1
00:00:48,600 --> 00:00:49,555
Titán.

2
00:00:49,720 --> 00:00:50,675
Acción.

3
00:00:56,320 --> 00:00:57,309
¡Vamos, Titán!

4
00:00:57,480 --> 00:00:58,708
Lucía, sacate esos patines.

5
00:01:00,640 --> 00:01:02,039
Más rápido, Titán.

6
00:01:04,880 --> 00:01:05,676
¡Ay, ay!

7
00:01:06,800 --> 00:01:07,550
¡Lucía!

8
00:01:08,400 --> 00:01:09,879
¿Te lastimaste, mi amor?

9
00:01:10,080 --> 00:01:10,751
No.

10
00:01:10,960 --> 00:01:12,109
¿Cuándo viene mamá?

11
00:01:12,280 --> 00:01:13,110
No sé cuándo viene tu mamá.

12
00:01:13,360 --> 00:01:14,475
¿Por qué no comés
y la esperás en la cama?

13
00:01:14,640 --> 00:01:16,835
No, papi. A mamá
le gusta que comamosjuntos.

14
00:01:18,600 --> 00:01:19,635
Ay, dios...

15
00:01:25,600 --> 00:01:26,555
¿Te diste mal, papi?

16
00:01:26,720 --> 00:01:27,835
No, no, no. No es nada, nada.

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,877
¿Pa, puedo poner la mesa?

18
00:01:35,840 --> 00:01:37,671
Bueno, pero sacate los patines.

19
00:01:38,240 --> 00:01:40,515
No, mejor me los dejo así
y Io hago más rápido.

20
00:01:45,440 --> 00:01:46,395
Titán. Fuera.

21
00:01:48,200 --> 00:01:49,679
Y ahora los vasos.

22
00:01:50,880 --> 00:01:51,915
(Sonido de un claxon)

23
00:01:55,600 --> 00:01:56,669
¡Mamá!

24
00:01:59,000 --> 00:02:01,639
¡Mi princesa! Ven acá.

25
00:02:01,840 --> 00:02:02,590
¿ Y papá?

26
00:02:02,760 --> 00:02:03,636
En la cocina.

27
00:02:03,800 --> 00:02:04,596
Hermosa.

28
00:02:05,880 --> 00:02:07,359
Hola, mi amor.

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,079
Estoy agotada.

30
00:02:09,720 --> 00:02:11,836
Linda hora de Ilegar.
Lucía casi se desmaya del sueño.

31
00:02:12,000 --> 00:02:13,149
Y encima mañana tengo que viajar.

32
00:02:13,360 --> 00:02:14,156
¿Dónde?

33
00:02:14,320 --> 00:02:14,957
A Córdoba.

34
00:02:15,120 --> 00:02:18,112
A supervisar una obra, pero
en dos días estoy de regreso.

35
00:02:18,400 --> 00:02:19,833
Llamé a tu mamá
para cuidar a Lucía.

36
00:02:20,000 --> 00:02:22,150
Mira que estoy esperando
un Ilamado del Hotel Carlston.

37
00:02:23,400 --> 00:02:25,550
Lucía, ¿te podés quitar
los patines, por favor?

38
00:02:25,720 --> 00:02:26,550
Bueno.

39
00:02:26,720 --> 00:02:29,518
Esos lugares buscan
chefs internacionales, ¿no?

40
00:02:29,680 --> 00:02:30,829
¿ Y yo qué soy?

41
00:02:31,280 --> 00:02:32,235
Y ahora los cubiertos.

42
00:02:32,400 --> 00:02:35,437
Tú eres un divino, mi amor,
pero demasiado pretencioso.

43
00:02:35,600 --> 00:02:36,828
¿Por qué no aceptas uno

44
00:02:37,000 --> 00:02:38,831
de esos trabajos
que ofrecen en el periódico?

45
00:02:39,160 --> 00:02:40,479
Yo no soy cocinero, soy chef.

46
00:02:40,640 --> 00:02:41,311
Papi.

47
00:02:41,480 --> 00:02:42,196
¿Qué?

48
00:02:42,360 --> 00:02:43,713
¿Qué significa pretencioso?

49
00:02:43,880 --> 00:02:46,269
Nada, mi amor,
que no te tienen confianza.

50
00:02:46,440 --> 00:02:49,671
Sí, pero de chef todavía
no te va a Ilamar nadie.

51
00:02:49,840 --> 00:02:51,432
Y ahora las servilletas.

52
00:02:52,160 --> 00:02:53,718
Hoy me Ilamaron por un trabajo.

53
00:02:54,440 --> 00:02:55,475
¿Te Ilamaron?

54
00:02:55,640 --> 00:02:56,629
¿De dónde?

55
00:02:57,480 --> 00:02:59,914
De... un restaurant
de comida francesa.

56
00:03:01,840 --> 00:03:02,750
Uh hum.

57
00:03:09,360 --> 00:03:10,634
¡La comida!

58
00:03:11,000 --> 00:03:13,753
¡No, no, no!
¡La comida! No, no, no, no.

59
00:03:15,480 --> 00:03:16,708
Cuidado.

60
00:03:18,320 --> 00:03:19,992
¡Un desastre total!

61
00:03:22,840 --> 00:03:24,990
Deja, yo preparo algo más práctico.

62
00:03:26,800 --> 00:03:28,074
¡Qué olor!

63
00:03:28,800 --> 00:03:29,994
Con cuidado, Lucía.

64
00:03:31,120 --> 00:03:32,235
Al microondas...

65
00:03:36,920 --> 00:03:38,319
y en segundos...

66
00:03:38,880 --> 00:03:40,108
unos ricos crepes.

67
00:03:41,120 --> 00:03:41,791
¿Dónde hay?

68
00:03:42,000 --> 00:03:42,989
¿Dónde hay qué?

69
00:03:43,200 --> 00:03:45,316
¿Qué insinúas? ¿Que no sé Ilevar
una casa, que no los puedo mantener?

70
00:03:45,920 --> 00:03:48,832
SóIo estoy diciendo que para
empezar está bien un trabajo normal.

71
00:03:49,040 --> 00:03:50,268
¡Está la mesa!

72
00:03:52,200 --> 00:03:53,235
¡Ayyyyy!

73
00:03:56,440 --> 00:03:57,111
¡Papá!

74
00:03:57,360 --> 00:03:59,191
Lucía, ¿estás bien?
¿Te lastimaste?

75
00:03:59,360 --> 00:04:00,679
Uy, ¡un diente!

76
00:04:02,520 --> 00:04:03,714
¿Dónde está el diente?

77
00:04:04,360 --> 00:04:05,315
Bueno, bueno, tranquila.

78
00:04:05,480 --> 00:04:07,789
Me parece que esta noche

79
00:04:08,000 --> 00:04:10,230
va a venir el ratoncito Pérez.

80
00:04:48,800 --> 00:04:49,596
¡Oooohhh!

81
00:04:52,080 --> 00:04:53,115
(Sonido de derrape)

82
00:04:58,840 --> 00:04:59,750
(Otro sonido de derrape)

83
00:05:12,280 --> 00:05:13,429
¡Oooohhh!

84
00:05:20,280 --> 00:05:21,156
¡Oooooohh!

85
00:05:22,480 --> 00:05:24,232
(Sonido del cartel rompiéndose)

86
00:05:34,480 --> 00:05:35,276
¡Aaaggh!

87
00:05:37,560 --> 00:05:38,436
¡Uuuh!

88
00:06:28,640 --> 00:06:31,791
¡Aagghh!

89
00:06:35,800 --> 00:06:37,836
¡Ah!

90
00:06:38,960 --> 00:06:39,949
¡Aaahhh!

91
00:06:40,680 --> 00:06:41,476
¡Aahh!

92
00:07:03,920 --> 00:07:04,989
De ninguna manera.

93
00:07:05,280 --> 00:07:06,315
Ya es tarde.

94
00:07:06,920 --> 00:07:08,069
Es que es una emergencia.

95
00:07:08,600 --> 00:07:10,352
No hay emergencia que valga,

96
00:07:10,520 --> 00:07:13,080
las operaciones
de rescate de dientes

97
00:07:13,280 --> 00:07:14,759
se reciben hasta las 22.

98
00:07:14,920 --> 00:07:15,909
Pero se trata
de un caso especial,

99
00:07:16,080 --> 00:07:17,832
es de una niñita que tuvo
un accidente, entonces...

100
00:07:18,080 --> 00:07:21,550
Para nosotros,
todos los niños son iguales.

101
00:07:22,120 --> 00:07:23,269
Sin contar con que una niña

102
00:07:23,440 --> 00:07:24,953
despierta después
de las 10 de la noche

103
00:07:25,120 --> 00:07:27,680
resulta improcedente,
extemporáneo e inapropiado.

104
00:07:27,840 --> 00:07:29,751
Es que su madre
vuelve tarde del trabajo.

105
00:07:29,920 --> 00:07:31,592
Aunque sea,
déjeme hablar con Pérez.

106
00:07:32,400 --> 00:07:34,231
Seguramente éI va a entender.

107
00:07:34,480 --> 00:07:35,913
Dos minutos,

108
00:07:36,680 --> 00:07:37,590
ni más ni menos.

109
00:07:38,160 --> 00:07:39,229
Gracias.

110
00:07:40,880 --> 00:07:43,917
(Se oye música de ópera italiana)

111
00:08:06,120 --> 00:08:07,473
Eh, eh, eh, eh...

112
00:08:08,080 --> 00:08:08,876
Oh.

113
00:08:13,840 --> 00:08:14,477
¿Huh?

114
00:08:14,760 --> 00:08:16,478
(Canta)

115
00:08:17,040 --> 00:08:18,029
Señor Pérez,

116
00:08:18,440 --> 00:08:19,395
¡uy! Perdón.

117
00:08:23,480 --> 00:08:24,469
Señor... ¡uy!

118
00:08:27,320 --> 00:08:28,389
(Tose)

119
00:08:28,560 --> 00:08:30,118
Señor Pérez,

120
00:08:30,280 --> 00:08:31,508
disculpe mi atrevimiento

121
00:08:31,760 --> 00:08:33,557
pero tenemos una emergencia.

122
00:08:34,360 --> 00:08:37,318
Así... como
le gusta al ratoncito.

123
00:08:37,480 --> 00:08:38,390
Sí.

124
00:08:39,720 --> 00:08:40,789
Aquí.

125
00:08:40,960 --> 00:08:42,916
Mami, vos ya te vas a dormir.

126
00:08:43,080 --> 00:08:45,469
Mirá que si hay gente,
el ratoncito no viene.

127
00:08:46,200 --> 00:08:48,236
No te preocupes,
mi amor, va a venir,

128
00:08:48,400 --> 00:08:49,799
el ratoncito nunca falla.

129
00:08:51,080 --> 00:08:52,069
Aver.

130
00:08:52,240 --> 00:08:54,674
¿Qué pasa, eh?
¿Están hablando cosas de mujeres?

131
00:08:54,960 --> 00:08:56,029
Cosas de ratoncitos.

132
00:08:56,200 --> 00:08:57,076
Ahh, me parece muy bien,

133
00:08:57,560 --> 00:08:59,152
pero ahora me vengo
a Ilevar a tu mamá.

134
00:08:59,920 --> 00:09:02,229
¿Papi, cuánto te parece
que me va a traer?

135
00:09:02,680 --> 00:09:04,079
No sé. ¿Cuánto necesitás?

136
00:09:04,840 --> 00:09:06,398
¿Cuánto vale un restaurant?

137
00:09:09,600 --> 00:09:10,635
Mi amor,

138
00:09:10,800 --> 00:09:11,869
mejor dormí

139
00:09:12,040 --> 00:09:13,473
y mañana con Io que traiga Pérez,

140
00:09:13,640 --> 00:09:14,959
te comprás caramelos,

141
00:09:15,120 --> 00:09:16,314
o unjuguete.

142
00:09:16,880 --> 00:09:17,949
Bueno.

143
00:09:18,120 --> 00:09:19,235
Te quiero.

144
00:09:24,960 --> 00:09:26,439
Que duermas bien, mi amor.

145
00:09:36,640 --> 00:09:37,959
Es una niña.

146
00:09:38,120 --> 00:09:39,473
¿Pieza dentaria a recolectar?

147
00:09:40,200 --> 00:09:41,792
Canino superior derecho, señor.

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,268
Aquí tiene las coordenadas.

149
00:09:43,440 --> 00:09:44,509
Señor Pérez,

150
00:09:44,680 --> 00:09:46,591
me parece que
deberíamos dejarlo para mañana.

151
00:09:46,760 --> 00:09:48,398
Salir a estas horas
sería imprudente.

152
00:09:48,560 --> 00:09:50,039
Mi querida ratoncita,

153
00:09:50,280 --> 00:09:52,510
nada tendría sentido

154
00:09:52,680 --> 00:09:55,752
si no estamos dispuestos
a cualquier hora y ante

155
00:09:55,920 --> 00:09:59,595
cualquier dificultad a cumplir
con nuestro destino, que es...

156
00:10:01,200 --> 00:10:03,316
darle alegría
a los más pequeños.

157
00:10:03,880 --> 00:10:05,598
Para eso existe

158
00:10:05,760 --> 00:10:07,671
nuestra organización...

159
00:10:07,840 --> 00:10:09,796
(Sonidos de maquinaria)

160
00:10:15,600 --> 00:10:16,430
(Sonido de vapor)

161
00:10:50,840 --> 00:10:51,875
(Sonido del taladro)

162
00:11:27,680 --> 00:11:31,275
<i>Ejem, ejem... Una nueva</i>
<i>recolección de dientes se avecina.</i>

163
00:11:31,480 --> 00:11:33,311
<i>Pérez parte en misión.</i>

164
00:11:36,400 --> 00:11:38,356
Solicito autorización
para zarpar, señor.

165
00:11:38,520 --> 00:11:39,839
Comandante Fugaz,

166
00:11:40,000 --> 00:11:41,115
¿otra vez demorado?

167
00:11:41,400 --> 00:11:42,833
Tenemos mucho trabajo, señor.

168
00:11:43,000 --> 00:11:45,116
Estos ratones
se atrasan con la producción.

169
00:11:45,840 --> 00:11:48,559
Tal vez si compráramos
maquinaria moderna,

170
00:11:48,760 --> 00:11:50,990
atendiéramos a menos niños...

171
00:11:51,160 --> 00:11:53,674
Lo hemos hecho por más de cien
años y Io seguiremos haciendo.

172
00:11:54,200 --> 00:11:54,950
Bien, señor.

173
00:12:55,920 --> 00:12:56,875
Aquí.

174
00:13:13,600 --> 00:13:15,352
¿Cómo está su bebé
de la congestión?

175
00:13:15,520 --> 00:13:16,475
Bien, Señor.

176
00:13:16,640 --> 00:13:17,914
Déselo de mi parte.

177
00:13:18,080 --> 00:13:20,674
No sé si se
Io he dicho pero estos dulces...

178
00:13:20,840 --> 00:13:23,957
han sido destilados bajo estricta
supervisión de abejas reinas.

179
00:13:24,120 --> 00:13:25,155
Exactamente.

180
00:13:25,320 --> 00:13:26,878
Aunque eso no quiere decir

181
00:13:27,040 --> 00:13:30,191
que uno no deba cepillarse
los dientes después de comerlos.

