1
00:01:01,428 --> 00:01:07,128
El CASCANUECES:
LA HISTORIA NUNCA ANTES CONTADA

2
00:01:15,475 --> 00:01:19,741
- Buen día, señora, señor.
- Doctor Freud.

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,880
Buenas tardes. Hola, preciosas.

4
00:01:23,049 --> 00:01:25,574
- Hola, querida.
- Hace años que no te veo.

5
00:01:27,887 --> 00:01:29,878
Perdón.

6
00:02:30,316 --> 00:02:32,307
Feliz...

7
00:02:33,286 --> 00:02:37,222
...Navidad, querido...

8
00:02:38,291 --> 00:02:40,282
...Padre.

9
00:02:42,195 --> 00:02:44,186
Max, apaga eso.

10
00:02:46,633 --> 00:02:49,295
Por favor, no le digas a nadie, Mary.

11
00:02:49,469 --> 00:02:51,460
Mira nada más.

12
00:02:54,641 --> 00:02:57,542
Le quemaste todo el vestido.

13
00:02:59,746 --> 00:03:02,579
Y ahora haces que pierda mi pluma.

14
00:03:17,363 --> 00:03:23,063
Voy tarde otra vez.
Oiga, Mary y Max me están esperando.

15
00:03:38,851 --> 00:03:41,183
Papá, mira el nuevo vestido de mi hada.

16
00:03:41,354 --> 00:03:43,788
Sí, cariño. Ya no podemos esperar más.

17
00:03:43,990 --> 00:03:46,720
- ¿ Y el tío Albert?
- Mamá y yo no debemos retrasarnos.

18
00:03:46,893 --> 00:03:50,522
Vamos, Mary. ¿Max? ¿Max?

19
00:03:50,697 --> 00:03:53,393
Estoy atorado, ayúdenme.

20
00:03:53,566 --> 00:03:56,558
Max, ¿ qué te dije?

21
00:03:56,736 --> 00:03:59,569
¿Me podrías escuchar
por una vez en tu vida?

22
00:03:59,739 --> 00:04:03,072
- Vamos, de pie.
- Por fin, una motocicleta.

23
00:04:03,243 --> 00:04:08,203
No tengo idea. Muy bien, casi listos.

24
00:04:09,215 --> 00:04:11,206
Su madre ya viene.

25
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
- ¿Llegó el tío Albert?
- Louise...

26
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
...en verdad ya debemos irnos.

27
00:04:24,397 --> 00:04:27,127
- ¿Debes irte, mamá?
- Ya hablamos de esto, Mary.

28
00:04:27,300 --> 00:04:29,291
Pero es Navidad.

29
00:04:29,469 --> 00:04:32,267
Y todos debemos estar juntos.

30
00:04:32,438 --> 00:04:35,771
- Y el tío Albert se decepcionará.
- No tan decepcionado como yo.

31
00:04:35,942 --> 00:04:39,275
Ya te dije que es un honor
cantar en el baile de palacio.

32
00:04:39,445 --> 00:04:41,936
- Sí, pero...
- Imagina a todos a los que cantaré.

33
00:04:42,115 --> 00:04:44,640
Trata de calmarte, Louise.

34
00:04:45,151 --> 00:04:48,120
Antes, iré al baño.

35
00:04:57,463 --> 00:04:59,829
Pero qué hermosa ciudad,
¿no Io cree así?

36
00:04:59,999 --> 00:05:03,696
No se sienta obligado a responder.
Fue una pregunta retórica.

37
00:05:04,437 --> 00:05:09,272
Pero ¿ sabe? Tengo el presentimiento
de que nos están siguiendo.

38
00:05:09,442 --> 00:05:11,467
Me cercioraré.

39
00:05:13,713 --> 00:05:15,840
No nos están siguiendo.

40
00:05:16,015 --> 00:05:18,711
Ahora estoy algo decepcionado.

41
00:05:20,586 --> 00:05:23,555
Hemos estado esperando y esperando.

42
00:05:23,723 --> 00:05:27,625
Disculpa, querido Max. Feliz Navidad.

43
00:05:28,194 --> 00:05:30,185
Feliz Navidad a ustedes también.

44
00:05:30,363 --> 00:05:34,800
¿ Ya deben partir? ¿ Se acabó
la Navidad? ¿Me la perdí?

45
00:05:34,967 --> 00:05:38,164
- Te pedí que Ilegaras a las cinco.
- No uso reloj.

46
00:05:38,871 --> 00:05:42,034
Inspira conformidad.

47
00:05:42,809 --> 00:05:45,039
No desveles a los niños
con tus de cuentos.

48
00:05:45,211 --> 00:05:47,202
Hablando de cuentos de hadas...

49
00:05:47,380 --> 00:05:50,645
...¿ el doctor Freud estará
en las festividades? Ojalá no.

50
00:06:15,541 --> 00:06:17,907
¿ Qué te pasa, cariño?

51
00:06:18,077 --> 00:06:21,274
Quería que me ayudaras
a que se quedaran.

52
00:06:21,848 --> 00:06:24,043
Pero no estabas.

53
00:06:25,651 --> 00:06:30,418
Bueno... Dudo que
Io hubiera hecho mejor que tú.

54
00:06:30,923 --> 00:06:32,948
Pero Io siento mucho.

55
00:06:34,727 --> 00:06:37,161
Espero que me permitas
compensar eso.

56
00:06:50,977 --> 00:06:53,241
- ¿Dónde Io dejo, jefe?
- En el árbol.

57
00:06:53,413 --> 00:06:55,779
Y no me Ilames jefe.

58
00:07:00,453 --> 00:07:03,115
- ¿Es para nosotros?
- Puede ser.

59
00:07:03,289 --> 00:07:07,385
- Eso me intrigaba.
- Y no le hables a los niños.

60
00:07:08,694 --> 00:07:10,685
Sí, jefe.

61
00:07:13,065 --> 00:07:15,727
- Feliz Navidad.
- Cierren los ojos.

62
00:07:18,337 --> 00:07:20,328
<i>Voilà.</i>

63
00:07:22,475 --> 00:07:24,705
Esperen, esperen, esperen.

64
00:07:27,914 --> 00:07:32,283
- Tío, es hermosa.
- <i>Ja, ja.</i>

65
00:07:32,452 --> 00:07:35,580
Cada muñeco tiene su propia historia.

66
00:07:35,755 --> 00:07:38,485
Ese caballero se Ilama Gielgud.

67
00:07:38,658 --> 00:07:42,492
En un reino lejano escapó de un circo...

68
00:07:42,662 --> 00:07:45,096
...para unirse a la corte de un príncipe.

69
00:07:45,264 --> 00:07:48,529
- Lo estás inventando.
- No, éI mismo me Io dijo.

70
00:07:48,734 --> 00:07:52,795
Y nunca le digas "simio".
Se pone furioso.

