1 00:00:00,469 --> 00:00:02,968 Trabajo en la profesión más antigua de la humanidad. 2 00:00:03,002 --> 00:00:04,936 Bueno, estoy a punto de hacerlo. 3 00:00:04,970 --> 00:00:07,309 Oye, han sido un par de años brutales. 4 00:00:07,343 --> 00:00:09,443 En el instituto eras un rey. 5 00:00:09,477 --> 00:00:12,343 - ¿Y ahora que soy? - ¡Ahora sólo eres una "polla inmensa"! 6 00:00:12,377 --> 00:00:15,075 - Papá, ¡despierta! ¡papá! - ¿Qué? 7 00:00:15,110 --> 00:00:16,841 ¿Tienes seguro?, ¿verdad? 8 00:00:16,876 --> 00:00:19,911 Sigo siendo vuestra madre y no voy a renunciar a nosotros. 9 00:00:19,946 --> 00:00:23,480 Vuestra madre lo está intentando, chicos. Sabéis, ella quiere ser parte de vuestra vida 10 00:00:23,514 --> 00:00:27,282 - Sólo arregla la casa, ¿de acuerdo? - Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas. 11 00:00:27,316 --> 00:00:31,320 Repetir conmigo: "Voy a ser millonario". 12 00:00:31,355 --> 00:00:33,989 - ¿Entonces quieres tomar algo de café? - ¿Cuál es tu herramienta ganadora? 13 00:00:34,023 --> 00:00:37,357 - Tengo una gran polla, Floyd. - Es tan grande. ¡Oh, Dios mío! 14 00:00:37,392 --> 00:00:38,892 Soy un respetado educador. 15 00:00:38,926 --> 00:00:40,593 Nadie puede saber quién soy. 16 00:00:40,627 --> 00:00:42,227 Si lo quieres, te puedo ayudar. 17 00:00:42,262 --> 00:00:44,261 - ¿Quieres ser mi chulo? - Sí. 18 00:00:44,294 --> 00:00:46,762 ¿Qué pruebas tengo de que serás un buen chulo, Tanya? 19 00:00:46,796 --> 00:00:49,864 Tengo un contacto. Ella es el eje de nuestra estrategia. 20 00:00:49,898 --> 00:00:53,565 Estas clientas tuyas, ¿Comprarán todo lo que les quieras vender? 21 00:00:53,600 --> 00:00:56,901 Mis clientas tienen tanto dinero que están a prueba de recesiones. 22 00:00:58,403 --> 00:01:02,038 Ray, he puesto mucho esfuerzo para ser tu chulo. 23 00:01:02,072 --> 00:01:05,173 ¿Estás listo para ser parte de mi equipo ganador? 24 00:01:05,208 --> 00:01:08,109 No deberías bajar tu precio con esta economía. Deberías subirlo. 25 00:01:08,144 --> 00:01:09,877 He comido con Ray 26 00:01:09,912 --> 00:01:11,879 Y decidió que Consultores de la felicidad 27 00:01:11,913 --> 00:01:13,247 debería ser dirigido por nosotros tres. 28 00:01:13,281 --> 00:01:15,649 ¡Ray es mi puta! 29 00:01:15,683 --> 00:01:18,518 ¡Comparte a Ray o no hay Ray!. 30 00:01:18,552 --> 00:01:21,286 Necesitas un profesional... Un terapista del sexo. 31 00:01:21,321 --> 00:01:23,554 ¿Como un profesional... profesional? 32 00:01:23,589 --> 00:01:26,890 Te asombraras de lo que podrías hacer para evitar otro divorcio. 33 00:01:26,925 --> 00:01:28,892 Bienvenido a las ligas mayores, Ray 34 00:01:39,636 --> 00:01:49,572 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 35 00:01:50,480 --> 00:01:54,148 *¿Necesitas un nuevo amor?* 36 00:01:54,183 --> 00:01:56,983 *Oye, estoy listo* 37 00:01:58,719 --> 00:02:01,152 *¿Quieres mi tiempo?