.
1339
01:56:57,880 --> 01:57:01,429
- Es mayor.
- Sí, es mayor.
1340
01:57:02,760 --> 01:57:04,398
¿ Y tú, tienes hijos?
1341
01:57:08,720 --> 01:57:09,869
Uno.
1342
01:57:11,120 --> 01:57:12,599
Tiene siete años y medio.
1343
01:57:12,960 --> 01:57:15,030
En septiembre
hará tercero.
1344
01:57:20,960 --> 01:57:22,473
Se llama Andrea.
1345
01:57:23,360 --> 01:57:25,271
Y es tan guapo como Matteo.
1346
01:58:34,240 --> 01:58:36,071
- Buenos días.
- Buenos días.
1347
01:58:36,400 --> 01:58:39,710
- ¿La ayudo?
- No, no se moleste, señor.
1348
01:58:40,160 --> 01:58:42,276
- ¿Señor?
- ¡Nicola!
1349
01:58:42,480 --> 01:58:45,313
¡Mamá, subes a rastras
como una pobre viejecita!
1350
01:58:45,600 --> 01:58:47,750
Es que soy
una pobre viejecita.
1351
01:58:56,320 --> 01:58:57,912
¿Qué es esta oscuridad?
1352
01:58:58,240 --> 01:59:01,516
- Me molesta la luz.
- ¡Si parecen las catacumbas!
1353
01:59:01,720 --> 01:59:04,109
- ¡Menudo velatorio!
- Es por no abrir y cerrar.
1354
01:59:04,320 --> 01:59:07,630
- Como no está Giovanna...
- Pues me encargo yo.
1355
01:59:07,920 --> 01:59:10,992
- ¡Abrir, abrir, luz!
- No me armes jaleo.
1356
01:59:11,320 --> 01:59:13,515
Venga, mira qué día hace.
1357
01:59:13,720 --> 01:59:15,995
- No, por favor, no...
- ¡Mira qué sol!
1358
01:59:20,080 --> 01:59:21,672
Tengo que contarte una cosa.
1359
01:59:23,160 --> 01:59:24,718
Una cosa maravillosa.
1360
01:59:27,240 --> 01:59:29,196
Es algo referente a Matteo.
1361
01:59:30,800 --> 01:59:34,270
Una de esas cosas
imprevisibles que hacía él.
1362
01:59:36,000 --> 01:59:38,434
En Palermo he conocido
a una mujer, Mirella.
1363
01:59:38,720 --> 01:59:39,994
Tuvo una historia con Matteo.
1364
01:59:41,160 --> 01:59:43,549
- ¿Una historia?
- Sí, una historia de amor.
1365
01:59:44,400 --> 01:59:45,549
Mirella tuvo un niño
1366
01:59:46,160 --> 01:59:48,276
que nació cuando Matteo
ya se había ido.
1367
01:59:48,680 --> 01:59:49,999
Se llama Andrea.
1368
01:59:50,440 --> 01:59:53,273
Y creo que le gustaría mucho
conocer a su abuela.
1369
01:59:55,040 --> 01:59:56,234
¿Un niño?
1370
01:59:56,760 --> 01:59:58,034
Sí, mamá, un niño.
1371
02:00:03,720 --> 02:00:05,278
Dentro de una hora
hay un tren para Nápoles.
1372
02:00:05,960 --> 02:00:09,032
Allí cogemos el trasbordador
y vamos a Sicilia.
1373
02:00:11,400 --> 02:00:12,435
Un momento.
1374
02:00:13,800 --> 02:00:15,472
¿Qué te pasa, mamá?
1375
02:00:16,080 --> 02:00:17,672
¿Quieres un vaso de agua?
1376
02:00:19,160 --> 02:00:20,309
Yo...
1377
02:00:20,960 --> 02:00:22,234
No puedo.
1378
02:00:23,240 --> 02:00:24,468
No estoy preparada.
1379
02:00:24,680 --> 02:00:26,910
¿Cómo que no estás preparada?
1380
02:00:28,480 --> 02:00:30,789
- ¿Cómo sabes que es verdad?
- Es verdad, mamá.
1381
02:00:31,000 --> 02:00:32,194
Lo he visto.
1382
02:00:32,920 --> 02:00:36,071
¿ Y por qué no ha dicho nada
en todo este tiempo?
1383
02:00:37,200 --> 02:00:38,952
¿Por qué no me ha escrito?
1384
02:00:39,160 --> 02:00:43,472
Lo malo nos parece natural
pero nos cuesta creer lo bueno.
1385
02:00:46,400 --> 02:00:47,549
¡Mamá, vamos!
1386
02:00:48,320 --> 02:00:50,072
- Vamos allí.
- No puedo.
1387
02:00:50,280 --> 02:00:52,111
¡Venga, vamos, mamá!
1388
02:00:58,640 --> 02:01:01,108
Sara quiere irse a vivir
con Carlo y Francesca.
1389
02:01:01,320 --> 02:01:03,880
Ya lo sé,
hablamos de ello.
1390
02:01:04,400 --> 02:01:07,631
¿Habéis hablado todos
y yo soy el último en saberlo?
1391
02:01:07,880 --> 02:01:10,917
- ¿Te parece mal?
- No, claro que no.
1392
02:01:11,120 --> 02:01:12,473
Al contrario, la entiendo.
1393
02:01:13,280 --> 02:01:15,794
Sara necesita una casa
donde haya una madre.
1394
02:01:16,000 --> 02:01:17,558
Y Francesca es una gran madre.
1395
02:01:19,960 --> 02:01:21,109
Gracias, cariño.
1396
02:01:21,880 --> 02:01:23,074
¿Por qué?
1397
02:01:23,520 --> 02:01:27,195
Por no haber tenido nunca
celos de tus hermanos.
1398
02:01:27,400 --> 02:01:29,595
De mis hermanos, no.
Pero de alguien sí tenía celos.
1399
02:01:29,960 --> 02:01:32,235
- ¿De quién?
- De tus alumnos.
1400
02:01:32,440 --> 02:01:35,512
- ¿Tenías celos de mis chicos?
- Sí, de tus chicos.
1401
02:01:35,720 --> 02:01:36,869
Los llevabas a los museos,
1402
02:01:37,080 --> 02:01:39,719
los traías a casa,
corregías los deberes...
1403
02:01:39,920 --> 02:01:41,433
Los querías más a ellos.
1404
02:01:41,680 --> 02:01:44,513
Tenía que sustituir
a sus familias.
1405
02:01:44,720 --> 02:01:47,473
En casa nadie les hacía caso,
sus padres ni les hablaban.
1406
02:01:47,680 --> 02:01:49,750
Y les hablabas tú.
1407
02:01:51,280 --> 02:01:52,474
Les hablaba yo.
1408
02:01:53,600 --> 02:01:55,795
Y tendría que haber hablado
más con vosotros.
1409
02:01:56,000 --> 02:01:57,877
Mamaíta, ya vale.
1410
02:01:58,120 --> 02:02:00,509
Mamá,
no pongas esa cara.
1411
02:02:00,720 --> 02:02:03,188
No hables milanés,
que lo hablas fatal.
1412
02:02:04,520 --> 02:02:06,954
¿Cómo conseguiste
adaptarte a Roma?
1413
02:02:07,160 --> 02:02:09,230
La adoré
desde el primer momento.
1414
02:02:10,040 --> 02:02:11,473
Ese aire decrépito...
1415
02:02:11,680 --> 02:02:13,716
Pútrido, mefítico...
1416
02:02:14,520 --> 02:02:17,956
Aquella gente que parecía
cínica, maleducada...
