1
00:02:15,400 --> 00:02:19,951
Ese mango es un poco largo...
así que déjale sitio para respirar.
2
00:02:32,840 --> 00:02:33,909
¡Hombre al suelo!
3
00:02:34,360 --> 00:02:37,796
Ah, es Mark. No importa.
Sabe encajar los golpes en la cabeza.
4
00:02:39,400 --> 00:02:41,436
- ¡Buen golpe, tío!
- ¡Guay!
5
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
Tienes mayor talento innato
que nadie que conozca.
6
00:02:45,200 --> 00:02:48,078
Dentro de nada el mundo se dirá:
"¿Tiger, quién es ese?"
7
00:02:48,160 --> 00:02:50,390
- Hola, chicos.
- ¿Lo tienes todo?
8
00:02:50,720 --> 00:02:53,154
Sí, vuestro futuro está en mis manos.
9
00:02:54,800 --> 00:02:56,358
¡Eh! Perdona.
10
00:02:58,840 --> 00:03:00,114
¿ Quieres una camiseta Pahr?
11
00:03:01,320 --> 00:03:04,949
Es la marca de golf con más futuro del país.
12
00:03:06,440 --> 00:03:07,509
Claro.
13
00:03:19,680 --> 00:03:20,795
Gracias.
14
00:03:22,320 --> 00:03:24,038
No, gracias a ti.
15
00:03:25,160 --> 00:03:26,513
- Tío, ¿cómo Io has hecho?
- Ha sido una pasada.
16
00:03:27,720 --> 00:03:30,234
¡Mierda, necesitaba esa camiseta para
la presentación! ¿Ah, era hoy?
17
00:03:30,880 --> 00:03:33,189
- ¿Era hoy?
- Íbamos a ir ahora mismo.
18
00:03:33,560 --> 00:03:35,391
- Vaya.
- Le vamos a dejar impresionado.
19
00:03:35,800 --> 00:03:37,870
Pahr está en plena expansión,
está dando beneficios.
20
00:03:38,880 --> 00:03:41,235
Y le acabamos
de robar Nike a Ash-Whole.
21
00:03:41,440 --> 00:03:43,271
- ¿En serio?
- Sí.
22
00:03:43,560 --> 00:03:44,879
- ¡Qué bien!
- Espera un momento.
23
00:03:44,960 --> 00:03:46,518
¿Tú no tienes
Literatura Inglesa?
24
00:03:48,360 --> 00:03:49,998
Sí, bueno...
25
00:03:50,080 --> 00:03:53,516
- Tuvo un problema con su profesora.
- ¿ Qué problema?
26
00:03:53,600 --> 00:03:54,589
Se la cepilló.
27
00:03:54,800 --> 00:03:56,631
¿Te acostaste con la Sra. Watley?
28
00:03:56,800 --> 00:03:58,279
- No.
- Y ahora no para de Ilamarle.
29
00:03:58,360 --> 00:04:00,920
- ¡Eric, Eric!
- Pero no fue culpa mía.
30
00:04:01,120 --> 00:04:04,351
Íbamos juntos en un ascensor
y estaban poniendo música porno...
31
00:04:14,680 --> 00:04:16,079
¿Eso no es?
32
00:04:18,840 --> 00:04:19,829
Creo que sí.
33
00:04:33,440 --> 00:04:34,555
Eres mi héroe.
34
00:04:35,480 --> 00:04:38,552
Tu viejo te va a matar cuando sepa que
te has saltado las clases.
35
00:04:38,640 --> 00:04:42,030
Por eso hay que asegurarse
de que no se entere.
36
00:04:42,120 --> 00:04:43,155
Además, cuando repita Io de Bobby Jones,
37
00:04:43,240 --> 00:04:44,992
Io olvidará. No le importará.
38
00:04:45,320 --> 00:04:47,550
Un amateur no va a ganar el Open
de Estados Unidos.
39
00:04:48,040 --> 00:04:49,792
Han pasado 80 años.
40
00:04:50,240 --> 00:04:52,356
Ya es hora. Mi hora.
41
00:04:52,640 --> 00:04:54,232
Quitad de en medio.
42
00:04:57,000 --> 00:04:58,274
Mi hora.
43
00:05:03,680 --> 00:05:05,079
Hijo de...
44
00:05:06,400 --> 00:05:07,389
¡Sí!
45
00:05:08,040 --> 00:05:09,632
Me gusta este palo.
¿Me Io puedo quedar?
46
00:05:10,400 --> 00:05:11,549
- Hola, hermana.
- Hola, Ty.
47
00:05:11,680 --> 00:05:12,669
Hola, Eric.
48
00:05:13,040 --> 00:05:14,268
Hola, Mandy.
49
00:05:14,640 --> 00:05:16,437
No te he visto
por el campus úItimamente.
50
00:05:17,320 --> 00:05:19,754
Sí, bueno, ya sabes...
tenía que beber mucha cerveza.
51
00:05:21,320 --> 00:05:23,151
Y ligar con muchas chicas.
52
00:05:23,720 --> 00:05:25,995
Y yo sentada sola en mi cuarto
noche tras noche.
53
00:05:26,320 --> 00:05:27,309
Bueno,
54
00:05:27,880 --> 00:05:29,950
pues ya me pasaré por allí.
55
00:05:32,400 --> 00:05:33,833
Lo necesito para la presentación.
56
00:05:34,240 --> 00:05:35,229
Vale.
57
00:05:35,760 --> 00:05:38,638
- Venga, Jason, vamos.
- Iba a quedarme aquí un rato...
58
00:05:38,720 --> 00:05:40,073
- Buena suerte.
- Hasta luego, tío.
59
00:05:40,920 --> 00:05:45,118
Nos vemos. Eh, oye, ¿irás a la fiesta
de Delta Tau de esta noche?
60
00:05:45,920 --> 00:05:46,909
¿ Qué?
61
00:05:47,440 --> 00:05:49,795
No te desconcentres. Luego te Ilamo.
62
00:05:50,000 --> 00:05:50,989
¿ Vas a clase?
63
00:05:51,240 --> 00:05:52,275
- Sí.
- ¿ Sí?
64
00:05:52,920 --> 00:05:54,672
- ¿Te puedo acompañar?
- Vamos.
65
00:05:55,120 --> 00:05:57,076
¿ Y dónde es esa fiesta?
66
00:05:58,920 --> 00:06:00,239
Creo que no me equivocaré
67
00:06:00,320 --> 00:06:04,029
si digo que Ty no querrá que su hermanita
vaya a la fiesta de una hermandad.
68
00:06:04,120 --> 00:06:05,792
No controla mi vida.
69
00:06:05,880 --> 00:06:08,030
Ya tengo 18 años.
Puedo hacer Io que quiera.
70
00:06:08,840 --> 00:06:11,479
- Mira, bueno...
- De todas formas ya averiguaré dónde es.
71
00:06:11,560 --> 00:06:16,475
Pero si te Io digo yo,
me perseguirá con un hierro cinco.
72
00:06:16,800 --> 00:06:18,791
Espera un momento. Perdona.
73
00:06:19,080 --> 00:06:20,069
Hola.
74
00:06:20,760 --> 00:06:21,988
¡Eh, Eric!
75
00:06:22,600 --> 00:06:23,635
Ha picado uno.
76
00:06:24,080 --> 00:06:25,308
¿ Qué hándicap tiene?
77
00:06:26,360 --> 00:06:27,713
ÉI cree que un ocho.
78
00:06:28,000 --> 00:06:29,638
¿ Y está buscando un poco de acción?
79
00:06:29,720 --> 00:06:30,755
Sí, sí, sí.
80
00:06:31,160 --> 00:06:32,388
Ven aquí enseguida, ¿ vale?
81
00:06:32,760 --> 00:06:33,795
Muy bien.
82
00:06:34,640 --> 00:06:36,631
Tengo que irme. Ha picado un pez.
83
00:06:36,720 --> 00:06:38,631
Tiene que haber una forma mejor
de ganar dinero.
84
00:06:38,720 --> 00:06:40,915
No puedo permitirme perder un centavo.
85
00:06:41,000 --> 00:06:43,309
Puede que empiece
a vender mi cuerpo por sexo.
86
00:06:43,400 --> 00:06:45,994
- En ese caso...
- No, no, no.
87
00:06:46,080 --> 00:06:48,833
No acepto tu dinero.
Contigo será cortesía de la casa.
88
00:06:48,920 --> 00:06:50,956
Sí. La primera vez es gratis,
luego te costará una pasta.
89
00:06:51,040 --> 00:06:52,598
Vaya.
90
00:06:53,240 --> 00:06:55,435
Vete a clase, anda.
91
00:06:56,520 --> 00:06:59,910
- ¿Nos vemos en la fiesta?
- Ya veremos. Ya veremos.
92
00:07:29,800 --> 00:07:31,552
- Es bueno.
- Sí.
93
00:07:32,440 --> 00:07:34,556
- Muy bueno.
- Sí.
94
00:07:35,600 --> 00:07:38,353
Ni siquiera se nota que está reservando.
95
00:07:39,320 --> 00:07:41,709
¿ Crees que apostaría contra los dos?
96
00:07:42,080 --> 00:07:43,069
Oh, sí.
97
00:07:43,960 --> 00:07:45,518
Sin la menor duda.
98
00:07:46,320 --> 00:07:47,639
¡Perfecto!
99
00:08:05,920 --> 00:08:08,878
Te hará falta un eagle para ganar, chaval.
Buena suerte.
100
00:08:10,680 --> 00:08:12,989
Es un par cuatro corto.
101
00:08:17,040 --> 00:08:18,029
¿ Quieres elevar la apuesta?
102
00:08:18,480 --> 00:08:19,913
¿A 600 dólares?
103
00:08:20,960 --> 00:08:22,313
¡Encantado!
104
00:08:27,440 --> 00:08:28,475
Será duro.
105
00:08:32,840 --> 00:08:34,034
De acuerdo.
106
00:08:50,040 --> 00:08:51,553
¡Eres un cabrón con suerte!
107
00:08:51,920 --> 00:08:53,273
Mejor tener suerte que ser bueno.
108
00:09:01,080 --> 00:09:02,832
¡Hijo de puta!
109
00:09:03,240 --> 00:09:04,958
Eso va a doler.
110
00:09:10,320 --> 00:09:12,834
- Gracias.
- Tráeme más, tráeme más.
111
00:09:18,800 --> 00:09:20,119
¡Vamos, baila, preciosa!
112
00:09:34,160 --> 00:09:35,149
¿Diga?
113
00:09:35,440 --> 00:09:37,635
¿El Sr. Eric P. Keller? ¿ Cómo está?
114
00:09:37,880 --> 00:09:42,749
Pues bien. Disfrutando de un paseo
en mi lujoso automóvil.
115
00:09:44,560 --> 00:09:48,075
¿ Y qué me dices de tu vehículo,
ya estás listo para devolvérmelo?
116
00:09:48,280 --> 00:09:49,474
¿Lo estás tú para tirarte a tu prima?
117
00:09:50,400 --> 00:09:51,799
Vaya, conque esas tenemos.
118
00:09:51,920 --> 00:09:53,717
Estábamos manteniendo una
conversación agradable
119
00:09:53,800 --> 00:09:55,153
y has tenido que estropearla
120
00:09:55,240 --> 00:09:57,310
poniéndote maleducado.
121
00:09:57,400 --> 00:09:58,913
Deberías aprender buenos modales.
122
00:09:59,360 --> 00:10:00,713
La culpa la tienen mis padres.
123
00:10:00,800 --> 00:10:03,030
Mi madre no me abrazaba Io
suficiente o algo así, no sé.
124
00:10:03,120 --> 00:10:05,873
¿ Y tú qué? Seguro que mamaste
hasta los 21 años, ¿ verdad?
125
00:10:06,200 --> 00:10:08,430
Me dan el pecho todos los días, so mierda.
126
00:10:08,520 --> 00:10:11,478
Pero no mezclemos a tus padres en esto.
Ya he hablado con tu papá.
127
00:10:11,600 --> 00:10:14,353
Yparece un tío legal.
128
00:10:14,760 --> 00:10:17,479
¿Por qué has hablado con mi padre?
El coche está a mi nombre.
129
00:10:17,560 --> 00:10:19,676
Porque te estaba buscando.
130
00:10:19,760 --> 00:10:21,159
Me dijo que estabas en la universidad.
131
00:10:22,000 --> 00:10:23,479
Oye, dime una cosa.
132
00:10:23,560 --> 00:10:27,473
Ahí en San Diego tenéis
muchas palmeras, ¿no?
133
00:10:31,520 --> 00:10:32,509
¿ Qué te pasa?
134
00:10:32,680 --> 00:10:34,477
¿ Se te ha comida la lengua el gato?
135
00:10:36,080 --> 00:10:37,513
Pareces sorprendido, Eric.
136
00:10:37,600 --> 00:10:39,670
Creo que me has subestimado, chaval.
137
00:10:39,760 --> 00:10:41,716
Puedo rastrear a un conejo a 10 millas.
138
00:10:41,800 --> 00:10:42,835
¿Pensabas que no te encontraría?
139
00:10:44,560 --> 00:10:46,471
No. Sabía que sí, estaba seguro.
140
00:10:46,560 --> 00:10:49,677
Sé que ahora probablemente
estarás triangulando la señal de mi móvil
141
00:10:49,760 --> 00:10:52,433
con un rastrillo y una vara de zahorí.
142
00:10:53,000 --> 00:10:55,673
Ríete todo Io que quieras, mono de feria,
143
00:10:55,760 --> 00:10:57,557
pero ese vehículo será mío.
144
00:10:57,800 --> 00:11:00,394
Vale, Cobrador del Frac de Coches,
tengo que dejarte.
145
00:11:00,480 --> 00:11:04,109
Ha sido un placer.
Espero que nos veamos pronto.
146
00:11:04,840 --> 00:11:06,876
Sí, no te quepa duda.
147
00:11:10,280 --> 00:11:12,191
Ven, gatita, gatita,
148
00:11:12,280 --> 00:11:14,589
¿no quieres ser mi gatita?
149
00:11:15,000 --> 00:11:17,673
Sí, es éI. El niño prodigio.
150
00:11:17,960 --> 00:11:19,552
El golfista apostador.
151
00:11:20,120 --> 00:11:21,553
Ese es el cabroncete.
152
00:11:21,640 --> 00:11:23,676
Hizo el hoyo 18 en 2 golpes en Cliffside.
153
00:11:23,760 --> 00:11:27,469
- Y Io hizo sin despeinarse.
- Nos está costando dinero.
154
00:11:27,600 --> 00:11:30,672
- No te preocupes, Roman.
- Lo tenemos bajo control.
155
00:11:30,760 --> 00:11:32,079
Muy bien.
156
00:11:35,440 --> 00:11:36,668
- Te despierta, ¿eh?
- Me gusta.
157
00:11:38,680 --> 00:11:40,477
- Hola, papá.
- ¡Hola, Eric!
158
00:11:41,080 --> 00:11:42,593
- ¿ Qué tal?
- ¿Necesitas algo?
159
00:11:42,680 --> 00:11:45,399
- No. Estaba estudiando y...
- ¿Estudiando, eh?
160
00:11:45,480 --> 00:11:48,074
¿Te ha Ilamado un tío del concesionario
de coches, papá?
161
00:11:48,160 --> 00:11:50,515
Llamó a mi secretaria.
¿Por qué, qué pasa?
162
00:11:50,600 --> 00:11:52,192
No, nada. No pasa nada.
163
00:11:52,280 --> 00:11:54,077
- Es que hay un problema con los frenos.
- ¿Ah, sí?
164
00:11:54,160 --> 00:11:56,355
No sé, chirrían y hacen ruidos.
165
00:11:57,240 --> 00:11:59,549
Suenan como si movieras
un saco de gatitos.
166
00:12:03,560 --> 00:12:04,595
Qué sexy.
167
00:12:05,440 --> 00:12:07,749
Tiene unos brazos que...
168
00:12:07,840 --> 00:12:09,398
¡Madre mía!
169
00:12:09,720 --> 00:12:12,109
Así que no le gustó, ¿eh?
170
00:12:12,200 --> 00:12:13,679
¿Es que no me has oído, tío?
171
00:12:13,760 --> 00:12:18,117
No es que no le gustase, ¿ vale?
Mírame: Le pareció horrible, joder.
172
00:12:18,200 --> 00:12:20,111
¿ Y a quién le importa Io que opine?