182
00:13:41,560 --> 00:13:42,356
(Sonido de claxon)

183
00:13:43,000 --> 00:13:44,718
(Sonido del helicóptero)

184
00:14:07,040 --> 00:14:08,359
Hoy es el día.

185
00:14:08,520 --> 00:14:09,839
Pérez sale en misión
fuera de horario.

186
00:14:14,320 --> 00:14:15,514
(Olfatea)

187
00:14:46,840 --> 00:14:47,829
(Sonido de claxon)

188
00:15:52,560 --> 00:15:53,197
(Ladra)

189
00:15:54,520 --> 00:15:55,077
(Ladra)

190
00:15:56,240 --> 00:15:57,116
(Ladra)

191
00:15:57,840 --> 00:15:58,511
(Ladra)

192
00:15:58,880 --> 00:16:00,438
¡Titán! Basta.

193
00:16:01,880 --> 00:16:03,029
Vení acá.

194
00:16:03,200 --> 00:16:06,112
Vení. Hoy vas
a dormir afuera. Vení, vení.

195
00:16:06,720 --> 00:16:07,755
Vamos.

196
00:16:14,080 --> 00:16:14,717
Hum.

197
00:16:31,360 --> 00:16:32,031
Hmm.

198
00:16:34,280 --> 00:16:35,030
Hmm.

199
00:16:51,760 --> 00:16:52,795
Perdón.

200
00:17:01,480 --> 00:17:02,037
Hmm.

201
00:17:05,760 --> 00:17:06,397
Oh...

202
00:17:08,160 --> 00:17:09,513
Oh. Voy.

203
00:17:38,560 --> 00:17:39,390
Hm.

204
00:17:40,960 --> 00:17:41,631
Ay.

205
00:17:43,600 --> 00:17:44,350
Mmmm.

206
00:17:56,440 --> 00:17:57,077
Hm.

207
00:18:07,240 --> 00:18:07,877
Ah.

208
00:18:12,160 --> 00:18:12,831
¿Uh?

209
00:18:14,640 --> 00:18:16,870
(Sonido mecánico)

210
00:18:18,760 --> 00:18:19,431
¿Hm?

211
00:18:20,920 --> 00:18:21,716
(Sonido de gas)

212
00:18:22,640 --> 00:18:23,789
(Tose)

213
00:18:29,920 --> 00:18:30,716
¡Socorro!

214
00:18:30,920 --> 00:18:32,353
¡Ayúdenme!

215
00:18:32,600 --> 00:18:33,350
¡Socorro!

216
00:18:36,080 --> 00:18:36,876
(Estornuda)

217
00:18:48,080 --> 00:18:49,354
¡Buen día!

218
00:18:51,920 --> 00:18:53,638
Arriba, princesa.

219
00:18:53,800 --> 00:18:55,631
No. Tengo sueño.

220
00:18:56,160 --> 00:18:57,513
A levantarse.

221
00:18:57,680 --> 00:18:59,591
A ir al colegio,
mi amor. Vamos.

222
00:19:03,480 --> 00:19:05,198
¿ Y qué hace Titán ahí fuera?

223
00:19:10,080 --> 00:19:13,117
Santiago, ¿ya
terminaste con el baño?

224
00:19:13,400 --> 00:19:15,072
En un minuto estoy, Pilar.

225
00:19:17,400 --> 00:19:18,799
¿Mi diente?

226
00:19:23,160 --> 00:19:24,434
¡Lucía!

227
00:19:35,800 --> 00:19:37,153
Por favor, Santi.

228
00:19:37,320 --> 00:19:38,435
Mirá a ver Io que pasa a Lucía,

229
00:19:38,600 --> 00:19:40,511
que tenemos que pasar
por tu nuevo trabajo

230
00:19:40,720 --> 00:19:41,914
y no voy a Ilegar
a tiempo al aeropuerto.

231
00:19:43,000 --> 00:19:45,355
¿Mi reloj?
¿Dónde está mi reloj?

232
00:19:46,400 --> 00:19:47,674
Ah, acá está.

233
00:19:49,320 --> 00:19:50,514
Buenos días, mi amor.

234
00:19:50,760 --> 00:19:52,113
¿Han visto mi cartera?

235
00:19:52,320 --> 00:19:53,230
¿Papi, sabés que yo?

236
00:19:53,400 --> 00:19:55,436
No, después me contás en el
auto, que hoy me Ilevan a mí,

237
00:19:55,600 --> 00:19:56,669
y tengo
que Ilegar temprano, ¿sí?

238
00:20:01,600 --> 00:20:03,591
Vamos, Lucía.
Tengo que Ilegar al aeropuerto

239
00:20:03,760 --> 00:20:04,909
antes de las ocho.

240
00:20:31,760 --> 00:20:32,590
Ejem, ejem.

241
00:20:33,040 --> 00:20:34,075
(Pitido)

242
00:20:34,240 --> 00:20:35,559
Camaradas...

243
00:20:35,720 --> 00:20:38,439
son tristes las noticias
que tengo que comunicarles.

244
00:20:38,800 --> 00:20:41,439
Pérez no ha regresado

245
00:20:41,600 --> 00:20:43,033
de su úItima salida.

246
00:20:43,320 --> 00:20:44,309
Por favor, por favor,

247
00:20:44,480 --> 00:20:47,631
no dejemos que la tristeza
nos aleje de nuestras tareas,

248
00:20:47,840 --> 00:20:49,273
tengamos esperanza.

249
00:20:49,520 --> 00:20:53,399
Por Io pronto, Io más adecuado es
que continuemos con nuestro trabajo

250
00:20:53,840 --> 00:20:55,239
para honrar a nuestro líder.

251
00:20:56,920 --> 00:20:58,558
Los convoco a redoblar

252
00:20:58,720 --> 00:21:00,153
el esfuerzo, ¡a multiplicar

253
00:21:00,360 --> 00:21:01,839
nuestra producción

254
00:21:02,000 --> 00:21:05,754
para darle la bienvenida a Pérez
con la bodega repleta de perlas!

255
00:21:07,400 --> 00:21:08,469
Continúen.

256
00:21:09,720 --> 00:21:10,630
Continúen.

257
00:21:12,640 --> 00:21:13,516
(Sonido del taladro)

258
00:21:40,680 --> 00:21:41,669
(Llaman a la puerta)

259
00:21:41,880 --> 00:21:43,154
Pipo.

260
00:21:45,920 --> 00:21:47,035
Hola.

261
00:21:49,840 --> 00:21:50,750
Buen día, tío.

262
00:21:51,880 --> 00:21:52,835
Hola, Pipo.

263
00:21:54,360 --> 00:21:55,509
¿Pipo,

264
00:21:56,240 --> 00:21:57,878
vos estuviste fumando?

265
00:21:58,280 --> 00:22:00,714
No, no, tío,
no estuve fumando. No.

266
00:22:01,200 --> 00:22:03,953
Ya sabés que no me gusta
que fumes en el negocio.

267
00:22:04,120 --> 00:22:06,588
El humo estropea las perlas.

268
00:22:07,240 --> 00:22:09,879
Pipo, vení, vení.

269
00:22:10,040 --> 00:22:13,350
Mirá, limpia un poco
el mostrador, por favor, ¿eh?

270
00:22:13,920 --> 00:22:16,639
Está por Ilegar
la Condesa Kromnikof

271
00:22:16,960 --> 00:22:19,076
que viene a elegir un collar.

272
00:22:28,240 --> 00:22:28,831
Lucía,

273
00:22:29,000 --> 00:22:30,194
mi amor, ¿te pasa algo?

274
00:22:30,600 --> 00:22:32,477
Anoche no vino
el ratoncito Pérez.

275
00:22:33,880 --> 00:22:34,869
Peroooo,

276
00:22:35,240 --> 00:22:36,673
¿estás segura?
¿Miraste bien?

277
00:22:36,840 --> 00:22:38,114
Para mí que le pasó algo.

278
00:22:39,040 --> 00:22:40,837
Ustedes dijeron
que Pérez nunca falla.

279
00:22:41,680 --> 00:22:43,193
No, Lucía.

280
00:22:43,480 --> 00:22:44,879
¿Qué le puede pasar?

281
00:22:45,040 --> 00:22:46,758
Seguramente
mañana viene, ¿verdad?

282
00:22:47,000 --> 00:22:48,274
Pero miren que
yo encontré en el jardín...

283
00:22:48,520 --> 00:22:49,555
¡Eh!
¿El restaurant

284
00:22:49,720 --> 00:22:50,596
era por aquí?

285
00:22:50,800 --> 00:22:53,030
Eh, sí, en la avenida,
doblá a la derecha.

286
00:22:53,200 --> 00:22:54,918
Pero déjenme aquí y camino.

287
00:22:55,080 --> 00:22:58,390
Santi, queremos dejarte en la
puerta. Es tu primer día de trabajo.

288
00:23:18,760 --> 00:23:21,399
Condesa, qué placer verla.
Bienvenida.

289
00:23:21,560 --> 00:23:22,788
Señor Morientes.

290
00:23:28,880 --> 00:23:30,233
Adelante, Condesa.

291
00:23:37,120 --> 00:23:38,348
Hmmm.

292
00:23:38,840 --> 00:23:40,717
Hmmm.

293
00:23:41,160 --> 00:23:41,797
(Tose)

294
00:23:50,200 --> 00:23:51,633
(Tose)

295
00:23:59,280 --> 00:24:02,875
Excelente elección.
No se arrepentirá, Condesa.

296
00:24:11,160 --> 00:24:12,559
Hasta pronto, Condesa.

297
00:24:12,800 --> 00:24:13,516
<i>Hable.</i>

298
00:24:13,680 --> 00:24:14,715
El secuestrado
bajo control, Comandante.

299
00:24:14,880 --> 00:24:16,199
- <i>Bien.</i>
- Espero órdenes.

300
00:24:16,360 --> 00:24:17,429
¿Terminaste de limpiar, Pipo?

301
00:24:17,600 --> 00:24:19,352
Sí, tío, ya terminé.

302
00:24:19,520 --> 00:24:20,157
Sí.

303
00:24:25,800 --> 00:24:27,552
Y tiene que ser por acá, ¿no?

304
00:24:28,760 --> 00:24:30,318
Sí, sí, dejame por acá no más.

305
00:24:41,600 --> 00:24:43,955
Guau, qué elegante, mi amor.

306
00:24:46,200 --> 00:24:47,519
¡Qué lindo!

307
00:24:54,960 --> 00:24:55,836
Que tengas suerte, mi amor.

308
00:24:56,000 --> 00:24:56,750
Suerte, papi.

309
00:24:56,920 --> 00:24:58,069
Gracias, mi amor.

310
00:24:58,280 --> 00:24:58,996
Gracias.

311
00:24:59,280 --> 00:25:00,110
Chau, pa.

312
00:25:00,360 --> 00:25:00,997
Chau, Pilar.

313
00:25:01,320 --> 00:25:03,151
Yarrancá que vas
a Ilegar tarde al aeropuerto.

314
00:25:03,520 --> 00:25:04,475
Chau.

315
00:25:09,600 --> 00:25:11,352
Vas a perder el vuelo, mi amor.

316
00:25:13,280 --> 00:25:13,996
(Sonido de claxon)

317
00:25:23,240 --> 00:25:23,956
¿Señor?

318
00:25:24,400 --> 00:25:25,594
Mm, no.

319
00:26:22,880 --> 00:26:23,949
¿Qué quiere?

320
00:26:24,120 --> 00:26:25,394
Vengo por el aviso.

321
00:26:26,480 --> 00:26:27,595
Tarde.

322
00:26:28,400 --> 00:26:29,753
¿Cómo que tarde?

323
00:26:35,960 --> 00:26:39,589
Hoy vamos a ver
animales vertebrados.

324
00:26:41,320 --> 00:26:43,993
(Sonido chirriante de la tiza)

325
00:26:44,840 --> 00:26:45,477
¿Seño?

326
00:26:45,880 --> 00:26:46,517
¿Qué pasa?

327
00:26:46,680 --> 00:26:47,715
¿Puedo ir al baño?

328
00:26:47,920 --> 00:26:49,433
Pero si recién
acabamos de empezar.

329
00:26:49,600 --> 00:26:53,912
Pero ya sabe, no es que no me
interesan los animales vertebrados,

330
00:26:54,120 --> 00:26:55,917
que me interesan
en gran cantidad.

331
00:26:56,240 --> 00:26:57,798
Hasta yo tengo
un perro que es vertebrado...

332
00:26:57,960 --> 00:26:59,871
Bueno, está bien, andá.

333
00:27:00,040 --> 00:27:01,359
Pero en un momento
te quiero de regreso.

334
00:27:02,400 --> 00:27:03,674
Sí... chiquitito.

335
00:27:06,560 --> 00:27:07,879
¡Ay, pero mirá!

336
00:27:08,480 --> 00:27:10,198
Mirá qué presencia que tiene.

337
00:27:11,000 --> 00:27:12,115
Parece...

338
00:27:12,280 --> 00:27:13,110
muy distinguido.

339
00:27:16,440 --> 00:27:17,589
Tan distinguido...

340
00:27:17,960 --> 00:27:20,428
que no debe distinguir
un pato de una vaca.

341
00:27:20,600 --> 00:27:23,433
Ay, dale, gordi.

342
00:27:24,000 --> 00:27:25,752
Es nuestra oportunidad

343
00:27:25,920 --> 00:27:28,957
para imponer
nuestras especialidades.

344
00:27:29,120 --> 00:27:33,113
Las <i>concases,</i>
las <i>crutones,</i> las #mousses#...

345
00:27:35,080 --> 00:27:36,832
Vamos. Vos

346
00:27:37,000 --> 00:27:39,230
me prometiste.
Dale... aunque sea

347
00:27:39,400 --> 00:27:41,709
una pruebita, chiquitita, ¿eh?

348
00:27:42,040 --> 00:27:43,393
Y así le damos

349
00:27:43,600 --> 00:27:46,592
un <i>tach</i> más #jai <i>tech#</i>

350
00:27:46,800 --> 00:27:48,153
a la fritada.

351
00:28:03,160 --> 00:28:03,910
Todo cuerpo

352
00:28:04,080 --> 00:28:06,310
sumergido en
un fluido experimenta

353
00:28:06,480 --> 00:28:08,357
un empuje vertical hacia arriba

354
00:28:08,520 --> 00:28:11,114
igual al peso
del fluido desalojado.

355
00:28:11,280 --> 00:28:14,113
El cuerpo se sumerge
hasta que el empuje del líquido

356
00:28:14,520 --> 00:28:17,557
iguala al peso que tiene
el cuerpo en el vacío.

357
00:28:18,000 --> 00:28:20,719
El equilibrio se produce
cuando el peso del cuerpo

358
00:28:20,880 --> 00:28:23,713
en el vacío es igual al empuje.

359
00:28:24,760 --> 00:28:26,398
Una de las leyes fundamentales

360
00:28:26,560 --> 00:28:27,879
que rigen el movimiento...

361
00:28:28,760 --> 00:28:29,636
¡Uy!

362
00:28:34,600 --> 00:28:36,238
...de la presión y viceversa.

363
00:28:37,440 --> 00:28:40,273
- El teorema de Bernouilli...
- Maya. Ramiro.

