1 00:02:15,677 --> 00:02:21,350 La Balada del Narayama 2 00:03:52,199 --> 00:03:55,502 ¿Hay alguna novedad en la casa Arayashiki? 3 00:03:55,800 --> 00:03:57,151 No, nada nuevo. 4 00:04:03,997 --> 00:04:06,002 ¿Cómo anda el viejo? 5 00:04:06,304 --> 00:04:08,419 Tirando, como siempre. 6 00:04:11,002 --> 00:04:12,699 Tomei, ve a por leña. 7 00:04:28,901 --> 00:04:31,802 Abuela, ¿qué edad tienes? 8 00:04:32,103 --> 00:04:33,502 69 años. 9 00:04:33,802 --> 00:04:35,802 Tienes buenos dientes. 10 00:04:36,110 --> 00:04:40,001 Hasta podrías masticar sin ningún problema piñones y judías secas. 11 00:04:40,002 --> 00:04:42,901 Aquí nunca hemos comido esas cosas. 12 00:04:43,209 --> 00:04:47,100 - Tienes 33 dientes, reconócelo. - ¡No seas tonto! 13 00:04:47,403 --> 00:04:48,901 Sabes que sólo tengo 28. 14 00:04:50,694 --> 00:04:54,100 Lo que pasa es que sólo sabes contar hasta 28... 15 00:04:54,406 --> 00:04:56,502 - ¡Es la ventaja que tienes! - ¡Kesakichi! 16 00:04:56,802 --> 00:04:58,999 ¡Cállate y ponte a trabajar! 17 00:05:12,523 --> 00:05:15,802 Cosé... 18 00:05:16,807 --> 00:05:22,004 la anciana que vive en el valle... 19 00:05:25,807 --> 00:05:28,600 tiene gran suerte... 20 00:05:30,091 --> 00:05:34,002 El día que va a la montaña... 21 00:05:34,872 --> 00:05:38,992 caen grandes copos de nieve. 22 00:05:49,000 --> 00:05:51,603 Ese apestoso, ¿duerme todavía? 23 00:06:19,600 --> 00:06:20,987 ¡Risuké! 24 00:06:27,002 --> 00:06:29,879 El caballo tiene hambre. Dale de comer. 25 00:06:39,004 --> 00:06:41,771 ¿Has estado en casa de Arayashiki? 26 00:06:43,704 --> 00:06:45,600 Dicen que los jóvenes de la aldea... 27 00:06:45,901 --> 00:06:48,334 follan con la perra, a escondidas. 28 00:06:50,007 --> 00:06:52,002 Yo no he estado nunca. 29 00:06:53,004 --> 00:06:56,499 Ya sabrás lo que ha hecho el anciano cabeza de familia... 30 00:06:58,002 --> 00:07:00,201 Ha apaleado hasta la muerte a un joven... 31 00:07:00,502 --> 00:07:03,990 que quería follarse a su perra. 32 00:07:05,401 --> 00:07:07,502 ¡Yo no estaba! 33 00:07:07,800 --> 00:07:11,502 Eres el menor, pero siempre serás mi hermano. 34 00:07:11,802 --> 00:07:15,802 Debes ser digno. Si no, la vergüenza también será mía. 35 00:08:57,500 --> 00:08:59,000 ¡Cómo apestas! 36 00:08:59,306 --> 00:09:01,326 ¡Vete, que no puedo ni respirar! 37 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 ¡Eh, Nisaku! 38 00:10:15,302 --> 00:10:17,000 ¡Viejo! 39 00:10:33,500 --> 00:10:36,432 ¿Por qué estáis cociendo arroz blanco? 40 00:10:39,302 --> 00:10:41,431 Nuestra madre está moribunda. 41 00:10:43,100 --> 00:10:45,113 ¿La buena abuela? 42 00:10:48,000 --> 00:10:49,466 ¡Mamá! ¡Mamá! 43 00:10:51,000 --> 00:10:52,908 Te hemos preparado arroz blanco. 44 00:10:54,302 --> 00:10:55,782 Tío... 45 00:11:00,802 --> 00:11:03,802 Has tirado al recién nacido en los arrozales. 46 00:11:04,105 --> 00:11:05,995 ¡No debiste hacerlo! 47 00:11:06,402 --> 00:11:07,600 ¿El recién nacido? 48 00:11:07,903 --> 00:11:11,903 Hacía tiempo que tu mujer tenía una gran barriga. 49 00:11:12,201 --> 00:11:14,701 No es verdad. 50 00:11:16,009 --> 00:11:18,600 El bebé de mi nuera ya nació muerto. 51 00:11:18,912 --> 00:11:23,335 - Y lo enterré según las costumbres. - ¿Cuándo fue eso? 52 00:11:23,600 --> 00:11:25,500 Hace unos diez días... 53 00:11:25,883 --> 00:11:28,113 Y lo enterré en el cementerio. 54 00:11:32,600 --> 00:11:33,995 Risuké.. 55 00:11:34,302 --> 00:11:37,302 Entonces, debe ser el hijo de la casa Nakaya. 56 00:11:37,600 --> 00:11:40,000 Allí también había una mujer con barriga. 57 00:11:40,302 --> 00:11:41,442 ¡Claro! 58 00:11:45,201 --> 00:11:46,552 ¡Risuké! 59 00:11:48,774 --> 00:11:52,600 Está vez te toca a ti fabricar el ataúd. Hazlo ya. 60 00:11:54,402 --> 00:11:56,767 Nuestra madre no durará mucho. Cuento contigo. 61 00:12:15,100 --> 00:12:16,600 ¡Tsuie! 62 00:12:16,998 --> 00:12:19,663 ¡Has sido tú! ¡Has tirado al niño en mi arrozal! 63 00:12:20,600 --> 00:12:23,812 Claro. Pensé que con el olor tan apestoso que echas... 64 00:12:24,110 --> 00:12:26,000 se descompondría más rápido. 65 00:12:26,302 --> 00:12:30,312 Es bueno para tus campos. Me tendrías que dar las gracias. 66 00:12:30,600 --> 00:12:32,802 No necesito que me abones el campo. 67 00:12:33,100 --> 00:12:35,000 Debía de ser tu hermano. 68 00:12:35,302 --> 00:12:36,902 No era hijo mío, al menos. 69 00:12:37,201 --> 00:12:40,600 ¡Querías una chica, y te salió otro hermano menor! 70 00:12:40,902 --> 00:12:42,100 ¡Serás imbécil! 71 00:12:42,399 --> 00:12:45,524 A ti también te tendrían que haber dejado en la orilla de un torrente. 72 00:12:45,798 --> 00:12:46,999 Eres un hermano menor. 73 00:12:48,201 --> 00:12:49,902 ¿Y tú qué eres? 74 00:12:50,201 --> 00:12:53,605 Todos los hermanos menores tienen la misma suerte. 75 00:12:55,000 --> 00:12:57,302 ¡Qué apestoso eres! 76 00:12:57,600 --> 00:12:59,335 Y la próxima vez... 77 00:13:00,100 --> 00:13:02,119 si es niño de nuevo... 78 00:13:04,278 --> 00:13:05,354 también lo tiraré... 79 00:13:06,802 --> 00:13:07,998 ...a tus arrozales. 80 00:13:09,442 --> 00:13:10,994 No necesito tu abono. 81 00:13:46,701 --> 00:13:51,595 - ¡Vaya, el vendedor de sal! - No venía por aquí desde hace un año. 82 00:13:52,114 --> 00:13:54,331 Ya veo que han tenido una niña preciosa. 83 00:13:54,595 --> 00:13:57,201 ¿Le han contado lo que le paso a su madre? 84 00:13:57,500 --> 00:14:00,000 Také, la mujer de Tatsuhéi, ha muerto. 85 00:14:00,302 --> 00:14:04,004 Sí, ya me lo habían contado. ¡Qué gran desgracia! 86 00:14:04,302 --> 00:14:07,302 El año pasado, poco después de nacer la niña... 87 00:14:07,600 --> 00:14:11,201 se cayó por un precipicio mientras recogía castañas. 88 00:14:11,500 --> 00:14:15,437 Vamos, siéntese... Y coja agua caliente. 89 00:14:16,100 --> 00:14:20,115 - ¿Y Tatsuhéi? ¿Está en el monte? - No. Está en el arrozal. 90 00:14:20,500 --> 00:14:22,701 ¡Qué raro! Al venir me pareció verle... 91 00:14:23,000 --> 00:14:25,446 en la montaña del Oeste. 92 00:14:27,701 --> 00:14:31,110 - ¿Tatsuhéi, dice? - Como lo he visto de lejos... 93 00:14:31,403 --> 00:14:34,384 no me extrañaría que me hubiese confundido. 94 00:14:37,600 --> 00:14:41,009 POr cierto, Orin, si he venido hoy es por que... 95 00:14:41,335 --> 00:14:43,120 quiero hablarle de algo. 96 00:14:47,100 --> 00:14:48,753 ¿De la sal? 97 00:14:56,802 --> 00:14:59,802 Aún no he decidido si vamos a venderla. 98 00:15:00,822 --> 00:15:02,043 No se trata de eso. 99 00:15:02,302 --> 00:15:06,000 He visto a Yonéhachi, de la aldea vecina. Él es el que le manda la sal. 100 00:15:06,500 --> 00:15:08,100 ¿De la aldea vecina? 101 00:15:08,402 --> 00:15:10,802 Me ha encargado de que le hable... 102 00:15:11,100 --> 00:15:13,153 de otra esposa para Tatsuhéi. 103 00:15:44,004 --> 00:15:45,206 ¡Hijo! 104 00:15:51,600 --> 00:15:53,932 Viene una mujer para ti, de la aldea vecina. 