1
00:00:25,652 --> 00:00:27,442
¡Habla Bruno Weil!
2
00:00:27,443 --> 00:00:29,527
Señoras y señores,
3
00:00:29,528 --> 00:00:37,404
el juicio contra el capitán Dreyfus se
extendió entre los años 1894 hasta 1906.
4
00:00:37,405 --> 00:00:41,014
Empieza cuando lo arrestan,
5
00:00:41,015 --> 00:00:46,813
e inmediatamente después,
la condena a deportación perpetua,
6
00:00:46,814 --> 00:00:51,012
la degradación en una plaza pública,
7
00:00:51,013 --> 00:00:57,078
y fue finalmente resuelto,
primero con la rehabilitación,
8
00:00:57,079 --> 00:00:59,349
con el ascenso a comandante de este hombre.
9
00:00:59,350 --> 00:01:05,002
Seguro que hay aún entre
Uds., señoras y señores, muchos
10
00:01:05,003 --> 00:01:08,888
que recuerdan los movidos
sucesos de esos años.
11
00:01:08,889 --> 00:01:15,188
Y que cuando vean desfilar esos
sucesos por este escenario,
12
00:01:15,189 --> 00:01:21,309
o quienes, cuando vean en esta película
de Oswald a los grandes actores alemanes,
13
00:01:21,310 --> 00:01:23,826
Grete Mosheim, Bassermann,
14
00:01:23,827 --> 00:01:27,569
George, Kortner, Homolka,
15
00:01:27,570 --> 00:01:32,584
que encarnan personajes
que ya, hoy, son historia,
16
00:01:32,585 --> 00:01:36,743
o que cuando lean mi libro
sobre el caso Dreyfus,
17
00:01:36,744 --> 00:01:41,285
creerán estar reviviendo
los días de su juventud.
18
00:01:41,286 --> 00:01:45,059
Pero el conocimiento
de estos sucesos es,
19
00:01:45,060 --> 00:01:49,422
también para la generación
más joven, bueno y necesario,
20
00:01:49,423 --> 00:01:53,839
porque aquí, la eterna
y para todos conmovedora
21
00:01:53,840 --> 00:01:58,715
cuestión del destino, trata
siempre de salir a la luz:
22
00:01:58,716 --> 00:02:03,771
si se ha condenado a un
hombre justa o injustamente.
23
00:02:03,772 --> 00:02:11,333
Lo temporal se aparta
cada vez más de este caso.
24
00:02:12,290 --> 00:02:20,340
Como él, coronel retirado,
de 70 años y su maravillosa esposa,
25
00:02:20,341 --> 00:02:26,667
han encontrado, con una edad atenuante,
una objetividad realmente importante.
26
00:02:26,702 --> 00:02:29,223
Que se alzan, como figuras intemporales,
27
00:02:29,224 --> 00:02:32,752
sobre las amargas experiencias
de sus días de juventud.
28
00:02:34,822 --> 00:02:38,953
Mientras haya hombres que se
sienten en tribunales humanos
29
00:02:38,954 --> 00:02:42,025
y juzguen a seres humanos,
30
00:02:42,026 --> 00:02:45,581
se producirán siempre
errores judiciales.
31
00:02:47,827 --> 00:02:51,906
Pero si el error judicial se
convierte en delito judicial,
32
00:02:52,854 --> 00:02:56,879
temblará el suelo sobre el
que nos encontramos y vivimos.
33
00:02:56,914 --> 00:03:00,803
Nuestra máxima
protección es la justicia.
34
00:03:00,804 --> 00:03:04,074
Y el juez que,
deliberadamente, viola la Ley,
35
00:03:04,075 --> 00:03:07,387
es un peligro enorme para la sociedad.
36
00:03:07,388 --> 00:03:13,389
Cuando por motivos nacionales,
religiosos, políticos, raciales,
37
00:03:13,390 --> 00:03:16,899
se causa un daño a un acusado,
38
00:03:16,900 --> 00:03:20,257
se quebranta el principio de
igualdad de los ciudadanos,
39
00:03:20,258 --> 00:03:25,251
pero la mayor importancia
del caso Dreyfus es esta:
40
00:03:25,252 --> 00:03:31,210
Que da, a todos aquellos que hayan sido
condenados injustamente, una esperanza.
41
00:03:31,211 --> 00:03:38,255
Que es la demostración clásica de la
posibilidad de reparación de una injusticia.
42
00:03:38,256 --> 00:03:43,468
Que brillará como un rayo de luz
en prisiones y penitenciarías.
43
00:03:43,469 --> 00:03:52,314
Por eso todos, encendámonos cada vez más,
con ira divina, contra cualquier injusticia.
44
00:03:52,315 --> 00:03:58,708
Que abra nuestro corazón, lleno de
compasión, a todos los inocentes.
45
00:03:58,709 --> 00:04:04,285
Ningún caso como el del capitán
Dreyfus puede ilustrar mejor...
46
00:04:04,286 --> 00:04:13,666
lo necesario que es, que el mundo se llene,
más y más, de amor y justicia,
47
00:04:13,667 --> 00:04:16,498
de humanidad y de bondad.
48
00:04:39,969 --> 00:04:43,403
DREYFUS, de Richard Oswald
49
00:04:49,257 --> 00:04:52,639
Señores, les he convocado por
encargo del Ministro de la Guerra.
50
00:04:52,640 --> 00:04:57,597
El general de Boideffre me ha
informado que las filtraciones
51
00:04:57,598 --> 00:05:01,597
de nuestro Servicio de Información
han aumentado últimamente.
52
00:05:01,598 --> 00:05:06,020
Documentos importantes son
sustraídos del Ministerio de Guerra
53
00:05:06,021 --> 00:05:08,056
y son facilitados al enemigo,
54
00:05:08,057 --> 00:05:12,656
El público tiene derecho a
exigirnos una explicación.
55
00:05:12,657 --> 00:05:16,441
¡Nuestro Servicio de
Información no funciona!
56
00:05:27,766 --> 00:05:29,132
Comandante Esterhazy,
57
00:05:29,133 --> 00:05:31,987
hoy podría volver a hacerme falta algo.
58
00:05:31,988 --> 00:05:35,290
No Dubois, hoy no.
59
00:05:55,997 --> 00:05:58,288
Espero de Ud., Comandante Henry,
60
00:05:58,289 --> 00:06:00,412
y de Ud., Comandante du Paty de Clam,
61
00:06:00,413 --> 00:06:03,125
como oficiales del
Servicio de Información,
62
00:06:03,126 --> 00:06:05,868
¡el máximo cumplimiento de su deber!
63
00:06:08,317 --> 00:06:09,349
Rey...
64
00:06:14,161 --> 00:06:14,686
¡banque!
65
00:06:14,687 --> 00:06:16,666
Dentro de veinticuatro horas.
66
00:06:16,667 --> 00:06:19,184
Venga, juego yo.
67
00:06:40,784 --> 00:06:41,466
¿Y bien?
68
00:06:41,467 --> 00:06:42,554
Dime, Marguerite,
69
00:06:42,555 --> 00:06:43,793
necesito dinero.
70
00:06:43,794 --> 00:06:47,325
Pero si te acabo de dar
todas mis ganancias...
71
00:06:59,392 --> 00:07:01,673
- ¿Comandante?
- Puedo conseguirle alguna cosa.
72
00:07:01,674 --> 00:07:04,041
Pero cuesta 2.000 francos.
73
00:07:04,042 --> 00:07:05,695
¿2.000 francos?
74
00:07:05,696 --> 00:07:09,715
Si la embajada lo paga...
75
00:07:09,716 --> 00:07:10,333
¿Sí o no?
76
00:07:10,334 --> 00:07:13,180
Lo intentaré, Comandante.
77
00:07:24,537 --> 00:07:27,037
Comandante Henry, si coge al culpable,
78
00:07:27,038 --> 00:07:29,538
tendrá las máximas posibilidades de ser
nombrado Jefe del Servicio de Información.
79
00:07:32,190 --> 00:07:34,408
Puede confiar en mí, General.
80
00:07:34,543 --> 00:07:47,965
Embajada Imperial de Alemania
c/o Lugarteniente von Walter (París)
81
00:08:01,279 --> 00:08:01,745
Comandante,
82
00:08:01,746 --> 00:08:03,080
¿listo?
83
00:08:03,081 --> 00:08:06,155
Sí...
84
00:08:09,086 --> 00:08:11,381
pero sólo efectivo.
85
00:08:11,382 --> 00:08:13,714
Naturalmente, Comandante.
86
00:08:13,715 --> 00:08:16,596
Otra cosa no entra en consideración.
87
00:08:16,597 --> 00:08:19,212
Evidentemente.
88
00:08:31,926 --> 00:08:35,522
Según nuestro acuerdo suele pagar Ud.
89
00:08:35,523 --> 00:08:37,466
... antes de haberlo leído.
90
00:08:45,471 --> 00:08:46,938
Le ruego dinero en efectivo.
91
00:09:10,750 --> 00:09:12,571
Adiós, Sr. Consejero de Relación.
92
00:09:12,572 --> 00:09:13,792
Buenos días.
93
00:09:29,354 --> 00:09:30,209
Nada nuevo...
94
00:09:30,210 --> 00:09:33,644
¡Qué pena de dinero!
95
00:10:06,537 --> 00:10:07,479
¿Cuánto pide por esto?
96
00:10:07,480 --> 00:10:08,849
100 francos.
97
00:10:08,850 --> 00:10:10,978
¿100?
98
00:10:23,243 --> 00:10:24,948
Gracias, Comandante Henry.
99
00:10:34,403 --> 00:10:35,091
General...
100
00:10:40,934 --> 00:10:43,628
Ha hecho un buen hallazgo, Henry
101
00:10:43,629 --> 00:10:47,365
Una lista completa de
los secretos militares.
102
00:10:47,366 --> 00:10:51,555
¡Un memorándum completo!
103
00:10:51,556 --> 00:10:56,832
Estos conocimientos precisos sólo pueden ser
de un oficial del Ministerio de la Guerra.
104
00:10:59,530 --> 00:11:01,706
Por favor, la lista de los oficiales.
105
00:11:01,707 --> 00:11:04,075
¡Es algo inaudito!
106
00:11:51,989 --> 00:11:55,286
"Dreyfus, Alfred"
107
00:11:57,407 --> 00:11:58,870
¿Quién es este Alfred Dreyfus?
108
00:11:58,871 --> 00:12:01,221
No sabemos mucho de él.
109
00:12:01,222 --> 00:12:04,739
Un oficial muy reservado
y muy ambicioso.
110
00:12:04,740 --> 00:12:07,868
Ha hecho carrera a una
velocidad excepcional.
111
00:12:07,869 --> 00:12:10,139
Alsaciano de nacimiento.
112
00:12:13,179 --> 00:12:15,818
El único judío del
Estado Mayor General.
113
00:12:19,749 --> 00:12:22,007
Cuando sea mayor seré soldado.
114
00:12:22,008 --> 00:12:24,338
¿Soldado?
115
00:12:24,339 --> 00:12:25,631
¡Adelante!
116
00:12:31,312 --> 00:12:34,035
El Capitán debe presentarse inmediatamente
en el Ministerio de la Guerra.
117
00:12:34,036 --> 00:12:35,355
De paisano.
118
00:12:42,671 --> 00:12:43,269
¿De paisano?
119
00:12:43,270 --> 00:12:45,113
Órdenes expresas, Capitán.
120
00:12:45,114 --> 00:12:47,709
¡Adelante!
121
00:12:53,533 --> 00:12:54,642
Sr. Costère,
122
00:12:54,643 --> 00:12:57,847
Me parece conveniente que Ud.,
como Jefe de la Policía de Seguridad,
123
00:12:57,848 --> 00:12:59,240
esté presente en la detención.
124
00:12:59,241 --> 00:13:00,282
Sí, Comandante.
125
00:13:05,159 --> 00:13:07,245
¿Por qué no llevas uniforme?
126
00:13:07,246 --> 00:13:11,218
Mañana me pondré el uniforme.
127
00:13:14,909 --> 00:13:15,730
- Adiós.
- Adiós.
128
00:13:48,132 --> 00:13:48,512
¡Adelante!
129
00:13:59,692 --> 00:14:01,287
- Buenos días, Comandante.
- Buenos días.
130
00:14:01,288 --> 00:14:02,370
Buenos días, señores.
131
00:14:02,371 --> 00:14:04,646
El General de Boisdeffre llegará enseguida.
132
00:14:08,472 --> 00:14:09,985
- ¿Quiere?
- Gracias.
133
00:14:13,675 --> 00:14:14,941
Fuego, por favor.
134
00:14:14,942 --> 00:14:17,117
Me he hecho daño en la mano.