71
00:07:52,972 --> 00:07:56,339
- ¿Por qué? ¿Porque es un chimpancé?
- Exacto.

72
00:07:56,509 --> 00:07:59,603
Max, ven acá, dale cuerda.

73
00:08:17,497 --> 00:08:19,556
¿ Quién es el gordo?

74
00:08:20,500 --> 00:08:23,867
Hieres sus sentimientos. Es Tinker.

75
00:08:24,036 --> 00:08:26,971
No le gusta que le hablen de su peso.

76
00:08:27,306 --> 00:08:30,571
- Segura solo necesita con quién jugar.
- Sí, ese es su trabajo.

77
00:08:30,910 --> 00:08:34,175
Palitos. Es un joven baterista
muy prometedor.

78
00:08:34,347 --> 00:08:37,976
Pero a veces toca tan fuerte,
que vuelve loco a Tinker.

79
00:08:38,150 --> 00:08:40,175
El úItimo.

80
00:08:43,856 --> 00:08:46,484
- Gracias, tío.
- No hay de qué.

81
00:08:46,659 --> 00:08:49,719
Muy bien, niños. Hora de cenar.

82
00:08:51,063 --> 00:08:54,260
Un momento, un momento.
Tengo algo más que enseñarles.

83
00:08:54,433 --> 00:08:58,426
También Io incluyo a usted,
<i>Herr Professor.</i>

84
00:08:59,238 --> 00:09:05,177
Mary y Max, conozcan...
Al Cascanueces.

85
00:09:07,413 --> 00:09:10,541
Lo Ilamo C.N. De cariño.

86
00:09:16,022 --> 00:09:20,516
Pero cuidado. Dicen que es
el muñeco más buscado del pueblo.

87
00:09:20,693 --> 00:09:23,753
- ¿Por quién?
- Te Io diría...

88
00:09:23,930 --> 00:09:26,421
...pero entonces tendría que matarte.

89
00:09:28,067 --> 00:09:31,525
Muy bien.
Soldados, avancen a la cocina.

90
00:09:32,071 --> 00:09:37,304
Izquierda, derecha, Izquierda, derecha,
izquierda, derecha...

91
00:09:37,476 --> 00:09:43,073
Pero no hasta que amarre
perfectamente sus zapatos, <i>Main Kapitän.</i>

92
00:10:46,946 --> 00:10:50,780
Qué buen pastel.
Y no me refiero a <i>Frau Eva.</i>

93
00:10:50,950 --> 00:10:53,680
- ¿ Vas a venir, Mary?
- Primero quiero mi Cascanueces.

94
00:10:57,223 --> 00:10:59,214
Max, ¿ cómo te atreves?

95
00:10:59,425 --> 00:11:01,916
Mary. Mary, déjame ver.

96
00:11:02,294 --> 00:11:04,524
Lo rompió. Mira.

97
00:11:06,065 --> 00:11:09,193
Tranquila, cariño. No está tan mal.

98
00:11:09,368 --> 00:11:11,359
Aquí está.

99
00:11:12,238 --> 00:11:15,036
- ÉI siempre rompe todo.
- Por fortuna...

100
00:11:15,207 --> 00:11:18,438
...siempre vengo preparado.

101
00:11:32,091 --> 00:11:36,391
- Es solo un juguete estúpido.
- No, claro que no.

102
00:11:36,562 --> 00:11:40,430
- Díselo, tío.
- Ven acá, querido Max.

103
00:11:40,599 --> 00:11:42,590
¿Max?

104
00:11:45,671 --> 00:11:47,730
Mary tiene razón, Max.

105
00:11:47,907 --> 00:11:50,102
Lo que para ti es solo un juguete...

106
00:11:50,276 --> 00:11:53,370
...tal vez sea un amigo verdadero
para alguien más.

107
00:11:53,546 --> 00:11:57,277
Todo depende de tu imaginación.

108
00:11:57,483 --> 00:12:00,008
De hecho, tengo una teoría al respecto.

109
00:12:00,419 --> 00:12:02,410
Tienes una teoría para todo.

110
00:12:02,755 --> 00:12:06,885
<i>Ja.</i> Se Ilama "Relatividad",
¿les gustaría oírla?

111
00:12:07,593 --> 00:12:09,618
- Suena difícil.
- <i>Nein.</i>

112
00:12:09,795 --> 00:12:14,960
Lo más difícil de entender
en el mundo son los impuestos.

113
00:12:15,134 --> 00:12:18,729
Esto es un trozo de <i>strudel.</i>

114
00:12:20,639 --> 00:12:24,097
<i>Si con alguien muy alto tú estás</i>

115
00:12:24,276 --> 00:12:28,906
<i>Ya verás, notarás</i>
<i>Qué pequeña estás</i>

116
00:12:29,081 --> 00:12:33,609
<i>No importa, porque luego</i>
<i>Estarás con alguien pequeño</i>

117
00:12:33,786 --> 00:12:37,381
<i>Que alta te verá</i>

118
00:12:37,556 --> 00:12:41,754
<i>Arriba es abajo, dar es tomar</i>
<i>Dentro es fuera, susurra, grita</i>

119
00:12:41,927 --> 00:12:44,919
<i>No hay duda</i>
<i>Todo relativo es</i>

120
00:12:45,798 --> 00:12:49,928
<i>¿ Quién puede decir</i>
<i>Qué es o qué no es?</i>

121
00:12:50,102 --> 00:12:52,627
<i>¿ Quién decidirá?</i>
<i>Solo tú</i>

122
00:12:57,109 --> 00:13:01,739
- <i>Todo relativo todo relativo</i>
- Exacto.

123
00:13:04,850 --> 00:13:09,150
- <i>Todo relativo todo relativo</i>
- Exacto.

124
00:13:09,321 --> 00:13:11,312
- <i>Todo punto de vista</i>
- <i>Vista</i>

125
00:13:11,490 --> 00:13:13,481
- <i>Es decisión tuya</i>
- <i>Tuya</i>

126
00:13:13,659 --> 00:13:15,650
- <i>Se hacen realidad tus sueños</i>
- <i>Sueños</i>

127
00:13:15,828 --> 00:13:17,819
- <i>Tan reales como tú</i>
- Tu

128
00:13:17,997 --> 00:13:20,522
<i>Esto es esto</i>
<i>Esto es lo otro</i>

129
00:13:20,699 --> 00:13:24,567
<i>Qué es real, qué es ideal</i>
<i>Qué sentir, nadie lo sabrá</i>

130
00:13:25,437 --> 00:13:28,463
<i>La fantasía viene y va</i>
<i>Negro es blanco</i>

131
00:13:28,641 --> 00:13:32,509
<i>El día es noche</i>
<i>Abajo querrás tú subir</i>

132
00:13:33,145 --> 00:13:37,343
<i>Si optimista eres tú</i>
<i>Y abres tu pensar</i>

133
00:13:37,516 --> 00:13:40,974
- <i>Gozarás la vida. Todo es relativo</i>
- <i>Excepto</i>

134
00:13:41,153 --> 00:13:43,144
- <i>Relativo</i>
- <i>Lo que nos hace</i>

135
00:13:43,322 --> 00:13:45,620
- <i>Relativo</i>
- <i>Lo que somos</i>

136
00:13:45,791 --> 00:13:48,658
- <i>Todo</i>
- <i>Eso es el amor</i>

137
00:14:02,675 --> 00:14:06,167
¿Por qué no vives con nosotros?
Me acostarías todas las noches.