105 00:15:58,000 --> 00:15:59,551 Se llama Tama. 106 00:16:00,413 --> 00:16:03,523 Se ha quedado viuda hace solamente dos días. 107 00:16:03,802 --> 00:16:06,552 Vendrá cuando pasen 100 días, al terminar el luto. 108 00:16:07,000 --> 00:16:11,000 Dicen que tiene 37 años, 8 años más joven que tú. 109 00:16:15,302 --> 00:16:18,013 Ahora ya no puedo rendir tanto como antes... 110 00:16:19,802 --> 00:16:22,302 ¡Asqueroso! ¡No te acerques a mí! 111 00:16:24,201 --> 00:16:27,802 ¡Quieto, Risuké! ¡Quédate al margen, si el lo manda! 112 00:16:28,100 --> 00:16:29,514 Después de Tatsuhéi, es Késakichi... 113 00:16:29,811 --> 00:16:31,855 quien se convertirá en el jefe de la familia. 114 00:16:37,802 --> 00:16:38,446 ¡Tatsuhéi! 115 00:16:44,201 --> 00:16:48,201 - ¿Estuviste hoy en la montaña del Oeste? - No. 116 00:16:49,701 --> 00:16:52,974 El viejo vendedor de la Casa de la Sal dice que te ha visto allí. 117 00:16:57,201 --> 00:17:01,201 Tu padre Rihéi era extraño, y tú cada vez te pareces más a él. 118 00:17:01,902 --> 00:17:03,802 ¿Vio a mi padre? 119 00:17:04,102 --> 00:17:07,546 No, desapareció hace 30 años. Lo más probable es que haya muerto. 120 00:17:08,201 --> 00:17:10,334 Se habrá equivocado. 121 00:17:49,778 --> 00:17:50,575 ¡Calla! 122 00:17:55,298 --> 00:17:56,874 ¡Deja de llorar! 123 00:18:07,432 --> 00:18:08,573 ¡Madre! 124 00:18:19,230 --> 00:18:22,198 ¿De verdad no sabes por qué se fue padre? 125 00:18:23,902 --> 00:18:28,432 Aquel año, cumpliste 15 años. Risuké sólo tenía 5. 126 00:18:29,006 --> 00:18:31,354 La cosecha había sido mala. 127 00:18:34,201 --> 00:18:37,000 Me vi obligada a vender a la Casa de la sal... 128 00:18:37,990 --> 00:18:40,332 ...a una niña recién nacida. 129 00:18:41,201 --> 00:18:45,432 La madre de tu padre Rihéi tenía 69 años, como yo ahora. 130 00:18:46,756 --> 00:18:49,346 A esa edad, uno debe peregrinar al Narayama... 131 00:18:50,682 --> 00:18:52,836 ...la montaña de los robles. 132 00:18:53,402 --> 00:18:56,236 Lo pasamos muy mal y tu padre no era demasiado valiente. 133 00:18:57,201 --> 00:18:58,902 No tuvo el valor... 134 00:18:59,201 --> 00:19:02,006 de llevarla a la montaña donde nos espera el dios. 135 00:19:04,298 --> 00:19:06,345 Es necesario cumplir la ley. 136 00:19:07,000 --> 00:19:10,113 ¡No debemos dejarnos llevar por los sentimientos! 137 00:19:11,500 --> 00:19:14,298 Rihéi se sentía desgraciado y no se enfrentó a su deber. 138 00:19:14,602 --> 00:19:15,998 Prefirió huir. 139 00:19:18,000 --> 00:19:20,951 ¡Nos avergonzó ante todos los vecinos de la aldea! 140 00:19:22,500 --> 00:19:23,798 ¿Harás tú como él? 141 00:19:24,102 --> 00:19:28,102 ¡No te preocupes! ¡Yo no soy como mi padre! 142 00:19:29,298 --> 00:19:31,067 No eres como él... 143 00:19:37,402 --> 00:19:42,402 Nuestra abuela está contando, 144 00:19:42,989 --> 00:19:46,999 escondida en un rincón del armario... 145 00:19:47,500 --> 00:19:49,500 Parece que le quedan... 146 00:19:50,823 --> 00:19:55,221 ...33 pelos entre las piernas... 147 00:19:56,123 --> 00:19:57,884 en un lugar secreto... 148 00:19:58,298 --> 00:20:02,113 Matsu, ¿cuántos pelos tienes tú? 149 00:20:02,461 --> 00:20:05,967 - No lo sé. - ¡Espera, déjame contarlos! 150 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 ¡No quiero, cerdo! 151 00:20:25,701 --> 00:20:27,653 ¡Aquí no! ¡Aquí no quiero! 152 00:20:37,009 --> 00:20:38,459 Las hierbas... 153 00:20:39,000 --> 00:20:41,237 No te preocupes por ellas. 154 00:20:55,201 --> 00:20:56,736 Luego... 155 00:20:57,602 --> 00:21:01,602 te ayudaré a coger más... Te daré el doble. 156 00:21:05,121 --> 00:21:07,112 Cogeré el doble... 157 00:21:07,894 --> 00:21:09,333 Cogeré el doble... 158 00:21:10,798 --> 00:21:13,230 Las que tú quieras coger... 159 00:21:20,402 --> 00:21:22,123 Te llenaré el cesto... 160 00:21:23,538 --> 00:21:24,634 Ya lo verás. 161 00:21:26,884 --> 00:21:28,287 Me duele. 162 00:21:29,000 --> 00:21:30,345 ¡Me haces daño! 163 00:22:16,613 --> 00:22:22,602 La abuela, la vieja de la Casa del tronco... 164 00:22:22,902 --> 00:22:29,125 en un rincón del armario, cuenta los 33 dientes... 165 00:22:30,000 --> 00:22:36,997 los 33 dientes... los 33 dientes del diablo... 166 00:22:37,402 --> 00:22:39,778 ¿Quieres venir a mi casa? 167 00:22:40,500 --> 00:22:43,102 ¡Allí podrás contar cuántos dientes tiene mi vieja! 168 00:22:43,451 --> 00:22:44,298 ¡Ven a mi casa! 169 00:22:45,298 --> 00:22:49,298 No te lo tomes así. No tenía mala intención. 170 00:22:49,701 --> 00:22:53,298 No hacía más que copiar lo que canta Kesa. 171 00:22:53,602 --> 00:22:56,701 - ¿Késakichi canta eso? - Sí, claro. 172 00:22:57,000 --> 00:23:01,882 ¡Sea quien sea el que esté ahí, le ruego que me ayude a salvarme! 173 00:23:02,141 --> 00:23:04,019 ¡Mi hijo es un demonio! 174 00:23:05,834 --> 00:23:08,102 ¡No me da nada para comer! 175 00:23:08,402 --> 00:23:11,402 ¡Mi hijo me maltrata, me muero de hambre! 176 00:23:11,701 --> 00:23:14,102 ¡Que me ayude el que esté ahí! 177 00:23:14,402 --> 00:23:15,740 ¡Padre! 178 00:23:16,701 --> 00:23:18,402 Es Tatsu, de la Casa del tronco. 179 00:23:18,701 --> 00:23:20,798 Ah, sí. 180 00:23:21,102 --> 00:23:23,548 Ha intentado robarnos un pollo. 181 00:23:25,500 --> 00:23:27,980 No es la primera vez que lo intenta. 182 00:23:35,000 --> 00:23:37,342 Le llevaré allí arriba este invierno. 183 00:23:38,102 --> 00:23:40,122 Tiene 70 años. 184 00:23:43,602 --> 00:23:46,122 El turno de tu madre tampoco está demasiado lejos. 185 00:23:55,423 --> 00:23:58,698 La abuela, la vieja de la Casa del tronco... 186 00:23:59,548 --> 00:24:04,807 La vieja Orin, en un rincón del armario... 187 00:24:05,259 --> 00:24:08,498 cuenta los 33 dientes... 188 00:24:08,795 --> 00:24:11,625 ¡los 33 dientes del diablo! 189 00:24:12,344 --> 00:24:17,498 ¡Los 33 dientes del diablo! 190 00:24:18,884 --> 00:24:19,884 ¡Késa! 191 00:24:20,169 --> 00:24:23,990 ¿Cómo te atreves a cantar eso? ¡Ven aquí! 192 00:24:24,211 --> 00:24:26,971 ¡Fue ella quien te mimó y te cuido tanto! 193 00:24:28,461 --> 00:24:29,711 ¡Desgraciado! 194 00:24:31,240 --> 00:24:32,519 ¡Idiota! 195 00:24:36,719 --> 00:24:38,528 ¡Hoy no comerás! 196 00:24:48,365 --> 00:24:52,365 Orin, tú si que tienes suerte. 197 00:24:52,865 --> 00:24:54,067 ¿Por qué lo dices? 198 00:24:54,365 --> 00:24:57,967 Quiero vivir todavía un poco más. Aún es pronto para irme. 199 00:24:58,267 --> 00:25:02,663 A mí me da vergüenza tener que vivir con una salud como la mía. 200 00:25:03,267 --> 00:25:06,163 Como tanto como cualquiera de la casa. 201 00:25:06,467 --> 00:25:10,467 Quiero ir a la montaña cuando suene mi hora. 202 00:25:11,365 --> 00:25:14,865 No quiero morir enferma en la cama antes de tiempo, 203 00:25:15,163 --> 00:25:17,365 y que me entierren en cualquier sitio. 204 00:25:17,663 --> 00:25:19,567 No podemos elegir. 205 00:25:19,865 --> 00:25:22,576 El alma, al morir, siempre va a la montaña... 206 00:25:22,855 --> 00:25:24,817 y allí nos encontraremos de nuevo. 