364
00:28:40,480 --> 00:28:41,629
...por ejemplo...

365
00:28:41,800 --> 00:28:43,358
la fuerza de la sustentación,

366
00:28:44,000 --> 00:28:47,276
que actúa sobre
el ala de un avión en vuelo.

367
00:28:48,160 --> 00:28:49,115
Un ala

368
00:28:49,280 --> 00:28:50,713
o plano aerodinámico

369
00:28:51,000 --> 00:28:53,878
está diseñado de forma que
el aire fluye más rápidamente

370
00:28:54,040 --> 00:28:57,476
sobre la superficie superior
que sobre la inferior,

371
00:28:57,760 --> 00:28:59,830
Io que provoca una disminución

372
00:29:00,040 --> 00:29:02,110
de la presión en la superficie
arriba con respecto...

373
00:29:02,280 --> 00:29:03,076
¿Profe?

374
00:29:06,120 --> 00:29:06,916
Tchh...

375
00:29:11,320 --> 00:29:13,436
Ay, Ramiro, me asustaste.
¿Qué hacés ahí?

376
00:29:13,600 --> 00:29:15,750
¿ Yo voy al baño y vos?
¿Qué hacés ahí arriba?

377
00:29:15,920 --> 00:29:17,273
¿Para qué me buscás?

378
00:29:17,560 --> 00:29:18,629
Necesito tu ayuda.

379
00:29:18,800 --> 00:29:20,358
Parece que le pasó algo a Pérez.

380
00:29:21,200 --> 00:29:22,269
¿Joaquín Pérez?

381
00:29:22,520 --> 00:29:24,112
Pero, si Io vi en
el salón, está Io más bien.

382
00:29:24,280 --> 00:29:26,475
No, tonto, al Ratoncito Pérez.

383
00:29:27,080 --> 00:29:28,149
¿Qué?

384
00:29:28,640 --> 00:29:30,437
Escúchame, nos vemos a la salida.

385
00:29:38,520 --> 00:29:39,714
¿Lo ves?

386
00:29:40,000 --> 00:29:42,036
Lo ves, te Io dije.

387
00:29:42,240 --> 00:29:44,993
Te dije que esto
iba a ser una revelación.

388
00:29:45,480 --> 00:29:48,597
Mirá qué presentación,
qué <i>mise en plate.</i>

389
00:29:48,760 --> 00:29:51,149
Es tipo una <i>vernisage,</i>
un <i>after hour.</i>

390
00:29:51,440 --> 00:29:52,395
Ejem, ejem...

391
00:30:00,400 --> 00:30:02,152
Pollo fileteado
a la manera del Dante.

392
00:30:03,680 --> 00:30:05,272
Suprema poullet
con papas noisette.

393
00:30:06,600 --> 00:30:09,194
Arrollado de pollo
a las finas hierbas, y...

394
00:30:09,760 --> 00:30:11,398
pechuga de pollo a la Berlinesa.

395
00:30:12,760 --> 00:30:14,273
Todo con pollo de campo.

396
00:30:14,520 --> 00:30:16,158
Maravilloso.

397
00:30:16,720 --> 00:30:19,393
Todo muy <i>haigh cuisin.</i>

398
00:30:20,880 --> 00:30:24,111
- Te dije, Gordi.
- Bueno, váyase preparando, eh,

399
00:30:24,280 --> 00:30:26,157
que ya está por Ilegar gente.

400
00:30:26,320 --> 00:30:28,595
Te dejo al Hormiga
para que te eche una manito.

401
00:30:33,200 --> 00:30:34,428
Suerte.

402
00:30:56,600 --> 00:30:57,919
Hmmm.

403
00:31:15,800 --> 00:31:17,313
¡Salen las dos primeras fritadas!

404
00:31:25,640 --> 00:31:26,789
Vamos, muchachos.

405
00:31:28,280 --> 00:31:29,508
¡Marchen tres fritadas más!

406
00:31:45,480 --> 00:31:48,153
Sale una promoción
pagan dos, comen tres.

407
00:31:51,920 --> 00:31:53,114
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

408
00:31:58,640 --> 00:31:59,470
Una más.

409
00:32:04,320 --> 00:32:05,878
Cerrame la ocho, ¡por favor!

410
00:32:06,800 --> 00:32:08,199
Vamos, Santiago.

411
00:32:09,520 --> 00:32:10,794
Salen dos fritadas más.

412
00:32:18,920 --> 00:32:19,989
Es aquí.

413
00:32:20,280 --> 00:32:21,235
¿Es aquí el qué?

414
00:32:21,400 --> 00:32:23,436
Mirá, Pérez
me dejó esta tarjeta.

415
00:32:23,640 --> 00:32:26,029
Seguramente para alertarme,
porque algo le pasó.

416
00:32:26,240 --> 00:32:27,992
¿ Y cómo sabemos
que le pasó algo?

417
00:32:28,320 --> 00:32:29,548
¿Cómo sabemos que es Pérez?

418
00:32:30,000 --> 00:32:31,638
¿Cómo sabemos
que está pidiendo ayuda?

419
00:32:31,800 --> 00:32:32,915
¿Ramiro,

420
00:32:33,480 --> 00:32:35,471
vos oíste alguna vez de que
el ratoncito no apareciera?

421
00:32:35,640 --> 00:32:37,517
¿Entendés?
Pérez no me dejó regalo.

422
00:32:37,760 --> 00:32:39,751
Las otras veces
él me dejó una moneda.

423
00:32:39,960 --> 00:32:40,836
Bueno...

424
00:32:41,000 --> 00:32:42,479
tampoco vamos
a hacer tanto espamento

425
00:32:42,640 --> 00:32:43,789
por una moneda,
te la doy yo.

426
00:32:44,040 --> 00:32:46,031
Ay, pero
no entendés nada, Ramiro.

427
00:32:46,200 --> 00:32:47,235
No es por la moneda.

428
00:32:48,160 --> 00:32:50,230
¿ Vos te imaginás
el mundo sin Pérez?

429
00:32:50,920 --> 00:32:52,194
<i>El mundo sin Pérez....</i>

430
00:32:53,080 --> 00:32:54,149
<i>el mundo sin Pérez....</i>

431
00:32:56,320 --> 00:32:57,355
<i>Primero...</i>

432
00:32:57,640 --> 00:33:00,154
<i>la desilusión</i>
<i>ante el mito ausente...</i>

433
00:33:00,320 --> 00:33:04,472
<i>Luego la confusión y la rabia</i>
<i>que detonan en luchas fratricidas.</i>

434
00:33:05,880 --> 00:33:08,872
<i>El desconsuelo</i>
<i>no distingue raza ni religión</i>

435
00:33:09,200 --> 00:33:12,158
<i>y una ira incontrolable</i>
<i>traspasa fronteras.</i>

436
00:33:14,840 --> 00:33:16,876
<i>Aparecen</i>
<i>los oportunistas de siempre.</i>

437
00:33:17,680 --> 00:33:19,079
<i>Seres codiciosos</i>

438
00:33:19,240 --> 00:33:22,994
<i>transformados en grotescas</i>
<i>imitaciones del bueno de Pérez</i>

439
00:33:23,240 --> 00:33:25,708
<i>profanan cuartos,</i>
<i>saqueando ilusiones.</i>

440
00:33:28,640 --> 00:33:30,596
<i>Los desdentados</i>
<i>van por la noche...</i>

441
00:33:31,120 --> 00:33:32,348
<i>desoríentados...</i>

442
00:33:32,560 --> 00:33:36,758
<i>sin rumbo fijo, son presa</i>
<i>fácil del virus de la codicia....</i>

443
00:33:38,200 --> 00:33:39,952
<i>y lo que fue un mundo feliz</i>

444
00:33:40,400 --> 00:33:42,994
<i>es tíerra fértil</i>
<i>para los profetas del rencor.</i>

445
00:33:47,520 --> 00:33:48,669
¿Eh?

446
00:33:48,960 --> 00:33:51,269
Escuchame. Yo voy
por el parque, por atrás...

447
00:33:51,440 --> 00:33:53,908
y mientras, vos entrás a la tienda
y averiguás todo Io que puedas.

448
00:33:54,080 --> 00:33:55,559
Esperá. ¿ Yo dije que sí?

449
00:33:56,240 --> 00:33:58,754
¿Vos en algún momento
me escuchaste decir que sí?

450
00:34:02,080 --> 00:34:03,798
Chau. Después nos vemos.

451
00:34:12,520 --> 00:34:14,192
Bastante bien, ¿eh?

452
00:34:14,840 --> 00:34:16,751
Dale una repasadita general,

453
00:34:16,920 --> 00:34:18,353
y a la noche nos vemos.

454
00:34:25,200 --> 00:34:26,076
(Ruidos)

455
00:34:50,040 --> 00:34:50,916
¿Dónde estoy?

456
00:34:51,480 --> 00:34:52,151
Hm.

457
00:34:55,120 --> 00:34:56,189
¡Morientes!

458
00:35:19,640 --> 00:35:20,436
¡Amigo!

459
00:35:24,280 --> 00:35:26,794
(Sonidos en la entrada)

460
00:35:46,640 --> 00:35:47,550
Ejem, ejem, ejem.

461
00:35:57,320 --> 00:35:58,230
Buenas.

462
00:35:58,560 --> 00:35:59,436
¿Qué tal?

463
00:35:59,840 --> 00:36:01,159
Buenas. Bien.

464
00:36:01,320 --> 00:36:02,309
Este...

465
00:36:02,520 --> 00:36:04,078
¿Collares de perlas,
sabe dónde

466
00:36:04,280 --> 00:36:05,508
puedo conseguir por acá?

467
00:36:07,480 --> 00:36:09,277
Ah sí, ¡claro! Acá.

468
00:36:09,440 --> 00:36:11,749
Qué casualidad, ¿no?
Ydígame,

469
00:36:11,960 --> 00:36:12,676
¿tiene alguno?

470
00:36:17,280 --> 00:36:18,508
Digo, tener tienen

471
00:36:18,680 --> 00:36:19,874
pero... ¿como para mi mamá?

472
00:36:29,360 --> 00:36:30,156
¿Uh?

473
00:36:34,120 --> 00:36:36,076
¿Qué está pasando aquí?

474
00:36:36,400 --> 00:36:37,037
Niña.

475
00:36:41,280 --> 00:36:42,076
¡Niña!

476
00:36:42,280 --> 00:36:43,076
Snif, snif, snif.

477
00:36:43,520 --> 00:36:44,111
¡Aaahh!

478
00:36:59,480 --> 00:37:00,435
(Tose)

479
00:37:02,600 --> 00:37:03,953
(Tose más fuerte)

480
00:37:06,000 --> 00:37:07,035
(Tose más fuerte)

481
00:37:09,040 --> 00:37:10,678
(Tose más fuerte)

482
00:37:11,040 --> 00:37:11,995
¿Cuadradas?

483
00:37:13,200 --> 00:37:14,633
Y sí, digo...

484
00:37:14,960 --> 00:37:16,313
porque perlas redondas tiene

485
00:37:16,480 --> 00:37:17,549
todo el mundo...

486
00:37:18,440 --> 00:37:20,715
A mí me gustaría
algo más original.

487
00:37:25,040 --> 00:37:26,519
(Sigue tosiendo)

488
00:37:36,200 --> 00:37:37,235
¡Pérez!

489
00:37:53,120 --> 00:37:55,554
Me parece que esto
te corresponde.

490
00:37:56,480 --> 00:37:57,708
Lamento haberme demorado.

491
00:37:57,880 --> 00:37:58,835
Gracias.

492
00:37:59,040 --> 00:38:00,712
- ¡Acaso mi dinero no vale!
- ¡Niño impertinente!

493
00:38:00,920 --> 00:38:03,070
Será mejor que nos vayamos,
el viejito está volviendo.

494
00:38:03,240 --> 00:38:04,673
¿De quién estás hablando?

495
00:38:04,840 --> 00:38:05,955
Del viejito que Io secuestró.

496
00:38:06,120 --> 00:38:08,998
No puede ser, niña.
Morientes es mi fiel amigo.

497
00:38:09,160 --> 00:38:10,752
Pero dígame,
si es tan amigo suyo,

498
00:38:10,920 --> 00:38:12,399
¿por qué Io tiene
encerrado en una caja?

499
00:38:12,600 --> 00:38:14,238
ÉI nos dírá qué es
Io que está sucediendo.

500
00:38:15,000 --> 00:38:16,149
Será mejor que Io esperemos.

501
00:38:18,040 --> 00:38:20,190
Sí, Io vamos a esperar,
pero no aquí.

502
00:38:20,360 --> 00:38:21,475
Un momento...

503
00:38:27,520 --> 00:38:29,158
Insolente.

504
00:38:37,760 --> 00:38:38,431
¡Ay!

505
00:38:40,800 --> 00:38:42,233
Uy, disculpe,
yo no quise, Io juro.

506
00:38:52,240 --> 00:38:52,877
¡Chau!

507
00:39:02,400 --> 00:39:04,391
¿Qué hacés?
¡Lo vas a matar!

508
00:39:04,600 --> 00:39:05,555
¿Aquién voy a matar?

509
00:39:05,720 --> 00:39:06,914
A Pérez, ¿a quién va a ser?

510
00:39:07,080 --> 00:39:08,195
¡Vamos!

511
00:39:36,400 --> 00:39:38,834
¿Qué hacés, tío? ¡Ahí te podés
lastimar! Dejame a mí.

512
00:39:41,960 --> 00:39:44,155
¿Se puede saber
qué está pasando aquí?

513
00:39:45,320 --> 00:39:46,116
Nada.

514
00:39:46,280 --> 00:39:47,713
Nada. No pasa nada, tío.

515
00:39:50,280 --> 00:39:51,872
Mejor me voy a fumar a la calle.

516
00:39:57,480 --> 00:39:59,436
¿Esto no puede andar
más rápido?

517
00:39:59,600 --> 00:40:00,794
Esperá.

518
00:40:07,680 --> 00:40:08,749
¡Genial, Ramiro!

519
00:40:08,920 --> 00:40:09,830
Gracia.

520
00:40:13,640 --> 00:40:15,198
¿Cómo que se Io Ilevaron?

521
00:40:15,480 --> 00:40:17,516
No puede ser
que no hagas nada bien.

522
00:40:18,320 --> 00:40:21,710
<i>Quiero que traigas a Pérez para que</i>
<i>me encargue de él defínitívamente.</i>

523
00:40:21,880 --> 00:40:23,916
<i>No se preocupe, Comandante,</i>
<i>sé quién se lo Ilevó.</i>

524
00:40:24,080 --> 00:40:26,355
<i>Es una niña tonta.</i>
<i>Pronto lo voy a recuperar.</i>

525
00:40:26,880 --> 00:40:28,950
¡Que frená!
Aquí no hay nadie.

526
00:40:31,080 --> 00:40:31,990
Dale, Ramiro, vení.

527
00:40:32,160 --> 00:40:33,115
Sí, ya voy.

528
00:40:41,240 --> 00:40:42,389
Hola...

529
00:40:44,280 --> 00:40:47,033
Ay, miralo,
¿no es hermoso? Todo chiquito...

530
00:40:47,320 --> 00:40:48,799
Es el ratoncito Pérez.

531
00:40:51,760 --> 00:40:53,478
Está medio atontado,
¿o me parece a mí?