1417
02:02:18,160 --> 02:02:20,913
Que sólo está llena de ironía.
1418
02:02:21,120 --> 02:02:23,509
- ¿Sabes cómo conocí a papá?
- No.
1419
02:02:24,040 --> 02:02:27,112
En el mercado.
En aquella época comerciaba
1420
02:02:27,320 --> 02:02:29,276
con verduras, hortalizas...
1421
02:02:29,960 --> 02:02:32,838
Las llevaba desde Nápoles,
uno de sus negocios.
1422
02:02:33,480 --> 02:02:35,948
Estaba ahí,
en un puesto lleno de naranjas,
1423
02:02:36,160 --> 02:02:38,799
con un cartel:
"Naranjas españolas".
1424
02:02:39,800 --> 02:02:41,597
Le digo:
"¿Españolas de verdad?"
1425
02:02:41,880 --> 02:02:44,917
Y él: "Señorita,
¿no oye las castañuelas?"
1426
02:02:46,680 --> 02:02:48,432
- ¿ Y tú qué hiciste?
- Nada, yo...
1427
02:02:48,640 --> 02:02:51,313
Le compré las naranjas
y me casé con él.
1428
02:04:09,680 --> 02:04:11,033
Andrea, ya están aquí.
1429
02:04:19,680 --> 02:04:20,874
Hola.
1430
02:04:22,440 --> 02:04:23,839
¿Hola y qué más?
1431
02:04:24,040 --> 02:04:25,792
Hola, abuela.
1432
02:04:26,000 --> 02:04:28,116
- Hola.
- ¡Hola, tío!
1433
02:04:28,320 --> 02:04:32,108
La abuela ha dicho "hola".
Como llores te doy.
1434
02:04:46,640 --> 02:04:48,437
Creo que se gustan.
1435
02:04:51,720 --> 02:04:54,792
Bueno, quería decirte...
Gracias.
1436
02:04:55,720 --> 02:04:58,109
- ¿Por qué?
- Por dejarnos venir.
1437
02:04:58,320 --> 02:05:00,993
- Es lo normal.
- Podías no haberlo hecho.
1438
02:05:01,320 --> 02:05:02,548
¡Venga ya!
1439
02:05:11,560 --> 02:05:13,630
- ¿Dónde vas al colegio?
- Allí.
1440
02:05:13,840 --> 02:05:16,798
- ¿Harás allí el bachillerato?
- No, en Lipari.
1441
02:05:18,880 --> 02:05:22,793
- ¿Dónde está Lipari?
- Allí. Pero no tiene volcán.
1442
02:05:23,560 --> 02:05:25,437
- ¿Tienes miedo del volcán?
- No.
1443
02:05:26,120 --> 02:05:28,588
- ¿De qué tienes miedo?
- De nada.
1444
02:05:28,920 --> 02:05:32,117
¡Qué suerte!
A mí me dan miedo muchas cosas.
1445
02:05:32,320 --> 02:05:34,311
Por ejemplo,
me daba miedo venir aquí.
1446
02:05:34,520 --> 02:05:36,829
- ¿Te daba miedo el mar?
- Pues sí.
1447
02:05:37,480 --> 02:05:40,836
- ¿Porque no sabes nadar?
- Puede que por eso.
1448
02:05:41,040 --> 02:05:42,996
Es fácil,
si quieres te enseño.
1449
02:05:48,640 --> 02:05:51,313
"Habló de la fe que nunca
le había abandonado,
1450
02:05:51,720 --> 02:05:54,393
ni cuando estuvo
al borde de la desesperación.
1451
02:05:54,960 --> 02:05:58,270
La fe que surge de conocer
a los hombres y las cosas.
1452
02:05:58,920 --> 02:06:01,957
Siguió largo tiempo,
como hablando consigo mismo
1453
02:06:02,160 --> 02:06:05,470
sobre su gran valor
y sus recursos.
1454
02:06:05,960 --> 02:06:07,678
Todo estaba tan claro..."
1455
02:06:08,640 --> 02:06:10,358
¡Sigue leyendo!
1456
02:06:12,880 --> 02:06:17,078
"Tan claro en su mente que
su tono de voz no se alteró".
1457
02:06:44,200 --> 02:06:47,715
Son fotos, fotos de Matteo.
1458
02:06:49,680 --> 02:06:51,716
No he podido
volver a mirarlas.
1459
02:06:53,880 --> 02:06:55,757
Alguna vez lo he intentado.
1460
02:06:57,320 --> 02:06:59,197
Me temblaban las manos.
1461
02:07:02,960 --> 02:07:04,279
Quédatelas tú.
1462
02:07:07,960 --> 02:07:11,669
Andrea tendrá curiosidad
por ver cómo era su padre
1463
02:07:12,800 --> 02:07:14,279
de pequeño.
1464
02:07:31,560 --> 02:07:32,959
¿Las vemos juntas?
1465
02:08:03,080 --> 02:08:04,479
- Adiós.
- Adiós.
1466
02:08:04,720 --> 02:08:06,153
- Gracias por todo, adiós.
- Adiós.
1467
02:08:07,120 --> 02:08:08,314
Hasta pronto, ¿eh?
1468
02:08:09,400 --> 02:08:10,992
Venga, mamá, vamos.
1469
02:08:14,160 --> 02:08:16,116
Echaré de menos tus ojos.
1470
02:08:16,680 --> 02:08:18,398
Como llores te doy.
1471
02:08:18,680 --> 02:08:21,911
No me pongas nerviosa,
te doy yo a ti.
1472
02:08:22,160 --> 02:08:23,479
¿Por qué no te quedas?
1473
02:08:24,600 --> 02:08:26,397
- ¿Qué?
- Aquí hay sitio de sobra.
1474
02:08:26,600 --> 02:08:28,352
A mí me encantaría.
1475
02:08:28,560 --> 02:08:30,152
Y a Andrea también, ¿verdad?
1476
02:08:30,360 --> 02:08:31,475
¡Sí, abuela, quédate!
1477
02:08:32,720 --> 02:08:34,153
Quédate, ya les has oído.
1478
02:08:36,640 --> 02:08:39,108
- No tengo ropa.
- Tienes un montón de cosas.
1479
02:08:39,320 --> 02:08:42,039
Y lo que no hayas traído
que te lo mande Francesca.
1480
02:08:43,320 --> 02:08:45,231
- ¿Tú crees?
- Pues claro.
1481
02:08:45,440 --> 02:08:47,556
Mamá,
¿no oyes las castañuelas?
1482
02:08:48,320 --> 02:08:49,833
¿No oyes las castañuelas?
1483
02:09:27,760 --> 02:09:31,230
¿Sabes cuál es el acelerador?
¡El de la derecha!
1484
02:09:31,440 --> 02:09:33,351
Mamá, tranquila,
lo estoy tapando todo.
1485
02:09:34,200 --> 02:09:38,239
Hay un montón de sombreros,
¿qué hago con ellos?
1486
02:09:40,960 --> 02:09:42,439
Los guardo yo.
1487
02:09:43,360 --> 02:09:45,316
No he puesto
el vestido de flores.
1488
02:09:46,520 --> 02:09:51,514
No, espera un momento.
Lo quiere... Te la paso.
1489
02:09:51,720 --> 02:09:52,948
- Toma.
- Gracias.
1490
02:09:53,680 --> 02:09:54,829
¿Oye, abuela?
1491
02:09:55,720 --> 02:09:58,792
Estupendamente.
Estoy aprendiendo romano.
1492
02:09:59,480 --> 02:10:01,152
Sí, ¿y tú cómo estás?