* 38 00:02:02,953 --> 00:02:06,356 *Sí, lo quiero* 39 00:02:06,390 --> 00:02:09,225 *porque yo soy el que buscas* 40 00:02:09,259 --> 00:02:11,193 *Quien te va a mostrar* 41 00:02:11,227 --> 00:02:14,061 *cuando no hay nadie más aquí* 42 00:02:15,263 --> 00:02:16,963 *yo seré tu hombre* 43 00:02:20,901 --> 00:02:22,968 *si, yo soy el que esperas* 44 00:02:23,002 --> 00:02:25,036 *Quien te va a mostrar* 45 00:02:25,071 --> 00:02:27,238 *Cuando no hay nadie* 46 00:02:29,074 --> 00:02:31,041 *yo seré tu hombre* 47 00:02:33,177 --> 00:02:35,044 *yo seré tu hombre* 48 00:02:35,913 --> 00:02:38,080 *de acuerdo* 49 00:02:46,720 --> 00:02:49,421 Es divertido cómo las mujeres se meten en tu cabeza. 50 00:02:49,455 --> 00:02:52,190 Crees que te divorcias de tu mujer y todo se va. 51 00:02:53,792 --> 00:02:57,227 Luego, de repente no puedes parar de preguntarte por qué esta infleiz. 52 00:02:57,261 --> 00:03:00,329 Quería pagar a un tio por follar. 53 00:03:01,598 --> 00:03:03,598 Y al final me dí cuenta 54 00:03:03,633 --> 00:03:06,234 de que ese tio iba a ser yo. 55 00:03:10,071 --> 00:03:12,405 Si ella quiere a su marido tanto 56 00:03:12,440 --> 00:03:14,807 ¿Qué estaba haciendo en ese hotel? 57 00:03:16,343 --> 00:03:19,943 Tener sexo por dinero fue un poco más duro de lo que pensé. 58 00:03:22,513 --> 00:03:24,781 Pero tengo una casa que reparar, 59 00:03:24,815 --> 00:03:26,816 hijos que podrían volver atrás... 60 00:03:28,085 --> 00:03:30,418 un trabajo que solía pensar que estaría ahí para siempre, 61 00:03:30,452 --> 00:03:33,552 pero ahora solo estará hasta el final de la primavera. 62 00:03:41,192 --> 00:03:43,660 Por lo menos es solo beisbol. 63 00:03:43,695 --> 00:03:45,695 No sabía por qué, pero tenia la sensación 64 00:03:45,730 --> 00:03:48,031 de que este año ganaríamos. 65 00:03:49,299 --> 00:03:52,535 O sino podíamos, perderíamos luchando. 66 00:03:52,569 --> 00:03:55,670 El distrito puede que se hubiera quedado sin dinero y habernos dejado colgados... 67 00:03:57,406 --> 00:04:01,108 Pero mis tripas me decian que si nos centrabamos en el beisbol, 68 00:04:01,143 --> 00:04:03,377 Yo estaría bien. 69 00:04:05,879 --> 00:04:07,946 Y los chavales estarían bien. 70 00:04:09,215 --> 00:04:11,449 Cada año es otra oportunidad para hacerlo. 71 00:04:12,918 --> 00:04:14,953 Nada se acaba hasta el último out. 72 00:04:14,988 --> 00:04:18,189 ¡Ray! Tengo las pancartas. 73 00:04:18,223 --> 00:04:20,791 Y algo de café aquí. ¿Listo para protestar? 75 00:04:26,064 --> 00:04:29,665 Hey, Jess, soy yo otra vez. 76 00:04:29,700 --> 00:04:33,568 No me has devuelta las llamandas, así que espero que estés bien. 77 00:04:33,603 --> 00:04:37,739 Si no lo estás, o si lo estás, llámame, ¿vale? 78 00:04:37,773 --> 00:04:40,241 Podemos hablar de lo que quieras. 