207 00:25:25,134 --> 00:25:28,086 - ¿De verdad? - Claro que sí. 208 00:25:28,365 --> 00:25:31,211 Tu marido también te espera allí. 209 00:25:32,067 --> 00:25:34,979 Pero yo en cuanto al mío, no lo sé. 210 00:25:35,865 --> 00:25:39,767 ¿A dónde fue Rihéi al desaparecer? 211 00:25:40,067 --> 00:25:42,365 No dejo más que su escopeta... 212 00:25:42,663 --> 00:25:45,967 en la montaña del Oeste. 213 00:25:46,267 --> 00:25:48,871 Debió morir hace mucho tiempo. 214 00:25:49,663 --> 00:25:51,769 Disfrutaba mucho de la vida. 215 00:25:52,067 --> 00:25:55,067 ¡Cómo le gustaban el juego y las mujeres! 216 00:25:55,365 --> 00:25:58,567 Pero tenía un gran corazón. Era muy bueno. 217 00:25:58,865 --> 00:26:01,267 Sí, no era malo. 218 00:26:01,567 --> 00:26:05,467 De todas formas, él te quería muchísimo. 219 00:26:05,769 --> 00:26:07,863 De eso no estoy segura. 220 00:26:09,967 --> 00:26:13,365 Debiste pasar por momentos muy difíciles cuando se fue. 221 00:26:13,678 --> 00:26:17,362 Sí, pero más me avergonzó que todo el mundo conociese su cobardía. 222 00:27:01,977 --> 00:27:03,865 Okané ya no durará mucho. 223 00:27:04,163 --> 00:27:08,862 - ¿Cuándo crees que morirá? - Puede que mañana o pasado mañana. 224 00:27:30,865 --> 00:27:34,663 Dentro de dos meses mi futura nuera ya estará aquí. 225 00:27:34,967 --> 00:27:36,567 Así trabajarás menos, madre. 226 00:27:36,865 --> 00:27:41,467 Os diré algo: no hay sitio para meter a otra persona en casa. 227 00:27:42,067 --> 00:27:45,267 Soy yo el que tiene que casarse. 228 00:27:45,567 --> 00:27:48,267 Y mi mujer se ocupará de la pequeña Yuki. 229 00:27:48,567 --> 00:27:51,067 - ¿Qué dices? - Si hay dos bocas más... 230 00:27:51,865 --> 00:27:54,865 no habrá bastante comida para todos nosotros. 231 00:27:55,163 --> 00:27:58,067 ¡Imbécil! ¡Comerás menos! 232 00:27:58,365 --> 00:28:01,625 Mi hermano... quiere casarse con Matsu, de la Casa de la lluvia. 233 00:28:01,967 --> 00:28:03,067 ¡Calla! 234 00:28:03,365 --> 00:28:05,096 ¡Cierra la boca! 235 00:28:24,267 --> 00:28:26,527 ¿No es demasiado grande? 236 00:28:28,277 --> 00:28:31,979 No creas. Un gato siempre se hincha después de muerto. 237 00:28:34,267 --> 00:28:36,519 Es un ataúd precioso. 238 00:28:37,067 --> 00:28:40,467 - ¿Cómo está Okané? - Acaba de morir. 239 00:28:40,865 --> 00:28:42,980 Entonces démonos prisa. 240 00:28:56,987 --> 00:28:59,874 ¡Madre! ¿No te habías muerto? 241 00:29:00,567 --> 00:29:01,865 No me urge. 242 00:29:02,163 --> 00:29:04,787 Tanto comer arroz blanco ha hecho que me haya curado. 243 00:30:50,711 --> 00:30:52,125 ¡Mira, arroz blanco! 244 00:30:54,711 --> 00:30:56,009 ¡Fuera! 245 00:30:57,307 --> 00:31:00,115 - ¡Corre, vieja! - ¡Corre, vieja! 246 00:31:01,711 --> 00:31:03,009 ¡Son incorregibles! 247 00:31:20,766 --> 00:31:23,442 Este otoño la cosecha no será buena. 248 00:31:26,411 --> 00:31:28,883 Sí, hay malas hierbas por todas partes. 249 00:31:31,211 --> 00:31:33,798 ¿Ha venido para la fiesta? 250 00:31:34,911 --> 00:31:37,151 ¿Es esta la casa de Tatsuhéi? 251 00:31:41,611 --> 00:31:45,009 Entonces, si no me equivoco, Tú eres Tama, de la aldea vecina. 252 00:31:45,442 --> 00:31:48,211 Sí. En nuestra aldea, también hay fiesta. 253 00:31:48,509 --> 00:31:50,173 Pero me han mandado venir aquí. 254 00:31:51,611 --> 00:31:54,411 También me dijeron que ya que debía venir aquí... 255 00:31:54,711 --> 00:31:57,892 - ... sería mejor que comiese al llegar. - No te preocupes... 256 00:31:58,163 --> 00:31:59,881 Hay comida de sobra. 257 00:32:04,497 --> 00:32:05,554 Ven conmigo. 258 00:32:09,930 --> 00:32:11,403 Ya esta, ya. Tranquila. 259 00:32:22,411 --> 00:32:25,192 Pasa, pasa. No nos quedemos aquí. 260 00:32:31,411 --> 00:32:34,307 ¿Qué hacías ahí fuera sentada en el tronco? 261 00:32:34,611 --> 00:32:37,307 Debías de haber entrado. Ésta es tu casa. 262 00:32:37,611 --> 00:32:40,448 Como vine sola, me daba un poco de vergüenza. 263 00:32:43,009 --> 00:32:45,509 Mi hermano me tendría que haber acompañado, 264 00:32:45,807 --> 00:32:48,798 pero se ha emborrachado con sake en la fiesta y no se tiene en pie. 265 00:32:50,111 --> 00:32:53,911 Me dijeron en la Casa de la sal que viniese lo antes posible. 266 00:32:54,211 --> 00:32:57,720 Si lo hubiera sabido, hubiera ido yo misma a buscarte. 267 00:32:58,009 --> 00:32:59,411 Me habría gustado. 268 00:32:59,711 --> 00:33:02,673 A la vuelta, la habría traído en mi espalda. 269 00:33:13,307 --> 00:33:15,730 En la Casa de la sal ya lo saben... 270 00:33:16,411 --> 00:33:19,548 Me iré a la montaña para el año nuevo. 271 00:33:21,611 --> 00:33:23,211 No tiene que tener prisa. 272 00:33:23,509 --> 00:33:25,644 Hay tiempo de sobra. 273 00:33:26,411 --> 00:33:27,911 No te creas. 274 00:33:28,211 --> 00:33:31,778 El dios de la montaña se enfada si no vamos pronto. 275 00:33:34,911 --> 00:33:36,643 ¿Qué te parecen estás truchas? 276 00:33:36,911 --> 00:33:39,122 Son bonitas, ¿eh? Las he pescado yo.. 277 00:33:39,611 --> 00:33:42,611 ¿De verdad? ¿Sabe pescar truchas? 278 00:33:42,911 --> 00:33:43,634 Escucha, 279 00:33:44,000 --> 00:33:47,711 nadie más en este pueblo puede pescar tantas en tan poco tiempo. 280 00:33:48,009 --> 00:33:50,451 Es fácil. Conozco un sitio donde hay muchas. 281 00:33:52,807 --> 00:33:54,711 Ya te enseñaré donde está. 282 00:33:55,009 --> 00:33:59,123 Come todas las que puedas, que aún tengo muchas más. 283 00:33:59,911 --> 00:34:02,007 Voy a buscar a Tatsuhéi. 284 00:34:06,711 --> 00:34:09,152 Estás en tu casa. Come todo lo que te apetezca. 285 00:35:23,010 --> 00:35:25,246 Sólo me he roto dos. 286 00:35:27,010 --> 00:35:29,541 ¡Risuké, no se lo cuentes a nadie! 287 00:35:38,610 --> 00:35:42,094 - ¿Qué has cogido? ¡Enséñamelo! - No. 288 00:35:42,411 --> 00:35:45,476 - ¡Enséñame lo que escondes! - No es nada. Nada de nada. 289 00:35:45,733 --> 00:35:47,210 - ¡Mentiroso! - No tengo nada. 290 00:35:47,487 --> 00:35:49,010 ¡Eres un mentiroso! 291 00:35:49,510 --> 00:35:51,786 ¡Y además apestas! ¡Apest...! 292 00:35:53,510 --> 00:35:55,110 ¡Y tú eres un hijo menor! 293 00:35:55,411 --> 00:35:58,797 ¡Y yo soy tu tío y debes respetarme! ¡No lo olvides! 294 00:36:00,811 --> 00:36:02,010 ¡Cerdo! 295 00:36:04,311 --> 00:36:06,114 Come sin ninguna prisa. 296 00:36:07,610 --> 00:36:11,210 - Come un poco más, que tú si que puedes. - Sí. 297 00:36:11,510 --> 00:36:14,510 Mis dientes sí que ya no son lo que eran. 298 00:36:14,811 --> 00:36:17,010 Hoy me he caído y se me han partido dos. 299 00:36:18,887 --> 00:36:21,842 - ¡Enderezad el poste! - ¡Vamos! 300 00:36:23,311 --> 00:36:27,311 Tatsuhéi... 301 00:36:28,110 --> 00:36:34,110 de la Casa del tronco, ha vuelto a tener suerte... 302 00:36:34,409 --> 00:36:36,710 Tiene otra mujer... 303 00:36:38,010 --> 00:36:45,210 ...un año y diez lunas después de morir su primera esposa... 304 00:36:47,911 --> 00:36:49,009 ¡Késakichi! 305 00:36:50,510 --> 00:36:52,255 ¿Dónde está Tatsuhéi? 306 00:36:53,974 --> 00:36:54,882 ¡Cuidado! 307 00:36:56,710 --> 00:36:57,603 ¡Apartaos! 308 00:36:57,911 --> 00:37:00,911 - ¡La diablesa de la Casa del tronco! - ¡La bruja! 