1493
02:10:02,240 --> 02:10:05,869
Bien.
Abuela, el vestido de flores...
1494
02:10:06,320 --> 02:10:09,710
¿Seguro que lo necesitas?
Vuelve a estar de moda.
1495
02:10:11,360 --> 02:10:13,669
Si te lo pones tú
es de vieja, claro.
1496
02:10:13,880 --> 02:10:15,438
¡Mira que eres bicho!
1497
02:10:16,880 --> 02:10:19,599
¿Por qué quieres parecer
mayor de lo que eres?
1498
02:10:19,880 --> 02:10:21,916
- Vale ya.
- Si me lo pongo yo, no.
1499
02:10:22,120 --> 02:10:25,078
- También lo dice Francesca.
- Le queda estupendamente.
1500
02:10:25,280 --> 02:10:27,635
- Eso, díselo a la abuela.
- No, de verdad.
1501
02:10:27,840 --> 02:10:31,469
¿Te acuerdas de esa foto
con papá, en Capri?
1502
02:10:31,680 --> 02:10:32,908
¿Estás ya?
1503
02:10:35,360 --> 02:10:37,828
¿Seguro que me queda bien
este vestido?
1504
02:10:38,040 --> 02:10:40,679
Sí, estupendamente,
estás guapísima.
1505
02:10:41,440 --> 02:10:44,432
Claro que con tacones
sería otra cosa, ¿eh?
1506
02:10:44,840 --> 02:10:47,308
Es que con tacones me caigo.
1507
02:10:47,520 --> 02:10:50,398
Date prisa, que los niños
van a salir del colegio.
1508
02:10:50,600 --> 02:10:52,352
- ¿Me dejas conducir?
- Mejor no.
1509
02:10:52,560 --> 02:10:54,835
- ¡Anda, déjame!
- Ya sabes que no quiero.
1510
02:11:20,640 --> 02:11:22,073
Gracias.
1511
02:11:34,040 --> 02:11:36,031
Me gusta este sitio.
1512
02:11:36,240 --> 02:11:38,071
Está fatal, abuela,
hay mucho trabajo.
1513
02:11:38,280 --> 02:11:40,714
- Pero es bonito.
- Tienen que tratarte bien.
1514
02:11:40,920 --> 02:11:42,831
Hablo con el dueño.
1515
02:11:43,040 --> 02:11:44,837
Sí, habla tú con el dueño.
1516
02:12:20,440 --> 02:12:23,318
- ¿Cuándo se acaba el descanso?
- ¡Profesora!
1517
02:12:23,520 --> 02:12:25,875
¡La esclavitud ya no existe!
1518
02:12:26,080 --> 02:12:27,672
- ¡Desde Lincoln!
- ¿Tú oyes?
1519
02:12:27,880 --> 02:12:30,075
¡Menudas ganas de trabajar!
1520
02:12:34,080 --> 02:12:36,389
"Parrari picca,
travagghiari assai".
1521
02:12:40,800 --> 02:12:43,951
- Menos hablar y más trabajar.
- ¿Entendido?
1522
02:12:44,400 --> 02:12:47,870
¡Ha educado bien al chaval,
profesora!
1523
02:12:59,560 --> 02:13:05,271
Primavera de 1995
1524
02:13:20,520 --> 02:13:21,953
Venga, abajo.
1525
02:13:25,640 --> 02:13:26,834
¿Qué?
1526
02:13:30,480 --> 02:13:33,631
Un minuto de silencio
ante esta poesía, ¿eh?
1527
02:13:36,720 --> 02:13:40,156
¿Qué pasa?
No pongáis esa cara,
1528
02:13:40,360 --> 02:13:42,430
es uno de los sitios
más bonitos del mundo.
1529
02:13:42,640 --> 02:13:45,279
- El paisaje es precioso.
- Menos mal, porque...
1530
02:13:45,480 --> 02:13:48,199
- ¿Es esto?
- Esto es todo arcilla.
1531
02:13:48,400 --> 02:13:51,597
- ¡Si es una ruina!
- Chicos, un poco de infancia.
1532
02:13:51,800 --> 02:13:53,631
¡lmaginación, fantasía!
1533
02:13:54,320 --> 02:13:58,393
¡Hombres de poca fe,
sin imaginación, venid aquí!
1534
02:13:59,680 --> 02:14:00,908
Bueno.
1535
02:14:01,480 --> 02:14:03,630
Dos, tres soluciones brillantes.
1536
02:14:03,920 --> 02:14:05,990
- ¡Cómo brillantes!
- ¡Cómo brillantes!
1537
02:14:06,200 --> 02:14:08,839
¿Has visto estas grietas?
¡Si cabe la mano!
1538
02:14:09,040 --> 02:14:12,794
- Hay que reconstruirlo, claro.
- ¡Son grietas de estructura!
1539
02:14:13,000 --> 02:14:16,595
Sí, pero yo te he llamado a ti,
a la empresa Micavi.
1540
02:14:16,800 --> 02:14:20,349
Pero si te pones a reconstruir
sobre arcilla...
1541
02:14:21,080 --> 02:14:23,594
Aquí, en espiga.
1542
02:14:23,800 --> 02:14:26,075
Baldosas rojas,
como en la plaza de Siena.
1543
02:14:26,920 --> 02:14:29,559
¿La conoces?
¡No haces más que quejarte!
1544
02:14:29,760 --> 02:14:31,910
¿De qué te quejas?
¡Ganas una fortuna!
1545
02:14:32,120 --> 02:14:36,511
- ¡Ahora eres el dueño!
- Lo que tengo son deudas.
1546
02:14:36,720 --> 02:14:38,711
No, es que los dueños
se quejan siempre.
1547
02:14:39,240 --> 02:14:40,719
¡Vale ya de dueños!
1548
02:14:40,920 --> 02:14:43,878
Bueno, las ventanas
están bien donde están.
1549
02:14:44,080 --> 02:14:47,993
Yo las pondría
en aluminio anonizado.
1550
02:14:48,200 --> 02:14:50,475
- ¡No, aluminio no!
- ¡En aluminio!
1551
02:14:50,680 --> 02:14:52,636
- ¡Aluminio no!
- ¡Le vas a matar!
1552
02:14:53,040 --> 02:14:56,589
¡Mira la cocina,
es una maravilla!
1553
02:14:56,920 --> 02:14:59,036
Francesca la quiere grande.
1554
02:14:59,320 --> 02:15:02,471
Mira esa chimenea.
¡Es algo increíble!
1555
02:15:02,920 --> 02:15:05,559
Aquí va un baño,
tranquilamente.
1556
02:15:06,560 --> 02:15:08,516
Aquí el cuarto de los chicos.
1557
02:15:08,720 --> 02:15:10,915
Cada cuarto con su baño.
1558
02:15:11,120 --> 02:15:14,396
Cada cuarto con su baño.
Aquí va otro despacho...
1559
02:15:15,120 --> 02:15:16,519
O no sé.
1560
02:15:16,800 --> 02:15:18,438
A ver qué se te ocurre.
1561
02:15:19,040 --> 02:15:21,713
Y llegamos al problema:
Estas pilas.
1562
02:15:22,320 --> 02:15:26,518
No sé si conservarlas o no.
¿A ti qué te parece?
1563
02:15:27,080 --> 02:15:30,959
Eso da igual.
El problema es que aquí
1564
02:15:31,160 --> 02:15:33,037
necesitas
una capa de aeración...
1565
02:15:33,240 --> 02:15:36,789
Suelos de barro cocido,
original, hecho a mano.
1566
02:15:37,000 --> 02:15:39,719
¿Tú sabes lo que cuesta eso?