138
00:14:06,345 --> 00:14:08,336
Siempre estoy contigo, cariño.

139
00:14:08,514 --> 00:14:12,644
Si estoy lejos, solo piensa en mí...

140
00:14:12,818 --> 00:14:16,379
...y estaré aquí.
Ahora cierra los ojos...

141
00:14:17,356 --> 00:14:19,347
...y sueña.

142
00:14:19,525 --> 00:14:22,426
¿Nos cuentas la historia
del Cascanueces?

143
00:14:26,131 --> 00:14:28,122
¿Tío?

144
00:14:33,572 --> 00:14:35,563
¿Tío?

145
00:14:55,361 --> 00:14:59,229
Perdón por Io de mi hermano.
Los niños son así.

146
00:15:03,903 --> 00:15:05,894
Descuida.
Ya estoy acostumbrado.

147
00:15:10,576 --> 00:15:14,603
Cuidado.
No quiero romperme otra vez.

148
00:15:16,215 --> 00:15:19,446
- Puedes hablar.
- Claro que puedo hablar.

149
00:15:19,885 --> 00:15:22,376
Sabía que no eras
solo un juguete de madera.

150
00:15:22,554 --> 00:15:26,115
Muy bien, si quieres ver algo
realmente sorprendente...

151
00:15:26,292 --> 00:15:28,556
...ponme en un lugar alto
de la habitación.

152
00:15:28,727 --> 00:15:31,423
Como en la repisa más alta del librero.

153
00:15:32,831 --> 00:15:34,822
Mary.

154
00:15:36,468 --> 00:15:39,301
Aquí vamos.

155
00:15:43,742 --> 00:15:46,609
Arroba, arriba, más arriba, más arriba.

156
00:15:46,779 --> 00:15:48,770
Más arriba, arriba, arriba.

157
00:15:49,515 --> 00:15:52,348
Ahora coloca almohadas abajo.

158
00:15:53,986 --> 00:15:56,511
Aléjate. Perfecto.

159
00:15:59,825 --> 00:16:02,487
¡Fuera abajo!

160
00:16:07,866 --> 00:16:10,426
No puedo creerlo. Lo lograste.

161
00:16:11,770 --> 00:16:13,761
- ¿ Qué?
- He esperado a alguien...

162
00:16:13,939 --> 00:16:17,966
...que crea como tú. Eres muy especial.

163
00:16:18,143 --> 00:16:20,668
Pudiste imaginar
que estoy vivo realmente.

164
00:16:21,113 --> 00:16:24,879
Que puedo moverme
y pensar y actuar, y...

165
00:16:25,317 --> 00:16:29,981
Tengo que actuar.
Y ahora necesito un plan.

166
00:16:31,390 --> 00:16:34,985
¿ Sabes? Me recuerdas a alguien,
pero no sé a quién.

167
00:16:35,160 --> 00:16:37,822
- ¿Tú también?
- Alguien muy familiar.

168
00:16:37,997 --> 00:16:40,124
- Muy famoso.
- Sí, Napoleón.

169
00:16:40,299 --> 00:16:42,733
- Odio este sombrero.
- ¿Por qué no te Io quitas?

170
00:16:42,901 --> 00:16:45,301
Porque está tallado con mi cabeza.

171
00:16:45,471 --> 00:16:48,702
Es la primera vez que veo
un Cascanueces de Napoleón.

172
00:16:48,874 --> 00:16:50,205
Por favor, no me Ilames Cascanueces.

173
00:16:50,376 --> 00:16:53,311
También odio ese nombre.
Llámame C.N.

174
00:16:53,479 --> 00:16:57,575
- ¿ Cómo, C. M?
- No, C.N.

175
00:16:57,783 --> 00:17:01,275
C.N.

176
00:17:02,321 --> 00:17:04,812
- Mary.
- Rápido.

177
00:17:05,791 --> 00:17:07,782
¿Estás bien?

178
00:17:08,560 --> 00:17:11,393
- ¿ Qué pasó?
- Estaba dormida...

179
00:17:11,563 --> 00:17:14,532
...soñando y "kaboom".

180
00:17:14,700 --> 00:17:19,262
Mis almohadas...
Bueno, solo explotaron.

181
00:17:19,438 --> 00:17:21,702
¿AImohadas que explotan?

182
00:17:22,207 --> 00:17:24,937
Un momento, creo que oí voces.

183
00:17:25,110 --> 00:17:28,375
Combustión espontánea. Así se Ilama.

184
00:17:29,181 --> 00:17:34,050
- ¿ Qué nunca te ha pasado?
- Sí, cuando era joven.

185
00:17:34,219 --> 00:17:38,383
Un chico se mudó a mi ciudad
y era tan atractivo.

186
00:17:38,557 --> 00:17:41,458
Pensé que se me declararía.

187
00:17:42,394 --> 00:17:44,385
Quizá puedas contármelo en la mañana.

188
00:17:44,897 --> 00:17:47,559
- ¿ Qué digo? Limpiaremos esto...
- Buenas noches.

189
00:17:47,733 --> 00:17:50,395
...en la mañana.
- Hasta mañana.

190
00:17:50,736 --> 00:17:53,204
- Buenas noches.
- Buenas noches.

191
00:17:53,772 --> 00:17:55,831
Muy bien.

192
00:17:59,044 --> 00:18:02,946
Se habría muerto si me hubiera visto,
y no queremos eso.

193
00:18:03,115 --> 00:18:07,051
- Y eso que está de buenas.
- Tú eres muy buena mintiendo.

194
00:18:07,219 --> 00:18:10,450
- Estoy impresionado.
- ¿ Yo? Yo nunca miento.

195
00:18:10,622 --> 00:18:14,058
¿No? ¿ Y eso
de las almohadas que explotan?

196
00:18:14,226 --> 00:18:16,558
Solo estaba ocultando una verdad.

197
00:18:16,728 --> 00:18:18,719
Y eso es totalmente diferente.

198
00:18:20,399 --> 00:18:22,629
Sí explotaron.

199
00:18:22,801 --> 00:18:24,894
Simplemente no dije por qué.