309 00:37:01,210 --> 00:37:02,121 ¡La bruja! 310 00:37:10,411 --> 00:37:13,998 - ¡La abuela... - ¡Es una bruja! 311 00:37:14,996 --> 00:37:17,744 Orin de la Casa del tronco... 312 00:37:18,710 --> 00:37:20,710 ¡Si te muerde ya no te suelta! 313 00:37:21,210 --> 00:37:23,809 ...está escondida en un rincón del armario... 314 00:37:24,311 --> 00:37:28,311 ...y cuenta los 33 dientes del diablo... 315 00:37:28,612 --> 00:37:31,014 ...cuenta los 33 dientes del diablo. 316 00:37:43,610 --> 00:37:47,610 Také-yan, Také-yan... 317 00:37:47,911 --> 00:37:52,311 Una nueva mujer ha venido a casa de Tatsuhéi... 318 00:37:52,610 --> 00:37:55,710 Ella va a sustituirte... 319 00:37:56,911 --> 00:38:00,911 Tama-yan, Tama-yan... 320 00:38:01,510 --> 00:38:05,411 es una mujer demasiado grande... 321 00:38:05,710 --> 00:38:09,003 y no tiene muy buenas hechuras... 322 00:38:10,610 --> 00:38:14,610 pero será una buena esposa... 323 00:38:16,210 --> 00:38:19,777 ...una buena esposa! 324 00:38:26,005 --> 00:38:30,777 Také-yan, Také-yan... 325 00:38:31,346 --> 00:38:33,447 ...la fiesta ya se acaba. 326 00:38:34,001 --> 00:38:41,922 A la montaña pronto iré, a disfrutar del eterno descanso. 327 00:38:44,233 --> 00:38:48,001 Cuando llegué el nuevo año... 328 00:38:48,643 --> 00:38:52,536 sólo me quedará esperar a la muerte. 329 00:39:38,025 --> 00:39:39,436 ¡Qué bueno es esto!. 330 00:39:41,235 --> 00:39:43,338 Es mejor que antes. 331 00:39:47,135 --> 00:39:48,822 Para mí también. 332 00:40:04,335 --> 00:40:07,536 - El señor del hogar se ha movido. - ¿Le molestamos? 333 00:40:08,005 --> 00:40:10,175 El señor del hogar te saluda. 334 00:40:56,036 --> 00:41:00,322 Shiro, Shiro. Buena perrita. Buena perra, Shiro. 335 00:41:13,436 --> 00:41:16,737 ¡Shiro, no te muevas! ¡No te muevas, Shiro! 336 00:41:19,887 --> 00:41:21,199 ¡Muy bien, Shiro! 337 00:41:27,135 --> 00:41:28,320 ¡Oéï! 338 00:41:32,835 --> 00:41:34,201 ¡Oéï! 339 00:41:47,835 --> 00:41:51,536 Oéï, escúchame con atención. 340 00:41:51,835 --> 00:41:53,996 Padre, la víbora está asada.. 341 00:41:56,936 --> 00:41:58,398 Esta casa Arayashiki... 342 00:42:00,036 --> 00:42:02,996 tiene un maleficio sobre ella. 343 00:42:04,235 --> 00:42:06,835 Donde ahora hay un nicho... antes... 344 00:42:07,635 --> 00:42:09,235 antes había un pajar... 345 00:42:10,635 --> 00:42:11,972 al que un hijo menor... 346 00:42:12,335 --> 00:42:17,436 llevó a mi hermana. Folló con ella y la dejo preñada. 347 00:42:17,735 --> 00:42:20,335 Allí mismo, una noche... 348 00:42:20,635 --> 00:42:23,335 mi viejo padre lo encontró y lo mato a palos. 349 00:42:24,635 --> 00:42:27,235 Hoy, yo me estoy muriendo aquí... 350 00:42:28,536 --> 00:42:31,005 y si no puedo ir a morir al Narayama... 351 00:42:32,135 --> 00:42:33,936 es a causa del maleficio... 352 00:42:35,135 --> 00:42:38,036 lanzado por el joven que mató mi padre. 353 00:42:43,436 --> 00:42:46,936 Cuando haya muerto, deberás traer aquí... 354 00:42:47,235 --> 00:42:49,135 ...a todos los hermanos menores de la aldea. 355 00:42:49,597 --> 00:42:53,436 Júrame que te acostarás cada noche con uno. 356 00:42:53,735 --> 00:42:56,436 - ¿Uno cada noche? - Eso es. 357 00:42:56,735 --> 00:42:59,235 Luego, deberás orar al dios de este hogar. 358 00:42:59,936 --> 00:43:01,036 Y quiero... 359 00:43:02,335 --> 00:43:05,637 que oren contigo todos los jóvenes que vengan aquí. 360 00:43:06,335 --> 00:43:07,835 Debes obedecerme. 361 00:43:08,835 --> 00:43:10,436 Si no lo haces... 362 00:43:11,135 --> 00:43:14,635 la maldición que lanzo aquel joven aquel día... 363 00:43:15,436 --> 00:43:18,126 quedará eternamente en nuestra familia. 364 00:43:19,936 --> 00:43:21,235 ¡Oéï! 365 00:43:22,936 --> 00:43:24,126 Te lo ruego. 366 00:43:25,737 --> 00:43:28,235 Debes expiar ese antiguo crimen. 367 00:43:29,436 --> 00:43:32,132 ¿Me comprendes? ¡Júramelo! 368 00:43:33,135 --> 00:43:35,536 Te lo prometo, padre. 369 00:43:37,536 --> 00:43:40,137 Puedes estar seguro de eso. 370 00:43:44,635 --> 00:43:46,635 Cálmate. Haré lo que me mandas. 371 00:43:48,635 --> 00:43:52,235 Lo expiaré. Expiaré aquel crimen. 372 00:44:03,936 --> 00:44:05,536 ¡Eso es un cuento! 373 00:44:06,835 --> 00:44:08,436 ¡No, es verdad! 374 00:44:09,735 --> 00:44:11,735 ¿Quién te ha dicho eso? 375 00:44:12,635 --> 00:44:15,936 Es la última voluntad que dejo el viejo de la casa Arayashiki. 376 00:44:16,235 --> 00:44:20,235 - ¿A quién? - ¡A quien va ser, imbécil! ¡A Oéï! 377 00:44:32,335 --> 00:44:35,237 Muy bien, pero... ¿cómo te has enterado tú? 378 00:44:36,735 --> 00:44:38,036 Vamos, dilo. 379 00:44:38,735 --> 00:44:41,835 - Lo oí al pasar cerca de su casa. - Guarro. 380 00:44:42,135 --> 00:44:44,235 Anoche te tiraste a Shiro, ¿verdad? 381 00:44:44,936 --> 00:44:47,005 ¡Mentira! ¡No hice eso! 382 00:44:47,536 --> 00:44:49,135 ¡Este apestoso está loco! 383 00:44:49,436 --> 00:44:52,306 ¡Apesta tanto que ni Shiro puede aguantarle! 384 00:44:54,436 --> 00:44:56,637 ¡Loco! ¡Este loco está chiflado! 385 00:45:07,835 --> 00:45:08,936 ¡Cabrones! 386 00:45:12,235 --> 00:45:13,936 Todos se ríen de mí. 387 00:45:17,637 --> 00:45:19,001 Dios de la montaña... 388 00:45:19,635 --> 00:45:21,996 ¡líbrame de este mal olor que me está jodiendo la vida! 389 00:45:23,335 --> 00:45:27,135 Y después de eso, que el padre de Oéï, ahora muy enfermo... 390 00:45:27,436 --> 00:45:29,235 muera muy pronto. 391 00:45:30,135 --> 00:45:31,635 Te lo rueg... 392 00:45:31,936 --> 00:45:34,735 ¡Idiota! ¡Me querías engañar! 393 00:45:35,036 --> 00:45:37,335 ¡Sé lo que estuviste haciendo ayer! 394 00:45:38,135 --> 00:45:41,135 Entonces sabes que os vi follar por el agujero... 395 00:45:42,135 --> 00:45:43,735 ¿Nos estuviste espiando? 396 00:45:44,237 --> 00:45:47,001 ¡Ahhh! Lo dices por los dientes de madre... 397 00:45:48,536 --> 00:45:49,835 ¿Los dientes? 398 00:45:50,135 --> 00:45:53,003 Madre me prohibió que se lo contara a alguien. 399 00:45:56,335 --> 00:46:00,007 ¡Estoy hablando de Shiro, de la perra! ¡Imbécil! 400 00:46:01,936 --> 00:46:04,635 - ¿Qué es esa historia de sus dientes? - Déjame. 401 00:46:05,536 --> 00:46:08,835 No se rompió los dientes... al caerse, ¿no...? ¡Ven! 402 00:46:09,735 --> 00:46:11,335 ¡Ven aquí, cretino! 403 00:46:12,135 --> 00:46:13,936 ¡Voy a hacer que dejes esas guarrerías, cabrón! 404 00:46:16,536 --> 00:46:19,936 - ¡Vas a saber lo que es bueno! - ¡Déjame! ¡Déjame! 405 00:46:20,235 --> 00:46:23,235 ¡Déjame! ¡Déjame! ¡Déjame! ¡Madre! ¡Madre! 406 00:46:23,565 --> 00:46:24,599 ¡Madre! 407 00:46:25,635 --> 00:46:29,635 ¡Me gustaban tanto tus bonitos dientes duros como piedras! 408 00:46:34,302 --> 00:46:36,998 ¡Bandido! ¡Bandido! 409 00:46:38,902 --> 00:46:39,887 ¡Cabrón! 410 00:46:42,001 --> 00:46:43,244 ¡Cabrón! 411 00:46:46,574 --> 00:46:50,197 ¡Cabrón! ¡Cabrón! ¡Cabrón! 412 00:46:58,389 --> 00:47:04,224 Tu hermano... es como su padre. Siempre pegando cuando se enfada. 413 00:47:05,500 --> 00:47:08,300 ¿Padre también te pegaba cuando se enfadaba? 