1567
02:15:39,920 --> 02:15:43,117
Quiero barro cocido,
original, hecho a mano.
1568
02:15:43,320 --> 02:15:44,594
Micavi.
1569
02:15:45,600 --> 02:15:47,670
Es una solicitud oficial.
1570
02:15:48,360 --> 02:15:51,193
Empresa Micavi,
¿te sientes capaz o no?
1571
02:15:51,800 --> 02:15:52,915
Mira eso.
1572
02:15:54,880 --> 02:15:56,836
¡Maldita sea, maldita...!
1573
02:16:02,920 --> 02:16:04,478
¿Que si me siento capaz?
1574
02:16:06,440 --> 02:16:07,998
Bueno, eso depende.
1575
02:16:08,400 --> 02:16:11,551
Si me lo pides
con el debido respeto,
1576
02:16:11,880 --> 02:16:14,235
quizá pueda complacerte.
1577
02:16:26,480 --> 02:16:29,074
¡Esa leña,
que me muero de hambre!
1578
02:16:29,280 --> 02:16:30,793
¡Ya va, un momento!
1579
02:16:31,000 --> 02:16:33,594
¡Hablas como un jefe!
1580
02:16:36,040 --> 02:16:39,715
¿Sabes que hay un chico
que va detrás de Sara?
1581
02:16:40,280 --> 02:16:42,191
Sí, me lo ha dicho Francesca.
1582
02:16:44,360 --> 02:16:47,477
- ¿ Y cómo es, le has visto?
- Viene todos los días a casa.
1583
02:16:47,680 --> 02:16:49,636
- ¿Todos los días?
- Todos los días.
1584
02:16:49,840 --> 02:16:52,513
Viene a buscarla,
van juntos a la Escuela...
1585
02:16:52,720 --> 02:16:55,518
- La trae por la noche...
- Bueno, la trae por la noche.
1586
02:16:55,720 --> 02:16:59,076
- No, como traerla la trae.
- Menos mal.
1587
02:16:59,280 --> 02:17:02,158
¿ Y cómo es, un buen chico,
un chico de fiar?
1588
02:17:03,000 --> 02:17:05,798
Sí,
como tú y yo a su edad.
1589
02:17:06,760 --> 02:17:09,433
Eso me tranquiliza mucho,
gracias.
1590
02:17:10,800 --> 02:17:14,429
- ¡Dentro de poco abuelo!
- ¡No me provoques!
1591
02:17:14,640 --> 02:17:18,076
- ¿Dónde se mete el abuelete?
- ¡No me provoques!
1592
02:17:18,360 --> 02:17:21,193
- ¡Venga, que tenemos hambre!
- Hay que hacer fuego.
1593
02:17:21,400 --> 02:17:24,039
Carlo, coge un periódico,
un papel.
1594
02:17:24,240 --> 02:17:25,798
- Vamos a hacer fuego.
- ¿Mis periódicos?
1595
02:17:26,000 --> 02:17:28,195
- Tus periódicos.
- Vete a buscar uno.
1596
02:17:53,480 --> 02:17:54,674
¿Diga?
1597
02:17:55,600 --> 02:17:56,919
Giulia, ¿dónde estás?
1598
02:17:57,160 --> 02:17:59,435
No, está en la Escuela,
volverá luego.
1599
02:18:01,400 --> 02:18:02,753
¿Oiga?
1600
02:18:54,680 --> 02:18:57,672
- ¿Puedo dejarla un momento?
- Pero sólo un momento.
1601
02:19:01,920 --> 02:19:04,229
Mil gracias, ahora vuelvo.
1602
02:19:09,120 --> 02:19:10,189
Hola.
1603
02:19:18,240 --> 02:19:19,992
- ¿La llamo?
- No.
1604
02:19:24,960 --> 02:19:27,758
- ¿No quieres venir a casa?
- No, me voy ahora mismo.
1605
02:19:33,080 --> 02:19:34,195
¿Quién es ése?
1606
02:19:34,400 --> 02:19:36,709
Es Mimmo, su chico.
1607
02:19:42,520 --> 02:19:44,875
- Tengo que irme.
- Espera un momento.
1608
02:19:45,200 --> 02:19:47,634
- No le digas que me has visto.
- ¿Por qué?
1609
02:19:48,360 --> 02:19:50,430
- Por favor.
- ¿Te llevo?
1610
02:19:52,640 --> 02:19:53,993
No, quédate aquí.
1611
02:19:54,880 --> 02:19:56,598
Te llevo en coche.
1612
02:19:57,960 --> 02:19:59,188
Quédate aquí.
1613
02:20:20,800 --> 02:20:22,756
No tienes
que cohibir sus gestos.
1614
02:20:23,040 --> 02:20:25,600
Sería como decir
que son una insensatez.
1615
02:20:26,480 --> 02:20:29,313
Pero para él quizá
tengan sentido, ¿entendido?
1616
02:20:29,520 --> 02:20:32,353
Entendido.
A mí me parece imposible.
1617
02:20:32,920 --> 02:20:34,672
No hay nada imposible.
1618
02:20:35,440 --> 02:20:38,432
Sí, pero yo ya no sé
qué hacer.
1619
02:20:38,840 --> 02:20:40,751
Intenta comprender
ese sentido.
1620
02:20:41,240 --> 02:20:42,355
Nada más.
1621
02:20:42,560 --> 02:20:44,391
Es como descifrar jeroglíficos.
1622
02:20:44,600 --> 02:20:48,479
Pero al final hemos comprendido
los jeroglíficos, ¿no?
1623
02:20:49,720 --> 02:20:51,836
Vamos a hacer la reunión
de siempre.
1624
02:20:52,120 --> 02:20:55,237
- ¿Llamas a los demás?
- ¿Te esperamos dentro?
1625
02:20:56,160 --> 02:20:58,754
No, la haremos allí,
debajo de ese árbol.
1626
02:21:00,000 --> 02:21:01,399
Bien, queridos niños,
1627
02:21:01,600 --> 02:21:04,114
a ver si adivináis
este animal.
1628
02:21:08,600 --> 02:21:10,909
Ahora mi ayudante,
Giacomo,
1629
02:21:11,920 --> 02:21:14,354
hará su número de mimo.
Por favor.
1630
02:21:15,120 --> 02:21:16,473
Muy especial.
1631
02:21:16,920 --> 02:21:19,275
Este animal es muy difícil,
1632
02:21:20,400 --> 02:21:24,598
y Giacomo demuestra
sus dotes de gran mimo.
1633
02:21:24,800 --> 02:21:27,519
- ¡La lagartija!
- No, pero casi.
1634
02:21:27,720 --> 02:21:30,792
Es un animal
que se arrastra, se arrastra...
1635
02:21:31,000 --> 02:21:32,672
- ¡La serpiente!
- No es la serpiente.
1636
02:21:32,880 --> 02:21:36,350
- La serpiente es larga...
- ¡El caracol!
1637
02:21:36,800 --> 02:21:37,949
No es el caracol.
1638
02:21:38,160 --> 02:21:39,991
No es venenoso,
no es venenoso.
1639
02:21:41,520 --> 02:21:44,398
Y digamos que es...
Es muy lisa.
1640
02:21:44,800 --> 02:21:47,633
- ¡Una oruga!
- No, es muy lisa, así que es...
1641
02:21:47,840 --> 02:21:49,751
- ¡Una culebra!
- ¡Una culebra, muy bien!
1642
02:21:49,960 --> 02:21:51,916
¡Giacomo
ha estado magnífico!