79 00:04:40,275 --> 00:04:43,177 O de nada en absoluto. 80 00:04:43,211 --> 00:04:45,613 Sin contratos, no hay colegio. 81 00:04:45,647 --> 00:04:47,748 Conozca los hechos antes de reaccionar. 82 00:04:47,782 --> 00:04:50,083 Sin contratos, no hay colegio. 83 00:04:50,117 --> 00:04:52,719 Conozca los hechos antes de reaccionar. 84 00:04:52,753 --> 00:04:54,654 Os quiero. 85 00:04:55,756 --> 00:04:57,623 Jessica! Je-- hey, Jessica. 86 00:04:57,657 --> 00:04:59,959 Hola, chicos, ¿Cómo estais? Hey, - Hola Ray. 87 00:04:59,993 --> 00:05:01,994 - Para el carro. Hola. - ¿Que quieres, Ray? 88 00:05:02,028 --> 00:05:04,662 - ¿No recibiste mis llamadas? - Oh, no 89 00:05:06,398 --> 00:05:08,199 ¡Cuidado! Hola 90 00:05:08,233 --> 00:05:10,267 - Hola - EStaba pensando que deberíamos quedar. 91 00:05:10,301 --> 00:05:13,903 -Oh _ Ya sabes, por los chicos.. 92 00:05:13,937 --> 00:05:16,338 Cara a cara. ¿Misma hora, misma estación? 93 00:05:16,373 --> 00:05:18,941 ¿Qué tal el sábado en Berton's? - Berton's es un antro. 94 00:05:18,975 --> 00:05:20,776 Que-- es´tas raro, Ray. 95 00:05:20,810 --> 00:05:23,878 - ¡Solo quiero hablar contigo! 96 00:05:26,615 --> 00:05:29,483 Aunque vendamos polla y no coches, 97 00:05:29,517 --> 00:05:31,418 Podemos aprender mucho de Diego Rivera. 98 00:05:31,452 --> 00:05:34,020 Mira los trabajores. Se ve que su trabajo es deprimente. 99 00:05:34,054 --> 00:05:36,022 Trabajan muchas horas por poco dinero 100 00:05:36,056 --> 00:05:38,523 y tienen q llevar monos poco atractivos. 101 00:05:38,558 --> 00:05:42,293 En realidad, Leonore, se supone que los trabajadores son los heroes de este mural. 102 00:05:42,327 --> 00:05:44,928 No, Tanya. Cuando miro con un ojo moderno, 103 00:05:44,962 --> 00:05:47,963 Veo alguien como Ray eseñando historia 104 00:05:47,998 --> 00:05:50,498 año tras año a chavales desagradecidos. 105 00:05:50,532 --> 00:05:53,868 O tal vez seas tu Tanya, en Wagner & Finch. 107 00:05:55,571 --> 00:05:57,372 ¿Podemos ir al grano? 110 00:06:03,046 --> 00:06:05,681 Que... esa gente gorda 111 00:06:05,715 --> 00:06:07,547 Podriamos ser nosotros. 112 00:06:07,581 --> 00:06:09,412 Si cambiamos nuestro modo operandis, 113 00:06:09,446 --> 00:06:11,714 creo que hay un sitio para nosotros en la cima. 114 00:06:11,748 --> 00:06:14,449 ¿Qué me dices de los puños cerrados? 117 00:06:18,988 --> 00:06:21,122 Lo que nos lleva a Claire ¿Qué pasó? 119 00:06:24,559 --> 00:06:28,261 Ella es sólo un poco reservada. 120 00:06:28,295 --> 00:06:31,030 ¿A qué te refieres con "reservada"? 121 00:06:33,200 --> 00:06:36,467 Me refiero a que ella se deja casi todas sus prendas puestas. ¿Supongo que es timida? 122 00:06:36,502 --> 00:06:38,769 Bueno, es tu trabajo el hacer que se relaje. 123 00:06:38,804 --> 00:06:41,505 Mira, la mujer está muy embarazada ¿vale? 124 00:06:41,539 --> 00:06:43,674 - ¿Entonces? - Entonces tengo que-- 125 00:06:43,708 --> 00:06:47,277 - Que-- que ir con cuidado. - ¿Ir con cuidado? 