173
00:12:20,200 --> 00:12:24,273
Si Io hubiera comprado me habría
facilitado las cosas con mi viejo.
174
00:12:24,360 --> 00:12:27,511
Ya, ¿y qué más da?
Has demostrado que la clase no importa.
175
00:12:27,640 --> 00:12:29,153
Te Io has montado
por tu cuenta en el mundo real.
176
00:12:30,640 --> 00:12:33,234
Eso es. Voy a seguir tu ejemplo.
177
00:12:33,320 --> 00:12:35,675
Dejaré de estudiar
y dirigiré Pahr.
178
00:12:35,760 --> 00:12:37,512
- ¿ Qué? Anda ya.
- Tú mismo Io has dicho.
179
00:12:37,600 --> 00:12:38,794
La clase no importa.
180
00:12:38,880 --> 00:12:42,111
Solo tengo que centrarme en el negocio
y dejar la mierda de universidad.
181
00:12:43,520 --> 00:12:45,556
Estás pirado. Muy pirado.
182
00:12:45,640 --> 00:12:48,154
Mira quién fue a hablar,
el tío del ascensor.
183
00:12:49,120 --> 00:12:52,237
Hola, chicos.
Vamos a grabar tetas con la cámara.
184
00:12:53,880 --> 00:12:55,313
Vete con éI y vigílale,
185
00:12:55,400 --> 00:12:59,359
es el único que tiene posibilidades
de acabar la carrera.
186
00:12:59,440 --> 00:13:00,429
Vamos.
187
00:13:03,280 --> 00:13:06,158
¡Chicas! ¿ Quién quiere cometer
un error esta noche?
188
00:13:06,240 --> 00:13:07,275
Asqueroso.
189
00:13:07,360 --> 00:13:08,475
Toma esa.
190
00:13:32,720 --> 00:13:34,915
- Eh, ¿cómo te Ilamas?
- Mandy.
191
00:13:35,120 --> 00:13:37,793
Mandy, si te dijera que tienes
un cuerpazo, ¿te Io tomarías a mal?
192
00:13:38,760 --> 00:13:40,079
Gracias.
193
00:13:41,120 --> 00:13:42,792
Me encanta tu vestido.
194
00:13:50,160 --> 00:13:51,388
¿ Qué le has dicho?
195
00:13:52,320 --> 00:13:53,799
¿A quién? Ah, ¿a ella?
196
00:13:54,400 --> 00:13:56,994
Le he dicho que antes eras un tío.
197
00:13:57,320 --> 00:13:58,309
¿ Qué?
198
00:13:59,400 --> 00:14:02,153
Resulta creíble.
Tienes la mandíbula marcada,
199
00:14:02,240 --> 00:14:05,755
los músculos definidos,
buena estructura ósea...
200
00:14:05,840 --> 00:14:06,829
Ya.
201
00:14:07,040 --> 00:14:08,712
¿ Y qué me dices de estas?
202
00:14:10,160 --> 00:14:11,513
¿Esas?
203
00:14:12,880 --> 00:14:14,029
Podrían ser falsas.
204
00:14:14,320 --> 00:14:16,197
- ¿Ah, sí?
- He leído algo sobre ello.
205
00:14:16,280 --> 00:14:17,759
Así que puedes notar la diferencia.
206
00:14:18,080 --> 00:14:19,798
Tengo habilidades muy raras.
207
00:14:20,360 --> 00:14:21,679
- Ya me imagino.
- Sí.
208
00:14:22,000 --> 00:14:23,911
Por supuesto tendría que realizar
una inspección visual
209
00:14:24,000 --> 00:14:26,468
antes de comenzar
la parte física del examen.
210
00:14:29,520 --> 00:14:31,272
Ya te dije
que sabría encontrar la fiesta.
211
00:14:32,480 --> 00:14:34,072
Sabía que Io harías.
212
00:14:37,080 --> 00:14:38,798
- ¿ Quieres bailar?
- Claro.
213
00:14:38,880 --> 00:14:40,359
- ¿ Conmigo?
- Sí.
214
00:15:35,080 --> 00:15:36,354
¿ Qué coño está haciendo aquí?
215
00:15:36,600 --> 00:15:38,397
¡Te dije que no le dijeras
dónde era!
216
00:15:38,480 --> 00:15:39,629
¡Se ha enterado ella sola, tío!
217
00:15:39,720 --> 00:15:41,039
Precisamente le estaba diciendo...
218
00:15:41,120 --> 00:15:42,599
Me puedo defender yo sola.
219
00:15:43,640 --> 00:15:45,073
Si quiero ir a una fiesta,
voy a una fiesta.
220
00:15:45,160 --> 00:15:47,071
No, no puedes.
221
00:15:47,480 --> 00:15:48,833
Y te vas a marchar.
222
00:15:49,200 --> 00:15:50,838
Vete. Lo digo en serio.
223
00:15:53,200 --> 00:15:55,236
Contigo hablaré luego.
224
00:16:01,720 --> 00:16:03,233
No me toques.
225
00:16:06,080 --> 00:16:08,435
La has cagado, tío. Pero bien.
226
00:16:08,560 --> 00:16:10,596
La hermana de tu mejor amigo
no se toca.
227
00:16:10,680 --> 00:16:12,432
SóIo intentaba que no se metiera en un lío.
228
00:16:12,520 --> 00:16:13,873
Ya, claro.
229
00:16:13,960 --> 00:16:17,839
Y hablando de líos, me parece
que esa está pidiendo guerra.
230
00:16:20,480 --> 00:16:22,198
Creo que te mira a ti, Mark.
231
00:16:22,280 --> 00:16:24,669
Ni hablar, el que le mola eres tú.
232
00:16:24,760 --> 00:16:28,150
Además no me molan las pelirrojas.
Y ya tengo fichada a esa.
233
00:16:32,160 --> 00:16:33,388
Demasiado joven.
234
00:16:33,480 --> 00:16:36,233
Ya sabes Io que dicen: "Si hay hierba
en el campo, mete la pelota".
235
00:16:36,320 --> 00:16:39,232
No creo que ese campo tenga hierba.
236
00:16:39,320 --> 00:16:41,629
Pues en tierra batida.
237
00:16:42,000 --> 00:16:43,956
Estás enfermo, Mark.
238
00:16:44,040 --> 00:16:46,270
Eres un hijo de puta enfermizo.
239
00:16:50,360 --> 00:16:52,112
¡A por ella, Eric!
240
00:16:59,480 --> 00:17:00,515
¡De nada!
241
00:17:16,560 --> 00:17:17,549
Vale.
242
00:17:21,080 --> 00:17:22,399
Déjalo ya, ¿ vale?
243
00:17:22,680 --> 00:17:25,752
- No, siempre me haces Io mismo.
- ¿ Qué hago?
244
00:17:28,000 --> 00:17:30,036
Tienes que dejar de hacerlo, Ty.
245
00:17:30,120 --> 00:17:33,157
Algún día tendrás
que dejar que me haga mayor.
246
00:17:33,240 --> 00:17:35,196
Es mi mejor amigo, Mandy.
247
00:17:35,280 --> 00:17:37,714
No. Y me resulta un poco raro, ¿ vale?
248
00:17:38,040 --> 00:17:39,029
Además,
249
00:17:39,520 --> 00:17:41,238
tú no le conoces como yo, ¿ vale?
250
00:17:41,800 --> 00:17:43,756
No es la clase de tío
con el que deberías salir.
251
00:17:44,000 --> 00:17:46,912
Siempre ha sido muy amable
y muy simpático conmigo.
252
00:17:47,000 --> 00:17:49,833
Venga, ya no estamos en el cole.
253
00:17:49,920 --> 00:17:51,399
Eric ha cambiado.
254
00:17:51,680 --> 00:17:52,749
Y yo también.
255
00:17:53,120 --> 00:17:54,951
Igual que yo.
256
00:17:55,040 --> 00:17:56,359
Y puede que ya sepa Io que me conviene.
257
00:17:59,720 --> 00:18:01,278
Vamos.
258
00:18:01,920 --> 00:18:02,909
¡Para ya!
259
00:18:03,000 --> 00:18:06,197
¿Por qué en lugar de pensar tanto en
Eric no pasas más tiempo conmigo?
260
00:18:07,600 --> 00:18:08,635
Tu hermano mayor.
261
00:18:08,720 --> 00:18:10,039
- Vale.
- Vale.
262
00:18:10,120 --> 00:18:14,193
Pero no eres mi padre. No puedes resolver
todos los problemas con un helado.
263
00:18:14,280 --> 00:18:15,315
¿Ah, no?
264
00:18:15,440 --> 00:18:17,908
- Nos vemos mañana.
- Vale.
265
00:18:18,640 --> 00:18:19,629
¡Adiós!
266
00:18:20,760 --> 00:18:21,795
¡Y ponte más ropa!
267
00:18:22,120 --> 00:18:23,109
Buenas noches.
268
00:18:23,400 --> 00:18:26,517
Tápate más.
Y nada de quedarse despierta.
269
00:18:27,520 --> 00:18:28,509
¡A dormir!
270
00:18:53,880 --> 00:18:55,108
¡Ah, mierda!
271
00:18:59,920 --> 00:19:01,717
Tú, dame tu camisa.
272
00:19:07,440 --> 00:19:08,475
Espera un momento.
273
00:19:08,600 --> 00:19:11,797
También puedes quedarte
mis pantalones si quieres.
274
00:19:11,880 --> 00:19:13,472
¡Más! ¡Más!
275
00:19:17,040 --> 00:19:18,109
¡Fíjate en estas!
276
00:19:20,120 --> 00:19:21,109
Vamos.
277
00:19:21,560 --> 00:19:23,391
Muy bonitas.
¿Nos han costado mucha pasta?
278
00:19:23,880 --> 00:19:24,949
Demasiado.
279
00:19:25,040 --> 00:19:27,793
Pero merece la pena.
Ha sido un éxito conseguir esta promoción.
280
00:19:29,240 --> 00:19:30,673
Si tú Io dices, tío.
281
00:19:31,120 --> 00:19:32,439
¿ Si yo Io digo?
282
00:19:33,200 --> 00:19:35,634
¿ Cómo crees que miles de tiendas de golf
en todos los EE UU
283
00:19:35,720 --> 00:19:37,312
deciden qué ropa
colgar de las perchas?
284
00:19:38,960 --> 00:19:43,556
¡Con la edición de otoño de Golf Journal!
Vamos a grabarlo todo el miércoles.
285
00:19:44,800 --> 00:19:47,030
- ¡Tío!
- ¿ Qué pasa, colegas?
286
00:19:47,280 --> 00:19:48,508
Adivinad quién trae pizza.
287
00:19:48,680 --> 00:19:49,669
- Hola, chicos.
- Hola, hermanita.
288
00:19:51,720 --> 00:19:53,312
¡El chico de la pizza!
289
00:19:57,800 --> 00:19:59,153
Muévete.
290
00:19:59,640 --> 00:20:01,517
- ¿ Quieres un poco?
- No, gracias.
291
00:20:01,680 --> 00:20:03,318
¿Te ha dicho Eric
que va dejar los estudios?
292
00:20:04,240 --> 00:20:05,389
¿ Vas a dejar los estudios?
293
00:20:06,640 --> 00:20:09,996
¿ Y tienes el morro de decirme
Io que debo y no debo hacer?
294
00:20:10,080 --> 00:20:12,196
Eso es distinto.
295
00:20:12,680 --> 00:20:14,830
Yo ahora tengo Pahr. Es mi vida.
296
00:20:14,920 --> 00:20:16,433
Y la universidad es un obstáculo.
297
00:20:17,320 --> 00:20:19,197
¿ Y qué les dirás a papá y mamá?
298
00:20:19,560 --> 00:20:21,790
Es mucho mejor que todavía no Io sepan.
299
00:20:22,160 --> 00:20:24,355
¡Chicos, chicos, chicos, mirad esto!
300
00:20:24,480 --> 00:20:26,198
Es mi anuncio favorito
de todos los tiempos.
301
00:20:26,400 --> 00:20:27,913
Y esta, mi parte favorita.
Me encanta esta piba.
302
00:20:29,600 --> 00:20:34,116
"Tengo un partido de golf en de dos días,
¿podré jugar después de la operación?
303
00:20:34,200 --> 00:20:36,077
"Claro que podrás."
304
00:20:41,600 --> 00:20:43,079
¿ Qué es?
305
00:20:43,160 --> 00:20:44,798
El DVD que grabé ayer en la fiesta.
306
00:20:44,880 --> 00:20:45,869
¿ Qué tal ha quedado?
307
00:20:46,480 --> 00:20:49,278
Ahora Io veréis.
Me he pasado la noche montándolo.
308
00:20:49,360 --> 00:20:52,352
Genial. Quiero ver
Io que me perdí por tu culpa.
309
00:20:52,440 --> 00:20:55,000
¡Socio, ven aquí! ¡Ven aquí, tío!
310
00:21:02,040 --> 00:21:03,678
- ¿ Qué te parece?
- No sé.
311
00:21:03,800 --> 00:21:04,869
No me gusta mucho el color negro.
312
00:21:05,560 --> 00:21:06,549
Se me ve la caspa.
313
00:21:07,560 --> 00:21:09,312
- Esta parte mola mucho.
- ¿Están?
314
00:21:10,040 --> 00:21:12,429
- ¿ Grabaste a gente follando?
- Sí.
315
00:21:13,440 --> 00:21:14,475
¡Guay!
316
00:21:16,200 --> 00:21:17,599
¿ Y no notaron que estabas allí?
317
00:21:17,760 --> 00:21:19,637
¡Qué va!
Me escondí en la sombra.
318
00:21:19,720 --> 00:21:22,393
Tío, tu cámara es un asco,
el tío sale de color verde.
319
00:21:22,480 --> 00:21:23,629
Es pintura corporal, tío.
320
00:21:24,120 --> 00:21:26,429
¿ Quién se pone pintura corporal para eso?
321
00:21:26,520 --> 00:21:28,750
Parece que la rana Gustavo
se está tirando a Coco.
322
00:21:29,320 --> 00:21:30,719
Eso parece, sí.
323
00:21:30,920 --> 00:21:31,955
¡Qué friquis!
324
00:21:32,600 --> 00:21:34,352
A mí me gusta más el color azul.
325
00:21:34,520 --> 00:21:36,238
Seguro que sí, friqui.
326
00:21:36,320 --> 00:21:38,595
¡Eric, mira esto!
Jason ha grabado una peli porno.
327
00:21:38,840 --> 00:21:40,068
... mi perrito caliente te va a comer.
328
00:21:41,080 --> 00:21:42,832
Menudos diáIogos de mierda.
329
00:21:43,000 --> 00:21:44,672
El tío tiene voz de tenerla pequeña.
330
00:21:45,280 --> 00:21:46,872
El tío tiene la misma voz que Eric.
331
00:21:47,240 --> 00:21:48,275
¡Mierda!
332
00:21:49,320 --> 00:21:51,117
- ¡Dame el mando!
- No. Es mi primera película.
333
00:21:51,200 --> 00:21:52,918
- Dámelo todo, gran Eric.
- ¡Dame el mando!
334
00:21:53,000 --> 00:21:54,115
¡Dámelo!
335
00:21:54,640 --> 00:21:57,234
¿ Qué? Es mi película. Mi gran debut.
336
00:21:57,720 --> 00:21:59,551
Soy el director.
337
00:22:03,560 --> 00:22:04,754
¿Eras tú el de la peli?
338
00:22:05,120 --> 00:22:07,918
¡No, qué va! ¿Estás loca?
Claro que no.
339
00:22:08,000 --> 00:22:10,036
Tyler, ¿dejas que
tu hermana vea esta basura?
340
00:22:10,440 --> 00:22:13,034
- ¿Tío, tienes pintura en la espalda?
- ¡No!
341
00:22:13,200 --> 00:22:14,952
No es pintura, no.
342
00:22:16,280 --> 00:22:18,350
No, es guacamole. ¡Puedo explicarlo!
343
00:22:18,600 --> 00:22:20,158
Puedo explicarlo.
344
00:22:20,240 --> 00:22:21,719
No te molestes.
345
00:22:22,280 --> 00:22:23,679
¡Espera, espera, Mandy, Mandy!
346
00:22:23,960 --> 00:22:25,154
Venga.
347
00:22:25,240 --> 00:22:26,229
¿Pero qué pasa?
348
00:22:26,440 --> 00:22:27,793
Claro, te pones de su lado.