1643
02:21:52,120 --> 02:21:54,588
¡Tras sus éxitos
en Mónaco, París y Londres,
1644
02:21:55,560 --> 02:21:58,677
nuestro Giacomo hará
su último número de mimo!
1645
02:22:02,120 --> 02:22:04,554
Este es un animal
muy difícil.
1646
02:22:04,800 --> 02:22:06,358
- ¡La liebre!
- No es la liebre.
1647
02:22:06,560 --> 02:22:09,074
Nicola, ¿te dejo
el correo en el despacho?
1648
02:22:09,280 --> 02:22:10,679
No, lo leeré aquí.
1649
02:22:10,880 --> 02:22:12,711
Ha llegado correo.
1650
02:22:12,920 --> 02:22:14,478
- ¿El zorro!
- No.
1651
02:22:14,680 --> 02:22:16,875
La cédula, nada.
1652
02:22:17,520 --> 02:22:19,397
Una postal de Giorgia.
1653
02:22:19,600 --> 02:22:20,555
¡El topo!
1654
02:22:20,760 --> 02:22:23,069
Una carta...
Pero hay un error.
1655
02:22:23,280 --> 02:22:27,592
Hay una carta para
el doctor Nicola Carati.
1656
02:22:27,800 --> 02:22:30,189
- ¿ Y ése quién es?
- ¡Tú!
1657
02:22:30,800 --> 02:22:32,279
- ¿Soy yo?
- ¡Sí, eres tú!
1658
02:22:32,480 --> 02:22:35,552
¡Es verdad!
¡Demonios, siempre se me olvida!
1659
02:22:36,920 --> 02:22:39,354
- Léela tú, Giacomo.
- ¡Si no sabe leer!
1660
02:22:39,560 --> 02:22:42,313
- Sí sabe, ahora veréis.
- ¡Yo también sé leer!
1661
02:22:42,520 --> 02:22:43,748
También sabe leer.
1662
02:22:46,320 --> 02:22:48,436
No, yo la abro, porque
1663
02:22:48,680 --> 02:22:50,432
el pegamento
1664
02:22:50,800 --> 02:22:51,869
es especial.
1665
02:22:52,320 --> 02:22:53,548
Ya está.
1666
02:22:54,200 --> 02:22:55,679
Léela tú.
1667
02:22:57,080 --> 02:22:58,672
Que te oigan todos.
1668
02:22:58,880 --> 02:23:02,634
¡Silencio,
que es una carta importante!
1669
02:23:03,720 --> 02:23:05,551
"Querido Nicola:
1670
02:23:05,760 --> 02:23:08,752
Habría preferido
1671
02:23:09,360 --> 02:23:11,590
no escribir
1672
02:23:12,440 --> 02:23:16,035
esta carta.
1673
02:23:17,680 --> 02:23:21,389
Tu madre
1674
02:23:21,880 --> 02:23:24,952
ha fallecido.
1675
02:23:26,040 --> 02:23:30,431
No sufrió,
1676
02:23:31,160 --> 02:23:35,950
se durmió
1677
02:23:37,920 --> 02:23:40,354
tranquilamente.
1678
02:23:41,760 --> 02:23:43,512
Te escribo
1679
02:23:44,800 --> 02:23:46,597
ahora
1680
02:23:46,880 --> 02:23:48,791
porque
1681
02:23:49,440 --> 02:23:55,197
me había hecho prometer
1682
02:23:55,640 --> 02:24:00,156
que cuando
1683
02:24:00,880 --> 02:24:03,758
pasara
1684
02:24:04,640 --> 02:24:08,872
no se me ocurriría
1685
02:24:09,200 --> 02:24:11,634
molestar
1686
02:24:12,560 --> 02:24:14,391
a nadie.
1687
02:24:15,160 --> 02:24:17,196
Un beso.
1688
02:24:17,520 --> 02:24:20,751
Hasta pronto.
1689
02:24:21,360 --> 02:24:23,555
Mirella".
1690
02:24:26,360 --> 02:24:27,588
Muy bien, Giacomo.
1691
02:24:30,720 --> 02:24:33,029
Has leído estupendamente.
1692
02:24:33,680 --> 02:24:34,954
Muy bien.
1693
02:25:34,080 --> 02:25:36,514
¿Donde está enterrado
mi padre hay mar?
1694
02:25:39,320 --> 02:25:40,673
No, cerca no.
1695
02:25:40,880 --> 02:25:42,871
Tienes que traerle,
aquí hay mar.
1696
02:25:46,400 --> 02:25:47,435
Es verdad.
1697
02:25:48,840 --> 02:25:50,751
Te lo traeré aquí,
te lo prometo.
1698
02:25:53,800 --> 02:25:55,233
¿Cómo era?
1699
02:25:56,560 --> 02:25:57,788
¿EI?
1700
02:25:58,480 --> 02:26:00,118
Era como Aquiles.
1701
02:26:00,440 --> 02:26:03,318
¿Sabes quién es Aquiles?
Te lo habrá contado la abuela.
1702
02:26:05,000 --> 02:26:06,911
Era valiente y triste como él.
1703
02:26:08,040 --> 02:26:10,600
Esperaba que los dioses
se lo llevarían pronto.
1704
02:26:10,960 --> 02:26:12,712
Ya sabes cómo son los dioses.
1705
02:26:13,240 --> 02:26:15,356
A los mejores,
a los que más quieren,
1706
02:26:15,560 --> 02:26:17,152
los mandan a la tierra
1707
02:26:18,200 --> 02:26:21,397
y luego se los llevan.
Pero les hacen dejar un rastro
1708
02:26:22,040 --> 02:26:23,792
para que no los olvidemos.
1709
02:26:24,520 --> 02:26:26,078
Y ese rastro eres tú.
1710
02:26:27,200 --> 02:26:30,636
Esta mañana, mirando el atlas,
eras igual que él a tu edad.
1711
02:26:32,520 --> 02:26:35,114
También nosotros, hace mucho,
mirábamos un atlas,
1712
02:26:35,320 --> 02:26:38,278
porque queríamos
hacer un viaje.
1713
02:26:39,080 --> 02:26:41,435
Teníamos que ir
a una tierra muy lejana,
1714
02:26:42,600 --> 02:26:44,955
donde sólo había mar.
1715
02:26:46,680 --> 02:26:48,557
Ese sitio se llama Cabo Norte.
1716
02:26:49,080 --> 02:26:49,990
¿ Y dónde está?
1717
02:26:54,240 --> 02:26:55,434
Allí.
1718
02:27:00,640 --> 02:27:02,073
¿ Y fuisteis?
1719
02:27:02,560 --> 02:27:05,552
Yo lo intenté,
pero me quedé antes.
1720
02:27:06,800 --> 02:27:09,030
Y tu padre
también quería ir,
1721
02:27:09,920 --> 02:27:11,990
pero al final
se le pasaron las ganas.
1722
02:27:14,360 --> 02:27:16,351
Eran los dioses
que le llamaban.
1723
02:27:18,600 --> 02:27:21,717
Sí, eran los dioses
que le llamaban.
1724
02:27:49,280 --> 02:27:52,829
- ¿Por qué no te quedas más?
- Tengo que irme esta tarde.
1725
02:27:54,760 --> 02:27:56,830
Mañana los niños
tienen análisis.
1726
02:27:58,600 --> 02:28:01,433
- No me apetece volver.
- Pues quédate.
1727
02:28:02,360 --> 02:28:05,033
Te llevo a Francia,
o a Grecia,
1728
02:28:05,600 --> 02:28:07,670
o a Africa, adonde quieras.
1729
02:28:07,880 --> 02:28:08,869
Vamos, elige.
