1
00:00:02,100 --> 00:00:06,800
Daiei

2
00:00:09,200 --> 00:00:13,900
Producción:
Daiei, Toei video

3
00:00:17,500 --> 00:00:23,200
El Jefe no aguantaba el dolor
y fue al dentista.

4
00:00:23,700 --> 00:00:27,100
En las dos horas que estuvo ausente
un Yakuza se dirigió

5
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
al infierno.

6
00:01:08,200 --> 00:01:09,300
¡Hey!

7
00:01:10,400 --> 00:01:11,600
¡Hey, guarda!

8
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
¿Puedo ir a secar mi manta?

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,800
He sudado mucho esta noche.

10
00:01:33,100 --> 00:01:36,000
Esperáte al día de lavandería.

11
00:01:40,100 --> 00:01:43,300
¿Y si tengo que ir con neumonía
al hospital?

12
00:01:45,200 --> 00:01:48,300
Entonces expondré mis quejas sobre ti al director.

13
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
¡Por favor!

14
00:01:58,800 --> 00:02:02,400
Te hablaría de una
buena remuneración monetaria.

15
00:02:17,100 --> 00:02:19,100
lshimatsu. Sal.

16
00:03:03,400 --> 00:03:04,300
¿Y?

17
00:03:05,900 --> 00:03:07,600
¿Qué pasa con la remuneración monetaria?

18
00:03:09,700 --> 00:03:10,600
¡Ishimatsu!

19
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
¡Demasiado joven!

20
00:04:06,600 --> 00:04:08,100
Toma.
- Este eres tú.

21
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Jefe.

22
00:04:31,800 --> 00:04:33,500
¿Qué hay del fregado?

23
00:05:29,900 --> 00:05:30,900
¡Silencio!

24
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
¡Hey, tú!

25
00:05:50,500 --> 00:05:54,600
No tiene ni veinte años
y ya está bebiendo Sake con el jefe...

26
00:05:55,600 --> 00:05:57,500
Deja de quejarte.

27
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
Después de todo él

28
00:06:00,300 --> 00:06:01,700
salvó la vida de nuestros jefes.

29
00:06:03,000 --> 00:06:04,300
Este novato...

30
00:06:04,800 --> 00:06:07,900
¿Deberíamos llamarle "tío"?
- No puedes cambiarlo.

31
00:06:25,600 --> 00:06:31,200
*** Takashi MiiKe's ***
GRAVEYARD OF HONOR - CEMENTERIO DE HONOR

32
00:06:39,300 --> 00:06:40,700
¿Qué pasa?

33
00:06:43,800 --> 00:06:45,700
¿Qué quieres en la Oficina Sawada?

34
00:06:47,600 --> 00:06:48,500
¿Qué...?

35
00:06:50,600 --> 00:06:52,200
Mi nombre es Rikuo lshimatsu.

36
00:06:53,300 --> 00:06:56,000
¿Dónde está el responsable?

37
00:06:57,300 --> 00:06:59,100
¡Discúlpeme, Señor!

38
00:07:04,000 --> 00:07:05,700
No pasa nada.

39
00:07:07,200 --> 00:07:08,900
Adelante.
- Mis disculpas.

40
00:07:09,400 --> 00:07:10,300
Jefe.

41
00:07:11,100 --> 00:07:13,000
El tío lshimatsu ha llegado.

42
00:07:16,800 --> 00:07:19,600
Soy Tomita,
Jefe del departamento Yoshida.

43
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Ajá.

44
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
A una buena cooperación.

45
00:07:29,400 --> 00:07:30,700
Soy lshimatsu.

46
00:07:31,800 --> 00:07:34,300
Ambos somos responsables de esto
a partir de hoy.

47
00:07:45,000 --> 00:07:47,600
Gracias.
- Haga el favor de honrarnos de nuevo.

48
00:07:48,000 --> 00:07:49,700
Gracias.
- Ah, gracias.

49
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
Eres la más bonita de aquí.

50
00:07:59,200 --> 00:08:00,500
¿Perdón?

51
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
Disculpe.

52
00:08:03,100 --> 00:08:06,400
El señor Ishimatsu requiere su
compañía para el karaoke.

53
00:08:06,800 --> 00:08:10,600
¿Se unirá al
Club? ¡Por favor!

54
00:08:11,600 --> 00:08:14,900
Sólo dos o tres canciones,
entonces podrá irse.

55
00:08:15,900 --> 00:08:17,100
Muchas gracias.

56
00:08:23,900 --> 00:08:25,000
Disculpe.

57
00:08:36,900 --> 00:08:39,500
Debe tener hambre.

58
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Tome asiento.

59
00:08:43,700 --> 00:08:45,600
¡Que se siente!

60
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
¡Coma algo!

61
00:08:57,800 --> 00:08:59,300
Tiene hambre, ¿verdad?

62
00:08:59,700 --> 00:09:01,100
Tome. ¡Coma!

63
00:09:08,500 --> 00:09:09,700
Lo está haciendo bien.

64
00:09:12,500 --> 00:09:13,400
Coma.

65
00:09:14,500 --> 00:09:16,700
¡Coma, coma, coma, coma, coma!

66
00:10:27,400 --> 00:10:30,100
El chico, que se llama Yamane,
pertenece al sindicato Joto.

67
00:10:30,600 --> 00:10:33,300
Hay rumores de que
le ha echado la bronca al jefe.

68
00:10:34,400 --> 00:10:38,200
Dicen que está furioso, porque el
Jefe tiene deudas de juego con él.

69
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
Ganas.

70
00:10:47,800 --> 00:10:49,000
Dos.

71
00:10:57,500 --> 00:11:01,400
¿Qué demonios quieres?
- Eres Yamane del sindicato Joto, ¿no?

72
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
¡Qué sentido tiene!

73
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
¡Tú!

74
00:12:15,000 --> 00:12:15,900
¡Hey!

75
00:12:21,000 --> 00:12:22,900
He dicho que abras. ¡Hey!

76
00:12:26,700 --> 00:12:29,700
¡Abre! ¿Qué pasa?

77
00:13:14,100 --> 00:13:16,100
Iré a prisión un tiempo.

78
00:13:23,600 --> 00:13:25,200
Ven aquí.

79
00:13:29,900 --> 00:13:31,300
Por favor vete.

80
00:13:34,500 --> 00:13:36,200
He dicho que vengas aquí.

81
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
No quiero.

82
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
¿Qué pasa?

83
00:15:22,900 --> 00:15:24,600
Di algo.

84
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
Lo devolveré.

85
00:15:39,800 --> 00:15:40,800
El dinero.

86
00:15:46,900 --> 00:15:48,900
Es para tu manutención.

87
00:15:52,400 --> 00:15:54,000
Cómprate algo de ropa.

88
00:16:04,700 --> 00:16:05,600
Yo...

89
00:16:09,200 --> 00:16:12,100
¿Qué soy para ti?

90
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Mi esposa.

91
00:16:22,500 --> 00:16:23,600
Por lo tanto

92
00:16:24,100 --> 00:16:27,000
tienes que declarar
que yo no pretendía matarle.

93
00:16:30,500 --> 00:16:33,900
En caso de que intentara hacerlo
se consideraría asesinato premeditado

94
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
del otro modo sólo se trata de
una lesión corporal.

95
00:16:36,700 --> 00:16:39,200
¡El castigo difiere
sustancialmente!

96
00:16:41,100 --> 00:16:45,000
Señor lshimatsu,
¡tiene que ceder en eso!

97
00:16:48,600 --> 00:16:52,000
No diré una mierda.
Es desagradable.

