1
00:00:22,960 --> 00:00:24,720
En el ańo de nuestro Seńor...

2
00:00:24,880 --> 00:00:29,760
...Judea estuvo, durante casi
un siglo bajo el mandato de Roma.

3
00:00:29,960 --> 00:00:32,600
En el séptimo ańo
del reino de Augusto César...

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,320
...un decreto imperial
ordenó a los judíos.

5
00:00:35,520 --> 00:00:38,040
...volver a su tierra natal. ..

6
00:00:38,240 --> 00:00:40,520
...para hacer un censo
y pagar impuestos.

7
00:00:41,160 --> 00:00:45,400
Muchos fueron conducidos
a la capital, Jerusalén...

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,680
...el corazón tempestuoso
de su tierra.

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
La vieja ciudad estaba dominada
por el Fuerte de Antonia...

10
00:00:52,640 --> 00:00:54,040
...sede del poder romano...

11
00:00:54,240 --> 00:00:56,360
...y por el gran
templo dorado.

12
00:00:56,560 --> 00:01:00,760
La seńal exterior de una fe
interior e imperturbable.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,720
Incluso cuando obedecían
los deseos de César...

14
00:01:04,920 --> 00:01:08,040
...el pueblo se aferraba...

15
00:01:08,320 --> 00:01:11,320
...recordando siempre
la promesa de los profetas...

16
00:01:11,560 --> 00:01:14,800
...de que un día nacería un
redentor que les aportaría...

17
00:01:15,040 --> 00:01:18,600
...la salvación
y la libertad perfecta.

18
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
Contaduría en Hebrón.

19
00:01:30,680 --> 00:01:31,600
-żNombre?
-Samuel.

20
00:01:31,800 --> 00:01:32,920
-żCiudad?
-Joppa.

21
00:01:33,120 --> 00:01:34,600
-żFamilia?
-Miguel.

22
00:01:34,800 --> 00:01:36,600
Vamos, muévete.

23
00:01:37,000 --> 00:01:38,400
-żNombre?
-Joshep.

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,120
-żCiudad?
-Nazaret.

25
00:01:41,040 --> 00:01:42,800
-żFamilia?
-David de Belén.

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,160
żLa mujer?

27
00:01:44,680 --> 00:01:45,520
Mi esposa.

28
00:01:45,720 --> 00:01:48,320
Que los cuenten en Belén.

29
00:01:49,520 --> 00:01:50,880
Vamos, muévanse.

30
00:05:26,240 --> 00:05:30,560
Una Historia de Cristo
POR EL GENERAL LEW WALLACE

31
00:08:12,080 --> 00:08:13,560
żQué aldea es ésta?

32
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
Nazaret.

33
00:08:15,760 --> 00:08:18,240
Deberíamos llegar a Jerusalén
mańana por la noche.

34
00:08:37,800 --> 00:08:40,320
żNo vigilas
los soldados, José?

35
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
Hemos visto a muchos romanos ya.

36
00:08:42,920 --> 00:08:44,000
Sí...

37
00:08:44,760 --> 00:08:47,240
...y los volveremos a ver.

38
00:08:50,880 --> 00:08:53,280
Mi mesa no está acabada.

39
00:08:53,480 --> 00:08:55,080
żY tu hijo?

40
00:08:55,280 --> 00:08:57,560
Caminando por las montańas.

41
00:09:00,080 --> 00:09:02,480
No hace su trabajo, José.

42
00:09:03,000 --> 00:09:04,080
No.

43
00:09:05,040 --> 00:09:08,840
Una vez reńimos
por olvidar su trabajo. Me dijo...

44
00:09:09,040 --> 00:09:11,720
..."Tengo que ocuparme
de los asuntos de mi padre".

45
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
żY por qué
no está aquí trabajando?

46
00:09:16,640 --> 00:09:18,120
Está trabajando.

47
00:10:05,320 --> 00:10:07,320
Compańías de la legión.

48
00:10:28,480 --> 00:10:30,040
Bienvenido, Messala.

49
00:10:30,480 --> 00:10:32,000
El mando es tuyo.

50
00:10:32,320 --> 00:10:33,680
Gracias.

51
00:10:33,880 --> 00:10:36,680
Gracias a ti por relevarme.

52
00:10:46,360 --> 00:10:47,520
Drusus.

53
00:10:49,840 --> 00:10:53,880
Cuando era nińo sońaba
con mandar esta guarnición.

54
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
Ahora los papeles han cambiado.

55
00:10:59,560 --> 00:11:01,360
Ya estoy al mando.

56
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
ˇAtención!

57
00:11:14,320 --> 00:11:17,400
ˇA la derecha!

58
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
ˇAdelante!

59
00:11:27,800 --> 00:11:29,560
Había olvidado el calor.

60
00:11:30,080 --> 00:11:31,800
Si sólo fuera el calor.

61
00:11:32,680 --> 00:11:35,960
Viví aquí hasta los 14.
Jerusalén era mi hogar.

62
00:11:36,200 --> 00:11:38,680
-Mi padre era jefe...
-Sí, lo sé.

63
00:11:39,200 --> 00:11:42,440
Recordamos a tu padre con carińo.
Un gran gobernador...

64
00:11:43,120 --> 00:11:46,200
Si eso es posible en esta tierra
de mil diablos.

65
00:11:48,120 --> 00:11:51,360
Para ascender, Sextus
haz lo difícil.

66
00:11:52,360 --> 00:11:54,520
Yo pedí que me mandaran aquí.

67
00:11:55,640 --> 00:11:58,760
Verás que la gente cambió
desde tu nińez.

68
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
żDe qué manera?

69
00:12:00,880 --> 00:12:05,000
Ya no pagan impuestos
por un resentimiento hacia Roma...

70
00:12:06,640 --> 00:12:08,720
Nada de eso es nuevo.

71
00:12:09,040 --> 00:12:12,800
Y la religión.
Están borrachos de religión.

72
00:12:13,000 --> 00:12:16,960
Destruyeron estatuas de nuestros
Dioses, hasta las del emperador.

73
00:12:18,080 --> 00:12:19,320
Castíguenlos.

74
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
Ya lo hacemos.

75
00:12:24,280 --> 00:12:26,000
Cuando podemos encontrarlos.

76
00:12:27,840 --> 00:12:28,920
Encuentren a los líderes.

77
00:12:29,120 --> 00:12:32,480
No tenemos nada en concreto.

78
00:12:32,680 --> 00:12:35,040
Aquí hay fuerzas extrańas.

79
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
Tenemos ese asunto del Mesías.

80
00:12:37,000 --> 00:12:39,640
Predijeron uno
cuando yo era nińo.

81
00:12:39,840 --> 00:12:44,680
Un rey de los judíos que los
llevaría un paraíso anti-romano.

82
00:12:44,880 --> 00:12:46,480
Estas cosas me marean.

83
00:12:46,680 --> 00:12:49,520
Hay un hombre salvaje en
el desierto que se llama Juan.

84
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Ahoga a la gente en el agua.

85
00:12:51,920 --> 00:12:55,880
Un hijo de carpintero anda por
ahí con trucos. Milagros, dicen.

86
00:12:56,120 --> 00:12:58,560
Siempre hay alguien
que causa problemas.

87
00:12:58,760 --> 00:13:01,000
No, este hombre es diferente.

88
00:13:01,200 --> 00:13:04,840
Predica que Dios está
cerca de todo hombre.

89
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Hay aspectos que en realidad
son bastante profundos.

90
00:13:11,560 --> 00:13:13,960
Hace demasiado tiempo
que te fuiste de Roma.

91
00:13:14,160 --> 00:13:15,560
Vuelve, Sextus.

92
00:13:15,800 --> 00:13:18,200
Vete a Capri.
Estírate cerca del mar.

93
00:13:18,400 --> 00:13:21,600
Olvídate de que Dios
está cerca de todo hombre.

94
00:13:21,920 --> 00:13:25,880
-Sólo hay divinidad en un hombre.
-Sí, lo sé.

95
00:13:26,280 --> 00:13:28,520
El emperador está enojado.

96
00:13:29,440 --> 00:13:32,760
Desearía una Judea más obediente
y disciplinada como provincia.

97
00:13:32,960 --> 00:13:36,200
Quiere que el gobernador
y yo restauremos el orden.

98
00:13:36,400 --> 00:13:40,880
Sí, pero, żcómo, Messala? Puedes
romper a un hombre y encarcelarlo.

99
00:13:41,120 --> 00:13:44,360
Pero, żcómo controlarlo de aquí?
Cómo se lucha contra ideas...

100
00:13:44,560 --> 00:13:46,400
...sobre todo las nuevas.

101
00:13:50,280 --> 00:13:54,040
Hay un judío afuera.
Quiere ver al tribuno Messala.

102
00:13:55,200 --> 00:13:56,520
Supongo que tendrá nombre.

103
00:13:56,760 --> 00:14:00,840
Dice ser príncipe. Príncipe Judas
Ben Hur. Pues trátalo como tal.

104
00:14:03,760 --> 00:14:05,520
Dile que ya voy.

105
00:14:06,480 --> 00:14:07,880
Sí, tribuno.

106
00:14:08,800 --> 00:14:10,040
ˇCenturión!

107
00:14:16,360 --> 00:14:19,440
Este fue su país
antes de ser el nuestro.

108
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
No lo olvides.

109
00:14:22,760 --> 00:14:24,000
Sí, tribuno.

110
00:14:27,920 --> 00:14:28,480
Muy astuto.

111
00:14:28,560 --> 00:14:30,960
El tal Ben Hur, es el hombre
más rico de Jerusalén.

112
00:14:33,560 --> 00:14:36,560
Y cabeza de una de las familias
más grandes de Judea.

113
00:14:36,800 --> 00:14:38,720
Fuimos amigos de pequeńos.

114
00:14:39,240 --> 00:14:40,960
Éramos como hermanos.

115
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
Sextus...

116
00:14:45,520 --> 00:14:48,640
preguntaste cómo luchar
contra las ideas.

117
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Te diré cómo.

118
00:14:52,000 --> 00:14:54,040
Con otras ideas.

119
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
Dije que volvería.

120
00:15:36,200 --> 00:15:38,040
Pensé que jamás lo harías.

121
00:15:39,960 --> 00:15:41,520
Estoy tan contento.

122
00:15:50,240 --> 00:15:52,000
-ˇQué cambio!
-ˇQué cambio, tú!

123
00:15:53,280 --> 00:15:55,440
Volviste un tribuno.

124
00:15:56,160 --> 00:15:58,600
Cuando oí la noticia,
brindé por ti.

125
00:16:00,720 --> 00:16:02,280
Brindemos otra vez.

126
00:16:03,480 --> 00:16:05,440
-żQué tal tu hermana y tu madre?
-Bien

127
00:16:05,680 --> 00:16:08,560
Hace días que
no hablan más que de ti.

128
00:16:08,760 --> 00:16:10,160
-żSe casó Tirzah?
-No

129
00:16:10,360 --> 00:16:13,040
Los pretendientes van
y vienen, pero ella sueńa.

130
00:16:13,240 --> 00:16:15,800
Está enamorada de ti.

131
00:16:16,000 --> 00:16:18,160
Tengo muchas ganas de verlas.

132
00:16:18,400 --> 00:16:20,840
żSigues cazando
chacales y leones?

133
00:16:21,040 --> 00:16:23,800
żO tienes ya demasiada dignidad?

134
00:16:40,920 --> 00:16:45,080
-Abajo Eros. Arriba Marte.
-Abajo Eros, arriba Marte.

135
00:16:54,320 --> 00:16:55,880
Donde se cruzan las vigas.

136
00:17:09,920 --> 00:17:11,000
Bien.

137
00:17:29,800 --> 00:17:31,680
Después de todos estos ańos...

138
00:17:33,120 --> 00:17:34,600
...seguimos congeniando.

139
00:17:34,920 --> 00:17:36,480
En todos los sentidos.

140
00:17:39,440 --> 00:17:40,880
Espero que sí.

141
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Lo sé.

142
00:17:46,560 --> 00:17:49,000
Tú eres romano y yo un judío.

143
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
Me salvaste la vida una vez.

144
00:17:53,800 --> 00:17:55,800
Es lo mejor que jamás hice.

145
00:18:00,560 --> 00:18:01,640
Judas...

146
00:18:03,840 --> 00:18:06,440
...esta provincia
será difícil de gobernar.

147
00:18:06,680 --> 00:18:08,240
Necesitaré ayuda.

148
00:18:09,120 --> 00:18:11,280
Tu ayuda, tus consejos.

149
00:18:16,360 --> 00:18:18,840
-żQuieres mis consejos?
-Sí, así es.

150
00:18:20,600 --> 00:18:22,440
Deshazte de tus legiones.

151
00:18:24,880 --> 00:18:26,480
Danos nuestra libertad.

152
00:18:30,360 --> 00:18:33,200
Lamentablemente, el emperador
es devoto a su imperio.

153
00:18:33,400 --> 00:18:35,680
Está especialmente
encarińado con Judea.

154
00:18:36,000 --> 00:18:38,720
Y Judea no está encarińada
con el emperador.

155
00:18:38,960 --> 00:18:42,560
żHay algo más triste
que el amor no correspondido?

156
00:18:48,480 --> 00:18:49,720
Mis aposentos.

157
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Un poco grises.

158
00:18:52,360 --> 00:18:53,800
Grises no.

159
00:18:54,000 --> 00:18:56,560
Austeros. Virtuosos.

160
00:18:57,240 --> 00:18:58,280
Romanos.

161
00:19:02,640 --> 00:19:07,200
Estaré justo por debajo del nuevo
gobernador. Valerius Gratus.

162
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
En cualquier momento
llegará con dos legiones más.

163
00:19:12,240 --> 00:19:13,880
Entonces los rumores
son ciertos.

164
00:19:17,640 --> 00:19:20,120
El emperador
no consentirá a tu gente.

165
00:19:20,800 --> 00:19:24,280
Hay rebelión a la acecha.
Será eliminada.

166
00:19:29,440 --> 00:19:31,920
Pero ni tú ni tu familia
deben preocuparse.

167
00:19:32,120 --> 00:19:34,880
Soy el segundo con más autoridad
y tú eres mi amigo.

168
00:19:35,080 --> 00:19:38,080
Soy judío.
Eres como un romano.

169
00:19:38,280 --> 00:19:41,760
żQué tienes en común
con esa gentuza?

170
00:19:42,000 --> 00:19:45,440
-Son mi gente, soy uno de ellos.
-Sé prudente, Judas.

171
00:19:45,600 --> 00:19:49,680
Este es un mundo romano. Para
vivir en él debes ser parte de él.

172
00:19:50,720 --> 00:19:51,720
Has cambiado.

173
00:19:51,920 --> 00:19:55,440
He madurado. He visto mundo.

174
00:19:55,640 --> 00:19:59,400
Vi Roma. No es casualidad que esa
aldea junto al Tíber...

175
00:19:59,600 --> 00:20:01,320
...fuera escogida
para reinar el mundo.

176
00:20:01,520 --> 00:20:03,240
Tus legiones.

177
00:20:04,920 --> 00:20:07,280
No fueron sólo las legiones.

178
00:20:08,120 --> 00:20:11,960
Otros países tienen ejércitos,
y buenos. Luché contra ellos.

179
00:20:12,160 --> 00:20:13,280
No.

180
00:20:14,080 --> 00:20:18,680
El destino nos escogió para
civilizar el mundo. Y lo hicimos.

181
00:20:18,920 --> 00:20:21,920
Nuestras carreteras y barcos
conectan cada rincón del mundo.

182
00:20:22,160 --> 00:20:25,600
La literatura, arquitectura y
ley romana son la gloria de la...

183
00:20:25,800 --> 00:20:28,280
-...raza humana.
-Creo en el futuro de mi pueblo.

184
00:20:28,880 --> 00:20:32,080
Claro que sí.
Y puedes ayudarlos.

185
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
żCómo?

186
00:20:35,800 --> 00:20:37,160
Eres un aristócrata.

187
00:20:37,360 --> 00:20:40,680
Tu nombre y el de tu familia se
reverencia. Eres príncipe.

188
00:20:40,880 --> 00:20:43,600
Eres rico y poderoso.
Tu reputación es impecable.

189
00:20:43,800 --> 00:20:46,280
Te escucharían si predicaras
contra la rebelión.

190
00:20:46,480 --> 00:20:49,840
Persuade a los tuyos de que
resistirse a Roma es estúpido.

191
00:20:50,040 --> 00:20:52,400
Peor que estúpido...
ˇInútil!

192
00:20:52,600 --> 00:20:56,120
Sólo puede acabar de un modo.
La extinción de tu gente.

193
00:21:01,840 --> 00:21:04,680
Estoy en contra de la violencia.
Todo el mundo lo sabe.

194
00:21:04,840 --> 00:21:07,480
He predicado en contra de ella.
Lo volveré a hacer.

195
00:21:07,680 --> 00:21:09,040
Entonces estamos de acuerdo.

196
00:21:10,840 --> 00:21:13,280
żCuándo puedo venir
a visitar a tu familia?

197
00:21:15,040 --> 00:21:18,040
-Esperábamos que mańana.
-Bien.

198
00:21:20,360 --> 00:21:22,000
Y ahora el brindis.

199
00:21:25,040 --> 00:21:27,120
El vino es horrendo, por cierto.