1730
02:28:17,520 --> 02:28:19,431
¿Pasarán otros tres años
antes de vernos?
1731
02:28:19,640 --> 02:28:21,596
No, no, claro que no.
1732
02:28:22,760 --> 02:28:24,876
Me sienta bien verte a ti,
a Andrea...
1733
02:28:55,320 --> 02:28:58,756
primavera del 2000
1734
02:29:03,840 --> 02:29:05,558
Desde luego, es muy bonito.
1735
02:29:05,920 --> 02:29:08,480
¿Bonito?
¡Es sublime, no bonito!
1736
02:29:08,960 --> 02:29:11,076
Un paraíso.
Se lo dijimos nada más verlo.
1737
02:29:11,280 --> 02:29:13,510
Se lo dije en seguida:
"Compra esa casa".
1738
02:29:13,720 --> 02:29:16,632
- ¿Recuerdas que él no quería?
- Y nosotros insistiendo.
1739
02:29:16,840 --> 02:29:19,149
- Y nosotros: "Cógela".
- Y se convenció.
1740
02:29:21,040 --> 02:29:23,998
¡Mira qué huerto!
¡Si es nuevo!
1741
02:29:24,200 --> 02:29:26,873
- Ha puesto hasta palmeras.
- ¿Las ha puesto delante?
1742
02:29:27,080 --> 02:29:30,117
Ahí, son pequeñas, pero...
1743
02:29:31,640 --> 02:29:35,428
Claro que con este proyecto
has ganado un dinerillo.
1744
02:29:35,640 --> 02:29:37,835
¿Dinero, con los amigos?
1745
02:29:38,040 --> 02:29:39,871
Con los amigos
nunca te enriqueces.
1746
02:29:40,080 --> 02:29:43,516
- No, en espíritu.
- En espíritu, claro.
1747
02:29:43,720 --> 02:29:47,269
En el espíritu de dar
sin recibir.
1748
02:29:49,080 --> 02:29:51,036
Pero me están volviendo
loco.
1749
02:29:51,240 --> 02:29:53,071
Y tu hermana es peor que él.
1750
02:29:53,440 --> 02:29:56,671
Oye, cuidado
cuando hables con mi hermana.
1751
02:29:57,200 --> 02:29:58,394
Vas a terminar mal.
1752
02:29:58,600 --> 02:30:02,559
Quiere las tejas más oscuras
para que entonen con...
1753
02:30:02,760 --> 02:30:07,117
- Tiene sus razones, ¿no?
- Y muy concretas, pero...
1754
02:30:07,760 --> 02:30:10,354
A tu coche le cuesta,
le cuesta...
1755
02:30:10,560 --> 02:30:13,358
Tiene sus añitos.
Como nosotros.
1756
02:30:13,840 --> 02:30:14,989
¡Carlo!
1757
02:30:18,400 --> 02:30:20,709
- ¡Francesca!
- ¿Es que no hay nadie?
1758
02:30:25,360 --> 02:30:29,592
Observen, observen, por favor,
la construcción.
1759
02:30:30,720 --> 02:30:33,109
- Una maravilla.
- Este...
1760
02:30:34,240 --> 02:30:37,198
- El huerto.
- Es mi sitio preferido.
1761
02:30:37,520 --> 02:30:39,431
Muy japonés el encuadre.
1762
02:30:39,640 --> 02:30:40,868
¡Sara!
1763
02:30:41,560 --> 02:30:43,755
- Así que tu hija se casa.
- Sí.
1764
02:30:45,680 --> 02:30:47,318
¿ Y tú te alegras?
1765
02:30:48,800 --> 02:30:51,030
- Sí.
- Y dime una cosa.
1766
02:30:51,240 --> 02:30:53,595
¿El ha ido
a pedirte permiso?
1767
02:30:54,480 --> 02:30:57,950
Me ha pedido mi autorización.
Con mucho respeto.
1768
02:30:58,480 --> 02:31:00,516
Y se la he dado
porque es buen chico.
1769
02:31:01,000 --> 02:31:01,989
Bien.
1770
02:31:02,960 --> 02:31:05,155
Yo le cortaría el pelo.
1771
02:31:05,720 --> 02:31:06,948
Tienes razón.
1772
02:31:08,400 --> 02:31:11,870
¡Qué apertura,
qué maravilla, mira!
1773
02:31:12,520 --> 02:31:14,909
Una gran obra
de un gran artesano.
1774
02:31:15,360 --> 02:31:18,909
¡Eres como Brunelleschi,
como Leon Battista Alberti!
1775
02:31:23,000 --> 02:31:25,150
Algún día
todo esto será tuyo.
1776
02:31:25,520 --> 02:31:26,839
Gracias.
1777
02:31:27,040 --> 02:31:28,871
Vamos a darnos un baño,
anda.
1778
02:31:29,800 --> 02:31:32,234
- ¿Un baño?
- ¿Has traído el bañador?
1779
02:31:32,440 --> 02:31:35,557
- ¿Me has visto la tripa?
- Ponte uno de una pieza.
1780
02:31:35,760 --> 02:31:37,830
Sólo tengo un tanga,
pero me queda...
1781
02:32:00,840 --> 02:32:02,717
Me alegra que hayáis venido.
1782
02:32:03,080 --> 02:32:04,399
A nosotros también.
1783
02:32:04,600 --> 02:32:06,272
Es un sitio precioso.
1784
02:32:06,480 --> 02:32:08,550
Por eso quería
que lo vieras.
1785
02:32:09,800 --> 02:32:11,995
- ¿Todo bien?
- Sí.
1786
02:32:12,240 --> 02:32:14,356
- ¿ Y tú?
- Bien, bien.
1787
02:32:15,080 --> 02:32:17,150
¿Te alegras
de que se case tu hija?
1788
02:32:17,360 --> 02:32:18,554
Mucho.
1789
02:32:19,480 --> 02:32:22,119
- ¿ Y tú, eres feliz?
- Sí.
1790
02:32:24,200 --> 02:32:25,428
Todo bien, ¿no?
1791
02:32:27,400 --> 02:32:29,118
- Sí.
- Menos mal.
1792
02:32:35,120 --> 02:32:37,076
Oye,
voy a hablar con tu hijo.
1793
02:32:37,320 --> 02:32:39,788
- Os dejo solos.
- ¿Nos vemos luego?
1794
02:32:40,000 --> 02:32:41,513
- Adiós.
- Adiós.
1795
02:32:44,640 --> 02:32:46,119
¿Qué?
1796
02:32:50,400 --> 02:32:52,755
- ¿Qué tal?
- Bueno.
1797
02:32:53,560 --> 02:32:55,152
Buena respuesta.
Concisa,
1798
02:32:55,360 --> 02:32:56,634
breve.
1799
02:32:57,600 --> 02:32:59,079
¿ Y esa barba?
1800
02:32:59,280 --> 02:33:00,998
¿Te la vas a dejar
o es por no afeitarte?
1801
02:33:01,200 --> 02:33:02,633
¿Cómo estoy mejor?
1802
02:33:02,840 --> 02:33:04,319
No se trata de eso,
1803
02:33:04,520 --> 02:33:07,432
sino de si le gusta
a la chica que te gusta.
1804
02:33:08,080 --> 02:33:09,229
Eso no lo sé.
1805
02:33:09,440 --> 02:33:10,953
Pues pregúntaselo.
1806
02:33:11,640 --> 02:33:12,834
¿Cómo es?
1807
02:33:14,200 --> 02:33:15,315
¿Guapa?
1808
02:33:16,440 --> 02:33:18,431
- Mucho.
- ¿ Y se lo has dicho?