98
00:16:53,800 --> 00:16:55,700
Soy un Yakuza,

99
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
¡Abogado!

100
00:17:04,200 --> 00:17:06,500
El Jefe cuidará de vosotros.

101
00:17:07,000 --> 00:17:09,300
Os ofrecerá protección.

102
00:17:10,400 --> 00:17:12,300
PAra que ambos no paséis hambre.

103
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Tú, Hashida, y tú, Masato.

104
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
¿Qué dices Hashida?

105
00:17:24,100 --> 00:17:25,100
Bueno, yo...

106
00:17:26,500 --> 00:17:28,100
esperaré solo.

107
00:17:29,200 --> 00:17:33,200
Escondiéndote... eso
suena en algún modo opresivo.

108
00:17:34,900 --> 00:17:36,500
Esperaré en soledad por ti.

109
00:17:41,900 --> 00:17:43,300
¡No es gran cosa!

110
00:17:46,900 --> 00:17:51,800
Rikuo lshimatsu fue condenado a cinco años
de prisión por asesinato con premeditación

111
00:17:52,300 --> 00:17:53,800
y fue encarcelado.

112
00:17:59,600 --> 00:18:01,000
Este jardín de aquí

113
00:18:02,300 --> 00:18:05,800
lo hizo el jefe hace 20 años.

114
00:18:07,800 --> 00:18:11,200
No me sorprende que tenga las manos sucias
- ¿Qué?

115
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
Hermano.

116
00:18:36,600 --> 00:18:38,300
Seré libre mañana.

117
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
Hermano.

118
00:18:42,400 --> 00:18:44,800
Entonces tomaremos algo
juntos pronto, una vez fuera.

119
00:18:53,200 --> 00:18:56,600
Esta vez ha sido divertido
estar en prisión.

120
00:18:58,200 --> 00:19:01,100
Tuve un verdadero hermano en ti.

121
00:19:02,400 --> 00:19:04,400
El placer es todo mío.

122
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
El destino estuvo de nuestro lado.

123
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Gracias, hermano.

124
00:19:36,600 --> 00:19:40,200
Parece que empezaste una carrera
trabajando para nuestro jefe, Masato.

125
00:19:40,900 --> 00:19:42,300
Te lo debo.

126
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
¡Vaya!

127
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
¡Eres eficiente!

128
00:19:54,800 --> 00:19:56,900
¡Perdona las molestias!

129
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
Hey, hermano.

130
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
¡Se te ve bien, hermano!

131
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
Gracias, hermano.

132
00:20:39,800 --> 00:20:43,500
Masato, este es Imamura.
Pasamos tiempo juntos.

133
00:20:46,500 --> 00:20:48,800
Imamura, del sindicato Giyu.

134
00:20:49,300 --> 00:20:50,400
Un placer.

135
00:20:51,900 --> 00:20:55,800
Kikkawa, de la casa Sawada. Gracias
por personarte aquí.

136
00:20:56,200 --> 00:20:57,300
¡Vamos!

137
00:20:57,800 --> 00:21:01,500
¡Casi no puedo contener la impaciencia!

138
00:21:24,400 --> 00:21:25,300
¡Rikuo!

139
00:21:26,100 --> 00:21:30,300
Me recuerdas al jefe
en sus primeros años.

140
00:21:31,400 --> 00:21:34,400
¡Tonterías!
Nunca he sido tan temerario.

141
00:21:34,900 --> 00:21:37,500
Eso no es lo que dice la gente, Jefe.

142
00:21:38,000 --> 00:21:41,400
Nunca dejastte la casa
sin una hoja en tus manos.

143
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
¡Qué tontería!

144
00:21:43,600 --> 00:21:45,700
Es verdad, ¿a que sí?
- Cierto.

145
00:21:47,700 --> 00:21:48,900
Me estoy meando.

146
00:21:52,000 --> 00:21:53,300
¡La llamada de la naturaleza!

147
00:22:11,600 --> 00:22:12,800
¿Qué está pasando?

148
00:22:13,200 --> 00:22:14,400
¡Déjame solo!

149
00:22:18,700 --> 00:22:22,100
¡Para, detente! ¡Socorro!

150
00:23:20,000 --> 00:23:21,600
¡Lo siento!

151
00:23:42,300 --> 00:23:43,600
Bienvenido de nuevo.

152
00:24:00,000 --> 00:24:00,900
¡El hielo!

153
00:24:56,300 --> 00:24:59,400
1989:
ANUNCIANDO LA NUEVA ERA HEISEI

154
00:25:02,200 --> 00:25:03,700
Pasaron ocho años.

155
00:25:06,800 --> 00:25:08,500
La especulación fue disminuyendo.

156
00:25:09,000 --> 00:25:11,100
Los tiempos helados empezaron.

157
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Nada fácil superarlos.

158
00:25:17,500 --> 00:25:20,700
Al igual que hay lobos solitarios
en una manada,

159
00:25:22,000 --> 00:25:25,900
también hay lobos solitarios
entre los Yakuzas.

160
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Conflicto en el propio Gobierno.

161
00:25:32,400 --> 00:25:34,100
Mori tuvo éxito.

162
00:25:34,600 --> 00:25:37,700
Pero no se prolongará.

163
00:25:38,200 --> 00:25:42,500
Tampoco es fácil para los políticos.
Son atacados por su propia gente.

164
00:25:42,900 --> 00:25:45,600
No hay diferencias con el lugar
de donde venimos, ¿verdad?

165
00:25:51,800 --> 00:25:53,100
¿Qué es lshimatsu?

166
00:25:54,900 --> 00:25:56,100
¿Qué es lo que quieres?

167
00:26:04,900 --> 00:26:06,000
Jefe,

168
00:26:08,000 --> 00:26:09,500
¿dónde está el viejo?

169
00:26:12,600 --> 00:26:13,900
¿Dónde está el viejo?

170
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
Hm...

171
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Fue a las termas con
compañía femenina, ¿no?

172
00:26:26,700 --> 00:26:31,300
No es posible.
- ¿No? Ves que no está por aquí, ¿verdad?

173
00:26:35,200 --> 00:26:36,900
¿Qué va a ser lshimatsu?

174
00:26:40,400 --> 00:26:41,300
¡Cuidado!

175
00:26:41,800 --> 00:26:42,700
¿Qué?

176
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
¡Quieto!

177
00:27:08,300 --> 00:27:09,400
Hola.

178
00:27:09,900 --> 00:27:11,800
¡Sakai! ¿Cómo ha ocurrido?

179
00:27:12,300 --> 00:27:13,900
Yo tampoco me lo explico.

180
00:27:14,400 --> 00:27:17,200
Dicen que Ishimatsu se volvió loco sin razón.

181
00:27:17,600 --> 00:27:19,100
Venga, dinos qué ha pasado.

182
00:27:19,500 --> 00:27:25,600
El jefe nos dijo por divertirse que
el viejo estaría en las termas.

183
00:27:26,000 --> 00:27:29,300
Bien, y entonces Ishimatsu se
volvió completamente loco.

184
00:27:30,300 --> 00:27:32,300
¿A las termas?

185
00:27:32,700 --> 00:27:37,700
¡Al jefe le dio dolor de muelas
de pronto y se fue al dentista!

186
00:27:39,200 --> 00:27:42,600
¡Eso es lo que te han dicho también!
- ¡Mi agua! - ¡Perdón!

187
00:27:43,000 --> 00:27:46,800
¡Deberías pedirle al tío lshimatsu
que espere!  - Lo haré.