200
00:21:27,880 --> 00:21:30,800
Está fermentado a propósito
para el ejército romano.

201
00:21:31,720 --> 00:21:34,000
Son muy crueles
con sus conquistadores.

202
00:21:38,840 --> 00:21:40,920
Vivimos en un mundo loco.

203
00:21:42,400 --> 00:21:44,880
Pero en su interior,
hay una cordura.

204
00:21:45,680 --> 00:21:48,040
La lealtad de los viejos amigos.

205
00:21:50,160 --> 00:21:52,720
Judas, tenemos que confiar
el uno en el otro.

206
00:21:53,560 --> 00:21:55,160
żQuieres brindar por eso?

207
00:21:59,400 --> 00:22:01,120
De todo corazón.

208
00:22:20,920 --> 00:22:23,600
Aquí está.
El lugar que siempre recordé.

209
00:22:24,240 --> 00:22:26,680
El patio donde jugábamos
al cambio de guardia.

210
00:22:26,880 --> 00:22:31,040
El techo desde donde tirábamos
piedras a la gente.

211
00:22:31,400 --> 00:22:34,640
-Nos portábamos mal, żno?
-Eran buenos chicos.

212
00:22:34,840 --> 00:22:36,920
Yo volvería a esos tiempos.

213
00:22:37,160 --> 00:22:39,600
Aquí está. Nada ha cambiado.

214
00:22:39,800 --> 00:22:41,280
Aparte de la fuente.

215
00:22:41,480 --> 00:22:45,600
-El viejo pozo se secaba, żrecuerdas?
-Cada verano en punto.

216
00:22:46,440 --> 00:22:50,600
-Una nueva fuente y una nueva Tirzah.
-Creciste.

217
00:22:52,160 --> 00:22:54,400
No ha cambiado, żverdad, madre?

218
00:22:54,600 --> 00:22:59,200
Claro que sí. Era un nińo cuando
nos dejó. Ahora es un hombre...

219
00:22:59,400 --> 00:23:01,720
...con grandes responsabilidades.

220
00:23:02,960 --> 00:23:04,040
Ven.

221
00:23:05,120 --> 00:23:08,600
El emperador construye sin parar.
Convierte los ladrillos en mármol.

222
00:23:08,800 --> 00:23:11,760
Casi me olvido. Te traje esto.

223
00:23:16,320 --> 00:23:19,920
Jamás vi nada semejante.
Es hermoso. żEs romano?

224
00:23:20,160 --> 00:23:23,160
Es de Libia.
Ahí estaba el ańo pasado.

225
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Una campańa tremenda.

226
00:23:25,080 --> 00:23:28,600
Nos enfrentamos a sus ejércitos en la
costa y tras dos días de luchas huyeron.

227
00:23:28,800 --> 00:23:32,000
Entramos en la capital.
Una ciudad fascinante...

228
00:23:32,200 --> 00:23:34,080
...hasta que la destruimos.

229
00:23:36,320 --> 00:23:38,120
Ahora no es más que cenizas.

230
00:23:40,440 --> 00:23:42,680
Los aburro con
mis historias de soldados.

231
00:23:43,560 --> 00:23:46,800
Ven, Messala.
Hay algo que te quiero mostrar.

232
00:23:47,880 --> 00:23:48,960
Gracias por esto.

233
00:23:49,160 --> 00:23:53,080
Escogí el regalo adecuado
para ti. Es un broche de mujer.

234
00:24:08,840 --> 00:24:10,360
żQué te parece?

235
00:24:11,960 --> 00:24:13,480
Magnífico.

236
00:24:17,440 --> 00:24:19,000
Es árabe.

237
00:24:19,280 --> 00:24:22,640
Tiene el aspecto de la raza.
Corrí una carrera contra él.

238
00:24:23,080 --> 00:24:24,520
Déjame probarlo algún día.

239
00:24:24,720 --> 00:24:27,200
Cuando quieras. Es tuyo.

240
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
żQuieres decir que me lo das?

241
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
Judas...

242
00:24:36,560 --> 00:24:40,480
...eres bueno.
Será como antes, lo sé.

243
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
Judas, dime, żhas pensado...

244
00:24:50,200 --> 00:24:51,560
...en lo que dije ayer?

245
00:24:51,760 --> 00:24:54,520
Sí. Ya hablé con
un número de gente...

246
00:24:54,720 --> 00:24:57,440
...hablé en contra
de violencia e incidentes.

247
00:24:57,640 --> 00:24:59,560
La mayoría
está de acuerdo conmigo.

248
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
żLa mayoría? żTodos no?

249
00:25:02,520 --> 00:25:03,880
No, todos no.

250
00:25:04,080 --> 00:25:05,280
żQuién no está de acuerdo?

251
00:25:06,600 --> 00:25:09,440
Pues...los resentidos,
los impacientes.

252
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
żQuiénes son?

253
00:25:13,960 --> 00:25:16,920
Sí, Judas, żquiénes son?

254
00:25:23,960 --> 00:25:26,800
żConservaría tu amistad
si fuera un soplón?

255
00:25:27,000 --> 00:25:29,240
Informarme sobre criminales
no es ser soplón.

256
00:25:29,440 --> 00:25:32,240
No son criminales.
Son patriotas.

257
00:25:32,440 --> 00:25:34,000
żPatriotas?

258
00:25:41,640 --> 00:25:45,760
Deja que te explique algo...
algo que quizás no sepas.

259
00:25:46,800 --> 00:25:51,160
El emperador nos observa
En estos momentos, observa el Este.

260
00:25:51,560 --> 00:25:54,360
Esta es mi gran oportunidad..
y la tuya también.

261
00:25:54,600 --> 00:25:57,040
Si brindo el orden a Judea,
me darán el puesto que quiera.

262
00:25:57,240 --> 00:26:00,560
Ascenderás conmigo. żSabes
dónde podemos acabar? ˇRoma!

263
00:26:00,760 --> 00:26:03,760
Quizás junto a César.

264
00:26:03,960 --> 00:26:06,680
Puede suceder y ahora
es el momento.

265
00:26:06,880 --> 00:26:08,640
Lo juro, ese el momento.

266
00:26:08,840 --> 00:26:12,720
El emperador nos observa,
nos juzga. Sólo tengo que servirle.

267
00:26:12,920 --> 00:26:16,440
Y tú sólo tienes
que ayudarme... a servirle.

268
00:26:18,400 --> 00:26:22,160
-Hablas como si fuera Dios.
-Es Dios. El único Dios.

269
00:26:22,360 --> 00:26:26,440
Es el poder, el verdadero poder
en la Tierra.

270
00:26:28,080 --> 00:26:29,600
No... eso no.

271
00:26:31,840 --> 00:26:33,360
Ayúdame, Judas.

272
00:26:35,600 --> 00:26:38,600
Haría lo que fuera
por ti, Messala...

273
00:26:39,360 --> 00:26:42,120
Excepto traicionar
a mi propia gente.

274
00:26:42,480 --> 00:26:46,880
żQué significan las vidas
de unos cuantos judíos... para ti?

275
00:26:50,200 --> 00:26:54,560
Si no puedo persuadirlos eso no
significa que te ayude a asesinarlos.

276
00:26:56,560 --> 00:27:00,320
Además... Debes comprender esto.

277
00:27:00,520 --> 00:27:03,240
Creo en el pasado
de mi gente y en su futuro.

278
00:27:03,440 --> 00:27:06,120
żFuturo?
Son un pueblo conquistado.

279
00:27:08,200 --> 00:27:11,880
Pueden conquistar la tierra,
pueden asesinar a la gente...

280
00:27:12,040 --> 00:27:14,160
...pero ese no es el fin,
resurgiremos.

281
00:27:14,640 --> 00:27:18,720
Vives en sueńos muertos y
en mitos del pasado.

282
00:27:18,920 --> 00:27:21,360
La gloria de Salomón
está muerta.

283
00:27:21,560 --> 00:27:24,520
Josué no volverá a salvarlos.
David tampoco.

284
00:27:24,720 --> 00:27:28,600
Sólo hay una realidad hoy.
Mira al Oeste.

285
00:27:28,800 --> 00:27:30,240
No seas idiota. ˇMira a Roma!

286
00:27:30,440 --> 00:27:32,520
Prefiero ser idiota
a ser asesino.

287
00:27:32,720 --> 00:27:35,520
-Soy soldado.
-Matas en nombre de una Roma malvada.

288
00:27:35,720 --> 00:27:38,640
-ˇTe advierto!
-No, yo te advierto.

289
00:27:38,840 --> 00:27:40,600
Roma es un frente a Dios.

290
00:27:40,800 --> 00:27:44,200
Roma estrangula a mi gente,
a mi país y al mundo entero.

291
00:27:44,360 --> 00:27:45,840
Pero no para siempre.

292
00:27:46,040 --> 00:27:49,840
El día que caiga Roma...
habrá un grito de libertad...

293
00:27:50,040 --> 00:27:52,800
...tal y como
jamás se haya oído.

294
00:28:01,840 --> 00:28:05,760
O estás a mi favor o en mi contra.
No tienes otra opción.

295
00:28:06,560 --> 00:28:09,080
A favor o en mi contra.

296
00:28:14,480 --> 00:28:16,840
Si esa es mi elección...

297
00:28:18,080 --> 00:28:20,400
...entonces estoy en tu contra.

298
00:28:47,800 --> 00:28:49,160
Allí están.

299
00:28:50,960 --> 00:28:52,440
żDónde está Messala?

300
00:28:54,320 --> 00:28:56,000
-żDónde está Mess...?
-Se fue.

301
00:28:56,680 --> 00:28:58,040
żSe fue?

302
00:28:59,240 --> 00:29:01,120
-żPor qué?
-No podía quedarse.

303
00:29:01,320 --> 00:29:04,720
-żQué sucedió?
-Debe tener muchos deberes.

304
00:29:05,000 --> 00:29:07,800
Vamos a cenar.

305
00:29:22,000 --> 00:29:24,960
Bendito seas, Seńor...
Rey del mundo...

306
00:29:25,160 --> 00:29:27,560
...que nos aporta
el pan de la tierra.

307
00:29:34,040 --> 00:29:36,560
No volveremos a verlo, Tirzah.

308
00:29:40,200 --> 00:29:43,280
Quería usarme para
traicionar a mi gente.

309
00:30:32,800 --> 00:30:36,240
-Seńor, la caravana de Antioquía.
-Sí, Amrah, la vi.

310
00:30:37,320 --> 00:30:38,960
Simonides.

311
00:30:39,920 --> 00:30:40,720
Bienvenido.

312
00:30:42,840 --> 00:30:45,400
-Bienvenido a tu hogar.
-Seńor.

313
00:30:45,640 --> 00:30:48,200
Simonides trajo regalos,
como de costumbre.

314
00:30:48,440 --> 00:30:51,160
Ambar y jade para mí,
seda para Tirzah...

315
00:30:51,400 --> 00:30:53,280
Para el seńor vino ibérico.

316
00:30:53,480 --> 00:30:56,520
Sin mencionar el mejor
regalo de todos: tu presencia.

317
00:30:56,720 --> 00:31:00,440
Hace honor a su sirviente. Traigo
buenas noticias de Antioquía.

318
00:31:00,640 --> 00:31:03,280
-żLas caravanas de Petra?
-Llegaron todas.

319
00:31:03,480 --> 00:31:05,280
Aquí está la contabilidad.

320
00:31:05,480 --> 00:31:06,840
żQué hay de Numidia?

321
00:31:07,080 --> 00:31:10,680
La ruta de intercambio es nuestra
garantizada por tratado con el rey.

322
00:31:11,280 --> 00:31:13,480
Traes tu contabilidad
una vez al ańo...

323
00:31:13,680 --> 00:31:16,560
...y una vez al ańo
me hago más rico.

324
00:31:17,040 --> 00:31:19,640
Pero mi mayor tesoro
es mi mayordomo.

325
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
Mi vida pertenece
a la casa de Hur.

326
00:31:22,600 --> 00:31:26,000
Nada más existe para mí,
aparte de mi hija.

327
00:31:26,320 --> 00:31:30,000
-Debe ser una mujercita ya.
-Sí, y propiedad suya.

328
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
Nació hija de su esclavo.

329
00:31:32,440 --> 00:31:35,960
Cuando te heredé fue como
un amigo, no un esclavo.

330
00:31:36,200 --> 00:31:39,920
Ester vino a pedirle
permiso para casarse.

331
00:31:40,160 --> 00:31:43,920
Te deseo la alegría
de muchos nietos.

332
00:31:44,160 --> 00:31:47,440
Si es tal es
la voluntad de Dios, me alegraré.

333
00:32:21,880 --> 00:32:24,920
Con su permiso. Ester desea
hablar con su seńor.

334
00:32:43,000 --> 00:32:45,320
żEstás ansiosa
de casarte, Ester?

335
00:32:47,680 --> 00:32:49,560
Es la voluntad de mi padre.

336
00:32:52,680 --> 00:32:54,800
Tu marido será afortunado.

337
00:32:56,520 --> 00:32:57,920
żCómo se llama?

338
00:32:58,800 --> 00:33:00,960
David, hijo de Matías.

339
00:33:01,200 --> 00:33:02,720
żDe qué casa?

340
00:33:03,520 --> 00:33:06,200
-La suya propia, seńor.
-Es hombre libre.

341
00:33:07,960 --> 00:33:09,200
Dime más de él.

342
00:33:11,160 --> 00:33:12,920
Sólo lo vi un vez.

343
00:33:13,120 --> 00:33:15,240
Es mercader,
respetado en Antioquía.

344
00:33:15,640 --> 00:33:17,960
Pagará por la libertad de Ester.

345
00:33:18,400 --> 00:33:22,080
Su libertad será
mi regalo de bodas para Ester.

346
00:33:26,040 --> 00:33:28,160
Eres generoso, seńor.

347
00:33:34,280 --> 00:33:36,400
żAmas a este hombre?

348
00:33:41,120 --> 00:33:43,080
Aprenderé a amarlo.

349
00:34:01,320 --> 00:34:03,400
Tienes mi permiso para casarte.

350
00:34:04,160 --> 00:34:06,640
Beberemos por tu felicidad...

351
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
...y por un regreso salvo
a Antioquía.

352
00:34:35,040 --> 00:34:36,680
Te molesto.

353
00:34:37,320 --> 00:34:38,400
No.

354
00:34:39,160 --> 00:34:40,720
żEn qué pensabas?

355
00:34:41,840 --> 00:34:44,080
Me estaba despidiendo...

356
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
...de la ciudad...

357
00:34:47,280 --> 00:34:48,960
...y de esta casa.

358
00:34:53,480 --> 00:34:57,320
No has pasado mucho por aquí.
żQué recuerdas?

359
00:34:58,640 --> 00:35:01,080
Mi padre a veces
me traía aquí...

360
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
...cuando era pequeńa.

361
00:35:04,840 --> 00:35:08,200
Era una casa donde yo siempre
estaba feliz...

362
00:35:10,920 --> 00:35:12,640
...menos una vez...

363
00:35:14,080 --> 00:35:16,920
...cuando tú y tu amigo,
el nińo romano.

364
00:35:17,480 --> 00:35:19,240
-Messala.
-Sí.

365
00:35:20,160 --> 00:35:22,160
Habían estado cazando...

366
00:35:23,440 --> 00:35:26,080
...y te trajeron a casa herido.

367
00:35:28,040 --> 00:35:30,440
Te toqué la cara
mientras yacías...

368
00:35:35,000 --> 00:35:38,920
...y rogué a Dios:
"No dejes que este nińo muera".

369
00:35:42,520 --> 00:35:47,080
Puedo oír cómo lo dijiste, con
delicadeza, igual que ahora.

370
00:35:49,080 --> 00:35:50,200
Sí, seńor.

371
00:35:50,400 --> 00:35:53,840
żSeńor?
Te concedí la libertad.

372
00:35:55,880 --> 00:35:59,880
Es extrańo. No me
sentía esclava.

373
00:36:05,360 --> 00:36:06,640
Y ahora...

374
00:36:08,240 --> 00:36:10,040
...no me siento libre.

375
00:36:12,320 --> 00:36:16,200
żSabes qué?, en los antiguos,
sabios días de Salomón...

376
00:36:16,400 --> 00:36:18,560
...si entre sus esclavos
había una muchacha que...

377
00:36:18,760 --> 00:36:21,520
...saciaba sus ojos...

378
00:36:22,160 --> 00:36:24,800
...podía escogerla
entre las demás...

379
00:36:26,000 --> 00:36:27,560
...y llevársela consigo.

380
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
Los sabios días de Salomón.

381
00:36:32,280 --> 00:36:33,840
Otros tiempos.

382
00:36:36,880 --> 00:36:38,440
Y hace mucho tiempo.

383
00:36:47,440 --> 00:36:50,000
Si no fueras una novia...

384
00:36:50,920 --> 00:36:53,280
...te besaría de despedida.

385
00:36:56,160 --> 00:36:58,120
Si no fuera novia...

386
00:36:58,720 --> 00:37:01,200
...no habría
despedida ni adioses.

387
00:37:14,560 --> 00:37:16,440
Tu anillo de esclava.

388
00:37:19,920 --> 00:37:21,600
Intercambio justo.

389
00:37:23,320 --> 00:37:26,480
Libertad para ti, anillo para mí.