1809
02:33:19,720 --> 02:33:21,836
- No es nada fácil.
- Ya lo sé.
1810
02:33:23,280 --> 02:33:24,713
Pero díselo igual.
1811
02:33:24,920 --> 02:33:26,433
Primero dile que es guapa.
1812
02:33:27,200 --> 02:33:28,872
Y luego
que tú también eres guapo.
1813
02:33:29,080 --> 02:33:31,469
- ¡Pero qué dices!
- Eres guapo.
1814
02:33:31,680 --> 02:33:34,672
Hay que ver si estás mejor
con barba o sin ella.
1815
02:33:35,360 --> 02:33:37,157
¿Es guasona?
1816
02:33:38,280 --> 02:33:39,474
Me parece que no.
1817
02:33:39,720 --> 02:33:42,951
- Fuera el plan A. Plan B.
- ¿Me echo encima de ella?
1818
02:33:43,160 --> 02:33:46,596
¿Cómo voy a decir algo así,
y encima a mi sobrino?
1819
02:33:48,000 --> 02:33:49,228
¿Cómo se llama?
1820
02:33:50,880 --> 02:33:52,836
- Ermione.
- ¿Ermione?
1821
02:33:54,840 --> 02:33:56,068
Echate encima de ella.
1822
02:33:56,280 --> 02:33:58,669
¡Vete por ahí!
No soy capaz.
1823
02:33:59,120 --> 02:34:00,917
Ya sé que no eres capaz.
1824
02:34:01,320 --> 02:34:04,471
- Suelta.
- ¡No, no te suelto!
1825
02:34:12,480 --> 02:34:15,119
Aquí está la parejita.
1826
02:34:16,760 --> 02:34:19,672
- ¡Qué ricitos tan monos!
- Déjale, papá.
1827
02:34:19,880 --> 02:34:21,598
Vale, no te lo toco.
1828
02:34:22,200 --> 02:34:23,758
Tengo que hablar contigo.
1829
02:34:25,080 --> 02:34:26,399
Vamos.
1830
02:34:28,280 --> 02:34:29,474
¿Qué pasa?
1831
02:34:31,240 --> 02:34:32,639
Sara, amor mío:
1832
02:34:33,320 --> 02:34:35,788
Estoy trabajando
en Florencia, en un archivo.
1833
02:34:36,040 --> 02:34:40,079
El otro día vi
un periódico de 1966
1834
02:34:40,600 --> 02:34:43,034
yencontré una foto.
Pensé que te gustaría
1835
02:34:43,240 --> 02:34:46,232
ver cómo eran tu padre
y tu madre de jóvenes.
1836
02:34:46,520 --> 02:34:49,796
Naciste del amor
de dos personas alegres,
1837
02:34:50,080 --> 02:34:51,991
y todo lo triste
que pasó
1838
02:34:52,200 --> 02:34:54,350
pasó después,
y no tenía que ver contigo.
1839
02:34:55,440 --> 02:34:58,113
Intento volver a empezar,
lejos de todos.
1840
02:34:58,440 --> 02:35:00,590
Sé que soy
una presencia molesta,
1841
02:35:01,000 --> 02:35:03,560
y trato
de no molestar a nadie.
1842
02:35:06,680 --> 02:35:07,829
Llegó hace dos días.
1843
02:35:14,760 --> 02:35:16,079
Sois mamá y tú, ¿no?
1844
02:35:18,720 --> 02:35:20,517
En Florencia, en el 66.
1845
02:35:23,600 --> 02:35:24,953
¿Qué hago?
1846
02:35:27,520 --> 02:35:29,590
Depende
de lo fuerte que seas.
1847
02:35:30,520 --> 02:35:33,353
- ¿Eres feliz?
- ¡Sí, claro!
1848
02:35:36,400 --> 02:35:38,516
Entonces es el momento
de ser generosa.
1849
02:35:42,120 --> 02:35:44,031
¡Adiós, adiós!
1850
02:36:41,040 --> 02:36:43,429
EN RECUERDO DE LA AYUD A
PRESTAD A A FLORENCIA
1851
02:36:43,640 --> 02:36:46,677
POR JO VENES
ITALIANOS Y EXTRANJEROS
1852
02:36:46,880 --> 02:36:49,269
TRAS LAS INUND ACIONES
DE 1966
1853
02:37:10,600 --> 02:37:11,635
¡Mamá!
1854
02:37:13,440 --> 02:37:14,919
¡Giulia!
1855
02:37:40,800 --> 02:37:41,949
Sara.
1856
02:37:43,760 --> 02:37:45,079
¡Mamá!
1857
02:37:52,160 --> 02:37:53,878
Mamá, ¿tienes una cama?
1858
02:37:54,840 --> 02:37:56,956
Sí, la mía,
pero es pequeña.
1859
02:37:57,320 --> 02:37:58,673
Pues nos apretamos.
1860
02:37:59,280 --> 02:38:02,078
Prefiero dormir aquí,
no me apetece conducir.
1861
02:38:02,800 --> 02:38:04,028
- ¡Hola!
- ¿Sí?
1862
02:38:04,240 --> 02:38:06,356
- ¿Nos hacen una foto?
- Sí, claro.
1863
02:38:09,440 --> 02:38:12,000
Allá va.
Acercad las cabezas.
1864
02:38:12,400 --> 02:38:13,958
Bien. "Cheese".
1865
02:38:15,240 --> 02:38:16,468
- Ya está.
- Gracias.
1866
02:38:16,680 --> 02:38:19,148
- De nada.
- "Arigató".
1867
02:38:20,360 --> 02:38:21,679
"Arigató".
1868
02:38:23,800 --> 02:38:27,156
Vamos a una tienda
a buscar algo mono.
1869
02:38:27,440 --> 02:38:29,112
Para mi nueva casa.
1870
02:38:29,640 --> 02:38:31,073
Adónde podemos ir...
1871
02:38:31,960 --> 02:38:34,235
Hay un montón de cosas.
1872
02:38:35,040 --> 02:38:38,953
Podría ser para el pan,
pero es triste, no me gusta.
1873
02:38:39,320 --> 02:38:42,039
Estos no irían mal
para debajo de los platos.
1874
02:38:43,120 --> 02:38:45,509
No sé. Para las ollas...
1875
02:38:45,720 --> 02:38:48,029
Algo más animado,
más especial.
1876
02:38:49,720 --> 02:38:50,869
¿Qué es eso?
1877
02:38:51,280 --> 02:38:52,918
Una horma para sombreros.
1878
02:38:54,000 --> 02:38:56,594
- ¿Podemos echar un vistazo?
- Sí, claro.
1879
02:38:56,800 --> 02:38:57,949
Gracias.
1880
02:39:24,760 --> 02:39:26,830
Es el famoso
Maestro di Santo Spirito.
1881
02:39:27,520 --> 02:39:31,274
Lo hicieron dos hermanos,
hijos de Domenico del Mazziere,
1882
02:39:31,680 --> 02:39:33,079
Agnolo y Donnino.
1883
02:39:33,360 --> 02:39:35,954
Pero para mí Donnino
es mucho mejor,
1884
02:39:36,200 --> 02:39:38,589
creo que el Niño lo pintó él.
1885
02:39:38,800 --> 02:39:40,028
Mira cómo es.
1886
02:39:41,280 --> 02:39:42,679
Este es precioso.
1887
02:39:42,960 --> 02:39:45,679
El Maestro de la Conversación
de Santo Spirito.
1888
02:39:46,120 --> 02:39:49,749
Y éste es uno de los mejores
de Maso di Banco.
1889
02:39:49,960 --> 02:39:51,598
Mi obra preferida.