126 00:06:47,312 --> 00:06:49,246 - ¿Que quiere decir eso? - Te refieres... 128 00:06:52,116 --> 00:06:53,716 - Sí. - Aún estoy a oscuras. 129 00:06:53,751 --> 00:06:57,252 Ya sabes, solo la puntita 130 00:06:57,287 --> 00:06:59,554 ¿Estabas preocupado porque tu poya es tan grande 131 00:06:59,589 --> 00:07:02,724 que podías dañar al bebé? - No tienes porque decirlo así, Tanya. 132 00:07:02,758 --> 00:07:04,125 Eso es gracioso. 133 00:07:04,159 --> 00:07:06,660 Mira, hay un bebé ahí. 134 00:07:06,695 --> 00:07:08,729 Los bebés han estado viendo penes desde hace cientos de años. 135 00:07:08,763 --> 00:07:12,231 Ray, la cosa es: Las clientas cachondas con renta disponible 136 00:07:12,266 --> 00:07:15,334 son como la fruta, solo las puedo coger cuando están maduras. 137 00:07:15,368 --> 00:07:19,172 ¿Recuerdas la última fruta? La dejaste esperando en la habitación del hotel. 139 00:07:21,675 --> 00:07:24,810 Es el momento de que me demuestres que estás preparado para este trabajo. 140 00:07:24,844 --> 00:07:27,411 No queremos que Claire tenga un rato bueno. 141 00:07:27,446 --> 00:07:29,647 La queremos enganchada. 142 00:07:29,682 --> 00:07:32,151 - Se llama la teoría de la stripper. - Ya sabes, Lenore, 143 00:07:32,185 --> 00:07:35,553 He trabajado con varios ex-strippers que son correctores ahora, 144 00:07:35,588 --> 00:07:37,488 y son gente bastante miserable. 145 00:07:37,523 --> 00:07:40,224 No sabes una mierda sobre esto, cerebrito. 146 00:07:40,258 --> 00:07:44,060 Usando el pene de Ray como metáfora, 147 00:07:44,094 --> 00:07:46,795 Tienes que dale toda la poya. 148 00:07:46,830 --> 00:07:49,531 No la mitad, ni un cuarto de poya, 149 00:07:49,565 --> 00:07:51,999 - O solo la puntita. ¿la teoría de la stripper? 150 00:07:52,034 --> 00:07:54,635 ¿Quién se cree que es, una catedrática? 151 00:07:54,669 --> 00:07:57,704 - ¿Doctora filosófica de mierda? - Es una mujer de negocios. 152 00:07:57,739 --> 00:08:00,239 Solo porque ella diga eso no significa que sea verdad. 153 00:08:00,274 --> 00:08:02,675 Una buena empresaria conoce su producto, 154 00:08:02,710 --> 00:08:04,544 que en este caso eres tu, 155 00:08:04,578 --> 00:08:08,513 y ella sólo quería dar una conferencia. Ni siquiera pensó en preguntar. 156 00:08:08,548 --> 00:08:11,716 - ¿Preguntar qué? - Si fue dificil para tí. 157 00:08:11,751 --> 00:08:14,518 Ya sabes, porque ella estaba embarazada. Eso fue lo que supuse. 158 00:08:14,553 --> 00:08:17,655 No fue tan difícil, Sherlock Holmes. ¿Donde está tu coche? 159 00:08:17,689 --> 00:08:19,724 Tengo que volver... vuelvo por allí, 160 00:08:19,758 --> 00:08:21,625 161 00:08:21,659 --> 00:08:24,694 - ESta es tu parte - ¿Mi parte? 