349
00:22:28,680 --> 00:22:30,750
Es Io que hacéis siempre los tíos.
350
00:22:31,120 --> 00:22:32,678
Os defendéis.
351
00:22:33,280 --> 00:22:35,316
Buen trabajo, Eric. Muy bien.
352
00:22:35,840 --> 00:22:36,829
¿Pero qué he hecho?
353
00:22:37,200 --> 00:22:39,555
No sé. Puede que sea la parte en que
le dijiste a mi hermana
354
00:22:39,640 --> 00:22:40,914
que iba a dejar los estudios
355
00:22:41,200 --> 00:22:43,236
o la de tirarte a una tía
delante de mi hermana.
356
00:22:43,320 --> 00:22:45,959
Sí, no fui yo quien Io grabó.
Fue este payaso de aquí.
357
00:22:46,040 --> 00:22:48,508
No sabía que eras tú, estaba...
358
00:22:48,600 --> 00:22:51,433
¡Pero nadie va por ahí
grabando a la gente follando, pervertido!
359
00:22:51,520 --> 00:22:52,748
- ¿Puedo quedarme el DVD?
- Sí, claro.
360
00:22:52,840 --> 00:22:53,909
- ¡No!
- No.
361
00:22:54,000 --> 00:22:54,989
¿Lo ves, Eric?
362
00:22:55,280 --> 00:22:57,635
Por movidas como esta es por Io que
no te dejo salir con mi hermana.
363
00:22:57,920 --> 00:23:00,798
Le romperías el corazón
y entonces tendría que matarte.
364
00:23:00,880 --> 00:23:03,155
Y si les cuenta a mis
padres que voy a dejar la universidad,
365
00:23:03,240 --> 00:23:04,275
estoy jodido.
366
00:23:05,480 --> 00:23:06,913
Aún no sé qué he hecho mal.
367
00:23:07,000 --> 00:23:08,479
Nunca Io sabes.
368
00:23:08,680 --> 00:23:09,715
Reconócelo, tío.
369
00:23:10,040 --> 00:23:11,473
Lo único que te importa
es un par de tetas.
370
00:23:12,760 --> 00:23:16,673
- ¿ Y más queréis?
- Quiero meterme debajo de esa falda.
371
00:23:16,760 --> 00:23:20,070
Lo siento, debajo de esta falda
solo cabe mi culo.
372
00:23:21,360 --> 00:23:23,112
Me gusta su estilo.
373
00:23:23,560 --> 00:23:25,676
Os auguro un futuro brillante a ambos.
374
00:23:25,760 --> 00:23:26,749
A solas en tu cuarto.
375
00:23:27,480 --> 00:23:30,517
Bueno, ¿qué pasa?
¿ Quieres salir con Mandy o qué?
376
00:23:30,600 --> 00:23:33,273
No sé. Ty me mataría.
377
00:23:33,440 --> 00:23:34,998
Ya, ¿pero te gusta?
378
00:23:36,320 --> 00:23:38,550
Sí, está increíblemente buena.
379
00:23:38,640 --> 00:23:42,474
Es divertida, lista y sexy.
380
00:23:42,720 --> 00:23:44,119
¿ Y qué más?
381
00:23:44,960 --> 00:23:45,995
Ese es el problema.
382
00:23:46,080 --> 00:23:48,150
No puedo dejar de tirarme
a un montón de tías distintas
383
00:23:48,240 --> 00:23:50,674
para tirarme sóIo a una.
384
00:23:51,200 --> 00:23:53,953
Cuando veo a una tía buena tengo
que ligármela. No puedo evitarlo.
385
00:23:54,040 --> 00:23:56,395
Puede que sea distinto
cuando estés con Mandy, tío.
386
00:23:56,480 --> 00:23:57,754
No, no Io será.
387
00:23:57,840 --> 00:23:59,671
Créeme, tío. No Io controlo.
388
00:23:59,960 --> 00:24:00,995
Claro que puedes.
389
00:24:01,280 --> 00:24:03,032
¿ Cómo, castrándome?
390
00:24:03,440 --> 00:24:05,749
¿Has probado a darte puñetazos
en los huevos?
391
00:24:06,080 --> 00:24:07,513
No, tío, ya sé cómo.
392
00:24:07,600 --> 00:24:09,352
La próxima vez que veas una tía buena
393
00:24:09,440 --> 00:24:11,317
y empieces a ponerte cachondo,
394
00:24:11,400 --> 00:24:13,516
imagínatela cagando.
395
00:24:14,200 --> 00:24:18,432
De la forma más asquerosa posible.
Ya sabes, empujando y jadeando.
396
00:24:23,200 --> 00:24:24,269
Y luego de repente...
397
00:24:27,040 --> 00:24:29,270
deja el váter perdido.
398
00:24:31,280 --> 00:24:32,349
Eres idiota.
399
00:24:32,440 --> 00:24:35,273
¿Ah, sí?
¿Todavía quieres tirarte a la camarera?
400
00:24:37,400 --> 00:24:40,039
No, en realidad puedo decirte
que ahora mismo no.
401
00:24:40,200 --> 00:24:41,633
¿Lo ves? Estás curado.
402
00:24:43,040 --> 00:24:44,632
Ya me darás las gracias.
403
00:24:44,720 --> 00:24:46,153
Y en cuanto a mí...
404
00:24:46,560 --> 00:24:48,232
yo me tiraría a la camarera.
405
00:24:48,400 --> 00:24:51,437
Me da igual
que me plante un pino en la cara.
406
00:24:53,920 --> 00:24:56,593
- Se me ha quitado el hambre.
- A mí también.
407
00:24:56,880 --> 00:24:57,869
Maricones.
408
00:24:58,880 --> 00:25:03,192
Gracias, tíos, por estropearme
mi sitio favorito para comer.
409
00:25:05,240 --> 00:25:06,229
Fergus, ¿qué pasa?
410
00:25:06,760 --> 00:25:10,196
Tío, tengo a dos médicos,
ya está organizado. Están forrados.
411
00:25:10,800 --> 00:25:13,109
Van dejando un rastro de dinero.
412
00:25:13,480 --> 00:25:15,596
Vale, voy para allá.
413
00:25:16,760 --> 00:25:21,470
Si me perdonan, caballeros,
tengo un asunto que atender.
414
00:25:22,160 --> 00:25:23,639
¿ Vas a dar de comer
a tu perrito caliente?
415
00:25:24,120 --> 00:25:26,076
¿Tu perrito va a comer bien?
416
00:25:28,480 --> 00:25:30,357
¡Da de comer al perrito, Eric!
417
00:25:31,120 --> 00:25:32,519
No le caigo bien.
418
00:25:45,720 --> 00:25:47,711
¡Buen golpe, Carlton!
419
00:25:48,480 --> 00:25:51,756
Ya te Io he dicho y te Io he repetido
mil veces: Mantén baja la cabeza.
420
00:25:51,840 --> 00:25:54,752
Mira quién fue a hablar.
Parece que estás empuñando un machete.
421
00:25:54,880 --> 00:25:56,279
Puede que Io esté.
422
00:26:00,320 --> 00:26:01,435
Mierda.
423
00:26:02,880 --> 00:26:04,757
Eso sí que es un swing.
424
00:26:06,680 --> 00:26:09,638
Oye, Carlton, te apuesto cien dólares
a que no Ilegas a las 200 yardas.
425
00:26:09,720 --> 00:26:10,755
Qué miseria.
426
00:26:11,200 --> 00:26:13,316
Que sean 200 dólares y acepto.
427
00:26:13,720 --> 00:26:15,392
Muy bien, adelante.
428
00:26:16,600 --> 00:26:18,272
Mírame y aprende.
429
00:26:30,360 --> 00:26:32,669
Igual que viene, se va.
430
00:26:32,800 --> 00:26:36,031
Es un placer hacer negocios
con usted, señor.
431
00:26:40,760 --> 00:26:42,830
¿AIguien apuesta
que Ilega a las 250 yardas?
432
00:26:55,800 --> 00:26:58,439
- Gracias avisarte con tan poco tiempo.
- No te preocupes.
433
00:26:58,640 --> 00:27:02,599
Sé Io que es tener estrés
y necesitar aliviarlo.
434
00:27:05,240 --> 00:27:06,229
¡Suelta!
435
00:27:07,400 --> 00:27:09,197
Deja de preocuparte por Mandy, ¿ vale?
436
00:27:09,280 --> 00:27:11,589
- Solo está creciendo.
- Gracias.
437
00:27:12,000 --> 00:27:13,228
Dudo que se Io cuente a mis padres,
438
00:27:13,320 --> 00:27:15,788
pero nunca se sabe
con una chica si se pone sentimental.
439
00:27:15,880 --> 00:27:18,599
Creo que el principal objetivo
de su rabia será Eric.
440
00:27:18,800 --> 00:27:22,679
Mejor. Así puede que se acabe
ese enamoramiento infantil.
441
00:27:23,120 --> 00:27:24,473
Lo dudo.
442
00:27:25,680 --> 00:27:27,511
Eric Io va a pasar fatal.
443
00:27:27,600 --> 00:27:29,989
Y a las mujeres nos encanta eso.
444
00:27:34,040 --> 00:27:37,157
Te veré en la sesión
de fotos del miércoles.
445
00:28:07,640 --> 00:28:09,278
Parece que no es mi día de suerte.
446
00:28:09,360 --> 00:28:10,918
Ustedes Ilevan cinco y yo cuatro, ¿no?
447
00:28:11,560 --> 00:28:12,754
Y esto no es más que el calentamiento.
448
00:28:13,440 --> 00:28:15,158
Idiota, nos ha dejado ganar.
449
00:28:16,560 --> 00:28:17,549
No.
450
00:28:18,400 --> 00:28:19,913
¿Es eso cierto, chaval?
451
00:28:20,000 --> 00:28:21,149
¿Nos estás tomando el pelo?
452
00:28:22,240 --> 00:28:24,231
Oye, si quieren puedo devolverles
los cien dólares
453
00:28:24,320 --> 00:28:25,639
y dejar zanjado el tema.
454
00:28:27,480 --> 00:28:29,948
¿Lo ves, Carlton?
El chaval sóIo está nervioso.
455
00:28:30,760 --> 00:28:34,799
Creo que deberíamos doblar la apuesta.
¿ 200 dólares el hoyo?
456
00:28:35,280 --> 00:28:37,714
No es más que dinero, ¿no?
¿Por qué no
457
00:28:39,160 --> 00:28:40,229
Io elevamos a 500 dólares?
458
00:28:40,480 --> 00:28:45,429
¿Por qué no Io subimos a 50.000
y nos divertimos de verdad?
459
00:28:45,720 --> 00:28:47,153
¿50.000?
460
00:28:47,520 --> 00:28:48,953
¡Está loco! No tengo ese dinero.
461
00:28:49,040 --> 00:28:51,873
- Puede que no tengas sean cojones.
- Quizá necesites confianza.
462
00:28:51,960 --> 00:28:53,837
- Quizá seas Io bastante hombre.
- Quízá no tengas huevos.
463
00:28:53,920 --> 00:28:56,150
- Quizá.
- Muy bien. De acuerdo, vale.
464
00:28:56,560 --> 00:28:57,549
- Juguemos.
- Bien.
465
00:29:00,840 --> 00:29:02,671
¡Espera!
466
00:29:03,120 --> 00:29:04,997
Si pierdes, ¿cómo nos vas a pagar?
467
00:29:05,080 --> 00:29:06,149
Ya me las arreglaré.
468
00:29:07,160 --> 00:29:08,639
No nos vale.
469
00:29:08,720 --> 00:29:10,676
¿ Sabes cómo nos ganamos la vida, Eric?
470
00:29:11,040 --> 00:29:13,270
Basándome en su atuendo
471
00:29:13,360 --> 00:29:17,399
y su swing, que denota
que solo juegan una vez por semana...
472
00:29:17,560 --> 00:29:19,278
diría que son médicos.
473
00:29:19,920 --> 00:29:21,433
No somos simples médicos.
474
00:29:21,520 --> 00:29:23,397
- Somos cirujanos plásticos.
- Y además de los mejores.
475
00:29:23,840 --> 00:29:26,195
Vale. Genial. Pero un asco de golfistas.
476
00:29:31,120 --> 00:29:32,109
Cosas suyas.
477
00:29:32,240 --> 00:29:35,550
Si no te importa,
¿puedes firmarnos esto?
478
00:29:35,800 --> 00:29:36,789
¿ Qué es?
479
00:29:37,360 --> 00:29:39,874
Exención de responsabilidad.
Necesitamos un paciente de prueba.
480
00:29:39,960 --> 00:29:43,714
Si pierdes y no pagas la apuesta,
481
00:29:44,280 --> 00:29:45,554
puedes pagarnos en especie.
482
00:29:45,720 --> 00:29:46,709
Perdón, ¿cómo dice?
483
00:29:47,240 --> 00:29:49,959
Necesitamos alguien con quien probar
nuestro procedimiento patentado.
484
00:29:50,200 --> 00:29:51,189
¿ Quieren operarme?
485
00:29:51,280 --> 00:29:53,475
- No es cirugía, no te cortaremos.
- No, no.
486
00:29:53,560 --> 00:29:56,518
Es un simple retoque cosmético,
completamente reversible.
487
00:29:57,360 --> 00:29:58,509
¿ Se han vuelto locos?
488
00:30:00,320 --> 00:30:01,799
¿Lo ves? Te dije que sabía
que no podía ganarnos.
489
00:30:01,880 --> 00:30:02,869
Le pagaremos a alguien...
490
00:30:03,320 --> 00:30:04,719
Un momento.
491
00:30:06,440 --> 00:30:10,479
No podrían ganarme
ni en mi peor día. Con los ojos vendados.
492
00:30:11,160 --> 00:30:12,673
Son 50.000 dólares.
493
00:30:12,960 --> 00:30:15,110
Olvídate de los 100 dólares
que nos debes.
494
00:30:15,200 --> 00:30:17,111
Partimos de cero en este hoyo.
495
00:30:19,320 --> 00:30:22,278
¿ Qué pasa, chaval?
¿No quieres 50.000 dólares?
496
00:30:25,760 --> 00:30:26,875
Nunca he perdido contra un médico.
497
00:30:27,280 --> 00:30:30,078
Despídanse de su dinero, señores. Acepto.
498
00:30:30,160 --> 00:30:32,799
¡Eh, Fergus!
¿Puedes hacer de testigo?
499
00:30:42,400 --> 00:30:44,277
Y tu apellido.
500
00:30:51,040 --> 00:30:52,473
Muy bien.
501
00:30:52,560 --> 00:30:55,677
Ya está firmado y es oficial.
Aplastemos a este cachorro.
502
00:30:55,760 --> 00:30:57,079
- Bien.
- Eh.
503
00:30:58,040 --> 00:30:59,712
¿No oléis algo?
504
00:31:00,680 --> 00:31:01,908
No, ¿qué?
505
00:31:03,440 --> 00:31:04,475
Mi revancha.
506
00:31:28,680 --> 00:31:31,069
Me recuerda a tu drive
cuando ganaste el campeonato aquí.
507
00:31:31,760 --> 00:31:35,958
¿Fue en 2006 o en 2007?
No, en 2007 ganaste tú.
508
00:31:36,160 --> 00:31:37,673
No sé, me cuesta Ilevar la cuenta.
509
00:31:37,920 --> 00:31:39,148
Es verdad.
510
00:31:45,120 --> 00:31:49,079
Vaya, mira.
Nuestro primer hoyo de ventaja.
511
00:31:49,160 --> 00:31:51,879
¿Llamo a las enfermeras
y les digo que se preparen?
512
00:31:58,480 --> 00:32:00,948
Muy bien, eso es todo, Fergus.
513
00:32:01,680 --> 00:32:03,079
Ha sido un placer hacer
negocios contigo.
514
00:32:06,400 --> 00:32:09,233
Tío, tengo dos hijos. Puede que más.
515
00:32:10,680 --> 00:32:14,355
¿ Sí? Pues espero
que puedas dormir, traidor.
516
00:32:37,240 --> 00:32:38,559
No es mi día.
517
00:33:06,680 --> 00:33:08,159
Muy bien, chaval.
518
00:33:08,240 --> 00:33:10,515
Podía ganar cualquiera. De qué poco.
519
00:33:10,600 --> 00:33:15,037
Esto es ridículo. Me habéis timado.
No es un partido justo.
520
00:33:15,120 --> 00:33:17,111
Yo tengo que jugar solo
y vosotros en pareja.