200
00:18:25,070 --> 00:18:29,131
Eso es. Tengo un plan. Debo hablar
con mis amigos de la casa de muñecas.

201
00:18:29,308 --> 00:18:31,503
- ¿EIIos están vivos?
- Por supuesto.

202
00:18:31,677 --> 00:18:34,805
- Todos los muñecos están vivos.
- Entonces, ¿ cuáI es el plan?

203
00:18:34,980 --> 00:18:39,440
No te incumbe. Las chicas
no son buenas en estrategias militares.

204
00:18:40,619 --> 00:18:44,111
- ¿A dónde vas?
- Te dije que a la casa de muñecas.

205
00:18:44,289 --> 00:18:46,951
- Espera, primero debo vestirme.
- No hay tiempo.

206
00:18:47,126 --> 00:18:49,253
Qué malagradecidos son los hombres.

207
00:18:50,429 --> 00:18:52,863
Es una vergüenza, eso es.

208
00:18:53,031 --> 00:18:55,693
No puedo creer
que seas amigo del tío Albert.

209
00:18:56,268 --> 00:18:59,863
Está bien, perdón, tienes razón. Vístete.

210
00:19:06,044 --> 00:19:09,605
Espera, no has visto ratas
allá abajo, ¿ o sí?

211
00:19:09,781 --> 00:19:11,942
¿Ratas en nuestra casa?

212
00:19:12,117 --> 00:19:14,551
Mi papá no Io toleraría.

213
00:19:16,488 --> 00:19:19,821
Deberías ver Io que le hacen
a un trozo de madera.

214
00:19:24,930 --> 00:19:29,890
Quizá Io encuentres
un poco cambiado, ¿ estás lista?

215
00:19:30,068 --> 00:19:32,662
Sí. Estoy lista.

216
00:19:55,527 --> 00:19:58,189
Nunca había visto algo tan grande.

217
00:19:59,398 --> 00:20:03,664
¿Dónde está el techo? ¿El tejado?

218
00:20:04,069 --> 00:20:06,060
¿Esto es real?

219
00:20:06,238 --> 00:20:10,504
Si tú Io crees, es real. Vamos.

220
00:20:11,476 --> 00:20:14,707
¿Nos hicimos más pequeños
o el salón se hizo grande?

221
00:20:15,214 --> 00:20:19,514
Perdón que te Io diga,
pero esa es una pregunta ingenua.

222
00:20:19,685 --> 00:20:23,519
¿ Olvidaste Io que dijo el tío Albert?

223
00:20:23,689 --> 00:20:28,092
"Todo es relativo". Anda, ven.

224
00:20:28,260 --> 00:20:32,390
Cada juguete que colgaste
en el árbol está ahora vivo.

225
00:20:32,564 --> 00:20:38,093
Los gnomos, los soldados,
incluso los copos de nieve.

226
00:21:13,839 --> 00:21:16,273
Silencio, silencio, silencio.

227
00:21:17,109 --> 00:21:19,339
¡Mi cabeza!

228
00:21:20,112 --> 00:21:23,275
- ¡Que alguien mate a ese payaso gordo!
- Tengo un chocolate.

229
00:21:23,448 --> 00:21:26,076
¡Está loco!

230
00:21:26,318 --> 00:21:28,582
¡Silencio!

231
00:21:31,056 --> 00:21:34,423
¡Silencio, silencio!

232
00:21:34,593 --> 00:21:36,993
No puedo dejarlos solos un minuto.

233
00:21:38,163 --> 00:21:40,154
Vamos.

234
00:21:43,168 --> 00:21:45,295
¡Está loco!

235
00:21:46,471 --> 00:21:48,462
Jalémosla juntos.

236
00:21:48,640 --> 00:21:52,872
- Uno, dos, tres...
- Uno, dos, tres...

237
00:21:54,212 --> 00:21:56,271
¡Corre!

238
00:22:04,656 --> 00:22:07,284
- Guarden silencio.
- Me está volviendo loco.

239
00:22:07,459 --> 00:22:10,951
- ¿ Qué está pasando aquí?
- El frente de la casa desapareció.

240
00:22:11,129 --> 00:22:13,120
- Bajen todos.
- Toma la galleta.

241
00:22:13,298 --> 00:22:16,631
- No sé qué está pasando.
- Cu comportamiento es increíble.

242
00:22:16,802 --> 00:22:20,363
¿ Y qué espera de gente
que vive en estas condiciones?

243
00:22:20,539 --> 00:22:23,007
No hay privacidad.
Son las dos de la mañana...

244
00:22:23,175 --> 00:22:25,302
...y no debe haber ruido hasta las once.

245
00:22:25,477 --> 00:22:28,469
- Silencio.
- Debo presentar una queja.

246
00:22:28,647 --> 00:22:31,878
Esta casa no ha sido
remodelada en 30 años.

247
00:22:32,250 --> 00:22:36,084
Hay tanto <i>poussier...</i>
Polvo, que hasta desarrollé alergia.

248
00:22:36,254 --> 00:22:38,620
Tinker, una palabra más...

249
00:22:39,624 --> 00:22:42,092
- Gielgud.
- Su Alteza, no tengo pretexto...

250
00:22:42,260 --> 00:22:44,922
...para mi terrible conducta,
pero en mi defensa...

251
00:22:45,130 --> 00:22:48,759
...me estaba dando una terrible migraña
y me reduje a esto.

252
00:22:48,934 --> 00:22:50,925
Y éI sigue tocando.

253
00:22:53,405 --> 00:22:55,771
Parece, Alteza, que tiene un plan.

254
00:22:55,941 --> 00:22:58,068
Sí, Io tengo.
Lo que debemos hacer es...

255
00:22:58,243 --> 00:23:00,438
Prometí no hablar, pero debo decir algo.

256
00:23:00,645 --> 00:23:03,205
- ¿ Qué?
- Tío Albert ha guardado esta casa...

257
00:23:03,382 --> 00:23:05,373
...en el sucio ático por 30 años...

258
00:23:05,550 --> 00:23:08,451
...y de pronto,
es su posesión más valiosa.

259
00:23:08,653 --> 00:23:11,121
Rara vez he oído algo más cínico.

260
00:23:11,289 --> 00:23:14,656
¿ Cómo te atreves a criticar
al tío Albert así?

261
00:23:17,162 --> 00:23:21,292
Me agrada.
El tío Albert me dice "Palitos".

262
00:23:21,466 --> 00:23:25,368
Tal vez Su Alteza pueda presentarnos
a su encantadora compañera.

263
00:23:25,537 --> 00:23:29,871
¿ Qué? Perdón, sí. Les presento
a nuestra nueva dueña, Mary.

264
00:23:30,041 --> 00:23:33,272
Mary es la sobrina del tío Albert.
Estos son Gielgud...

265
00:23:33,445 --> 00:23:35,436
...Tinker y Palitos.
- Hola.