390
00:37:27,000 --> 00:37:28,600
żLo llevarás puesto...

391
00:37:36,240 --> 00:37:38,800
...hasta que conozcas a la mujer
con la que te cases?

392
00:37:42,640 --> 00:37:43,800
Sí.

393
00:37:46,280 --> 00:37:47,720
Hasta entonces.

394
00:39:22,200 --> 00:39:24,240
Los dioses favorecen
a mi seńor Gratus.

395
00:39:24,440 --> 00:39:27,640
Si al gobernador le complace,
aquí la corona de servicio.

396
00:39:28,120 --> 00:39:29,560
Gracias, tribuno.

397
00:39:32,120 --> 00:39:34,120
No veo la delegación
de la ciudad.

398
00:39:34,320 --> 00:39:36,480
-No llegará.
-żNo?

399
00:39:36,720 --> 00:39:39,120
La bienvenida a Jerusalén
no será agradable.

400
00:39:39,280 --> 00:39:42,040
Pero será silenciosa.

401
00:39:42,800 --> 00:39:44,280
Procedamos.

402
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
Ahí está Messala.

403
00:41:00,080 --> 00:41:01,800
Te vio, Judas.

404
00:41:31,360 --> 00:41:32,840
El nuevo gobernador.

405
00:41:48,920 --> 00:41:50,240
Atrás, atrás. Muévanse.

406
00:41:52,320 --> 00:41:54,760
-Quédate ahí.
-Tú, ven.

407
00:41:55,080 --> 00:41:56,840
ˇTenían que ser judíos!

408
00:42:03,280 --> 00:42:06,040
ˇAbran, en nombre
del divino emperador!

409
00:42:16,600 --> 00:42:20,360
ˇJudas! ˇTirzah!
żQué sucede?

410
00:42:20,560 --> 00:42:22,400
-żQué pasa?
-ˇAbran! ˇAbran!

411
00:42:22,600 --> 00:42:25,760
Estaba observando a los romanos. Una
baldosa suelta golpeó al gobernador.

412
00:42:25,960 --> 00:42:28,120
-No fue culpa mía.
-No le creerán.

413
00:42:28,320 --> 00:42:31,920
Que no diga nada.
Tirzah, no digas nada.

414
00:42:32,480 --> 00:42:34,240
ˇAbran las puertas!

415
00:42:40,520 --> 00:42:41,960
Yo hablaré con ellos.

416
00:42:42,720 --> 00:42:45,160
-Arréstenlo.
-Déjenme explicarles.

417
00:42:45,320 --> 00:42:47,600
Sostengan a esas mujeres.

418
00:42:48,360 --> 00:42:49,880
-Judas.
-Fue un accidente.

419
00:42:51,960 --> 00:42:55,600
Déjeme explicarlo todo.
Fue un accidente.

420
00:42:55,800 --> 00:42:59,320
-Este es el hombre.
-Fue un accidente.

421
00:43:00,560 --> 00:43:01,920
żAccidente?

422
00:43:02,120 --> 00:43:05,360
Una de las baldosas
estaba suelta. Se soltó.

423
00:43:05,560 --> 00:43:07,440
Deténganlo.
A él y a todos.

424
00:43:07,680 --> 00:43:11,560
-Diles la verdad.
-ˇFui yo!ˇSuéltenlas!

425
00:43:12,120 --> 00:43:13,600
ˇAtención!

426
00:43:19,080 --> 00:43:20,440
Messala.

427
00:43:29,000 --> 00:43:31,640
En nombre de Dios,
diles que fue un error.

428
00:43:31,840 --> 00:43:34,880
La baldosa se soltó.

429
00:43:38,440 --> 00:43:40,720
Fue un accidente.

430
00:43:50,040 --> 00:43:53,240
ˇSuéltenlas!
ˇEllas no hicieron nada!

431
00:43:58,960 --> 00:44:00,480
Deje libres a los sirvientes.

432
00:44:00,680 --> 00:44:03,360
Vuelvan a sus puestos.

433
00:45:32,760 --> 00:45:33,840
Ven.

434
00:45:34,160 --> 00:45:35,240
żAdónde?

435
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
Tirus.

436
00:45:39,040 --> 00:45:40,480
ˇTirus!

437
00:45:42,480 --> 00:45:44,280
Pero no tuve juicio.

438
00:45:44,920 --> 00:45:47,840
żMe van a matar
sin siquiera un juicio?

439
00:45:48,040 --> 00:45:50,800
Las acusaciones no son ciertas.
żMe oyen?

440
00:45:51,000 --> 00:45:54,200
Espera. Mi madre, mi hermana...
żQué les sucedió?

441
00:45:54,400 --> 00:45:55,960
Átenle las manos.

442
00:45:58,520 --> 00:46:02,120
-Por lo menos dime que están a salvo.
-No te puedo decir nada.

443
00:46:32,920 --> 00:46:34,480
Vamos. Muévete.

444
00:46:49,720 --> 00:46:50,960
ˇCarcelero!

445
00:46:52,400 --> 00:46:54,640
ˇGuardia!

446
00:46:55,160 --> 00:46:57,000
ˇPor las escaleras!

447
00:46:57,400 --> 00:46:58,520
ˇCarcelero!

448
00:47:00,400 --> 00:47:01,520
ˇCarcelero!

449
00:47:03,680 --> 00:47:04,960
A la derecha.

450
00:47:59,320 --> 00:48:01,600
-ˇEspera!
-Mándalos afuera.

451
00:48:03,920 --> 00:48:05,160
Mándalos afuera.

452
00:48:11,080 --> 00:48:12,200
ˇVáyanse!

453
00:48:17,080 --> 00:48:18,240
La puerta.

454
00:48:26,920 --> 00:48:29,200
żY mi madre y hermana?

455
00:48:41,000 --> 00:48:42,080
żDónde están?

456
00:48:45,240 --> 00:48:47,480
Aquí, dentro de estas paredes.

457
00:48:48,640 --> 00:48:51,240
El gobernador se recupera.
No morirán.

458
00:48:53,480 --> 00:48:55,480
Claro que serán sentenciadas.

459
00:48:59,200 --> 00:49:01,000
żEs posible?

460
00:49:04,200 --> 00:49:07,400
...żes posible que
nos puedas hacer esto?

461
00:49:07,600 --> 00:49:10,520
Nos conocemos como a una familia
que has querido.

462
00:49:12,640 --> 00:49:15,920
Las dejarás libres. ˇDebes dejarlas
libres de corazón!

463
00:49:20,240 --> 00:49:23,360
No intenté matar al gobernador.
ˇNo soy ningún asesino!

464
00:49:23,560 --> 00:49:25,240
Sé que no.

465
00:49:26,720 --> 00:49:28,520
żLo sabes?

466
00:49:32,560 --> 00:49:33,760
Eres diabólico.

467
00:49:34,160 --> 00:49:36,680
No, Judas, no soy diabólico.

468
00:49:37,360 --> 00:49:39,160
Quise tu ayuda...

469
00:49:39,920 --> 00:49:41,840
...y me la has proporcionado.

470
00:49:42,640 --> 00:49:45,880
AI hacer un ejemplo de ti,
desanimo a los traidores.

471
00:49:46,240 --> 00:49:50,200
AI condenarte sin titubeos...
mi viejo amigo, me temerán.

472
00:49:52,840 --> 00:49:54,960
Pero no mi familia.

473
00:49:56,360 --> 00:49:58,040
Déjalas libres.

474
00:49:58,680 --> 00:49:59,720
Por favor.

475
00:50:02,200 --> 00:50:04,640
-Messala, te lo ruego.
-żRuegas?

476
00:50:07,800 --> 00:50:09,840
żNo te rogué yo?

477
00:50:15,200 --> 00:50:18,040
Escogiste esto tú mismo.
No hay más que hablar.

478
00:50:18,880 --> 00:50:21,160
Mátame y morirán hoy...

479
00:50:21,400 --> 00:50:23,760
...clavadas en cruces
frente a ti.

480
00:50:25,760 --> 00:50:27,480
Adelante, Judas.

481
00:50:28,560 --> 00:50:29,840
Mátame.

482
00:50:42,800 --> 00:50:45,040
Que Dios me conceda la venganza.

483
00:50:45,240 --> 00:50:49,080
Rezaré para que vivas
hasta mi regreso.

484
00:50:50,160 --> 00:50:51,160
żRegreso?

485
00:50:56,680 --> 00:50:57,840
Llévenselo.

486
00:51:34,480 --> 00:51:35,840
Centinelas, saluden.

487
00:51:37,960 --> 00:51:39,800
El tribuno los verá ahora.

488
00:52:11,240 --> 00:52:14,800
Tribuno soy el mayordomo
de la casa de Hur.

489
00:52:16,160 --> 00:52:17,680
Te recuerdo, ésta es
mi hija Ester.

490
00:52:17,840 --> 00:52:21,760
Íbamos hacia Antioquía
cuando oímos lo ocurrido.

491
00:52:21,960 --> 00:52:25,760
Judas Ben Hur es inocente.
Usted lo conocía, Tribuno.

492
00:52:25,960 --> 00:52:27,480
Mejor que tú.

493
00:52:27,800 --> 00:52:32,280
Entonces no debe haber duda
de que los cargos no tienen sentido.

494
00:52:32,520 --> 00:52:34,640
Los prisioneros
han sido sentenciados.

495
00:52:35,120 --> 00:52:37,200
-żSentenciados?
-ˇNo es verdad!

496
00:52:37,400 --> 00:52:40,920
En la mente de Judas,
el gobernador no peligraba.

497
00:52:41,120 --> 00:52:43,840
Seguro que sabe
que él no lo haría.

498
00:52:44,040 --> 00:52:46,360
En su corazón, debe saberlo.

499
00:52:51,760 --> 00:52:52,920
Drusus...

500
00:52:57,880 --> 00:53:01,200
...será mejor que este hombre
se quede para interrogarlo.

501
00:53:56,840 --> 00:53:58,040
ˇMuévanse!

502
00:54:54,160 --> 00:54:55,920
ˇAgua para los soldados!

503
00:54:56,240 --> 00:54:58,000
ˇSoldados primero!

504
00:55:00,680 --> 00:55:03,520
ˇApártense del pozo!
ˇNo hay agua para ellos!

505
00:55:04,000 --> 00:55:06,640
ˇQue se aparten del pozo!
ˇVamos, tú!

506
00:55:06,840 --> 00:55:09,680
Agua para los caballos.

507
00:55:13,680 --> 00:55:16,600
ˇAgua!ˇAgua!
ˇLos soldados primero!

508
00:55:25,440 --> 00:55:26,480
ˇDame!

509
00:55:49,480 --> 00:55:50,600
ˇEspera!

510
00:55:51,600 --> 00:55:53,320
Nada de agua para él.

511
00:56:15,280 --> 00:56:16,720
Dios...

512
00:56:17,480 --> 00:56:19,440
...ayúdame.

513
00:57:13,360 --> 00:57:16,120
ˇOye! Dije que
nada de agua para él.

514
00:57:50,640 --> 00:57:52,640
Vamos, en pie.

515
00:57:52,920 --> 00:57:54,280
ˇQue se pongan en pie!

516
00:57:55,440 --> 00:57:57,560
ˇVuelvan a la fila, perros!

517
00:58:10,520 --> 00:58:12,040
ˇEn pie!

518
00:58:12,360 --> 00:58:13,800
ˇQue se muevan!

519
00:58:16,960 --> 00:58:20,400
ˇTú, ahí, vuelve a tu sitio!

520
00:58:23,440 --> 00:58:25,440
ˇAdelante, perros!

521
00:59:30,640 --> 00:59:33,200
En pocos minutos, el barco
del cónsul se nos unirá.

522
00:59:33,400 --> 00:59:35,280
Prepárense para levantar remos.

523
00:59:41,480 --> 00:59:44,320
ˇLevanten remos!

524
00:59:46,800 --> 00:59:48,960
ˇSuelten remos!

525
01:00:07,440 --> 01:00:09,120
El nuevo comandante,
Quintus Arrius.

526
01:00:30,320 --> 01:00:32,440
-żCuántos remadores?
-200, cónsul.

527
01:00:32,680 --> 01:00:35,520
-żY relevos?
-De 30, cada hora.

528
01:01:10,400 --> 01:01:13,600
Este hombre está enfermo.
Relévenlo.

529
01:01:13,800 --> 01:01:15,880
-Cámbialo.
-Sí, seńor.

530
01:01:21,840 --> 01:01:25,520
-żEs problemático este hombre?
-Es un insubordinado, cónsul.

531
01:01:25,840 --> 01:01:27,800
Eso se acabó.

532
01:01:51,920 --> 01:01:54,000
żPor qué servicios has pasado?

533
01:01:55,920 --> 01:01:57,360
Cuarenta y uno.

534
01:01:58,160 --> 01:02:01,600
Un mes menos un día
en este barco.

535
01:02:02,240 --> 01:02:06,000
Llevas la cuenta exacta.
żY antes?

536
01:02:06,200 --> 01:02:09,720
Tres ańos en otros barcos.

537
01:02:11,200 --> 01:02:13,080
żTres ańos?

538
01:02:34,360 --> 01:02:36,840
Tienes el espíritu
para luchar...

539
01:02:37,400 --> 01:02:39,720
...pero el sentido común
para controlarte.

540
01:02:43,080 --> 01:02:46,880
Tus ojos están llenos de odio, 41 .

541
01:02:47,240 --> 01:02:51,480
Eso está bien. El odio te mantiene vivo.

542
01:02:51,760 --> 01:02:53,680
Te da fuerzas.

543
01:02:55,720 --> 01:02:57,400
Escúchenme, todos.

544
01:02:57,760 --> 01:03:00,120
Todos ustedes están condenados.

545
01:03:01,080 --> 01:03:03,360
Los mantenemos vivos
para servir en este barco.

546
01:03:07,080 --> 01:03:09,040
Así que remen bien...

547
01:03:09,920 --> 01:03:11,520
...y vivirán.

548
01:03:20,000 --> 01:03:22,800
-Barco listo, cónsul.
-Remar de frente.

549
01:03:23,000 --> 01:03:26,640
ˇRemar de frente!

550
01:03:47,080 --> 01:03:49,320
Saben que una flota
de galeras macedonias...

551
01:03:49,520 --> 01:03:52,360
...ha estado atacando
por sorpresa el comercio romano.

552
01:03:52,960 --> 01:03:55,960
El emperador
nos confía la tarea...

553
01:03:56,160 --> 01:03:58,720
...de su busca y derrota.

554
01:04:30,600 --> 01:04:32,480
Velocidad de batalla.

555
01:04:34,680 --> 01:04:37,040
ˇVelocidad de batalla!

556
01:05:07,560 --> 01:05:08,760
Velocidad de ataque.

557
01:05:09,280 --> 01:05:11,120
ˇVelocidad de ataque!

558
01:05:51,400 --> 01:05:52,600
Velocidad de embestida.

559
01:05:53,960 --> 01:05:55,400
ˇVelocidad de embestida!

560
01:07:09,640 --> 01:07:10,680
Descansen.

561
01:07:11,480 --> 01:07:13,080
ˇAlto!

562
01:07:14,200 --> 01:07:15,520
ˇDescansen!

563
01:08:18,720 --> 01:08:19,880
żQué haces aquí?

564
01:08:20,080 --> 01:08:23,520
Recibí órdenes
de venir a verlo durante mi relevo.

565
01:08:25,640 --> 01:08:27,400
Sí.

566
01:08:27,840 --> 01:08:29,520
Me había olvidado.

567
01:08:35,800 --> 01:08:37,960
Me podrías haber matado
allí estirado.

568
01:08:38,160 --> 01:08:40,280
Eres un condenado.
żPor qué no?

569
01:08:41,000 --> 01:08:42,960
No estoy listo para morir.

570
01:08:43,360 --> 01:08:45,320
żQué crees que te salvará?

571
01:08:45,800 --> 01:08:48,160
El Dios de mis antepasados.

572
01:08:49,680 --> 01:08:51,680
Tu Dios te ha abandonado.

573
01:08:51,880 --> 01:08:55,120
No tiene más poder que
las imágenes que yo adoro.

574
01:08:55,320 --> 01:08:59,120
Mis Dioses no me ayudarán.
Tu Dios no te ayudará.

575
01:08:59,320 --> 01:09:00,800
Yo quizá sí.

576
01:09:01,240 --> 01:09:04,120
żTe interesa, 41 ?

577
01:09:06,240 --> 01:09:08,320
Veo que sí.

578
01:09:09,680 --> 01:09:12,800
Soy un peleador profesional.
En momentos de ocio...

579
01:09:13,000 --> 01:09:15,840
...me divierto
entrenando a hombres.

580
01:09:16,040 --> 01:09:19,160
Soy dueńo de los mejores
gladiadores y cuadrigueros de Roma.

581
01:09:19,360 --> 01:09:21,600
żGustarías convertirte
en uno de ellos?

582
01:09:22,040 --> 01:09:23,960
żPara morir esclavo suyo?

583
01:09:24,400 --> 01:09:26,680
Mejor que vivir encadenado
bajo la cubierta.

584
01:09:27,360 --> 01:09:29,360
No estaré aquí para siempre.

585
01:09:30,840 --> 01:09:31,840
żNo?