414 00:47:10,344 --> 00:47:13,994 Los cobardes como él... siempre la pagan con los demás. 415 00:47:22,472 --> 00:47:24,822 - ¿No hueles nada? - No, nada. 416 00:47:27,882 --> 00:47:30,474 El dios de la montaña me ha escuchado. 417 00:47:49,072 --> 00:47:51,664 Esto es... como un columpio. 418 00:47:55,873 --> 00:47:57,574 Creo que empieza a llover. 419 00:48:00,273 --> 00:48:01,773 Se ha salido. 420 00:48:04,773 --> 00:48:07,652 Ya se me empieza a notar cómo crece la tripa. 421 00:48:09,873 --> 00:48:12,003 - ¿Para cuándo será? - Para el año próximo. 422 00:48:15,572 --> 00:48:16,659 Un niño... 423 00:48:17,873 --> 00:48:19,273 Yo. 424 00:48:19,672 --> 00:48:21,172 Mi padre. 425 00:48:21,572 --> 00:48:23,072 La abuela. 426 00:48:23,873 --> 00:48:28,199 Pero para ella será... un niño nacido antes de tiempo. 427 00:48:29,572 --> 00:48:31,572 ¿Y eso le parecerá mal? 428 00:48:31,873 --> 00:48:34,663 No está bien visto que las chicas jóvenes tengan hijos tan pronto. 429 00:48:35,773 --> 00:48:37,974 A Orin no le gustará. 430 00:48:38,273 --> 00:48:40,773 ¿Crees que se enfada con la balada de Gin-yan? 431 00:48:41,873 --> 00:48:43,373 ¡Me da igual! 432 00:48:44,672 --> 00:48:46,373 ¡A partir de hoy comerás con nosotros! 433 00:48:46,773 --> 00:48:49,172 - ¿De verdad? - Sí. 434 00:49:21,873 --> 00:49:24,474 A partir de esta noche sería mejor llenar menos los cuencos. 435 00:49:25,773 --> 00:49:26,998 Tienes razón. 436 00:49:47,474 --> 00:49:50,572 Matsu, tú ya sabrás hacer el amor... 437 00:49:50,873 --> 00:49:53,773 pero lo que es encender un fuego, sólo lo sabes hacer a medias. 438 00:51:00,072 --> 00:51:01,273 Gracias por traérnosla. 439 00:51:01,572 --> 00:51:04,572 Siempre hay de sobra en la Casa del tronco. 440 00:51:51,273 --> 00:51:53,072 No lo vuelvas a hacer. 441 00:52:09,373 --> 00:52:11,204 ¿Por qué la has perdonado? 442 00:52:12,572 --> 00:52:13,793 Has hecho bien. 443 00:52:14,974 --> 00:52:18,574 Aunque me desagrada que el bebé nazca de una mujer tan joven, 444 00:52:18,833 --> 00:52:21,003 sustituirá a su bisabuela en esta casa. 445 00:52:22,474 --> 00:52:25,773 Y lo aceptaré, contrariamente a lo que muchos piensan. 446 00:52:29,373 --> 00:52:31,003 Me voy a dormir. 447 00:53:26,572 --> 00:53:28,844 ¡Que pida perdón al dios Narayama! 448 00:53:32,974 --> 00:53:35,460 ¡Que pida perdón al dios Nayarama! 449 00:53:49,572 --> 00:53:51,072 ¿Dónde están Tasuhéi y Késakichi? 450 00:53:51,373 --> 00:53:53,572 ¡No están! ¡Se han ido todos! ¡A la Casa de la lluvia! 451 00:53:53,873 --> 00:53:57,001 Es tu casa. ¡Quédate aquí! Ocúpate de Yuki. 452 00:54:15,974 --> 00:54:18,873 ¡Me quedé dormido, pero tengo el sueño muy ligero! 453 00:54:19,172 --> 00:54:23,172 ¡He oído ruidos, me he levantado... y he encontrado a Amaya! 454 00:54:23,572 --> 00:54:25,643 Estaba a punto de robarme un saco de guisantes... 455 00:54:25,954 --> 00:54:28,811 que había almacenado después de recogerlo hace 10 días. 456 00:54:29,172 --> 00:54:31,172 ¡Le he pillado con la mano encima! 457 00:54:31,474 --> 00:54:33,273 Esta es lo sucedido. 458 00:54:33,572 --> 00:54:38,072 Se decide, según la ley ancestral, que pida perdón al dios Narayama. 459 00:54:38,333 --> 00:54:39,244 ¡Bien! 460 00:54:40,672 --> 00:54:42,574 - ¡Vamos a registrar su casa! - ¡Vamos! 461 00:54:55,373 --> 00:54:57,873 ¡Aquí está! ¡Lo he encontrado! 462 00:55:49,072 --> 00:55:52,972 - ¿Es todo, Nisaku? - Aún... hay... más. 463 00:56:04,373 --> 00:56:05,773 ¿Cómo tienes tanto? 464 00:56:06,072 --> 00:56:08,873 ¡Sus campos no dan para recolectar ni la mitad de esto! 465 00:56:09,172 --> 00:56:11,672 ¡Ya me extrañó sacar tan pocas patatas! 466 00:56:11,974 --> 00:56:13,873 Las ha recogido antes de tiempo. 467 00:56:14,172 --> 00:56:16,572 ¡Mirad qué pequeñas son! 468 00:56:16,873 --> 00:56:19,552 ¡Su padre también tuvo que pedir perdón al dios Narayama! 469 00:56:23,373 --> 00:56:25,172 ¡Perdonadme, por favor! 470 00:56:25,472 --> 00:56:28,273 Tenemos poca comida para tantos en la familia. 471 00:56:28,552 --> 00:56:31,273 Si sois tantos... ¡haber follado menos! 472 00:56:31,572 --> 00:56:33,172 ¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón! 473 00:56:33,532 --> 00:56:36,237 ¡He cometido un pecado, me arrepiento y pido perdón! 474 00:56:38,172 --> 00:56:40,572 ¡Késa-yan! ¡Késa-yan! 475 00:56:42,172 --> 00:56:44,273 ¡Késa-yan! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 476 00:56:44,572 --> 00:56:46,373 Matsu es tu mujer. 477 00:56:46,672 --> 00:56:49,474 ¡Imbécil! ¡Esto no tiene nada que ver! 478 00:56:49,773 --> 00:56:52,887 Todos somos tan pobres como tú... ¡pero honrados! 479 00:56:55,672 --> 00:56:57,648 En la Casa de la lluvia son todos unos ladrones. 480 00:56:57,989 --> 00:57:00,112 Sí, pero entre la gente de bien, no tienen cabida los ladrones. 481 00:57:00,474 --> 00:57:01,672 ¿Dónde está Oéï? 482 00:57:01,974 --> 00:57:04,702 ¡No es suficiente pedir con pedir perdón a Narayama! ¡Ya no basta! 483 00:57:04,998 --> 00:57:06,474 El padre de Oéï acaba de morir. 484 00:57:07,773 --> 00:57:11,072 Y ahora... ¡Compartamos entre todos lo robado! 485 00:59:08,373 --> 00:59:11,172 ¿Os habéis fijado cómo los guisantes se multiplican mientras se cuecen? 486 00:59:11,474 --> 00:59:15,172 Si eso que dices fuera verdad ya no tendríamos que cultivarlos. 487 00:59:15,474 --> 00:59:16,393 ¿Por qué? 488 00:59:16,672 --> 00:59:20,172 Los comeríamos mientras se cuecen en la olla y siempre habría más. 489 00:59:20,472 --> 00:59:21,972 Es verdad. 490 00:59:33,474 --> 00:59:36,072 Ella no ha venido aquí como esposa de Késakachi. 491 00:59:36,373 --> 00:59:38,873 Come tanto que la echarían de su casa. 492 00:59:39,172 --> 00:59:43,072 Quizá sea porque está embarazada de cinco meses. 493 00:59:43,373 --> 00:59:45,074 Come por dos. 494 00:59:51,373 --> 00:59:53,583 ¿Tendremos suficiente para pasar el invierno? 495 00:59:53,898 --> 00:59:55,121 Se puede alargar. 496 01:00:01,103 --> 01:00:02,001 ¡Hola! 497 01:00:04,773 --> 01:00:06,070 ¡Cómo llueve! 498 01:00:06,873 --> 01:00:10,074 No podemos dejar que el asunto de la Casa de la lluvia acabe así. 499 01:00:10,373 --> 01:00:12,873 Hay que hacer algo para poder dormir tranquilos. 500 01:00:13,172 --> 01:00:15,072 Si no, volverán a hacerlo. 501 01:00:15,873 --> 01:00:17,773 ¿Qué es lo que habéis pensado hacer? 502 01:00:18,072 --> 01:00:20,373 No sabemos qué, pero tenemos que discutir sobre ello. 503 01:00:20,672 --> 01:00:22,572 Lo decidiremos hoy entre todos en casa de Téru. 504 01:00:22,873 --> 01:00:26,672 Id acercándoos tranquilamente, que yo iré avisando a los otros. 505 01:00:26,974 --> 01:00:29,001 Gracias por venir a avisarnos. 506 01:00:29,873 --> 01:00:31,273 Esta noche... 507 01:00:32,773 --> 01:00:36,072 deberemos... haber tomado una decisión. 508 01:00:49,572 --> 01:00:50,672 Si se decide exterminar... 509 01:00:50,974 --> 01:00:53,574 a todos los descendientes de esa familia... 