266
00:23:35,614 --> 00:23:37,605
Mis amigos más cercanos.

267
00:23:37,783 --> 00:23:40,547
- El placer es todo mío.
- Un honor.

268
00:23:40,719 --> 00:23:44,951
Bien, este es el plan:
Lucharemos contra el Rey Rata.

269
00:23:45,123 --> 00:23:48,957
- Si éI viene, yo no iré.
- No te extrañaremos.

270
00:23:49,127 --> 00:23:52,153
Esperen,
nadie va a ir a ningún lado aún.

271
00:23:52,330 --> 00:23:55,265
Palitos, sube al árbol
y ve si está el Hada de la Nieve.

272
00:23:55,434 --> 00:23:59,564
Y... No. Iré yo.

273
00:24:02,407 --> 00:24:06,639
Espera, no subirás
el árbol de Navidad sin mí.

274
00:24:06,812 --> 00:24:10,475
Te divertirás más con nosotros.
Te enseñare a tocar batería.

275
00:24:10,649 --> 00:24:14,642
No Io escuches. Es la persona
menos confiable que conozco.

276
00:24:25,297 --> 00:24:29,927
Su Alteza, será un placer poder elevarlo.

277
00:24:33,038 --> 00:24:36,530
Ojalá no le tema a las alturas.
Yo no temo en absoluto.

278
00:24:48,320 --> 00:24:50,345
Después de ti.

279
00:24:55,660 --> 00:24:57,651
Todos a bordo.

280
00:25:24,022 --> 00:25:26,422
Su Alteza.

281
00:25:26,591 --> 00:25:29,822
Salude a su Hada Madrina de mi parte.

282
00:25:29,995 --> 00:25:32,429
Claro que sí.

283
00:25:37,102 --> 00:25:39,229
¿Por qué te Ilaman "Su Alteza"?

284
00:25:39,404 --> 00:25:43,204
No hay una razón. Así me dicen.

285
00:25:58,456 --> 00:26:00,515
El Querubín y el Serafín.

286
00:26:01,326 --> 00:26:04,318
Yo misma los colgué. Hola.

287
00:26:16,942 --> 00:26:19,433
Hola, Su Alteza.
Feliz Navidad para usted.

288
00:26:22,080 --> 00:26:24,275
Feliz Navidad.

289
00:26:25,784 --> 00:26:29,220
Mary, eres muy linda.

290
00:26:29,921 --> 00:26:31,980
Muchas gracias.

291
00:26:48,373 --> 00:26:50,364
Mamá.

292
00:26:51,309 --> 00:26:55,109
Los estaba esperando.
¿Por qué demoraron tanto?

293
00:26:55,280 --> 00:26:59,239
Tuve que lidiar con los otros.
Todo es un caos allá abajo.

294
00:26:59,417 --> 00:27:02,750
¿ Qué esperabas?
No les han dado cuerda por años.

295
00:27:05,490 --> 00:27:07,981
Quiero agradecer a tu amiga Mary...

296
00:27:08,159 --> 00:27:10,821
...por mi maravilloso vestido nuevo.

297
00:27:16,935 --> 00:27:19,460
Quizá necesite un pequeño ajuste aquí.

298
00:27:19,638 --> 00:27:22,971
- Para que tenga mejor forma.
- Déjeme ver.

299
00:27:34,185 --> 00:27:36,710
Ya está mejor. ¿ Sabe?

300
00:27:36,921 --> 00:27:40,721
- Es idéntica a mi madre.
- Pero no soy ella.

301
00:27:40,925 --> 00:27:44,520
- Es el Hada de la Nieve, ¿no?
- ¿ Quién más podría ser?

302
00:27:45,697 --> 00:27:47,858
¿Puedo hablar contigo un minuto?

303
00:27:53,004 --> 00:27:55,336
<i>No te asustes.</i>

304
00:27:55,507 --> 00:27:57,498
<i>¿ No son hermosos?</i>

305
00:27:57,676 --> 00:28:01,578
- Sí.
- Puedes unirte al baile si quieres.

306
00:28:02,347 --> 00:28:04,338
Pero no sé volar.

307
00:28:04,849 --> 00:28:06,976
¿ Cómo Io sabes si nunca has tratado?

308
00:28:08,319 --> 00:28:12,312
- <i>Tú puedes.</i>
- Anímate, anda.

309
00:28:15,360 --> 00:28:18,488
<i>Vamos, Mary. Síguenos.</i>

310
00:28:24,269 --> 00:28:26,260
<i>Ven con nosotros.</i>

311
00:28:47,225 --> 00:28:50,558
Puedo volar. Puedo volar.

312
00:28:50,729 --> 00:28:53,289
Como siempre he soñado.

313
00:29:21,626 --> 00:29:23,651
Va a nevar.

314
00:29:38,409 --> 00:29:40,400
Señoritas.

315
00:29:54,359 --> 00:29:57,988
- <i>Adiós.</i>
- Fue increíble. Adiós.

316
00:29:58,863 --> 00:30:01,764
No puedo creer que volé.

317
00:30:01,933 --> 00:30:05,494
Bueno, puedes hacer cosas
aún más sorprendentes.

318
00:30:06,171 --> 00:30:08,162
¿ Como qué?

319
00:30:09,007 --> 00:30:13,944
Hay algo que quiero decirte sobre C.N.

320
00:30:14,813 --> 00:30:17,543
No es como los otros.

321
00:30:17,715 --> 00:30:22,015
Esa terrible criatura, la Rata Reina,
le puso un hechizo.

322
00:30:22,187 --> 00:30:26,817
Es tan horrible que apenas me atrevo
a decir su nombre: "Rata Reina".

323
00:30:26,991 --> 00:30:29,050
Pero contigo aquí, Mary...

324
00:30:29,227 --> 00:30:32,594
...tenemos la oportunidad de vencerla.

325
00:30:33,198 --> 00:30:41,003
<i>¿ Cómo enfrentas al mundo?</i>
<i>¿ Lleno de miedo o con osadía?</i>

326
00:30:41,172 --> 00:30:44,539
<i>¿ Acaso llegas a pensar</i>
<i>Que lo que dices o haces</i>

327
00:30:44,709 --> 00:30:49,646
<i>No significa nada</i>
<i>Cuando éI es un gigante?</i>

328
00:30:49,814 --> 00:30:53,341
<i>¿ Cómo te ves a ti misma?</i>

329
00:30:53,518 --> 00:30:58,854
<i>¿ Dura o toda romántica?</i>
<i>¿ Cada día es un inicio?</i>

330
00:30:59,023 --> 00:31:03,323
<i>¿ Has peleado algo que valga la pena?</i>
<i>Puedes adivinar que sí, que sí</i>

331
00:31:03,494 --> 00:31:05,758
Pues eres especial y única

332
00:31:06,431 --> 00:31:09,264
- ¿ Crees que todo es posible?
- Sí.