532
00:40:53,640 --> 00:40:57,679
¿Cómo no va a estar atontado si
casi Io matas a golpes? Pobrecito.

533
00:40:57,840 --> 00:40:59,353
Parece que quiere decir algo.

534
00:41:00,480 --> 00:41:03,278
Burundesga trufa procopio.

535
00:41:03,440 --> 00:41:04,395
¿Qué dijo?

536
00:41:04,560 --> 00:41:06,869
"Burundesga trufa procopio".

537
00:41:07,280 --> 00:41:08,508
¿ Y eso qué quiere decir?

538
00:41:08,720 --> 00:41:09,675
Yo qué sé.

539
00:41:09,840 --> 00:41:11,193
Quizás es el idioma
de los ratones.

540
00:41:11,640 --> 00:41:13,232
Trufa mi bump, mi farco.

541
00:41:13,400 --> 00:41:14,389
¿Mi farco?

542
00:41:15,120 --> 00:41:16,473
Prápido, mi farco.

543
00:41:16,640 --> 00:41:17,470
Un frasco.

544
00:41:17,720 --> 00:41:19,199
¿No necesitará algún remedio?

545
00:41:23,600 --> 00:41:25,033
Por Io visto ya está mejor.

546
00:41:27,240 --> 00:41:29,151
Santiago,
no podemos seguir esperando.

547
00:41:29,320 --> 00:41:31,629
Llamé al colegio, a todas
sus amigas. Nadie sabe nada.

548
00:41:31,800 --> 00:41:33,438
No, tranquila, mamá.
Lucía va a aparecer.

549
00:41:37,240 --> 00:41:37,956
Hola.

550
00:41:38,160 --> 00:41:39,513
Hola, mi amor. Hola.

551
00:41:42,960 --> 00:41:44,439
Sí, todo bien, todo bien.

552
00:41:44,840 --> 00:41:46,478
Bueno, salvo
un pequeño problemita.

553
00:41:46,640 --> 00:41:47,959
<i>¿Qué problemita?</i>

554
00:41:48,120 --> 00:41:50,236
Eh, Lucía,
no la podemos encontrar.

555
00:41:50,440 --> 00:41:52,192
<i>¿Qué? ¿Cómo es asi, Santiago?</i>

556
00:41:52,400 --> 00:41:53,799
¿Es mamá? Mandale besos.

557
00:41:54,240 --> 00:41:55,639
Acá Lucía te manda un beso grande.

558
00:41:55,880 --> 00:41:56,949
<i>¿Cómo?</i>

559
00:41:57,160 --> 00:41:58,388
<i>ISantíago, estás jugando con!</i>

560
00:41:58,560 --> 00:42:00,437
Eh, perdoname, después te Ilamo.

561
00:42:01,880 --> 00:42:03,313
¡Estúpidos humanos!

562
00:42:07,360 --> 00:42:08,998
¿Se puede saber dónde te metiste?

563
00:42:09,160 --> 00:42:10,434
¡Tu abuela casi
se muere de un infarto!

564
00:42:10,600 --> 00:42:11,794
Te dije que a Pérez
le había pasado algo.

565
00:42:11,960 --> 00:42:12,995
Y ahora que no está tu mamá,

566
00:42:13,160 --> 00:42:14,479
tendrás que colaborar
mucho más en la casa.

567
00:42:14,640 --> 00:42:16,437
Papá, lo tenían secuestrado
en una joyería.

568
00:42:17,000 --> 00:42:17,989
¡Basta, Lucía, no, basta!

569
00:42:18,160 --> 00:42:20,196
Basta de inventar mentiras para
ocultar las travesuras que hacés.

570
00:42:20,360 --> 00:42:21,679
No es mentira.

571
00:42:21,840 --> 00:42:23,273
¿Querés una prueba? Toma.

572
00:42:24,080 --> 00:42:25,433
Acá tenés una prueba.

573
00:42:25,840 --> 00:42:29,879
Pérez... Papi Santiago Chef.
Santiago Papi Chef... Pérez.

574
00:42:30,040 --> 00:42:30,995
¿Ahora me crees?

575
00:42:31,160 --> 00:42:31,797
¡Rata asquerosa!

576
00:42:31,960 --> 00:42:32,676
¡No!

577
00:42:33,520 --> 00:42:34,270
¡Mamá, por favor!

578
00:42:36,160 --> 00:42:37,229
¡No, Titán!

579
00:42:38,080 --> 00:42:38,876
¡Lucía!

580
00:42:39,040 --> 00:42:40,473
¡Estás castigada hasta que
venga tu mamá! ¡A la cama!

581
00:42:40,640 --> 00:42:41,470
Yo me voy a trabajar.

582
00:42:41,640 --> 00:42:42,516
¡Qué asco!

583
00:42:42,760 --> 00:42:43,670
Mamá, mamá.

584
00:42:43,840 --> 00:42:45,239
Es un simple hámster.

585
00:42:45,400 --> 00:42:45,957
¿Un hámster?

586
00:42:46,120 --> 00:42:47,519
Te dejo el número del restaurant.

587
00:42:47,760 --> 00:42:50,149
Y si se porta mal o enciende
la televisión, me Ilamas.

588
00:42:50,320 --> 00:42:50,991
Sí.

589
00:43:01,760 --> 00:43:02,829
¿Hola?

590
00:43:03,240 --> 00:43:04,195
Sr. Morientes.

591
00:43:04,360 --> 00:43:05,952
- Suerte que Io encuentro...
- Hola, ¿quién habla?

592
00:43:06,120 --> 00:43:07,314
Soy María Laucha.

593
00:43:07,480 --> 00:43:09,630
Algo terrible
ha sucedido con... ¿Hola?

594
00:43:09,880 --> 00:43:11,199
- ¿Hola?
- ¿Hola?

595
00:43:12,120 --> 00:43:16,033
Sabía que ibas a traerme
problemas pero no dejaré que arruine

596
00:43:16,200 --> 00:43:18,839
mis planes una tonta
y anticuada ratoncita.

597
00:43:19,000 --> 00:43:19,955
¿Anticuada?

598
00:43:20,640 --> 00:43:22,358
¿A quién le dices anticuada?

599
00:43:46,360 --> 00:43:49,079
No, no, no tengas miedo.
Soy Pipo,

600
00:43:49,240 --> 00:43:50,434
el asistente de Morientes.

601
00:43:51,360 --> 00:43:52,839
¿Qué hacés acá?

602
00:43:55,040 --> 00:43:56,553
¿El ratoncito está bien?

603
00:43:56,720 --> 00:43:57,914
¿Qué ratoncito?

604
00:43:58,200 --> 00:44:00,350
No te asustes. Yo sé
que vos lo...

605
00:44:00,640 --> 00:44:01,550
Io rescataste.

606
00:44:01,920 --> 00:44:04,309
Yo trabajo con Morientes,
y aparte soy su sobrino.

607
00:44:04,560 --> 00:44:06,835
Nosotros vendemos todas
las perlitas que hace Pérez,

608
00:44:07,120 --> 00:44:08,792
y le damos
a éI todos Io recaudado

609
00:44:09,080 --> 00:44:11,116
para que compre
dulces, juguetes

610
00:44:11,280 --> 00:44:13,077
para los niños,
para que les dé las moneditas.

611
00:44:13,240 --> 00:44:14,559
¿ Y por qué Io secuestraron?

612
00:44:16,320 --> 00:44:17,514
Mi tío lo hizo.

613
00:44:18,160 --> 00:44:19,309
Mirá, a mí Pérez me dijo

614
00:44:19,480 --> 00:44:21,869
que Morientes sería
incapaz de hacerle daño.

615
00:44:22,600 --> 00:44:24,830
Lo que pasa es que
Pérez jamás sospecharía de...

616
00:44:25,000 --> 00:44:26,592
de mi tío,
y seguramente por eso...

617
00:44:27,080 --> 00:44:28,399
Morientes Io traicionó.

618
00:44:29,360 --> 00:44:31,590
Dame, dame el ratoncito, así
Io Ilevo de vuelta a su barco.

619
00:44:31,760 --> 00:44:32,556
¿A su barco?

620
00:44:32,760 --> 00:44:34,990
Sí. Pérez tiene
un barquito en el puerto, azul,

621
00:44:35,360 --> 00:44:38,591
que... en el que recolecta
todos los dientitos, y...

622
00:44:39,240 --> 00:44:40,036
y...

623
00:44:40,440 --> 00:44:42,317
Y Morientes va
a robarlo esta noche.

624
00:44:42,600 --> 00:44:43,635
Tenemos que evitarlo.

625
00:44:44,760 --> 00:44:45,715
Mirá.

626
00:44:45,880 --> 00:44:46,915
Yo no tengo el ratoncito.

627
00:44:47,080 --> 00:44:48,069
¿Cómo?

628
00:44:49,520 --> 00:44:50,919
¿No tenés el ratoncito?

629
00:44:52,280 --> 00:44:54,350
Está en un lugar muy seguro
y no sueñes que te Io voy a dar.

630
00:44:57,080 --> 00:44:59,435
Perdoname, Io que pasa
es que quiero que entiendas que

631
00:44:59,600 --> 00:45:01,158
si Pérez no está
esta noche en su barco...

632
00:45:01,600 --> 00:45:03,909
no va a haber más dientitos,
no va a haber más moneditas.

633
00:45:04,440 --> 00:45:05,759
Morientes piensa Ilevárselo

634
00:45:05,920 --> 00:45:08,309
muy lejos, muy lejos,
hasta otras costas.

635
00:45:08,720 --> 00:45:09,914
Lo voy a pensar.

636
00:45:11,480 --> 00:45:12,708
Pero ahora me tengo que ir.

637
00:45:12,920 --> 00:45:13,909
¡Esperá!

638
00:45:17,120 --> 00:45:18,155
No me dijiste cómo te Ilamás.

639
00:45:18,320 --> 00:45:18,957
Lucía.

640
00:45:19,640 --> 00:45:20,709
Lucía.

641
00:45:21,600 --> 00:45:22,589
A ver...

642
00:45:24,040 --> 00:45:25,519
se te cayó esto en la terraza.

643
00:45:30,600 --> 00:45:31,555
Gracias.

644
00:45:32,880 --> 00:45:34,871
Estoy seguro que Pérez
quiere que Io tengas vos.

645
00:45:35,720 --> 00:45:36,789
Acordate...

646
00:45:37,160 --> 00:45:39,355
el destino de Pérez
está en tus manos.

647
00:45:40,080 --> 00:45:42,116
Hoy en el puerto,

648
00:45:42,280 --> 00:45:43,599
antes de medianoche.

649
00:46:13,560 --> 00:46:14,788
Éstos son de los míos.

650
00:46:15,320 --> 00:46:17,197
Hay que buscar
a Pérez, Ramiro, apurate.

651
00:46:17,360 --> 00:46:18,031
¿Otra vez?

652
00:46:18,200 --> 00:46:19,315
¿Cómo se fue?

653
00:46:19,480 --> 00:46:20,549
¡Dale!

654
00:46:22,240 --> 00:46:23,229
¿Qué pasó?

655
00:46:23,400 --> 00:46:25,152
No importa,
tenemos que encontrarlo

656
00:46:25,320 --> 00:46:27,436
porque se quieren robar
el barco de Pérez esta misma noche.

657
00:46:27,600 --> 00:46:28,828
¿Para qué?

658
00:46:29,120 --> 00:46:31,554
...para recorrer
todos los puertos del mundo

659
00:46:31,720 --> 00:46:34,029
y recolectar cientos
de miles de dientes

660
00:46:34,200 --> 00:46:37,237
de cientos de miles
de niños que aun creen en Pérez.

661
00:46:37,720 --> 00:46:39,631
Sin dejarles
una mísera moneda, claro.

662
00:46:39,840 --> 00:46:42,513
Luego Ilenaré las bodegas
de cientos de miles de perlas

663
00:46:42,680 --> 00:46:44,511
y podré vivir
una vida de diversión

664
00:46:45,160 --> 00:46:46,195
y de descanso.

665
00:46:46,560 --> 00:46:47,709
Me parece una idea tonta,

666
00:46:47,880 --> 00:46:51,270
digna de un codicioso ratón
sin sentimientos.

667
00:46:51,440 --> 00:46:53,237
Estás muy equivocado si piensas

668
00:46:53,400 --> 00:46:55,436
que los ratoncitos
te ayudarán en este macabro plan.

669
00:46:55,680 --> 00:46:58,717
Ah, los ratoncitos...
Casi me olvidaba,

670
00:46:58,880 --> 00:47:00,711
pero para ellos, mi amigo Pipo

671
00:47:00,880 --> 00:47:02,472
también tiene un plan.

672
00:47:17,520 --> 00:47:18,748
Uh, uhh...

673
00:47:20,160 --> 00:47:22,230
La lechuga es
un colchón óptimo. AIlá voy.

674
00:47:23,800 --> 00:47:24,437
¡Uhmm!

675
00:47:28,440 --> 00:47:29,395
Camaradas,

676
00:47:30,680 --> 00:47:34,116
en tiempos difíciles se conocen
los corazones valientes.

677
00:47:35,480 --> 00:47:37,391
Hemos multiplicado el esfuerzo

678
00:47:37,560 --> 00:47:40,028
y tenemos la mayor producción

679
00:47:40,200 --> 00:47:42,395
de perlas de los úItimos años.

680
00:47:42,560 --> 00:47:43,834
Pérez...

681
00:47:44,080 --> 00:47:45,433
donde quiera que esté...

682
00:47:46,800 --> 00:47:48,518
estaría orgulloso
de todos ustedes.

683
00:47:49,440 --> 00:47:51,954
Ycomo todo esfuerzo
merece su premio,

684
00:47:52,400 --> 00:47:55,392
aquí los espera su recompensa.

685
00:48:18,920 --> 00:48:20,239
¡Aaahhh!

686
00:48:38,360 --> 00:48:41,432
¿Hay alguien aquí?
Soy Pérez, el de los dientes.

687
00:48:41,600 --> 00:48:43,431
¿ Y a mí qué? No molestés.

688
00:49:19,840 --> 00:49:21,592
Ejem, ejem, ejem, epa, epa.

689
00:49:21,760 --> 00:49:23,955
Lo siento, pero esto
es una fiesta privada.

690
00:49:24,760 --> 00:49:26,159
¿Usted sabe con quién está hablando?

691
00:49:26,320 --> 00:49:29,676
Mirá, hermanito, o estás
invitado o no estás invitado,

692
00:49:30,320 --> 00:49:31,116
y vos no estás invitado.

693
00:49:31,800 --> 00:49:33,518
Además estás de zapatillas.

694
00:49:33,680 --> 00:49:35,113
¿Sabés que
las zapatillas están <i>out?</i>

695
00:49:35,280 --> 00:49:37,555
Mirá, rata discriminadora,

696
00:49:38,280 --> 00:49:39,998
mejor va bajando el tonito

697
00:49:40,160 --> 00:49:42,435
porque si no,
el que va a estar...

698
00:49:42,600 --> 00:49:44,079
out...

699
00:49:44,760 --> 00:49:45,670
va a ser usted.

700
00:49:46,400 --> 00:49:47,389
Así que

701
00:49:47,560 --> 00:49:49,152
vaya a decirle a su jefe

702
00:49:50,960 --> 00:49:52,393
que me va a tener que recibir.