521
00:33:17,200 --> 00:33:19,316
¿Adónde han ido a parar
todos los insultos?
522
00:33:19,400 --> 00:33:21,072
Sí y además has aceptado los términos.
523
00:33:21,160 --> 00:33:23,435
- Los términos son ridículos.
- Pero están firmados.
524
00:33:23,520 --> 00:33:24,635
Con testigos.
525
00:33:26,280 --> 00:33:28,589
ÚItimo hoyo. ¡Cuánta presión!
526
00:33:29,280 --> 00:33:33,398
No te preocupes. Te sentarán bien
algunos retoques, Don Perfecto.
527
00:33:33,920 --> 00:33:35,512
Cierra la puta boca.
528
00:34:06,400 --> 00:34:09,312
Muchas gracias, chicos.
Ha sido divertido. Me Io he pasado bien.
529
00:34:31,000 --> 00:34:32,399
¡Madre mía!
530
00:34:33,320 --> 00:34:34,992
¡No puede ser!
531
00:34:35,320 --> 00:34:36,912
¡Buen golpe, socio!
532
00:34:39,520 --> 00:34:42,512
- Hora de cobrar nuestra apuesta.
- La apuesta no vale.
533
00:34:42,600 --> 00:34:44,875
Venga, vamos. Has dado tu palabra.
534
00:34:44,960 --> 00:34:46,473
Estáis locos si creéis
que voy a seguir con esto.
535
00:34:46,560 --> 00:34:50,030
Los hombres de verdad
no se comportan así, Eric.
536
00:34:50,120 --> 00:34:51,633
- Los hombre de verdad no.
- Exacto.
537
00:34:51,720 --> 00:34:54,359
- Que os jodan. Yo me largo.
- ¿ Sabes qué? Nos los imaginábamos.
538
00:34:57,000 --> 00:34:58,638
Anestesia instantánea y eficaz.
539
00:34:58,720 --> 00:35:00,711
- ¿Me dejas a mí?
- Ten cuidado.
540
00:35:12,440 --> 00:35:13,429
¿Estás listo para mí?
541
00:35:14,960 --> 00:35:15,949
Mandy.
542
00:35:22,000 --> 00:35:23,035
Mandy.
543
00:35:59,480 --> 00:36:02,278
¿Me vas a meter tu perrito caliente, Eric?
544
00:36:03,200 --> 00:36:04,599
¿Mandy?
545
00:36:10,560 --> 00:36:11,595
¡Mandy!
546
00:36:12,640 --> 00:36:13,629
Vale.
547
00:36:15,680 --> 00:36:16,715
Mandy.
548
00:36:16,800 --> 00:36:18,916
Un poco más de presión.
549
00:36:19,000 --> 00:36:20,672
Cuidado, cuidado.
550
00:36:23,640 --> 00:36:24,629
Cuidado.
551
00:36:25,360 --> 00:36:26,349
Cuidado.
552
00:36:27,560 --> 00:36:29,869
- Cuidado.
- Bien.
553
00:36:29,960 --> 00:36:32,235
Vale, ya casi está...
554
00:36:33,200 --> 00:36:35,270
Un poco más.
555
00:36:35,520 --> 00:36:37,397
- Cuidado. Bien.
- Mandy.
556
00:36:38,480 --> 00:36:40,357
- Así.
- Sí. Caray.
557
00:36:41,280 --> 00:36:42,474
Brindemos por...
558
00:36:42,560 --> 00:36:44,551
- ¡La perfección!
- ¡La perfección!
559
00:36:57,560 --> 00:36:58,959
Buenos días, cielo.
560
00:37:00,400 --> 00:37:01,389
¿ Quién es?
561
00:37:01,920 --> 00:37:03,433
Alguien de tu ciudad natal.
562
00:37:04,520 --> 00:37:06,112
Tengo a alguien
que quiere hablar contigo.
563
00:37:15,360 --> 00:37:17,112
Hola, Eric.
564
00:37:18,240 --> 00:37:19,468
¿Profesora Watley?
565
00:37:20,160 --> 00:37:22,549
Si quieres ese sobresaliente
que te prometí,
566
00:37:23,560 --> 00:37:27,519
tendrás que hacer
algunas actividades extracurriculares.
567
00:37:28,200 --> 00:37:29,269
Déjame hablar con éI.
568
00:37:30,120 --> 00:37:31,997
Déjame hablar con él.
569
00:37:32,640 --> 00:37:35,552
Más te vale empezar a ir a clase, chaval.
570
00:37:35,960 --> 00:37:37,234
¿ Qué va a decir tu viejo?
571
00:37:37,800 --> 00:37:39,518
Con el dineral que te estás gastando.
572
00:37:40,400 --> 00:37:41,913
La soga cada vez está más prieta.
573
00:37:42,200 --> 00:37:44,589
La soga está cada vez más prieta.
574
00:37:54,960 --> 00:37:57,190
¡El Sur volverá a alzarse!
575
00:38:06,720 --> 00:38:08,392
- ¿ Qué?
- Despierta, tío.
576
00:38:09,360 --> 00:38:10,839
- ¿Eh?
- ¿Estás bien, tío?
577
00:38:11,120 --> 00:38:12,189
No Io parece.
578
00:38:13,080 --> 00:38:15,196
La cabeza me está matando.
579
00:38:15,280 --> 00:38:17,077
Pues te lo mereces, capullo.
580
00:38:17,200 --> 00:38:19,430
Eso te pasa por salir
de fiesta dos días seguidos.
581
00:38:19,920 --> 00:38:23,151
¿ Ya te has gastado el
dinero que ganaste el otro día?
582
00:38:23,240 --> 00:38:25,515
- ¿ Qué?
- El partido de golf.
583
00:38:25,800 --> 00:38:27,233
Pensaba que Fergus te organizó
uno el otro día.
584
00:38:30,000 --> 00:38:32,116
- Sí, no sé.
- No importa.
585
00:38:33,000 --> 00:38:34,115
Ven aquí Io antes posible.
586
00:38:35,880 --> 00:38:39,270
Voy para ya. Ya estoy en el coche.
Ya voy.
587
00:39:52,040 --> 00:39:53,109
¡Dios!
588
00:39:53,520 --> 00:39:55,715
¡Dios mío! ¿ Qué coño?
589
00:39:58,320 --> 00:40:00,197
¿ Qué coño es esto?
590
00:40:03,320 --> 00:40:05,072
Mierda, mierda.
591
00:40:09,200 --> 00:40:10,189
¿ Vienes de camino?
592
00:40:10,320 --> 00:40:12,550
Tyler, Tyler,
tengo un problema gordísimo,
593
00:40:12,640 --> 00:40:14,995
- me acabo de levantar y...
- Si no vienes hacia aquí,
594
00:40:15,080 --> 00:40:16,399
sí que vas a tener un problema gordo.
595
00:40:16,640 --> 00:40:19,074
- No, no...
- No, no Io entiendes.
596
00:40:19,160 --> 00:40:21,196
Ven aquí ahora mismo.
597
00:40:25,520 --> 00:40:28,318
No es broma.
Te mataré con mis propias manos.
598
00:40:28,520 --> 00:40:30,112
Tyler, yo...
599
00:40:30,200 --> 00:40:31,269
¡Joder!
600
00:40:40,680 --> 00:40:42,318
Perdone, señor, estoy buscando a...
601
00:40:42,400 --> 00:40:43,435
¿Tienes tetas?
602
00:40:46,040 --> 00:40:47,917
Menudo tetamen, tío.
603
00:40:49,600 --> 00:40:50,669
Hola, señor.
604
00:40:51,000 --> 00:40:52,592
¿ Quiere cacahuetes?
605
00:41:05,880 --> 00:41:06,869
¡Joder!
606
00:41:10,360 --> 00:41:11,349
Joder.
607
00:41:17,960 --> 00:41:21,157
Se desabrochó el traje de novia,
Io dejó caer al suelo,
608
00:41:21,360 --> 00:41:22,873
y estaba completamente desnuda.
609
00:41:23,000 --> 00:41:25,434
Me miró y me dijo:
"Todavía no estoy casada,
610
00:41:25,520 --> 00:41:28,193
"¿quieres sacarme un par de fotos
para tu colección personal?"
611
00:41:28,280 --> 00:41:30,669
- No me Io creo.
- Lo juro por Dios. Es cierto.
612
00:41:30,760 --> 00:41:31,909
Tengo las fotos, ¿quieres verlas?
613
00:41:33,360 --> 00:41:34,554
Por email.
614
00:41:36,120 --> 00:41:37,109
Hombres.
615
00:41:37,200 --> 00:41:40,715
- ¡El hombre del año!
- Muy bien, vamos a empezar ya.
616
00:41:42,560 --> 00:41:43,549
No puedo hacerlo.
617
00:41:44,120 --> 00:41:45,439
¿Por qué Ilevas esa chaqueta, tío?
618
00:41:45,880 --> 00:41:48,155
- Estamos a 30 grados.
- Escúchame.
619
00:41:48,240 --> 00:41:51,038
Ahora mismo no puedo hacerlo.
620
00:41:51,120 --> 00:41:53,429
Eric, no voy a permitir
que me hagas Io mismo.
621
00:41:53,600 --> 00:41:54,635
- Si quieres meterte en líos...
- Tyler.
622
00:41:54,720 --> 00:41:56,915
No. Sí quieres joderte la vida, muy bien.
623
00:41:57,000 --> 00:41:58,718
Pero no consentiré
que me jodas la mía.
624
00:41:59,000 --> 00:42:00,638
- Tyler...
- No he terminado, no he terminado, ¿ vale?
625
00:42:00,720 --> 00:42:04,156
Pasas todo tu tiempo libre intentando tirarte
a la primera tía que te sonríe.
626
00:42:04,240 --> 00:42:07,471
Te has vuelto una mierda jugando al golf
porque sóIo quieres apostar.
627
00:42:07,560 --> 00:42:11,235
Y ahora quieres joder todo nuestro trabajo.
628
00:42:11,880 --> 00:42:14,519
Solo te pido es que des la cara,
que seas un hombre
629
00:42:14,600 --> 00:42:16,875
y hagas la sesión de fotos
de la campaña de publicidad
630
00:42:16,960 --> 00:42:20,873
y ni siquiera puedes hacer eso.
Tú eres Io único que te importa, Eric.
631
00:42:22,360 --> 00:42:23,349
¿ Qué estás haciendo?
632
00:42:29,520 --> 00:42:31,750
¿ Qué coño es esto?
¿ Una broma?
633
00:42:31,920 --> 00:42:34,912
- Ojalá.
- Pues muy gracioso. Ya me he reído.
634
00:42:35,200 --> 00:42:37,555
Ahora quítatelas
y vamos a hacer las fotos, ¿ vale?
635
00:42:37,640 --> 00:42:38,675
Vamos.
636
00:42:38,760 --> 00:42:41,320
Esto no es una broma. Lo digo en serio.
637
00:42:43,280 --> 00:42:44,395
No pueden ser de verdad.
638
00:42:44,640 --> 00:42:46,790
Son de verdad. Trae aquí.
639
00:42:49,320 --> 00:42:50,673
Joder.
640
00:42:50,760 --> 00:42:52,034
Menudo lío, tío.
641
00:42:52,200 --> 00:42:53,269
Lo sé.
642
00:42:53,480 --> 00:42:55,596
- ¿ Cómo coño te ha pasado eso?
- No Io sé.
643
00:42:55,680 --> 00:42:57,477
- ¿No Io sabes?
- No Io sé.
644
00:42:57,960 --> 00:42:59,518
- Tenemos que hacer algo.
- Lo sé.
645
00:42:59,720 --> 00:43:00,869
¿Estáis bien, chicos?
646
00:43:00,960 --> 00:43:02,757
- Sí, sí.
- Sí, estamos bien.
647
00:43:02,840 --> 00:43:03,829
SóIo estábamos...
648
00:43:04,120 --> 00:43:06,395
- Estamos bien.
- Solo que...
649
00:43:07,120 --> 00:43:08,553
Danos un minuto.
650
00:43:09,640 --> 00:43:10,629
Tiene talento.
651
00:43:11,080 --> 00:43:13,389
¿Esto has estado haciendo
los dos úItimos días?
652
00:43:13,480 --> 00:43:15,391
Supongo. No sé.
No recuerdo nada.
653
00:43:15,480 --> 00:43:17,755
- ¿ Qué hacemos?
- CáImate, ¿ vale? Yo me encargo.
654
00:43:26,680 --> 00:43:28,398
Tenemos un problema con la ropa.
655
00:43:28,480 --> 00:43:30,357
- ¿ Qué?
- Lo sé.
656
00:43:30,960 --> 00:43:32,518
Me he equivocado de tallas.
657
00:43:33,080 --> 00:43:34,513
- Pues se va a cabrear.
- Lo sé.
658
00:43:34,600 --> 00:43:36,795
¿Te puedes ocupar de éI, por favor?
659
00:43:36,880 --> 00:43:38,359
Tienes que sacarle de aquí.
Haz Io que haga falta,
660
00:43:38,440 --> 00:43:40,908
- pero sácale de aquí.
- Genial.
661
00:43:43,520 --> 00:43:46,637
- ¿ Qué? ¿ Qué pasa?
- Un pequeño problema con la ropa.
662
00:43:46,720 --> 00:43:49,871
Lo van a solucionar,
pero tenemos que posponerlo.
663
00:43:50,240 --> 00:43:52,151
¿ Seguro que nunca habías visto
a esos médicos?
664
00:43:55,320 --> 00:43:56,878
No. No Io sé. No.
665
00:43:57,920 --> 00:43:59,035
Creo que no.
666
00:43:59,440 --> 00:44:01,032
¿Pero seguro que se Ilaman así?
667
00:44:01,120 --> 00:44:03,236
Sí, Hamilton y Carlton.
668
00:44:05,840 --> 00:44:06,829
Bueno...
669
00:44:08,840 --> 00:44:10,910
¿ Y te las tocas y eso?
670
00:44:11,120 --> 00:44:13,236
- ¡Venga, tío!
- Es natural que tenga curiosidad.
671
00:44:13,320 --> 00:44:15,117
Por eso no te Io quería contar.
672
00:44:15,200 --> 00:44:16,918
- Como si no fuera a darme cuenta.
- CáIlate.
673
00:44:17,000 --> 00:44:18,752
- No seas capullo.
- Como si no me fuera a enterar.
674
00:44:18,840 --> 00:44:20,353
- ¿ CuáI es el problema, tío?
- Déjalo ya.
675
00:44:20,440 --> 00:44:21,429
¿Es muy pronto?
676
00:44:27,120 --> 00:44:28,109
¿Por qué aceptaste?
677
00:44:28,360 --> 00:44:29,759
¡Eran 50.000 dólares!
678
00:44:30,000 --> 00:44:31,797
Pues deberías habértelo olido, tío.
679
00:44:33,600 --> 00:44:35,431
Creí que habían picado.
680
00:44:36,000 --> 00:44:38,150
Les habría pillado si mi compañero
hubiera estado allí.
681
00:44:38,240 --> 00:44:39,559
No me eches la culpa a mi.
682
00:44:39,960 --> 00:44:41,916
Fui yo quien te dije
que dejases de apostar.
683
00:44:42,000 --> 00:44:45,879
Acaba jodiendo tu partida.
O en este caso, acabas con tetas.
684
00:44:48,360 --> 00:44:49,554
¿ Y ahora qué hacemos?
685
00:44:50,560 --> 00:44:51,549
¿"Hacemos"?
686
00:44:52,520 --> 00:44:53,635
Venga, Ty.
687
00:44:57,840 --> 00:45:01,276
Bueno, Io primero que hay que hacer
es localizar a esos médicos
688
00:45:01,520 --> 00:45:02,748
y decirles que te quiten las tetas.
689
00:45:03,080 --> 00:45:05,435
Y luego demandarles
y sacarles un pastón.
690
00:45:06,240 --> 00:45:08,834
- ¿Te parece bien?
- Sí, me parece bien.
691
00:45:09,640 --> 00:45:10,629
Pero hazme un favor.
692
00:45:11,480 --> 00:45:12,469
No se Io diga a Mandy.
693
00:45:24,320 --> 00:45:25,309
¿ Qué?
694
00:45:26,360 --> 00:45:27,759
¡Ah, qué susceptible!
695
00:45:27,840 --> 00:45:29,990
- ¿Estás en esos días del mes?
- ¿ Qué?