162 00:08:24,728 --> 00:08:27,561 Espera, ¿Leonore te dio la tuya? ¿Por qué no me dio ella la mia? 163 00:08:27,596 --> 00:08:29,629 Porque ella buscaba... 165 00:08:33,200 --> 00:08:37,302 ¿Estás bromeando? ¿No ves el significado simbólico? 166 00:08:37,337 --> 00:08:39,871 Es como decir que estoy por caridad. 167 00:08:39,905 --> 00:08:43,307 Tu deberias pillar el 60%, Leonore el 20 y yo el otro 20. 168 00:08:43,342 --> 00:08:47,845 Vale, pero por ahora, Leonore pilla el 40 y tu pillas el 20 de mi 60. 169 00:08:58,721 --> 00:09:00,322 170 00:09:06,461 --> 00:09:08,061 Bájala! Bájala! 171 00:09:08,095 --> 00:09:09,529 - ¿Tienes sandwiches? - ¿Qué? 176 00:09:18,703 --> 00:09:21,604 -Si teneis hambre, podria pillaros un donut. -¿Un donut? 177 00:09:21,638 --> 00:09:25,108 ¿Crees que necesito un donut? Lea la jodida señal, señora. 180 00:09:31,681 --> 00:09:33,648 ¿Adonde os vais? Mierda. 181 00:09:34,950 --> 00:09:37,018 Joder. Yo solo... 182 00:09:37,052 --> 00:09:38,752 Yo quiero... 183 00:09:40,588 --> 00:09:43,723 Yo solo quiero haceros algunas preguntas sobre vuestro trabajo. 184 00:09:43,757 --> 00:09:47,326 Yo solo estoy interesada en vuestro trabajo, pero no juzgo. 185 00:09:47,360 --> 00:09:49,661 No tengo interés en juzgar 186 00:09:58,068 --> 00:10:00,168 ¿Te puedo ayudar? 187 00:10:01,737 --> 00:10:04,338 No, Yo me estaba yendo 188 00:10:04,372 --> 00:10:07,311 ¿Estás buscando trabajar o buscando jugar? 189 00:10:07,345 --> 00:10:10,850 Ninguna. Yo solo quería hacer unas preguntas 190 00:10:10,885 --> 00:10:13,453 sobre psicología y prostitución. 191 00:10:13,487 --> 00:10:15,355 192 00:10:15,390 --> 00:10:17,624 Eres su.... 193 00:10:17,658 --> 00:10:20,193 Soy su qué? 194 00:10:20,227 --> 00:10:22,327 Ya sabes. 195 00:10:24,629 --> 00:10:26,828 Mira, señora, 196 00:10:26,862 --> 00:10:29,630 Sal de aquí. 197 00:10:40,205 --> 00:10:42,006 198 00:10:42,040 --> 00:10:44,941 Soy Lenore, la amiga con la que ya no estas enfadada. 199 00:10:44,976 --> 00:10:47,877 Escucha, si quieres guardarme en el congelador, lo entiendo. 200 00:10:47,911 --> 00:10:50,880 Pero todavía necesito pasarme y darte un reembolso. 203 00:11:24,041 --> 00:11:26,376 ¿Tú que sabes? Deberíamos estar agradecidos 212 00:11:50,665 --> 00:11:52,566 ¿Es esto algún tipo de broma pesada? 213 00:11:52,600 --> 00:11:55,569 Muchos de mis chicos no tienen nada de dinero. No tienen coches. 214 00:11:55,603 --> 00:11:58,304 Sus padres trabajan en dos o tres trabajos solo para sobrevivir. 232 00:12:50,679 --> 00:12:52,446 Aún no está acabada. 234 00:12:54,582 --> 00:12:56,483 Un clavo cada vez. 235 00:13:05,824 --> 00:13:07,658 entonces, uh, 236 00:13:07,692 --> 00:13:09,593 - La última vez... - Sí. 237 00:13:09,627 --> 00:13:13,197 - ¿...quieres algo diferente esta vez? - Sí. 238 00:13:15,632 --> 00:13:19,068 - ¿Algo más duro? - No, no necesariamente eso. 239 00:13:19,103 --> 00:13:20,670 - ¿No? - No, yo... 246 00:13:39,920 --> 00:13:41,387 No. 249 00:13:47,059 --> 00:13:49,828 Entonces ¿has tenido sexo con una embarazada anteriormente? 