586
01:09:36,200 --> 01:09:38,800
żQué harías si escaparas?

587
01:09:40,200 --> 01:09:44,040
Condenaron a dos más conmigo,
Mi madre y hermana...

588
01:09:44,200 --> 01:09:46,520
Aunque eran inocentes.

589
01:09:46,720 --> 01:09:48,560
-No descansaré...
-No profesaste tu inocencia.

590
01:09:48,760 --> 01:09:52,000
żDe qué sirve decirlo otra vez?

591
01:09:52,720 --> 01:09:57,360
Considera mi propuesta. Jamás
escaparás mientras estemos al poder.

592
01:09:57,560 --> 01:10:01,720
Y si no, te hundirás
con este barco encadenado a tu remo.

593
01:10:02,120 --> 01:10:04,960
No puedo creer que Dios me
haya dejado vivir tres ańos...

594
01:10:05,160 --> 01:10:06,920
...para morir
encadenado a un remo.

595
01:10:07,120 --> 01:10:10,720
es tozuda y extrańa tu fe.

596
01:10:10,920 --> 01:10:13,880
Eso de creer que la existencia
tiene algún propósito.

597
01:10:14,080 --> 01:10:18,240
Un hombre cuerdo la habría
perdido hace tiempo.

598
01:10:18,440 --> 01:10:20,000
Como usted.

599
01:10:20,840 --> 01:10:22,840
żQué le hizo perderla?

600
01:10:24,280 --> 01:10:26,960
Vuelve a tu remo, 41 .

601
01:10:43,520 --> 01:10:45,560
Cónsul, enemigo a la vista.

602
01:10:46,600 --> 01:10:49,080
Avisa a la flota.
Preparados para combate.

603
01:10:55,960 --> 01:10:58,800
Llama al vigía.

604
01:11:03,680 --> 01:11:05,840
-Puestos de batalla.
-Prepara estos para disparar.

605
01:11:06,040 --> 01:11:07,480
ˇAprisa!
ˇVamos!

606
01:11:09,920 --> 01:11:12,800
ˇEsa resina!
Más munición.

607
01:11:18,400 --> 01:11:20,520
ˇAlcen remos!

608
01:11:21,680 --> 01:11:24,080
ˇAbajo remos!

609
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
Encadenen a los remadores.

610
01:11:48,400 --> 01:11:49,640
Guardia.

611
01:11:52,360 --> 01:11:53,800
Desencadena al 41 .

612
01:11:54,320 --> 01:11:56,520
ˇNo!
ˇNo! No quiero morir.

613
01:11:56,720 --> 01:11:58,480
ˇNo quiero morir!

614
01:12:29,000 --> 01:12:32,160
41 , żpor qué hizo eso?

615
01:12:32,960 --> 01:12:34,400
No lo sé.

616
01:12:37,160 --> 01:12:40,120
Una vez me ayudó un hombre.

617
01:12:41,000 --> 01:12:43,080
No supe por qué entonces.

618
01:12:44,560 --> 01:12:47,840
ˇVelocidad de batalla!

619
01:13:23,920 --> 01:13:26,200
Número uno llama.

620
01:13:27,360 --> 01:13:28,360
-Fuego.

621
01:13:41,080 --> 01:13:42,080
ˇFuego!

622
01:13:42,800 --> 01:13:43,840
ˇFuego!

623
01:13:49,560 --> 01:13:51,480
Retiro cuando ordene.

624
01:13:52,960 --> 01:13:55,800
ˇAlcen los remos!

625
01:13:56,120 --> 01:13:57,960
ˇRetírense!

626
01:14:00,600 --> 01:14:01,640
Timonero, a la derecha.

627
01:14:09,440 --> 01:14:11,120
ˇExtiendan remos!

628
01:14:12,760 --> 01:14:14,040
ˇFuego!

629
01:14:35,600 --> 01:14:37,120
-ˇCuidado!
-ˇFuego!

630
01:14:53,800 --> 01:14:56,840
Timonero, al abordaje. Ordene abajo.
Velocidad de embestida.

631
01:14:57,040 --> 01:14:58,360
ˇVelocidad de embestida!

632
01:15:10,680 --> 01:15:13,120
Cónsul, piratas en rumbo
de embestida...

633
01:15:20,800 --> 01:15:24,480
ˇNos van a embestir!
ˇNos van a embestir!

634
01:20:19,560 --> 01:20:20,920
żPor qué me salvaste?

635
01:20:23,720 --> 01:20:26,280
żPor qué me hiciste
desencadenar?

636
01:20:46,960 --> 01:20:49,520
żCómo te llamas, 41 ?

637
01:20:51,800 --> 01:20:53,360
Judas Ben Hur.

638
01:20:54,360 --> 01:20:56,280
Judas Ben Hur...

639
01:20:57,880 --> 01:20:59,240
...déjame morir.

640
01:21:02,480 --> 01:21:05,720
Te mantenemos vivo
para servir al barco.

641
01:21:06,240 --> 01:21:07,680
Rema bien y vivirás.

642
01:21:23,760 --> 01:21:25,000
żEs cuadrada la vela?

643
01:21:27,000 --> 01:21:28,880
No la veo.

644
01:21:30,400 --> 01:21:32,920
Mejor para nosotros
si es el enemigo.

645
01:21:34,400 --> 01:21:35,440
Mi muerte...

646
01:21:36,040 --> 01:21:37,720
...tu libertad.

647
01:21:42,400 --> 01:21:44,520
Es una vela romana.

648
01:22:14,320 --> 01:22:15,760
ˇMiren al lado!

649
01:22:15,960 --> 01:22:20,000
Bienvenido, cónsul.
Habíamos perdido toda esperanza.

650
01:22:23,440 --> 01:22:24,600
ˇAgua!

651
01:22:28,960 --> 01:22:31,000
La flota... żLa perdimos entera?

652
01:22:31,200 --> 01:22:32,880
Cinco galeras.

653
01:22:33,480 --> 01:22:36,840
-żY la batalla?
-Ganamos la batalla.

654
01:22:37,240 --> 01:22:38,560
Tienes una victoria.

655
01:22:39,600 --> 01:22:42,240
-żVictoria?
-Completa.

656
01:23:00,920 --> 01:23:03,160
En su afán de salvarte...

657
01:23:03,360 --> 01:23:07,080
...tu Dios salvó también
la flota romana.

658
01:23:41,560 --> 01:23:44,160
ˇViva, Arrius!

659
01:23:46,720 --> 01:23:48,800
ˇRemos derechos!

660
01:26:42,240 --> 01:26:46,800
Has librado a los mares de
un gran peligro, Quintus Arrius.

661
01:26:47,640 --> 01:26:51,160
Este cetro de la victoria
te lo ganaste noblemente.

662
01:26:59,000 --> 01:27:02,000
Este hombre
que viene a tu lado żquién es?

663
01:27:02,440 --> 01:27:05,520
El hombre que me salvó, divino
emperador para que volviera a servirle.

664
01:27:05,720 --> 01:27:07,720
żEs eso todo lo que sabes de él?

665
01:27:10,240 --> 01:27:14,960
No, se le acusa de un ataque
al gobernador de Judea...

666
01:27:15,240 --> 01:27:17,120
...pero es inocente.

667
01:27:17,320 --> 01:27:20,080
Si no, hay una extrańa
inconsistencia entre este hombre...

668
01:27:20,280 --> 01:27:24,720
...que intenta matar a mi gobernador,
pero salva la vida de mi cónsul.

669
01:27:25,640 --> 01:27:28,600
Vuelve mańana.
Hablaremos de él.

670
01:27:58,360 --> 01:28:01,280
Tenemos toda la información
de este hombre.

671
01:28:01,480 --> 01:28:03,960
Un hombre de influencia
en su país.

672
01:28:04,320 --> 01:28:08,480
Su ataque al gobernador es
un ataque al senado y al pueblo.

673
01:28:08,680 --> 01:28:11,560
Estoy convencido
que tal ataque no lo midió.

674
01:28:12,000 --> 01:28:15,360
Cónsul, permítanos continuar.

675
01:28:16,600 --> 01:28:19,000
Permítanos la generosidad.

676
01:28:20,160 --> 01:28:23,480
Como premio por
su gran victoria...

677
01:28:23,800 --> 01:28:26,240
...no lo devolveremos
a las galeras.

678
01:28:26,480 --> 01:28:28,560
Te lo cedemos como esclavo para
que hagas de él lo que quieras.

679
01:28:32,000 --> 01:28:34,320
Tal es el deseo del senado...

680
01:28:35,200 --> 01:28:37,120
...y del pueblo romano.

681
01:29:57,720 --> 01:30:00,000
Hace poco volví con un joven...

682
01:30:00,240 --> 01:30:02,960
...que me salvó la vida.

683
01:30:03,200 --> 01:30:06,440
Lo conocen como el mejor
cuadriguero de Roma.

684
01:30:06,640 --> 01:30:10,160
Condujo cinco veces
a mis caballos a la victoria.

685
01:30:16,440 --> 01:30:21,120
Se merece el puesto
del hijo que perdí.

686
01:30:22,200 --> 01:30:24,880
Me enorgullecen
las hazańas de un hijo...

687
01:30:25,280 --> 01:30:27,520
...que jamás pensé
iba a recuperar.

688
01:30:32,920 --> 01:30:35,080
Nada podría
mantenernos más unidos...

689
01:30:35,320 --> 01:30:37,800
...pero quería
compartirlo con ustedes.

690
01:30:38,960 --> 01:30:42,960
Las formalidades de
la adopción ya se completaron.

691
01:30:43,200 --> 01:30:46,320
El joven Arrius es el portador
legal de mi nombre...

692
01:30:46,520 --> 01:30:48,760
...y el heredero
de mi propiedad.

693
01:30:53,400 --> 01:30:55,800
Este anillo
de mis antepasados...

694
01:30:56,400 --> 01:30:58,440
...hubiera pertenecido
a mi hijo.

695
01:30:59,840 --> 01:31:02,440
Así que ahora es tuyo.

696
01:31:23,520 --> 01:31:28,240
Es un destino extrańo el que me aportó
esta nueva vida...

697
01:31:29,040 --> 01:31:30,640
...nuevo hogar...

698
01:31:31,600 --> 01:31:33,120
...nuevo padre.

699
01:31:34,560 --> 01:31:36,680
Me trajo hasta aquí.

700
01:31:37,400 --> 01:31:39,360
Quizás me arrebate de nuevo.

701
01:31:40,200 --> 01:31:41,960
Donde sea que esté...

702
01:31:42,240 --> 01:31:46,400
...siempre llevaré este anillo
como debería el hijo de Arrius...

703
01:31:46,920 --> 01:31:50,040
...con agradecimiento
y afección...

704
01:31:51,280 --> 01:31:52,640
...y con honor.

705
01:32:12,240 --> 01:32:14,800
Te presento a mi hijo mi amigo
Poncio Pilatos, el joven Arrius.

706
01:32:15,040 --> 01:32:18,200
Antes de que vinieras,
mis caballos siempre ganaban.

707
01:32:18,400 --> 01:32:20,360
Son caballos magníficos.
Muy veloces.

708
01:32:20,560 --> 01:32:22,960
No lo suficiente
para derrotarte.

709
01:32:23,160 --> 01:32:25,560
-Dime, żvienes de Judea?
-Sí, seńor.

710
01:32:25,760 --> 01:32:28,640
Dicen que el clima hace
la vida difícil.

711
01:32:28,840 --> 01:32:30,760
Para los judíos no.

712
01:32:34,360 --> 01:32:37,720
Es un prospecto terrible.
Voy a ser gobernador.

713
01:32:37,920 --> 01:32:39,720
żDe Judea?

714
01:32:39,920 --> 01:32:41,400
Sí, pedí Alejandría...

715
01:32:41,600 --> 01:32:44,440
...pero parece que los salvajes
necesitan de mis talentos.

716
01:32:44,600 --> 01:32:47,720
Los escorpiones y profetas
no saben existir sin mí.

717
01:32:47,920 --> 01:32:51,400
Deja estar a Judea...
por lo menos esta noche.

718
01:32:51,600 --> 01:32:54,120
Cabras y Jehová.

719
01:33:12,600 --> 01:33:14,000
Te vas.

720
01:33:17,160 --> 01:33:18,640
Debo.

721
01:33:20,000 --> 01:33:22,520
Es un viaje
del que no te puedo privar.

722
01:33:24,000 --> 01:33:28,520
Nunca dejaste de pensarlo.
Sé reconocer el dolor.

723
01:33:28,720 --> 01:33:32,440
Pero mi cónsul debe esperar.

724
01:33:32,640 --> 01:33:35,120
Sustituirán a Gratus.

725
01:33:35,320 --> 01:33:38,480
El gobernador será
Poncio Pilatos.

726
01:33:42,400 --> 01:33:43,520
żCuándo?

727
01:33:44,000 --> 01:33:45,440
Muy pronto.

728
01:33:46,000 --> 01:33:48,320
Será muy bueno para nosotros.

729
01:33:49,480 --> 01:33:54,080
No si cuando llego a Judea...
ya es demasiado tarde.

730
01:33:57,240 --> 01:34:01,520
Eso me ha torturado...
desde que estoy aquí.

731
01:34:08,520 --> 01:34:10,800
żTe volveremos a ver en Roma?

732
01:34:17,960 --> 01:34:21,440
Esto es parte de mi vida,
la que tú me permitiste.

733
01:34:23,040 --> 01:34:24,920
Lo recordaré siempre.

734
01:34:28,120 --> 01:34:32,520
Donde sea que estén los Dioses no se
interesan en la esperanza de un viejo.

735
01:34:33,440 --> 01:34:35,160
Tienen sus maneras.

736
01:36:15,640 --> 01:36:17,120
Perdóname.

737
01:36:17,480 --> 01:36:19,720
Eres forastero.

738
01:36:21,000 --> 01:36:23,360
żEres de Nazaret?

739
01:36:25,640 --> 01:36:27,080
żPor qué preguntas?

740
01:36:27,480 --> 01:36:28,480
Pensé...

741
01:36:30,200 --> 01:36:32,440
...que quizás tú eras...

742
01:36:34,480 --> 01:36:38,000
...el que vengo buscando
desde mi país.

743
01:36:42,000 --> 01:36:44,480
Tendría más o menos tu edad.

744
01:36:45,680 --> 01:36:46,480
żQuién?

745
01:36:50,160 --> 01:36:52,000
Cuando lo encuentre...

746
01:36:53,360 --> 01:36:54,960
...lo reconoceré.

747
01:37:00,280 --> 01:37:03,680
Perdón yo soy Baltasar
de Alejandría.

748
01:37:03,840 --> 01:37:06,360
Soy el invitado
del jaque Ilderim.

749
01:37:07,280 --> 01:37:09,000
ˇSaco de carne sin cerebro!

750
01:37:09,200 --> 01:37:12,000
ˇNo!
ˇEl látigo no!

751
01:37:13,560 --> 01:37:14,680
Ése es mi anfitrión.

752
01:37:14,880 --> 01:37:16,080
ˇCon cuidado!

753
01:37:16,680 --> 01:37:20,160
ˇIdiota!ˇSapo decapitado!
ˇNo sabes nada de caballos!

754
01:37:20,360 --> 01:37:23,800
ˇAzota a mis hijos una vez
y te desangro vivo!

755
01:37:24,000 --> 01:37:28,080
ˇCon cuidado por esta primera
curva y deja que corran!

756
01:37:33,320 --> 01:37:36,840
Guarda mis palabras
en tu cabeza. ˇQuiero sabiduría!

757
01:37:37,640 --> 01:37:38,880
Caballos preciosos.

758
01:37:50,600 --> 01:37:53,080
ˇAhora! ˇEstán listos!
ˇSuéltalos!

759
01:37:59,840 --> 01:38:02,240
Mira. Jamás podrán con la curva.

760
01:38:04,440 --> 01:38:07,000
ˇNo, no!

761
01:38:08,840 --> 01:38:11,000
ˇAbandona!
ˇDeténganlo!

762
01:38:13,000 --> 01:38:14,440
ˇNo más con el látigo!

763
01:38:14,640 --> 01:38:16,640
ˇLo mato!

764
01:38:22,120 --> 01:38:25,240
ˇImbécil!
ˇDame las riendas!

765
01:38:28,360 --> 01:38:31,120
żCrees que puedes tratar
a mis caballos como animales?

766
01:38:32,600 --> 01:38:35,480
Conduce vacas y cabras.
Para eso estarás hecho.

767
01:38:35,680 --> 01:38:37,280
ˇBájate, idiota!

768
01:38:42,640 --> 01:38:44,240
Cabras, no caballos para ti.

769
01:38:44,440 --> 01:38:46,640
Estoy perdido.
żViste lo que pasó?

770
01:38:46,840 --> 01:38:50,080
Este viajero dijo
lo que iba a pasar.

771
01:38:52,000 --> 01:38:54,960
Tiene unos buenos caballos,
pero no son un equipo.

772
01:38:55,120 --> 01:38:56,560
żNo son equipo?

773
01:38:56,760 --> 01:38:59,640
Uno está bien asido.
El de afuera.

774
01:38:59,800 --> 01:39:02,120
-Antares.
-żEl lento?

775
01:39:02,320 --> 01:39:06,680
Debería estar adentro así puede
virar a los otros en las curvas.