188
00:27:47,800 --> 00:27:51,600
Nunca se han gustado,
lshimatsu y Yukawa.

189
00:27:53,800 --> 00:27:55,300
¡Limpiad esto, idiotas!

190
00:27:57,700 --> 00:27:58,700
¡ldiotas!

191
00:28:05,200 --> 00:28:06,700
¿Qué hay del dinero?

192
00:28:07,200 --> 00:28:08,600
¿Con los diez millones?

193
00:28:09,700 --> 00:28:13,600
Definitivamente no es para ti.
Incluso si lshimatsu no lo consigue.

194
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
¡Eso no es lo que he dicho!

195
00:28:18,600 --> 00:28:19,600
Su abrigo.

196
00:28:21,400 --> 00:28:25,700
El jefe no soportaba el dolor
y se marchó al dentista.

197
00:28:26,700 --> 00:28:28,700
Durante las dos horas de ausencia

198
00:28:29,100 --> 00:28:32,100
un yakuza fue enviado al infierno.

199
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
Permítame.

200
00:28:56,700 --> 00:28:57,600
Jefe.

201
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
El cuartel general ha llamado.

202
00:29:01,400 --> 00:29:05,300
Han reunido algunos hombres para
investigar el paradero de Ishimatsu.

203
00:29:06,400 --> 00:29:07,700
¡Eso es fantástico!

204
00:29:08,700 --> 00:29:11,600
Probablemente esté en un bar,
emborrachándose.

205
00:29:12,100 --> 00:29:14,300
Reaparecerá por él mismo.

206
00:29:14,700 --> 00:29:16,900
A la atención del sr. Yukawa:

207
00:29:17,900 --> 00:29:20,400
Fractura de cráneo.
Su condición es crítica.

208
00:29:20,800 --> 00:29:25,300
Takatsuki y Jo están gravemente heridos,
pero no hay peligro de muerte.

209
00:29:25,800 --> 00:29:28,100
Una cabeza rota...

210
00:29:30,900 --> 00:29:35,100
Una panda de desalmados. El jefe también.

211
00:29:37,200 --> 00:29:40,700
¿Qué habrá sido?
¿Sólo por los diez millones de yenes?

212
00:29:41,200 --> 00:29:42,400
¡Tonterías, Rikuo!

213
00:29:42,900 --> 00:29:45,200
¡Sawada no es de ese tipo de hombres!

214
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
Algo fue mal.

215
00:29:48,500 --> 00:29:49,400
No.

216
00:29:51,000 --> 00:29:54,700
El jefe lamenta haberme
prometido tanto dinero.

217
00:29:55,700 --> 00:29:59,100
y por eso se esconde
en algún balneario.

218
00:30:00,100 --> 00:30:02,300
Espera un minuto.

219
00:30:02,700 --> 00:30:05,700
¿Estás diciendo que el jefe de
la casa Sawada es un tacaño?

220
00:30:09,800 --> 00:30:10,700
Mierda...

221
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
Es la primera vez en mi vida
que pido algo

222
00:30:18,400 --> 00:30:21,100
y este estúpido me deja rogar por ello.

223
00:30:21,600 --> 00:30:23,200
¡Déjalo, Rikuo!

224
00:30:23,600 --> 00:30:27,400
Deberías intentar minimizar el daño.

225
00:30:28,500 --> 00:30:32,400
Procura disculparte personalmente
con Sawada lo antes posible.

226
00:30:33,900 --> 00:30:35,100
Disculpe.

227
00:30:35,500 --> 00:30:37,900
¡Jefe!
- ¿Qué?

228
00:30:40,900 --> 00:30:42,900
Los hombres de Sawada están aquí.

229
00:30:52,300 --> 00:30:53,600
¡Hey, Ishimatsu!

230
00:30:54,600 --> 00:30:55,900
¡Un momento!

231
00:31:11,100 --> 00:31:12,700
¿Quién es el responsable?

232
00:31:19,000 --> 00:31:21,700
¿Eres el tío Narimura?
- Sí.

233
00:31:22,100 --> 00:31:24,300
Nishizaki, departamento Yukawa.

234
00:31:24,800 --> 00:31:27,800
Estoy buscando a
lshimatsu y Hashida.

235
00:31:28,200 --> 00:31:30,500
¿No estarán aquí por casualidad?

236
00:31:31,600 --> 00:31:33,800
lshimatsu está aquí.
- ¿Qué?

237
00:31:36,000 --> 00:31:39,200
Si eso es así,
entréguelo.

238
00:31:40,200 --> 00:31:41,200
No.

239
00:31:41,900 --> 00:31:43,700
Este estúpido...

240
00:31:44,700 --> 00:31:48,700
Entonces debe permitirnos, tío,
que traspasemos esa puerta.

241
00:31:49,200 --> 00:31:51,800
lshimatsu y Hashida están conmigo

242
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
¡pero no les echaréis el guante en mi casa!

243
00:31:56,500 --> 00:32:01,700
¿Está claro? Si sacan un pie
fuera de esa puerta, os pertenecen,

244
00:32:02,800 --> 00:32:08,500
pero mientras estén en mi casa,
ellos son mis invitados.

245
00:32:09,600 --> 00:32:10,600
¡Tío!

246
00:32:11,100 --> 00:32:14,500
¡El cuartel general nos envía! ¡Llevamos
eso como bandera de los Sawada!

247
00:32:15,000 --> 00:32:16,100
¡Buena causa!

248
00:32:17,200 --> 00:32:20,800
Yo soy el líder del
departamento Narimura.

249
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
¡Si quieres pelear conmigo,

250
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
inténtalo!

251
00:32:27,800 --> 00:32:28,900
Estoy listo.

252
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Vamos. Adelante.

253
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
¡De acuerdo!
- ¡Llama al cuartel general!

254
00:32:47,900 --> 00:32:49,100
Hace frío.

255
00:32:55,000 --> 00:32:57,400
¿Qué te gustaría comer?
- Sólo arroz y té.

256
00:32:57,900 --> 00:32:59,300
¿Dónde están esos dos?

257
00:33:01,100 --> 00:33:04,100
Se fueron con el tío Fujii.
Se marcharon por la puerta de atrás.

258
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
Estás con la mierda al cuello, tío.

259
00:33:11,900 --> 00:33:16,000
Has dado un golpe al cuartel general
y has acertado en la cabeza del jefe.

260
00:33:22,600 --> 00:33:26,000
Este Yukawa me ha jodido
durante demasiado tiempo.

261
00:33:26,400 --> 00:33:27,900
¡Te lo suplico!

262
00:33:28,300 --> 00:33:31,600
Nosotros también somos
parte de la casa Sawada.

263
00:33:32,000 --> 00:33:35,100
Esta historia pone en peligro
nuestras buenas relaciones.

264
00:33:40,700 --> 00:33:44,600
Entonces terminemos esta tarde
esas relaciones.

265
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Tío...

266
00:34:12,100 --> 00:34:13,100
Hashida.

267
00:34:15,600 --> 00:34:17,700
Reúne algo de dinero, ¿ok?

268
00:34:19,000 --> 00:34:21,300
Lo haré...

269
00:34:36,200 --> 00:34:37,100
¡Auch!

270
00:35:01,100 --> 00:35:02,100
¿Rikuo?

271
00:35:13,900 --> 00:35:15,100
Un momento.

272
00:35:55,000 --> 00:35:55,900
¡Rikuo!

273
00:35:57,200 --> 00:35:58,500
¡Aquí!

274
00:35:59,000 --> 00:36:01,300
¡Cógelo y córtame el cuello!