250 00:13:49,862 --> 00:13:51,696 Sí, bastante. 251 00:13:54,132 --> 00:13:55,799 Y te gustó? 252 00:13:55,834 --> 00:13:58,335 Sí. 253 00:14:00,805 --> 00:14:02,371 Mucho? 254 00:14:05,875 --> 00:14:08,109 Sí 255 00:14:10,845 --> 00:14:12,679 Uh... 256 00:14:12,713 --> 00:14:15,114 Mucho 257 00:14:16,382 --> 00:14:18,350 Okay. 258 00:14:18,384 --> 00:14:20,419 Bien, esto hace que me sienta mejor. 259 00:14:20,453 --> 00:14:23,155 Quizá estaba todo en mi cabeza. 260 00:14:24,827 --> 00:14:28,731 Porque está todo claro en tu cabeza? 261 00:14:28,765 --> 00:14:32,402 Está totalmente totalmente claro. 267 00:15:00,750 --> 00:15:03,751 - Oh ¿Qué ha pasado? - Él piensa que estoy muy gorda. 270 00:15:08,590 --> 00:15:11,758 Y que hay de tí, Damon? Quer es de tu vida romántica? 278 00:15:31,074 --> 00:15:33,607 Si hubiera existido una asignatura sobre "Novios", 279 00:15:33,642 --> 00:15:35,575 hubiera sacado un Excelente. 292 00:16:15,476 --> 00:16:17,644 Me gusta mi vida. 293 00:16:17,678 --> 00:16:21,614 A mi no. Es una vida vivida a través de los hombres. 295 00:16:24,719 --> 00:16:27,387 De que estás hablando? Sí, lo estoy. 302 00:16:46,672 --> 00:16:49,175 Otro hombre? 304 00:16:52,713 --> 00:16:56,848 Pero tu me pareces una persona completamente perdida. 306 00:17:18,968 --> 00:17:21,235 Soy proxeneta. 307 00:17:21,270 --> 00:17:23,337 Bueno, no exactamente. 313 00:17:39,018 --> 00:17:41,519 Pero necesito ayuda. 314 00:17:41,553 --> 00:17:45,022 Uh, tengo-- 315 00:17:45,056 --> 00:17:47,290 Tengo problemas. 316 00:17:47,324 --> 00:17:50,492 Problemas de proxeneta. 317 00:17:50,527 --> 00:17:53,361 Y soy nueva en el negocio. 341 00:19:10,266 --> 00:19:12,300 Eso es. 342 00:19:14,703 --> 00:19:17,171 Gracias. 344 00:19:21,976 --> 00:19:24,611 Ray, soy demasiado viejo para esto. 345 00:19:24,645 --> 00:19:27,313 Si, podríamos probablemente parar. 346 00:19:27,347 --> 00:19:29,548 ¿Parar qué? 347 00:19:29,582 --> 00:19:31,216 ¿Te refieres al sexo? 348 00:19:31,250 --> 00:19:33,918 No hay nada malo en el sexo bueno y sano. 350 00:19:36,588 --> 00:19:38,455 De que estás hablando entonces? 351 00:19:38,490 --> 00:19:41,925 Ya no estoy en el ejército. Soy demasiado mayor para tener sexo en el suelo. 352 00:19:44,094 --> 00:19:46,429 - ¿Estais en el ejército? - Si señor. 354 00:19:48,064 --> 00:19:50,132 Hey, ¿Ray? 387 00:21:29,116 --> 00:21:32,150 Hablemos sobre Claire. ¿Como le ha ido? 388 00:21:32,184 --> 00:21:33,851 Bien. 406 00:22:41,711 --> 00:22:45,380 Trato de no pensarlo cuando estoy con Clarie, pero... 407 00:22:47,683 --> 00:22:50,217 ella me recuerda 408 00:22:50,252 --> 00:22:52,185 todo ese periodo de tiempo. 