696
00:45:31,520 --> 00:45:33,317
Ah, eres tú. Escucha, tío,
697
00:45:33,400 --> 00:45:35,789
ahora mismo no tengo tiempo para esto.
698
00:45:35,880 --> 00:45:38,917
Te comprendo perfectamente, Eric.
No hay problema.
699
00:45:39,040 --> 00:45:41,395
Voy a mirar mi agenda.
700
00:45:42,080 --> 00:45:45,993
¿A qué hora te va bien?
¿ Qué tal las 16:00?
701
00:45:46,080 --> 00:45:49,629
Créeme, ahora mismo no eres
el asunto más urgente de mi vida.
702
00:45:50,400 --> 00:45:51,628
¿Ah, sí?
703
00:45:51,720 --> 00:45:54,393
Pues entonces debería
presionarte un poco más.
704
00:45:55,400 --> 00:45:57,436
Intenta asustarme todo Io que quieras.
Ya no me das miedo.
705
00:45:57,520 --> 00:45:59,476
¿ Sabes lo que me da miedo?
706
00:46:00,320 --> 00:46:03,995
Imagínate despertarte una mañana
con un par de tetas. Eso sí da miedo.
707
00:46:07,240 --> 00:46:09,549
Intento despertarme cada mañana
con un par de tetas, imbécil.
708
00:46:09,640 --> 00:46:13,474
¿ Qué le pasa a este chaval?
Eso no da miedo.
709
00:46:16,560 --> 00:46:17,709
Ya tengo la dirección.
710
00:46:21,720 --> 00:46:24,359
- ¿Hamilton y Carlton?
- Sí, por favor, siéntense.
711
00:46:24,760 --> 00:46:26,034
¡Perdonen, perdonen!
712
00:46:26,600 --> 00:46:29,398
¡No pueden entrar allí! Paren.
713
00:46:29,480 --> 00:46:31,994
Tío, deberíamos haber Ilamado.
714
00:46:32,600 --> 00:46:34,830
- Lo siento, doctor, ya les avisé.
- No pasa nada.
715
00:46:35,120 --> 00:46:36,997
Eric, estoy con un paciente.
716
00:46:37,320 --> 00:46:38,992
Que te jodan, psicópata,
tenemos que hablar.
717
00:46:39,080 --> 00:46:40,069
¿De qué?
718
00:46:40,760 --> 00:46:42,910
¿De qué? ¡De esto!
719
00:46:43,080 --> 00:46:44,718
¡Así es justo como las quiero!
720
00:46:45,920 --> 00:46:48,195
- ¿Me perdona un momento, por favor?
- Claro.
721
00:46:48,280 --> 00:46:50,316
Cariño, quédate con Taylor.
722
00:46:50,400 --> 00:46:52,197
Voy a ocuparme de estos señores.
723
00:46:56,960 --> 00:46:59,076
- ¿ Son de 6 kg?
- Sí.
724
00:46:59,160 --> 00:47:00,229
- ¿Le gustan?
- Sí.
725
00:47:01,720 --> 00:47:03,711
Mira Io que nos ha traído el gato.
726
00:47:04,080 --> 00:47:08,198
Vaya, estás muy bien, Eric.
Me alegro de volver a verte.
727
00:47:08,280 --> 00:47:10,430
Corta el rollo.
Me pusisteis tetas y me las vais a quitar.
728
00:47:10,520 --> 00:47:11,748
¿ Un bombón?
729
00:47:14,640 --> 00:47:17,313
Creo recordar
que teníamos un trato, Eric.
730
00:47:17,440 --> 00:47:19,715
¡A la mierda el trato!
Me timasteis, hijos de puta.
731
00:47:19,800 --> 00:47:21,791
- ¡Me timasteis!
- Calma, calma, calma.
732
00:47:21,880 --> 00:47:24,553
Fue una apuesta justa.
Aceptaste los términos.
733
00:47:24,640 --> 00:47:27,950
Tenemos los formularios en nuestro archivo.
Firmados ante testigos.
734
00:47:28,560 --> 00:47:31,552
- ¿Tienes dolores?
- No me toques. Me da igual Io que tengáis.
735
00:47:31,640 --> 00:47:34,598
Me habéis operado
contra mi voluntad, cabrón.
736
00:47:34,800 --> 00:47:37,234
- Sí, iremos a la policía.
- Me alegro de verte, Tyler.
737
00:47:37,360 --> 00:47:38,349
Sr. Pahr.
738
00:47:40,600 --> 00:47:43,319
- ¿De qué me conocéis?
- Eso no importa.
739
00:47:44,440 --> 00:47:47,989
Podéis hacer Io que queráis.
Podéis protestar y podéis ir a la policía.
740
00:47:48,080 --> 00:47:50,116
Pero el hecho es que firmaste
un documento de exoneración
741
00:47:50,200 --> 00:47:52,475
y te realizamos la operación
según tus deseos.
742
00:47:52,560 --> 00:47:56,872
Bueno, a ver... ¿y qué hace falta
para cubrir la apuesta y quitárselas?
743
00:47:58,200 --> 00:47:59,599
Cincuenta mil.
744
00:48:01,560 --> 00:48:03,437
- No tiene tanta pasta.
- Pues que se las quede.
745
00:48:04,160 --> 00:48:06,799
Muy bien, ¿sabéis qué?
Iré a otro médico.
746
00:48:06,880 --> 00:48:08,791
Me las quitará por mucho menos.
747
00:48:08,880 --> 00:48:10,393
Puede que le dé pena
y me las quite gratis.
748
00:48:10,480 --> 00:48:11,993
Sí, vámonos.
749
00:48:12,160 --> 00:48:13,832
¿ Sabes? No es probable.
750
00:48:14,480 --> 00:48:17,870
Es un procedimiento patentado que nadie
puede practicar excepto nosotros.
751
00:48:17,960 --> 00:48:21,316
No hay un solo médico dispuesto
a arriesgar su carrera por retocarte.
752
00:48:21,840 --> 00:48:22,829
Más te vale que sigamos sanos.
753
00:48:23,360 --> 00:48:27,512
Y si decides irte a México
o a cualquier otra parte
754
00:48:27,600 --> 00:48:30,353
o, Dios no Io quiera,
quitártelas tú mismo...
755
00:48:31,200 --> 00:48:33,191
esto es Io que te pasaría.
756
00:48:35,600 --> 00:48:39,878
- Está boca abajo.
- Ahora sí. Perdonadme.
757
00:48:39,960 --> 00:48:42,793
Imagina la cara de tu madre cuando
abra el correo un día.
758
00:48:42,880 --> 00:48:45,758
O la de tu padre.
"¿ Qué se ha hecho nuestro hijo?"
759
00:48:45,840 --> 00:48:49,879
- Ni siquiera conocéis a mis padres.
- ¿Te refieres al Sr. Doug Keller?
760
00:48:49,960 --> 00:48:52,394
¿Accionista mayoritario
de las fábricas Oswald?
761
00:48:52,480 --> 00:48:54,198
¿ Socio del club
de campo de Champion Creek?
762
00:48:54,440 --> 00:48:55,555
Esa primera reunión del consejo.
763
00:48:56,120 --> 00:48:58,839
Un sobre blanco inmaculado
para cada miembro del consejo
764
00:48:58,920 --> 00:49:03,675
con una foto reluciente del hijo favorito.
765
00:49:04,320 --> 00:49:05,958
Con un bonito par de tetas.
766
00:49:06,040 --> 00:49:09,112
Tu único trabajo como modelo será
para nuestra próxima campaña.
767
00:49:09,200 --> 00:49:11,077
- Eh, no está mal.
- Es una idea, tío.
768
00:49:11,320 --> 00:49:12,435
Estáis enfermos.
769
00:49:15,000 --> 00:49:16,399
¿Por qué yo, qué os he hecho?
770
00:49:17,920 --> 00:49:19,512
Perdiste la apuesta, campeón.
771
00:49:20,080 --> 00:49:22,878
Tráenos 50.000 dólares
y acabaremos con este espectáculo.
772
00:49:23,640 --> 00:49:25,551
¿ Y de dónde voy a sacar 50.000 dólares?
773
00:49:26,080 --> 00:49:28,310
Eres un chico listo.
Ya pensarás en algo.
774
00:49:29,600 --> 00:49:30,874
Y ¿ahora por qué no os marcháis
775
00:49:30,960 --> 00:49:33,349
antes de que enviemos
a un empleado a comprar sellos?
776
00:49:34,000 --> 00:49:37,436
Ah, y Eric, tráenos esos 50.000 dólares
antes de dos semanas
777
00:49:37,520 --> 00:49:40,432
o Hamilton y yo empezaremos
una campaña masiva por correo.
778
00:49:40,800 --> 00:49:42,677
Y avísanos si tienes alguna filtración.
779
00:49:42,760 --> 00:49:45,513
No debería haberla, pero avísanos.
780
00:49:45,600 --> 00:49:47,397
Una filtración es algo supermalo.
781
00:49:47,480 --> 00:49:48,799
Adiós, polluelos.
782
00:49:50,080 --> 00:49:51,433
CáImate.
783
00:49:53,400 --> 00:49:56,915
¡Para, tenemos que resolver esto!
784
00:50:04,840 --> 00:50:06,193
¿Has acabado?
785
00:50:06,640 --> 00:50:10,110
Venga.
¿ Cómo podemos conseguir 50.000 pavos?
786
00:50:11,200 --> 00:50:12,997
¿ Se Io decimos a tu padre?
787
00:50:13,080 --> 00:50:16,231
- No, Tyler. No es una opción.
- Venga, es tu padre.
788
00:50:16,400 --> 00:50:18,709
- Lo comprenderá.
- Ah, sí, ¿eso crees?
789
00:50:18,880 --> 00:50:20,233
"Hola, papá, soy yo.
790
00:50:20,320 --> 00:50:22,993
"He perdido una apuesta jugando al golf
y debo 50.000 dólares.
791
00:50:23,080 --> 00:50:25,469
"Ya no voy a clase
porque me he follado a la profesora
792
00:50:25,560 --> 00:50:28,791
"y me han embargado el coche
porque me gasté la pasta en copas.
793
00:50:28,880 --> 00:50:31,474
"Y por cierto, tengo un par de tetas,
¿puedes enviarme 50.000 dólares?"
794
00:50:31,560 --> 00:50:33,755
- ¿Estás loco?
- Deberíamos decírselo de otra forma.
795
00:50:33,920 --> 00:50:34,989
¿ Sí, tú crees?
796
00:50:43,040 --> 00:50:44,109
¿ Y Pahr cuánto puede aportar?
797
00:50:44,240 --> 00:50:47,118
Si tuviera 50.000, haría mucho
que habría dejado la universidad.
798
00:50:49,480 --> 00:50:50,993
¿Entonces qué vamos a hacer?
799
00:50:54,960 --> 00:50:56,279
Apostar.
800
00:50:58,320 --> 00:50:59,639
¿ Vas a volver?
801
00:51:00,000 --> 00:51:01,115
He invertido todo Io que tenía
802
00:51:01,200 --> 00:51:03,589
en la campaña de publicidad
con tu foto, ¿ vale?
803
00:51:03,680 --> 00:51:05,716
Y no puedes hacerla así.
804
00:51:06,280 --> 00:51:08,350
Pero esta vez será distinto.
805
00:51:08,640 --> 00:51:13,395
Ni fiestas, ni copas, ni sexo.
Solo entrenar y dormir. ¿Entendido?
806
00:51:13,600 --> 00:51:15,989
Sí, por supuesto, ¿adónde voy a ir así?
807
00:51:16,080 --> 00:51:18,036
Sí, claro, Io que tú digas, tú mandas.
808
00:51:18,120 --> 00:51:20,031
Vale. Necesitamos adversarios y deprisa.
809
00:51:20,120 --> 00:51:22,315
Haremos correr la voz
y aceptaremos a todo el que pique.
810
00:51:23,640 --> 00:51:26,518
- ¿ Crees que Io conseguiremos?
- No Io dudo.
811
00:51:29,120 --> 00:51:30,189
Escucha, Tyler, yo...
812
00:51:30,280 --> 00:51:33,033
Ya, ya, mariconadas las justas, Barbie.
813
00:51:33,240 --> 00:51:34,559
Venga, a ganar pasta.
814
00:51:40,840 --> 00:51:42,876
Bueno, ¿cuánto apostamos?
815
00:51:43,320 --> 00:51:44,799
- 5.000.
- Sí, 5.000 está bien.
816
00:51:44,880 --> 00:51:45,949
- ¿Está bien?
- Está bien.
817
00:51:53,760 --> 00:51:56,558
¿ Qué pasa? ¿Tienes agujetas?
818
00:51:56,680 --> 00:51:58,830
Lo siento. Se me ha resbalado.
819
00:51:59,320 --> 00:52:02,312
No te preocupes.
Pero no Io vuelvas a hacer.
820
00:52:02,440 --> 00:52:03,634
- Vale.
- Bueno.
821
00:52:08,240 --> 00:52:10,993
¿Pero qué te pasa, tío?
¡Concéntrate en el juego!
822
00:52:11,120 --> 00:52:13,190
No es la concentración, es esta chaqueta.
823
00:52:13,360 --> 00:52:16,193
Pues quítatela.
Estamos a mil grados.
824
00:52:16,280 --> 00:52:20,876
- Seguro que te está saliendo leche.
- Déjame unos golpes más. Lo superaré.
825
00:52:21,400 --> 00:52:23,356
- Lo superaré.
- Muy bien.
826
00:52:24,960 --> 00:52:26,951
¡Ya basta, quítatela ya!
827
00:52:27,360 --> 00:52:29,112
- ¡Quítatela, tío!
- ¡Joder, tío!
828
00:52:29,200 --> 00:52:32,431
- ¿ Qué coño pasa?
- Mando yo, ¿recuerdas? Mando yo.
829
00:52:33,240 --> 00:52:35,231
- Quítatela.
- Muy bien.
830
00:52:35,320 --> 00:52:37,072
¡Ostia puta!
831
00:52:38,920 --> 00:52:39,909
Gracias.
832
00:52:40,040 --> 00:52:41,234
¿ Qué coño es eso?
833
00:52:41,320 --> 00:52:45,757
¿ Qué, hemos venido a jugar al golf
o a mirar la deformidad de mi amigo?
834
00:52:47,280 --> 00:52:49,999
Es repugnante. No voy a jugar
con un monstruo, Io tengo claro.
835
00:52:50,160 --> 00:52:53,118
Muy bien, pues dadnos el dinero
y marchaos.
836
00:52:53,200 --> 00:52:55,998
Tranquilo, Dan.
Podemos con estos dos.
837
00:52:56,120 --> 00:52:58,395
Vale, vale, muy bien, vamos.
838
00:53:06,960 --> 00:53:09,713
- ¿ Qué problema tienes?
- ¿Está mal que quiera tocarlas?
839
00:53:19,920 --> 00:53:21,069
Eh.
840
00:53:27,680 --> 00:53:29,716
Tienes que relajarte.
841
00:53:29,800 --> 00:53:32,109
Ya las has enseñado
y no puedes remediarlo.
842
00:53:32,200 --> 00:53:35,237
Quítatelo de la cabeza y juega.
843
00:53:51,320 --> 00:53:52,435
¡Joder!
844
00:53:55,200 --> 00:53:56,918
Tal vez deberíamos cogernos el día libre.
845
00:53:57,000 --> 00:53:58,149
Para que te mentalices.
846
00:53:58,240 --> 00:54:00,959
Ese no es el problema.
¡Se menean todo el rato!
847
00:54:11,960 --> 00:54:14,190
Llegará pronto, ¿ vale?
848
00:54:14,280 --> 00:54:18,796
- No puedo creerme que le hayas Ilamado.
- Tú confía en mí.
849
00:54:25,160 --> 00:54:29,358
- En serio, tío. No tenía ni idea.
- Me da igual. Para mí estás muerto.
850
00:54:30,160 --> 00:54:31,673
No Io sabía.
851
00:54:35,200 --> 00:54:36,189
Eh.
852
00:54:37,280 --> 00:54:42,149
- No puedo ponerme eso, es rosa.
- Pero es Nike. Hazlo.
853
00:54:46,320 --> 00:54:49,596
- Vigila que no me vea nadie.
- No te preocupe.
854
00:54:51,360 --> 00:54:53,555
¿ Os podéis dar la vuelta?
855
00:54:55,320 --> 00:54:57,356
Necesita intimidad.
856
00:54:57,800 --> 00:55:00,837
Podéis sentaros a esperar si queréis,
pero eso es todo.