510 01:00:55,873 --> 01:00:58,664 Matsu tampoco se podrá meter en otro saco. 511 01:01:00,172 --> 01:01:03,253 Debes entenderlo y tienes que hacerte a la idea. 512 01:01:04,474 --> 01:01:07,172 Aunque viva aquí como la mujer de mi hijo... 513 01:01:07,474 --> 01:01:09,472 ...y su futuro bebé lleve nuestra sangre. 514 01:01:09,751 --> 01:01:11,273 Sería una razón de peso. 515 01:01:12,572 --> 01:01:14,373 Pero no sería justo. 516 01:01:16,273 --> 01:01:17,472 Tatsu... 517 01:01:18,974 --> 01:01:20,273 Se escucha por ahí... 518 01:01:20,572 --> 01:01:23,141 que te asemejas a tu padre Rihéi. 519 01:01:25,072 --> 01:01:28,773 ¿Quién ha dicho eso? ¿Quién se atreve a decir que me parezco a él? 520 01:01:33,974 --> 01:01:35,998 Habla de ello con tu madre. 521 01:01:37,672 --> 01:01:40,672 ¿Nos vamos de juerga? ¡Está noche! 522 01:01:41,572 --> 01:01:42,873 ¡Idiota! 523 01:01:43,710 --> 01:01:46,599 Bien... Lo dividiremos en tres lotes. 524 01:01:47,005 --> 01:01:48,333 ¿De acuerdo? 525 01:02:02,702 --> 01:02:03,701 Ahora... 526 01:02:04,599 --> 01:02:05,800 ...lo echaremos a suertes. 527 01:02:06,655 --> 01:02:08,431 - Nada de quejas después. - Bien. 528 01:02:14,302 --> 01:02:15,570 ¡Menuda suerte! 529 01:02:18,860 --> 01:02:20,099 ¡Que os vaya bien! 530 01:02:22,001 --> 01:02:24,099 ¡Son mías, son mías! 531 01:02:38,376 --> 01:02:39,688 ¡Lo siento! 532 01:02:48,034 --> 01:02:52,635 Oye... Sería bueno que nuestro hijo fuese niña. 533 01:02:54,233 --> 01:02:57,434 Si es una niña, no habrá que matarla. La venderemos. 534 01:02:58,335 --> 01:02:59,625 ¡Matsu! 535 01:03:26,634 --> 01:03:29,134 En tu casa no tienen nada que comer. 536 01:03:29,434 --> 01:03:31,235 Puedes ir a llevarles esto. 537 01:03:34,733 --> 01:03:38,003 Ocúpate de ellos, hazles un poco de compañía. 538 01:04:02,534 --> 01:04:04,333 ¡Ya está! ¡Está bien cocido! 539 01:04:35,835 --> 01:04:38,434 ¡Tatsu! ¡Tatsu! 540 01:04:38,733 --> 01:04:41,034 ¡Apestoso! ¡Risuké! 541 01:04:48,233 --> 01:04:49,534 ¡Késa, quédate aquí! 542 01:04:49,835 --> 01:04:51,563 - ¿Por qué? - ¡Por que sí! 543 01:05:07,835 --> 01:05:09,135 ¿Está bueno? 544 01:05:14,733 --> 01:05:15,934 ¡Dejadnos! 545 01:05:29,668 --> 01:05:31,123 - ¡Ayuda! - ¡Socorro! 546 01:05:33,443 --> 01:05:35,643 ¡Socorro! ¡Dejadnos! 547 01:05:37,534 --> 01:05:39,534 ¡Ayúdame! ¡Késa-yan! 548 01:05:39,835 --> 01:05:40,844 - ¡Matsu! - ¡Késa-yan! 549 01:05:41,130 --> 01:05:43,001 ¡Matsu! ¡Matsu! 550 01:06:01,003 --> 01:06:02,001 ¡Matsu! 551 01:06:11,594 --> 01:06:13,777 - ¡Matsu! - ¡Késa-yan! 552 01:06:17,880 --> 01:06:19,661 ¡Kesa-yan! ¡Kesa-yan! 553 01:06:20,235 --> 01:06:22,934 ¡Esperad! ¡No la tiréis al pozo! 554 01:06:24,233 --> 01:06:25,333 ¡Tiradlos! 555 01:06:44,534 --> 01:06:46,833 ¡Cabrones! ¡No lo hagáis! 556 01:06:47,335 --> 01:06:50,534 ¡Matsu va a tener un hijo mío! ¡Está embarazada! ¡Es hijo mío! 557 01:06:50,835 --> 01:06:53,998 ¡Matsu! ¡No lo hagáis! 558 01:07:44,534 --> 01:07:45,626 ¡Vámonos! 559 01:08:17,761 --> 01:08:18,760 Abuela... 560 01:08:19,359 --> 01:08:22,060 ¿Qué ha pasado con Amaya y los demás? 561 01:08:23,560 --> 01:08:25,060 ¿Y con Matsu? 562 01:08:25,761 --> 01:08:27,060 Tomei... 563 01:08:27,359 --> 01:08:31,560 No hables más de la Casa de la lluvia. Se han ido todos. 564 01:08:32,859 --> 01:08:34,260 Ve a dormir. 565 01:08:57,859 --> 01:09:00,859 Késa, pasa y ven a calentarte. 566 01:09:07,859 --> 01:09:09,260 ¡Vieja! 567 01:09:11,359 --> 01:09:12,859 Me has traicionado. 568 01:09:13,161 --> 01:09:14,661 ¡Késakichi! 569 01:09:17,560 --> 01:09:21,060 Mandaste a Matsu con sus padres... a la Casa de la lluvia. 570 01:09:23,161 --> 01:09:27,161 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué lo hiciste? 571 01:09:29,359 --> 01:09:31,210 ¡Eres tú la que la has matado! 572 01:09:43,332 --> 01:09:44,666 ¡La has matado! 573 01:09:56,761 --> 01:09:58,001 Madre... 574 01:09:59,460 --> 01:10:01,533 Tendrías que habérmelo dicho. 575 01:10:05,359 --> 01:10:06,461 ¡Madre! 576 01:10:07,460 --> 01:10:09,661 Este invierno... 577 01:10:09,960 --> 01:10:12,260 iré a la montaña a cumplir con los ritos. 578 01:10:22,661 --> 01:10:26,359 Mi madre también fue allí antes que yo. 579 01:10:26,661 --> 01:10:29,560 Luego también fue mi suegra. 580 01:10:30,460 --> 01:10:32,162 Yo también debo ir como ellas. 581 01:10:35,859 --> 01:10:39,859 No es fácil vivir aquí, y una boca de menos se nota. 582 01:10:41,761 --> 01:10:43,760 Si voy a la montaña... 583 01:10:44,661 --> 01:10:47,460 ...Matsu también estará allí. 584 01:10:48,761 --> 01:10:51,002 Matsu estará allí y la veré. 585 01:10:54,661 --> 01:10:57,359 Ahora tenemos una boca menos que alimentar. 586 01:10:57,661 --> 01:10:59,060 Y el ratoncillo que llevaba dentro... 587 01:10:59,359 --> 01:11:02,560 ...también está muerto. Podremos aguantar el invierno. 588 01:11:02,859 --> 01:11:04,859 Enseguida tendremos... 589 01:11:05,161 --> 01:11:07,189 otro pequeño ratoncillo. 590 01:11:48,261 --> 01:11:54,962 Cuando hace mucho frío, ponte el quimono de guata, para ir a... 591 01:11:58,889 --> 01:12:00,895 ...la montaña... 592 01:12:31,185 --> 01:12:32,779 Dios, te doy gracias. 593 01:12:34,353 --> 01:12:35,515 Dios... 594 01:12:36,997 --> 01:12:37,997 ...gracias. 595 01:12:41,192 --> 01:12:44,404 ¡Imbécil! No hagas aquí tus oraciones. 596 01:12:45,091 --> 01:12:47,104 Es después cuando tienes que rezar. 597 01:12:48,393 --> 01:12:49,582 ¡Estoy esperando! 598 01:12:54,692 --> 01:12:56,997 ¡Serás idiota! ¡Vamos, desnúdate! 599 01:13:08,393 --> 01:13:09,889 ¡Ponte encima mío, rápido! 600 01:13:13,591 --> 01:13:15,895 ¡No! ¡No es así, idiota! 601 01:13:19,393 --> 01:13:21,783 ¡Eso es! ¡Mueve las caderas! 602 01:13:32,992 --> 01:13:34,591 ¡Que placer tan grande! 603 01:13:35,591 --> 01:13:37,493 ¡Qué placer! ¡Bien! 604 01:13:42,492 --> 01:13:43,904 Anteayer fue Katsuzo. 605 01:13:45,192 --> 01:13:46,703 Ayer le tocó a Gain. 606 01:13:47,992 --> 01:13:49,604 Recorre el pueblo de este a oeste. 607 01:13:51,292 --> 01:13:53,104 ¡Esta noche me tocará a mí! 608 01:13:54,992 --> 01:13:56,505 ¡Me la follaré y disfrutaré! 609 01:13:58,492 --> 01:13:59,582 ¡Aquí está! 610 01:14:52,354 --> 01:14:53,988 ¡Ésta puta de Oéï! 611 01:15:06,393 --> 01:15:07,604 ¡No me jodas! 612 01:15:10,332 --> 01:15:11,393 ¡Guarra! 613 01:15:14,693 --> 01:15:16,604 ¡Puta! ¡Zorra asquerosa! 614 01:15:19,192 --> 01:15:20,505 ¡Jódete, apestoso! 615 01:15:22,292 --> 01:15:24,305 No quiere contigo. Apestas demasiado. 616 01:15:25,591 --> 01:15:28,895 ¡Mataron a tu mujer! ¡Nunca podrás tener otra! 617 01:15:32,193 --> 01:15:34,404 No te preocupes por mí. Tengo otra chica. 618 01:15:35,161 --> 01:15:37,399 ¡Mírala! ¡Quiere casarse conmigo! 619 01:15:50,292 --> 01:15:52,006 ¿Tú también te ríes, Harumatsu? 620 01:15:52,493 --> 01:15:54,997 ¡Te has reído de mí como todo el mundo! ¡Toma! 621 01:15:56,091 --> 01:15:58,104 ¡Ahora te vas a enterar, cabrón! 622 01:16:01,792 --> 01:16:04,104 ¡Eres tan cabrón como todos los demás! 623 01:16:04,198 --> 01:16:05,600 ¡Te mataré! ¡Ahora verás! 