135
00:14:26,678 --> 00:14:28,829
¿Podría escribirme una carta entretanto?
136
00:14:28,830 --> 00:14:30,124
Encantado.
137
00:14:42,303 --> 00:14:47,651
París, 15 de octubre de 1894
138
00:14:47,686 --> 00:14:49,644
Estimado señor,
139
00:14:52,886 --> 00:14:53,727
Le ruego...
140
00:14:56,208 --> 00:14:57,894
que me envíe de vuelta los papeles...
141
00:15:02,581 --> 00:15:07,037
que le envíe...
142
00:15:13,451 --> 00:15:16,719
antes de salir de maniobras.
143
00:15:19,322 --> 00:15:19,881
En primer lugar...
144
00:15:21,663 --> 00:15:22,290
No tan deprisa...
145
00:15:25,993 --> 00:15:27,331
el freno hidráulico...
146
00:15:30,935 --> 00:15:33,431
del cañón 120.
147
00:15:40,303 --> 00:15:41,037
¡Está Ud. temblando!
148
00:15:41,038 --> 00:15:42,501
Tengo las manos frías.
149
00:15:45,135 --> 00:15:46,182
... del cañón... cañón 120.
150
00:15:53,359 --> 00:15:54,952
- Capitán Dreyfus...
- Sí...
151
00:15:54,953 --> 00:15:57,346
En nombre de la Ley,
152
00:15:57,347 --> 00:15:58,383
queda Ud. detenido.
153
00:16:05,497 --> 00:16:06,002
¿Qué significa esto?
154
00:16:06,003 --> 00:16:08,986
Está Ud. acusado de alta traición.
155
00:16:12,091 --> 00:16:12,746
¿Alta traición...?
156
00:16:12,747 --> 00:16:14,322
¿Yo...?
157
00:16:33,139 --> 00:16:35,386
Tenga, registre Ud. mi casa.
158
00:16:38,707 --> 00:16:39,528
Acérquese Ud.
159
00:16:40,987 --> 00:16:41,676
Venga aquí.
160
00:16:41,677 --> 00:16:42,301
Regístrelo.
161
00:16:45,426 --> 00:16:45,869
Levante los brazos.
162
00:16:45,870 --> 00:16:47,153
- ¡Esto es imposible!
- ¡Manos arriba!
163
00:16:47,154 --> 00:16:50,287
Pero Comandante, es imposible que...
164
00:16:56,511 --> 00:16:57,643
Ah, sí...
165
00:17:00,247 --> 00:17:01,476
- Venga ya...
- Ahora comprendo...
166
00:17:01,477 --> 00:17:03,714
Comandante, no puede permitir que...
167
00:17:03,715 --> 00:17:07,832
a mí, como oficial, de esta
manera..., ¡no es posible, Comandante!
168
00:17:07,867 --> 00:17:11,950
Exijo que antes
demuestren... exijo pruebas...
169
00:17:11,985 --> 00:17:13,554
¡Tenemos pruebas!
170
00:17:13,555 --> 00:17:17,141
Pruebas para una acusación
tan... confusa...
171
00:17:17,142 --> 00:17:19,149
¡Tenemos pruebas!
172
00:17:19,150 --> 00:17:21,181
¿Qué es...?
173
00:18:09,905 --> 00:18:10,821
No...
174
00:18:13,809 --> 00:18:14,680
No voy a dispararme.
175
00:18:17,093 --> 00:18:17,846
Quiero vivir.
176
00:18:17,847 --> 00:18:20,702
Para demostrar mi inocencia.
177
00:18:24,703 --> 00:18:27,588
Le entrego al Jefe del
Servicio de Seguridad.
178
00:18:34,910 --> 00:18:35,865
Sus manos, por favor.
179
00:19:13,810 --> 00:19:15,986
- ¿No puedo avisar?
- No hace falta.
180
00:19:15,987 --> 00:19:17,709
No.
181
00:20:03,423 --> 00:20:05,135
Qué...
182
00:20:14,900 --> 00:20:15,582
¿Mi marido?
183
00:20:15,583 --> 00:20:18,450
¿Traición al país?
184
00:20:23,067 --> 00:20:23,712
Pero...
185
00:20:26,877 --> 00:20:28,543
¿No puedo verlo? ¿Dónde está?
186
00:20:28,544 --> 00:20:30,898
Lamento no poder decírselo.
187
00:20:39,142 --> 00:20:42,910
Pero tengo que empezar a
moverme para aclarar este error.
188
00:20:42,911 --> 00:20:48,599
Sólo puedo aconsejarle, señora, que no
cuente nada a nadie de esta detención.
189
00:20:48,600 --> 00:20:51,469
Podría Ud. perjudicarle mucho.
190
00:20:56,592 --> 00:20:57,067
¡Mathieu!
191
00:20:57,068 --> 00:20:58,747
¡Mathieu!
192
00:21:06,205 --> 00:21:07,382
¡Soy inocente!
193
00:21:13,740 --> 00:21:14,425
¡Soy inocente!
194
00:21:20,223 --> 00:21:20,732
¡Soy inocente!
195
00:21:20,733 --> 00:21:23,001
¡Soy inocente!
196
00:21:23,002 --> 00:21:25,282
¡¡Soy inocente!!
197
00:21:25,283 --> 00:21:26,958
¡¡Inocente!!
198
00:21:26,959 --> 00:21:28,297
¡¡Soy inocente!!
199
00:21:28,298 --> 00:21:30,580
¡¡Soy inocente!!
200
00:21:30,581 --> 00:21:33,280
¡¡Soy inocente!!
201
00:21:33,281 --> 00:21:38,674
¿No es posible que mi hermano haya
hecho una estupidez por ambición?
202
00:21:38,675 --> 00:21:42,903
Pero Mathieu, ¡Mathieu! ¿Cómo
puedes dudar de él ni un segundo!
203
00:21:42,904 --> 00:21:45,464
Alfred es inocente, ¡es inocente!
204
00:21:48,941 --> 00:21:53,027
Aunque yo sea sólo la única, haré todo
lo que pueda para aclarar este error.
205
00:21:53,028 --> 00:21:56,921
¡Soy inocente!
206
00:21:56,922 --> 00:22:01,765
¡Soy inocente!
207
00:22:04,924 --> 00:22:07,443
¡Este hombre es inocente!
208
00:22:07,444 --> 00:22:10,607
O mi conocimiento de
las personas es falso.
209
00:22:10,608 --> 00:22:12,796
¡Soy inocente!
210
00:22:12,797 --> 00:22:15,016
¡Soy inocente!
211
00:22:15,017 --> 00:22:17,573
¡Soy inocente!
212
00:22:17,859 --> 00:22:20,759
¿Cómo fue lo del dictado?
213
00:22:20,760 --> 00:22:23,867
Se puso pálido desde
las primeras palabras.
214
00:22:23,868 --> 00:22:26,669
Empezó a escribir garabatos...
215
00:22:26,670 --> 00:22:29,268
de repente tiró la pluma.
216
00:22:29,269 --> 00:22:30,736
¿Confesó?
217
00:22:30,737 --> 00:22:32,503
No.
218
00:22:32,504 --> 00:22:36,064
Pero todo lo que dijo sonaba a mentiras.
219
00:22:36,065 --> 00:22:38,767
¿Qué resultó del registro?
220
00:22:38,768 --> 00:22:41,987
Ya se había desprendido de todo.
221
00:22:46,046 --> 00:22:48,088
Declaro bajo juramento.
222
00:22:48,089 --> 00:22:50,252
Como experto en grafología,
223
00:22:50,253 --> 00:22:53,659
creo que esta letra es
la del Capitán Dreyfus.
224
00:22:53,660 --> 00:22:56,643
Gracias, sr. Bertillon.
225
00:23:05,203 --> 00:23:07,225
¿Qué dice? Esto es...
226
00:23:07,226 --> 00:23:10,323
El grafólogo sr. Meunier.
227
00:23:17,597 --> 00:23:19,010
Declaro bajo juramento.
228
00:23:19,011 --> 00:23:24,903
Como grafólogo, pienso que la letra del
memorándum no es la del Capitán Dreyfus.
229
00:23:24,904 --> 00:23:28,275
Gracias.
230
00:23:28,276 --> 00:23:31,903
En cualquier caso, tiene
aquí el documento secreto.
231
00:23:31,904 --> 00:23:34,229
Pero sólo puede Ud.
presentarlo en el juicio.
232
00:23:37,943 --> 00:23:38,535
Señores,
233
00:23:38,536 --> 00:23:42,327
Su acusación no se sostiene.
234
00:23:42,328 --> 00:23:46,673
De todas las acusaciones
no ha quedado nada.
235
00:23:46,674 --> 00:23:49,339
Sólo el memorándum.
236
00:23:49,340 --> 00:23:55,795
Los expertos en grafología se
contradicen en sus informes.
237
00:23:55,830 --> 00:23:58,438
Mi mandante está libre
de cualquier culpa.
238
00:23:58,439 --> 00:24:03,531
¿Creen que un hombre rico como
el Capitán Dreyfus necesita,
239
00:24:03,532 --> 00:24:08,448
por unos cuantos miles de francos,
poner en juego su honor y su vida?
240
00:24:15,807 --> 00:24:18,054
Una persona intachable me
ha asegurado repetidamente,
241
00:24:18,055 --> 00:24:21,419
que el traidor se encuentra en el 2º
despacho del Servicio de Información.
242
00:24:21,420 --> 00:24:24,603
Ahí es donde trabajaba Dreyfus.
243
00:24:24,604 --> 00:24:27,853
¡¡Dreyfus es el traidor!!
244
00:24:27,854 --> 00:24:31,525
¿Puede el testigo
asegurar bajo juramento
245
00:24:31,526 --> 00:24:35,808
que estuvo presente cuando
escribí el memorándum?
246
00:24:35,809 --> 00:24:37,971
¡Dé el nombre de su informador!
247
00:24:37,972 --> 00:24:39,873
¡Está Ud. bajo juramento!
248
00:24:39,874 --> 00:24:40,897
No, Abogado.
249
00:24:40,898 --> 00:24:43,522
El testigo no tiene que dar el nombre.
250
00:24:43,523 --> 00:24:49,067
¿Puede asegurar bajo juramento que su
contacto le señaló al Capitán Dreyfus?
251
00:24:57,677 --> 00:24:58,809
¡Lo juro por Dios!
252
00:25:13,481 --> 00:25:16,684
Se cierra la sesión.
El tribunal se retira a deliberar.
253
00:25:38,807 --> 00:25:39,932
El momento ha llegado.
254
00:25:39,933 --> 00:25:43,939
Tenemos que llevar el documento
inmediatamente al tribunal.
255
00:25:43,940 --> 00:25:46,780
Pero Ud. sabe que después
de que se retire a deliberar
256
00:25:46,781 --> 00:25:49,654
ya no se pueden presentar más pruebas.
257
00:25:49,689 --> 00:25:52,130
Eso déjemelo a mí.
258
00:25:52,131 --> 00:25:55,651
El honor del Ejército está en juego.
259
00:26:36,380 --> 00:26:39,380
Por orden del Ministro de La Guerra,
260
00:26:39,381 --> 00:26:41,232
tiene que entregar esto inmediatamente
al Presidente del Consejo de Guerra.
261
00:26:50,741 --> 00:26:54,741
En nombre del pueblo de
Francia, se declara al
262
00:26:54,742 --> 00:26:58,742
Capitán Alfred Dreyfus culpable
del delito de traición a la Patria.
263
00:26:58,777 --> 00:27:01,820
Se le condena unánimemente
a deportación perpetua.
264
00:27:01,821 --> 00:27:06,729
El Tribunal le priva de su
rango y ordena su degradación.
265
00:27:18,294 --> 00:27:19,103
Un asesinato judicial...
266
00:27:39,236 --> 00:27:42,551
¡Traidor!
267
00:27:42,605 --> 00:27:44,735
Capitán Dreyfus,
268
00:27:44,736 --> 00:27:46,960
es Ud. indigno de llevar armas.
269
00:27:46,961 --> 00:27:49,784
En nombre del pueblo, le degradamos.
270
00:27:49,785 --> 00:27:54,458
¡Juro que soy inocente!
271
00:28:32,738 --> 00:28:34,666
¡¡Están degradando a un inocente!!
272
00:28:41,775 --> 00:28:42,567
¡Soy inocente!
273
00:28:42,568 --> 00:28:46,890
¡Soy inocente!
274
00:28:46,891 --> 00:28:50,790
¡Soy inocente!
275
00:28:50,791 --> 00:28:53,804
¡Soy inocente!
276
00:29:16,338 --> 00:29:19,906
Escriban en sus periódicos...
277
00:29:19,907 --> 00:29:22,213
¡que soy inocente!