333
00:31:09,434 --> 00:31:11,732
Entonces toma su mano.

334
00:31:14,172 --> 00:31:20,771
<i>No temas, no temas</i>
<i>No temas tocar las estrellas</i>

335
00:31:20,945 --> 00:31:24,437
<i>No importa cuán lejos</i>
<i>Ni cuán brillantes</i>

336
00:31:24,649 --> 00:31:29,211
<i>Tus sueños despegarán</i>
<i>Con belleza y poder</i>

337
00:31:43,201 --> 00:31:45,431
¿ C. N?

338
00:31:59,751 --> 00:32:01,742
¿Está pasando?

339
00:32:05,290 --> 00:32:10,159
- Eres un niño.
- No solo un niño, nuestro príncipe.

340
00:32:10,328 --> 00:32:13,456
Vaya, Io hiciste.

341
00:32:16,100 --> 00:32:17,431
Tú creíste.

342
00:32:17,602 --> 00:32:20,571
Lo libraste del hechizo
de la Rata Reina.

343
00:32:20,738 --> 00:32:24,606
Ahora puedo ir a mi ciudad
y todos podrán verme.

344
00:32:24,776 --> 00:32:27,108
Ahora tengo un plan.

345
00:32:27,645 --> 00:32:30,773
Iré directo a mi reino... No.

346
00:32:30,949 --> 00:32:34,146
- Tal vez deba esperar.
- Eres un malagradecido.

347
00:32:35,153 --> 00:32:38,088
Lo menos que puedes hacer
es sacarla a bailar.

348
00:32:41,926 --> 00:32:45,089
<i>Siente el poder flotando</i>

349
00:32:45,263 --> 00:32:48,096
<i>Mantén la magia viva</i>

350
00:32:48,766 --> 00:32:52,258
<i>Crecen y se fortalecen</i>

351
00:32:52,437 --> 00:32:55,929
<i>A través del poder llamado amor</i>

352
00:32:56,975 --> 00:33:00,342
Es el príncipe.
Lo reconocería donde fuera.

353
00:33:00,511 --> 00:33:04,470
Así que está vivo.
Y está bailando con esa rubia.

354
00:33:04,649 --> 00:33:06,776
Tenemos que decirle al rey. Vámonos.

355
00:33:06,951 --> 00:33:09,886
Y esa música es terrible.

356
00:33:26,404 --> 00:33:30,033
Está muy alto y ellos van hasta la cima.

357
00:34:06,411 --> 00:34:08,606
Es hermoso.

358
00:34:11,215 --> 00:34:13,410
¿ Ves aquella nube?

359
00:34:13,584 --> 00:34:18,385
Era mi ciudad antes de que
el Rey Rata me la robara.

360
00:34:18,556 --> 00:34:21,525
Su madre me convirtió
en un Cascanueces de madera...

361
00:34:21,692 --> 00:34:26,459
...y luego Ilevó a su ejército
hasta el centro de la ciudad...

362
00:34:26,964 --> 00:34:32,425
...asustando a todo mi pueblo
en un bello día primaveral.

363
00:34:34,906 --> 00:34:38,307
- Esperemos que ella venga mañana.
- Sí, claro.

364
00:34:38,476 --> 00:34:40,774
SE FIRMA TRATADO DE PAZ
CON LAS RATAS

365
00:36:03,728 --> 00:36:08,062
- ¿Por qué hay una nube negra?
- AI Rey Rata le asusta el sol...

366
00:36:08,232 --> 00:36:10,860
...así que quema todo
en su Fábrica de Humo.

367
00:36:11,235 --> 00:36:14,398
Incluyendo todos
los juguetes de los niños.

368
00:36:14,572 --> 00:36:17,439
Solo para alimentar esa nube.

369
00:36:57,782 --> 00:37:00,410
Que pase el siguiente caso.

370
00:37:06,057 --> 00:37:10,016
Muévete. Vamos.

371
00:37:10,428 --> 00:37:12,623
Algo jugoso, espero.

372
00:37:13,030 --> 00:37:16,295
Los atrapamos queriendo
hacer estallar el palacio, Su Majestad.

373
00:37:16,500 --> 00:37:19,196
¿ Sabotaje? ¿En mi reino?

374
00:37:21,272 --> 00:37:25,038
¿No te avergüenzas
de tatar de herir a tu rey?

375
00:37:25,209 --> 00:37:28,872
- No veo a ningún rey.
- ¿Perdón?

376
00:37:29,046 --> 00:37:31,310
Convertirá a nuestro príncipe
en madera...

377
00:37:31,515 --> 00:37:33,506
...y nos volverá sus esclavos...

378
00:37:33,718 --> 00:37:38,382
...pero no será más que una rata
sucia y sarnosa para nosotros.

379
00:37:40,224 --> 00:37:42,249
Qué lástima.

380
00:37:42,426 --> 00:37:45,122
Todo eso es innecesario.

381
00:37:45,796 --> 00:37:50,096
Como alguien que aborrece
la violencia...

382
00:37:52,336 --> 00:37:54,327
¿ Sí?

383
00:37:56,140 --> 00:37:58,472
Qué cabezas huecas...

384
00:37:59,310 --> 00:38:01,403
...son los humanos.

385
00:38:03,781 --> 00:38:06,272
Sucia rata. Sucia y asquerosa rata.

386
00:38:06,817 --> 00:38:10,446
- Déjenme, ratas.
- Vamos.

387
00:38:21,332 --> 00:38:23,493
<i>Tuvieron una oportunidad</i>

388
00:38:23,668 --> 00:38:28,628
<i>Pero los humanos no lo lograron</i>

389
00:38:30,107 --> 00:38:36,945
<i>Gobernaron tan mal el mundo</i>
<i>Que lo estropearon</i>

390
00:38:37,982 --> 00:38:41,213
<i>Tan brillante y jovial</i>

391
00:38:41,385 --> 00:38:46,345
<i>Tan libre y fácil</i>
<i>La libertad me marea</i>

392
00:38:46,524 --> 00:38:48,890
<i>Ahora las ratas deben dominarlo</i>

393
00:38:52,196 --> 00:38:54,187
<i>Dos, tres, cuatro</i>

394
00:38:54,365 --> 00:38:58,529
- <i>Bienvenidos a esta Era Oscura</i>
- <i>Oscura</i>

395
00:38:58,703 --> 00:39:02,969
- <i>En lo oscuro vemos mucho más claro</i>
- <i>Mucho más claro</i>

396
00:39:03,374 --> 00:39:07,811
<i>Los días fueron eliminados</i>
<i>La luz del sol está sobrevalorada</i>

397
00:39:07,978 --> 00:39:12,312
<i>Creamos disciplina</i>
<i>Ratas Aladas para todos</i>

398
00:39:12,483 --> 00:39:16,579
<i>Humanos, luz del sol</i>
<i>No los soportamos.</i>

399
00:39:16,754 --> 00:39:21,191
<i>Las ratas dominan</i>
<i>Y se los demostramos</i>

400
00:39:21,359 --> 00:39:25,887
<i>Glorioso y macabro</i>
<i>El destino es para mí</i>

401
00:39:26,063 --> 00:39:28,497
<i>Y las luces se apagarán</i>

402
00:39:28,666 --> 00:39:30,759
<i>Las luces se apagarán</i>

403
00:39:31,202 --> 00:39:34,262
<i>Las luces se apagarán</i>

404
00:39:40,077 --> 00:39:45,071
Soy un genio. Sí, fue una obra maestra.