776
01:39:12,440 --> 01:39:15,880
Tienes muy buen ojo.
żDónde lo entrenaste?

777
01:39:16,080 --> 01:39:17,960
En el circo de Roma.

778
01:39:20,000 --> 01:39:22,480
żHas cabalgado en el circo?

779
01:39:24,280 --> 01:39:28,640
Dime, amigo żpodrías hacer
que mis cuatro corrieran como uno?

780
01:39:28,840 --> 01:39:30,440
Estoy de camino a Jerusalén.

781
01:39:30,640 --> 01:39:32,720
żTu caravana descansaría
hasta mańana?

782
01:39:32,920 --> 01:39:35,000
Tenemos tiempo
de comer, beber y hablar.

783
01:39:35,200 --> 01:39:37,440
Ven a refrescarte...

784
01:39:37,640 --> 01:39:41,000
...y explícame cómo
corrías en Roma.

785
01:39:42,840 --> 01:39:46,800
Si tuviera voz cantaría los salmos
de los caballos.

786
01:39:47,000 --> 01:39:49,680
Ningún animal descendió
con tanta pureza...

787
01:39:49,880 --> 01:39:52,480
...desde las primeras
inocencias de este mundo.

788
01:39:53,560 --> 01:39:57,320
Mańana pondré a Antares
en el interior.

789
01:39:57,520 --> 01:40:00,960
Luego acorta la yunta.
Será útil en los giros.

790
01:40:01,480 --> 01:40:03,440
Judas Ben Hur.

791
01:40:03,680 --> 01:40:06,520
Eres un judío, pero corriste
en el gran circo.

792
01:40:06,760 --> 01:40:07,880
Sí.

793
01:40:09,480 --> 01:40:13,520
Es una extrańa elección.
Pero mi fortuna es más extrańa.

794
01:40:14,320 --> 01:40:16,960
Tu llegada ha sido
tan apropiada.

795
01:40:17,160 --> 01:40:19,720
Quizás logremos milagros...

796
01:40:19,920 --> 01:40:21,800
...pero debes marcharte.

797
01:40:26,200 --> 01:40:28,200
Tengo que emprender
un viaje que no puede esperar.

798
01:40:28,400 --> 01:40:30,800
Quizás vuelvas.

799
01:40:31,040 --> 01:40:33,400
Cuando lo hagas,
trae a tus esposas.

800
01:40:33,600 --> 01:40:35,360
No tengo esposas.

801
01:40:35,560 --> 01:40:37,520
żNinguna?

802
01:40:37,880 --> 01:40:40,160
Yo tengo seis, no siete.

803
01:40:40,360 --> 01:40:42,040
Yo conté ocho.

804
01:40:42,320 --> 01:40:45,520
Eso es porque viaja.
En casa tiene más.

805
01:40:45,760 --> 01:40:49,080
Es una gran ventaja,
tener muchas esposas.

806
01:40:49,280 --> 01:40:52,000
-Algún día espero tener una.
-żUna esposa?

807
01:40:52,200 --> 01:40:56,640
Un Dios, puedo entenderlo pero
una esposa no es civilizado.

808
01:40:56,920 --> 01:40:58,920
No es generoso.

809
01:41:04,200 --> 01:41:07,880
-żNo te gustó la comida?
-Desde luego.

810
01:41:19,920 --> 01:41:21,840
Gracias, gracias.

811
01:41:22,040 --> 01:41:26,600
Toma mi consejo, amigo.
Cómprate unas esposas.

812
01:41:27,880 --> 01:41:31,480
Y ahora, buenas noches
a mis preciosidades.

813
01:41:32,120 --> 01:41:34,920
Antes de ir a dormir
hay celos e impaciencia.

814
01:41:35,120 --> 01:41:37,960
Esperan a ver
cuál abrazaré primero.

815
01:41:38,480 --> 01:41:40,880
-Me despido.
-No, no. Quieto.

816
01:41:41,080 --> 01:41:43,040
Quédate y observa.

817
01:41:56,920 --> 01:41:59,880
Vengan, amores míos.
Vengan.

818
01:42:05,960 --> 01:42:07,600
Los forasteros
los ponen tímidos.

819
01:42:08,960 --> 01:42:09,800
Vengan.

820
01:42:10,320 --> 01:42:13,120
Vamos. No tengan miedo.
Vamos.

821
01:42:18,920 --> 01:42:20,960
Aquí, corderitos.

822
01:42:21,360 --> 01:42:24,160
Son descendientes de corredores
árabes de los primeros faraones...

823
01:42:24,400 --> 01:42:26,720
...y les di
nombres de estrellas.

824
01:42:28,360 --> 01:42:29,960
Ven, Antares.

825
01:42:30,200 --> 01:42:33,800
Eres el más lento.
Puedes correr todo el día sin cansarte.

826
01:42:34,040 --> 01:42:36,520
żQué? Sí, sí.

827
01:42:36,720 --> 01:42:40,520
Sí, yo también te quiero,
mi buen Antares.

828
01:42:40,800 --> 01:42:42,040
Ven, Rigel.

829
01:42:42,240 --> 01:42:45,880
Los dos cenamos bien,
el mundo es bueno.

830
01:42:46,320 --> 01:42:47,480
Ahí está el buen Rigel.

831
01:42:49,800 --> 01:42:52,080
Sí, estás listo para dormir.

832
01:42:53,400 --> 01:42:55,880
Un día más de trabajo,
żeh?

833
01:42:57,200 --> 01:42:59,520
Podrás dormir en un momento.

834
01:42:59,800 --> 01:43:02,240
Buenas noches.
Buenas noches, tesoro.

835
01:43:04,400 --> 01:43:07,600
Tranquilo, Aldebarán.
No me olvidé de ti.

836
01:43:07,800 --> 01:43:11,520
Tú eres el más veloz pero tienes
que tranquilizarte.

837
01:43:14,080 --> 01:43:16,400
Jamás vi mejores caballos,
ni siquiera en Roma.

838
01:43:16,600 --> 01:43:18,640
Deberías ver a su madre, Mira.

839
01:43:18,840 --> 01:43:21,920
No puedo traerla. Mi gente
no soportaría su ausencia.

840
01:43:22,120 --> 01:43:24,080
Muy bien.

841
01:43:28,400 --> 01:43:32,200
Eres su amigo porque no muestran
afección con facilidad.

842
01:43:32,960 --> 01:43:36,560
Vamos, Antares, Rigel.
Es tarde.

843
01:43:37,360 --> 01:43:41,640
Atair, Aldebarán, a dormir.

844
01:43:42,320 --> 01:43:44,880
Tienen que ponerse fuertes
para ser veloces.

845
01:43:45,080 --> 01:43:47,560
Vayan, tesoros, vayan.

846
01:43:51,880 --> 01:43:55,000
Cuando corran carreras
en Jerusalén se enfrentarán...

847
01:43:55,240 --> 01:43:58,920
...al campeón del Este. El tribuno
Messala, con sus diablos negros.

848
01:43:59,160 --> 01:44:00,840
Lo haría todo por ganar.

849
01:44:01,080 --> 01:44:03,960
żMessala?
żEn el circo?

850
01:44:04,120 --> 01:44:05,840
żLo conociste?

851
01:44:06,920 --> 01:44:08,080
Lo conozco.

852
01:44:08,440 --> 01:44:10,600
Quizás sin demasiado afecto.

853
01:44:14,240 --> 01:44:16,040
Judas Ben Hur...

854
01:44:16,240 --> 01:44:18,760
...mi gente reza por alguien
que pueda ganar a Messala.

855
01:44:18,960 --> 01:44:21,080
Podrías ser ese hombre.

856
01:44:21,280 --> 01:44:23,480
El que acabe con esos romanos
hasta dejarlos sin orgullo.

857
01:44:23,680 --> 01:44:26,760
Has visto mis caballos.
Sólo necesitan un conductor...

858
01:44:26,960 --> 01:44:30,640
...que los domine con amor, no látigos.
Para tal hombre, ganarían al viento.

859
01:44:30,840 --> 01:44:32,600
No es posible.

860
01:44:33,920 --> 01:44:35,560
Es una lástima.

861
01:44:36,480 --> 01:44:38,600
Piénsalo. Romper su orgullo...

862
01:44:38,800 --> 01:44:42,280
...humillarlo frente a
los que ha degradado.

863
01:44:42,480 --> 01:44:47,000
Piénsalo. ˇSu derrota y humillación
en manos de un judío!

864
01:44:47,640 --> 01:44:49,880
Sé que no es posible.

865
01:44:50,240 --> 01:44:52,960
Piensa en cómo complacería
a tu imaginación.

866
01:44:54,440 --> 01:44:56,800
żNo responde esto
a tu propósito?

867
01:44:57,840 --> 01:45:00,000
Debo enfrentarme
a Messala a mi manera.

868
01:45:00,680 --> 01:45:02,880
Y tu manera es matarlo.

869
01:45:06,640 --> 01:45:09,560
Veo una cosa terrible
en tus ojos...

870
01:45:09,840 --> 01:45:14,120
...pero no importa lo que te haya hecho.
No tienes derecho a quitarle la vida.

871
01:45:14,520 --> 01:45:16,920
Será castigado inevitablemente.

872
01:45:18,000 --> 01:45:19,640
No creo en milagros.

873
01:45:20,640 --> 01:45:22,600
Pero la vida entera
es un milagro.

874
01:45:22,800 --> 01:45:25,160
żPor qué no aceptas
el juicio de Dios?

875
01:45:28,040 --> 01:45:29,920
No crees en milagros...

876
01:45:30,800 --> 01:45:33,840
...pero una vez Dios
me habló desde la oscuridad...

877
01:45:34,040 --> 01:45:36,720
...y una estrella
me llevó a Belén...

878
01:45:36,920 --> 01:45:40,000
...donde encontré
un nińo en un pesebre.

879
01:45:40,200 --> 01:45:42,040
Dios vivía en este nińo.

880
01:45:43,200 --> 01:45:47,120
Pero ahora es un hombre adulto y
preparado para empezar su trabajo.

881
01:45:47,320 --> 01:45:49,000
Por eso volví aquí...

882
01:45:49,200 --> 01:45:52,000
...para estar aquí cuando venga.

883
01:45:54,240 --> 01:45:55,800
Está cerca.

884
01:45:56,840 --> 01:46:00,480
Vio la puesta de sol esta
tarde igual que nosotros.

885
01:46:01,000 --> 01:46:04,880
Quizás esté en algún umbral,
o en una cima.

886
01:46:05,600 --> 01:46:07,760
Quizás sea pastor...

887
01:46:08,000 --> 01:46:10,880
...o mercader, un pescador.

888
01:46:11,320 --> 01:46:13,080
Pero vive...

889
01:46:13,280 --> 01:46:17,560
...y todas nuestras vidas de ahora
en adelante llevarán su marca.

890
01:46:19,760 --> 01:46:22,560
Hay muchos caminos
a Dios, hijo mío.

891
01:46:23,680 --> 01:46:25,880
Espero que el tuyo
no sea demasiado difícil.

892
01:46:36,720 --> 01:46:38,560
Estoy listo para dormir.

893
01:46:53,000 --> 01:46:55,400
Baltasar es un buen hombre...

894
01:46:55,640 --> 01:46:59,920
...pero hasta que los hombres sean así
las espadas estarán relucientes...

895
01:47:00,200 --> 01:47:02,240
...y nuestras intenciones puras.

896
01:47:03,400 --> 01:47:05,200
Así que debo dejarte.

897
01:47:07,400 --> 01:47:09,240
Un último pensamiento.

898
01:47:09,480 --> 01:47:12,120
En la arena no hay leyes.

899
01:47:13,080 --> 01:47:14,880
Muchos mueren.

900
01:47:18,400 --> 01:47:20,000
Espero volver a verte.

901
01:47:35,000 --> 01:47:37,320
ˇSeda de Damasco fina!

902
01:47:37,640 --> 01:47:39,960
Seda fina de Damasco.

903
01:49:47,080 --> 01:49:48,480
Ester.

904
01:50:00,040 --> 01:50:01,760
Soy Judas.

905
01:50:09,960 --> 01:50:11,960
Estás vivo.

906
01:50:13,040 --> 01:50:15,240
Estás vivo.

907
01:50:17,040 --> 01:50:20,960
żQué sucedió?

908
01:50:30,320 --> 01:50:31,760
Estoy aquí.

909
01:50:33,680 --> 01:50:34,880
Estoy contigo.

910
01:50:41,360 --> 01:50:43,000
żDónde está tu padre?

911
01:50:48,000 --> 01:50:51,880
El día que te arrestaron,
lo encarcelaron a él.

912
01:50:52,360 --> 01:50:54,120
Lo torturaron.

913
01:50:54,600 --> 01:50:59,160
Cuando estuvieron seguros de que no
escondía nada. Lo dejaron libre.

914
01:51:00,600 --> 01:51:05,320
Desde entonces vivimos aquí,
escondidos.

915
01:51:06,000 --> 01:51:08,160
żNunca volviste a Antioquía?

916
01:51:08,520 --> 01:51:09,680
No.

917
01:51:10,000 --> 01:51:14,400
Los romanos se lo llevaron todo.
No nos dejaron nada allí.

918
01:51:20,880 --> 01:51:22,880
żDónde están mi
madre y mi hermana?

919
01:51:32,560 --> 01:51:34,560
Déjame decírselo yo primero.

920
01:51:53,080 --> 01:51:54,280
Padre...

921
01:51:55,560 --> 01:51:58,280
...Padre, ha ocurrido
algo maravilloso.

922
01:51:59,600 --> 01:52:01,680
Judas Ben Hur está vivo.

923
01:52:03,080 --> 01:52:06,480
Volvió a casa. Está aquí.

924
01:52:24,160 --> 01:52:25,480
Judas.

925
01:52:27,280 --> 01:52:29,600
Judas Ben Hur.

926
01:52:32,320 --> 01:52:34,400
Mi querido viejo amigo.

927
01:52:36,440 --> 01:52:38,400
Déjame que te vea.

928
01:52:39,000 --> 01:52:40,520
Quiero verte bien.

929
01:52:41,960 --> 01:52:44,920
Sí, sí. Es verdad.

930
01:52:45,640 --> 01:52:49,280
Alabado sea Dios
por su misericordia.

931
01:53:10,840 --> 01:53:12,160
żDónde están?

932
01:53:13,400 --> 01:53:16,640
Desde ese terrible día...

933
01:53:17,480 --> 01:53:20,080
...no sabemos nada de ellas.

934
01:53:35,880 --> 01:53:37,920
Deberías haber sido menos leal.

935
01:53:38,160 --> 01:53:40,120
No quiero darle lástima,
seńor Judas.

936
01:53:40,360 --> 01:53:43,400
De hecho, soy el doble
del hombre que era.

937
01:53:44,840 --> 01:53:49,040
Ahí está Moloc, mi otra mitad.
Nos conocimos en los calabozos.

938
01:53:49,240 --> 01:53:51,360
Nos soltaron el mismo día.

939
01:53:51,560 --> 01:53:56,320
Moloc, sin lengua...
y yo sin vida en mis piernas.

940
01:53:56,520 --> 01:53:59,040
Desde entonces,
yo soy su lengua...

941
01:53:59,200 --> 01:54:00,920
...y él mis piernas.

942
01:54:01,120 --> 01:54:04,320
Juntos componemos
un gran hombre.

943
01:54:06,200 --> 01:54:07,840
Viejo amigo.

944
01:54:09,360 --> 01:54:12,120
Ella siempre dijo que volverías.

945
01:54:12,360 --> 01:54:14,680
Nunca perdió la esperanza.

946
01:54:16,720 --> 01:54:19,320
Aunque lo anhelaba,
no me lo creía.

947
01:54:20,600 --> 01:54:24,440
Veo que tu única intención es salvar
a tu madre y hermana.

948
01:54:25,720 --> 01:54:28,120
Pero, si no es posible.

949
01:54:28,320 --> 01:54:30,840
Si un propósito no se cumple,
está bien tener otro.

950
01:54:31,720 --> 01:54:33,960
Mucha de tu fortuna
está a salvo, Judas.

951
01:54:34,160 --> 01:54:37,040
No pudieron
sonsacarme dónde está.

952
01:54:37,240 --> 01:54:38,400
Sigue allí.

953
01:54:38,600 --> 01:54:42,040
Para comprar
la muerte de los romanos.

954
01:54:45,240 --> 01:54:47,640
No volví para eso.

955
01:54:47,880 --> 01:54:50,840
Judas, están muertas.

956
01:54:51,240 --> 01:54:55,880
Cuatro ańos. Nadie puede vivir
tanto tiempo en los calabozos.

957
01:55:00,680 --> 01:55:03,600
żQuién vive más de un ańo
en las galeras?

958
01:55:04,280 --> 01:55:06,480
Sí, claro, es verdad.

959
01:55:08,840 --> 01:55:11,680
Judas Ben Hur.

960
01:55:14,280 --> 01:55:18,080
Volviste con nosotros
como una fe que vuelve.

961
01:55:18,320 --> 01:55:21,400
Judas, me gustaría
volver a reír.

962
01:55:21,640 --> 01:55:22,920
-Sí, Simónides.
-Riamos.

963
01:55:23,120 --> 01:55:25,040
En esta casa volverá
a reinar la felicidad.