275
00:36:05,000 --> 00:36:06,900
¡Terminemos con esto, mátame!

276
00:36:09,900 --> 00:36:11,000
¡Mátame!

277
00:36:16,900 --> 00:36:17,800
¡Rikuo!

278
00:36:38,300 --> 00:36:41,800
Comprendió que había cogido
el ojal equivocado.

279
00:36:42,900 --> 00:36:47,100
Pero la posibilidad de
abrirlo e intentarlo de nuevo,

280
00:36:47,500 --> 00:36:50,100
no estaba permitido en
el mundo de los Yakuza.

281
00:37:00,000 --> 00:37:01,700
¡Hey, Chieko!

282
00:37:03,800 --> 00:37:07,000
¿No va siendo hora de que
te dejes seducir por mí?

283
00:37:08,400 --> 00:37:10,700
Te enseñaré algunas cosas bonitas.

284
00:37:11,800 --> 00:37:13,900
¡Una experiencia recomendable!

285
00:37:15,000 --> 00:37:16,900
Oh, Sr. Komatsu...

286
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
"¿Soy lo suficientemente bueno para ti?"

287
00:37:22,500 --> 00:37:23,900
¡Otra vez!

288
00:37:24,300 --> 00:37:28,200
Me preocupas cuando
hablas de ese modo, Chieko.

289
00:37:28,700 --> 00:37:31,100
¡Me gustarías si fueras más joven!

290
00:37:31,600 --> 00:37:32,600
Perdón.

291
00:37:33,100 --> 00:37:34,500
Un llamada.

292
00:37:36,600 --> 00:37:38,000
Alguien te está llamando.

293
00:37:39,100 --> 00:37:40,400
No hay de qué.

294
00:37:40,800 --> 00:37:42,600
Vuelvo ahora mismo.

295
00:38:01,300 --> 00:38:02,500
¿Eso es todo?

296
00:38:03,600 --> 00:38:05,500
Puedo preguntarle a Mummy-San.

297
00:38:07,000 --> 00:38:07,900
Dime,

298
00:38:10,300 --> 00:38:11,700
¿ocurrió algo?

299
00:38:52,400 --> 00:38:53,100
Ogura,

300
00:38:55,300 --> 00:38:56,800
muérete.

301
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
Es suficiente.

302
00:39:01,000 --> 00:39:02,900
Reformas como las del mes pasado...

303
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
Entiendo.

304
00:39:05,800 --> 00:39:07,100
¡Lo haré lo mejor que pueda!

305
00:39:19,100 --> 00:39:20,600
¡Hey, hermano!

306
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
¡Llegas justo a tiempo!

307
00:39:29,300 --> 00:39:30,800
¡Ven, siéntate!

308
00:39:39,200 --> 00:39:40,600
¡Deprisa!
- ¡Whisky!

309
00:39:41,100 --> 00:39:43,900
Es una de esas raras veces en que
mi hermano nos honra, ¿verdad?

310
00:39:45,000 --> 00:39:46,300
¡Deprisa!

311
00:39:46,800 --> 00:39:47,300
Hermano.

312
00:39:52,400 --> 00:39:54,300
Asesiné a mi jefe.

313
00:40:22,400 --> 00:40:26,000
El apartamento pertenece a un par
que escaparon. Ahora está vacío.

314
00:40:29,300 --> 00:40:31,300
Nadie te encontrará aquí.

315
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
Sí, ¿hola?

316
00:40:43,000 --> 00:40:45,300
¿De verdad? Gracias, Shigeo.

317
00:40:46,600 --> 00:40:48,100
¿Tomamos una copa?

318
00:40:48,600 --> 00:40:49,800
Sí, gracias.

319
00:40:55,200 --> 00:40:57,100
El viejo Sawada ha sobrevivido.

320
00:40:59,400 --> 00:41:01,400
No sufrió daños en ningún órgano importante.

321
00:41:02,500 --> 00:41:03,400
Realmente...

322
00:41:05,200 --> 00:41:07,500
Ahora será algo delicado

323
00:41:10,600 --> 00:41:14,100
tanto si vive como si no,
depende del cielo o el infierno.

324
00:41:14,600 --> 00:41:15,500
Es lo que tiene.

325
00:41:16,600 --> 00:41:17,500
Hey, brother.

326
00:41:22,800 --> 00:41:26,000
Ve a por algo de cerveza y comida.

327
00:41:27,400 --> 00:41:28,500
¿Tienes dinero?

328
00:41:36,700 --> 00:41:37,600
¿Qué pasa ahora?

329
00:41:41,200 --> 00:41:44,200
Quien alza su mano contra el Jefe
está muerto.

330
00:41:57,800 --> 00:42:01,300
Los Sawada rastrearán toda la zona.

331
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
Ishimatsu es mi hermano.

332
00:42:10,100 --> 00:42:12,300
No puedo defraudarle.

333
00:42:15,900 --> 00:42:19,400
Hoy eres un hombre de
honor, como en los viejos tiempos.

334
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
Te sienta bien.

335
00:42:23,800 --> 00:42:26,700
¿Y qué hacemos con los Sawada?

336
00:42:29,400 --> 00:42:30,600
Sea como sea...

337
00:42:32,100 --> 00:42:33,700
lucha, cuando vengan.

338
00:42:36,600 --> 00:42:39,100
Soy Imamura del sindicato Giyu.

339
00:42:48,000 --> 00:42:52,200
¿Presión sanguínea?
- Presión 80/50, pulso 95.

340
00:43:08,900 --> 00:43:10,300
Gracias por venir.

341
00:43:25,200 --> 00:43:29,200
¿Estaba Ishimatsu contigo ayer
por la tarde también?

342
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
Sí.

343
00:43:32,700 --> 00:43:36,800
Si lo hubieras despedido,
las cosas no habrían llegado tan lejos.

344
00:43:37,200 --> 00:43:39,600
Quiero decir que nuestros chicos estaban allí.

345
00:43:40,600 --> 00:43:42,100
¿Así que es culpa mía?

346
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
No he dicho eso.

347
00:43:44,500 --> 00:43:46,100
De cualquier modo

348
00:43:47,200 --> 00:43:51,800
esas cosas siempre pasan
a causa de la desconfianza.

349
00:43:52,200 --> 00:43:53,500
¿Desconfianza?

350
00:43:54,900 --> 00:43:56,500
¿De qué estás hablando?

351
00:43:56,900 --> 00:43:58,000
Narimura.

352
00:43:59,100 --> 00:44:03,500
El Jefe prometió bastante dinero
a tu departamento, ¿verdad?

353
00:44:04,000 --> 00:44:06,500
Sí, ¿y?  ¿Qué pasa con eso?

354
00:44:06,900 --> 00:44:08,800
Cualquiero podría pensar

355
00:44:09,800 --> 00:44:12,400
que has dejado que lshimatsu se escape.

356
00:44:14,900 --> 00:44:18,700
porque si algo le pasara al Jefe,
te hubieras deshecho de tus deudas.

357
00:44:19,200 --> 00:44:20,400
¡Ya basta!

358
00:44:21,700 --> 00:44:24,100
Hay cosas que no se deben decir.

359
00:44:31,800 --> 00:44:32,700
Entiendo...

360
00:44:36,600 --> 00:44:38,400
¿Quieres a Ishimatsu?

361
00:44:40,400 --> 00:44:42,200
¡Espera y verás!

362
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
¡Te lo traeré! ¡Fuera de mi camino!

363
00:44:55,600 --> 00:44:58,600
lshimatsu siempre fue
el favorito de Narimura.