278
00:29:22,214 --> 00:29:24,845
¡Soy inocente!
279
00:29:43,597 --> 00:29:48,402
Me han acusado del crimen más
abominable que puede cometer un soldado.
280
00:30:00,145 --> 00:30:04,363
Pero he llevado una vida sin tacha.
281
00:30:09,281 --> 00:30:10,404
La visita ha terminado.
282
00:30:12,857 --> 00:30:13,715
Volveré mañana.
283
00:30:34,722 --> 00:30:37,563
Dreyfus será deportado inmediatamente.
284
00:30:59,035 --> 00:30:59,597
Alfred...
285
00:30:59,598 --> 00:31:02,190
¡Alfred!
286
00:31:02,191 --> 00:31:04,678
¡Alfred!
287
00:31:04,679 --> 00:31:06,929
¡Alfred...!
288
00:31:24,968 --> 00:31:26,851
Dreyfus está en la isla del Diablo.
289
00:31:26,852 --> 00:31:28,642
Obra mía...
290
00:31:28,643 --> 00:31:30,923
¿Y cómo me lo agradecen...?
291
00:31:30,924 --> 00:31:34,924
Como agradecimiento me ponen al
Sr. Picqard, al coronel Picqard,
292
00:31:34,925 --> 00:31:37,922
jefe del Servicio de Información,
delante de las narices.
293
00:31:37,957 --> 00:31:42,074
Espero que no den con tu
historia del documento secreto,
294
00:31:42,075 --> 00:31:44,876
el que metiste de contrabando
cuando estaban deliberando.
295
00:31:44,877 --> 00:31:47,688
Me parece que fue una estupidez.
296
00:31:47,689 --> 00:31:49,552
¡Una tontería estúpida!
297
00:31:49,553 --> 00:31:51,962
Dreyfus es culpable.
298
00:31:51,963 --> 00:31:54,021
Si no, no lo hubiesen condenado.
299
00:31:54,022 --> 00:31:56,443
Viva la justicia.
300
00:31:56,444 --> 00:31:58,415
Salud, Henry.
301
00:32:03,180 --> 00:32:03,877
Bien,
302
00:32:07,720 --> 00:32:10,346
no veo por qué tengo que
recibir a la sra. Dreyfus.
303
00:32:10,347 --> 00:32:13,902
su marido ha sido condenado,
304
00:32:13,903 --> 00:32:18,402
no tengo motivos para dudar de su culpa.
305
00:32:22,265 --> 00:32:25,561
La condena parece que no
se produjo tan fácilmente...
306
00:32:25,562 --> 00:32:27,600
¿Cómo se le ocurre a Ud. eso?
307
00:32:27,601 --> 00:32:30,983
Se habla de un documento secreto...
308
00:32:30,984 --> 00:32:35,759
¡Yo os digo que Dreyfus es inocente!
309
00:32:37,865 --> 00:32:39,427
¡No hables más de la cuenta!
310
00:32:43,945 --> 00:32:45,726
Sr. Clemenceau, ayúdenos...
311
00:32:45,727 --> 00:32:53,247
Sólo un hombre de su influencia,
cuya pluma es tan temida, puede ayudarnos.
312
00:32:56,900 --> 00:32:58,427
¿Qué opina el Coronel Picquard?
313
00:32:58,428 --> 00:33:04,069
El Coronel Picquard...
el Coronel Picquard me ha rechazado...
314
00:33:13,266 --> 00:33:19,770
Tráigame Ud. cualquier indicio
positivo de su inocencia...
315
00:33:22,091 --> 00:33:25,205
y le pondré mi periódico
a su disposición.
316
00:33:32,157 --> 00:33:34,608
Hace meses que no tengo
noticias de mi marido.
317
00:33:34,609 --> 00:33:38,056
Temo que me estén
interviniendo sus cartas.
318
00:34:51,783 --> 00:34:53,267
¿Siguen sin llegar cartas?
319
00:34:53,268 --> 00:34:55,256
No.
320
00:34:59,226 --> 00:35:00,958
Quizás es que no le entregan nada...
321
00:35:00,959 --> 00:35:02,085
¿Cree Ud. que...?
322
00:35:02,086 --> 00:35:05,027
¡Sabe que está prohibido
hablar con un prisionero!
323
00:35:05,028 --> 00:35:07,227
Preséntese para que le
releven del servicio.
324
00:35:07,228 --> 00:35:09,931
¡Y Ud., vuelva a su celda!
325
00:35:09,932 --> 00:35:11,412
Pero si él...
326
00:35:30,412 --> 00:35:34,650
Coronel, tengo aquí una carta del correo
neumático dirigida a un oficial francés.
327
00:35:34,651 --> 00:35:38,201
¡Otra vez de la papelera
a la Embajada de Alemania!
328
00:35:38,202 --> 00:35:45,497
Para el Comandante Walsin-Esterhazy
27, rue de la Bienfaisance, París
329
00:35:52,978 --> 00:35:55,045
¿Comandante Esterhazy?
330
00:36:02,789 --> 00:36:06,646
¿Tendremos otro traidor entre nosotros?
331
00:36:22,914 --> 00:36:27,139
Esos generales son...
332
00:36:27,174 --> 00:36:32,598
Los alemanes no los llevarían
ni en un circo ambulante...
333
00:36:33,893 --> 00:36:34,948
¿Cómo se atreve?
334
00:36:44,861 --> 00:36:45,297
¿Cómo dice...?
335
00:36:47,414 --> 00:36:47,984
Ven, anda...
336
00:36:47,985 --> 00:36:50,606
Son fantasmadas...
337
00:36:59,322 --> 00:36:59,819
¿Y bien?
338
00:36:59,820 --> 00:37:02,320
¿Ha encontrado alguna muestra
de la letra de Esterhazy?
339
00:37:02,321 --> 00:37:04,177
Sí, mi Coronel.
340
00:37:18,012 --> 00:37:18,948
¡Herlott!
341
00:37:18,949 --> 00:37:22,286
¡Esta sí es la letra del memorándum!
342
00:37:25,550 --> 00:37:26,629
o acaso...
343
00:37:26,630 --> 00:37:29,000
¿... o acaso me equivoco?
344
00:37:37,036 --> 00:37:39,058
Sin duda alguna, la misma letra...
345
00:37:39,059 --> 00:37:41,212
¡Esto es terrible!
346
00:37:43,744 --> 00:37:46,251
¡Dreyfus, condenado siendo inocente!
347
00:37:48,708 --> 00:37:51,119
Su condena se produjo por
el documento secreto...
348
00:37:51,154 --> 00:37:52,861
¿Secreto...? No lo conozco...
349
00:37:52,862 --> 00:37:55,740
Tráigamelo, por favor.
350
00:37:55,741 --> 00:37:57,139
Inmediatamente.
351
00:38:17,979 --> 00:38:19,283
¿Qué hace Ud. ahí?
352
00:38:19,284 --> 00:38:23,189
Estoy buscando los documentos secretos
del caso Dreyfus para el Coronel Picquard.
353
00:38:41,999 --> 00:38:42,986
¿Lo sabe el Coronel Henry?
354
00:38:42,987 --> 00:38:45,949
Tengo órdenes del Coronel Picquard.
355
00:38:58,538 --> 00:39:01,169
Este es el documento que se llevó al
Consejo reunido para la deliberación.
356
00:39:06,395 --> 00:39:09,460
el honor del Ejército
francés... está en juego...
357
00:39:13,809 --> 00:39:16,926
Pero si aquí sólo pone
"el sinvergüenza de "D."
358
00:39:19,608 --> 00:39:21,634
¡No aparece por ningún
lado el nombre de Dreyfus!
359
00:39:24,578 --> 00:39:28,064
¡Con esto se ha condenado a Dreyfus!
360
00:39:33,776 --> 00:39:36,199
Era un judío, Coronel...
361
00:39:36,234 --> 00:39:37,551
¡Qué más da!
362
00:39:37,552 --> 00:39:40,024
Judío o cristiano...
363
00:39:40,025 --> 00:39:42,826
¡Sólo existe una justicia!
364
00:39:45,481 --> 00:39:46,042
¡Adelante!
365
00:39:58,024 --> 00:40:00,218
Sr. Bertillon, le he hecho llamar.
366
00:40:03,447 --> 00:40:05,364
¿Qué letra es esta, por favor?
367
00:40:15,227 --> 00:40:16,882
La letra del memorándum...
368
00:40:18,709 --> 00:40:20,366
La del Capitán Dreyfus.
369
00:40:26,617 --> 00:40:28,240
Se equivoca Ud., sr. Bertillon.
370
00:40:28,241 --> 00:40:32,347
Es la letra del Comandante Esterhazy.
371
00:40:35,851 --> 00:40:37,940
Mire...
372
00:40:40,247 --> 00:40:43,794
Bien, entonces es que el Capitán Dreyfus...
373
00:40:43,795 --> 00:40:47,314
ha falsificado la letra del
Comandante Esterhazy muy hábilmente.
374
00:40:47,395 --> 00:40:48,401
¿Ah, sí?
375
00:40:50,911 --> 00:40:51,961
Le doy las gracias.
376
00:40:56,717 --> 00:40:58,776
Si el ejército me quiere
a mí de chivo expiatorio
377
00:40:58,777 --> 00:41:00,776
en vez de a Dreyfus,
mejor que tenga cuidado.
378
00:41:00,777 --> 00:41:04,179
Bah, sólo quieren darse importancia.
379
00:41:04,180 --> 00:41:06,954
Pero tenía que contártelo.
380
00:41:08,556 --> 00:41:08,889
¡Adelante!
381
00:41:14,604 --> 00:41:16,604
El Comandante desea ser
recibido de inmediato...
382
00:41:16,605 --> 00:41:18,324
en el Ministerio de la Guerra
por el Coronel Picquard.
383
00:41:28,538 --> 00:41:29,846
¡Ya lo tenemos!
384
00:41:39,080 --> 00:41:41,080
¡Ahora tengo que meterme
una bala en la cabeza!
385
00:41:47,950 --> 00:41:48,943
¿Qué quieres decir?
386
00:42:00,449 --> 00:42:02,972
¿Fuiste tú quien escribió el memorándum?
387
00:42:12,288 --> 00:42:13,288
Vaya...
388
00:42:25,286 --> 00:42:26,190
¡Ahora no me dejes plantado!
389
00:42:26,191 --> 00:42:27,802
¡Henry, tienes que ayudarme!
390
00:42:30,013 --> 00:42:31,252
Somos amigos de hace años,
391
00:42:31,253 --> 00:42:33,479
hemos pasado muchas cosas juntos,
392
00:42:33,480 --> 00:42:35,445
pero esto nos separa.
393
00:42:43,097 --> 00:42:43,621
¡Bien!
394
00:42:43,622 --> 00:42:45,399
Pero te digo una cosa...
395
00:42:45,400 --> 00:42:48,122
si dejas que me hunda...
396
00:42:48,123 --> 00:42:52,480
les contaré de alguien que escondió
documentos para ascender más rápidamente.
397
00:42:52,481 --> 00:42:54,474
¡Está bien, estoy hundido...!
398
00:42:54,475 --> 00:42:55,644
¡Pero tú te hundes conmigo!
399
00:43:01,589 --> 00:43:03,495
¡Henry,... ayúdame!
400
00:43:11,245 --> 00:43:11,610
Sí...
401
00:43:14,056 --> 00:43:14,864
Te ayudaré...
402
00:43:16,951 --> 00:43:18,936
pero no porque me den
miedo tus amenazas...
403
00:43:18,937 --> 00:43:23,816
sino porque quiero ahorrarle al Estado Mayor
una humillación terrible.
404
00:43:49,187 --> 00:43:53,359
¿Quién ha publicado el documento
secreto del Consejo de Guerra?
405
00:43:53,360 --> 00:44:00,076
Pensé que era mi deber para evitar
que los Dreyfus siguieran escarbando.
406
00:44:00,077 --> 00:44:01,239
¡Bravo!
407
00:44:01,240 --> 00:44:05,752
La publicación de esto
proporcionará argumentos
408
00:44:05,753 --> 00:44:09,752
a la familia Dreyfus para una revisión.
409
00:44:09,753 --> 00:44:12,244
¿Revisión?
410
00:44:12,245 --> 00:44:14,042
¡Descartado!
411
00:44:14,043 --> 00:44:15,765
Es ridículo, Picquard.
412
00:44:17,698 --> 00:44:19,576
El documento ni siquiera
contiene el nombre Dreyfus.
413
00:44:19,577 --> 00:44:21,593
Lo pone el periódico.
414
00:44:21,594 --> 00:44:23,949
¡Sólo una letra "D"!