405
00:40:04,568 --> 00:40:10,200
Sí. Eres el mejor. Bravo.

406
00:40:11,442 --> 00:40:14,536
Por favor, son demasiado gentiles.

407
00:40:14,712 --> 00:40:17,806
Y te diré un pequeño secreto ratuno...

408
00:40:17,982 --> 00:40:20,780
...mi pequeño y grasoso
amigo terrorista.

409
00:40:20,951 --> 00:40:24,250
Pronto, solo quedaremos las ratas...

410
00:40:24,422 --> 00:40:27,983
...y tendremos un imperio que durará...

411
00:40:28,893 --> 00:40:30,884
Mil años.

412
00:40:50,147 --> 00:40:53,173
Lo siento. Me pasé. Malditos frenos.

413
00:40:53,350 --> 00:40:57,787
Mis leales Ratas Murciélago.
¿ Qué traen?

414
00:40:57,955 --> 00:41:01,447
- Nada en especial.
- No gran cosa.

415
00:41:02,159 --> 00:41:05,151
¿ Qué me traen?
No tengo tiempo para juegos.

416
00:41:05,329 --> 00:41:09,959
Su príncipe favorito
continúa vivo, señor.

417
00:41:10,367 --> 00:41:12,358
Lo sabía.

418
00:41:17,675 --> 00:41:20,371
Estoy muy asustado.

419
00:41:21,745 --> 00:41:24,043
Quizá deba correr a un agujero...

420
00:41:24,248 --> 00:41:26,239
...y esconderme.

421
00:41:32,289 --> 00:41:34,280
Llévenlos a la Fábrica de Humo.

422
00:41:34,458 --> 00:41:36,722
- Lo sabía. Lo sabía.
- CáIlate.

423
00:41:36,894 --> 00:41:40,455
- El príncipe está vivo. Está vivo.
- CáIlate, pelón. Muévete.

424
00:41:46,370 --> 00:41:49,168
Mi peluca. Rápido. Rápido.

425
00:41:51,675 --> 00:41:54,667
Cualquier idiota
puede enfrentar una crisis.

426
00:41:58,916 --> 00:42:01,578
Día a día me voy desgastando.

427
00:42:02,319 --> 00:42:04,685
Madre, madre.

428
00:42:04,855 --> 00:42:07,323
- Eres tú.
- Madre.

429
00:42:07,491 --> 00:42:10,426
Pareces estar fallando, anciana.

430
00:42:11,028 --> 00:42:13,360
El hechizo del príncipe se rompió.

431
00:42:13,797 --> 00:42:16,766
Está vivo. Vivo.

432
00:42:16,934 --> 00:42:19,198
Si los otros humanos Io averiguan...

433
00:42:19,370 --> 00:42:21,497
...mi sueños se arruinarán.

434
00:42:21,672 --> 00:42:24,106
Puedo ver su estúpida
cara burlándose de mí.

435
00:42:24,308 --> 00:42:26,299
¿ Qué voy a hacer?

436
00:42:29,713 --> 00:42:34,013
Enciende tu aparato para la sordera,
Dios Santo.

437
00:42:34,184 --> 00:42:37,745
¿ Quieres "rataficar" al mundo o no?

438
00:42:40,324 --> 00:42:42,315
Ven con mamá.

439
00:42:53,604 --> 00:42:55,765
Más cerca.

440
00:43:04,848 --> 00:43:06,816
Sé una rata.

441
00:43:06,984 --> 00:43:09,748
Lanzaré un nuevo
y potente hechizo a ese alfeñique...

442
00:43:09,920 --> 00:43:12,946
...y ojalá que tus estúpidos soldados
puedan capturarlo.

443
00:43:13,390 --> 00:43:17,087
Me mordiste. Me mordiste.

444
00:43:17,261 --> 00:43:19,252
Largo de aquí.

445
00:43:19,863 --> 00:43:21,922
Que no se anule la próxima vez.

446
00:43:27,137 --> 00:43:30,732
Debo fortalecer mi fuerza.
Dame jugo de rata.

447
00:43:33,577 --> 00:43:36,944
Seguro fue la entrometida
Hada de la Nieve.

448
00:43:37,114 --> 00:43:40,641
Pequeña tonta cursi.

449
00:43:43,954 --> 00:43:47,321
Bienvenidos al paraíso.

450
00:44:01,705 --> 00:44:04,003
Vamos.

451
00:44:05,209 --> 00:44:07,200
Tú por allá.

452
00:44:47,251 --> 00:44:50,982
Dices que el Rey Rata
le teme a la luz del sol.

453
00:44:51,155 --> 00:44:53,385
¿Por qué no destruyes
la Fábrica de Humo?

454
00:44:54,591 --> 00:44:57,526
Eso es. Fantástico.

455
00:44:57,695 --> 00:45:01,256
Tal vez algunas chicas
son buenas en estrategia militar.

456
00:45:04,702 --> 00:45:06,693
Qué bueno es esto.

457
00:45:16,547 --> 00:45:19,175
- ¿ Qué te pasa?
- El hechizo volvió.

458
00:45:19,349 --> 00:45:22,375
¿ Cómo se enteraron?

459
00:45:53,884 --> 00:45:57,047
Ya voy. Aguarda.

460
00:46:00,390 --> 00:46:02,551
- ¿Mary?
- ¿ Y por qué no estás dormida?

461
00:46:02,726 --> 00:46:04,717
- Debo salvarlo.
- ¿A Max?

462
00:46:04,895 --> 00:46:07,762
No, no a Max. A C.N.

463
00:46:10,601 --> 00:46:13,900
- Mi árbol.
- ¿ Qué está pasando aquí?

464
00:46:14,071 --> 00:46:17,666
- <i>Frau Eva. Frau Eva.</i>
- Ya voy.

465
00:46:17,941 --> 00:46:19,932
¿Me quede dormida?

466
00:46:20,110 --> 00:46:22,101
Estás a salvo. Estás a salvo.

467
00:46:22,279 --> 00:46:24,907
¿Podrías explicarme?