964
01:55:25,240 --> 01:55:28,200
Celebraremos entre
el polvo y las telarańas.

965
01:55:41,240 --> 01:55:42,600
Yo lo llevo.

966
01:56:14,240 --> 01:56:16,160
Estuvimos aquí una vez.

967
01:56:19,480 --> 01:56:21,480
Hace mucho tiempo.

968
01:56:22,600 --> 01:56:24,040
Cuatro ańos.

969
01:56:27,840 --> 01:56:29,640
Pero ahora parece que...

970
01:56:30,360 --> 01:56:32,280
...fuera sólo ayer.

971
01:56:34,200 --> 01:56:35,640
Te decía...

972
01:56:37,840 --> 01:56:41,600
...que si no fueras una novia te
hubiera dado un beso de despedida.

973
01:56:43,680 --> 01:56:45,800
"Si no fuera novia...

974
01:56:46,280 --> 01:56:49,074
...no habría ni despedidas
ni adioses."

975
01:56:59,835 --> 01:57:01,587
No soy una novia.

976
01:57:33,577 --> 01:57:35,871
żPor qué no te casaste?

977
01:57:38,040 --> 01:57:39,792
Mi padre me necesitaba.

978
01:57:44,588 --> 01:57:45,923
Y además...

979
01:57:54,890 --> 01:57:56,892
Sigue en mi dedo.

980
01:57:59,228 --> 01:58:03,983
Te dije que lo llevaría puesto hasta
que conociera a la mujer adecuada.

981
01:58:10,864 --> 01:58:13,575
Se convirtió
en parte de mi mano.

982
01:58:22,376 --> 01:58:25,421
Si Messala supiera
dónde estás...

983
01:58:25,879 --> 01:58:27,297
Debe saberlo.

984
01:58:27,881 --> 01:58:29,842
Sabrá dónde están.

985
01:58:37,891 --> 01:58:39,643
żY si descubres...

986
01:58:42,354 --> 01:58:46,108
-żSi están muertas?
-Messala deseará que vivieran.

987
01:58:51,572 --> 01:58:54,867
He visto demasiado
de lo que consigue el odio.

988
01:58:55,492 --> 01:58:57,703
Mi padre se consumió con odio.

989
01:58:59,747 --> 01:59:04,376
Sé de un joven rabino que predica
que el perdón es más grande...

990
01:59:04,585 --> 01:59:07,379
...y el amor
más poderoso que el odio.

991
01:59:08,589 --> 01:59:10,049
Yo lo creo.

992
01:59:10,716 --> 01:59:12,635
-Ester...
-Judas...

993
01:59:13,177 --> 01:59:14,803
ˇVive!

994
01:59:15,429 --> 01:59:17,389
Mantente lejos de Messala.

995
01:59:17,598 --> 01:59:20,476
Sólo si puedo dejar de pensar
y de sentir.

996
01:59:22,603 --> 01:59:24,605
Ese momento no ha llegado aún.

997
01:59:24,813 --> 01:59:29,318
La piedra que cayó de este techo hace
tanto tiempo sigue cayendo.

998
01:59:29,818 --> 01:59:32,529
Sólo que esta vez no te mandarán
a las galeras.

999
01:59:32,738 --> 01:59:34,907
Esta vez te destruirán.

1000
01:59:35,115 --> 01:59:36,700
Morirás.

1001
02:00:20,494 --> 02:00:24,081
Tribuno, saludos de Quintus
Arrius. Él aguarda su placer.

1002
02:00:24,289 --> 02:00:26,959
-żEstá aquí el cónsul?
-Quintus Arrius, el tribuno más joven.

1003
02:00:27,167 --> 02:00:29,253
Agradécele. Tráelo a mí.

1004
02:00:30,087 --> 02:00:34,133
No sabia que el cónsul tenía un hijo.
Es un campeón del gran circo.

1005
02:00:34,341 --> 02:00:38,137
-żPor qué me envía regalos?
-Quizás competirá contra ti.

1006
02:00:40,681 --> 02:00:41,640
Mira.

1007
02:00:43,600 --> 02:00:45,269
Es magnífico.

1008
02:00:45,519 --> 02:00:47,396
Y es de un hombre que no conozco.

1009
02:00:47,604 --> 02:00:49,606
Te equivocas, Messala.

1010
02:01:14,173 --> 02:01:17,217
żQué magia te permite
llevar el nombre de un cónsul?

1011
02:01:18,552 --> 02:01:20,804
Tú fuiste el mago, Messala.

1012
02:01:21,013 --> 02:01:23,307
Me condenaste a las galeras.

1013
02:01:24,099 --> 02:01:26,852
Cuando mi barco se hundió.
Salvé la vida del cónsul.

1014
02:01:39,114 --> 02:01:40,741
żConoces su sello?

1015
02:01:52,711 --> 02:01:54,672
Ahora he vuelto...

1016
02:01:54,963 --> 02:01:57,299
...como juré que haría.

1017
02:02:02,846 --> 02:02:07,017
Tu regalo es exquisitamente
apropiado, joven Arrius.

1018
02:02:08,102 --> 02:02:10,771
żSugieres que lo utilice
en mi persona?

1019
02:02:12,314 --> 02:02:16,193
żQué sucedió
con mi madre y mi hermana?

1020
02:02:19,947 --> 02:02:22,992
No es mi deber
controlar los prisioneros.

1021
02:02:23,659 --> 02:02:24,994
Encuéntralas, Messala.

1022
02:02:26,453 --> 02:02:29,039
Devuélvemelas y olvidaré
lo que juré...

1023
02:02:29,248 --> 02:02:32,793
...con cada golpe de los remos
a los que me encadenaste.

1024
02:02:36,380 --> 02:02:39,466
No soy el gobernador de Judea.
Necesito el visto bueno de Gratus.

1025
02:02:39,675 --> 02:02:40,676
ˇConsíguelo!

1026
02:02:45,639 --> 02:02:47,850
Mańana vuelvo.

1027
02:02:48,767 --> 02:02:51,520
No me decepciones, Messala.

1028
02:03:06,452 --> 02:03:08,078
żQué les sucedió?

1029
02:03:08,370 --> 02:03:11,957
Han pasado casi cinco ańos.
żCrees que siguen vivas?

1030
02:03:12,166 --> 02:03:14,793
Ve a la ciudadela. Averígualo.

1031
02:03:15,002 --> 02:03:17,212
-żY si están muertas?
-ˇPues muertas!

1032
02:03:32,186 --> 02:03:35,272
-żMiriam? Esposa. Tirzah, hija.

1033
02:03:35,481 --> 02:03:37,983
Sí. Son ellas. żEstán vivas?

1034
02:03:38,442 --> 02:03:39,860
Sección este.

1035
02:03:41,153 --> 02:03:42,613
Nivel bajo.

1036
02:03:43,739 --> 02:03:47,034
Celda dos. El carcelero
de ese nivel lo sabrá.

1037
02:04:04,677 --> 02:04:05,886
Agua.

1038
02:04:06,428 --> 02:04:07,471
Agua.

1039
02:04:08,180 --> 02:04:09,473
Déjenme salir de aquí.

1040
02:04:45,050 --> 02:04:47,970
-żHace cuánto que no las ves?
-Nunca...

1041
02:04:48,178 --> 02:04:52,224
...y hace tres ańos que estoy aquí.
Pero están vivas, eso sí.

1042
02:04:55,519 --> 02:04:57,187
La comida desaparece.

1043
02:05:31,639 --> 02:05:32,973
Leprosas.

1044
02:06:02,252 --> 02:06:05,172
Debemos llevarlas afuera
y soltarlas inmediatamente.

1045
02:06:05,381 --> 02:06:07,049
Luego quemar la celda.

1046
02:06:53,846 --> 02:06:55,347
żHay alguien ahí?

1047
02:07:01,020 --> 02:07:03,105
ˇSí que hay alguien!

1048
02:07:16,493 --> 02:07:17,745
żQuién eres?

1049
02:07:20,831 --> 02:07:22,624
No te acerques más.

1050
02:07:25,961 --> 02:07:26,920
żQuién eres?

1051
02:07:30,341 --> 02:07:31,342
Ester...

1052
02:07:33,385 --> 02:07:34,678
...soy Miriam.

1053
02:07:35,220 --> 02:07:36,388
Miriam.

1054
02:07:38,724 --> 02:07:39,975
żMiriam?

1055
02:07:42,686 --> 02:07:44,813
No te acerques más.

1056
02:07:47,024 --> 02:07:48,901
ˇVolviste a casa!

1057
02:07:50,653 --> 02:07:52,738
ˇAléjate, Ester!

1058
02:08:01,413 --> 02:08:02,873
Somos leprosas.

1059
02:08:16,512 --> 02:08:18,097
Ay, Ester.

1060
02:08:20,015 --> 02:08:21,350
ˇTirzah!

1061
02:08:30,109 --> 02:08:31,527
Ester...

1062
02:08:33,320 --> 02:08:35,614
...żestá vivo Judas?

1063
02:08:36,448 --> 02:08:39,243
Sí, está vivo.

1064
02:08:40,077 --> 02:08:41,704
Está aquí.

1065
02:08:44,581 --> 02:08:45,582
żDónde?

1066
02:08:47,584 --> 02:08:51,005
Las está buscando ahora.

1067
02:08:51,255 --> 02:08:54,258
Tengo que encontrarlo y decírselo.

1068
02:08:54,425 --> 02:08:55,676
Decírselo a mi padre.

1069
02:08:55,884 --> 02:08:57,052
ˇNo!

1070
02:08:58,012 --> 02:08:59,680
No se lo digas a nadie.

1071
02:09:02,433 --> 02:09:05,853
Nos vamos de aquí.
Al valle de los leprosos.

1072
02:09:06,312 --> 02:09:07,813
No volveremos.

1073
02:09:11,025 --> 02:09:13,193
Pero tenemos que
decírselo a Judas.

1074
02:09:13,610 --> 02:09:14,611
No.

1075
02:09:17,656 --> 02:09:18,824
Por favor.

1076
02:09:38,052 --> 02:09:40,512
No pude verle la cara.

1077
02:09:42,306 --> 02:09:43,974
żCambió?

1078
02:09:46,894 --> 02:09:49,938
No, no cambió.

1079
02:09:55,611 --> 02:09:57,404
Él, no cambió.

1080
02:09:59,782 --> 02:10:01,867
Lo quieres, Ester.

1081
02:10:12,962 --> 02:10:14,630
Prométeme...

1082
02:10:15,297 --> 02:10:17,424
...por el amor que le tienes...

1083
02:10:18,634 --> 02:10:21,345
...que jamás le dirás
que nos viste.

1084
02:10:30,396 --> 02:10:32,356
żJamás lo sabrá?

1085
02:10:36,318 --> 02:10:38,904
Deja que nos recuerde
como éramos.

1086
02:10:40,447 --> 02:10:41,740
Prométemelo.

1087
02:10:52,418 --> 02:10:55,671
No hay nada más
que pueda esperar.

1088
02:10:56,797 --> 02:10:58,465
Sólo esto.

1089
02:11:05,556 --> 02:11:07,308
Te lo prometo.

1090
02:11:11,353 --> 02:11:13,105
Me contento con eso.

1091
02:11:32,541 --> 02:11:33,667
Espera.

1092
02:12:19,797 --> 02:12:21,966
Messala se informará,
eso seguro.

1093
02:12:22,174 --> 02:12:26,261
Dios quiera que estén vivas y
que Messala las deje en libertad.

1094
02:12:26,470 --> 02:12:28,347
Lo hará.

1095
02:12:28,555 --> 02:12:30,683
Quiere sobrevivir.

1096
02:12:32,142 --> 02:12:33,978
No puede dejarlas
en libertad, Judas.

1097
02:12:37,815 --> 02:12:38,857
żQué quieres decir?

1098
02:12:47,950 --> 02:12:48,951
Las vi.

1099
02:12:49,410 --> 02:12:51,036
żLas viste?

1100
02:12:51,245 --> 02:12:52,413
żDónde?

1101
02:12:52,621 --> 02:12:54,248
żCuándo las viste?

1102
02:12:59,962 --> 02:13:01,422
Estaban muertas.

1103
02:13:04,049 --> 02:13:05,676
Estaban muertas.

1104
02:13:07,803 --> 02:13:08,762
żCuándo?

1105
02:13:10,514 --> 02:13:12,808
żCuándo?, żcuándo?

1106
02:13:15,185 --> 02:13:16,603
En la cárcel.

1107
02:13:18,814 --> 02:13:21,734
Cuando esperaba
noticias de mi padre.

1108
02:13:26,322 --> 02:13:28,115
żPor qué no me lo dijiste?

1109
02:13:33,829 --> 02:13:35,289
No pude decírtelo.

1110
02:13:36,498 --> 02:13:38,292
Ni siquiera a ti, padre.

1111
02:13:39,918 --> 02:13:42,296
Tenía miedo de que
si vieras a Messala...

1112
02:13:43,130 --> 02:13:46,425
Has llegado al final
de tu búsqueda.

1113
02:13:46,634 --> 02:13:47,968
Es el fin.

1114
02:13:48,469 --> 02:13:49,678
żEl fin?

1115
02:13:50,638 --> 02:13:52,222
Judas.
żEl fin?

1116
02:13:52,431 --> 02:13:56,685
Judas, olvida, olvida a Messala.
Vuelve a Roma.

1117
02:15:23,920 --> 02:15:25,171
Caballeros, oficiales...

1118
02:15:28,341 --> 02:15:31,052
...defensores del gran
imperio romano.

1119
02:15:31,886 --> 02:15:33,638
żPuedo pasar?

1120
02:15:34,263 --> 02:15:35,765
Claro, jeque.

1121
02:15:36,140 --> 02:15:38,142
Nos halagas sin que
lo esperáramos.

1122
02:15:39,227 --> 02:15:41,646
Me halaga infinitamente.

1123
02:15:51,239 --> 02:15:52,240
Y ahora...

1124
02:15:52,448 --> 02:15:54,242
...lo que se preguntan.

1125
02:15:54,492 --> 02:15:56,118
żQué hago aquí?

1126
02:15:56,619 --> 02:15:58,579
Saben que soy un jugador adverso.

1127
02:15:58,788 --> 02:16:00,081
Los juegos se acercan.

1128
02:16:00,289 --> 02:16:02,333
Voy a enfrentar a mis blancos
contra los del noble tribuno...

1129
02:16:02,500 --> 02:16:05,336
...los magníficos,
indestructibles negros...

1130
02:16:05,544 --> 02:16:07,713
...pero pienso apoyar
a mis propios pobres caballos.

1131
02:16:07,922 --> 02:16:09,465
żSin límite?

1132
02:16:26,524 --> 02:16:28,025
-Yo primero, jeque.
-Y yo.

1133
02:16:28,234 --> 02:16:29,819
Un momento, por favor...

1134
02:16:30,027 --> 02:16:33,030
...seńores protectores de
los pantanos más retirados.

1135
02:16:33,239 --> 02:16:34,699
żPuedo sentarme primero?

1136
02:16:34,907 --> 02:16:36,784
Siéntate, estírate.
żCuánto te juegas?

1137
02:16:36,993 --> 02:16:39,787
Veamos si pide con lo que predica.

1138
02:16:39,996 --> 02:16:41,872
Dale un asiento.
Un banco, rápido.

1139
02:16:42,999 --> 02:16:44,333
Gracias.

1140
02:16:47,712 --> 02:16:49,797
A ver, 1000 Dinari.

1141
02:16:50,006 --> 02:16:52,508
-ˇ2000!
-4000.

1142
02:16:52,717 --> 02:16:57,555
No sean impacientes. Hay tiempo
y dinero suficiente para todos.

1143
02:16:57,930 --> 02:17:01,017
Primero, caballeros,
las probabilidades.

1144
02:17:01,475 --> 02:17:05,021
El tribuno gana a menudo.
Las probabilidades deben favorecerlo.

1145
02:17:06,105 --> 02:17:08,357
żQué será caballeros?

1146
02:17:09,442 --> 02:17:10,735
Dos a uno.

1147
02:17:12,612 --> 02:17:16,699
Nobles romanos, hombres
de Tíber, seńores de la Tierra...

1148
02:17:16,908 --> 02:17:20,536
...żdónde está esa osadía que
hizo de Roma seńora del mundo?

1149
02:17:20,745 --> 02:17:23,456
Tendría mejores números
en cualquier mercado callejero.

1150
02:17:24,290 --> 02:17:25,750
Tres a uno.

1151
02:17:26,250 --> 02:17:28,461
No regateemos. Seamos justos.

1152
02:17:28,669 --> 02:17:32,089
En cuatro ańos, el tribuno
ha ganado cuatro victorias.

1153
02:17:32,256 --> 02:17:34,550
Un momento.

1154
02:17:35,593 --> 02:17:38,721
Sabemos que tienes buenos caballos.
żPero quién los montará?

1155
02:17:41,265 --> 02:17:44,810
Ah, żno se lo dije?
Qué despistado soy.

1156
02:17:45,019 --> 02:17:47,063
El príncipe Hur.

1157
02:17:48,689 --> 02:17:51,275
Judas Ben Hur.

1158
02:17:51,484 --> 02:17:53,152
żPrincipe de Hur?

1159
02:17:54,111 --> 02:17:57,114
- Lo mandaron a las galeras hace ańos.
-Ha vuelto.