409 00:22:54,589 --> 00:22:56,523 Quizá-- 411 00:22:59,760 --> 00:23:03,028 Quizá solo cierra los ojos 412 00:23:03,062 --> 00:23:05,330 y finge que es-- 413 00:23:05,364 --> 00:23:07,364 que es... 414 00:23:09,968 --> 00:23:12,302 tu futuro, sabes? 415 00:23:12,336 --> 00:23:15,038 que es... 416 00:23:15,072 --> 00:23:17,006 ella. 417 00:23:18,775 --> 00:23:22,478 ¿Quieres que finga que me estoy follando a mi ex-mujer? 418 00:23:22,513 --> 00:23:24,614 Si. 419 00:23:24,648 --> 00:23:27,550 Tu eres mi chulo y ¿Este es tu consejo como chulo? 420 00:23:27,584 --> 00:23:29,852 Si. 421 00:23:29,887 --> 00:23:32,421 Este es mi consejo de chulo. 422 00:23:32,455 --> 00:23:34,890 y ahora es gratis. 423 00:23:41,029 --> 00:23:43,097 Yo nunca voy a mentiros chicos. 424 00:23:43,131 --> 00:23:45,065 Tenemos un montón de problemas. 426 00:23:48,002 --> 00:23:49,869 No tenemos suficiente equipamiento. 427 00:23:49,903 --> 00:23:52,337 No hay 428 00:23:52,371 --> 00:23:54,439 dinero para el transporte. 432 00:24:05,916 --> 00:24:08,751 Cuando os miro chicos, 433 00:24:08,786 --> 00:24:12,255 No veo un puñado de chicos cansados. ¿Sabeis lo que veo? 434 00:24:12,290 --> 00:24:14,558 Veo campeones. 442 00:24:33,547 --> 00:24:35,448 o dinero 446 00:24:44,158 --> 00:24:45,625 Bien. 449 00:24:53,598 --> 00:24:56,231 y he tenido un muy buen presentimiento 450 00:24:56,265 --> 00:24:57,764 sobre la cita de Ray con Claire. 451 00:24:57,799 --> 00:25:00,863 y pienso que es seguro decir que fui el factor decisivo 456 00:25:16,740 --> 00:25:19,174 457 00:25:19,208 --> 00:25:22,643 458 00:25:23,913 --> 00:25:26,448 459 00:25:26,482 --> 00:25:29,884 460 00:25:29,918 --> 00:25:33,420 461 00:25:33,455 --> 00:25:36,256 462 00:25:36,290 --> 00:25:38,658 463 00:25:38,692 --> 00:25:42,194 464 00:25:59,175 --> 00:26:02,243 - No puedo quedarme mucho tiempo. - Sí, claro, Jess. 465 00:26:06,414 --> 00:26:08,714 Tienes razón, Ray. 466 00:26:08,749 --> 00:26:11,349 Es bueno encontrar tiempo para hablar de los niños. 467 00:26:11,383 --> 00:26:13,951 Ahora son adolescentes. 468 00:26:13,985 --> 00:26:15,986 Es muy difícil. Es difícil para ellos. 469 00:26:16,020 --> 00:26:17,820 Es difícil para nosotros. 470 00:26:17,854 --> 00:26:19,655 Sí. 471 00:26:19,689 --> 00:26:22,658 Quiero decir, sé que todas las etapas de la vida 472 00:26:22,692 --> 00:26:24,626 son desafíos. 473 00:26:24,660 --> 00:26:26,828 No sé que decirles. 474 00:26:26,862 --> 00:26:29,229 Sinceramente, a veces estoy pérdida. 475 00:26:29,264 --> 00:26:31,832 Sí. 476 00:26:33,501 --> 00:26:35,401 ¿Ray? 477 00:26:35,436 --> 00:26:38,605 Me has traído aquí para hablar de los niños. Tú no estás diciendo nada. 478 00:26:38,639 --> 00:26:42,041 Estoy hablando por los codos y tú sólo dices sí y claro. 479 00:26:42,076 --> 00:26:44,410 Porque estoy escuchando. 480 00:26:46,379 --> 00:26:49,380 - ¿Qué? - Sí, ver como estás y escuchar. 