415
00:44:32,413 --> 00:44:35,210
¿De qué duda Ud., Picquard?
416
00:44:45,031 --> 00:44:45,650
Enfermizo...
417
00:44:45,651 --> 00:44:48,021
absolutamente enfermizo...
418
00:45:46,246 --> 00:45:47,534
¡Adelante!
419
00:45:56,467 --> 00:45:57,246
Tome Ud. asiento.
420
00:46:12,735 --> 00:46:14,578
¿Tiene Ud. deudas, Comandante?
421
00:46:14,579 --> 00:46:16,062
Desgraciadamente...
422
00:46:16,063 --> 00:46:21,101
Es Ud. socio de una empresa dudosa...
423
00:46:21,102 --> 00:46:25,244
Desgraciadamente Rothschild
no me aceptó como partícipe.
424
00:46:27,400 --> 00:46:29,189
¿Frecuenta Ud. la Embajada de Alemania?
425
00:46:29,190 --> 00:46:32,405
He sido invitado a veces
con otros camaradas.
426
00:46:37,518 --> 00:46:38,537
¿Es esta su letra?
427
00:46:41,868 --> 00:46:43,701
Es muy parecida a la mía.
428
00:46:47,013 --> 00:46:47,908
El memorándum...
429
00:46:54,167 --> 00:46:55,284
Una falsificación muy hábil.
430
00:47:00,284 --> 00:47:04,224
¿Quién iba a tener interés
en falsificar... su letra?
431
00:47:04,225 --> 00:47:07,086
¡Quizá Ud., Coronel!
432
00:47:14,181 --> 00:47:15,944
Comandante Esterhazy, está Ud. detenido.
433
00:47:24,143 --> 00:47:25,748
Espéreme aquí.
434
00:47:29,237 --> 00:47:30,597
¡Guardia!
435
00:47:33,995 --> 00:47:35,846
Capitán, el Comandante está detenido.
436
00:47:50,046 --> 00:47:52,360
Solicito una orden de arresto
contra el Comandante Esterhazy.
437
00:47:57,011 --> 00:47:59,735
Aquí hay una prueba segura de su fraude.
438
00:47:59,736 --> 00:48:03,788
Una carta del Agregado
Militar italiano al alemán.
439
00:48:03,789 --> 00:48:06,085
con el nombre Dreyfus.
440
00:48:12,969 --> 00:48:15,321
Esta carta le llega a Ud. muy oportuna...
441
00:48:19,691 --> 00:48:21,779
Dígame, ¿qué está
haciendo Ud. exactamente?
442
00:48:21,780 --> 00:48:28,335
¿Por qué tiene tanto interés en que
ese... Dreyfus salga de la isla del Diablo?
443
00:48:28,370 --> 00:48:30,611
¡¡Porque es inocente!!
444
00:48:35,789 --> 00:48:36,900
Eso es una idea suya...
445
00:48:36,901 --> 00:48:41,008
Le prohíbo que vuelva
a expresar esa idea.
446
00:48:41,009 --> 00:48:43,803
Está Ud. amenazando
el honor del Ejército.
447
00:48:43,804 --> 00:48:49,058
No voy a llevarme este
secreto a la tumba, General.
448
00:48:54,243 --> 00:48:54,901
Coronel Picquard,
449
00:48:54,902 --> 00:48:57,080
queda Ud. relevado de sus obligaciones.
450
00:48:59,071 --> 00:49:00,159
Espere nuevas órdenes.
451
00:49:16,075 --> 00:49:17,771
Gracias, Capitán.
452
00:49:26,237 --> 00:49:27,022
Comandante Esterhazy,
453
00:49:27,023 --> 00:49:28,480
puede Ud. irse.
454
00:49:36,701 --> 00:49:37,754
¿Y bien?
455
00:49:53,231 --> 00:49:54,951
Mi querido Le Blois,
456
00:49:57,564 --> 00:49:59,790
Me han destinado a Túnez.
457
00:49:59,825 --> 00:50:05,636
A un puesto del que no ha vuelto
ninguno de mis predecesores.
458
00:50:07,856 --> 00:50:09,138
Soy soldado.
459
00:50:09,139 --> 00:50:10,907
Tengo que obedecer.
460
00:50:10,908 --> 00:50:17,322
Pero le confío a Ud. las pruebas
de la inocencia del Capitán Dreyfus,
461
00:50:17,323 --> 00:50:20,499
y de la culpa del Comandante Esterhazy.
462
00:50:22,276 --> 00:50:23,911
¿Mathieu, crees que Zola nos ayudará?
463
00:50:23,912 --> 00:50:28,156
Estoy firmemente convencido de que
no cerrará los ojos a la verdad.
464
00:50:31,319 --> 00:50:34,616
Si un hombre como Zola, un hombre
de tanta importancia literaria,
465
00:50:34,617 --> 00:50:37,082
acepta el caso de Alfred...
466
00:50:37,117 --> 00:50:40,301
tiene que dar un vuelco
a la opinión pública.
467
00:50:40,302 --> 00:50:41,934
Con eso cuento con seguridad.
468
00:51:05,874 --> 00:51:06,585
Mathieu Dreyfus.
469
00:51:09,248 --> 00:51:09,638
Gracias.
470
00:51:14,243 --> 00:51:16,193
Sr. Zola,
471
00:51:16,194 --> 00:51:19,583
Vengo a Ud. porque ya
no tengo a dónde ir.
472
00:51:19,584 --> 00:51:26,877
Sr. Zola, las pruebas de la inocencia
de mi hermano crecen día a día.
473
00:51:26,912 --> 00:51:29,101
¿Se acuerda Ud. del memorándum?
474
00:51:29,102 --> 00:51:31,864
He hecho imprimir ese memorándum,
475
00:51:33,741 --> 00:51:35,140
y ahora ha pasado algo curioso.
476
00:51:35,141 --> 00:51:41,005
Hoy, el mismo día de la
publicación de ese memorándum,
477
00:51:41,040 --> 00:51:45,081
viene a verme el banquero de Castro,
478
00:51:45,082 --> 00:51:48,570
y me enseña la firma...
479
00:51:48,571 --> 00:51:51,903
de su cliente Esterhazy.
480
00:51:51,904 --> 00:51:54,689
Y me aclara,
481
00:51:54,690 --> 00:51:58,589
que el memorándum no puede
haber sido escrito por nadie más
482
00:51:58,590 --> 00:52:02,090
que por la mano del Comandante Esterhazy.
483
00:52:17,383 --> 00:52:20,126
Mira lo que están
repartiendo por la calle...
484
00:52:22,953 --> 00:52:25,728
El hermano de Dreyfus
ofrece una gran recompensa...
485
00:52:25,729 --> 00:52:28,229
... a quien identifique
la letra del memorándum.
486
00:52:31,273 --> 00:52:33,753
Mira qué raro, es igual que tu letra...
487
00:52:40,465 --> 00:52:42,464
Ciertamente...
488
00:52:42,465 --> 00:52:43,939
podía estar escrito por mí.
489
00:52:50,306 --> 00:52:52,540
Espero que no me traiga problemas.
490
00:52:53,894 --> 00:52:54,844
¿Y por qué a ti?
491
00:53:10,844 --> 00:53:12,498
Sr. Zola,
492
00:53:12,499 --> 00:53:15,580
después de todo lo que
le ha contado mi cuñado...
493
00:53:15,581 --> 00:53:20,674
de que no existe duda alguna
de la inocencia de mi marido...
494
00:53:27,169 --> 00:53:28,933
Estoy conmovido en lo más profundo.
495
00:53:34,058 --> 00:53:35,123
Sí...
496
00:53:35,124 --> 00:53:38,684
habría... que...
497
00:53:38,685 --> 00:53:45,308
todo lo que el Coronel
Picquard ha averiguado...
498
00:53:45,309 --> 00:53:50,105
con todo lo que sabemos
nosotros... ahora...
499
00:53:50,106 --> 00:53:55,323
de forma clara y concisa, formulado
como un escrito de acusación...
500
00:53:55,324 --> 00:53:57,347
hacerlo llegar al público.
501
00:53:57,348 --> 00:54:03,319
Tendría que provocar una
denuncia del Conde Esterhazy,
502
00:54:03,320 --> 00:54:07,698
y esta denuncia,
503
00:54:07,699 --> 00:54:12,311
habría que sostenerla
con todos los medios.
504
00:54:12,312 --> 00:54:14,464
¡Con todos los medios!
505
00:54:14,465 --> 00:54:17,965
París, 7 de diciembre de 1897
506
00:54:17,966 --> 00:54:21,702
El Comandante Esterhazy ha interpuesto
denuncia por difamación a Mathieu Dreyfus
507
00:54:21,737 --> 00:54:23,949
París, 10 de enero de 1898
508
00:54:23,950 --> 00:54:27,950
El Comandante Esterhazy tiene que
responder ante el Consejo de Guerra.
509
00:54:28,402 --> 00:54:30,692
Me han acusado de un delito
510
00:54:30,693 --> 00:54:32,242
que ha cometido otro.
511
00:54:32,243 --> 00:54:36,473
Durante semanas, la familia Dreyfus
ha buscado pruebas falsas contra mí.
512
00:54:36,474 --> 00:54:39,687
No han podido conseguir
ni la sombra de una prueba.
513
00:54:39,688 --> 00:54:44,069
Todas esas acusaciones ridículas
han resultado ser totalmente falsas.
514
00:54:44,070 --> 00:54:48,379
Señores, salven el
honor de un oficial...
515
00:54:48,380 --> 00:54:51,130
que es inocente y absuélvanlo.
516
00:55:08,034 --> 00:55:10,927
En nombre del pueblo de Francia,
517
00:55:10,928 --> 00:55:16,218
El Comandante Esterhazy queda
absuelto de la acusación de traición.
518
00:55:29,359 --> 00:55:30,375
Enhorabuena, Comandante.
519
00:55:30,376 --> 00:55:33,595
Me alegro de que esta
injusticia no haya prosperado.
520
00:56:00,244 --> 00:56:04,904
¡Esterhazy absuelto, el traidor
Dreyfus justamente condenado!
521
00:56:28,404 --> 00:56:30,121
¡Viva el Ejército!
522
00:56:34,947 --> 00:56:37,449
¿Pero hombre, qué queréis?
523
00:56:37,450 --> 00:56:42,149
¿Qué... qué es lo que pensáis?
¿A quién estáis aclamando?
524
00:56:42,150 --> 00:56:46,999
¿Tan seguros estáis de
que Dreyfus es el traidor?
525
00:56:47,000 --> 00:56:48,559
Este es Zola.
526
00:56:48,560 --> 00:56:55,969
Lo sé, lo sé, los jóvenes que están
en las calles no son toda la juventud.
527
00:56:58,617 --> 00:57:06,820
100 jóvenes en la calle arman más jaleo que
10.000 obreros trabajadores en sus talleres.
528
00:57:10,956 --> 00:57:12,735
Pero pensad un momento...
529
00:57:12,736 --> 00:57:15,144
estúpidos... pensad un momento...
530
00:57:15,145 --> 00:57:20,654
Esterhazy ha sido absuelto
siguiendo órdenes...
531
00:57:20,655 --> 00:57:22,410
Venga, vámonos...
532
00:57:22,411 --> 00:57:29,931
Esta absolución es la peor bofetada
a la verdad y a la justicia...
533
00:57:29,932 --> 00:57:32,525
¡Abajo Zola! ¡Abajo Zola!
534
00:57:42,757 --> 00:57:44,718
¡Pero jóvenes...!
535
00:57:44,719 --> 00:57:47,134
¡Sean razonables de una vez!
536
00:57:47,135 --> 00:57:53,040
¡Recordad el gran sufrimiento
que pasaron vuestros padres.
537
00:57:53,041 --> 00:57:58,872
las terribles batallas que tuvieron
que ganar, para conquistar esta libertad
538
00:57:58,873 --> 00:58:01,034
que disfrutáis hoy en día!
539
00:58:01,035 --> 00:58:07,540
¡Recordad la gran tarea que la
Historia os reserva para mañana!
540
00:58:07,541 --> 00:58:11,375
Tenéis que formar el
contenido de la próxima época,
541
00:58:11,376 --> 00:58:14,992
que tiene que levantarnos
sobre esta humillación.
542
00:58:14,993 --> 00:58:19,759
Tenéis que completar lo que
a nosotros nos ha sido negado.
543
00:58:19,760 --> 00:58:23,162
Jóvenes...
544
00:58:23,163 --> 00:58:27,875
Sed aún más libres de
espíritu que nosotros...
545
00:58:27,876 --> 00:58:32,396
superadnos en amor a la vida...
546
00:58:32,397 --> 00:58:34,438
... y en generosidad.
547
00:58:34,439 --> 00:58:38,313
Vete, juventud, en cabeza...