1160
02:17:57,323 --> 02:17:59,575
żHa vuelto? Imposible.

1161
02:17:59,784 --> 02:18:03,204
El divino Tiberio es tan
considerado como siempre.

1162
02:18:05,957 --> 02:18:06,958
żEntonces?

1163
02:18:07,208 --> 02:18:11,587
żNadie apoya al noble tribuno contra
un judío esclavo de galera?

1164
02:18:15,091 --> 02:18:17,426
Quizá fue un error venir aquí.

1165
02:18:21,305 --> 02:18:22,807
Tribuno...

1166
02:18:23,140 --> 02:18:25,101
...żme concedes
un cuatro a uno?

1167
02:18:29,355 --> 02:18:30,731
Cuatro a uno.

1168
02:18:30,982 --> 02:18:31,983
Bien. Bravo, Messala.

1169
02:18:32,692 --> 02:18:37,572
La diferencia entre
un romano y un judío.

1170
02:18:37,780 --> 02:18:39,323
O un árabe.

1171
02:18:45,162 --> 02:18:46,831
Valientemente dicho.

1172
02:18:48,958 --> 02:18:53,296
Ahora decidiremos la cantidad
de nuestra apuesta. Arriesgaré...

1173
02:19:04,140 --> 02:19:06,100
...1000 talentos.

1174
02:19:07,643 --> 02:19:11,731
-ż1000 talentos?
-Sí. 1000 talentos.

1175
02:19:17,570 --> 02:19:19,488
Claro que si es demasiado...

1176
02:19:21,032 --> 02:19:23,117
Pues que sean 1000 talentos.

1177
02:19:23,534 --> 02:19:24,702
Estoy de acuerdo.

1178
02:20:11,958 --> 02:20:14,543
Trátalos bien.
Hoy se lo merecen.

1179
02:20:26,138 --> 02:20:27,765
Son buena gente.

1180
02:20:28,099 --> 02:20:30,059
Si tan sólo los hombres fueran
tan buenos.

1181
02:20:32,478 --> 02:20:33,729
Recuerda, Atair.

1182
02:20:33,938 --> 02:20:36,607
Nueve vueltas alrededor del circo.

1183
02:20:38,985 --> 02:20:40,278
Aldebarán...

1184
02:20:44,240 --> 02:20:46,325
Oye, Rigel, żme oíste?

1185
02:20:46,534 --> 02:20:48,452
Nueve vidas que vivir.

1186
02:20:50,204 --> 02:20:52,248
Mi veloz amigo...

1187
02:20:53,040 --> 02:20:56,502
...no debes ganar la carrera
la primera vuelta.

1188
02:20:57,128 --> 02:20:59,505
Gánala la última vez.

1189
02:21:00,881 --> 02:21:05,094
No puedes ganar solo.
Espera a los demás.

1190
02:21:08,180 --> 02:21:10,516
Mi estable Antares.

1191
02:21:10,725 --> 02:21:12,226
Como una roca.

1192
02:21:13,728 --> 02:21:15,646
Serás nuestra ancla.

1193
02:21:23,154 --> 02:21:25,865
Pensé que jamás amarían
a alguien tanto como a mí.

1194
02:21:26,073 --> 02:21:28,409
Me han aceptado en su familia.

1195
02:21:29,410 --> 02:21:31,329
Descansen bien, estrellas mías.

1196
02:21:31,537 --> 02:21:33,581
Mańana subimos a la ciudad.
Y luego, Judas, luego...

1197
02:21:34,498 --> 02:21:38,628
...si vences a Messala con el nuevo
gobernador presente...

1198
02:21:38,836 --> 02:21:41,797
...la noticia arrasará
el mundo romano entero.

1199
02:21:42,006 --> 02:21:43,049
żEstará Poncio Pilatos?

1200
02:21:43,257 --> 02:21:45,217
Sí. Está listo para
clavarnos las uńas.

1201
02:21:45,426 --> 02:21:48,846
Sí, pero harás que vea de
qué están hechos los nacidos aquí.

1202
02:21:49,388 --> 02:21:52,850
Sólo sé que compito
contra Messala.

1203
02:22:09,075 --> 02:22:10,534
Vigila la yunta.

1204
02:22:12,870 --> 02:22:14,372
Suelta la tira.

1205
02:22:55,371 --> 02:23:00,084
Dios, perdóname por buscar la venganza
pero mi sendero está ya determinado.

1206
02:23:00,293 --> 02:23:04,839
Dejo mi vida en tus manos.
Haz conmigo lo que plazcas.

1207
02:23:20,271 --> 02:23:22,064
La estrella de David...

1208
02:23:22,273 --> 02:23:25,401
Que brille por tu gente...
y también por mi gente...

1209
02:23:25,610 --> 02:23:27,737
...y que ciegue a Roma.

1210
02:23:30,656 --> 02:23:32,033
Están listos.

1211
02:24:00,102 --> 02:24:02,104
Tranquila, muchacha.

1212
02:24:41,686 --> 02:24:43,354
Número cinco.

1213
02:24:44,397 --> 02:24:46,649
żDónde está el número cinco?

1214
02:25:17,388 --> 02:25:21,350
Hoy es el día, Judas.
Esto es entre nosotros.

1215
02:25:21,642 --> 02:25:25,021
Sí, hoy es el día.

1216
02:25:28,149 --> 02:25:31,235
Mira, conduce un carro griego.

1217
02:25:47,627 --> 02:25:51,213
Judas, cuidado.
Que no se te acerque.

1218
02:26:02,892 --> 02:26:06,270
ˇAve, Júpiter! Consígueme la victoria.

1219
02:29:46,574 --> 02:29:49,201
ˇOjo con la línea!
ˇManténganse en sus lugares!

1220
02:30:13,517 --> 02:30:16,187
La formación está bien.
Una linea perfecta.

1221
02:30:37,792 --> 02:30:39,001
Ciudadanos.

1222
02:30:39,961 --> 02:30:44,674
Les doy la bienvenida en nombre
de nuestro emperador Tiberio.

1223
02:30:45,341 --> 02:30:48,010
Dedicamos los juegos
a su gloria...

1224
02:30:48,219 --> 02:30:50,721
...y a la gloria de una Roma...

1225
02:30:50,930 --> 02:30:53,599
...formada por
cada uno de ustedes.

1226
02:30:56,894 --> 02:31:00,064
Reverenciemos a los que
corren hoy para nosotros.

1227
02:31:00,606 --> 02:31:03,192
Vienen de Alejandría...

1228
02:31:03,401 --> 02:31:04,569
...Messina...

1229
02:31:04,860 --> 02:31:06,195
...Cártago...

1230
02:31:06,404 --> 02:31:07,613
...Chipre...

1231
02:31:07,822 --> 02:31:09,031
...Roma...

1232
02:31:09,282 --> 02:31:10,449
...Corinto...

1233
02:31:10,741 --> 02:31:12,076
...Atenas...

1234
02:31:12,285 --> 02:31:13,536
...Frigia...

1235
02:31:13,744 --> 02:31:15,454
...y Judea.

1236
02:31:23,671 --> 02:31:26,882
Al mejor de ellos...
la corona de la victoria.

1237
02:31:27,717 --> 02:31:29,802
Que empiece la carrera.

1238
02:31:30,428 --> 02:31:32,680
ˇAve, César!

1239
02:35:36,173 --> 02:35:38,217
ˇVamos, hijitos, vamos!

1240
02:35:55,276 --> 02:35:56,819
ˇCerdo romano!

1241
02:42:29,253 --> 02:42:30,630
Saludos.

1242
02:42:45,228 --> 02:42:47,021
Una gran victoria.

1243
02:42:47,230 --> 02:42:49,815
Eres el verdadero
Dios del pueblo...

1244
02:42:50,024 --> 02:42:51,692
...de momento.

1245
02:42:52,235 --> 02:42:53,945
Permítenos adorar.

1246
02:43:01,911 --> 02:43:04,413
Corono a su Dios.

1247
02:43:24,392 --> 02:43:28,145
Vendrán a buscarte.
Tengo un mensaje de Roma.

1248
02:43:28,813 --> 02:43:33,067
Una larga vida, joven Arrius...
y la sensatez para vivirla.

1249
02:43:58,259 --> 02:44:00,469
No podemos esperar, tribuno.

1250
02:44:00,678 --> 02:44:03,014
Vendrá. Sé que...

1251
02:44:11,147 --> 02:44:13,232
No podemos esperar más, tribuno.

1252
02:44:13,441 --> 02:44:15,192
ˇVendrá!

1253
02:44:18,696 --> 02:44:20,197
Vendrá.

1254
02:44:20,907 --> 02:44:24,410
Mandé por él, y vendrá.

1255
02:44:24,744 --> 02:44:28,998
Si desea que lo mantengamos
vivo tenemos que empezar ya, tribuno.

1256
02:44:29,749 --> 02:44:31,125
żEntiende?

1257
02:44:31,334 --> 02:44:33,377
Amputarme las piernas...

1258
02:44:33,669 --> 02:44:37,340
...todavía no. No hasta
que lo haya visto.

1259
02:44:38,007 --> 02:44:40,468
No lo recibiré con medio cuerpo.

1260
02:44:54,232 --> 02:44:55,524
ˇNo!

1261
02:45:03,199 --> 02:45:06,244
Te lo dije, Drusus.
Te lo dije.

1262
02:45:06,577 --> 02:45:08,246
Ahí está.

1263
02:45:43,906 --> 02:45:46,409
Triunfo completo, Judas.

1264
02:45:47,159 --> 02:45:50,204
La carrera ganada.
El enemigo destruido.

1265
02:45:55,334 --> 02:45:57,420
No veo ningún enemigo.

1266
02:45:59,005 --> 02:46:00,882
żQué te crees que ves...

1267
02:46:01,090 --> 02:46:04,010
...el cuerpo deshecho
de un atroz animal?

1268
02:46:06,679 --> 02:46:10,391
Todavía queda suficiente de
hombre aquí para que odies.

1269
02:46:15,605 --> 02:46:17,440
Deja que te ayude.

1270
02:46:31,954 --> 02:46:35,291
Crees que tu madre
y tu hermana están muertas.

1271
02:46:36,125 --> 02:46:38,920
Muertas... y la carrera ganada.

1272
02:46:41,214 --> 02:46:43,507
No es el fin, Judas.

1273
02:46:44,383 --> 02:46:45,593
No están muertas.

1274
02:46:51,307 --> 02:46:53,100
żDónde están?

1275
02:47:04,654 --> 02:47:06,113
żDónde están?

1276
02:47:09,992 --> 02:47:11,494
żDónde están?

1277
02:47:15,331 --> 02:47:16,999
Búscalas...

1278
02:47:17,333 --> 02:47:21,003
...en el valle de
los leprosos...

1279
02:47:23,005 --> 02:47:25,758
...si es que
las puedes reconocer.

1280
02:47:40,898 --> 02:47:42,608
No se acabó.

1281
02:47:44,026 --> 02:47:46,112
No se acabó, Judas.

1282
02:47:48,281 --> 02:47:49,740
La carrera...

1283
02:47:52,159 --> 02:47:56,539
...la carrera no
se acabó.

1284
02:49:47,775 --> 02:49:49,652
żHay manera de entrar?

1285
02:49:50,027 --> 02:49:53,114
żEstás loco?
No te acerques a este lugar.

1286
02:50:42,121 --> 02:50:43,289
Hombre.

1287
02:50:48,294 --> 02:50:52,048
Busco a dos mujeres.
Madre e hija.

1288
02:50:55,760 --> 02:50:57,803
Hay muchas mujeres.

1289
02:50:59,430 --> 02:51:01,849
De la familia Hur.

1290
02:51:03,768 --> 02:51:06,020
Aquí no tenemos nombres.

1291
02:52:05,538 --> 02:52:06,497
żPara ellas?

1292
02:52:11,878 --> 02:52:14,755
-żPor qué dijiste que estaban muertas?
-Lo quisieron así.

1293
02:52:14,964 --> 02:52:19,093
-No debes traicionar esta fe.
-Haz esto por ellas.

1294
02:52:19,427 --> 02:52:21,137
żNo verlas?

1295
02:52:21,429 --> 02:52:22,555
Ahí vienen.

1296
02:52:22,763 --> 02:52:27,518
Quiérelas como lo necesitan.
No las mires.

1297
02:52:27,727 --> 02:52:30,396
Judas, déjalas en paz.
ˇPor favor, Judas!

1298
02:53:44,762 --> 02:53:46,097
żEstá bien Judas?

1299
02:53:47,473 --> 02:53:49,475
żEstá contento?

1300
02:53:50,685 --> 02:53:53,688
Sí. Está bien.

1301
02:53:56,983 --> 02:53:59,610
Puedes descansar en paz.

1302
02:54:00,236 --> 02:54:01,946
Está bien, Miriam.

1303
02:54:11,872 --> 02:54:13,374
Que Dios te acompańe.

1304
02:54:49,785 --> 02:54:51,245
Ya se fueron.

1305
02:54:58,127 --> 02:54:59,712
Podemos volver.

1306
02:55:04,133 --> 02:55:06,886
żVolver a qué?

1307
02:55:09,263 --> 02:55:11,849
Judas, cuentan con
una sola bendición...

1308
02:55:12,225 --> 02:55:15,394
...pensar que
las recuerdas como eran...

1309
02:55:16,771 --> 02:55:18,731
...y que vives tu propia vida.

1310
02:55:21,525 --> 02:55:23,236
Olvida lo que hay aquí.

1311
02:55:23,444 --> 02:55:24,695
żOlvidar?

1312
02:55:27,615 --> 02:55:29,408
Es como si vivieran
en una tumba.

1313
02:55:29,617 --> 02:55:32,286
-żQué puedes hacer?
-Deshacer lo que tú hiciste.

1314
02:55:32,495 --> 02:55:35,957
-żCómo pudiste permitir que vinieran?
-Tengo que verlas.

1315
02:55:36,165 --> 02:55:38,751
ˇNo, por favor, Judas!

1316
02:55:43,047 --> 02:55:47,468
ˇPiensa, Judas, piensa!
Verte las destrozará.

1317
02:56:55,912 --> 02:56:59,832
Está aquí. Lo encontré.
El nińo se convirtió en hombre.

1318
02:57:00,082 --> 02:57:04,295
Y el hombre, ahora lo sé...
es el hijo de Dios.

1319
02:57:08,466 --> 02:57:10,218
La promesa es verdad.

1320
02:57:11,510 --> 02:57:15,306
Feliz Baltasar. La vida
te respondió, żno?

1321
02:57:15,556 --> 02:57:17,642
La vida se ha resuelto.

1322
02:57:17,892 --> 02:57:19,727
Dios la resolvió.

1323
02:57:34,867 --> 02:57:36,827
Ven, ven conmigo.

1324
02:57:40,206 --> 02:57:42,667
Cuando los romanos
me llevaron a las galeras...

1325
02:57:42,875 --> 02:57:44,919
...la sed casi me mató.

1326
02:57:45,127 --> 02:57:47,880
Un hombre me dio agua.

1327
02:57:48,130 --> 02:57:49,840
Seguí viviendo.

1328
02:57:50,258 --> 02:57:53,636
Mejor la hubiera tirado al suelo.

1329
02:57:53,844 --> 02:57:54,720
No.

1330
02:57:55,680 --> 02:57:57,181
Sigo teniendo sed.

1331
02:57:57,932 --> 02:57:59,767
Ven y escucha.

1332
02:58:01,769 --> 02:58:03,771
Tengo asuntos en Roma.

1333
02:58:05,606 --> 02:58:07,650
Insistes en la muerte.

1334
02:58:12,905 --> 02:58:14,448
Adiós, Judas.

1335
03:00:07,687 --> 03:00:08,646
żPediste que viniera?

1336
03:00:08,854 --> 03:00:11,857
Espero traerte una buena
conclusión a tu victoria.

1337
03:00:12,066 --> 03:00:15,236
Traigo un mensaje
de tu padre el cónsul.

1338
03:00:17,363 --> 03:00:20,449
-Lo reverencio.
-Como te reverencias a ti mismo.

1339
03:00:20,658 --> 03:00:22,952
Te han convertido
en ciudadano romano.

1340
03:00:26,831 --> 03:00:28,916
żNo tienes nada
que decir al respecto?

1341
03:00:31,711 --> 03:00:35,089
Apenas vengo de
un valle de piedra...

1342
03:00:35,298 --> 03:00:39,176
...donde mi madre y hermana viven
lo que les queda de vida...

1343
03:00:39,385 --> 03:00:44,223
...por decreto romano leprosas,
marginadas sin remedio.

1344
03:00:44,515 --> 03:00:48,853
Algo me dijeron. Tuvimos mucha culpa,
y estamos muy arrepentidos.

1345
03:00:49,061 --> 03:00:53,733
Su carne es la mía, seńor Pilatos.
Ya lleva la marca de Roma.

1346
03:00:53,941 --> 03:00:56,569
Messala está muerto.
Se lo ganó por lo que hizo.

1347
03:00:56,777 --> 03:01:00,239
El dańo no vino de Messala.
Lo conocía...

1348
03:01:00,489 --> 03:01:03,409
...antes de que la crueldad
romana contaminara su sangre.

