1
00:00:12,880 --> 00:00:15,799
((Se oyen mensajes comerciales
y de avisos del Supermercado))
2
00:00:17,150 --> 00:00:21,100
-¡Eh! ¿Salimos esta noche?
-Sí.
3
00:00:29,580 --> 00:00:32,201
¡Ya vengo! ¡Ya vengo!
4
00:00:45,800 --> 00:00:48,619
SE RUEGA A TODOS QUE ABRAN SUS BOLSAS
ANTE LOS RESPONSABLES DE SEGURIDAD
5
00:00:49,120 --> 00:00:51,220
¡Buenas noches, Paul!
6
00:00:52,460 --> 00:00:55,421
-¡Vamos, déjame ver tu bolso!
-Adiós. -¡Tu bolso!
7
00:00:57,440 --> 00:01:00,880
¡Oh Paul, tú siempre registrando
los bolsos de las chicas!
8
00:01:02,090 --> 00:01:03,700
-¡Buenas noches, Popol!
-¡Adiós!
9
00:01:04,000 --> 00:01:06,060
-¡Adiós, Paul!
-Adiós.
10
00:01:06,700 --> 00:01:08,420
¡Eh!
11
00:01:11,410 --> 00:01:14,700
-¿Y el ticket?
-No lo llevo conmigo.
12
00:01:15,145 --> 00:01:17,980
-Estoy obligado a apuntarlo.
-Mira, ahora mismo te lo pago.
13
00:01:18,500 --> 00:01:20,281
No hace falta que se enteren
los de arriba.
14
00:01:21,088 --> 00:01:22,840
¿Eh, Paul?
15
00:01:24,540 --> 00:01:26,400
¡Qué imbécil eres!
16
00:01:27,550 --> 00:01:29,620
Bueno, eso es todo, porque
debo volver al almacén.
17
00:01:29,550 --> 00:01:32,200
Hoy tengo turno de noche.
18
00:01:34,880 --> 00:01:36,420
¡Qué cabeza de chorlito!
19
00:01:37,660 --> 00:01:40,200
¡Que te den por el culo,
grandísimo marica!
20
00:01:40,400 --> 00:01:45,340
¡Vas a ver lo que te mete este
marica! ¡Vas a verlo!
21
00:01:45,520 --> 00:01:50,340
¿Dominique vas a cerrar alguna vez
esa bocaza? ¿Vas a callar el pico?
22
00:01:50,480 --> 00:01:53,100
¡Ocúpate de tu propio culo!
23
00:02:00,040 --> 00:02:02,210
¡Vete a cagar, eh! Acababa
precisamente de arreglarla.
24
00:02:02,440 --> 00:02:05,100
¡Siempre dando gritos! Todas las
noches tengo que llamarte la atención.
25
00:02:05,180 --> 00:02:06,740
¡Eso no es asunto tuyo!
26
00:02:06,961 --> 00:02:08,961
Me duele la cabeza y todo este
alboroto es asunto mío.
27
00:02:11,320 --> 00:02:12,540
Lilas, ¿estás bien?
28
00:02:12,720 --> 00:02:15,200
Sí, gracias. Eres muy amable,
Fane.
29
00:02:16,710 --> 00:02:19,260
"Eres muy amable, Fane".
¡Está emocionada!
30
00:02:19,610 --> 00:02:22,660
Para eso sí que sirve. ¡Puedes
chupársela a él, si quieres!
31
00:02:23,140 --> 00:02:25,200
¡Eres muy vasto! ¿Qué te cuesta
ser algo más educado?
32
00:02:25,780 --> 00:02:26,820
Me sale más cara que un
cochazo americano.
33
00:02:27,041 --> 00:02:28,841
A un coche tú le prestarías
más atención.
34
00:02:29,440 --> 00:02:32,820
-¡A las mujeres hay que vestirlas! -Estoy harto
de que pegues cada noche a esa pobre chica.
35
00:02:33,150 --> 00:02:34,760
"Pobre chica". Eso sí que es gracioso.
36
00:02:35,010 --> 00:02:37,960
Si tanto te preocupa, quédatela.
¡Te la regalo!
37
00:02:39,940 --> 00:02:42,220
No, te la vendo, porque me ha
costado muy cara.
38
00:02:43,260 --> 00:02:45,140
-Estás diciendo disparates, Shawenhick.
-Sí, sí, te la vendo.
39
00:02:46,090 --> 00:02:48,441
Te la cambio por tu conejo.
Es tuyo, ¿verdad?
40
00:02:49,280 --> 00:02:50,642
Sí, sí.
41
00:02:54,390 --> 00:02:56,700
-¿Te apetece una cerveza?
-Me bebería toda una caja.
42
00:02:56,965 --> 00:02:58,760
Pues ve a buscarla.
¡Hay que celebrarlo!
43
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
Tu mujer nos preparará esto.
44
00:03:36,300 --> 00:03:40,081
LA DULCE PENDIENTE DEL VERANO
45
00:04:39,960 --> 00:04:42,020
¡Qué peste haces, cabrón!
46
00:04:45,840 --> 00:04:47,120
En seguida llegamos.
47
00:04:47,300 --> 00:04:48,560
¿Estás contento de que venga?
48
00:04:48,781 --> 00:04:50,581
¡Sí, por Dios! Sin tí, todo iba
a ser muy monótono.
49
00:04:50,890 --> 00:04:54,460
Pero yo creía que, habiendo muerto
tu madre, las circunstancias no eran...
50
00:04:54,940 --> 00:04:57,120
¡Las circunstancias son las
que son y nada más!
51
00:05:12,080 --> 00:05:13,540
Pero, ¿qué es todo este follón?
52
00:05:14,900 --> 00:05:16,500
Pero, ¿no era mañana
el entierro?