703
00:49:53,080 --> 00:49:53,876
Está bien.

704
00:49:58,040 --> 00:50:00,508
¡Rata, rata!

705
00:50:02,680 --> 00:50:05,194
Salud hermanito,

706
00:50:05,360 --> 00:50:06,873
¿no?
¡Oh!

707
00:50:07,120 --> 00:50:10,317
¡Rata, rata, rata, rata!

708
00:50:23,840 --> 00:50:26,400
<i>Tanta alegria seguida</i>
<i>me va a hacer mal.</i>

709
00:50:26,560 --> 00:50:28,949
<i>Calmaaaaaaaa......</i>

710
00:50:29,640 --> 00:50:32,791
<i>Vengo con un rítmo</i>
<i>que no puedo pilotear.</i>

711
00:50:35,840 --> 00:50:38,673
<i>Tanta alegria seguida</i>

712
00:50:38,840 --> 00:50:41,479
- <i>me va a hacer mal.</i>
- Calmaaaa...

713
00:50:42,240 --> 00:50:44,071
<i>Por este camino voy seguro</i>

714
00:50:44,240 --> 00:50:46,196
<i>al hospital.</i>

715
00:50:51,840 --> 00:50:53,910
De todos los bares del mundo

716
00:50:54,200 --> 00:50:56,156
justo tuviste que elegir éste.

717
00:50:56,800 --> 00:50:57,596
Pérez.

718
00:51:07,960 --> 00:51:09,313
Qué categoría, ¿eh?

719
00:51:09,520 --> 00:51:10,999
¿Acá trabaja mi tío, Lucía?

720
00:51:11,880 --> 00:51:12,915
Por supuesto.

721
00:51:13,080 --> 00:51:15,389
ÉI es un chef ínternacíonal
de gran renombre.

722
00:51:15,600 --> 00:51:17,272
Papá domina cocina
de distintos países...

723
00:51:17,440 --> 00:51:20,318
japonesa, hindú, mediterránea.

724
00:51:20,800 --> 00:51:21,994
Pero a mi gusto

725
00:51:22,480 --> 00:51:24,630
alcanza la perfección
en la comida francesa.

726
00:51:25,240 --> 00:51:28,038
Por eso es que le contrataron
de este lugar: La Maison.

727
00:51:29,360 --> 00:51:30,270
¿De éste,

728
00:51:30,880 --> 00:51:32,154
o de aquéI?

729
00:51:40,960 --> 00:51:42,109
Me mintió.

730
00:51:44,640 --> 00:51:46,039
¿Quién iba a decir

731
00:51:46,480 --> 00:51:48,630
que el ratoncito de los dientes

732
00:51:49,160 --> 00:51:50,309
un día

733
00:51:50,520 --> 00:51:51,953
iba a visitarnos?

734
00:51:52,120 --> 00:51:54,076
¿A qué se debe este honor?

735
00:51:54,240 --> 00:51:57,391
Es una larga historia,
voy de regreso a mi barco.

736
00:51:57,560 --> 00:51:58,754
¿Su barco?

737
00:51:58,920 --> 00:52:00,114
¡Je, je, je, je, je!

738
00:52:00,280 --> 00:52:01,076
¡Ja, ja!

739
00:52:01,560 --> 00:52:02,629
En la calle

740
00:52:02,800 --> 00:52:05,792
se comenta
que su barco ya no es más

741
00:52:06,320 --> 00:52:07,912
SU barco.

742
00:52:08,160 --> 00:52:09,798
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

743
00:52:10,360 --> 00:52:11,839
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

744
00:52:12,200 --> 00:52:13,428
¡ZO!

745
00:52:13,840 --> 00:52:17,071
Si Io que me dice es cierto,
mis compañeros ratones

746
00:52:17,240 --> 00:52:19,071
deben estar en peligro.
¿Quizás ustedes

747
00:52:19,240 --> 00:52:21,515
podrían ayudarme
a recuperar mi barco?

748
00:52:21,680 --> 00:52:23,272
¿Ayudarlo?

749
00:52:23,440 --> 00:52:25,874
¿Por qué habría de ayudarlo?

750
00:52:26,360 --> 00:52:29,875
Usted se empeña en mantener
viva la ilusión de los niños

751
00:52:30,600 --> 00:52:32,158
que tarde o temprano

752
00:52:32,520 --> 00:52:34,112
serán grandes.

753
00:52:34,320 --> 00:52:37,232
Y todos sabemos
qué hacen los grandes, ¿no?

754
00:52:38,760 --> 00:52:39,954
Nos envenenan,

755
00:52:40,640 --> 00:52:41,993
nos persiguen,

756
00:52:42,720 --> 00:52:44,278
nos desprecian.

757
00:52:45,120 --> 00:52:48,112
Me trató de mentirosa
a mí y estaba

758
00:52:48,280 --> 00:52:49,793
trabajando en esa pocilga.

759
00:52:49,960 --> 00:52:51,439
Bueno, no te preocupes,

760
00:52:51,640 --> 00:52:53,073
no será una maravilla,

761
00:52:53,240 --> 00:52:54,389
pero es un restaurant.

762
00:52:54,560 --> 00:52:55,754
¿Un restaurant?

763
00:52:55,960 --> 00:52:58,190
Las paredes chorrean grasa,
las mesas

764
00:52:58,360 --> 00:53:01,238
son de lata, las bolsas
de residuos caminan solas.

765
00:53:02,080 --> 00:53:05,072
Mejor me doy vuelta porque
el olor a frito Ilega hasta acá.

766
00:53:06,280 --> 00:53:07,713
¿Las bolsas caminan solas?

767
00:53:13,080 --> 00:53:14,752
(Suena el teléfono)

768
00:53:16,920 --> 00:53:17,557
¿Hola?

769
00:53:17,720 --> 00:53:18,630
<i>Hola, Carmen, soy Pilar.</i>

770
00:53:18,800 --> 00:53:19,869
¿Pasó algo?

771
00:53:20,040 --> 00:53:22,395
No, no, nada, sóIo que
estaba por ir a dormir

772
00:53:22,560 --> 00:53:24,437
y quería darle
el beso de las buenas noches

773
00:53:24,600 --> 00:53:25,715
<i>a mi princesa.</i>

774
00:53:25,880 --> 00:53:28,155
Enseguida la Ilamo.
Se va a poner

775
00:53:28,320 --> 00:53:29,275
<i>muy contenta.</i>

776
00:53:29,560 --> 00:53:32,916
Su padre la castigó, vos sabés
como es Santiago de exigente.

777
00:53:37,280 --> 00:53:38,554
Vení, Ramiro, que es un tobogán.

778
00:53:41,320 --> 00:53:42,958
¡Wuaaa!

779
00:53:43,680 --> 00:53:44,715
¡Ayyyy!

780
00:53:45,640 --> 00:53:46,277
¡Ohhh!

781
00:53:46,440 --> 00:53:47,475
Música.

782
00:53:53,200 --> 00:53:54,315
Mire, amigo.

783
00:53:54,720 --> 00:53:58,599
Los niños pierden los dientes,
y cuando dejan de perderlos,

784
00:53:58,960 --> 00:54:00,234
pierden la infancia.

785
00:54:00,480 --> 00:54:01,993
Hasta ahí son míos.

786
00:54:02,240 --> 00:54:03,753
Y si está contra ellos...

787
00:54:04,120 --> 00:54:05,394
está en contra mío.

788
00:54:05,760 --> 00:54:06,954
Piénselo.

789
00:54:10,160 --> 00:54:11,149
Qué raro.

790
00:54:11,320 --> 00:54:12,389
No es nada raro.

791
00:54:12,640 --> 00:54:14,710
Es una rockola
de la década del 50.

792
00:54:15,080 --> 00:54:16,195
Un antecedente del sistema

793
00:54:16,360 --> 00:54:18,794
de almacenamiento mecánico
y analógico de bandas sonoras

794
00:54:19,520 --> 00:54:21,078
cuya manifestación
en la actualidad

795
00:54:21,240 --> 00:54:23,595
tiene su máximo exponente
en el formato MP3.

796
00:54:24,040 --> 00:54:25,075
Ramiro,

797
00:54:25,440 --> 00:54:27,431
para mí te estás perdiendo
la infancia.

798
00:54:27,800 --> 00:54:30,598
No, digo raro porque
esto se acaba de parar de repente.

799
00:54:30,960 --> 00:54:32,075
Lucía,

800
00:54:32,280 --> 00:54:34,111
me parece que
hay que ponerle una moneda.

801
00:54:38,600 --> 00:54:39,635
Dámela.

802
00:54:39,920 --> 00:54:41,319
No, es la que me dio Pérez.

803
00:54:41,480 --> 00:54:44,040
Ahora Io importante es averiguar
Io que está pasando. Dámela.

804
00:54:44,200 --> 00:54:44,677
No.

805
00:54:45,000 --> 00:54:46,433
Fue un gusto conocerlo.

806
00:54:48,760 --> 00:54:49,829
Ése se lo dejo,

807
00:54:50,000 --> 00:54:52,195
así entiende
de qué estamos hablando.

808
00:54:52,360 --> 00:54:52,917
Hmm.

809
00:54:54,280 --> 00:54:55,110
¡Dámela, es mía!

810
00:54:55,280 --> 00:54:56,235
¡Lucía, por favor!

811
00:54:56,720 --> 00:54:57,835
Lucía.

812
00:55:07,920 --> 00:55:08,955
¡Zaaa!

813
00:55:09,360 --> 00:55:11,794
Jóvenes, Io único que
les interesa es la diversión.

814
00:55:11,960 --> 00:55:13,632
Viste, ahí arrancó de nuevo.

815
00:55:13,840 --> 00:55:15,717
Ydespués dicen
que uno no los escucha.

816
00:55:15,880 --> 00:55:17,836
¿Cómo va a escucharlos uno

817
00:55:18,040 --> 00:55:19,473
con la música a ese volumen?

818
00:55:19,640 --> 00:55:20,277
¡Pérez!

819
00:55:21,160 --> 00:55:22,513
¿Se encuentra bien?

820
00:55:22,680 --> 00:55:24,830
Por supuesto
que me encuentro bien.

821
00:55:25,560 --> 00:55:26,629
Tu perro casi me come,

822
00:55:26,800 --> 00:55:28,756
tu amigo me sacudió
dentro de una caja,

823
00:55:28,920 --> 00:55:31,673
tu abuela casi
me aplasta de un escobazo

824
00:55:31,840 --> 00:55:34,070
y tu padre
me encerró en un bolso.

825
00:55:34,320 --> 00:55:36,231
Podemos sumar
que un ratón a cuerda

826
00:55:36,400 --> 00:55:37,879
me roció con gas.

827
00:55:38,160 --> 00:55:39,832
Ah, me olvidaba...

828
00:55:40,080 --> 00:55:41,752
parece que se han apoderado
de mi barco.

829
00:55:41,920 --> 00:55:43,069
De eso mismo quería hablarle.

830
00:55:44,320 --> 00:55:46,231
Tenemos que Ilegar al puerto
antes de la medianoche.

831
00:55:46,400 --> 00:55:47,549
Morientes planea Ilevárselo.

832
00:55:47,720 --> 00:55:49,119
¿Morientes?

833
00:55:50,440 --> 00:55:51,634
Ya le he dicho...

834
00:55:51,800 --> 00:55:55,270
que mi fiel amigo me acompaña
desde el inicio de esta historia.

835
00:55:55,440 --> 00:55:59,069
Me parece que usted es
muy fantasiosa, jovencita,

836
00:55:59,240 --> 00:56:00,195
además de entrometida.

837
00:56:00,360 --> 00:56:01,998
Pero nosotros...
podemos ayudarlo.

838
00:56:02,160 --> 00:56:03,354
Lo sé, pero entiendan que

839
00:56:03,600 --> 00:56:05,079
durante años he sostenido

840
00:56:05,240 --> 00:56:07,231
mi organización
sin ayuda de los humanos.

841
00:56:07,400 --> 00:56:09,550
Lo único que entiendo
es que si nos ayudamos

842
00:56:09,720 --> 00:56:11,199
podemos solucionar las cosas

843
00:56:11,440 --> 00:56:12,316
más rápido.

844
00:56:12,720 --> 00:56:15,109
Además, éste
ya no es un problema suyo,

845
00:56:15,320 --> 00:56:17,072
es nuestro, de todos los niños.

846
00:56:17,640 --> 00:56:18,231
Hm...

847
00:56:19,440 --> 00:56:20,475
Cuando se tiene razón,

848
00:56:20,680 --> 00:56:22,238
se tiene razón.

849
00:56:22,680 --> 00:56:24,113
Aquí tiene,

850
00:56:24,280 --> 00:56:27,909
destilados bajo la exclusiva
supervisión de abejas reinas.

851
00:56:28,080 --> 00:56:28,956
Gracias.

852
00:56:29,480 --> 00:56:31,710
Lo que no significa que uno

853
00:56:31,920 --> 00:56:34,354
no deba cepillarse los dientes
después de comerlos.

854
00:56:34,800 --> 00:56:35,755
Ahora, andando.

855
00:56:38,720 --> 00:56:40,039
Estoy saliendo para allá.

856
00:56:40,480 --> 00:56:41,879
¿Cómo que
no hace falta, Santiago?

857
00:56:42,040 --> 00:56:44,110
Por favor, es la segunda vez
que se te pierde en un día.

858
00:56:44,280 --> 00:56:45,429
¡No puede ser
que salga unas horas

859
00:56:45,600 --> 00:56:46,510
de la casa
y se convierta en un caos!

860
00:56:46,680 --> 00:56:47,715
Pilar, yo...

861
00:56:47,880 --> 00:56:48,756
Sí, nos vemos allá.

862
00:57:03,480 --> 00:57:04,799
¡Ahí va el traidor!

863
00:57:06,120 --> 00:57:07,109
¡Fugaz, traidor!

864
00:57:07,520 --> 00:57:08,270
¡Bah!

865
00:57:09,760 --> 00:57:12,035
¿Llegaremos a tiempo?
¿Usted sabe cómo Ilegar?

866
00:57:12,200 --> 00:57:13,394
¿Que si Io sé?

867
00:57:13,560 --> 00:57:14,788
Por supuesto que Io sé.

868
00:57:14,960 --> 00:57:16,518
Los más meticulosos cartógrafos,

869
00:57:16,680 --> 00:57:20,912
me han diseñado los mapas más
increíbles de la ciudad subterránea.

870
00:57:21,080 --> 00:57:23,355
Mapas que conozco
como la palma de mi mano.

871
00:57:23,560 --> 00:57:24,117
¡Oh!

872
00:57:24,760 --> 00:57:25,510
¡Pérez!

873
00:57:28,280 --> 00:57:29,429
¡Ooooh!

874
00:57:31,440 --> 00:57:32,759
¿ Y ahora qué hacemos?

875
00:57:38,400 --> 00:57:39,389
¡Morientes!

876
00:57:39,560 --> 00:57:40,629
Hay que ir hasta el barco.

877
00:57:40,800 --> 00:57:41,516
¿ Y Pérez?

878
00:57:41,720 --> 00:57:44,029
ÉI sabe. Seguro que se fue
por uno de los caminos más cortos.

879
00:57:44,200 --> 00:57:45,110
¿Te parece?