364
00:44:59,000 --> 00:45:01,700
Abrimos una brecha entre ellos dos.

365
00:45:04,600 --> 00:45:08,100
Trabajé para el tío lshimatsu primero.

366
00:45:09,200 --> 00:45:11,800
Es hora de demostrar, pequeño Kikkawa,

367
00:45:12,300 --> 00:45:15,200
que sabes distinguir
entre el bien y el mal.

368
00:45:16,800 --> 00:45:18,500
¿A qué se refiere, jefe?

369
00:45:21,600 --> 00:45:25,000
Hemos reunido un grupo de búsqueda.

370
00:45:27,700 --> 00:45:29,400
Lo liderarás tú.

371
00:45:30,800 --> 00:45:34,000
¿Me estás culpando de
el daño sufrido por el Jefe?

372
00:45:34,500 --> 00:45:35,400
Bueno...

373
00:45:35,900 --> 00:45:37,800
Pregunta a tu conciencia.

374
00:46:12,600 --> 00:46:16,000
Perteneces a Narimura, ¿no?
¿Así que qué vienes a hacer aquí?

375
00:46:16,400 --> 00:46:17,900
¿Quién?
- "¿Quién?" ¡Tú!

376
00:46:18,300 --> 00:46:19,300
¡Empecemos!

377
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
Sabes dónde está Ishimatsu, ¿verdad?

378
00:47:03,000 --> 00:47:05,700
Sabes dónde está.

379
00:47:13,400 --> 00:47:16,400
¿Qué tal si te corto la cara en pedacitos?

380
00:47:17,200 --> 00:47:18,100
¡Hey!

381
00:47:18,600 --> 00:47:20,500
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

382
00:47:31,800 --> 00:47:32,800
Hermana.

383
00:47:38,400 --> 00:47:40,200
No sé nada.

384
00:47:40,600 --> 00:47:41,900
Nada de nada.

385
00:47:51,700 --> 00:47:53,200
GERECHTIGKEIT

386
00:47:54,300 --> 00:47:56,800
Como he dicho,
no le hemos visto.

387
00:47:57,800 --> 00:47:58,800
¡Bah!

388
00:48:03,100 --> 00:48:04,900
Fue visto con tu jefe

389
00:48:05,900 --> 00:48:07,600
en un night club.

390
00:48:09,600 --> 00:48:10,800
No tenemos ninguna pista sobre eso.

391
00:48:12,200 --> 00:48:14,000
Hazlo salir de nuevo,

392
00:48:14,400 --> 00:48:16,000
estos testigos...

393
00:48:19,600 --> 00:48:21,100
de la casa Sawada...

394
00:48:23,100 --> 00:48:26,800
lshimatsu se convirtió en prófugo
ese mismo día.

395
00:48:29,200 --> 00:48:31,400
Debería buscar protección contigo,

396
00:48:33,100 --> 00:48:34,800
tenemos un problema,

397
00:48:37,000 --> 00:48:38,700
nosotros y el sindicato Giyu.

398
00:48:39,900 --> 00:48:40,900
Buscar...

399
00:48:41,900 --> 00:48:43,100
¿problema?

400
00:49:00,700 --> 00:49:01,700
No importa.

401
00:49:07,700 --> 00:49:11,500
Sr. lmamura, ¿le importaría
contactar con el cuartel general

402
00:49:12,600 --> 00:49:15,500
en caso de que vea a lshimatsu?

403
00:49:17,600 --> 00:49:18,900
Por supuesto.

404
00:49:25,100 --> 00:49:26,100
Lo haré.

405
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Hola.

406
00:50:11,300 --> 00:50:12,500
¡Naomi! Dinero...

407
00:50:13,000 --> 00:50:15,300
¿Has conseguido algo de dinero?

408
00:50:15,800 --> 00:50:16,700
¿Te va bien la cerveza?

409
00:50:17,200 --> 00:50:20,500
Cerveza... y un cenicero,
fumas, ¿verdad?

410
00:50:21,000 --> 00:50:22,900
Sí. ¿Pero que hay del dinero?

411
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
¿Lo tienes?

412
00:50:30,800 --> 00:50:32,700
Hashida, ¡imbécil de mierda!

413
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
¡Aquí!

414
00:50:42,900 --> 00:50:44,300
¡Levanta! Vamos.

415
00:51:07,000 --> 00:51:09,600
Vamos, habla, Hashida.

416
00:51:10,100 --> 00:51:11,700
¿Dónde está lshimatsu?

417
00:51:12,200 --> 00:51:13,300
¿Dónde?

418
00:51:15,300 --> 00:51:17,100
¿En qué agujero está escondido?

419
00:51:17,600 --> 00:51:19,100
Te mataremos.

420
00:51:27,700 --> 00:51:29,500
Dínoslo.

421
00:51:31,500 --> 00:51:32,900
¡O morirás!

422
00:51:40,400 --> 00:51:41,800
Hey, Hashida.

423
00:51:42,200 --> 00:51:45,000
Abre la boca.
¡No sobrevivirás!

424
00:51:47,400 --> 00:51:50,900
Honestamente, no lo sé.

425
00:51:51,400 --> 00:51:53,400
¿Dónde lo viste por última vez?

426
00:51:56,200 --> 00:52:01,400
En... en un bar cerca
de la casa de Narimura.

427
00:52:02,400 --> 00:52:05,000
¿Para que necesitaba él
diez millones de Yenes?

428
00:52:08,700 --> 00:52:13,300
Mummy-San del bar de Chieko
quiere establecerse

429
00:52:13,800 --> 00:52:17,700
y darle el bar a ella.

430
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
Tío.

431
00:52:29,800 --> 00:52:31,700
¿Qué tenemos que hacer con el chico?

432
00:52:47,700 --> 00:52:49,100
Córtale los pulgares.

433
00:52:52,600 --> 00:52:53,600
Ambos.

434
00:52:58,600 --> 00:52:59,900
¡Sujétalo bien!

435
00:53:04,100 --> 00:53:05,300
El derecho primero.

436
00:53:05,800 --> 00:53:06,700
Ahora.

437
00:53:09,200 --> 00:53:12,100
¿Qué pasa?
- Esta mierda no corta.

438
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Sujétale.

439
00:53:56,200 --> 00:53:57,500
¡Agradablemente brillante aquí!

440
00:54:11,700 --> 00:54:13,400
Lamentablemente ya está frío.

441
00:54:50,800 --> 00:54:52,900
No conseguiré el dinero.

442
00:54:55,000 --> 00:54:56,600
Olvídate del bar.

443
00:54:59,000 --> 00:55:03,300
Eras tú quien quería comprarlo.
No me importa.

444
00:55:17,000 --> 00:55:18,100
¿Qué está pasando?

445
00:55:21,700 --> 00:55:23,100
¿Alguien necesita esto?

446
00:55:36,400 --> 00:55:37,700
¿Quién era ese?

447
00:55:40,400 --> 00:55:41,700
Me caí.

448
00:55:46,000 --> 00:55:47,700
¿Crees que soy estúpido?

449
00:56:35,700 --> 00:56:36,700
Hey...  ¡Hey!

450
00:56:38,000 --> 00:56:39,200
¡Cógele!

451
00:57:58,800 --> 00:58:00,700
Siéntate. Hey, que te sientes.

452
00:58:04,400 --> 00:58:08,100
Vigila este sitio.
Y cuidado con moverte.

453
00:58:09,200 --> 00:58:10,100
¿Durante cuánto tiempo?

454
00:58:11,900 --> 00:58:13,300
Hasta que mueras.