624 01:16:06,972 --> 01:16:08,134 ¡Ya verás! 625 01:16:08,198 --> 01:16:10,399 ¡Suéltame! ¡Te mataré, Harumatsu! 626 01:16:12,202 --> 01:16:14,844 ¡Harumatsu! ¡Voy a matarte! ¡Harumatsu! 627 01:16:16,497 --> 01:16:17,689 ¡Suéltame! 628 01:16:22,033 --> 01:16:25,005 Dicen que fuiste el único al que rechazó, que se saltó tu turno. 629 01:16:25,292 --> 01:16:28,104 ¡No me importa! ¡Es una puta cabrona de mierda! 630 01:16:28,390 --> 01:16:31,292 Por no follar no tienes por qué perder la razón. ¡Compréndelo! 631 01:16:32,792 --> 01:16:33,895 Déjame a mí. 632 01:16:35,493 --> 01:16:37,505 Tú también te acostarás con una mujer. 633 01:16:39,591 --> 01:16:41,703 ¿Vas a ir a hablar tú mismo con Oéï? 634 01:16:42,002 --> 01:16:44,363 ¡Suelta! Con esa cabrona, ni hablar. 635 01:16:45,692 --> 01:16:48,904 Pero... sólo será una noche. Una sola noche. 636 01:16:49,192 --> 01:16:50,706 De acuerdo. ¿Y cuándo será? 637 01:16:51,002 --> 01:16:52,203 Lo antes posible. 638 01:16:53,591 --> 01:16:55,404 Ahora sólo te pido un poco de tranquilidad... 639 01:16:56,001 --> 01:16:59,591 que trabajes con ganas y que no pagues tus penas con Harumatsu. 640 01:17:03,192 --> 01:17:04,652 Una sola noche. 641 01:17:12,890 --> 01:17:15,005 Escucha... ¿Lo has pensado? 642 01:17:16,493 --> 01:17:18,404 Sólo será una noche. 643 01:17:19,693 --> 01:17:22,893 No puedo dejar que mate a Harumatsu. ¿Qué sería de nosotros? 644 01:17:24,792 --> 01:17:27,005 La vida ya será bastante dura este invierno. 645 01:17:27,993 --> 01:17:31,091 Tal y como está, tengo miedo de que destroce los arrozales. 646 01:17:33,993 --> 01:17:36,292 Por favor, acuéstate con él una sola noche. 647 01:17:38,493 --> 01:17:40,404 Si tuviese dinero le pagaría una puta, 648 01:17:40,693 --> 01:17:43,002 pero no tenemos ni patatas en la despensa. 649 01:17:43,493 --> 01:17:45,792 Patatas... ¿Quién las perdió apostando? 650 01:17:49,193 --> 01:17:52,085 Sé que no te gusta, pero haz un esfuerzo por soportarle. 651 01:17:52,381 --> 01:17:54,792 ¡Cállate! ¡No pienso hacerlo! 652 01:17:58,193 --> 01:18:01,104 Risuké ya no quiere trabajar. Se ha vuelto como loco. 653 01:18:01,500 --> 01:18:03,904 Todo empezó cuando lo excluiste 654 01:18:05,993 --> 01:18:07,703 Ya sé que huele muy mal, 655 01:18:07,993 --> 01:18:11,005 pero te ruego que lo soportes una sola vez. 656 01:18:11,693 --> 01:18:15,305 Puedo soportarlo con cualquiera, pero con él es imposible. 657 01:18:16,493 --> 01:18:18,292 Antes prefiero morir. 658 01:18:20,993 --> 01:18:23,654 ¿No obedecerás los deseos de tu padre moribundo? 659 01:18:24,292 --> 01:18:27,091 ¿Te autorizó en su lecho de muerte a rechazar a Risuké? 660 01:18:28,693 --> 01:18:30,805 Hoy al amanecer fui a visitar su tumba. 661 01:18:31,792 --> 01:18:34,872 He ido a pedirle permiso para que me deje rechazar al apestoso. 662 01:18:35,693 --> 01:18:39,693 De pronto... vi una mariposa así de grande... 663 01:18:40,193 --> 01:18:42,005 ...a pesar de ser otoño. 664 01:18:42,693 --> 01:18:44,703 ¿Crees que era el alma de tu padre? 665 01:18:44,993 --> 01:18:48,104 Eso es. Se quedó revoloteando un buen rato. 666 01:18:48,390 --> 01:18:50,104 Parecía que estaba contento. 667 01:18:50,390 --> 01:18:53,002 Fue como una confirmación, y regresé tranquila. 668 01:18:57,693 --> 01:19:00,005 Es cierto. Hace tiempo que no tengo olfato. 669 01:19:01,693 --> 01:19:04,393 A mí... el olor me da igual. 670 01:19:05,099 --> 01:19:06,970 No percibo ninguno. 671 01:19:07,292 --> 01:19:09,792 ¿Eso quiere decir que estás de acuerdo? 672 01:19:12,993 --> 01:19:16,493 Bueno, no veo por qué iba a rechazar una cosa así. 673 01:19:19,390 --> 01:19:22,203 Hace ya mucho tiempo que no lo hago. 674 01:19:22,493 --> 01:19:24,506 Será complicado volver a ponerme a punto. 675 01:19:24,792 --> 01:19:27,305 No te preocupes. Nunca lo ha hecho con otra. 676 01:19:27,591 --> 01:19:30,390 No se dará cuenta de nada. No notará ninguna diferencia. 677 01:20:05,693 --> 01:20:07,778 Mañana me iré a la montaña. 678 01:20:09,193 --> 01:20:11,805 Esta noche invitaré a los que ya han subido a Narayama. 679 01:20:12,993 --> 01:20:15,506 ¿Qué dice? Es demasiado pronto. 680 01:20:15,792 --> 01:20:18,493 No puedo esperar más. Intenta avisarlos rápido. 681 01:20:41,792 --> 01:20:42,801 ¡Madre! 682 01:20:46,292 --> 01:20:47,805 ¡Avisa a toda la gente! 683 01:20:48,091 --> 01:20:50,701 Date prisa o ya se habrán ido todos a trabajar. 684 01:20:52,930 --> 01:20:54,198 ¡Abuela! 685 01:20:55,890 --> 01:20:58,739 ¡He visto a tu marido! ¡Viene hacia aquí! 686 01:20:59,095 --> 01:21:00,005 ¿Dónde? 687 01:21:00,296 --> 01:21:03,444 ¡Venía de la montaña! ¡Ahora estaba cruzando el prado! 688 01:21:03,832 --> 01:21:05,430 ¡Tengo que avisar al pueblo! 689 01:21:29,755 --> 01:21:31,823 ¿Eres tú? ¡Rihéi! 690 01:21:56,551 --> 01:21:57,801 ¿Será su espíritu? 691 01:22:01,256 --> 01:22:03,805 Aunque su espíritu vuelva después de tantos años... 692 01:22:04,292 --> 01:22:05,841 ...no pienso perdonarle. 693 01:22:06,666 --> 01:22:08,886 Sigue dando vueltas por ahí si quieres. 694 01:22:09,863 --> 01:22:11,163 Pero yo iré sola a la montaña. 695 01:22:12,268 --> 01:22:13,917 No tengo ninguna intención de aceptarte. 696 01:22:14,198 --> 01:22:15,198 ¡Cobarde! 697 01:22:28,585 --> 01:22:32,194 Cuando tenía 15 años, fui con padre a cazar el oso. 698 01:22:34,390 --> 01:22:36,886 Le maté muy cerca de aquí. 699 01:22:39,395 --> 01:22:41,996 Había reflexionado sobre su madre. 700 01:22:44,801 --> 01:22:47,850 Le dije que debía llevarla al monte Narayama. 701 01:22:49,904 --> 01:22:53,453 Se puso furioso y me dijo que no sabía nada de la vida. 702 01:22:54,010 --> 01:22:56,310 Luchamos... Entonces... 703 01:22:57,640 --> 01:22:59,944 ...le maté con la escopeta. 704 01:23:00,899 --> 01:23:02,238 Lo enterré justo ahí. 705 01:23:03,149 --> 01:23:04,354 Tatsuhéi... 706 01:23:06,421 --> 01:23:09,402 Amaba a tu padre. Era bueno y tenía un gran corazón. 707 01:23:09,698 --> 01:23:11,430 Pero era la vergüenza del pueblo. 708 01:23:12,929 --> 01:23:14,529 Tú no mataste a tu padre... 709 01:23:15,050 --> 01:23:16,997 Lo hizo el dios de la montaña. 710 01:23:19,835 --> 01:23:21,935 No hables de esto con nadie. 711 01:23:22,399 --> 01:23:23,800 Con nadie. 712 01:23:49,243 --> 01:23:51,154 - ¡Tatsuhéi! - ¡Voy! 713 01:23:53,243 --> 01:23:56,444 - Tama-yan, baja un poco el fuego. - Bien. 714 01:23:59,042 --> 01:24:01,654 Késakichi, cuando acabes con eso, 715 01:24:01,942 --> 01:24:04,355 lleva el jarrón de sake a la sala. 716 01:24:04,641 --> 01:24:06,778 No olvides secar bien el fondo. 717 01:24:14,641 --> 01:24:18,355 Tatsuhéi, aún es temprano, pero deberías bañarte. 718 01:24:18,641 --> 01:24:20,855 - Tomei, es suficiente. - Sí. 719 01:24:21,141 --> 01:24:23,225 Tama-yan, ven un momento. 720 01:24:45,243 --> 01:24:46,855 ¡Qué habilidad tiene! 721 01:24:47,202 --> 01:24:50,315 Si vienes de día y te quedas un poco lejos, verás nadar a las truchas. 722 01:24:50,842 --> 01:24:54,555 Si te acercas al agua, se esconden bajo las rocas. 