1890
02:39:52,720 --> 02:39:54,870
Tantas
Vírgenes con Niño...
1891
02:39:57,080 --> 02:39:59,071
¿Por qué te gustan tanto?
1892
02:40:02,840 --> 02:40:04,319
¿Estás esperando un hijo?
1893
02:40:04,960 --> 02:40:06,712
Todavía no se lo he dicho
a nadie.
1894
02:40:13,480 --> 02:40:15,357
¿Qué puedo hacer por ti?
1895
02:40:16,280 --> 02:40:18,157
Hay una cosa
que podrías hacer.
1896
02:40:18,600 --> 02:40:21,160
- ¿El qué?
- Toca para mí.
1897
02:40:22,360 --> 02:40:24,715
- ¿Dónde? ¿Cómo?
- Hay un órgano.
1898
02:40:27,960 --> 02:40:30,554
Hace un siglo que no toco,
no puedo.
1899
02:40:31,280 --> 02:40:34,636
Además, hay que pedirle
permiso al cura, no...
1900
02:40:35,600 --> 02:40:37,238
Bueno, déjalo.
1901
02:40:39,360 --> 02:40:41,590
Te pido una cosa, sólo una,
1902
02:40:41,800 --> 02:40:44,519
¿y no puedes porque
hay que pedir permiso al cura?
1903
02:40:45,800 --> 02:40:47,233
¿Queríais quemar el mundo
1904
02:40:47,440 --> 02:40:50,159
y ahora hay que pedir
permiso para tocar?
1905
02:42:19,760 --> 02:42:21,079
Bueno.
1906
02:42:22,360 --> 02:42:24,078
A mimir.
1907
02:42:29,120 --> 02:42:31,111
¿La última?
1908
02:42:31,400 --> 02:42:33,436
No. Estoy en coma.
1909
02:42:37,760 --> 02:42:39,193
Abstemio.
1910
02:42:47,560 --> 02:42:50,836
Sí, pero ayúdame,
necesito una grúa.
1911
02:42:52,080 --> 02:42:54,514
- Despacio, despacio...
- Calma.
1912
02:42:55,960 --> 02:42:59,839
- Despacio...
- A ver lo que hacemos.
1913
02:43:00,600 --> 02:43:01,794
Cuidado.
1914
02:43:03,920 --> 02:43:07,435
Por aquí, se sale por aquí.
1915
02:43:11,160 --> 02:43:12,149
De todas formas
1916
02:43:13,120 --> 02:43:13,950
tú
1917
02:43:14,880 --> 02:43:18,111
deberías entender mejor
una cosa.
1918
02:43:19,400 --> 02:43:21,994
- ¿La digo?
- Dila, dila.
1919
02:43:23,760 --> 02:43:24,909
La digo.
1920
02:43:25,480 --> 02:43:29,598
Deja de pensar en tu hermano
Matteo como en un obstáculo.
1921
02:43:29,920 --> 02:43:32,798
Porque si seguís pensando
en él como en un obstáculo
1922
02:43:33,000 --> 02:43:34,956
acabaréis por odiarle.
1923
02:43:36,800 --> 02:43:38,074
¿Estás borracho?
1924
02:43:39,440 --> 02:43:41,192
Sí. Buenas noches.
1925
02:43:45,720 --> 02:43:47,039
De todas formas...
1926
02:43:50,960 --> 02:43:52,188
De todas formas.
1927
02:44:03,360 --> 02:44:06,079
- No te preocupes.
- Aquí había un muslo.
1928
02:44:06,280 --> 02:44:07,872
Te lo has cargado todo.
1929
02:44:20,040 --> 02:44:22,270
¿Seguro que no quieres
venir a la boda?
1930
02:44:23,560 --> 02:44:26,199
Iré a la casa nueva,
cuando nazca el niño.
1931
02:44:26,840 --> 02:44:27,829
¿Prometido?
1932
02:44:30,080 --> 02:44:31,035
Bien.
1933
02:44:37,640 --> 02:44:39,073
¿Las llevas siempre?
1934
02:44:39,920 --> 02:44:41,069
¿Las gafas?
1935
02:44:43,720 --> 02:44:45,039
Estás más guapa así.
1936
02:44:46,920 --> 02:44:48,876
- Adiós.
- Adiós, cielo.
1937
02:45:28,040 --> 02:45:30,076
- Buenos días.
- Buenos días.
1938
02:45:30,960 --> 02:45:32,029
- Hola.
- Hola.
1939
02:45:34,080 --> 02:45:35,035
Hola.
1940
02:45:43,600 --> 02:45:44,828
¿Quieres café?
1941
02:45:45,920 --> 02:45:47,273
Sí, gracias.
1942
02:45:54,640 --> 02:45:57,996
- ¿Pero tú has desayunado ya?
- Sí. ¿Leche?
1943
02:45:59,920 --> 02:46:01,148
Sí, gracias.
1944
02:46:12,280 --> 02:46:13,918
¿Has dormido vestido?
1945
02:46:14,120 --> 02:46:15,439
No he dormido nada.
1946
02:46:16,280 --> 02:46:18,475
¿Te preocupa algo?
1947
02:46:20,920 --> 02:46:22,114
Sara.
1948
02:46:22,520 --> 02:46:23,873
No, al contrario.
1949
02:49:04,960 --> 02:49:06,871
Aquella vez, en el barco,
1950
02:49:07,440 --> 02:49:08,873
habría querido besarte.
1951
02:49:09,280 --> 02:49:10,633
Yo también.
1952
02:49:19,360 --> 02:49:25,708
Noruega
primavera de 2003
1953
02:49:46,080 --> 02:49:47,274
Querido tío:
1954
02:49:47,480 --> 02:49:49,471
¿O debería llamarte papá?
1955
02:49:50,120 --> 02:49:51,075
En fin.
1956
02:49:51,440 --> 02:49:54,113
Querido Nicola:
Por fin hemos llegado.
1957
02:49:55,280 --> 02:49:56,872
A veces creo reconocer
1958
02:49:57,080 --> 02:49:59,753
los sitios de que me hablabas
cuando era niño.
1959
02:50:00,520 --> 02:50:02,476
Pero quizá
sea sólo sugestión.
1960
02:50:14,840 --> 02:50:17,070
Es bonito hacer cosas
con la gente que quieres,
1961
02:50:17,360 --> 02:50:19,112
aunque Ermione
es muy cabezota
1962
02:50:19,320 --> 02:50:21,117
y cambia de planes
continuamente.
1963
02:50:21,600 --> 02:50:23,033
¿Son todas así?
1964
02:50:23,400 --> 02:50:26,551
Pero, ¿por qué no?
¿Adónde vas?
1965
02:50:26,960 --> 02:50:28,075
¡Anda!
1966
02:50:28,520 --> 02:50:30,238
¡Ven, por favor! ¡Ven!
1967
02:50:30,440 --> 02:50:34,069
La he convencido para coger
un hidroavión a Cabo Norte.
1968
02:50:34,680 --> 02:50:37,877
Se muere de miedo,
pero nos ahorramos tres días.
1969
02:51:15,960 --> 02:51:19,396
Miro el sol de medianoche
que baja al horizonte,
1970
02:51:19,840 --> 02:51:21,956
pero luego se para
y no entra en el mar.
1971
02:51:22,640 --> 02:51:25,393
Me acuerdo de mi padre,
de mi madre y de ti,
1972
02:51:26,160 --> 02:51:28,230
que siempre dices
que todo es hermoso.
1973
02:51:28,560 --> 02:51:32,155
Creo que tienes razón.
Todo es realmente hermoso.