481 00:26:49,415 --> 00:26:52,016 ¿Querías tener esta reunión para escucharme hablar? 482 00:26:52,050 --> 00:26:54,351 Asi es. 483 00:26:56,521 --> 00:26:59,989 - ¿Sobre qué? - Sobre cualquier cosa. 484 00:27:03,059 --> 00:27:06,595 Bueno, es extraño, Ray. 485 00:27:06,629 --> 00:27:09,797 ¿No te gusta que te escuche? 486 00:27:09,832 --> 00:27:11,832 Es solo que... 487 00:27:11,867 --> 00:27:14,134 - ¿Qué? - ¿De dónde sacaste esa idea? 488 00:27:14,168 --> 00:27:16,803 - ¿Y por qué escogiste este lugar? - ¿Quieres jugar a los bolos? 489 00:27:16,837 --> 00:27:18,304 - ¿Qué? - Vamos a jugar a los bolos. 490 00:27:18,338 --> 00:27:20,206 - ¿Ahora? - Si. 491 00:27:22,208 --> 00:27:24,242 No puedo. No puedo jugar más a los bolos contigo. 492 00:27:24,277 --> 00:27:26,978 Estoy casada. 493 00:27:27,012 --> 00:27:30,047 No te estoy pidiendo que follemos, Jess. 494 00:27:30,082 --> 00:27:32,516 Te estoy pidiendo jugar a bolos. 495 00:27:33,851 --> 00:27:36,219 - Es una cuestión complicada. - No. 496 00:27:36,253 --> 00:27:38,854 Es simple. 497 00:27:48,798 --> 00:27:50,698 ¿Quién es? 498 00:27:50,733 --> 00:27:52,100 - No... no me echas de menos. - ¡Oh, tú! 499 00:27:52,134 --> 00:27:54,235 Soy yo, cariño. Sí, soy yo. - ¿Qué? 500 00:27:54,269 --> 00:27:57,104 - Abre la puerta. - Pensaba que me dejaste. 502 00:27:59,840 --> 00:28:02,074 Cariño, robaron mi coche. 503 00:28:02,109 --> 00:28:03,909 ¿Qué quieres decir con que ellos te robaron el coche? 504 00:28:03,944 --> 00:28:06,912 Había aparcado cerca de la esquina y alguien robó mi coche. 505 00:28:06,946 --> 00:28:08,880 Abre la puerta. Abre la puerta, cariño. 506 00:28:08,914 --> 00:28:11,648 Ahora mira, estoy cansado de tus mentiras. Hemos pasado por esto antes. 507 00:28:11,682 --> 00:28:13,749 Y no tenemos que pasar por esto de nuevo. ¿Me oyes? 508 00:28:13,783 --> 00:28:15,851 Es diferente esta vez. Escucha. 509 00:28:15,885 --> 00:28:17,986 Sólo abre la puerta. Abre la puerta. 510 00:28:18,020 --> 00:28:19,953 Te lo explicaré. 511 00:28:19,988 --> 00:28:22,021 ¡Bien! 512 00:28:25,158 --> 00:28:28,293 - Comprueba esto, muchacha. - ¡Oye oye! 513 00:28:28,327 --> 00:28:32,428 --yo solo pasé para cojer mis cosas-- 514 00:28:32,429 --> 00:28:42,429 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA - 515 00:28:48,341 --> 00:28:50,443 --bueno, supongo que no hay razones-- 516 00:28:50,477 --> 00:28:53,146 --para estar incomodo-- 517 00:28:54,982 --> 00:28:56,785 --y solo es por una noche-- 518 00:28:56,820 --> 00:29:00,595 --podriamos hacerlo como lo hemos hecho antes-- 519 00:29:01,965 --> 00:29:07,303 --¿es esto amor o casualida?-- 520 00:29:07,337 --> 00:29:09,838 --ahora estoy atrapado-- 521 00:29:11,140 --> 00:29:13,205 --por tu amor-- 522 00:29:15,208 --> 00:29:17,709 -- lo intento e intendo, pero no puedo sobreponerme--