548
00:58:38,314 --> 00:58:48,403
retoma tú la dirección de la
lucha por el Derecho y la Justicia.
549
00:58:48,404 --> 00:58:49,825
¡Abajo Zola!
550
00:59:14,782 --> 00:59:17,264
Clemenceau, ya ve...
551
00:59:17,265 --> 00:59:19,687
Sí, sí...
552
00:59:27,502 --> 00:59:34,038
Allons enfants de la Patrie,
le jour de gloire est arrivé!...
553
00:59:34,073 --> 00:59:35,289
¡Caníbales!
554
00:59:37,506 --> 00:59:39,031
Ahora cantan la Marsellesa...
555
00:59:39,032 --> 00:59:44,401
... ¡pero no la entienden!
556
00:59:59,285 --> 01:00:03,086
Clemenceau, se lo ruego...
557
01:00:03,087 --> 01:00:06,050
déjeme a mí mañana el artículo editorial
558
01:00:06,051 --> 01:00:07,283
de su periódico...
559
01:00:07,284 --> 01:00:11,106
¡Ahora soy yo quien acusa!
560
01:00:19,631 --> 01:00:20,384
Sí...
561
01:00:23,791 --> 01:00:25,062
¿No es un poco fuerte?
562
01:00:26,679 --> 01:00:27,397
¿Por qué?
563
01:00:27,398 --> 01:00:29,623
¡Es la verdad!
564
01:00:32,744 --> 01:00:34,272
Vuelva a leerlo otra vez...
565
01:00:39,550 --> 01:00:41,347
Yo acuso al General Mercier...
566
01:00:41,348 --> 01:00:46,240
de haberse hecho cómplice, por su estupidez,
de la injusticia más grande del siglo.
567
01:00:46,241 --> 01:00:51,163
Yo acuso al General de Boisdeffre de
haberse hecho cómplice del mismo delito,
568
01:00:51,164 --> 01:00:55,069
Yo acuso al General de
Pellieux por haber llevado,
569
01:00:55,070 --> 01:00:59,206
con una frescura manifiesta, la
investigación criminal contra Esterhazy.
570
01:00:59,241 --> 01:01:01,320
Acuso... acuso...
571
01:01:03,184 --> 01:01:09,280
acuso a los tres grafólogos...
572
01:01:09,281 --> 01:01:13,618
de haber presentado informes
falaces y engañosos...
573
01:01:13,619 --> 01:01:15,732
Probablemente, un examen médico
574
01:01:15,733 --> 01:01:19,753
los hubiera declarado mal de
la vista o enfermos mentales.
575
01:01:19,754 --> 01:01:23,540
Acuso al Primer Consejo de Guerra
de haber condenado,
576
01:01:23,541 --> 01:01:27,450
ilegalmente, a un acusado
basándose en un documento secreto.
577
01:01:27,541 --> 01:01:30,399
Acuso al Segundo Consejo de Guerra
578
01:01:30,400 --> 01:01:33,200
de haber encubierto esta injusticia,
siguiendo órdenes superiores,
579
01:01:33,400 --> 01:01:36,331
Pues absolvió, a
sabiendas, a un culpable.
580
01:01:36,332 --> 01:01:42,272
Elevo esta acusación aunque sé que
me llevarán a juicio por difamación.
581
01:01:42,273 --> 01:01:45,907
Lo hago de todas formas,
con plena consciencia.
582
01:01:45,908 --> 01:01:49,800
A la gente que acuso no la
conozco, no la he visto jamás.
583
01:01:49,801 --> 01:01:52,834
Sólo tengo una meta:
584
01:01:52,835 --> 01:01:55,305
En nombre de la humanidad,
585
01:01:55,306 --> 01:01:58,170
que tanto ha aguantado,
586
01:01:58,171 --> 01:02:01,354
y que tiene derecho a tiempos mejores,
587
01:02:01,355 --> 01:02:04,523
aclarar todo este asunto.
588
01:02:04,524 --> 01:02:08,550
Que se atrevan...
589
01:02:08,551 --> 01:02:11,581
a llevarme ante un tribunal.
590
01:02:11,582 --> 01:02:13,510
Es lo que deseo.
591
01:02:13,511 --> 01:02:19,449
Y deseo que el juicio se celebre
ante el público más amplio.
592
01:02:19,450 --> 01:02:20,780
Es lo que espero.
593
01:02:20,781 --> 01:02:25,118
Mi protesta encendida
no es más que el grito...
594
01:02:25,119 --> 01:02:26,675
de mi alma.
595
01:02:26,676 --> 01:02:31,114
Le ruego que acepte, sr.
Presidente, mis respetos,
596
01:02:31,115 --> 01:02:36,192
Émile... Zo... la.
597
01:02:46,301 --> 01:02:48,571
Tiene Ud. claro que van a demandarlo...
598
01:02:51,777 --> 01:02:55,349
En este asunto voy a
llegar hasta el final.
599
01:03:13,545 --> 01:03:15,038
¡Esto no es un titular...!
600
01:03:15,039 --> 01:03:17,133
"Al Presidente de la República"
601
01:03:25,106 --> 01:03:25,924
Imprima...
602
01:03:28,553 --> 01:03:30,240
"¡Yo acuso!"
603
01:03:42,880 --> 01:03:49,160
Estoy aquí, no porque el
Gobierno me haya acusado...
604
01:03:49,161 --> 01:03:53,688
sino porque yo mismo lo he querido así.
605
01:03:53,689 --> 01:04:01,587
Quiero ayudar a la verdad, por
la cual tiembla el Gobierno,
606
01:04:01,588 --> 01:04:05,013
a que se le haga justicia.
607
01:04:07,785 --> 01:04:12,809
¿El General Mercier, que era Ministro
de la Guerra en el juicio Dreyfus,
608
01:04:12,810 --> 01:04:15,557
hizo llegar un documento
secreto a los miembros del
609
01:04:15,558 --> 01:04:17,810
Consejo de Guerra
durante su deliberación?
610
01:04:26,733 --> 01:04:28,779
Por decisión del Tribunal...
611
01:04:28,780 --> 01:04:32,613
... no se trata aquí del asunto Dreyfus.
612
01:04:35,694 --> 01:04:37,691
Abogado Labori,
613
01:04:37,692 --> 01:04:40,775
plantea Ud. una y otra
vez la misma pregunta...
614
01:04:40,776 --> 01:04:44,398
¡Que Ud. siempre despacha
de la misma manera!
615
01:04:44,399 --> 01:04:48,914
Repito que no toleraré ninguna pregunta
616
01:04:48,915 --> 01:04:53,415
que pudiera servirles para
una revisión del caso Dreyfus.
617
01:04:53,515 --> 01:04:55,062
¿Es eso así?
618
01:04:55,063 --> 01:04:58,981
Exijo el mismo derecho que tiene
cualquier asesino, cualquier ladrón,
619
01:04:58,982 --> 01:05:02,876
a defenderme y a presentar mis testigos.
620
01:05:02,911 --> 01:05:05,531
¡Están arrastrando mi
nombre por el barro!
621
01:05:05,532 --> 01:05:10,515
¡Una prensa mentirosa me
trata como a un bandido!
622
01:05:12,318 --> 01:05:17,702
¡Tengo derecho a demostrar
y a defender mi buena fe!
623
01:05:17,703 --> 01:05:21,166
Si permitiera Ud. la pregunta,
el General admitiría
624
01:05:21,167 --> 01:05:24,167
que envió el documento a
la sala de deliberaciones.
625
01:05:24,567 --> 01:05:25,915
No lo admitiré.
626
01:05:29,138 --> 01:05:34,559
Si el General me da su palabra de
honor de oficial, entonces le creeré.
627
01:05:34,560 --> 01:05:35,813
¡Insolente!
628
01:05:35,814 --> 01:05:39,880
Me piden mi palabra de soldado...
629
01:05:39,881 --> 01:05:42,140
¡La doy!
630
01:05:42,141 --> 01:05:44,632
¡Dreyfus es un traidor!
631
01:05:44,633 --> 01:05:47,223
¡Condenado justa y legalmente!
632
01:05:53,346 --> 01:05:54,977
Eso no es lo que le he preguntado...
633
01:05:54,978 --> 01:05:57,872
Responda ¿sí o no?
634
01:05:57,873 --> 01:06:00,655
¿Existió un documento secreto...
635
01:06:00,656 --> 01:06:04,259
que, a espaldas del defensor
del acusado, se entregó
636
01:06:04,260 --> 01:06:07,760
a los miembros del Consejo de Guerra
del caso Dreyfus durante la deliberación?
637
01:06:11,566 --> 01:06:12,320
¿Sí o no?
638
01:06:12,321 --> 01:06:17,182
A esa pregunta...
639
01:06:17,183 --> 01:06:18,966
no tengo nada que responder.
640
01:06:23,236 --> 01:06:27,033
¡¡Son actuaciones judiciales
como no las había visto nunca!!
641
01:06:27,034 --> 01:06:31,215
¡Se está haciendo todo lo posible
para que no haya luz en este asunto!
642
01:06:31,216 --> 01:06:35,599
¡Abogado, éstos son sus testigos!
643
01:06:35,600 --> 01:06:38,924
Le ruego que me perdone,
no son nuestros testigos, ¡son testigos!
644
01:06:38,925 --> 01:06:43,005
Pero uno se ampara en secretos de estado,
otro en secretos del servicio,
645
01:06:43,006 --> 01:06:45,228
¡el tercero incluso en secretos privados!
646
01:06:45,229 --> 01:06:48,043
Renuncio a continuar
interrogando a estos testigos.
647
01:06:48,044 --> 01:06:51,215
¡General de Pellieux!
648
01:07:18,564 --> 01:07:22,012
Me alegro, Coronel Picquard,
de que esté Ud. de vuelta de Túnez.
649
01:07:22,013 --> 01:07:24,231
Muchas gracias, Diputado.
650
01:07:24,232 --> 01:07:25,793
Llegué ayer por la tarde.
651
01:07:25,794 --> 01:07:32,959
Estoy orgulloso de haber contribuido a
la absolución del Comandante Esterhazy.
652
01:07:32,960 --> 01:07:42,243
Demostré que en el Ejército francés
no había dos, sino sólo un traidor.
653
01:07:42,244 --> 01:07:46,166
Y que fue condenado justamente.
654
01:07:46,167 --> 01:07:47,316
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
655
01:07:55,924 --> 01:07:59,844
De los siete oficiales
que aquí se acusan,
656
01:07:59,845 --> 01:08:03,655
hay algunos que han derramado
su sangre en el campo de batalla.
657
01:08:03,656 --> 01:08:07,228
Mientras... que otras personas...
658
01:08:07,229 --> 01:08:11,557
no sé dónde estaban...
659
01:08:17,223 --> 01:08:20,328
General de Peillieux,
660
01:08:20,329 --> 01:08:27,492
se puede servir a la Patria
de diferentes maneras...
661
01:08:27,493 --> 01:08:30,707
con la espada...
662
01:08:30,708 --> 01:08:34,002
... o con la pluma.
663
01:08:34,003 --> 01:08:41,303
El General de Peillieux, sin duda
alguna, tiene importantes victorias...
664
01:08:41,304 --> 01:08:43,439
... en el campo de batalla.
665
01:08:43,440 --> 01:08:45,945
No sé dónde...
666
01:08:45,946 --> 01:08:52,243
... mi obra ha llevado el
lenguaje de nuestra Patria...
667
01:08:52,244 --> 01:08:56,210
... a lo ancho de todo el mundo.
668
01:08:56,211 --> 01:09:05,824
Dejo a la posteridad la decisión
entre los nombres de De Peillieux
669
01:09:05,825 --> 01:09:08,363
y de Émile Zola.
670
01:09:08,364 --> 01:09:11,747
¡Bravo, Zola!
671
01:09:13,607 --> 01:09:16,075
Gracias, General de Peillieux.
672
01:09:18,701 --> 01:09:20,499
¡Coronel Picquard!
673
01:09:31,106 --> 01:09:32,463
¡Coronel Picquard!
674
01:10:06,343 --> 01:10:09,311
Jura Ud. por Dios,
todopoderoso y omnisciente...
675
01:10:09,312 --> 01:10:14,586
decir aquí la verdad,
sin callar ni añadir nada...
676
01:10:17,863 --> 01:10:20,844
¡Lo juro!
677
01:10:27,842 --> 01:10:28,891
Coronel Picquard,
678
01:10:28,892 --> 01:10:32,804
¿Por qué se ocupaba Ud.
constantemente, siendo Jefe
679
01:10:32,805 --> 01:10:36,605
del Servicio de Información,
del asunto de Esterhazy?
680
01:10:40,325 --> 01:10:42,867
Porque me pareció muy importante.