468
00:46:25,082 --> 00:46:27,607
Bueno, bueno, señor,
vi las almohadas explosivas.

469
00:46:27,785 --> 00:46:30,253
- Pero esto... ¿Mary?
- ¿AImohadas?

470
00:46:30,420 --> 00:46:32,684
- ¿Explosivas?
- Eso fue antes.

471
00:46:32,856 --> 00:46:35,916
Por favor, escuchen.
Traté de decírselos.

472
00:46:36,093 --> 00:46:38,288
El rey de las Ratas le teme al príncipe...

473
00:46:38,462 --> 00:46:42,421
- ¿Ratas?
- Sus Perros Rata masticaron el árbol.

474
00:46:42,599 --> 00:46:44,590
Joseph, haz algo.
Me voy a desmayar.

475
00:46:44,768 --> 00:46:46,929
No seas ridícula, Louise. No hay ratas.

476
00:46:47,104 --> 00:46:50,540
Usted se quedó a cargo.
Pero debió beber brandy.

477
00:46:50,707 --> 00:46:53,107
Por eso vio almohadas explosivas.

478
00:46:53,277 --> 00:46:56,371
- ¿ Qué pasa?
- Tú, ven aquí.

479
00:46:56,580 --> 00:46:59,378
- Mira Io que hiciste.
- Yo no hice nada.

480
00:46:59,583 --> 00:47:02,108
ÉI no hizo nada.
Te dije que fueron las ratas.

481
00:47:02,286 --> 00:47:04,379
- Creo que vi una.
- Louise, por favor.

482
00:47:04,588 --> 00:47:07,523
Max nunca dejo su habitación.
De eso estoy segura.

483
00:47:07,691 --> 00:47:10,285
- Déjame ir.
- Está bien, suficiente.

484
00:47:10,460 --> 00:47:12,451
- Todos váyanse a dormir.
- Niños.

485
00:47:15,465 --> 00:47:17,456
Louise, bájate de ahí.

486
00:47:17,801 --> 00:47:21,293
Mañana quiero respuestas reales,
señorita.

487
00:47:21,471 --> 00:47:25,339
De prisa. Vuelvan
a la cama, niños. Apúrense.

488
00:47:36,119 --> 00:47:40,715
Entonces, ¿ el árbol medía 60 metros
y casi Ilegaba a las estrellas?

489
00:47:40,891 --> 00:47:43,587
Te dije que el techo desapareció.

490
00:47:43,760 --> 00:47:47,355
¿Los adornos bailaban, tu volaste
y luego el árbol se cayó al suelo?

491
00:47:50,033 --> 00:47:53,594
- Debió haber sido hermoso.
- Louise, ni Max le cree.

492
00:47:53,770 --> 00:47:56,432
- ¿ O sí, Max?
- Ni una palabra.

493
00:47:57,841 --> 00:48:01,208
Quizá quieras mostrarnos.
Haz que este cuarto crezca...

494
00:48:01,378 --> 00:48:04,609
...ante nuestros ojos.
- No puedo.

495
00:48:04,781 --> 00:48:07,511
- No tengo el poder.
- Entonces querrás explicarnos...

496
00:48:07,684 --> 00:48:11,745
...cómo cortaron este árbol.
- Porque tienen dientes de metal.

497
00:48:11,922 --> 00:48:13,913
Divertirse es una cosa, Mary.

498
00:48:14,091 --> 00:48:16,355
Pero mentir descaradamente es otra.

499
00:48:17,761 --> 00:48:19,854
Ahora...

500
00:48:21,198 --> 00:48:24,759
Dame ese muñeco.

501
00:48:27,938 --> 00:48:31,897
No Io tendrás nunca.

502
00:48:32,075 --> 00:48:34,976
Y no estoy mintiendo. Nunca Io hago.

503
00:48:39,716 --> 00:48:42,549
Joseph, ¿recuerdas Io que
nos dijo el doctor Freud...

504
00:48:42,719 --> 00:48:45,381
...sobre la psicología
de los niños y los sueños?

505
00:48:45,555 --> 00:48:49,321
¿No puede pasar una mañana
sin que menciones a ese charlatán?

506
00:48:59,202 --> 00:49:01,193
¿A dónde vas?

507
00:49:04,107 --> 00:49:06,974
No quiero que me veas Ilorar.

508
00:49:13,951 --> 00:49:16,215
Nadie me escucha...

509
00:49:16,753 --> 00:49:19,017
...ni siquiera Io intentan...

510
00:49:20,791 --> 00:49:27,629
<i>Solo dicen que todo es mentira</i>

511
00:49:28,665 --> 00:49:32,328
<i>Pero en mi reflejo</i>

512
00:49:32,502 --> 00:49:35,494
<i>Soy diferente</i>

513
00:49:36,440 --> 00:49:39,534
<i>Soy única, no me importa</i>

514
00:49:40,277 --> 00:49:43,007
<i>Aquí estoy feliz</i>

515
00:49:43,680 --> 00:49:46,547
<i>Aquí con mis secretos</i>

516
00:49:47,818 --> 00:49:51,515
<i>Aquí con mi pasión</i>

517
00:49:51,688 --> 00:49:58,355
<i>Los sueños se hacen realidad</i>
<i>Y me siento querida</i>

518
00:49:59,763 --> 00:50:02,994
<i>Aquí soy valiente</i>

519
00:50:03,567 --> 00:50:06,900
<i>No me rendiré</i>

520
00:50:07,371 --> 00:50:09,635
<i>A salvo en mi mundo</i>

521
00:50:09,806 --> 00:50:15,176
<i>Y es todo lo que necesito</i>

522
00:50:21,385 --> 00:50:23,376
Buen día.

523
00:50:30,293 --> 00:50:33,387
¿ Saben? Tengo el presentimiento...

524
00:50:33,563 --> 00:50:36,726
...de que algo malo
pasa en casa de Mary.

525
00:50:36,900 --> 00:50:38,891
Iré a ver.

526
00:50:41,538 --> 00:50:43,529
Señor.

527
00:50:51,681 --> 00:50:55,344
- Yo no hice nada, Io juro.
- Tío Albert, gracias a Dios que estás aquí.

528
00:50:55,519 --> 00:50:58,079
- No quiere admitir nada.
- Quiero hablar con usted.

529
00:50:58,255 --> 00:51:01,782
- Por favor, ayúdeme.
- Lo único que hago es cuidar la casa.

530
00:51:01,958 --> 00:51:05,018
- Hable con éI...
- Silencio.

531
00:51:07,330 --> 00:51:10,731
Feliz Navidad, Joseph.
¿Está todo bien?

532
00:51:10,901 --> 00:51:13,369
Tío, hablemos en mi estudio.

533
00:51:13,537 --> 00:51:16,938
- Claro.
- Es una pesadilla, Albert...

534
00:51:17,107 --> 00:51:19,098
Solos.