880
00:57:46,160 --> 00:57:47,354
Para mí que se cayó.

881
00:57:47,920 --> 00:57:49,876
Aquí estamos. Sector A.

882
00:57:50,440 --> 00:57:53,910
Canal 418, al colegio,
419 al museo.

883
00:57:54,920 --> 00:57:56,148
Al muelle, 420.

884
00:58:06,600 --> 00:58:09,398
Morientes está subiendo,
espero por el ratón. Cambio.

885
00:58:16,160 --> 00:58:17,229
Aquí está.

886
00:58:18,280 --> 00:58:20,748
Ya falta poco para mi barco.

887
00:58:33,280 --> 00:58:34,474
Morientes está subiendo.

888
00:58:34,640 --> 00:58:35,789
¿ Y ahora qué hacemos?
¿AIgún plan?

889
00:58:35,960 --> 00:58:37,552
Tendríamos que subir
a ver qué está pasando.

890
00:58:37,720 --> 00:58:40,393
Vos está loca,
no conocemos el barco.

891
00:58:40,720 --> 00:58:42,472
Además, el Señor Morientes
ya está arriba.

892
00:58:43,320 --> 00:58:44,514
Entonces...

893
00:58:45,680 --> 00:58:46,749
tenemos que esperar a Pérez.

894
00:58:47,200 --> 00:58:48,428
Seguro que aparecerá.

895
00:58:53,280 --> 00:58:56,192
Voy a hablar con
la gente de mantenimiento.

896
00:58:58,160 --> 00:58:59,639
(Tose)

897
00:59:00,840 --> 00:59:03,149
Hay que mantener
limpias estas esclusas.

898
00:59:05,200 --> 00:59:05,837
Ah.

899
00:59:11,720 --> 00:59:12,470
¿Eh?

900
00:59:13,040 --> 00:59:13,756
Moment...

901
00:59:13,920 --> 00:59:15,194
¡Aaaaaahhh!

902
00:59:17,880 --> 00:59:19,677
¡Aaaaahhh!

903
00:59:25,920 --> 00:59:27,399
Lucía, Pérez no va a venir.

904
00:59:28,680 --> 00:59:29,635
Pero...

905
00:59:30,200 --> 00:59:31,235
Ramiro...

906
00:59:32,760 --> 00:59:34,751
tiene que venir. Yo estoy
segura que tiene que venir.

907
00:59:34,920 --> 00:59:36,638
¡Aaaahhhh!

908
00:59:38,760 --> 00:59:41,797
¡Ay, ay, ay, oh!

909
00:59:43,360 --> 00:59:46,113
¿Mi farco?
¿Dónde está mi farco?

910
00:59:50,160 --> 00:59:51,593
Ratón camino a la trampa, cambio.

911
00:59:51,840 --> 00:59:52,750
(Toque de sirena)

912
00:59:54,480 --> 00:59:55,390
¡Eh!

913
00:59:55,760 --> 00:59:56,715
¡Ah, allá!

914
00:59:59,040 --> 00:59:59,677
¡Pérez!

915
00:59:59,840 --> 01:00:00,795
¡Uy, va al barco!

916
01:00:01,280 --> 01:00:03,191
Pérez, ¡cuidado¡ ¡AIto!

917
01:00:03,360 --> 01:00:04,679
¡Espere, Pérez!

918
01:00:04,840 --> 01:00:05,829
¡Es una trampa!

919
01:00:07,320 --> 01:00:07,991
¡Pérez!

920
01:00:08,200 --> 01:00:09,519
¡Espere, es
una trampa, no suba!

921
01:00:09,680 --> 01:00:10,396
¡Pérez!

922
01:00:10,720 --> 01:00:11,436
¡Pérez!

923
01:00:12,240 --> 01:00:14,674
¡Alarma! ¡Alarma, Comandante!
¡Alerta! ¡Van hacia el barco!

924
01:00:14,840 --> 01:00:15,590
Voy a salvarlo.

925
01:00:15,800 --> 01:00:16,755
Niños, suban a mi barco.

926
01:00:16,920 --> 01:00:18,592
Iniciar maniobras.
¡Soltar amarras!

927
01:00:18,840 --> 01:00:19,795
(Toque de sirena)

928
01:00:20,040 --> 01:00:20,995
¿Qué pasa?

929
01:00:21,840 --> 01:00:22,829
¡Pérez!

930
01:00:23,080 --> 01:00:23,751
¡No subas!

931
01:00:23,920 --> 01:00:25,319
¿Quién dio la orden de zarpar?

932
01:00:25,480 --> 01:00:26,230
¡AIto!

933
01:00:27,560 --> 01:00:29,118
Apúrense. Suban a mi barco.

934
01:00:29,360 --> 01:00:29,837
¡No!

935
01:00:30,000 --> 01:00:30,591
¡Ay!

936
01:00:30,760 --> 01:00:32,637
¡Wooo-ay!

937
01:00:33,040 --> 01:00:34,632
¿Por qué siempre a mí?

938
01:00:36,120 --> 01:00:36,791
¡Oh!

939
01:00:37,760 --> 01:00:38,476
¡Oooh!

940
01:00:39,960 --> 01:00:41,359
¡Oh, oh!

941
01:00:43,480 --> 01:00:45,232
Ratón abordo. Misión cumplida.

942
01:00:46,560 --> 01:00:48,232
¡Ay! ¿Eh?

943
01:00:55,320 --> 01:00:56,469
Parece que todos

944
01:00:56,640 --> 01:00:58,517
los buenos
ya están con nosotros.

945
01:01:02,120 --> 01:01:03,314
¿Llamó la policía?

946
01:01:04,280 --> 01:01:05,679
¿De los bomberos se sabe algo?

947
01:01:06,160 --> 01:01:07,195
¿Defensa civil?

948
01:01:07,560 --> 01:01:09,312
No, no Ilamó nadie.

949
01:01:09,480 --> 01:01:10,276
Y yo me voy.

950
01:01:11,200 --> 01:01:12,633
Calmate, ya va a aparecer.

951
01:01:13,400 --> 01:01:14,799
¿Tu mujer está en viaje?

952
01:01:15,000 --> 01:01:16,911
Sí, sí, va a Ilegar
dentro de una hora.

953
01:01:17,400 --> 01:01:19,277
No puedo creer
que sea tan desobediente.

954
01:01:19,440 --> 01:01:20,555
Vos viste cómo son los chicos.

955
01:01:20,720 --> 01:01:22,073
Cuando se enojan
por algo te Io hacen saber.

956
01:01:22,240 --> 01:01:24,754
Sí, pero ella no tiene
ningún motivo para enojarse.

957
01:01:24,920 --> 01:01:27,639
Tiene cariño, afecto...
juguetes

958
01:01:27,800 --> 01:01:28,516
todo Io tiene.

959
01:01:28,760 --> 01:01:30,716
Es que a veces
todo eso no alcanza.

960
01:01:31,360 --> 01:01:33,555
¿No dijiste que estaba
ofendida porque vos no le creíste?

961
01:01:33,720 --> 01:01:35,756
¿Es que si le voy a creer en cada
cosa imposible que se le ocurre?

962
01:01:35,920 --> 01:01:37,478
Disculpame que me meta, no...

963
01:01:37,640 --> 01:01:38,789
pero la gracia está en creer

964
01:01:38,960 --> 01:01:40,313
en las cosas imposibles.

965
01:01:41,360 --> 01:01:42,554
Mirá mi caso.

966
01:01:43,000 --> 01:01:46,117
¿Quién iba a decir que yo
podía tener este restaurant?

967
01:01:46,600 --> 01:01:47,635
Pero Samanta

968
01:01:47,800 --> 01:01:49,028
me hizo creer que era posible.

969
01:01:49,200 --> 01:01:50,235
Y aquí nos ves...

970
01:01:50,400 --> 01:01:52,311
compitiendo
con los grandes codo a codo.

971
01:01:55,040 --> 01:01:57,395
Bueno, sí, su caso
es de no creer realmente...

972
01:01:57,720 --> 01:01:59,119
pero esto es distinto.

973
01:01:59,480 --> 01:02:00,515
Entiéndame, a ver...

974
01:02:01,000 --> 01:02:03,116
¿usted puede creer cuando
no tiene una mínima prueba

975
01:02:03,360 --> 01:02:04,270
de algo?

976
01:02:04,440 --> 01:02:05,270
Creí en vos.

977
01:02:06,240 --> 01:02:06,911
¿O no?

978
01:02:10,960 --> 01:02:12,951
Ramiro, todo esto es culpa mía.

979
01:02:13,120 --> 01:02:15,076
Pérez confiaba en mí
y yo no pude ayudarlo.

980
01:02:15,240 --> 01:02:17,231
No, Lucía, es culpa mía.

981
01:02:17,400 --> 01:02:19,356
No pude calcular
el brazo de palanca

982
01:02:19,520 --> 01:02:20,748
para el escaso peso de Pérez.

983
01:02:20,920 --> 01:02:21,557
¡Hola!

984
01:02:21,720 --> 01:02:22,675
Perdón por la tardanza.

985
01:02:23,920 --> 01:02:27,595
Aaah, veo que
el barco ya se está alejando.

986
01:02:27,920 --> 01:02:30,559
Seguramente ahí está Pérez
en busca de nuevas soluciones.

987
01:02:30,760 --> 01:02:31,431
Pero vos no entendés nada.

988
01:02:31,600 --> 01:02:32,715
Morientes también está arriba

989
01:02:32,880 --> 01:02:33,596
del barco.

990
01:02:34,080 --> 01:02:35,638
¡Uuuuhh!

991
01:02:37,400 --> 01:02:38,276
No se preocupen.

992
01:02:38,440 --> 01:02:39,589
Yo lo conozco a Pérez y...

993
01:02:39,760 --> 01:02:41,591
estoy seguro que éI
va a recuperar su barco.

994
01:02:41,760 --> 01:02:43,671
Ustedes hicieron
Io imposible para ayudarlo,

995
01:02:43,840 --> 01:02:47,310
y más dudo que haya en el mundo
niños más valientes que ustedes.

996
01:02:49,520 --> 01:02:52,080
Lo mejor va a
ser que vuelvan a sus casas.

997
01:02:53,280 --> 01:02:54,156
¡Vayan!

998
01:02:54,320 --> 01:02:55,150
Vayan.

999
01:02:55,320 --> 01:02:55,957
Lucía...

1000
01:02:56,680 --> 01:02:57,669
me parece que tiene razón.

1001
01:02:57,840 --> 01:02:59,319
Pero claro que tengo razón.

1002
01:02:59,640 --> 01:03:01,358
Pérez no se va
a rendir tan fácilmente.

1003
01:03:02,160 --> 01:03:04,435
Nosotros tampoco
nos vamos a rendir. ¿Hm?

1004
01:03:04,640 --> 01:03:05,311
¿Ah, no?

1005
01:03:05,480 --> 01:03:06,276
¿Por qué no?

1006
01:03:07,240 --> 01:03:09,071
Porque le prometí
a Pérez que Io íbamos a ayudar,

1007
01:03:09,240 --> 01:03:10,389
así que Io vamos a seguir.

1008
01:03:10,560 --> 01:03:11,993
Lucía, no seas cabeza dura.

1009
01:03:12,560 --> 01:03:14,710
Deberíamos construir una balsa,

1010
01:03:14,880 --> 01:03:16,518
con las maderas
de la planchada

1011
01:03:16,680 --> 01:03:18,875
y ni que hablar
del sistema de propulsión.

1012
01:03:19,440 --> 01:03:21,112
Deberíamos adaptar
a mi bicicleta

1013
01:03:21,280 --> 01:03:22,713
un mecanismo
de transmisión a poleas,

1014
01:03:22,880 --> 01:03:24,438
y un sistema de orientación

1015
01:03:24,680 --> 01:03:25,351
confiable.

1016
01:03:25,520 --> 01:03:26,475
¡Qué buena idea, Ramiro!

1017
01:03:28,440 --> 01:03:29,919
Bueno, manos a la obra.

1018
01:03:30,720 --> 01:03:32,199
¿Tendrás un lápiz y un papel?

1019
01:03:48,720 --> 01:03:49,789
Hm.

1020
01:03:50,000 --> 01:03:50,830
Fugaz.

1021
01:03:53,440 --> 01:03:58,230
(Se oye un programa
de televisión en inglés)

1022
01:03:58,440 --> 01:04:00,112
(Sigue... )

1023
01:04:16,720 --> 01:04:17,436
Um.

1024
01:04:17,920 --> 01:04:19,512
Tensores... firmes.

1025
01:04:20,480 --> 01:04:22,198
Flotadores... estamos.

1026
01:04:23,200 --> 01:04:24,633
Muy bien, Ramiro.

1027
01:04:25,720 --> 01:04:27,199
Gracias, Lucía.

1028
01:04:35,200 --> 01:04:36,997
¿Estás seguro que esto flota?

1029
01:04:37,720 --> 01:04:39,517
Por supuesto que flota.

1030
01:04:40,240 --> 01:04:41,559
Según Arquímedes,

1031
01:04:41,720 --> 01:04:43,790
cuando un cuerpo sumergido
en el seno de un fluido

1032
01:04:44,640 --> 01:04:47,279
recibe un empuje de abajo
hacia arriba de igual magnitud

1033
01:04:47,440 --> 01:04:49,317
al peso del fluido desalojado...

1034
01:04:50,960 --> 01:04:52,439
¿Pero, Ramiro...

1035
01:04:53,040 --> 01:04:54,678
cómo vamos a hacer
para bajarla al agua?

1036
01:05:04,720 --> 01:05:06,631
¡Eeeew! AIlá hay una grúa.

1037
01:05:09,240 --> 01:05:11,515
A mí este Pipo
todavía no me cierra.

1038
01:05:12,080 --> 01:05:13,559
Es medio raro,

1039
01:05:13,800 --> 01:05:15,836
pero no sé si es o se hace.

1040
01:05:49,200 --> 01:05:49,996
¿Eh?

1041
01:05:57,120 --> 01:05:57,791
Estribor.

1042
01:05:58,120 --> 01:05:59,394
Babor.

1043
01:05:59,640 --> 01:06:01,437
Estribor.
Abajo, abajo.

1044
01:06:02,080 --> 01:06:04,719
Agüita, bien, bien, sí.

1045
01:06:30,320 --> 01:06:31,673
Vientito.

1046
01:06:32,360 --> 01:06:33,952
Vendrá tormentita.

1047
01:06:34,640 --> 01:06:35,959
(Suena el teléfono)

1048
01:06:38,640 --> 01:06:39,277
¿Hola?

1049
01:06:39,440 --> 01:06:40,919
<i>Santíago, zótano.</i>

1050
01:06:49,240 --> 01:06:49,956
Je, je, je.

1051
01:06:53,040 --> 01:06:54,996
Aquí, Pipo,
todo está en orden, señor.

1052
01:06:55,200 --> 01:06:56,792
Hay pronóstico
de fuertes vientos

1053
01:06:56,960 --> 01:06:58,359
pero creo
que voy a poder adelantarme.

1054
01:06:59,280 --> 01:07:01,396
No sé si todos los demás
navegantes van a tener

1055
01:07:01,560 --> 01:07:02,959
la misma suerte.

1056
01:07:03,200 --> 01:07:03,757
¡Uh!