681
01:10:42,868 --> 01:10:46,120
¿No se daba cuenta de
que con ello estaba...
682
01:10:46,121 --> 01:10:47,890
poniendo en juego su carrera militar?
683
01:10:48,121 --> 01:10:50,059
Sí.
684
01:10:50,060 --> 01:10:52,962
Pero se trataba de la verdad...
685
01:10:52,963 --> 01:10:55,095
y de la justicia.
686
01:10:55,096 --> 01:11:00,088
Creo que he prestado con ello
un gran servicio al Ejército.
687
01:11:20,503 --> 01:11:22,709
¡El testigo Comandante Esterhazy!
688
01:11:25,776 --> 01:11:28,024
¡El testigo Comandante Esterhazy!
689
01:11:52,297 --> 01:11:54,405
¡Qué hombre tan interesante!
690
01:11:54,406 --> 01:12:01,444
¡Piensa que se gastó todo el patrimonio
de su mujer con una bailarina!
691
01:12:16,410 --> 01:12:19,329
Jura Ud. por Dios,
todopoderoso y omnisciente...
692
01:12:19,330 --> 01:12:23,553
decir aquí la verdad,
sin callar ni añadir nada...
693
01:12:23,554 --> 01:12:25,290
¡Lo juro!
694
01:12:32,564 --> 01:12:34,335
Señores del jurado...
695
01:12:37,115 --> 01:12:41,716
sin una sola prueba,
Mathieu Dreyfus se atrevió...
696
01:12:41,717 --> 01:12:43,923
a acusarme de un delito,
697
01:12:43,924 --> 01:12:46,383
cometido por su hermano.
698
01:12:46,384 --> 01:12:49,357
Desde hace dieciocho meses...
699
01:12:49,358 --> 01:12:51,924
me arrastran por las intrigas más bajas,
700
01:12:51,925 --> 01:12:53,208
por el fango.
701
01:12:53,209 --> 01:12:56,447
Durante ese tiempo he soportado más,
702
01:12:56,448 --> 01:12:58,583
que muchas personas en toda su vida.
703
01:12:58,584 --> 01:13:02,254
Sí... no sé...
704
01:13:02,289 --> 01:13:05,766
Estoy preparado para contestar todas
las preguntas del Tribunal y del Jurado.
705
01:13:05,767 --> 01:13:08,953
Pero... a esa gente...
706
01:13:08,954 --> 01:13:10,007
no voy a contestarles.
707
01:13:10,008 --> 01:13:11,703
¡Bravo, bravo!
708
01:13:13,276 --> 01:13:14,296
Comandante Esterhazy,
709
01:13:14,297 --> 01:13:18,828
¿admite Ud. haber escrito el memorándum?
710
01:13:26,284 --> 01:13:31,080
Deje de lado los
remordimientos de conciencia...
711
01:13:31,081 --> 01:13:34,902
por que el Capitán Dreyfus esté
injustamente en la isla del Diablo...
712
01:13:34,903 --> 01:13:38,235
... donde tendría que estar Ud.
713
01:13:50,715 --> 01:13:52,265
Comandante Esterhazy,
714
01:13:52,266 --> 01:13:59,611
¿tenía Ud. relación con
el agregado militar alemán?
715
01:13:59,612 --> 01:14:03,752
No admito esa pregunta.
716
01:14:03,753 --> 01:14:06,266
¿No se permite hablar en el juicio
717
01:14:06,267 --> 01:14:10,332
de las acciones que este
oficial ha cometido sin duda?
718
01:14:10,333 --> 01:14:13,006
No, hay razones más altas.
719
01:14:13,007 --> 01:14:15,576
El honor y la seguridad de nuestro país.
720
01:14:22,965 --> 01:14:24,418
Gracias, Comandante.
721
01:14:37,863 --> 01:14:42,255
Enhorabuena, ha estado Ud. fantástico.
722
01:14:42,256 --> 01:14:45,801
Por fin un hombre que
plante cara a esos tipos.
723
01:14:45,802 --> 01:14:49,188
¡Todo París le aclamará!
724
01:14:49,189 --> 01:14:53,439
Un Esterhazy no da cuenta de
sus actos a un civil asqueroso.
725
01:14:53,440 --> 01:14:56,633
¡Bravo Esterhazy, bravo!
726
01:14:56,634 --> 01:14:59,968
¡Divino!
727
01:15:12,923 --> 01:15:13,923
¿Aún no hay cartas?
728
01:15:13,924 --> 01:15:15,794
No.
729
01:15:24,546 --> 01:15:25,090
Señores,
730
01:15:25,091 --> 01:15:29,185
para acabar de una vez por todas
con los ataques de la defensa,
731
01:15:29,186 --> 01:15:30,327
declaro:
732
01:15:30,328 --> 01:15:33,815
En el Ministerio de la Guerra
tenemos un documento,
733
01:15:33,816 --> 01:15:36,777
que constituye una prueba absoluta
de la culpabilidad de Dreyfus.
734
01:15:36,778 --> 01:15:38,316
Yo lo he visto,
735
01:15:38,317 --> 01:15:39,617
doy mi palabra de honor.
736
01:15:39,618 --> 01:15:42,496
En ese documento se dice:
737
01:15:42,497 --> 01:15:46,501
He leído que se va a hacer una
interpelación del caso Dreyfus.
738
01:15:46,502 --> 01:15:50,406
No comente con nadie que hemos
tenido relación con ese judío.
739
01:15:50,407 --> 01:15:54,746
Esa carta está firmada por un
miembro de una embajada extranjera.
740
01:15:54,747 --> 01:15:56,906
Esta es la verdad.
741
01:15:59,450 --> 01:16:01,824
Los generales confirmarán
mi declaración.
742
01:16:01,825 --> 01:16:05,061
¿Dónde está esa carta?
¡Enséñenosla!
743
01:16:05,062 --> 01:16:08,021
Confirmo la declaración del General de
Peillieux, pero no puedo decir nada más.
744
01:16:08,056 --> 01:16:10,872
Señores del jurado,
representan Uds. a la nación,
745
01:16:10,873 --> 01:16:15,058
si la nación no confía en los jefes
del ejército, tenemos que dimitir todos.
746
01:16:15,059 --> 01:16:18,342
El General de Peillieux no habría hecho
esa afirmación si yo no lo hubiera hecho.
747
01:16:18,343 --> 01:16:20,152
Solicito que se interrogue
al Coronel Henry.
748
01:16:20,153 --> 01:16:23,477
Yo mismo recibí el documento,
749
01:16:23,478 --> 01:16:25,169
y declaro bajo juramento...
750
01:16:25,204 --> 01:16:27,740
Le pido al Coronel
Picquard que comente esto.
751
01:16:27,741 --> 01:16:30,233
¿Quizás voy a ser acusado también?
752
01:16:30,234 --> 01:16:32,275
¿Quizás echado del Ejército?
753
01:16:32,276 --> 01:16:37,926
Aunque supongo que mis superiores
actuaron de buena fe, tengo que decirles
754
01:16:37,927 --> 01:16:41,802
que ese documento, caído del
cielo en el momento oportuno,
755
01:16:41,803 --> 01:16:42,917
¡está falsificado!
756
01:16:42,918 --> 01:16:45,198
¡Miente Ud., Coronel Picquard!
757
01:16:45,233 --> 01:16:46,042
¡Usted...!
758
01:16:46,043 --> 01:16:48,379
¡Huelga general de generales!
759
01:16:48,380 --> 01:16:52,396
¡Este señor tan elegante, que
aún lleva uniforme de oficial,
760
01:16:52,397 --> 01:16:56,396
acaba de acusar a tres
generales de falsificación!
761
01:16:56,397 --> 01:16:58,968
¡Eso jamás se me ha ocurrido!
762
01:16:58,969 --> 01:17:02,637
¡Tendrá que ser considerado
responsable de eso!
763
01:17:02,638 --> 01:17:06,773
Señores, este es un momento
de enorme importancia.
764
01:17:06,774 --> 01:17:10,656
Ya no se trata únicamente
de Dreyfus y de Esterhazy,
765
01:17:10,691 --> 01:17:14,727
se trata sencillamente de una batalla
entre los generales y el Coronel Picquard.
766
01:17:14,728 --> 01:17:15,670
¡Así es!
767
01:17:19,098 --> 01:17:22,867
Ya no nos interesa solo
Dreyfus en la isla del Diablo,
768
01:17:22,868 --> 01:17:25,707
sino porque es la consecuencia
de un error judicial.
769
01:17:25,708 --> 01:17:30,115
Él también ha sido víctima
de un error judicial.
770
01:17:30,116 --> 01:17:33,989
No en vano está colgado
detrás de los jueces,
771
01:17:33,990 --> 01:17:37,795
para que así no tengan que verlo.
772
01:17:44,038 --> 01:17:46,961
No solamente Zola está
hoy frente al Tribunal,
773
01:17:46,962 --> 01:17:50,095
sino la consideración de Francia,
774
01:17:50,096 --> 01:17:51,602
¡en el mundo entero!
775
01:17:51,603 --> 01:17:54,423
Tengan presente que estamos hoy aquí
776
01:17:54,424 --> 01:17:57,211
frente a un punto de inflexión
en la historia de nuestro país.
777
01:17:57,224 --> 01:17:59,804
Señores del jurado,
778
01:17:59,805 --> 01:18:04,063
no olviden que su veredicto puede
tener consecuencias incalculables.
779
01:18:09,061 --> 01:18:12,294
El fiscal tiene la palabra
780
01:18:21,032 --> 01:18:23,993
Hay mucho interés en que salga.
781
01:18:31,555 --> 01:18:32,756
¿Qué es lo que Ud. sabe?
782
01:18:35,658 --> 01:18:38,813
Con la mano izquierda le han quitado...
783
01:18:38,814 --> 01:18:42,291
lo que le han dado a Ud. con la derecha.
784
01:18:42,292 --> 01:18:46,607
Nos limitan voluntariamente en
el interrogatorio de testigos.
785
01:18:46,608 --> 01:18:50,490
Han aterrorizado a la defensa,
786
01:18:50,491 --> 01:18:55,497
y además compruebo que hay
deseo de oscurecer las cosas.
787
01:18:55,498 --> 01:19:00,702
Pero quien sufre por
la verdad y la justicia,
788
01:19:00,703 --> 01:19:03,954
se convierte en alguien grande y santo.
789
01:19:03,955 --> 01:19:06,425
¡Ridículo!
790
01:19:09,678 --> 01:19:11,411
Mírenme...
791
01:19:11,446 --> 01:19:13,145
señores,...
792
01:19:13,146 --> 01:19:18,652
¿es este el aspecto de un
traidor, de un mentiroso comprado?
793
01:19:18,653 --> 01:19:23,578
¿Qué es lo que quiero?
¿Por qué estoy actuando?
794
01:19:23,579 --> 01:19:27,274
No tengo la más mínima ambición política.
795
01:19:27,275 --> 01:19:30,136
Soy un escritor libre...
796
01:19:30,137 --> 01:19:33,989
que mañana regresará a sus filas...
797
01:19:33,990 --> 01:19:37,619
y volverá a empezar su trabajo diario,
798
01:19:37,620 --> 01:19:42,310
porque mi vida pertenece al trabajo.
799
01:19:45,283 --> 01:19:47,340
No comprenden Uds.
800
01:19:47,341 --> 01:19:50,232
... que la nación...
801
01:19:50,233 --> 01:19:52,744
se muere en las tinieblas...
802
01:19:52,745 --> 01:19:55,919
en las que obstinadamente
se la abandona.
803
01:19:55,920 --> 01:20:00,090
Una mentira arrastra otra...
804
01:20:00,091 --> 01:20:02,820
... y la medida está colmada.
805
01:20:02,821 --> 01:20:04,527
¡Se lo advierto...
806
01:20:04,528 --> 01:20:06,930
... no la hagan rebosar!
807
01:20:06,931 --> 01:20:12,608
Aquí se ha cometido un error judicial...
808
01:20:12,609 --> 01:20:15,984
y para ocultarlo...
809
01:20:15,985 --> 01:20:23,252
se comete a diario un nuevo atentado
contra la razón y la dignidad.
810
01:20:30,163 --> 01:20:31,634
Señores del jurado,
811
01:20:31,635 --> 01:20:36,238
quizás se pregunten...
812
01:20:36,239 --> 01:20:44,139
¿qué pasa si un inocente está
sufriendo en la Isla del Diablo?
813
01:20:44,140 --> 01:20:51,008
¿Es el interés de una sola
persona tan importante...
814
01:20:51,009 --> 01:20:58,015
para lanzar a todo un
país a la confusión?
815
01:20:58,016 --> 01:21:03,787
Señores, se engañan Uds. por completo.