723 01:24:54,842 --> 01:24:58,454 Basta con que recuerdes dónde y las coges con la mano al anochecer. 724 01:24:58,743 --> 01:24:59,993 Inténtalo tú ahora. 725 01:25:09,743 --> 01:25:14,255 Dime... Tatsuhéi te pidió que pasaras una noche con Risuké, ¿verdad? 726 01:25:14,743 --> 01:25:15,654 Sí. 727 01:25:15,942 --> 01:25:19,942 Debes rehusar. Dime que no, que no lo harás. 728 01:25:20,199 --> 01:25:21,001 Sí.. 729 01:25:23,141 --> 01:25:24,734 ¡Deprisa, mete la mano! 730 01:25:31,942 --> 01:25:33,255 ¡La he cogido! 731 01:25:34,442 --> 01:25:36,756 ¿Lo ves? ¡Ya has aprendido! 732 01:25:38,342 --> 01:25:42,005 Lo has aprendido todo. Ya no me queda nada por enseñarte. 733 01:25:42,442 --> 01:25:44,954 No hables con nadie más de dónde está este lugar. 734 01:25:45,243 --> 01:25:47,743 Vendrás siempre sola, ¿vale? 735 01:26:27,542 --> 01:26:31,005 El camino a la montaña es muy duro y muy penoso. 736 01:26:31,542 --> 01:26:33,662 Deseamos que os acompañen las fuerzas. 737 01:26:57,542 --> 01:26:59,155 Este sake está muy bueno. 738 01:26:59,641 --> 01:27:01,855 Es un verdadero regalo para el paladar, Orin. 739 01:27:02,141 --> 01:27:03,998 Nadie lo hace como tú. 740 01:27:48,743 --> 01:27:50,954 Respetaréis estrictamente los ritos... 741 01:27:51,243 --> 01:27:53,755 de la peregrinación a la montaña. 742 01:27:54,042 --> 01:27:58,042 En primer lugar, no se debe hablar durante la ascensión a la montaña. 743 01:28:09,542 --> 01:28:11,954 Y segundo, cuando emprendáis el trayecto, 744 01:28:12,243 --> 01:28:14,331 nadie debe veros salir de vuestra casa. 745 01:28:25,342 --> 01:28:26,904 Sólo hay un camino para ir a la montaña. 746 01:28:27,500 --> 01:28:29,854 Primero deberéis rodear la montaña del Oeste. 747 01:28:30,641 --> 01:28:33,055 Después, deberéis ascender pasando por el bosque de los acebos... 748 01:28:33,341 --> 01:28:35,755 .. hasta llegar a dónde se encuentra el lago. 749 01:28:35,942 --> 01:28:39,341 Deberéis rodearlo tres veces, antes de seguir hacia adelante. 750 01:28:51,641 --> 01:28:54,454 Ascenderéis durante dos leguas por un sendero muy empinado, 751 01:28:54,743 --> 01:28:56,654 y justo después alcanzaréis el valle. 752 01:28:56,942 --> 01:28:58,954 Allí divisaréis siete recodos. 753 01:28:59,242 --> 01:29:01,992 Ese lugar se llama "El sendero de los siete valles". 754 01:29:10,743 --> 01:29:13,055 Una vez pasados los siete valles... 755 01:29:13,342 --> 01:29:16,355 comienza la subida a Narayama, y la recompensa estará cerca. 756 01:29:16,641 --> 01:29:20,255 En Narayama el camino por el que transitaréis dejará de existir. 757 01:29:20,542 --> 01:29:22,755 Sólo os quedará ya subir hasta la cima, 758 01:29:23,042 --> 01:29:25,002 ...dónde os espera el dios. 759 01:29:38,141 --> 01:29:40,454 Cuando comiences a descender la montaña... 760 01:29:40,743 --> 01:29:43,143 ...nunca deberás mirar hacia atrás. 761 01:30:40,942 --> 01:30:45,002 Escucha. Si te disgusta ir hasta la cima de la montaña... 762 01:30:45,442 --> 01:30:47,585 ...puedes pararte justo antes de llegar. 763 01:30:50,442 --> 01:30:51,454 Pero esto es algo... 764 01:30:51,743 --> 01:30:54,542 que se dice a quién se sabe de antemano que sabrá callarse. 765 01:30:55,842 --> 01:30:57,443 Recuérdalo y calla. 766 01:31:34,342 --> 01:31:37,412 Aún funciona. Aún puede servirle a alguien. 767 01:32:58,442 --> 01:32:59,641 ¡Tatsuhéi! 768 01:33:08,842 --> 01:33:10,342 Orin-yan. 769 01:33:13,342 --> 01:33:16,655 - ¿Qué ha pasado? - ¡Ha roído la cuerda! 770 01:33:17,641 --> 01:33:19,122 ¡Es un cobarde! 771 01:33:23,887 --> 01:33:24,988 Nata-yan. 772 01:33:25,743 --> 01:33:29,654 Tu comportamiento indigno te privará del perdón del dios de la montaña. 773 01:33:29,942 --> 01:33:31,654 Y te arriesgas por tu cobardía... 774 01:33:31,942 --> 01:33:35,942 a romper los lazos que os unen a ti y también a tu hijo con el dios. 775 01:33:36,842 --> 01:33:39,342 Padre... Volvamos a casa. 776 01:33:53,942 --> 01:33:55,641 ¡Viejo cobarde! 777 01:35:15,743 --> 01:35:17,243 ¿Qué pasa? 778 01:35:20,942 --> 01:35:23,998 Un diente de conejo. Trae buena suerte. 779 01:45:30,641 --> 01:45:32,141 ¿Quiere volver? 780 01:49:06,542 --> 01:49:08,113 Madre, ¿estás cansada? 781 01:49:42,542 --> 01:49:44,443 Guárdalo, lo necesitarás. 782 01:49:54,141 --> 01:49:58,355 Nuestros antepasados... pasan por aquí desde hace cientos de años... 783 01:49:58,942 --> 01:50:00,756 ...para llegar a la montaña. 784 01:50:02,842 --> 01:50:04,456 Cientos de personas... 785 01:50:04,842 --> 01:50:06,755 Puede que millares. 786 01:50:08,042 --> 01:50:09,756 O incluso más. 787 01:50:11,842 --> 01:50:14,622 Dentro de 25 años... 788 01:50:16,243 --> 01:50:19,855 ...también me tocará venir a mí, sobre la espalda de Késakichi. 789 01:50:21,743 --> 01:50:23,555 Otros 25 años después... 790 01:50:24,842 --> 01:50:26,755 ...y será Késa quien venga. 791 01:50:28,942 --> 01:50:30,641 Es el destino de todos. 792 01:50:34,641 --> 01:50:38,706 Dicen que allí arriba... nos espera el dios de la montaña. 793 01:50:39,292 --> 01:50:40,742 ¿Será verdad? 794 01:50:45,242 --> 01:50:49,274 Si de verdad existe, ¿por qué no nieva como dice la canción? 795 01:52:18,141 --> 01:52:20,055 Maté a mi padre... 796 01:52:20,842 --> 01:52:22,842 Ahora mato a mi madre. 797 01:59:40,942 --> 01:59:42,256 ¡Padre! 798 01:59:44,641 --> 01:59:45,942 ¡Déjame!. 799 02:00:02,342 --> 02:00:03,444 ¡Padre!. 800 02:00:06,641 --> 02:00:09,555 ¡Ve a ver al dios de la montaña! 801 02:00:55,942 --> 02:00:57,155 ¡Nieva! 802 02:00:59,342 --> 02:01:00,555 ¡Nieva! 803 02:01:02,442 --> 02:01:04,002 ¡Por fin nieva! 804 02:02:11,342 --> 02:02:12,524 ¡Madre! 805 02:02:14,243 --> 02:02:16,542 ¿Lo ves? ¡Está nevando! 806 02:02:22,243 --> 02:02:23,354 ¡Madre! 807 02:02:24,243 --> 02:02:26,002 ¡Es verdad, nieva! 808 02:02:28,743 --> 02:02:30,001 ¡Madre! 809 02:02:31,243 --> 02:02:36,055 Tienes suerte. Nieva el día... que vas al encuentro del dios. 810 02:02:45,422 --> 02:02:46,409 ¡Madre! 811 02:02:48,842 --> 02:02:51,143 Está nevando, como dice en la canción. 812 02:05:31,141 --> 02:05:32,442 ¿Tienes frío? 813 02:05:37,243 --> 02:05:40,631 Arriba... ha empezado a nevar mucho antes. 814 02:05:41,641 --> 02:05:43,155 Es mejor así. 815 02:05:43,842 --> 02:05:45,256 Come algo caliente. 816 02:05:47,641 --> 02:05:48,921 ¿Cómo ha sido? 817 02:06:04,442 --> 02:06:07,154 Ha tenido... mucha suerte. 818 02:06:07,542 --> 02:06:10,020 Nieva como sucede en la canción. 819 02:06:15,542 --> 02:06:17,664 ¡Qué bien huele esta comida! 820 02:06:23,442 --> 02:06:27,242 Desde ahora... ella comerá con nosotros. 821 02:07:19,942 --> 02:07:26,341 Por mucho frío que haga, el quimono de guata... 822 02:07:28,141 --> 02:07:32,141 no os puede abrigar... 823 02:07:32,992 --> 02:07:35,842 cuando vais a la montaña. 824 02:07:37,342 --> 02:07:44,943 Por muy duro que parezca, en Narayama... 825 02:07:45,442 --> 02:07:49,442 cuando nieve mucho... 826 02:07:50,342 --> 02:07:54,342 serás feliz.