1057
01:07:06,400 --> 01:07:07,753
Cambio y fuera, señor.

1058
01:08:11,920 --> 01:08:12,875
¡Ánimo!

1059
01:08:13,040 --> 01:08:15,429
No todo está perdido,
compañeros. Ayúdenme.

1060
01:08:15,760 --> 01:08:16,795
Vamos.

1061
01:08:17,520 --> 01:08:18,555
Ayúdenme.

1062
01:08:19,000 --> 01:08:20,956
Vamos, compañeros, ayúdenme.

1063
01:08:27,840 --> 01:08:28,795
¡Ayudame!

1064
01:08:28,960 --> 01:08:29,836
Agarrate fuerte.

1065
01:08:30,840 --> 01:08:31,829
¡No, no!

1066
01:08:33,920 --> 01:08:34,591
¡Aaah!

1067
01:08:35,560 --> 01:08:38,597
Se desarma, Lucía.
Agarrate fuerte.

1068
01:08:40,040 --> 01:08:41,393
Las Ilaves, Santiago.

1069
01:08:41,720 --> 01:08:43,870
SóIo por ser vos y por
la confianza que te tengo...

1070
01:08:44,040 --> 01:08:45,996
es que me animo
a prestarte mi yatecito.

1071
01:08:46,240 --> 01:08:47,514
Gracias, gordo.

1072
01:08:53,200 --> 01:08:53,950
¡Oh!

1073
01:08:58,240 --> 01:08:59,593
¡Apurate!

1074
01:09:00,200 --> 01:09:03,670
¡Ya va! Pasame el cabo, Lucía.
Dame, pasame el cabo.

1075
01:09:03,840 --> 01:09:04,590
¡Tomá!

1076
01:09:08,480 --> 01:09:09,549
¡Cuidado!

1077
01:09:13,760 --> 01:09:14,909
Agarrate de mí.

1078
01:09:15,080 --> 01:09:16,195
¡Nos hundimos, Ramiro!

1079
01:09:16,440 --> 01:09:17,509
No tengas miedo, Lucía.

1080
01:09:19,000 --> 01:09:20,558
¡Uuuuuhhh!

1081
01:09:43,640 --> 01:09:44,675
<i>Bienvenido abordo, Pipo.</i>

1082
01:09:45,360 --> 01:09:46,429
Gracias, Comandante.

1083
01:09:46,600 --> 01:09:47,715
<i>¿AIguna novedad?</i>

1084
01:09:47,960 --> 01:09:49,234
Nos hemos librado de esos niños.

1085
01:09:49,400 --> 01:09:51,118
<i>Perfecto. Adelante</i>

1086
01:09:51,280 --> 01:09:52,554
<i>entonces con sus tareas.</i>

1087
01:09:56,920 --> 01:09:58,148
¡Cuidado!

1088
01:10:17,120 --> 01:10:18,235
No puede ser. ¡No!

1089
01:10:26,360 --> 01:10:28,920
Elijo un color
y en seguida estoy contigo.

1090
01:10:30,720 --> 01:10:32,153
¡Ahí está! ¡AIlá, vamos!

1091
01:10:39,280 --> 01:10:40,679
Tirate, tirate, Lucía.

1092
01:10:40,840 --> 01:10:41,511
Bueno, dale.

1093
01:10:41,720 --> 01:10:43,039
¡Aaaahh!

1094
01:10:43,200 --> 01:10:43,996
¡Aaaahh!

1095
01:10:46,880 --> 01:10:47,995
¡Aaaaahh!

1096
01:10:48,760 --> 01:10:49,510
¡Ay!

1097
01:10:52,040 --> 01:10:53,632
¿ Y ahora qué hacemos?

1098
01:10:54,480 --> 01:10:57,119
Ya estamos acá,
hay que encargarse de los malos.

1099
01:10:57,360 --> 01:10:58,395
Vení.

1100
01:11:00,800 --> 01:11:01,471
¿Eh?

1101
01:11:02,000 --> 01:11:03,353
¿Qué hacen en mi barco?

1102
01:11:04,440 --> 01:11:05,634
¡Inútil humano!

1103
01:11:05,960 --> 01:11:07,951
<i>Esos dos niños están abordo.</i>

1104
01:11:08,120 --> 01:11:10,270
<i>¿No era que</i>
<i>nos habiamos librado de ellos?</i>

1105
01:11:31,320 --> 01:11:32,435
¡Ramiro!

1106
01:11:51,320 --> 01:11:53,356
Parece que hoy es día de visitas.

1107
01:11:53,520 --> 01:11:54,316
¿Quién es usted?

1108
01:11:54,520 --> 01:11:55,509
El Capitán Fugaz.

1109
01:11:55,680 --> 01:11:58,069
Comandante en Jefe de la
flota mercante del Ratoncito Pérez.

1110
01:11:58,240 --> 01:12:01,312
Suerte que Io encuentro.
Escúcheme, Pérez está en peligro,

1111
01:12:01,920 --> 01:12:03,478
Morientes
se quiere quedar con todo...

1112
01:12:03,640 --> 01:12:05,835
con su barco, con sus perlas,
y con toda su riqueza.

1113
01:12:06,840 --> 01:12:09,149
Por eso Io secuestró.
Por suerte nosotros pudimos ayudarlo

1114
01:12:09,320 --> 01:12:10,639
pero el mentiroso ése
de Pipo que...

1115
01:12:10,800 --> 01:12:12,358
¿Pipo? ¿Lo conocen?

1116
01:12:12,560 --> 01:12:16,235
Pero, por supuesto que conocemos
a Pipo. ÉI nos orientó con la balsa

1117
01:12:16,400 --> 01:12:17,150
para venir hasta acá.

1118
01:12:17,360 --> 01:12:19,271
¡Ja, ja, ja, ja!
Qué suerte.

1119
01:12:19,440 --> 01:12:21,954
Entonces no tengo
que presentarlos. Mi socio, Pipo.

1120
01:12:23,680 --> 01:12:26,752
Parece que los arreglos que hice
en la balsa no fueron suficientes.

1121
01:12:26,920 --> 01:12:28,069
Sos una rata despreciable.

1122
01:12:28,240 --> 01:12:29,514
¿Eh, señorita?

1123
01:12:29,680 --> 01:12:31,113
La rata despreciable soy yo.

1124
01:12:32,400 --> 01:12:34,197
ÉI es apenas
un humano despreciable.

1125
01:12:34,360 --> 01:12:35,395
¿Por qué todo esto?

1126
01:12:36,360 --> 01:12:37,190
¿Por qué?

1127
01:12:37,360 --> 01:12:38,110
Por dinero.

1128
01:12:38,360 --> 01:12:39,429
Ahora Fugaz...

1129
01:12:39,600 --> 01:12:40,635
va a poder aprovechar
este barco

1130
01:12:40,800 --> 01:12:42,950
para recolectar en todos
los puerto del mundo

1131
01:12:43,160 --> 01:12:44,354
los dientes.

1132
01:12:45,040 --> 01:12:46,075
Y yo...

1133
01:12:47,160 --> 01:12:49,799
voy a vender en cientos de
puertos mi invento revolucionario.

1134
01:12:50,920 --> 01:12:52,558
Los Ratontitos.

1135
01:12:53,320 --> 01:12:56,312
Son ratones sin... cables,

1136
01:12:56,480 --> 01:12:57,390
sin pilas, sin cuerdas,

1137
01:12:58,160 --> 01:12:59,878
de diversos colores y

1138
01:13:00,040 --> 01:13:03,350
muy obedientes como ratones
sin cerebro. Bueno, obviamente

1139
01:13:03,520 --> 01:13:05,670
quedan así después de que
los inyecto con misjeringas.

1140
01:13:05,960 --> 01:13:08,713
Son unos miserables...
No pensaron en los niños.

1141
01:13:08,960 --> 01:13:09,710
¡No!

1142
01:13:10,120 --> 01:13:11,678
Ohhh, los niños.

1143
01:13:12,400 --> 01:13:13,799
En eso no habíamos pensado.

1144
01:13:15,240 --> 01:13:15,831
Ya lo pensé...

1145
01:13:16,320 --> 01:13:17,070
¿Hm?

1146
01:13:17,400 --> 01:13:18,310
Que se joroben.

1147
01:13:18,600 --> 01:13:19,635
- ¡Ja, ja!
- Sí...

1148
01:13:19,840 --> 01:13:20,750
que se joroben.

1149
01:13:20,960 --> 01:13:22,359
¿Qué hicieron con Pérez?

1150
01:13:24,640 --> 01:13:25,277
'Ja, ja, ja, ja!

1151
01:13:26,040 --> 01:13:26,711
¡Ja, ja!

1152
01:13:36,880 --> 01:13:39,235
...dando vueltas, en medio del
mar, sin brújula, sin destino...

1153
01:13:39,400 --> 01:13:40,992
buscando una balsa
que persigue un ratón.

1154
01:13:41,160 --> 01:13:43,390
¿Me podés explicar
qué es Io que está pasando?

1155
01:13:43,560 --> 01:13:44,754
¿Qué hacemos en esta lancha?

1156
01:13:44,920 --> 01:13:46,194
¿ Y quién es ese tal gordo

1157
01:13:46,360 --> 01:13:48,430
que te habla como si fuera
tu amigo de toda la vida?

1158
01:13:48,880 --> 01:13:50,313
¿Por qué se escapó Lucía?

1159
01:13:50,480 --> 01:13:53,552
Nada, Io de siempre. Lucía
y sus historias que complican todo.

1160
01:13:53,720 --> 01:13:54,914
Siempre mintiendo.

1161
01:13:55,080 --> 01:13:57,036
¿No será porque
tiene un buen maestro?

1162
01:14:19,040 --> 01:14:19,836
Hm.

1163
01:14:22,480 --> 01:14:23,754
Pongo dientito...

1164
01:14:26,120 --> 01:14:29,078
Hm, hm, hm, hm.

1165
01:14:34,360 --> 01:14:36,510
Saco perlita.

1166
01:14:37,280 --> 01:14:39,157
¡Amo las máquinas!

1167
01:14:40,440 --> 01:14:41,668
Perdoname,

1168
01:14:42,640 --> 01:14:45,837
en este momento me siento el tipo
más tonto que hay. Tenés razón.

1169
01:14:46,000 --> 01:14:48,878
No debí mentirte, lo que pasa
es que a vos te van bien las cosas

1170
01:14:49,040 --> 01:14:50,029
y a mí no me Ilamaba nadie.

1171
01:14:51,440 --> 01:14:52,668
Lo único que quería...

1172
01:14:53,840 --> 01:14:55,068
era que creyeran en mí,

1173
01:14:56,240 --> 01:14:58,549
pero yo no fui capaz
de creer en mi propia hija.

1174
01:15:00,840 --> 01:15:03,149
Tal vez la culpa la tiene
una madre que está todo el día

1175
01:15:03,400 --> 01:15:05,834
detrás de su trabajo,
sin tiempo para su familia y...

1176
01:15:07,160 --> 01:15:08,388
que no se ha dado
cuenta que tiene

1177
01:15:08,560 --> 01:15:11,313
el mejor chef del mundo
que vive en su casa.

1178
01:15:21,320 --> 01:15:22,833
¡Ay, Pipo, dejame!

1179
01:15:26,640 --> 01:15:28,358
Supongo que puedo
ahorrarme las presentaciones.

1180
01:15:28,520 --> 01:15:29,509
Has traicionado mi confianza.

1181
01:15:29,720 --> 01:15:30,470
¡Morientes!

1182
01:15:30,800 --> 01:15:32,631
Ahí está,
el bueno de Morientes,

1183
01:15:32,840 --> 01:15:35,559
tal como Io dijo Pérez,
su fiel amigo y compañero.

1184
01:15:36,000 --> 01:15:37,433
Pagarás por todas tus maldades.

1185
01:15:39,080 --> 01:15:42,550
Voy a tener mucho dinero así que
voy a poder pagar lo que quiera.

1186
01:15:43,080 --> 01:15:44,115
Viejo tonto.

1187
01:15:44,680 --> 01:15:45,476
¿"Viejo tonto"?

1188
01:15:45,640 --> 01:15:47,631
¿Tenés el caramelo
que te dio Pérez?

1189
01:15:47,840 --> 01:15:48,431
¿Para qué Io querés?

1190
01:15:48,800 --> 01:15:49,437
No importa, ¡dámelo!

1191
01:15:51,280 --> 01:15:54,909
Has puesto en peligro una de las
tradiciones más sanas de este mundo.

1192
01:15:58,360 --> 01:16:01,397
Y de ustedes dos
me voy a ocupar más tarde.

1193
01:16:11,240 --> 01:16:12,559
La mochila de Lucía.

1194
01:16:13,920 --> 01:16:15,239
Tengamos fe.

1195
01:16:15,560 --> 01:16:16,959
Tienen que estar bien.

1196
01:16:17,120 --> 01:16:18,473
Pero, Pilar, la balsa...

1197
01:16:18,640 --> 01:16:19,356
Mirá.

1198
01:16:20,360 --> 01:16:21,429
Un barco.

1199
01:16:24,440 --> 01:16:25,031
¿Huh!

1200
01:16:35,880 --> 01:16:36,949
Ahora, sí.

1201
01:16:39,000 --> 01:16:42,197
Vas a tener el honor
de ser el primer Ratontito.

1202
01:16:44,320 --> 01:16:45,639
¿ Yahora qué vamos a hacer?

1203
01:16:46,880 --> 01:16:48,472
Salir de esta celda
y liberar a Pérez.

1204
01:16:48,640 --> 01:16:50,312
Eso se dice fácil,
pero primero deberíamos

1205
01:16:50,480 --> 01:16:52,630
encontrar un dispositivo láser
de amplio espectro y motricidad...

1206
01:16:52,800 --> 01:16:53,710
¡Shhh!

1207
01:16:54,960 --> 01:16:56,518
O simplemente con un par

1208
01:16:56,680 --> 01:16:57,510
de caramelos.

1209
01:16:57,800 --> 01:16:58,550
¡Vamos!

1210
01:16:58,720 --> 01:16:59,516
¡Vamos!

1211
01:17:03,920 --> 01:17:04,989
¡Amigo!

1212
01:17:05,320 --> 01:17:06,833
Allí está Pérez.

1213
01:17:07,040 --> 01:17:08,189
Hay que liberarlos.

1214
01:17:08,480 --> 01:17:10,675
Ustedes ocúpense
de Pérez y los ratoncitos.

1215
01:17:11,200 --> 01:17:12,918
Yo intentaré detener el barco.

1216
01:17:13,080 --> 01:17:14,035
Niños, ayúdennos.

1217
01:17:14,520 --> 01:17:15,873
Bajen hacia la bodega de perlas.

1218
01:17:20,240 --> 01:17:21,673
Aquí, niños, aquí.

1219
01:17:22,560 --> 01:17:23,675
Hola.

1220
01:17:26,520 --> 01:17:28,511
Ramiro, dale,
ayudame, hacé fuerza.

1221
01:17:28,680 --> 01:17:30,193
No. Arquímedes.

1222
01:17:30,360 --> 01:17:33,670
Dame una barra, un punto
de apoyo, y moveré el mundo.

1223
01:17:34,120 --> 01:17:35,951
¿El mundo?
¿ Y la rendija?

1224
01:17:36,120 --> 01:17:37,269
La rendija también.