816
01:21:03,822 --> 01:21:10,760
No pueden ni imaginarse
la crisis terrible...
817
01:21:10,761 --> 01:21:13,881
que atraviesa el país.
818
01:21:13,882 --> 01:21:17,745
Sólo hay un camino...
819
01:21:17,746 --> 01:21:21,711
... verdad y justicia.
820
01:21:26,085 --> 01:21:29,848
Lo que oscurece la luz...
821
01:21:29,849 --> 01:21:34,712
lo que añade oscuridad a la oscuridad...
822
01:21:34,713 --> 01:21:40,068
... sólo agudizará esta crisis terrible..
823
01:21:40,069 --> 01:21:41,790
y la prolongará.
824
01:21:44,431 --> 01:21:45,637
Yo juro...
825
01:21:45,638 --> 01:21:48,860
... Dreyfus es inocente.
826
01:21:48,861 --> 01:21:57,019
Pongo mi honor y mi vida
en entredicho...
827
01:21:57,020 --> 01:22:02,095
Por mis cuarenta años de trabajo...
828
01:22:02,096 --> 01:22:10,024
por el prestigio que este
trabajo haya podido aportarme...
829
01:22:10,025 --> 01:22:12,787
... y ante el mundo entero...
830
01:22:12,788 --> 01:22:15,432
yo juro...
831
01:22:15,433 --> 01:22:18,345
que Dreyfus es inocente.
832
01:22:22,961 --> 01:22:25,683
Que mi nombre caiga en el olvido...
833
01:22:25,684 --> 01:22:29,252
que mi obra desaparezca sin dejar huella...
834
01:22:31,244 --> 01:22:36,691
¡El Capitán Dreyfus... es... inocente!
835
01:22:48,782 --> 01:22:49,637
Bien...
836
01:22:51,725 --> 01:22:53,646
todo está contra mí...
837
01:22:53,647 --> 01:22:56,078
el parlamento...
838
01:22:56,079 --> 01:22:59,044
las autoridades militares...
839
01:22:59,045 --> 01:23:01,804
y la opinión pública.
840
01:23:01,805 --> 01:23:05,916
Conmigo sólo está...
841
01:23:05,917 --> 01:23:10,200
la idea de la verdad...
842
01:23:10,201 --> 01:23:12,827
y de la justicia.
843
01:23:16,999 --> 01:23:18,383
Estoy muy tranquilo...
844
01:23:18,418 --> 01:23:22,574
porque... venceré.
845
01:23:24,551 --> 01:23:31,637
No he querido que mi país persista...
en la mentira... y en la injusticia.
846
01:23:34,800 --> 01:23:36,019
Condénenme...
847
01:23:36,020 --> 01:23:37,670
señores...
848
01:23:37,671 --> 01:23:38,971
Condénenme...
849
01:23:41,449 --> 01:23:45,083
Un día, la nación me agradecerá...
850
01:23:45,084 --> 01:23:48,908
... que ayudé a salvar su honor.
851
01:23:57,406 --> 01:23:58,592
Señores del jurado,
852
01:24:00,607 --> 01:24:05,928
no se dejen influir por
ese griterío de las masas...
853
01:24:11,895 --> 01:24:14,126
Si tienen valor...
854
01:24:14,127 --> 01:24:18,738
declaren a Émile Zola culpable,
855
01:24:18,739 --> 01:24:21,045
por haber luchado...
856
01:24:21,046 --> 01:24:25,091
por el derecho, la justicia...
857
01:24:25,126 --> 01:24:26,387
y la libertad.
858
01:24:33,959 --> 01:24:35,244
Se cierra la sesión.
859
01:24:35,245 --> 01:24:38,270
El Tribunal re retira
para la deliberación.
860
01:24:45,707 --> 01:24:47,600
Me van a condenar...
861
01:24:47,601 --> 01:24:50,667
a Ud. le arrestarán...
862
01:24:52,979 --> 01:24:54,952
Pero hemos querido
llegar en esta lucha...
863
01:24:54,953 --> 01:24:57,715
... hasta el final.
864
01:24:57,716 --> 01:25:00,138
¡Hasta el final!
865
01:25:05,648 --> 01:25:07,690
Émile Zola ha sido condenado.
866
01:25:07,691 --> 01:25:10,938
A petición nuestra
ha huido a Inglaterra,
867
01:25:10,939 --> 01:25:13,450
para que la sentencia
no pueda cumplirse.
868
01:25:13,451 --> 01:25:17,696
Contra el Coronel Picquard
hay una orden de arresto.
869
01:25:17,697 --> 01:25:21,343
Señoras y señores, estos
hombres son mártires...
870
01:25:21,344 --> 01:25:23,972
de la lucha por la justicia.
871
01:25:23,973 --> 01:25:25,472
Desde hace cuatro años,
872
01:25:25,473 --> 01:25:29,772
Alfred Dreyfus está injustamente
prisionero en la isla del Diablo.
873
01:25:29,773 --> 01:25:34,487
Para luchar contra estos
terribles errores de la justicia,
874
01:25:34,488 --> 01:25:41,144
nos hemos reunido hoy para fundar la Liga
para la Defensa de los Derechos Humanos.
875
01:25:41,379 --> 01:25:46,431
Bueno, ahora Zola y compañía
mantendrán la boca cerrada...
876
01:25:46,432 --> 01:25:49,578
Sólo queda eliminar a Picquard.
877
01:25:49,579 --> 01:25:53,457
Muy hábil por tu parte
arrestar a Picquard,
878
01:25:53,458 --> 01:25:57,187
y atribuírle la falsificación del
correo neumático que me mandaron.
879
01:25:57,222 --> 01:26:00,852
¡Está listo!
880
01:26:00,853 --> 01:26:04,652
Por cierto, he leído
un libro de ese Zola...
881
01:26:04,653 --> 01:26:05,947
No está nada mal.
882
01:26:05,948 --> 01:26:09,124
Bah, yo no leo libros...
883
01:26:32,959 --> 01:26:34,127
¡Es imposible!
884
01:26:43,811 --> 01:26:45,044
¡Por amor de Dios!
885
01:26:45,045 --> 01:26:47,641
Esto sería...
886
01:26:59,974 --> 01:27:00,783
¿Qué ocurre?
887
01:27:00,784 --> 01:27:02,956
El Coronel desea ver al
Sr. Ministro de inmediato.
888
01:27:02,957 --> 01:27:03,946
¿Ahora que pasa?
889
01:27:03,947 --> 01:27:04,810
No lo sé.
890
01:27:14,899 --> 01:27:15,662
Señores,
891
01:27:15,663 --> 01:27:19,056
hace unos pocos días que tengo el honor
892
01:27:19,057 --> 01:27:22,322
de haber sido puesto en
este cargo por el parlamento.
893
01:27:22,357 --> 01:27:27,989
Estoy firmemente decidido a investigar
concienzudamente el asunto Dreyfus.
894
01:27:27,990 --> 01:27:31,346
Esta carta sólo será el comienzo.
895
01:27:36,897 --> 01:27:37,881
Tome asiento, por favor.
896
01:27:45,813 --> 01:27:46,584
Coronel Henry,
897
01:27:49,695 --> 01:27:51,598
¿de dónde procede esta carta?
898
01:27:55,074 --> 01:27:57,819
La recibí yo de la Embajada
Alemana por el conducto habitual.
899
01:28:01,602 --> 01:28:03,004
Es la única carta...
900
01:28:03,005 --> 01:28:06,219
que contiene el nombre
de Dreyfus completo.
901
01:28:06,220 --> 01:28:10,092
La carta por la que juraron los
generales en el juicio de Zola.
902
01:28:10,093 --> 01:28:15,277
La que yo juré en el
parlamento, Coronel Henry.
903
01:28:19,515 --> 01:28:21,088
La carta es una falsificación...
904
01:28:21,089 --> 01:28:22,972
¿Una falsificación?
905
01:28:22,973 --> 01:28:23,947
¡Una falsificación!
906
01:28:26,250 --> 01:28:27,124
¿Sabe Ud. de quien?
907
01:28:27,125 --> 01:28:28,171
¿De quien?
908
01:28:28,172 --> 01:28:30,780
De Ud...
909
01:28:30,781 --> 01:28:31,800
¿Mía...?
910
01:28:36,600 --> 01:28:37,117
Coronel Henry,
911
01:28:37,118 --> 01:28:39,892
espero su respuesta...
912
01:28:39,893 --> 01:28:43,319
Juro que no...
913
01:28:43,320 --> 01:28:46,199
¿Y si se lo demuestro?
914
01:28:49,971 --> 01:28:51,217
Confiese...
915
01:28:54,327 --> 01:28:59,373
Recibió Ud. un sobre
con una carta sin importancia...
916
01:28:59,374 --> 01:29:02,400
la carta la rompió...
917
01:29:02,401 --> 01:29:04,888
y falsificó esta...
918
01:29:07,301 --> 01:29:08,119
Confiéselo.
919
01:29:10,211 --> 01:29:12,969
No me acuerdo bien...
920
01:29:15,599 --> 01:29:21,101
Es posible que añadiera
una o dos palabras...
921
01:29:21,102 --> 01:29:22,980
Se ha demostrado sin lugar a dudas
922
01:29:22,981 --> 01:29:26,626
que la carta se ha confeccionado usando
dos clases diferentes de papel.
923
01:29:26,627 --> 01:29:33,619
La único que usó Ud. de la carta
fue el encabezamiento... y la firma.
924
01:29:33,620 --> 01:29:38,437
La palabra "Dreyfus"...
925
01:29:38,438 --> 01:29:41,729
la añadió Ud. mismo...
926
01:29:44,756 --> 01:29:45,681
Confiéselo.
927
01:29:48,837 --> 01:29:53,507
Como sabía que mis superiores...
tenían un miedo horrible...
928
01:29:53,508 --> 01:29:58,184
pensé... que si añadía una frase...
929
01:29:58,185 --> 01:30:00,696
se calmarían...
930
01:30:03,269 --> 01:30:04,626
Lo hice...
931
01:30:04,627 --> 01:30:07,623
por el bien de mi patria...
932
01:30:21,624 --> 01:30:24,300
Su daga, Coronel Henry...
933
01:30:38,793 --> 01:30:40,107
Ahora estoy perdido...
934
01:30:57,976 --> 01:31:02,512
Señores, haré pública inmediatamente
la confesión de este oficial,
935
01:31:02,513 --> 01:31:04,679
que no ha cumplido con su deber.
936
01:31:04,680 --> 01:31:06,649
Sr. Ministro,
937
01:31:06,650 --> 01:31:08,844
acepte mi renuncia,
938
01:31:08,845 --> 01:31:13,527
engañado por un infame,
939
01:31:13,528 --> 01:31:16,538
ya no merezco la confianza
de mis confianza de mis subordinados.
940
01:31:31,518 --> 01:31:34,810
Por orden del General de Boisdeffre,
abra la celda del Coronel Henry.
941
01:32:00,954 --> 01:32:03,323
Informe al Director de la prisión que...
942
01:32:03,324 --> 01:32:09,521
el Coronel Henry, con una
navaja de afeitar, se ha...
943
01:32:09,522 --> 01:32:11,666
... degollado.
944
01:32:12,467 --> 01:32:14,520
Estará Ud. de acuerdo, Coronel,
945
01:32:14,521 --> 01:32:17,426
en que todos sus esfuerzos son en vano.
946
01:32:17,427 --> 01:32:22,595
Admita que falsificó
el correo neumático.
947
01:32:22,596 --> 01:32:27,776
Ha ido Ud. muy lejos en su
preocupación por Dreyfus.
948
01:32:27,777 --> 01:32:33,157
Comandante, no tengo intención
de continuar esta conversación.
949
01:32:37,110 --> 01:32:37,882
Comandante,
950
01:32:37,883 --> 01:32:41,439
Ahora mismo, el Coronel Henry,
tras una confesión completa,
951
01:32:41,440 --> 01:32:44,940
se ha degollado con
una navaja en su celda.
952
01:32:45,040 --> 01:32:48,050
¡Ésta es la revisión del caso Dreyfus!
953
01:32:48,051 --> 01:32:49,290
¡Comandante!
954
01:32:49,291 --> 01:32:54,091
Si encontraran una navaja
de afeitar en mi celda...
955
01:32:54,092 --> 01:32:57,140
como en la del Coronel Henry,
sería un asesinato.
956
01:32:57,141 --> 01:33:01,042
No pienso ni un instante
en quitarme la vida.
957
01:33:07,093 --> 01:33:09,046
- ¡Comandante!
- El Ministro.
958
01:33:09,047 --> 01:33:15,906
Coronel Picquard,
959
01:33:15,907 --> 01:33:21,197
Tengo el honor de traerle
personalmente su libertad.