1349
03:01:03,618 --> 03:01:08,039
Roma destruyó a Messala igual
que Roma destruyó a mi familia.

1350
03:01:08,247 --> 03:01:12,460
Donde hay grandeza,
un gran gobierno o poder...

1351
03:01:12,668 --> 03:01:14,962
...aunque haya mucho
sentimiento o caridad...

1352
03:01:15,171 --> 03:01:17,715
...también hay grandes errores.

1353
03:01:17,924 --> 03:01:20,009
Progresamos y maduramos
a fuerza de errores.

1354
03:01:20,218 --> 03:01:23,804
Roma quiere unir tu vida
a la suya hacia un gran futuro.

1355
03:01:24,138 --> 03:01:25,598
Hay otras voces.

1356
03:01:25,806 --> 03:01:29,352
La voz, por ejemplo,
de Arrius esperándote en Roma.

1357
03:01:29,560 --> 03:01:31,979
El te diría que no te crucifiques...

1358
03:01:32,563 --> 03:01:35,733
...en las sombras como en
viejos resentimientos...

1359
03:01:35,942 --> 03:01:38,069
...o lealtades imposibles.

1360
03:01:38,277 --> 03:01:40,613
La libertad perfecta no existe.

1361
03:01:40,821 --> 03:01:43,741
El hombre maduro conoce
el mundo en el que vive.

1362
03:01:43,950 --> 03:01:47,370
Y por ahora, el mundo es Roma.

1363
03:01:48,454 --> 03:01:50,790
Estoy seguro de que
el joven Arrius lo escogerá.

1364
03:01:52,917 --> 03:01:54,835
Soy Judas Ben Hur.

1365
03:02:06,973 --> 03:02:09,559
Crucé estas baldosas
y hablé en son de amistad...

1366
03:02:09,767 --> 03:02:11,978
...como lo haría con Arrius.

1367
03:02:12,395 --> 03:02:16,107
Cuando suba por esas escaleras
me convierto en la mano de César...

1368
03:02:16,315 --> 03:02:18,818
...listo para demoler
las dudas de su autoridad.

1369
03:02:19,652 --> 03:02:21,821
Hay demasiados hombres pequeńos
envidiosos y ambiciosos...

1370
03:02:22,029 --> 03:02:24,240
...que intentan destruir
el gobierno romano.

1371
03:02:24,448 --> 03:02:26,993
Eres un ganador
y un héroe para ellos.

1372
03:02:27,577 --> 03:02:31,706
Te admiran, su único
y verdadero Dios.

1373
03:02:32,206 --> 03:02:36,127
Si te quedas aquí te hallarás
dentro de esta tragedia.

1374
03:02:37,128 --> 03:02:40,131
Ya soy parte de esta tragedia.

1375
03:02:46,554 --> 03:02:48,681
Devuelve esto a Arrius.

1376
03:02:50,141 --> 03:02:52,685
Lo respeto demasiado
para seguir llevándolo.

1377
03:03:02,445 --> 03:03:04,655
Incluso por Arrius,
no puedo protegerte contra...

1378
03:03:04,864 --> 03:03:07,491
...tu destrucción personal
si te quedas.

1379
03:03:08,367 --> 03:03:10,369
Estás en demasiado peligro.

1380
03:03:26,219 --> 03:03:28,012
Vete de Judea.

1381
03:03:29,847 --> 03:03:31,682
Estás avisado.

1382
03:04:05,967 --> 03:04:08,427
Temía que jamás volvieras...

1383
03:04:08,594 --> 03:04:10,888
...miedo de lo que
te pudiera pasar.

1384
03:04:12,640 --> 03:04:14,642
Pero te vuelvo a ver.

1385
03:04:17,144 --> 03:04:19,689
Tu padre me espera.

1386
03:04:23,985 --> 03:04:25,236
żDónde está?

1387
03:04:28,072 --> 03:04:29,365
żQué piensas hacer?

1388
03:04:40,626 --> 03:04:42,837
Descansa, duerme.

1389
03:04:43,045 --> 03:04:46,382
Durante unas horas por la noche
deja que tu mente esté en paz.

1390
03:04:46,632 --> 03:04:47,884
Paz.

1391
03:04:48,134 --> 03:04:50,094
Amor y paz.

1392
03:04:50,344 --> 03:04:53,306
żNo crees que
yo también lo deseo?

1393
03:04:53,639 --> 03:04:54,807
żDónde lo ves?

1394
03:04:56,309 --> 03:04:58,352
Si hubieras escuchado
al hombre de Nazaret...

1395
03:04:58,561 --> 03:04:59,854
La palabra de Baltasar.

1396
03:05:01,772 --> 03:05:04,317
Es más que la palabra
de Baltasar.

1397
03:05:04,859 --> 03:05:08,821
Su voz viajó
con un único propósito.

1398
03:05:09,238 --> 03:05:11,324
Era más que una voz...

1399
03:05:12,199 --> 03:05:14,493
Un hombre más que un hombre.

1400
03:05:18,164 --> 03:05:22,168
Dijo: "Alabados sean
los misericordiosos...

1401
03:05:22,376 --> 03:05:24,670
...porque obtendrán misericordia.

1402
03:05:25,546 --> 03:05:27,840
Alabados sean los pacifistas...

1403
03:05:28,049 --> 03:05:31,177
...porque serán apodados
hijos de Dios".

1404
03:05:31,761 --> 03:05:33,012
żHijos de Dios?

1405
03:05:34,055 --> 03:05:36,849
żEn ese valle muerto
donde las dejamos?

1406
03:05:37,141 --> 03:05:40,895
Todo hombre de Judea
está sucio y seguirá sucio...

1407
03:05:41,103 --> 03:05:44,357
...hasta que despojemos
los cuerpos de la suciedad...

1408
03:05:44,565 --> 03:05:46,734
...del estar a la merced
de la tiranía.

1409
03:05:47,235 --> 03:05:50,738
Ninguna otra vida es posible...
aparte de limpiar a fondo estas tierras.

1410
03:05:50,947 --> 03:05:52,698
-żCon sangre?
-ˇSí, con sangre!

1411
03:05:54,909 --> 03:05:56,786
Sé que hay una ley en la vida...

1412
03:05:56,994 --> 03:06:00,915
...que la sangre
invita a más sangre.

1413
03:06:01,249 --> 03:06:03,334
La muerte genera muerte...

1414
03:06:03,543 --> 03:06:06,087
...como el buitre
engendra buitre.

1415
03:06:06,921 --> 03:06:09,423
Pero la voz que oí hoy
en la colina dijo...

1416
03:06:09,632 --> 03:06:11,384
..."Ama a tu enemigo.

1417
03:06:11,717 --> 03:06:14,887
Beneficia a los que
te usan despiadadamente".

1418
03:06:15,555 --> 03:06:19,100
Todos los que nazcan de esta tierra
después pueden sufrir como nosotros.

1419
03:06:19,308 --> 03:06:21,561
ˇComo nos haces
sufrir tú ahora!

1420
03:06:25,231 --> 03:06:27,608
żEs que jamás engendraremos
nada juntos?

1421
03:06:29,402 --> 03:06:30,736
żNi siquiera amor?

1422
03:06:34,448 --> 03:06:37,034
Casi no tengo aliento...

1423
03:06:37,410 --> 03:06:39,704
...sin sentirte en mi corazón.

1424
03:06:40,955 --> 03:06:42,456
Sin embargo, sé...

1425
03:06:44,208 --> 03:06:46,627
...que todo lo que haga
de ahora en adelante...

1426
03:06:46,836 --> 03:06:49,964
...te traerá tanto dolor como
el mayor de tus sufrimientos.

1427
03:06:51,424 --> 03:06:53,551
Es mejor no quererme.

1428
03:06:55,177 --> 03:06:59,682
El que yo amaba era Judas
Ben Hur. żQué le sucedió?

1429
03:07:00,141 --> 03:07:03,102
Te has convertido
en lo que quería destruir...

1430
03:07:03,311 --> 03:07:07,815
El mal por el mal. El odio te está
convirtiendo en piedra.

1431
03:07:08,024 --> 03:07:09,942
Es como si te hubieras
convertido en Messala.

1432
03:07:18,618 --> 03:07:20,745
Te he perdido, Judas.

1433
03:08:23,349 --> 03:08:25,017
No sigas.

1434
03:08:26,018 --> 03:08:27,353
żQué haces aquí?

1435
03:08:28,104 --> 03:08:30,648
Estuve aquí anoche esperándote.

1436
03:08:30,856 --> 03:08:33,359
Esperé toda la noche.
żQué pasó?

1437
03:08:34,235 --> 03:08:35,736
żDónde está Tirzah?

1438
03:08:38,948 --> 03:08:40,741
Deja la comida.

1439
03:08:41,909 --> 03:08:44,620
Me voy a acercar.
No tengas miedo.

1440
03:08:44,829 --> 03:08:47,206
-żQué haces?
-No tengas miedo.

1441
03:08:47,623 --> 03:08:50,251
Lo volví a oír,
al hombre de Nazaret.

1442
03:08:50,459 --> 03:08:54,881
Si alguna vez Dios tuvo palabras
fueron todas las que él predica.

1443
03:08:55,089 --> 03:08:58,175
No sigas. No puedo soportar
que jamás conociste...

1444
03:08:58,384 --> 03:09:02,221
...esta mano de silencio
que nos llama.

1445
03:09:02,680 --> 03:09:05,725
Se va a Jerusalén.
Podemos encontrarlo allí.

1446
03:09:05,933 --> 03:09:08,352
Trae a Tirzah y podemos ir
a encontrarlo.

1447
03:09:11,230 --> 03:09:13,441
Pero Tirzah se está muriendo.

1448
03:09:19,906 --> 03:09:22,366
Deja la comida y vete.

1449
03:09:24,619 --> 03:09:26,245
ˇEs Judas!

1450
03:09:30,458 --> 03:09:32,627
żPor qué se lo dijiste?

1451
03:09:33,461 --> 03:09:35,379
ˇSí, Judas, sí!

1452
03:09:35,963 --> 03:09:39,217
No más cerca, por favor, Dios.

1453
03:09:39,383 --> 03:09:40,384
Espera, madre.

1454
03:09:43,346 --> 03:09:46,265
Espera.

1455
03:09:46,432 --> 03:09:47,600
Déjame hablar contigo.

1456
03:09:47,808 --> 03:09:49,268
Por favor.

1457
03:09:49,435 --> 03:09:52,063
No, no sigas, por favor.

1458
03:09:52,271 --> 03:09:55,942
No, Judas. Hijo, no.

1459
03:09:56,734 --> 03:09:59,695
Madre, déjame ver a Tirzah.

1460
03:09:59,904 --> 03:10:00,863
Tirzah se está muriendo.

1461
03:10:11,624 --> 03:10:14,835
Si vieran a Jesús de Nazaret
sabrían que...

1462
03:10:15,044 --> 03:10:17,046
la vida es eterna...

1463
03:10:17,255 --> 03:10:20,925
...y que la muerte
no se ha de temer si tienes fe.

1464
03:10:23,511 --> 03:10:25,137
Las llevaré hasta él.

1465
03:10:27,265 --> 03:10:28,391
ˇNo, Ester!

1466
03:10:29,183 --> 03:10:30,768
ˇDios, no!

1467
03:10:44,490 --> 03:10:47,493
No, no, querido hijo.

1468
03:10:48,494 --> 03:10:49,662
Madre.

1469
03:10:52,498 --> 03:10:54,000
żDónde está Tirzah?

1470
03:10:57,169 --> 03:10:58,170
No, Judas.

1471
03:10:59,839 --> 03:11:01,632
No, Judas.

1472
03:11:10,433 --> 03:11:13,311
No debes verla, hijo querido.

1473
03:11:14,645 --> 03:11:15,938
Judas, por favor.

1474
03:11:16,522 --> 03:11:18,065
Hijo querido.

1475
03:12:09,325 --> 03:12:10,952
Tengo miedo.

1476
03:12:11,953 --> 03:12:13,579
Sin causa.

1477
03:12:15,081 --> 03:12:17,500
El mundo es más
de lo que sabemos.

1478
03:12:53,744 --> 03:12:56,873
Tirzah, Soy Judas.

1479
03:12:59,458 --> 03:13:01,252
No, Judas.

1480
03:13:44,879 --> 03:13:47,548
Limosna para un ciego.

1481
03:13:48,633 --> 03:13:51,219
Limosna para un ciego.

1482
03:13:54,347 --> 03:13:57,058
Limosna para un ciego.

1483
03:13:58,935 --> 03:14:03,189
-żPor qué están desiertas las calles?
-Se fueron al juicio.

1484
03:14:03,439 --> 03:14:05,816
żEl juicio de quién?

1485
03:14:06,025 --> 03:14:09,320
-Del joven rabino de Nazaret.
-Piden su muerte.

1486
03:14:09,528 --> 03:14:11,656
-No puede ser verdad.
-żLimosna?

1487
03:14:13,115 --> 03:14:14,492
żQué hizo?

1488
03:14:14,700 --> 03:14:18,412
-Que yo sepa, nada.
-Para un ciego. Para un ciego.

1489
03:14:18,621 --> 03:14:20,498
Ayuda para un ciego.

1490
03:14:20,706 --> 03:14:22,917
ˇMira!
ˇLeprosos!

1491
03:14:24,335 --> 03:14:27,004
ˇLeprosos!
ˇFuera de aquí!

1492
03:14:28,339 --> 03:14:29,590
ˇApártense!

1493
03:16:49,021 --> 03:16:51,148
ˇLeprosas! ˇLeprosas!

1494
03:17:12,712 --> 03:17:14,881
żCómo puede ser?

1495
03:17:24,015 --> 03:17:26,350
Conozco a este hombre.

1496
03:17:40,489 --> 03:17:42,366
żNo hay nadie que pueda ayudarle?

1497
03:17:49,874 --> 03:17:51,209
No lo maltraten.

1498
03:17:58,591 --> 03:18:00,426
Tengan piedad.

1499
03:18:22,615 --> 03:18:24,492
En su dolor...

1500
03:18:25,201 --> 03:18:27,537
...esta visión de paz.

1501
03:18:29,622 --> 03:18:31,499
Vigílalas, Ester.

1502
03:19:09,537 --> 03:19:10,872
Debemos regresar.

1503
03:19:11,080 --> 03:19:13,416
Te traje aquí a esto...

1504
03:19:14,166 --> 03:19:15,835
...pero esperaba...

1505
03:19:18,713 --> 03:19:21,132
No has fracasado, Ester.

1506
03:19:39,692 --> 03:19:42,320
ˇAve, rey de los judíos!

1507
03:22:20,353 --> 03:22:23,856
Hasta aquí te trajo
tu búsqueda, Baltasar.

1508
03:22:30,655 --> 03:22:32,448
Me dio agua...

1509
03:22:33,241 --> 03:22:35,284
...y un corazón para vivir.

1510
03:22:38,204 --> 03:22:40,081
żQué hizo para merecerse esto?

1511
03:22:42,333 --> 03:22:46,045
Carga con los pecados
del mundo sobre sus hombros.

1512
03:22:47,255 --> 03:22:50,174
Nació, dice, con este fin...

1513
03:22:51,425 --> 03:22:53,344
...en aquel establo...

1514
03:22:54,053 --> 03:22:56,180
...donde lo vi por primera vez.

1515
03:22:59,767 --> 03:23:03,187
Para esta causa...
vino a este mundo.

1516
03:23:09,860 --> 03:23:11,654
żPara esta muerte?

1517
03:23:14,365 --> 03:23:15,908
Para este comienzo.

1518
03:23:48,482 --> 03:23:50,568
He vivido demasiado.

1519
03:24:21,682 --> 03:24:24,769
Es como si cargara
sobre esa cruz...

1520
03:24:24,977 --> 03:24:27,146
...el dolor del mundo.

1521
03:24:28,648 --> 03:24:33,194
Antes tenía tanto miedo.
żCómo es que...

1522
03:24:33,402 --> 03:24:35,655
...ya no tengo miedo?

1523
03:24:44,956 --> 03:24:47,291
La sombra de una tormenta.

1524
03:25:12,900 --> 03:25:15,152
Una oscuridad extrańa.

1525
03:25:15,361 --> 03:25:17,321
Pero sigue siendo de día.

1526
03:25:26,330 --> 03:25:28,499
Su vida se acabó.

1527
03:25:49,770 --> 03:25:51,063
żQué sucede?

1528
03:26:00,156 --> 03:26:01,824
ˇEste dolor insoportable!

1529
03:26:02,742 --> 03:26:04,577
ˇMe duele todo!

1530
03:26:05,536 --> 03:26:07,580
Yo también lo noto.

1531
03:26:52,375 --> 03:26:54,210
żTe ves la mano?

1532
03:29:32,660 --> 03:29:35,204
Casi en el momento
de su muerte...

1533
03:29:36,664 --> 03:29:40,167
...le oí decir...
"Padre, perdónalos...

1534
03:29:40,376 --> 03:29:42,753
...pues no saben lo que hacen".

1535
03:29:44,964 --> 03:29:46,465
Incluso entonces.

1536
03:29:46,716 --> 03:29:48,134
Incluso entonces.

1537
03:29:53,848 --> 03:29:58,311
Noté cómo su voz...
me arrebataba la espada de la mano.

1538
03:31:17,098 --> 03:31:32,113
FIN