1225
01:17:38,840 --> 01:17:39,556
¡Ughh!

1226
01:17:39,880 --> 01:17:41,199
¡Ah!

1227
01:17:41,720 --> 01:17:42,277
¡Ba!

1228
01:17:45,200 --> 01:17:46,758
¡Oh! ¡Oh!

1229
01:17:47,720 --> 01:17:48,357
¡Oh!

1230
01:17:50,360 --> 01:17:50,951
¡Uaggh!

1231
01:17:53,880 --> 01:17:55,233
¡Eeee, eeee, eeee!

1232
01:17:56,480 --> 01:17:57,515
(Sonido de la palanca al romperse)

1233
01:17:58,840 --> 01:18:00,990
Gracias.
Detengan al miserable de Pipo.

1234
01:18:01,240 --> 01:18:01,990
Yo ayudo a mis ratones.

1235
01:18:02,160 --> 01:18:03,309
Sí, Señor Pérez.

1236
01:18:04,280 --> 01:18:05,269
Dale, vení, Ramiro.

1237
01:18:05,440 --> 01:18:06,156
Sí, vamos.

1238
01:18:06,320 --> 01:18:08,436
Con calma, compañeros,
con calma. De a uno.

1239
01:18:14,280 --> 01:18:15,508
Es una fábrica.

1240
01:18:17,560 --> 01:18:18,959
Es la fábrica de Pérez.

1241
01:18:19,400 --> 01:18:20,469
Qué máquina.

1242
01:18:21,640 --> 01:18:23,153
Bueno, tenemos
que detener a Pipo.

1243
01:18:32,480 --> 01:18:34,072
Ni se te ocurra.

1244
01:18:36,360 --> 01:18:36,997
¡Aaahhh!

1245
01:18:39,800 --> 01:18:40,437
Ya vas a ver.

1246
01:18:40,600 --> 01:18:41,794
¡Ayuda, Ramiro!

1247
01:18:42,240 --> 01:18:43,673
Sí, sí, ya voy.

1248
01:18:43,840 --> 01:18:44,272
¡Socorro!

1249
01:18:52,200 --> 01:18:52,950
¡Ay!

1250
01:18:53,680 --> 01:18:54,317
¡Ay!

1251
01:19:03,560 --> 01:19:04,197
¡Ay!

1252
01:19:04,360 --> 01:19:06,271
Ya me estoy cansando
de tu voluntad.

1253
01:19:06,440 --> 01:19:08,954
Te vas a tener que
acostumbrar porque tengo mucha.

1254
01:19:16,280 --> 01:19:17,269
¡Vení por acá!

1255
01:19:18,920 --> 01:19:19,557
¡Aaahhhh!

1256
01:19:25,440 --> 01:19:26,998
¡Ay, Pipo!

1257
01:19:29,240 --> 01:19:30,798
¿Qué está pasando
en este barco?

1258
01:19:32,400 --> 01:19:33,469
Bravo, Morientes.

1259
01:19:39,120 --> 01:19:41,111
Ya me trajeron
demasiados problemitas.

1260
01:19:41,520 --> 01:19:44,080
Hay que cerrar
este capítulo. ¿Mm?

1261
01:19:49,280 --> 01:19:51,350
Me parece que
ya encontré la manera para que

1262
01:19:51,520 --> 01:19:52,669
no me molesten más.

1263
01:19:54,080 --> 01:19:55,798
A ustedes dos también

1264
01:19:55,960 --> 01:19:57,678
voy a tener que ratontizarlos.

1265
01:19:58,920 --> 01:19:59,796
¡No!

1266
01:20:00,080 --> 01:20:01,115
¡Socorro, Pérez!

1267
01:20:09,680 --> 01:20:10,829
¿Qué?

1268
01:20:11,160 --> 01:20:12,434
Estaba pensando
en Io que me contó Lucía.

1269
01:20:12,600 --> 01:20:14,875
Ella me habló de un barco.
Me pregunto si no será verdad...

1270
01:20:15,520 --> 01:20:18,512
Me parece que este color
hace juego con tu ropa.

1271
01:20:18,880 --> 01:20:19,596
¡Ja, ja!

1272
01:20:24,960 --> 01:20:25,472
¡Huu!

1273
01:20:42,560 --> 01:20:45,870
Cuando termine todo esto,
definitivamente me pondré a dieta.

1274
01:20:46,040 --> 01:20:47,109
Hay que saber perder...

1275
01:20:47,280 --> 01:20:48,713
y cuando recibas...

1276
01:20:53,400 --> 01:20:54,276
¡Ayyy!

1277
01:21:00,560 --> 01:21:02,232
Ese úItimo "Ay" fue sin hache.

1278
01:21:02,480 --> 01:21:04,311
Es un Ay
de cuando te duele algo,

1279
01:21:04,480 --> 01:21:05,993
por ejemplo, la cola.

1280
01:21:08,840 --> 01:21:10,751
Es una fábrica en miniatura.

1281
01:21:15,320 --> 01:21:16,548
¿Hola? ¿Hola?

1282
01:21:19,720 --> 01:21:20,436
¡Pérez!

1283
01:21:20,600 --> 01:21:21,555
¡Morientes!

1284
01:21:21,800 --> 01:21:23,358
¡Morientes! ¡Fiel amigo!

1285
01:21:23,960 --> 01:21:26,758
Traidor, codicioso, miserable...

1286
01:21:27,600 --> 01:21:30,353
Ustedes encárguense de éste.

1287
01:21:30,640 --> 01:21:33,757
A mí todavía me queda
alguien pendiente.

1288
01:21:35,840 --> 01:21:37,068
¿Qué es esto?

1289
01:21:39,320 --> 01:21:41,914
Yo le dije que había
que deshacerse de esos niños.

1290
01:21:42,080 --> 01:21:43,752
No hay nada que hacerle.

1291
01:21:43,920 --> 01:21:44,955
Los niños son nuestra perdición.

1292
01:21:45,920 --> 01:21:47,558
Estúpidos humanos.

1293
01:21:47,720 --> 01:21:48,994
Me parece que
se está olvidando de mí.

1294
01:21:49,200 --> 01:21:51,191
Pero ahora puedo
remediar ese error.

1295
01:21:51,360 --> 01:21:53,510
Aquí el único error
fue confiar en usted,

1296
01:21:53,680 --> 01:21:54,351
Fugaz.

1297
01:21:55,200 --> 01:21:57,953
Ha puesto en riesgo las ilusiones
y la fe de tantos niños...

1298
01:21:58,320 --> 01:21:59,514
¡Ja, ja, ja, ja!

1299
01:21:59,720 --> 01:22:00,630
Tonterías.

1300
01:22:00,800 --> 01:22:02,711
Tonterías de viejo.

1301
01:22:03,000 --> 01:22:06,754
El mundo ya no tiene lugar
para tantas ilusiones.

1302
01:22:07,080 --> 01:22:10,516
Las cosas han cambiado, Pérez.

1303
01:22:10,680 --> 01:22:11,999
Su idea es buena...

1304
01:22:12,440 --> 01:22:16,149
pero tarde o temprano los niños
se transformarán en grandes

1305
01:22:16,320 --> 01:22:19,153
y es una pena
desperdiciar este negocio

1306
01:22:19,320 --> 01:22:20,799
a cambio del olvido.

1307
01:22:20,960 --> 01:22:24,669
Quizás tenga razón, tal vez es
tiempo de que me retire y le deje

1308
01:22:24,840 --> 01:22:25,909
el lugar a alguien más joven.

1309
01:22:26,440 --> 01:22:27,509
Quizás sea el tiempo

1310
01:22:27,680 --> 01:22:31,150
de aumentar las ganancias
e invertir en otros negocios.

1311
01:22:31,320 --> 01:22:34,835
Eso es Io que yo digo.
Podríamos Ilevarnos los dientes

1312
01:22:35,240 --> 01:22:38,038
sin necesidad
de dejar nada a cambio.

1313
01:22:38,200 --> 01:22:39,235
Imagínese.

1314
01:22:39,400 --> 01:22:42,312
La riqueza que podríamos hacer.

1315
01:22:42,480 --> 01:22:43,356
Puede ser.

1316
01:22:43,600 --> 01:22:44,669
Puede ser.

1317
01:22:44,920 --> 01:22:46,069
Incluso...

1318
01:22:46,240 --> 01:22:48,674
no tendríamos que mantener
a tantos ratoncitos en el taller.

1319
01:22:48,840 --> 01:22:50,558
Es cierto,
tenemos muchos gastos.

1320
01:22:50,720 --> 01:22:52,472
Ahora hay nuevas tecnologías,

1321
01:22:54,200 --> 01:22:56,077
y en poco tiempo
podríamos tener

1322
01:22:56,240 --> 01:22:58,276
cientos de máquinas.

1323
01:22:58,920 --> 01:22:59,989
SóIo es cuestión

1324
01:23:00,160 --> 01:23:01,832
de vender algunas perlas.

1325
01:23:02,120 --> 01:23:03,678
¿ Y cuántas necesitaría?

1326
01:23:04,120 --> 01:23:05,394
Déjeme ver.

1327
01:23:05,840 --> 01:23:07,114
Será mejor que le dé todo

1328
01:23:07,280 --> 01:23:08,599
y usted decida, Fugaz.

1329
01:23:12,200 --> 01:23:12,837
¿Oh?

1330
01:23:14,440 --> 01:23:15,156
¡Noooo!

1331
01:23:15,320 --> 01:23:16,070
¡No, no!

1332
01:23:16,240 --> 01:23:17,719
¡Nooooooo!

1333
01:23:24,640 --> 01:23:28,189
¡Lucía... Ramiro... los odio!

1334
01:23:28,880 --> 01:23:30,074
¡Me voy a vengar!

1335
01:23:32,120 --> 01:23:33,155
¡Por ahí!

1336
01:23:37,560 --> 01:23:38,276
¡Lucía, mi amor!

1337
01:23:38,440 --> 01:23:39,031
No, tío, no.

1338
01:23:39,200 --> 01:23:39,916
Papi.

1339
01:23:40,080 --> 01:23:43,277
Joyero, especialista
en perlas exóticas.

1340
01:23:43,480 --> 01:23:45,391
Felicitaciones.
Lucía y Ramiro son...

1341
01:23:45,560 --> 01:23:46,754
Estoy muy bien, mami.

1342
01:23:47,120 --> 01:23:48,872
...dos niños realmente valientes.

1343
01:23:54,600 --> 01:23:55,669
¿ Y éste quién es?

1344
01:24:00,360 --> 01:24:01,873
¡Aaaahhhh!

1345
01:24:07,120 --> 01:24:07,870
¿Huh?

1346
01:24:09,320 --> 01:24:10,833
Je, je.
Je, je, je, je, je.

1347
01:24:11,000 --> 01:24:12,877
Anticuada tu abuela.

1348
01:24:14,920 --> 01:24:15,591
¡Hm!

1349
01:24:17,680 --> 01:24:18,635
Lo seguimos hasta el barco

1350
01:24:18,800 --> 01:24:22,110
porque Pérez aparece y desaparece
cuando quiere. Es un genio,

1351
01:24:22,640 --> 01:24:25,154
habla dos idiomas,
viaja por el aire...

1352
01:24:29,120 --> 01:24:29,711
¿Huh?

1353
01:24:30,720 --> 01:24:32,119
No, no, no...

1354
01:24:35,200 --> 01:24:37,509
Y el señor Morientes
que pensamos que era malo,

1355
01:24:37,680 --> 01:24:39,636
pero de verdad
es un viejito super simpático...

1356
01:24:46,600 --> 01:24:47,112
¡Eeek!

1357
01:24:58,320 --> 01:24:59,116
¡Lucía!

1358
01:24:59,280 --> 01:24:59,996
¡Ramiro!

1359
01:25:01,120 --> 01:25:01,916
Adiós, amigos.

1360
01:25:07,480 --> 01:25:08,674
Chau, ratoncitos.

1361
01:25:13,920 --> 01:25:14,636
¡Adiós,

1362
01:25:14,800 --> 01:25:15,630
amigos!

1363
01:25:18,520 --> 01:25:19,953
¡Ver para creer!

1364
01:25:21,400 --> 01:25:23,709
Tal vez hay que empezar
a creer no sóIo en lo que vemos.

1365
01:25:44,880 --> 01:25:45,676
Perdón.

1366
01:25:47,000 --> 01:25:47,671
Ay.

1367
01:25:50,000 --> 01:25:52,195
No, no...

1368
01:25:52,880 --> 01:25:54,836
Sonrisita, hormiga.

1369
01:26:01,520 --> 01:26:02,873
Chicos, por favor, compórtense.

1370
01:26:03,040 --> 01:26:04,553
Mami, me encanta
cómo decoraste el lugar.

1371
01:26:04,760 --> 01:26:06,318
Gracias.
Santi, y esa música...

1372
01:26:06,480 --> 01:26:07,390
Tranquila, yo me ocupo.

1373
01:26:08,120 --> 01:26:09,314
¿Qué tal?

1374
01:26:09,880 --> 01:26:11,518
Hijo, te felicito.

1375
01:26:11,680 --> 01:26:13,477
Le he traído
unas perlas a tu madre.

1376
01:26:13,640 --> 01:26:14,516
Ojo.

1377
01:26:35,160 --> 01:26:36,752
<i>¿Por qué será</i>

1378
01:26:36,960 --> 01:26:39,428
<i>que me gusta la noche, mujer?</i>

1379
01:26:40,000 --> 01:26:43,117
<i>Porque todo el que</i>
<i>queda es un padre para mi.</i>

1380
01:26:44,360 --> 01:26:48,194
<i>Que se anima a decir todo</i>
<i>y que te enseña a vivir,</i>

1381
01:26:48,360 --> 01:26:51,193
<i>Io que millones</i>
<i>no se animan a decir.</i>

1382
01:26:53,040 --> 01:26:56,794
<i>Que se anima a decir todo</i>
<i>y que te enseña a vivir,</i>

1383
01:26:57,200 --> 01:27:00,317
<i>Io que millones</i>
<i>no se animan a decir.</i>

1384
01:27:02,560 --> 01:27:05,154
<i>Que se te va pasando</i>
<i>el tiempo, mujer.</i>

1385
01:27:06,960 --> 01:27:08,757
<i>Yque la vida se te va.</i>

1386
01:27:08,960 --> 01:27:10,678
Vamos, Señor Pérez.

1387
01:27:11,040 --> 01:27:13,759
<i>Sólo te pido que</i>
<i>te vuelvas de verdad</i>

1388
01:27:14,520 --> 01:27:17,318
<i>y que el silencio</i>
<i>se convierta en carnaval.</i>

1389
01:27:19,640 --> 01:27:21,710
<i>Que se te va pasando el tiempo,</i>

1390
01:27:23,680 --> 01:27:26,148
<i>Yque la vida se te va.</i>

1391
01:27:28,200 --> 01:27:31,237
<i>Sólo te pido que</i>
<i>te vuelvas de verdad</i>

1392
01:27:31,480 --> 01:27:34,995
<i>y que el silencio</i>
<i>se convierta en realidad.</i>

1393
01:27:35,440 --> 01:27:36,589
¡Carnaval!

1394
01:27:49,040 --> 01:27:52,237
<i>La, la, la, la, la,</i>
<i>la, la, la, la, la....</i>