857
00:55:02,440 --> 00:55:03,429
- ¿Estás bien?
- Sí.
858
00:55:04,320 --> 00:55:06,675
¡Daos la vuelta! Lo digo en serio.
859
00:55:10,360 --> 00:55:12,715
- ¿ Qué tal te sienta?
- Es ajustado.
860
00:55:12,800 --> 00:55:16,759
Ya Io arreglaremos.
Pero ahora agarra el palo y machácalos.
861
00:55:16,840 --> 00:55:18,193
Muy bien.
862
00:55:44,920 --> 00:55:51,268
- ¡Has vuelto, cabrón! ¿ Qué tal?
- Bien. Muy bien.
863
00:55:51,960 --> 00:55:54,110
Ahora os habéis metido en un lío.
864
00:56:02,640 --> 00:56:04,915
Bueno, a apoquinar. Venga.
865
00:56:05,800 --> 00:56:07,995
No os desaniméis,
perder te hace más fuerte.
866
00:56:11,920 --> 00:56:13,353
- Toma.
- Gracias.
867
00:56:19,720 --> 00:56:22,553
¿Estáis preparados
para jugar al golf o qué?
868
00:56:26,080 --> 00:56:27,433
Podéis jugar con ellas si queréis.
869
00:58:31,080 --> 00:58:32,911
¿Te parezco gordo?
870
00:58:33,440 --> 00:58:34,793
- ¿ Qué?
- Sé sincero.
871
00:58:37,240 --> 00:58:38,514
¡Mierda!
872
00:58:40,360 --> 00:58:41,759
- ¿ Qué tal, tío?
- ¿ Qué pasa, tío?
873
00:58:41,840 --> 00:58:43,512
¿ Qué pasa, tío?
874
00:58:43,600 --> 00:58:46,273
Eric, ¿dónde te habías metido?
Todo el mundo te ha estado buscando.
875
00:58:46,360 --> 00:58:47,839
- ¿ Cómo va?
- ¿ Qué tal, tío?
876
00:58:47,960 --> 00:58:49,552
Vamos a tomarnos unas cervezas.
877
00:58:49,640 --> 00:58:50,709
Tenéis que venir con nosotros.
878
00:58:50,800 --> 00:58:53,678
Tío, nos molaría un montón...
879
00:58:53,920 --> 00:58:55,592
- Pero estoy cansado.
- Sí, yo también.
880
00:58:55,680 --> 00:58:56,999
Hemos estado trabajando.
Tenemos las fotos...
881
00:58:57,080 --> 00:58:58,479
Tenemos mucho que hacer.
882
00:58:58,560 --> 00:59:00,835
¿Estáis rechazando unas cervezas?
¿ Qué está pasando aquí?
883
00:59:00,960 --> 00:59:02,393
Sí, has desaparecido durante dos días.
884
00:59:02,480 --> 00:59:06,439
¿ Vas a hacer snowboard o algo?
¿A qué viene esa chaqueta?
885
00:59:08,160 --> 00:59:10,310
- Bueno...
- Ty, no.
886
00:59:10,480 --> 00:59:13,677
- Tienen que saberlo. Tienen que saberlo.
- Sí, ¿qué está pasando?
887
00:59:16,040 --> 00:59:19,555
Necesitamos dinero rápido.
El futuro de Pahr depende de ello.
888
00:59:19,640 --> 00:59:22,074
Problema resuelto, tío.
¿Por qué no me Io has dicho antes?
889
00:59:22,600 --> 00:59:24,716
Mi compañero de cuarto de primero
tenía una novia
890
00:59:24,800 --> 00:59:27,712
cuya prima vivía en la misma calle
que un amigo de Darius Vernon.
891
00:59:27,800 --> 00:59:29,597
- ¿ Qué? No Io sabía.
- Sí.
892
00:59:29,680 --> 00:59:33,434
O.G. Ice Pyk.
Ice Pick, Ice Picky.
893
00:59:34,800 --> 00:59:35,949
¿El rapero?
894
00:59:36,040 --> 00:59:38,554
Ahora es productor musical.
Y vive aquí en San Diego.
895
00:59:38,640 --> 00:59:39,868
Podría conseguir una reunión.
896
00:59:39,960 --> 00:59:41,188
No, no, tío.
897
00:59:41,280 --> 00:59:43,111
¿En serio?
Ese tío es un empresario importantísimo.
898
00:59:43,200 --> 00:59:45,668
Invierte en empresas
de San Diego constantemente.
899
00:59:45,760 --> 00:59:47,796
- No, reuniremos el dinero nosotros solos.
- Gracias.
900
00:59:47,880 --> 00:59:49,916
¿De verdad queréis ayudarnos,
nos queréis hacer un favor?
901
00:59:50,000 --> 00:59:53,197
Si os enteráis de alguien
que quiera apostar al golf, nos Io enviáis.
902
00:59:53,600 --> 00:59:55,272
- Vale.
- Muy bien.
903
01:00:00,920 --> 01:00:01,909
CáIlate.
904
01:00:41,120 --> 01:00:43,873
- ¿No se le levanta?
- No.
905
01:01:24,680 --> 01:01:27,558
Jo, Mandy, tu hermano se va a cabrear.
906
01:01:30,960 --> 01:01:34,669
¿Eric P. Keller?
¿Dónde está mi coche, chaval?
907
01:01:34,760 --> 01:01:38,116
- ¡Mierda!
- ¡Ven aquí, tío!
908
01:01:46,840 --> 01:01:48,034
¡Perdón!
909
01:01:50,080 --> 01:01:52,594
¡No huyas, chaval, que es peor,
te voy a coger igual!
910
01:02:00,200 --> 01:02:02,998
¡Fin del trayecto, chiquitín!
911
01:02:05,080 --> 01:02:09,835
Pito, pito, gorgorito,
¿dónde vas tú tan bonito?
912
01:02:12,080 --> 01:02:17,996
A la era de mi abuela, pin, pan, ¡fuera!
913
01:02:19,360 --> 01:02:23,114
¿Es que una chica no puede tener un poco
de privacidad? ¡Fuera, marrano!
914
01:02:23,200 --> 01:02:26,715
Perdón, Io siento, señora.
915
01:02:26,800 --> 01:02:27,994
¡Fuera, guarro!
916
01:02:31,800 --> 01:02:33,153
Maldita California.
917
01:02:35,720 --> 01:02:38,712
No puedo creerme que me hayas
convencido. No sé ni qué decirle a ese tío.
918
01:02:38,800 --> 01:02:41,439
CáImate. ¿No le has vendido ya la idea
de Pahr a un profesor tuyo?
919
01:02:41,520 --> 01:02:45,672
Sí, y le pareció horrible.
Y sóIo era un profesor, ¿ vale?
920
01:02:45,760 --> 01:02:48,069
No tenía que preocuparme
de que me matase si no le gustaba.
921
01:02:48,160 --> 01:02:50,071
Tío, fíjate.
Hay un montón de gente.
922
01:02:50,160 --> 01:02:51,832
Si nos mata habrá montones de testigos.
923
01:02:52,440 --> 01:02:55,113
Es una broma, tío.
Estás demasiado tenso. Saldrá todo bien.
924
01:03:02,880 --> 01:03:06,190
El Sr. Vernon os recibirá enseguida.
Podéis esperarle allí.
925
01:03:11,480 --> 01:03:13,710
Debería haber ido al cuarto de baño antes.
926
01:03:13,800 --> 01:03:15,916
Tienes un baño allí mismo.
927
01:03:16,000 --> 01:03:16,989
No me vale.
928
01:03:17,080 --> 01:03:20,390
Tío, no sabía que eras de esos
que no pueden cagar en sitios públicos.
929
01:03:20,480 --> 01:03:22,311
- Vaya risa.
- No, no es eso.
930
01:03:22,400 --> 01:03:25,676
- Sí que Io es.
- Es que luego me gusta ducharme.
931
01:03:26,920 --> 01:03:29,718
¡Madre mía!
¿Tienes que ducharte cada vez que cagas?
932
01:03:29,800 --> 01:03:30,789
Me parece que te pasas un poco, tío.
933
01:03:30,880 --> 01:03:31,915
Es solo una preferencia.
934
01:03:32,000 --> 01:03:34,719
No, no, no. Entiendo mucho de mierda
. Y te echaré un cable con esto.
935
01:03:34,800 --> 01:03:35,949
Tengo mucha experiencia.
936
01:03:36,040 --> 01:03:38,474
Vale, para empezar,
¿te sientas cuando Io haces?
937
01:03:38,560 --> 01:03:41,393
- Tío, sóIo es una preferencia.
- ¿Te sientas para hacerlo?
938
01:03:41,480 --> 01:03:44,199
Sí, payaso, claro que me siento.
939
01:03:44,400 --> 01:03:45,435
¿ Y los pantalones,
940
01:03:45,520 --> 01:03:47,033
te los dejas subidos
o los bajas del todo?
941
01:03:47,120 --> 01:03:49,634
- No debería haber dicho nada.
- Porque si te los dejas subidos,
942
01:03:49,720 --> 01:03:50,914
creo que ya he resuelto el problema.
943
01:03:51,000 --> 01:03:52,319
- Eres memo, ¿Io sabes?
- ¿ Y el papel?
944
01:03:52,400 --> 01:03:53,958
¿Lo usas después?
945
01:03:54,040 --> 01:03:55,393
- Ese podría ser el problema.
- No Io entiendes.
946
01:03:55,480 --> 01:03:58,358
¿Tío, qué no entiendo? ¿Por qué no
puedes cagar como una persona normal?
947
01:03:58,440 --> 01:04:01,750
Vale, gilipollas. La próxima vez que
tengas que cagar,
948
01:04:02,600 --> 01:04:06,673
caga en la mano,
luego límpiatela con papel higiénico
949
01:04:06,760 --> 01:04:09,320
y ya verás si te queda la mano limpia.
950
01:04:12,600 --> 01:04:16,309
- Muy bien, ya te entiendo.
- Exacto.
951
01:04:18,320 --> 01:04:19,469
Tío, te entiendo, ¿ vale?
952
01:04:19,560 --> 01:04:21,676
Hay ciertas partes
de mi cuerpo que tengo que aceptar
953
01:04:21,760 --> 01:04:23,512
que no estén siempre limpias al 100%.
954
01:04:23,600 --> 01:04:26,319
A veces como con las manos,
pero nunca con el culo.
955
01:04:26,440 --> 01:04:28,635
El Sr. Vernon os puede recibir ya.
956
01:04:29,840 --> 01:04:31,114
Muy bien, o te pones pañales
957
01:04:31,200 --> 01:04:33,839
o te aguantas las ganas
hasta que hayamos terminado.
958
01:04:33,920 --> 01:04:35,035
No puedo prometértelo.
959
01:04:35,120 --> 01:04:37,270
Tío, no te preocupes, ¿ vale?
960
01:04:37,360 --> 01:04:39,715
El tío que vivía en frente de
mí en primero era negro.
961
01:04:41,160 --> 01:04:42,309
¿ Qué?
962
01:04:43,680 --> 01:04:46,035
Mi asistente me ha dicho que tenéis
una propuesta para mí.
963
01:04:47,160 --> 01:04:49,833
Bueno, Sr. Ice Pyk.
964
01:04:52,040 --> 01:04:53,473
Llámame Darius.
965
01:04:53,760 --> 01:04:56,957
Darius, ¿juegas al golf?
966
01:04:58,600 --> 01:04:59,589
Tengo 90.
967
01:05:01,120 --> 01:05:02,109
Eso está guay.
968
01:05:04,520 --> 01:05:07,478
Bueno, he fundado una empresa
que se Ilama Pahr.
969
01:05:10,040 --> 01:05:11,837
Fabricamos ropa de golf.
970
01:05:19,280 --> 01:05:20,998
Y ahora estamos...
971
01:05:22,040 --> 01:05:23,314
Déjame a mí.
972
01:05:24,000 --> 01:05:26,150
¡Ficha esto, tronco!
Esta es la movida, colega.
973
01:05:26,240 --> 01:05:29,869
Mi hermano Tyler y yo estamos partiéndonos
las neuronas más que Einstein.
974
01:05:29,960 --> 01:05:32,030
Ya nos sale humo de la coronilla, ¿ vale?
975
01:05:32,120 --> 01:05:35,271
Ha empezado a trapichear
vendiendo ropa de golf muy total.
976
01:05:35,360 --> 01:05:39,399
Además se ha hecho colega de un golfista
que es la caña, como Tiger, tronco.
977
01:05:39,480 --> 01:05:41,311
Pero ahora se ha quedado sin pasta.
978
01:05:41,400 --> 01:05:43,356
Yo le dije: "Atraca un banco, colega",
979
01:05:43,440 --> 01:05:45,510
pero el me dijo: "Venga ya, negrata".
980
01:05:45,600 --> 01:05:47,033
Y por eso le he traído a verte.
981
01:05:47,120 --> 01:05:49,588
Confía en mí, tronco.
Con la ropa de golf de Tyler
982
01:05:49,680 --> 01:05:51,318
triunfarás en el puto campo.
983
01:05:51,400 --> 01:05:52,992
Y no hay mejor forma de ligarte una piba
984
01:05:53,080 --> 01:05:55,548
que tenga un buen trasero,
985
01:05:55,640 --> 01:05:56,629
¿sabes Io que te digo?
986
01:05:56,720 --> 01:05:59,871
Cuando te vea con el palo levantado
y una gorra de las nuestras,
987
01:05:59,960 --> 01:06:02,315
se te derretirá encima
y te la pasarás por la piedra
988
01:06:02,400 --> 01:06:04,709
como si fueras una lijadora.
989
01:06:04,800 --> 01:06:06,916
Porque se nota
que te gustan las tías, ¿eh?
990
01:06:07,000 --> 01:06:08,035
A mí me flipan.
991
01:06:08,120 --> 01:06:10,236
Y cuando me pongo esta ropa de golf
y salgo al campo,
992
01:06:10,320 --> 01:06:13,118
ligo con 15 pibas en un solo día.
993
01:06:13,200 --> 01:06:15,191
Se me echa encima
un mar de Missy Elliots.
994
01:06:15,280 --> 01:06:18,033
Ya te digo, colega, la ropa
de Tyler es una pasada total.
995
01:06:18,120 --> 01:06:21,351
Y ahora tienes la ocasión de meter pasta
en el puto negocio, joder.
996
01:06:21,440 --> 01:06:25,991
Vas a ser un negrata muy rico. ¿Lo pillas?
997
01:06:28,560 --> 01:06:33,350
- Ha ido bastante bien.
- No abras la puta boca, Mark.
998
01:06:33,800 --> 01:06:34,789
¿Pero qué coño?
999
01:06:37,440 --> 01:06:40,830
Quiero que averigües todo Io que puedas
sobre esa empresa de golf, Pahr.
1000
01:06:42,760 --> 01:06:43,988
¿ Seguro que quieres cambiarme el coche?
1001
01:06:44,080 --> 01:06:45,718
El mío es un cacharro.
Y el tuyo está nuevo.
1002
01:06:45,800 --> 01:06:47,074
SóIo temporalmente.
1003
01:06:47,160 --> 01:06:50,072
Hay un paleto sureño
que me está buscando para embargármelo.
1004
01:06:50,160 --> 01:06:52,230
Pero cuando se aburra volverá a Virginia.
1005
01:06:52,320 --> 01:06:53,435
Vale.
1006
01:06:54,800 --> 01:06:58,918
No se te ocurra conducirlo
cerca de mi apartamento o de la universidad.
1007
01:06:59,000 --> 01:07:00,638
Sí, claro.
1008
01:07:02,320 --> 01:07:03,548
¡Guay!
1009
01:07:08,360 --> 01:07:09,429
Gracias, Eric.
1010
01:07:22,040 --> 01:07:23,758
¡Cómo mola el coche, guapos!
1011
01:07:27,320 --> 01:07:31,359
¡Tío, este coche es como la miel!
1012
01:07:31,440 --> 01:07:33,237
- Genial.
- ¡Sí!
1013
01:07:33,320 --> 01:07:36,630
- ¡Sí, qué guay!
- Joder, sí.
1014
01:07:36,720 --> 01:07:38,756
- Oye, es tu teléfono.
- No es mi teléfono.
1015
01:07:38,840 --> 01:07:40,592
Tampoco es el mío.
1016
01:07:43,360 --> 01:07:45,271
- ¿Diga?
- Soy el padre de Eric.