455
00:58:28,500 --> 00:58:29,800
Empecemos.

456
00:58:30,300 --> 00:58:31,500
¡Teléfono, tío!

457
00:58:32,600 --> 00:58:35,500
¡Coge el teléfono!
¿Eres idiota o qué?

458
00:58:36,000 --> 00:58:37,100
Pick it up!

459
00:58:43,600 --> 00:58:44,600
¿Hola?

460
00:58:46,600 --> 00:58:49,600
Se ha equivocado de número.
Esto es un restaurante.

461
00:58:55,200 --> 00:58:56,200
Incluso los Yakuza

462
00:58:57,200 --> 00:59:01,100
tienen madre
y son seres humanos.

463
00:59:02,200 --> 00:59:05,500
Seres humanos, sin importar
a que grupo pertenecen,

464
00:59:06,000 --> 00:59:08,700
deben respetar, al menos,
algunas reglas básicas.

465
00:59:10,400 --> 00:59:15,300
Al que rompe las reglas, no le
queda nada excepto una vida de demonios.

466
00:59:17,000 --> 00:59:21,400
Un demonio, que sólo respira
por seguir huecos impulsos

467
00:59:21,900 --> 00:59:22,600
y dejarse conducir a la muerte.

468
01:00:28,400 --> 01:00:29,300
Hermano...

469
01:00:35,300 --> 01:00:37,500
Sea como sea... ¡Esas son mis patatas!

470
01:01:20,800 --> 01:01:22,100
Dame las patatas.

471
01:01:23,400 --> 01:01:26,900
Pero...
Nos debes ya cuatro millones.

472
01:01:27,400 --> 01:01:31,100
Como hace tiempo que no lo pagas...
- Deprisa.

473
01:02:11,000 --> 01:02:13,300
¡Tío! No puedo permitir esto.

474
01:02:14,400 --> 01:02:17,300
¡De este modo sólo
nos debes un millón!

475
01:02:18,800 --> 01:02:19,700
¡Tío!

476
01:03:08,800 --> 01:03:12,000
¡Tezuka! ¿Qué pasa con los pagos?

477
01:03:16,000 --> 01:03:17,200
Lo siento.

478
01:03:20,500 --> 01:03:23,100
El tío lshimatsu
cogió tres millones.

479
01:03:24,200 --> 01:03:25,100
¿Qué has dicho?

480
01:03:32,600 --> 01:03:33,500
Sí.

481
01:03:34,000 --> 01:03:35,900
Aquí hay un problema.

482
01:03:36,300 --> 01:03:39,600
Desde que lshimatsu llegó ha
jugado a ser un derrochador...

483
01:03:40,700 --> 01:03:41,800
¡Cállate!

484
01:03:42,300 --> 01:03:45,400
¡Vuelve a casa en tu jodido país!

485
01:03:45,800 --> 01:03:49,000
Se ha encerrado con una
chica en algún hotel.

486
01:04:16,500 --> 01:04:18,400
Hola, hermano.

487
01:04:34,100 --> 01:04:35,600
¿Vienes a divertirte,

488
01:04:37,300 --> 01:04:38,300
hermano?

489
01:04:46,000 --> 01:04:47,500
Sabes perfectamente

490
01:04:48,600 --> 01:04:52,500
que el casino y el night club
son del jefe.

491
01:04:56,300 --> 01:04:58,500
¿Qué crees que has hecho?

492
01:05:01,600 --> 01:05:02,500
Por vosotros.

493
01:05:04,000 --> 01:05:06,600
Por mí.
- ¡Cómo osas decir tales cosas!

494
01:05:08,900 --> 01:05:12,000
El Jefe y yo estamos haciendo
todo por vuestra seguridad.

495
01:05:12,500 --> 01:05:15,800
Entonces, ¿qué habéis hecho?

496
01:05:21,300 --> 01:05:24,200
Me encerrastéis en este agujero...

497
01:05:26,300 --> 01:05:28,200
para dejar que me cueza en mi propia salsa.

498
01:05:33,100 --> 01:05:35,000
Eso es cruel.

499
01:05:38,800 --> 01:05:40,600
¿Crees que está bien hacerse eso,

500
01:05:42,700 --> 01:05:45,000
entre hermanos?

501
01:05:50,700 --> 01:05:53,800
I causo molestias, me marcho.

502
01:05:57,700 --> 01:05:59,600
Simplemente tienes que decirlo.

503
01:06:08,100 --> 01:06:09,000
¡Tú!

504
01:06:12,900 --> 01:06:14,500
Llévalo a casa.

505
01:06:16,500 --> 01:06:17,400
Bien.

506
01:06:22,300 --> 01:06:24,300
Ese está hecho una mierda.

507
01:06:24,700 --> 01:06:26,800
Coge unas cuantas drogas

508
01:06:27,800 --> 01:06:29,700
y no sólo Speed.

509
01:06:30,700 --> 01:06:32,400
Ese está en el gran viaje.

510
01:06:44,800 --> 01:06:46,700
¿Sabes qué, Hayashi?

511
01:06:49,300 --> 01:06:51,100
Me iré mañana

512
01:06:51,600 --> 01:06:54,000
al cuartel general y hablaré con el Jefe.

513
01:06:54,500 --> 01:06:56,700
¿Hablar? ¿Sobre qué?

514
01:06:59,800 --> 01:07:01,700
lshimatsu tienes toda la razón.

515
01:07:04,000 --> 01:07:06,200
No he hecho nada por él todavía.

516
01:07:06,700 --> 01:07:09,900
No hay nada que podamos hacer.

517
01:07:10,300 --> 01:07:13,700
Disparó a su jefe y
ahora está desterrado.

518
01:07:14,100 --> 01:07:18,600
Si le ofrecemos protección,
haremos crecer el problema.

519
01:10:35,200 --> 01:10:38,900
Imagina que viene un tío
y me insulta.

520
01:10:39,300 --> 01:10:42,200
Imamura, ¿qué harías?

521
01:10:43,300 --> 01:10:46,000
Bueno, no viviría para contarlo,

522
01:10:46,400 --> 01:10:48,600
el tío este.

523
01:10:49,600 --> 01:10:52,300
Lo matarías, ¿verdad?

524
01:10:52,700 --> 01:10:56,200
Claro que sí, Jefe.
No importa a que coste.

525
01:10:57,900 --> 01:10:59,800
¿Y dónde está la diferencia

526
01:11:00,200 --> 01:11:04,000
entre tu actitud y la de
uno de los hombres de Sawada?

527
01:11:04,500 --> 01:11:06,200
Hm, ¿Imamura?

528
01:11:09,000 --> 01:11:13,800
Pongamos que el Jefe se mete
en tan delicado asunto.

529
01:11:15,100 --> 01:11:16,600
En ese caso

530
01:11:17,100 --> 01:11:22,100
podemos estar seguros de que
nos pillamos los dedos.

531
01:11:23,200 --> 01:11:27,400
¿Cómo quiere cargar con la
responsabilidad Sr. lmamura?

532
01:11:34,100 --> 01:11:37,400
Un Yakuza que no comprende el
juego, no es bueno.

533
01:11:37,800 --> 01:11:38,800
¡Imamura!

534
01:11:40,700 --> 01:11:43,900
No hay rescate posible para
alguien como lshimatsu.

535
01:11:46,900 --> 01:11:49,300
Me aburro.

536
01:11:49,700 --> 01:11:52,000
¡Tengo hambre!
- Ah, ¿sí?

537
01:11:55,000 --> 01:11:58,600
Bueno, entonces vamos a
comer algo. Ven.