960
01:33:21,198 --> 01:33:24,636
He conseguido descubrir
los errores más vergonzosos
961
01:33:24,637 --> 01:33:26,354
que llevaron a su arresto.
962
01:33:26,355 --> 01:33:30,357
Yo...
963
01:33:30,358 --> 01:33:33,258
Gracias, sr. Ministro,
964
01:33:33,259 --> 01:33:42,402
Supongo que a mi liberación seguirá la del
inocente que está en la isla del Diablo.
965
01:33:42,403 --> 01:33:47,916
Trabajaremos juntos por ello.
966
01:33:47,917 --> 01:33:50,296
Hombro con hombro.
967
01:33:53,216 --> 01:33:54,357
¿Qué pasa?
968
01:33:54,358 --> 01:33:57,127
Prepara las maletas,
tenemos que irnos enseguida.
969
01:33:57,128 --> 01:33:59,586
Venga, venga, nos vamos a Inglaterra.
970
01:33:59,587 --> 01:34:03,012
Se ha descubierto que
la carta de Henry es falsa.
971
01:34:03,013 --> 01:34:05,266
Eso demuestra la inocencia de Alfred.
972
01:34:08,341 --> 01:34:09,096
Esto es la revisión.
973
01:34:09,097 --> 01:34:10,117
Esto es la revisión.
974
01:34:10,118 --> 01:34:11,959
¡Esto es la revisión!
975
01:34:11,960 --> 01:34:14,335
¡Ahora podrá volver!
976
01:34:14,336 --> 01:34:15,089
Ahora podrá volver.
977
01:34:15,090 --> 01:34:17,008
¡Volverá!
978
01:34:20,340 --> 01:34:22,949
Este es el día que
he estado esperando...
979
01:34:22,950 --> 01:34:24,734
... ahora tiene que volver.
980
01:34:24,735 --> 01:34:28,940
¡Volverá...! ¡Volverá!
981
01:34:28,941 --> 01:34:33,394
¿Crees que lo soltarán inmediatamente?
982
01:34:36,936 --> 01:34:38,407
¿Cómo se lo diremos a los niños?
983
01:34:41,568 --> 01:34:43,875
Volveré a tenerlo en casa,
estará aquí otra vez...
984
01:34:43,876 --> 01:34:45,565
... lo olvidaremos todo...
985
01:34:49,842 --> 01:34:50,308
Mathieu...
986
01:34:50,309 --> 01:34:51,829
Mathieu...
987
01:34:54,605 --> 01:34:56,288
¿He envejecido mucho?
988
01:34:56,289 --> 01:34:59,985
No creo que prefiera a otra.
989
01:35:40,270 --> 01:35:44,541
Capitán Dreyfus, le comunico que se
ha aceptado la revisión de su caso.
990
01:35:44,542 --> 01:35:49,068
- La revisión...
- Será Ud. restituido a su rango de oficial.
991
01:35:49,069 --> 01:35:52,104
Su caso se ha remitido
al Consejo de Guerra de Rennes.
992
01:37:16,679 --> 01:37:17,973
Me alegro, Capitán.
993
01:37:28,144 --> 01:37:28,708
Sí, sí.
994
01:37:28,709 --> 01:37:31,985
Estoy vivo...
995
01:37:35,354 --> 01:37:37,913
Mi mujer y...
996
01:37:37,914 --> 01:37:39,992
mis hijos...
997
01:37:44,297 --> 01:37:45,535
sí, he resistido.
998
01:38:15,520 --> 01:38:19,269
Tengo órdenes de estar
presente en este reencuentro.
999
01:38:45,221 --> 01:38:50,161
Con 5 votos contra 2, el Consejo de Guerra
declara al acusado culpable.
1000
01:38:50,162 --> 01:38:55,327
El capitán Alfred Dreyfus está
condenado a diez años de prisión.
1001
01:38:55,328 --> 01:39:01,668
El juicio ha demostrado, que la condena
de 1894 no fue contraria a derecho,
1002
01:39:01,669 --> 01:39:04,675
Pero el Tribunal considera
circunstancias atenuantes.
1003
01:39:05,746 --> 01:39:07,873
¡No será la última palabra!
1004
01:39:36,943 --> 01:39:38,435
Diez años de cárcel...
1005
01:39:46,936 --> 01:39:49,182
No tengo fuerzas para...
decirle a su marido...
1006
01:39:49,183 --> 01:39:51,611
esta sentencia terrible.
1007
01:39:57,313 --> 01:39:59,145
¡Oh, Dios!
1008
01:40:14,661 --> 01:40:15,543
Se lo diré yo...
1009
01:40:50,240 --> 01:40:50,775
Alfred...
1010
01:40:54,151 --> 01:40:54,866
Lucie...
1011
01:41:04,735 --> 01:41:05,760
¿Qué tienes...?
1012
01:41:09,393 --> 01:41:10,353
Ven, siéntate...
1013
01:41:16,817 --> 01:41:17,873
Dime...
1014
01:41:20,575 --> 01:41:22,178
No me han...
1015
01:41:29,240 --> 01:41:30,003
Ah, sí...
1016
01:41:40,500 --> 01:41:41,778
¡Por el amor de Dios!
1017
01:41:45,047 --> 01:41:46,186
No puedo más...
1018
01:41:46,987 --> 01:41:49,543
No puedo más...
1019
01:41:49,886 --> 01:41:52,043
No puedo más...
1020
01:41:54,134 --> 01:41:55,902
Hemos de seguir luchando, Alfred.
1021
01:41:59,034 --> 01:42:00,566
Ayude a ese hombre.
1022
01:42:02,395 --> 01:42:03,437
Mi hermano se muere.
1023
01:42:03,438 --> 01:42:05,542
¡Su hermano tiene que vivir!
1024
01:42:05,543 --> 01:42:09,247
¡Tiene que presentar ya
una petición de clemencia!
1025
01:42:09,248 --> 01:42:11,443
¡Sería una burla de todo lo nuestro!
1026
01:42:11,444 --> 01:42:13,716
¡Sería una vergüenza!
1027
01:42:13,717 --> 01:42:17,766
No, no, no, no, no... Señores...
1028
01:42:17,767 --> 01:42:20,883
¡Alfred Dreyfus tiene que vivir!
1029
01:42:20,884 --> 01:42:24,643
¡Llegará el día de su absolución!
1030
01:42:28,886 --> 01:42:33,136
Pero Señores, no puedo aconsejarle
a mi hermano que no pida clemencia.
1031
01:42:37,217 --> 01:42:38,449
Mi hermano de muere...
1032
01:42:44,100 --> 01:42:45,988
Me pondré en contacto con el ministro.
1033
01:42:45,989 --> 01:42:48,651
Él decidirá.
1034
01:42:48,652 --> 01:42:53,173
El ministro firmará enseguida y
mañana podrá liberar a su hermano.
1035
01:42:58,905 --> 01:43:01,424
Póngame con el ministerio,
le habla Clemenceau.
1036
01:43:01,425 --> 01:43:04,125
Con el Ministro Milliard...
1037
01:43:04,126 --> 01:43:09,635
Sr. Ministro Milliard,
soy Georges Clemenceau.
1038
01:43:09,636 --> 01:43:11,639
Sr. Ministro, acabo de enterarme
1039
01:43:11,640 --> 01:43:15,270
de que la vida del Capitán
Dreyfus está en grave peligro.
1040
01:43:15,271 --> 01:43:19,424
Comprenderá que estoy en contra
de cualquier acto de clemencia,
1041
01:43:19,425 --> 01:43:24,895
este caso sólo puede terminar
con una total absolución.
1042
01:43:24,896 --> 01:43:28,091
Pero a pesar de eso le pregunto
ahora, Sr. Ministro, por su conciencia,
1043
01:43:28,092 --> 01:43:32,666
¿Aconsejaría Ud. ahora al Capitán Dreyfus
que haga una petición de clemencia?
1044
01:43:32,667 --> 01:43:34,954
¿Sí? Sí.
1045
01:43:34,955 --> 01:43:37,658
Muchas gracias.
1046
01:43:41,278 --> 01:43:44,990
El ministro es de la opinión
de que en este momento,
1047
01:43:44,991 --> 01:43:48,591
sólo una petición de clemencia
puede salvar a Dreyfus.
1048
01:43:58,052 --> 01:43:59,397
¿Sr. Jaurès, Ud. qué opina?
1049
01:43:59,398 --> 01:44:01,576
No tengo más que decir.
1050
01:44:04,419 --> 01:44:05,725
¿Y Ud., sr. Clemenceau?
1051
01:44:05,726 --> 01:44:10,040
Sólo puedo estar de acuerdo
con la opinión del Ministro.
1052
01:44:15,428 --> 01:44:16,312
Coronel,
1053
01:44:16,313 --> 01:44:17,477
¿Qué me aconseja?
1054
01:44:17,478 --> 01:44:20,159
Lo que me aconseje, es lo que haré.
1055
01:44:20,160 --> 01:44:22,875
Mathieu, si yo fuese su hermano...
1056
01:44:22,876 --> 01:44:26,172
... le diría: ¡firma!
1057
01:44:37,709 --> 01:44:39,146
Alfred, no me has entendido...
1058
01:44:39,147 --> 01:44:42,956
en las circunstancias que hay...
1059
01:44:42,957 --> 01:44:45,831
es la única salida que queda.
1060
01:44:45,832 --> 01:44:48,482
¡Una petición de clemencia!
1061
01:44:48,483 --> 01:44:52,397
No me entenderás...
1062
01:44:52,398 --> 01:44:54,662
pero he hablado con todos tus amigos...
1063
01:44:54,663 --> 01:44:56,555
he hablado con Clemenceau...
1064
01:44:56,556 --> 01:44:58,166
están de acuerdo...
1065
01:44:58,167 --> 01:45:00,306
te lo aconsejan, todos...
1066
01:45:00,307 --> 01:45:02,712
¡Firma!
1067
01:45:05,267 --> 01:45:05,811
¿Y tú?
1068
01:45:07,964 --> 01:45:08,608
Yo también.
1069
01:45:12,290 --> 01:45:12,828
¡No!
1070
01:45:14,432 --> 01:45:15,716
No lo haré nunca.
1071
01:45:15,717 --> 01:45:18,123
¡No lo haré nunca!
1072
01:45:21,605 --> 01:45:24,948
¡No quiero clemencia, quiero justicia!
1073
01:45:24,983 --> 01:45:27,005
Tienes que entenderlo, yo...
1074
01:45:27,006 --> 01:45:29,033
No lo haré nunca.
1075
01:46:03,731 --> 01:46:05,883
Habla tú con él.
1076
01:46:17,127 --> 01:46:18,707
¿No lo harás, Alfred?
1077
01:46:23,002 --> 01:46:24,331
¿Alfred, y los niños?
1078
01:46:27,021 --> 01:46:28,598
Dime...
1079
01:46:29,676 --> 01:46:30,856
¿Y yo?
1080
01:46:30,857 --> 01:46:33,702
Alfred, te estamos esperando.
1081
01:46:35,975 --> 01:46:39,256
Cinco años, cinco años
llevamos esperando...
1082
01:47:41,290 --> 01:47:46,615
Alfred Dreyfus tuvo que esperar
otros seis años para su rehabilitación.
1083
01:47:49,485 --> 01:47:55,370
El 12 de julio de 1906, el Tribunal de
Casación de París absolvió a Dreyfus.
1084
01:47:55,371 --> 01:47:58,479
y el Coronel Picquard
ascendió a General de Brigada.
1085
01:47:58,480 --> 01:48:02,294
Y el 20 de julio de 1906...
1086
01:48:31,112 --> 01:48:32,876
en nombre del Presidente
de la República,
1087
01:48:32,877 --> 01:48:37,425
Comandante Dreyfus, le nombro
Caballero de la Legión de Honor.
1088
01:48:57,570 --> 01:48:59,306
No puedo darle las gracias.
1089
01:49:06,145 --> 01:49:10,452
¡Arriba Picquard! ¡Arriba Picquard!
1090
01:49:11,931 --> 01:49:16,129
Estoy muy... muy feliz con este día.
1091
01:49:26,613 --> 01:49:28,922
No, no, así no,
1092
01:49:28,923 --> 01:49:31,318
¡Nada de arriba Picquard!
1093
01:49:31,319 --> 01:49:33,055
¡Arriba Dreyfus!
1094
01:49:36,246 --> 01:49:38,391
¡Viva la libertad!
1095
01:49:39,808 --> 01:49:41,980
¡Viva la justicia!
1096
01:49:44,613 --> 01:49:47,922
¡Viva... la Patria!
1097
01:50:12,981 --> 01:50:13,753
Fin.