1017
01:07:45,360 --> 01:07:47,476
Ah, hola, padre de Eric. Yo soy Mark.
1018
01:07:47,560 --> 01:07:49,152
- ¿Está Eric por ahí?
- No, no está aquí.
1019
01:07:49,240 --> 01:07:51,754
Me ha prestado su coche.
Y se ha dejado el teléfono.
1020
01:07:51,840 --> 01:07:55,469
¿Estás conduciendo el coche de Eric?
¿ Te ha dicho lo de los frenos?
1021
01:07:55,560 --> 01:07:59,439
- No, no me ha dicho nada.
- Pues están mal.
1022
01:07:59,520 --> 01:08:02,956
Y tengo una lista de concesionarios
de la zona para que se lo arreglen.
1023
01:08:03,040 --> 01:08:05,634
- Vaya. Vale.
- Dile que me llame cuando le veas.
1024
01:08:05,720 --> 01:08:07,915
- Claro, le diré que le has Ilamado.
- Gracias.
1025
01:08:09,720 --> 01:08:12,757
No me extraña que me Io prestara.
Necesita frenos nuevos.
1026
01:08:12,840 --> 01:08:13,829
¿ Qué?
1027
01:08:14,840 --> 01:08:17,718
- Pues se va a enterar.
- ¿ Qué vas a hacer?
1028
01:08:17,800 --> 01:08:20,314
Voy a arreglar el coche.
Y me Io voy a quedar, joder.
1029
01:08:35,280 --> 01:08:36,349
Y cinco mil.
1030
01:08:37,400 --> 01:08:40,119
No sé cómo hemos podido perder
ante un tío con tetas.
1031
01:08:41,240 --> 01:08:42,514
¡Muy bien!
1032
01:08:42,800 --> 01:08:44,472
¡Chócalas!
1033
01:08:54,880 --> 01:08:57,952
Puedo olerle. Sé que está cerca.
1034
01:09:09,120 --> 01:09:10,314
Bingo.
1035
01:09:35,840 --> 01:09:37,796
¡Atrás, chinito, atrás!
1036
01:09:37,880 --> 01:09:41,316
¡O te planto
estas botas americanas en el culo!
1037
01:09:45,760 --> 01:09:48,149
¡Dile a tu amigo Eric que ya tengo su coche!
1038
01:09:51,880 --> 01:09:54,189
Necesitas esto.
1039
01:10:01,280 --> 01:10:03,350
40.100,
1040
01:10:04,480 --> 01:10:06,630
40.200 dólares.
1041
01:10:09,480 --> 01:10:10,879
Aún nos falta.
1042
01:10:13,440 --> 01:10:16,398
- La fecha límite es mañana.
- Sí.
1043
01:10:18,920 --> 01:10:22,959
Sí. Pero es bastante dinero.
Para algo servirá.
1044
01:10:23,760 --> 01:10:24,909
¿No?
1045
01:10:41,440 --> 01:10:43,431
Aquí está.
Al menos casi todo.
1046
01:10:43,920 --> 01:10:47,037
¿ Casi todo? No me gusta ese concepto.
¿ Y a ti, Carlton?
1047
01:10:47,680 --> 01:10:50,240
Está casi todo. Son 40.200.
1048
01:10:50,320 --> 01:10:51,958
Casi no es todo.
1049
01:10:52,040 --> 01:10:55,112
Eric. Somos hombres de negocios.
Somos razonables.
1050
01:10:55,280 --> 01:10:58,477
¿ Qué es esa empresita
que tienes con tu socio?
1051
01:10:58,560 --> 01:11:00,790
¿ Una línea de ropa?
1052
01:11:01,800 --> 01:11:03,950
¿ Quién coño sois, detectives?
¿ Cómo Io sabéis?
1053
01:11:04,040 --> 01:11:06,270
Te Io repito: No es asunto tuyo.
1054
01:11:06,360 --> 01:11:08,828
¿ Y cuánto dirías que vale
esa empresa?
1055
01:11:09,840 --> 01:11:12,798
- ¿Por qué?
- Tal vez podamos hacer un trueque.
1056
01:11:13,360 --> 01:11:17,194
Nos das la empresa
y te quitamos a Cagney y Lacey.
1057
01:11:19,720 --> 01:11:22,359
No puedo. SóIo tengo la mitad
de la empresa. La otra mitad es de Tyler.
1058
01:11:22,440 --> 01:11:24,590
No puedo regalarla. No es mía.
1059
01:11:24,680 --> 01:11:26,033
Pues entonces te quedas las tetas.
1060
01:11:26,120 --> 01:11:29,874
- Voy a Ilevar las fotos a correos.
- ¡No, no, vamos!
1061
01:11:29,960 --> 01:11:32,758
Podemos negociar algo, ¿no?
1062
01:11:33,280 --> 01:11:37,273
¿ Qué te parece si jugamos
contra ti y tu socio Tyler?
1063
01:11:37,360 --> 01:11:42,388
Y si ganáis, os quedáis los 40.000,
te quitamos estas y todos contentos.
1064
01:11:42,720 --> 01:11:44,551
Y si perdéis...
1065
01:11:44,880 --> 01:11:46,199
¿ Si perdemos se quedan con Pahr?
1066
01:11:46,880 --> 01:11:48,359
No perderemos.
1067
01:11:48,880 --> 01:11:52,839
Ya Io verás. Tú mismo Io has dicho.
Estoy jugando al golf mejor que nunca.
1068
01:11:53,920 --> 01:11:55,273
Serán las tetas.
1069
01:11:58,240 --> 01:11:59,229
Vale.
1070
01:11:59,760 --> 01:12:02,957
¿De verdad quieres apostar todo tu futuro
en un solo partido de golf?
1071
01:12:04,160 --> 01:12:05,991
No estamos apostando nada.
1072
01:12:06,080 --> 01:12:08,435
Imagina Io que Pahr
podría hacer con ese dinero.
1073
01:12:08,520 --> 01:12:10,078
Podríamos tener un sueldo.
1074
01:12:11,880 --> 01:12:13,996
Les daremos una paliza
y nos quedaremos su dinero.
1075
01:12:14,360 --> 01:12:15,554
Nuestro dinero.
1076
01:12:16,560 --> 01:12:18,232
- Vamos, Ty. Será el úItimo partido.
- Vale.
1077
01:12:18,640 --> 01:12:19,789
- Vale.
- Vale.
1078
01:12:19,880 --> 01:12:20,915
- ¡Pues adelante!
- ¡Adelante!
1079
01:12:22,240 --> 01:12:23,593
Oye, ¿por qué me has traído aquí?
1080
01:12:24,520 --> 01:12:26,670
Joslyn me ha dicho que era importante.
No sé.
1081
01:12:26,800 --> 01:12:28,552
- Aquí están. Hola, chicos.
- Hola.
1082
01:12:28,680 --> 01:12:32,832
Os estábamos esperando,
¿por qué habéis tardado tanto? Venid aquí.
1083
01:12:35,360 --> 01:12:36,839
Hola, chicos.
1084
01:12:36,920 --> 01:12:39,434
- ¿ Qué pasa?
- Siéntate, Eric.
1085
01:12:41,080 --> 01:12:43,071
Sí, siéntate en el taburete.
1086
01:12:43,840 --> 01:12:46,274
Eric, tío, escucha,
estamos muy preocupados contigo.
1087
01:12:46,400 --> 01:12:48,834
Has estado bebiendo demasiado.
1088
01:12:50,000 --> 01:12:51,991
Has engordado.
1089
01:12:52,200 --> 01:12:55,033
Y has Ilegado al extremo de cargarte
una sesión de fotos muy importante.
1090
01:12:55,160 --> 01:12:56,354
¿ Y a qué viene esa chaqueta?
1091
01:12:56,440 --> 01:13:00,035
Has Ilevado a tu mejor amigo y socio
al borde de la bancarrota.
1092
01:13:00,120 --> 01:13:01,917
Y nos has puesto a Jason
y a mí en peligro, tío.
1093
01:13:02,000 --> 01:13:06,039
Vale, chicos,
¿qué está pasando aquí?
1094
01:13:06,600 --> 01:13:09,512
Tyler, esto es una intervención.
Vamos a tratar de ayudar a Eric.
1095
01:13:09,600 --> 01:13:11,795
No tiene ningún problema.
Está bien.
1096
01:13:13,360 --> 01:13:19,230
¿ Una intervención? Esperad un momento,
no tengo ningún problema.
1097
01:13:19,560 --> 01:13:21,869
- Lo niega.
- ¡Es Io típico! Tienes un problema.
1098
01:13:21,960 --> 01:13:25,111
Os agradezco mucho
Io que estáis haciendo, ¿ vale?
1099
01:13:25,200 --> 01:13:26,918
Pero Eric y yo Io tenemos todo bajo control.
1100
01:13:27,000 --> 01:13:28,592
Tyler, no. No nos estás ayudando.
1101
01:13:31,840 --> 01:13:35,469
¡Que todo el mundo se calle un momento!
1102
01:13:36,520 --> 01:13:38,317
¡No soy un alcohólico!
1103
01:13:42,440 --> 01:13:46,069
Bueno, un poco, como todo
el que está en una hermandad,
1104
01:13:46,160 --> 01:13:48,355
pero ese no es el problema.
1105
01:13:49,640 --> 01:13:50,959
¡Es este!
1106
01:13:52,560 --> 01:13:55,597
- ¿Pero qué coño?
- Vale, esto es demasiado.
1107
01:13:55,680 --> 01:13:59,389
- No os asustéis, ¿ vale? Un momento.
- No basta con una intervención.
1108
01:13:59,480 --> 01:14:01,710
- Te Io puedo explicar todo.
- Todo vuestro rollo...
1109
01:14:01,800 --> 01:14:03,756
¿Eso es Io que has estado haciendo
las dos úItimas semanas?
1110
01:14:03,840 --> 01:14:04,829
No.
1111
01:14:04,920 --> 01:14:07,229
Venga, Eric, sácatelas otra vez,
quiero volver a verlas.
1112
01:14:07,320 --> 01:14:10,153
No se te ocurra acercarte, Mark,
joder, o te parto la puta cara, tío.
1113
01:14:10,240 --> 01:14:13,676
Me importas,
pero esto es demasiado retorcido, Tyler.
1114
01:14:13,760 --> 01:14:14,988
Te Io puedo explicar todo, ¿ vale?
1115
01:14:15,080 --> 01:14:17,992
¡Tío, tiene tetas oscilantes!
1116
01:14:18,080 --> 01:14:21,117
Sí, oscilan que te cagas.
1117
01:14:21,200 --> 01:14:23,031
Tetas oscilantes...
1118
01:14:26,840 --> 01:14:29,115
Voy a matarte.
1119
01:14:29,520 --> 01:14:31,670
- Mark. ¿ Qué estás haciendo?
- ¡Capullo!
1120
01:14:31,760 --> 01:14:34,149
Perdón por el retraso,
¿me he perdido algo?
1121
01:14:37,400 --> 01:14:40,437
- ¡Eres repugnante!
- ¡Mandy, espera!
1122
01:14:46,040 --> 01:14:48,031
- Espera.
- ¿ Qué?
1123
01:14:48,360 --> 01:14:52,319
Espera, te Io puedo explicar todo
Ha sido todo un lío enorme.
1124
01:14:52,480 --> 01:14:57,793
Sé que he estado engañando y mintiendo
a todo el mundo. Te he mentido a ti,
1125
01:14:57,880 --> 01:15:02,078
pero las tetas
me han hecho mejor persona.
1126
01:15:02,520 --> 01:15:05,080
- Sé que parece una estupidez.
- No sigas, Eric.
1127
01:15:06,280 --> 01:15:09,033
He venido aquí esta noche
porque me tenías preocupada.
1128
01:15:10,640 --> 01:15:12,790
Pero tú y yo no vivimos
en el mismo planeta.
1129
01:15:13,400 --> 01:15:15,755
No, no, no es verdad.
1130
01:15:15,840 --> 01:15:20,675
"Venga, Mandy, si sóIo son de la talla C.
¿La talla C? Son más grandes que las mías."
1131
01:15:20,760 --> 01:15:22,955
"¿Por qué te enfadas?
Me las he puesto por ti."
1132
01:15:23,080 --> 01:15:26,595
"Eric, te dije que si te ponías tetas
tenían que ser de la talla B."
1133
01:15:26,680 --> 01:15:29,513
"Lo siento, pero cuatro tetas
son mejor que dos, ¿no?"
1134
01:15:29,600 --> 01:15:33,388
"No. Dios mío, Eric,
ya no soy lesbiana."
1135
01:15:33,480 --> 01:15:35,550
"¡Déjame tocarlas otra vez!
¿No quieres meter la cabeza?"
1136
01:15:35,640 --> 01:15:38,950
No, no, no, no soy un pervertido.
¿ Quién ha dicho que soy un pervertido?
1137
01:15:39,040 --> 01:15:43,158
- No puedo con esto.
- Deja que te Io explique. Mierda.
1138
01:15:44,760 --> 01:15:45,875
Tío...
1139
01:15:47,360 --> 01:15:49,237
¿Me das las Ilaves de mi coche?
1140
01:15:53,080 --> 01:15:55,071
Gracias. El cobrador
se Ilevó tu coche.
1141
01:15:55,160 --> 01:15:57,310
- ¿ Qué?
- Lo sé, Io sé.
1142
01:16:03,920 --> 01:16:06,115
Sube al coche, Vanilla Ice.
1143
01:16:10,560 --> 01:16:13,597
Hola, Mandy, ¿qué tal? Soy Eric.
1144
01:16:14,880 --> 01:16:19,192
Llamaba para ver cómo estabas
. Llámame cuando puedas.
1145
01:16:19,560 --> 01:16:24,509
Me gustaría saber de ti. Llámame.
1146
01:16:30,600 --> 01:16:31,794
¿Listo?
1147
01:16:48,840 --> 01:16:50,432
¿Pero qué es todo esto?
1148
01:16:54,680 --> 01:16:56,511
- ¿ Qué está pasando aquí?
- ¿Tú qué crees?
1149
01:16:56,600 --> 01:16:57,919
¡Sois famosos!
1150
01:16:58,000 --> 01:17:01,470
Y he conseguido que la tele
de San Diego Io retransmita todo.
1151
01:17:06,120 --> 01:17:07,473
¿ Qué hace aquí toda esta gente?
1152
01:17:08,040 --> 01:17:09,519
- No importa.
- ¿En serio?
1153
01:17:09,600 --> 01:17:12,034
- Actuará a nuestro favor.
- ¿Por qué?
1154
01:17:12,120 --> 01:17:15,237
Eric no sobrevivirá
a esta clase de publicidad.
1155
01:17:15,800 --> 01:17:18,360
La empresa triunfará.
Y Pahr se hundirá.
1156
01:17:19,240 --> 01:17:20,389
Bien, bien.
1157
01:17:20,960 --> 01:17:22,871
¿ Qué hace aquí el presidente
de Ash-Whole?
1158
01:17:22,960 --> 01:17:24,393
Yo que tú no me preocuparía.
1159
01:17:24,480 --> 01:17:26,277
Lo estaría más por los bogeys dobles
que te van a caer.
1160
01:17:26,360 --> 01:17:27,395
Bogey-bogey.
1161
01:17:27,480 --> 01:17:30,517
¿Fue idea suya?
Por eso os interesa Pahr.
1162
01:17:30,600 --> 01:17:32,113
¿Idea suya? No.
1163
01:17:32,200 --> 01:17:35,431
Es idea nuestra.
Somos los accionistas mayoritarios.
1164
01:17:35,520 --> 01:17:38,796
¿ Creéis que sois los únicos que pueden
vender camisetas de algodón y poliéster?
1165
01:17:38,880 --> 01:17:43,158
Ya basta. Preparaos para bajaros
los pantalones.
1166
01:17:43,240 --> 01:17:46,232
Los únicos que se los van a bajar
sois vosotros.
1167
01:17:46,400 --> 01:17:49,472
- Espera, mira, este es tu culo.
- Y esto son unos azotes.
1168
01:17:49,560 --> 01:17:53,155
¡Toma, niño malo!
1169
01:17:53,240 --> 01:17:55,356
- ¡Me hace daño!
- Vale.
1170
01:17:58,080 --> 01:17:59,195
¿ Sabes algo de Mandy?
1171
01:17:59,280 --> 01:18:00,633
Dijo que tenía algo que hacer.