538
01:11:59,100 --> 01:12:01,800
Vámonos.
- ¿Qué te apetece?

539
01:12:02,200 --> 01:12:04,500
¡Croquetas!
- ¿Croquetas?

540
01:12:08,300 --> 01:12:11,700
¿Eso es lo que quieres?
Bien, pues que sean croquetas.

541
01:12:12,100 --> 01:12:13,800
Este tiro nos salió por la culata.

542
01:12:16,500 --> 01:12:18,500
¿Cómo he podido ser tan estúpido?

543
01:12:20,300 --> 01:12:23,100
Ellos simplemente mantenían su honor.

544
01:12:25,400 --> 01:12:27,600
Eres tú quien lo ha dicho,

545
01:12:29,800 --> 01:12:32,200
así que levanta la cabeza.

546
01:12:36,000 --> 01:12:37,400
Nosotros...

547
01:12:39,100 --> 01:12:41,400
lo mandaremos a las Filipinas.

548
01:12:42,800 --> 01:12:44,200
¡EN secreto!

549
01:13:28,800 --> 01:13:29,700
¡Tú!

550
01:13:32,200 --> 01:13:33,100
Sí...

551
01:13:34,200 --> 01:13:35,600
Lo haré.

552
01:13:36,100 --> 01:13:37,800
¡Algo de comer!

553
01:13:38,300 --> 01:13:40,600
Sr. Tereda, su mesa está preparada.

554
01:13:41,100 --> 01:13:42,900
Cuide de ellos por favor.

555
01:13:43,300 --> 01:13:46,800
Perdón. Desean un
asiento aparte ¿no?

556
01:13:59,400 --> 01:14:01,600
¿Puede aparcar su coche en cualquier otro sitio?

557
01:14:02,100 --> 01:14:05,400
Está bloqueando la entrada.
- Disculpe, Mummy-san.

558
01:14:05,900 --> 01:14:08,500
Por favor...
- Calla, vieja puta.

559
01:14:08,900 --> 01:14:09,800
¿Cómo?

560
01:14:12,000 --> 01:14:12,900
Vieja puta.

561
01:14:13,400 --> 01:14:15,900
¿Qué estás diciendo? ¡Infamia! ¿Qué...?

562
01:14:16,300 --> 01:14:17,400
¡Bang!

563
01:14:17,800 --> 01:14:19,800
Hijo de puta.
- ¡Bang!

564
01:17:24,400 --> 01:17:27,900
Así que tiene algo que decir,
Sr. Oshita.

565
01:17:33,800 --> 01:17:35,400
Frío, ¿verdad?

566
01:17:37,000 --> 01:17:38,100
Sí, bastante.

567
01:17:41,400 --> 01:17:42,600
Sr. Aoyama,

568
01:17:45,100 --> 01:17:46,000
Rikuo...

569
01:17:47,900 --> 01:17:50,300
¿Están interesados en Rikuo?

570
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
¿Y qué quieren de él?

571
01:18:03,100 --> 01:18:04,800
Nada en absoluto.

572
01:18:41,600 --> 01:18:43,000
Entremos.

573
01:19:03,500 --> 01:19:04,400
¡Atrás!

574
01:19:46,900 --> 01:19:48,100
Entregámelo.

575
01:21:50,100 --> 01:21:52,000
¡No tenemos balas!

576
01:21:53,800 --> 01:21:54,800
¡Todas se han acabado!

577
01:21:55,700 --> 01:21:56,900
No queda ni una.

578
01:22:03,300 --> 01:22:04,900
No tenemos balas, ¡Chieko!

579
01:22:07,900 --> 01:22:08,800
¡Chieko!

580
01:22:10,300 --> 01:22:11,700
Ni una.

581
01:22:12,100 --> 01:22:13,800
Hey, Chieko, todas...

582
01:22:27,900 --> 01:22:28,800
¿Chieko?

583
01:23:03,800 --> 01:23:06,200
Hoy, por intento de asesinato,

584
01:23:06,700 --> 01:23:09,100
el antiguo miembro yakuza

585
01:23:09,500 --> 01:23:10,500
Rikuo Ishimatsu,

586
01:23:10,900 --> 01:23:12,900
de 36 años, fue arrestado

587
01:23:13,400 --> 01:23:14,500
en el lugar donde se ocultaba.

588
01:23:15,300 --> 01:23:16,800
Ishimatsu, que

589
01:23:17,300 --> 01:23:19,100
se escondió con su mujer,

590
01:23:19,500 --> 01:23:23,000
fue superado por las fuerzas policiales
después de un tiroteo.

591
01:23:24,800 --> 01:23:25,800
Maldición.

592
01:23:26,800 --> 01:23:28,600
¿Cómo le encontraron?

593
01:23:29,700 --> 01:23:33,100
Esas noticias van rápido.
Y del modo en que se ha comportado...

594
01:23:34,400 --> 01:23:36,200
La policía no es estúpida.

595
01:23:49,900 --> 01:23:50,800
Hermano...

596
01:23:58,200 --> 01:23:59,900
No hay nada más que pueda hacer.

597
01:24:16,500 --> 01:24:17,400
Esta mañana

598
01:24:17,900 --> 01:24:19,800
Ishimatsu fue arrestado.

599
01:24:25,000 --> 01:24:28,100
Perdóneme, Jefe,
he fallado.

600
01:24:37,500 --> 01:24:39,000
Lo siento.

601
01:24:41,600 --> 01:24:42,500
¡Hey!

602
01:24:54,300 --> 01:24:55,600
Kikkawa.

603
01:24:56,100 --> 01:24:59,000
Tranquilízate.
Te quedarás aquí a partir de hoy.

604
01:25:01,900 --> 01:25:02,800
De acuerdo.

605
01:25:07,700 --> 01:25:10,700
¿Cuándo romperás tu silencio?

606
01:25:13,700 --> 01:25:16,200
Disparaste al viejo Sawada.

607
01:25:18,100 --> 01:25:19,400
¿Es correcto?

608
01:25:21,700 --> 01:25:23,600
¿Eso es lo que dice el jefe?

609
01:25:25,100 --> 01:25:27,200
Él nunca lo diría...

610
01:25:28,300 --> 01:25:30,100
este poderoso jefe

611
01:25:31,100 --> 01:25:34,800
se hizo disparar en la cara.

612
01:25:36,200 --> 01:25:37,600
No hay testigos.

613
01:25:41,200 --> 01:25:42,200
No, pero...

614
01:25:43,700 --> 01:25:46,400
Tenemos tantos indicios,

615
01:25:47,500 --> 01:25:50,200
que podemos usarlos.

616
01:25:52,700 --> 01:25:55,000
¡Entonces presentad cargos!

617
01:25:56,100 --> 01:25:58,400
Incluso si no tenéis una confesión.

618
01:26:02,100 --> 01:26:04,800
Algo de cooperación no estaría de más.

619
01:26:05,800 --> 01:26:09,200
Dadme algo por mi protocolo.

620
01:26:11,200 --> 01:26:15,200
Haré algo por ti,
Ishimatsu.

621
01:26:16,200 --> 01:26:17,200
Entonces...

622
01:26:19,600 --> 01:26:21,200
dime...

623
01:26:22,900 --> 01:26:26,200
el nombre del que me traicionó.

624
01:26:29,900 --> 01:26:31,300
Imamura, ¿no?

625
01:26:33,400 --> 01:26:35,800
Era el único que lo sabía todo.

626
01:26:40,700 --> 01:26:42,700
Bueno, la dirección era correcta...