1172
01:18:00,720 --> 01:18:02,233
Y hace dos días que tampoco veo a Mark.
1173
01:18:02,320 --> 01:18:05,835
Acabo de descubrir
la clave de todo este misterio.
1174
01:18:06,600 --> 01:18:08,318
Voy a dar algunas bolas.
1175
01:18:08,640 --> 01:18:10,471
En el aire en uno, dos...
1176
01:18:10,560 --> 01:18:13,154
Hola, soy Scott, bienvenidos al primer
torneo anual Cuda,
1177
01:18:13,240 --> 01:18:15,310
en directo para TV San Diego.
1178
01:18:15,400 --> 01:18:17,834
Estamos en el magnífico
campo de golf de Borrego Springs.
1179
01:18:17,920 --> 01:18:19,672
Hace calor y la tensión está en el aire.
1180
01:18:19,760 --> 01:18:22,433
Tomaos una cerveza.
Estamos a punto de comenzar.
1181
01:18:24,280 --> 01:18:26,999
Puto golf, no me puedo creer que me
hayan puesto a retransmitir esta mierda.
1182
01:18:39,560 --> 01:18:41,312
La jornada se presenta emocionante.
1183
01:18:41,400 --> 01:18:44,073
Y hemos visto de cerca el arma secreta
del equipo Pahr,
1184
01:18:44,160 --> 01:18:46,037
a punto de comenzar el torneo.
1185
01:18:46,120 --> 01:18:49,237
- Hola, Scott.
- Damos a la bienvenida a Stephanie.
1186
01:18:49,360 --> 01:18:52,989
Sus cuidadores por fin han culminado
la hercúlea tarea de maquillarla.
1187
01:18:53,120 --> 01:18:57,113
Después de ver tus patas de gallo de cerca,
puedo cancelar mi viaje al Gran Cañón.
1188
01:18:59,120 --> 01:19:00,109
Vamos allá.
1189
01:19:01,120 --> 01:19:02,678
Me está matando la espalda.
1190
01:19:03,280 --> 01:19:06,590
Es Io que hemos venido a arreglar.
Adelante.
1191
01:19:35,040 --> 01:19:36,155
Eric.
1192
01:19:43,400 --> 01:19:45,231
Vaya sitio para poner un puto árbol.
1193
01:19:49,080 --> 01:19:50,559
¡Sí!
1194
01:20:04,240 --> 01:20:05,673
¡Chócala!
1195
01:20:19,240 --> 01:20:22,550
Vale, olvídala. No pasa nada.
1196
01:20:22,640 --> 01:20:24,517
- No, no.
- ¡No me hagas esto!
1197
01:20:35,600 --> 01:20:36,999
¡Hija de puta!
1198
01:20:37,120 --> 01:20:38,872
- ¿Pero qué has hecho?
- ¡Yo qué sé!
1199
01:20:39,520 --> 01:20:44,514
- ¡Eric juega fatal, Eric juega fatal!
- ¡Eric juega fatal, Eric juega fatal!
1200
01:21:02,800 --> 01:21:03,949
Creo que ya se puede prever el desenlace.
1201
01:21:04,040 --> 01:21:07,316
Con la ventaja que Ilevan los médicos,
yo apuesto por ellos.
1202
01:21:08,840 --> 01:21:10,068
Enseguida volvemos.
1203
01:21:13,080 --> 01:21:14,798
¿ Qué coño ha sido eso?
1204
01:21:14,880 --> 01:21:17,952
- Tuve que echarme atrás.
- Y una mierda, podías haberlo conseguido.
1205
01:21:18,040 --> 01:21:21,635
- No, hoy no.
- ¿Pero qué coño te pasa?
1206
01:21:21,800 --> 01:21:26,157
Por fin tenemos la forma de librarnos
de esos cabrones y la cagas.
1207
01:21:26,480 --> 01:21:31,110
- Esperaba que viniera Mandy.
- Has perdido ese tren, tío.
1208
01:21:31,200 --> 01:21:35,512
La fastidiaste con ella.
Y ahora se acabó.
1209
01:21:36,400 --> 01:21:38,197
Concéntrate en el juego, Eric.
1210
01:21:38,640 --> 01:21:41,279
Parece que tu amigo
se está acostumbrado a sus tetas.
1211
01:21:41,400 --> 01:21:45,757
Tengo la impresión
de que se las quiere quedar para siempre.
1212
01:21:46,960 --> 01:21:50,839
No, espera, ¿ vale?
No puedes hacerme esto, tío.
1213
01:21:51,120 --> 01:21:52,599
Vamos a perder si no te recuperas.
1214
01:21:52,680 --> 01:21:54,989
No puedo ganar
a esos tíos yo solo, ¿ vale?
1215
01:21:55,080 --> 01:21:57,594
Lo sé, Io siento.
Es por culpa de Mandy.
1216
01:21:59,880 --> 01:22:01,552
Estoy enamorado de ella, Ty.
1217
01:22:03,520 --> 01:22:05,829
- ¿ Qué?
- Ya. No sé.
1218
01:22:05,920 --> 01:22:10,789
Pero desde que tengo estos pechos,
no me siento completo sin ella.
1219
01:22:14,920 --> 01:22:16,069
Vale.
1220
01:22:17,920 --> 01:22:21,469
Mira, es mejor que ahora mismo no
hablemos de eso, ¿ vale?
1221
01:22:21,840 --> 01:22:25,276
No puedo hasta que...
1222
01:22:26,800 --> 01:22:29,473
- Mierda. Mi padre.
- ¿ Qué?
1223
01:22:31,320 --> 01:22:33,276
¿Enviasteis ese sobre?
1224
01:22:34,920 --> 01:22:37,957
- Claro que Io enviamos.
- Lo siento.
1225
01:22:38,360 --> 01:22:42,956
- Es que estaba allí encima con el sello.
- Y se cayó en el buzón.
1226
01:22:43,040 --> 01:22:47,397
- Papá, te Io puedo explicar, es...
- No pasa nada, Eric, sé Io que ha pasado.
1227
01:22:48,560 --> 01:22:50,596
- ¿Lo sabes?
- Mandy me Io ha contado todo.
1228
01:22:52,000 --> 01:22:53,194
¿Mandy?
1229
01:22:54,080 --> 01:22:55,638
- Hola.
- ¡Hola!
1230
01:22:55,760 --> 01:22:58,035
Hola. Me alegro mucho de verte.
1231
01:22:58,400 --> 01:23:02,188
Siento Ilegar tarde. Pero quería
asegurarme de que tu padre Io entendía todo
1232
01:23:02,280 --> 01:23:04,032
igual que Io entendí yo al final.
1233
01:23:06,520 --> 01:23:09,398
Mandy me ha dicho
que ganaste 50.000 dólares jugando al golf.
1234
01:23:10,760 --> 01:23:11,749
Sí.
1235
01:23:13,000 --> 01:23:14,319
¿Por qué no acudiste a mí?
1236
01:23:14,880 --> 01:23:17,314
No podía acudir a ti. Fue culpa mía.
Me pasé de la raya.
1237
01:23:17,400 --> 01:23:19,994
Me dediqué al golf en lugar
de a los estudios y no iba a...
1238
01:23:21,120 --> 01:23:23,236
¿50.000 dólares jugando al golf?
1239
01:23:23,320 --> 01:23:26,437
Tal vez tengas que
dedicarte al golf en lugar de a estudiar...
1240
01:23:29,400 --> 01:23:32,039
Es algo que tenemos que considerar.
1241
01:23:32,680 --> 01:23:34,352
Pero ahora más te vale volver al campo...
1242
01:23:34,720 --> 01:23:37,518
A menos que quieras conservar esas tetas.
1243
01:23:41,080 --> 01:23:43,150
Por otro lado...
1244
01:23:45,160 --> 01:23:46,673
No la dejes escapar.
1245
01:23:48,160 --> 01:23:50,958
- Te veo en el hoyo 18.
- Vale, papá.
1246
01:23:51,040 --> 01:23:52,519
¡Espera, Mandy, espera, espera!
1247
01:23:52,600 --> 01:23:56,354
¡Vamos, tira ya
u olvídate de este hoyo, Erica!
1248
01:23:58,200 --> 01:24:00,111
- ¡Tocado!
- ¡Y hundido!
1249
01:24:00,880 --> 01:24:04,111
- Tienes que irte.
- No, primero tengo que decirte esto.
1250
01:24:05,800 --> 01:24:07,199
Lo siento.
1251
01:24:07,560 --> 01:24:09,118
Siento no darme cuenta
de Io estúpido que fui.
1252
01:24:09,200 --> 01:24:11,350
Siento haberte obligado a dejarme
1253
01:24:11,480 --> 01:24:14,199
para darme cuenta
de que no puedo estar sin ti.
1254
01:24:16,000 --> 01:24:17,194
Ahora Io demás ya no me importa.
1255
01:24:17,280 --> 01:24:19,748
Ni las tetas, ni el golf,
nada tiene importancia
1256
01:24:19,840 --> 01:24:22,479
a menos que me digas que todavía
tenemos una oportunidad.
1257
01:24:22,560 --> 01:24:25,711
Me da igual todo
a menos que sepa que no te he perdido.
1258
01:24:26,280 --> 01:24:28,714
Eric, nunca me has perdido.
1259
01:24:31,680 --> 01:24:34,672
Hace falta mucho más que un par
de tetas para interponerse entre nosotros.
1260
01:24:36,640 --> 01:24:38,278
Ya hablaremos luego.
1261
01:24:39,160 --> 01:24:40,639
Ahora sal ahí
1262
01:24:40,720 --> 01:24:43,632
y demuéstrales a esos payasos
cómo juega un hombre de verdad.
1263
01:24:50,000 --> 01:24:52,912
- ¿Todo en orden?
- Todo perfecto.
1264
01:24:53,680 --> 01:24:56,513
- ¿Listo para acabar con esto?
- ¡Sí, joder!
1265
01:24:56,760 --> 01:24:58,113
Pues venga.
1266
01:25:02,000 --> 01:25:03,558
¡Qué aburrimiento!
1267
01:25:20,400 --> 01:25:24,029
¡Sí, increíble! ¡Sí!
1268
01:25:31,880 --> 01:25:34,269
¡Madre mía!
1269
01:26:14,440 --> 01:26:17,273
Joder, joder, joder...
1270
01:26:19,400 --> 01:26:22,437
Tu predicción de antes
no se está concretando, ¿ verdad, Steph?
1271
01:26:22,520 --> 01:26:23,555
Córtate un poco.
1272
01:26:23,640 --> 01:26:24,993
Y estamos empatados en el hoyo 18,
1273
01:26:25,080 --> 01:26:27,230
mientras esperamos pacientemente
a su friqui favorito.
1274
01:26:40,480 --> 01:26:42,311
¿ Qué opinas?
1275
01:26:44,160 --> 01:26:46,549
De derecha a izquierda,
ligeramente cuesta arriba.
1276
01:26:53,360 --> 01:26:56,875
Es todo tuyo. Clávalo y ganamos.
1277
01:27:35,520 --> 01:27:36,839
¡Sí!
1278
01:27:45,080 --> 01:27:47,913
- ¡Lo conseguiste!
- Lo conseguimos.
1279
01:27:48,400 --> 01:27:50,834
- Gracias, papá.
- Buen trabajo.
1280
01:27:58,160 --> 01:28:02,995
- Vaya, chicos, ha sido súper.
- Súper.
1281
01:28:03,320 --> 01:28:04,673
SóIo quiero que sepas
1282
01:28:04,760 --> 01:28:08,639
que no vamos a cumplir
nuestro acuerdo, ¿sabes?
1283
01:28:08,720 --> 01:28:11,951
- Te vas a quedar con esas tetas.
- Y vamos a aplastar Pahr.
1284
01:28:13,160 --> 01:28:15,390
Enhorabuena, chicos. Muy bien.
1285
01:28:16,520 --> 01:28:19,318
- Llámanos.
- 902-TetasNuevas.
1286
01:28:35,680 --> 01:28:37,910
Tranqui, tío, no pasa nada.
1287
01:28:38,760 --> 01:28:40,591
Me gusta tu línea.
1288
01:28:40,960 --> 01:28:43,349
- ¿ Sigues buscando inversores?
- Sí.
1289
01:28:44,760 --> 01:28:47,149
- Pero la úItima vez...
- Sí, Io recuerdo.
1290
01:28:47,240 --> 01:28:49,071
Y estoy seguro de que
no se repetirá, ¿ verdad?
1291
01:28:49,160 --> 01:28:51,628
- No, no.
- Así me gusta.
1292
01:28:54,120 --> 01:28:56,588
Mi colega Mark también es un tío legal.
1293
01:28:56,680 --> 01:28:59,353
No solo eso,
sino que no se le da nada mal el rap.
1294
01:29:00,200 --> 01:29:03,272
Tetas oscilantes, tienes tetas oscilantes.
1295
01:29:03,360 --> 01:29:05,191
- Es estúpido.
- Vale.
1296
01:29:07,520 --> 01:29:10,910
En serio, Io que te haga falta,
pídemelo. ¿Trato hecho?
1297
01:29:12,280 --> 01:29:13,633
Trato hecho.
1298
01:29:22,160 --> 01:29:24,390
- ¿Esos de ahí?
- Sí.
1299
01:29:25,280 --> 01:29:26,872
Yo me encargo. Tranquilo.
1300
01:29:30,600 --> 01:29:33,239
Eh, chicos...
1301
01:29:33,720 --> 01:29:36,109
- Bueno, tenemos que irnos.
- ¿ Os ha gustado el espectáculo?
1302
01:29:37,120 --> 01:29:38,838
¡Nos vemos mañana
a primera hora, doctores!
1303
01:29:42,680 --> 01:29:46,832
- ¡Corre en zigzag, en zigzag!
- ¡Voté a Obama!
1304
01:29:47,560 --> 01:29:50,711
¡Dios mío, allí está la chica
de mis sueños, allí mismo!
1305
01:29:50,960 --> 01:29:53,349
¡Eh, Eric, mira cómo hago magia!
1306
01:30:23,720 --> 01:30:24,835
Es estúpido.
1307
01:30:25,120 --> 01:30:28,192
¡Muy bien, un gran aplauso
para Eric y Tyler!
1308
01:30:51,160 --> 01:30:55,631
Si el sostén para hombres Pahr con doble
efecto para el equilibrio mejora mi swing,
1309
01:30:55,720 --> 01:30:57,153
imaginad Io que puede hacer por el vuestro.
1310
01:30:57,880 --> 01:31:00,474
Compraos uno hoy mismo en pahr. Com.
1311
01:31:02,440 --> 01:31:03,429
¿ Quieres pechos más grandes?
1312
01:31:03,520 --> 01:31:06,717
¿Pero te preocupa que la larga
recuperación afecte a tu estilo de vida?
1313
01:31:06,800 --> 01:31:08,028
¡Tenemos la respuesta para ti!
1314
01:31:08,120 --> 01:31:10,873
Llama al 902-TetasNuevas
para una consulta gratuita.
1315
01:31:10,960 --> 01:31:13,394
Tenemos nueva tecnología patentada.
1316
01:31:13,480 --> 01:31:15,152
Y tú tendrás pechos nuevos.
1317
01:31:15,240 --> 01:31:17,629
Dentro de dos días tengo
un partido de golf muy importante,
1318
01:31:17,720 --> 01:31:20,553
- ¿podré jugar después de la operación?
- ¡Claro que podrás!
1319
01:31:25,320 --> 01:31:29,233
- ¿Podéis ayudar incluso a alguien como yo?
- ¡Por supuesto que podemos!
1320
01:31:30,800 --> 01:31:32,597
¡Vaya, tengo tetas!
1321
01:31:33,840 --> 01:31:34,989
Llámanos hoy y tendrás tetas nuevas.
1322
01:31:35,080 --> 01:31:38,789
Llama al 902-TetasNuevas
y póntelas este fin de semana.
1323
01:31:38,880 --> 01:31:41,599
- Tetas, pechos.
- Melones, domingas, peras.
1324
01:31:41,680 --> 01:31:43,875
- Cántaros, mamas, ubres,
- Senos, lolas.
1325
01:31:43,960 --> 01:31:46,155
- ¡Llama hoy al 902-TetasNuevas!
- ¡Llama hoy al 902-TetasNuevas!
1326
01:31:46,240 --> 01:31:50,518
- Porque alguien perfecto como tú...
- Merece un par perfecto como los nuestros.
1327
01:35:51,800 --> 01:35:52,789
Spanish - Castilian