627
01:26:48,800 --> 01:26:50,000
y después...

628
01:26:51,400 --> 01:26:53,800
la hice que se tomara las pastillas.

629
01:26:55,900 --> 01:26:58,000
Me creéis, ¿verdad?

630
01:26:59,800 --> 01:27:00,800
Entendido.

631
01:27:03,500 --> 01:27:04,800
Intentémoslo.

632
01:27:36,100 --> 01:27:39,200
Has tenido suerte.
No han levantado cargos.

633
01:27:45,100 --> 01:27:46,500
Os las apañaréis.

634
01:30:34,100 --> 01:30:35,600
¡Ayuda!

635
01:30:41,100 --> 01:30:42,000
¡Socorro!

636
01:30:52,400 --> 01:30:53,400
¿Qué?

637
01:31:21,500 --> 01:31:23,500
¿Está todo bien?
- Sí.

638
01:31:40,700 --> 01:31:42,200
Hey, ¿qué está haciendo?

639
01:32:45,700 --> 01:32:47,100
¡Jefe!

640
01:32:47,600 --> 01:32:48,700
¡Jefe!

641
01:32:52,800 --> 01:32:54,300
El Sr. Ishimatsu ha llegado.

642
01:33:21,200 --> 01:33:22,200
¡Hermano!

643
01:33:29,600 --> 01:33:31,000
¡Fuera! ¡Fuera!

644
01:34:22,900 --> 01:34:27,100
Es demasiado arriesgado hacer tan
largo viaje en su condición.

645
01:34:29,900 --> 01:34:31,100
¿Aguantará?

646
01:34:33,600 --> 01:34:35,600
He hecho todo lo que podía,

647
01:34:36,100 --> 01:34:38,500
ahora todo depende de su fortaleza

648
01:34:40,000 --> 01:34:41,400
o su suerte.

649
01:34:51,600 --> 01:34:53,800
Asegúrate de que sobrevive.

650
01:35:34,900 --> 01:35:37,800
Rikuo Ishimatsu todavía está libre,

651
01:35:38,200 --> 01:35:40,600
probablemente armado.

652
01:35:41,100 --> 01:35:44,100
La policía comenzó su búsqueda y captura,

653
01:35:44,600 --> 01:35:47,200
que sigue sin dar resultados.

654
01:35:49,000 --> 01:35:51,000
Más noticias a continuación.

655
01:36:15,900 --> 01:36:16,800
¡Hermano!

656
01:36:21,300 --> 01:36:22,400
¿Qué?

657
01:36:29,800 --> 01:36:31,800
¡Qué patético!

658
01:36:38,900 --> 01:36:40,700
¡Me acusaste!

659
01:36:43,000 --> 01:36:44,700
¿De qué me hablas?

660
01:36:51,300 --> 01:36:52,300
¡Cállate!

661
01:37:16,500 --> 01:37:17,500
Jefe...

662
01:37:18,400 --> 01:37:19,300
¡Jefe!

663
01:40:17,400 --> 01:40:18,800
Este bastardo...

664
01:40:22,500 --> 01:40:24,200
sospecha de mí ahora.

665
01:40:30,200 --> 01:40:33,000
Después de todo lo que ha hecho por él.

666
01:40:38,700 --> 01:40:40,200
Tezuka está muerto.

667
01:41:14,400 --> 01:41:15,900
Dame algo de mercancía.
- Ishimatsu

668
01:41:16,400 --> 01:41:17,300
Dámelo a mí

669
01:41:23,500 --> 01:41:24,600
y utensilios

670
01:41:26,200 --> 01:41:27,400
y una jeringuilla!

671
01:47:58,300 --> 01:47:59,800
¿Qué haces aquí?

672
01:48:13,500 --> 01:48:14,500
¡Jefe!

673
01:49:07,900 --> 01:49:09,000
¡No!

674
01:49:11,500 --> 01:49:13,400
¡Deténte!

675
01:50:39,100 --> 01:50:40,000
Tú...

676
01:52:27,900 --> 01:52:29,800
Todo ha salido mal...

677
01:54:38,000 --> 01:54:39,000
¡Lo siento!

678
01:54:40,700 --> 01:54:42,100
¡Ah, gracias!

679
01:54:43,300 --> 01:54:44,700
Fumar no es saludable.

680
01:55:02,100 --> 01:55:03,300
Perdón.

681
01:55:03,800 --> 01:55:05,800
Hermano. ¿Podrías...?

682
01:55:29,900 --> 01:55:31,200
¿Qué está pasando aquí?

683
01:55:31,700 --> 01:55:34,900
Está amenazando al encargado.

684
01:55:35,400 --> 01:55:37,400
Este estúpido quiere 100 millones.

685
01:55:37,900 --> 01:55:40,700
Se ha oido un tiro no hace mucho.

686
01:55:47,000 --> 01:55:48,400
No te muevas.

687
01:57:59,200 --> 01:58:02,600
Finalmente Ishimatsu ha salvado su vida.

688
01:58:04,700 --> 01:58:06,800
Su alma lleva tiempo muerta.

689
01:58:07,900 --> 01:58:11,400
Sólo su cuerpo se negaba a morir.

690
02:01:01,500 --> 02:01:02,500
Ajá...

691
02:01:04,100 --> 02:01:05,100
Entiendo.

692
02:01:12,300 --> 02:01:13,600
Jefe.

693
02:01:14,000 --> 02:01:16,400
Ishimatsu se suicidó.

694
02:01:19,700 --> 02:01:21,200
Muchacho malagradecido...

695
02:01:23,100 --> 02:01:25,400
¡Hey, Watanabe!

696
02:01:25,900 --> 02:01:27,300
¡Ve despacio!

697
02:01:27,700 --> 02:01:31,000
¡Estos coches hay que conducirlos
con honor!

698
02:01:39,400 --> 02:01:40,400
Descansemos.

699
02:02:04,100 --> 02:02:05,000
Caliente...

700
02:02:30,500 --> 02:02:34,200
Oi algo sobre la muerte de Ishimatsu

701
02:02:34,900 --> 02:02:37,800
alrededor de 2 años después.

702
02:03:07,100 --> 02:03:09,000
¡Qué divertido!

703
02:03:11,400 --> 02:03:13,200
Treinta años

704
02:03:14,800 --> 02:03:16,600
viviendo en el infierno.

705
02:03:19,400 --> 02:03:23,000
**************************

706
02:03:24,100 --> 02:03:27,000
Director: Takashi Miike

707
02:03:28,100 --> 02:03:31,000
Guión: Shigenori Takechi

708
02:03:32,100 --> 02:03:35,000
Historia: Goro Fujita

709
02:03:36,100 --> 02:03:38,000
Actores:

710
02:03:39,100 --> 02:03:42,000
Goro Kishitani

711
02:03:43,100 --> 02:03:46,000
Narimi Arimori

712
02:03:47,100 --> 02:03:50,000
Shingo Yamashiro

713
02:03:51,100 --> 02:03:54,000
Ryosuke Miki

714
02:03:55,100 --> 02:03:58,000
Productores:
Shigeji Maeda, Kazuyuki Yokoyama

715
02:03:59,100 --> 02:04:02,000
Producciónn:
Daiei, Toei Video

716
02:04:03,100 --> 02:04:06,000
Música: Koji Endo

717
02:04:07,100 --> 02:04:10,000
Cámara: Hideo Yamamoto

718
02:04:11,100 --> 02:04:14,000
Edición: Yasush Shimamura

719
02:04:15,100 --> 02:04:18,000
Dirección artística: Toshiyuki Matsumiya