53
00:05:16,910 --> 00:05:18,840
¿No es ésta tu casa?
54
00:05:20,176 --> 00:05:22,741
-¿Es o no es tu casa?
-¡Qué putada, si se murió ayer!
55
00:05:22,962 --> 00:05:24,962
¡No sabía que se trataba de
una casa de verdad!
56
00:05:32,333 --> 00:05:34,060
¡Hola, Jeannot!
57
00:05:35,166 --> 00:05:37,580
Me alegro de verte, Stéphane.
58
00:05:38,440 --> 00:05:40,260
Buenos días.
59
00:05:42,345 --> 00:05:44,320
El "Americano" y yo nos preguntábamos
si ibas a venir.
60
00:05:44,855 --> 00:05:48,760
-Yo te había avisado. -¡Y una mierda! Me
he enterado esta mañana por el periódico.
61
00:05:48,990 --> 00:05:52,300
Además, yo estaba seguro de que
el entierro iba a ser mañana.
62
00:05:52,530 --> 00:05:54,580
Lo normal era que fuera mañana,
porque murió ayer.
63
00:05:54,860 --> 00:05:56,860
-Pero el cura no celebra entierros
en sábado. -¿Y por qué no?
64
00:05:57,080 --> 00:05:59,960
Es tal como te digo. Ese cura
es un gandul.
65
00:06:01,000 --> 00:06:02,580
¿Cómo sucedió?
66
00:06:04,560 --> 00:06:05,720
Cruzó la carretera sin mirar.
67
00:06:06,110 --> 00:06:07,230
Pasó un camión y ¡crack!
68
00:06:08,020 --> 00:06:09,351
¡Murió en el acto!
69
00:06:11,230 --> 00:06:13,600
¡No se dio ni cuenta!
70
00:06:14,225 --> 00:06:15,301
¡Tenía que ser un camión!
71
00:06:16,540 --> 00:06:18,900
¡Siempre se cargan a los viejos!
72
00:06:19,620 --> 00:06:21,860
¡Quiere ir al entierro con su perro!
73
00:06:22,850 --> 00:06:25,380
-Es inadmisible, Sr. Leheurt,
su hermano... -¡Ya lo sé!
74
00:06:31,720 --> 00:06:34,060
-¿Y bien, Mo?
-Quiere llevar a...
75
00:06:34,281 --> 00:06:37,481
-¡Oh, Dios mío! ¿No pueden dejar
de jodernos cinco minutos? -¡Oh!
76
00:06:44,420 --> 00:06:46,540
¡Mo, gilipollas, ya me tienes aquí!
77
00:06:47,640 --> 00:06:49,701
¡Vamos, Mo, soy yo!
78
00:06:50,151 --> 00:06:52,961
¡Al Psiquiátrico, no! ¡Al Psiquiátrico,
no, Fane!
79
00:06:53,181 --> 00:06:56,041
¡Por Dios! ¿Quién te ha dicho eso?
Nadie te va a llevar al Psiquiátrico.
80
00:06:56,270 --> 00:06:58,700
-Sí que lo decían. Mamá decía
que cuando muriera...
81
00:06:59,090 --> 00:07:02,021
¡Para ya, Mo! ¡Escúchame
un momento!
82
00:07:03,500 --> 00:07:05,120
¡Mamá ha muerto!
83
00:07:05,721 --> 00:07:09,621
-¡Y no ha dicho nada!
-Mamá está allí, en el ataúd.
84
00:07:10,450 --> 00:07:13,560
De acuerdo, está en el ataúd,
pero no ha dicho nada.
85
00:07:13,780 --> 00:07:17,521
Y yo te digo que no vas a ir
al Psiquiátrico. ¡Ni hablar de ello!
86
00:07:17,745 --> 00:07:19,061
-¿De verdad?
-¡De verdad!
87
00:07:19,300 --> 00:07:23,181
Y ahora, Mo, tenemos que ir al entierro
y hay que darse prisa porque es tarde.
88
00:07:23,521 --> 00:07:27,001
-¿De acuerdo? -Pilou también
viene, pero ellos no quieren.
89
00:07:27,381 --> 00:07:29,460
¡A la mierda, si no quieren!
90
00:07:29,700 --> 00:07:32,020
-Sí, es verdad. ¡Que se vayan a
la mierda! -¡Cálmate, hombre!
91
00:07:33,610 --> 00:07:36,140
El cura nunca va a dejar que entres
a la Iglesia con este perro.
92
00:07:38,725 --> 00:07:40,800
¡Pilou, vendrá conmigo!
93
00:07:41,030 --> 00:07:42,950
Es una criatura de Dios
como nosotros.
94
00:07:43,170 --> 00:07:48,500
Y no quiero dejarlo en el garaje, porque
se aprovecharán para hacerle maldades y...
95
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
¡Mo, déjate de idioteces,
que vamos a llegar tarde!
96
00:07:52,320 --> 00:07:54,481
¡Estás armando un escándalo!
97
00:07:54,871 --> 00:07:56,620
¡El perro vendrá conmigo!
98
00:07:57,600 --> 00:08:01,881
¡Mierda, coge tu jodido perro y ya
veremos lo que pasa! ¡Vamos!
99
00:08:03,000 --> 00:08:05,621
¡El señor cura no dirá nada!
100
00:08:05,961 --> 00:08:11,121
-Aaaa... aaaaa.... aaaaa...
101
00:08:11,300 --> 00:08:16,421
Aaaa... aaaaa... Amén!
102
00:08:24,921 --> 00:08:27,481
¡Date prisa, Mo, que es tarde!
103
00:08:36,990 --> 00:08:40,201
Vamos a ir a dar un último
adiós a nuestra hermana,
104
00:08:40,281 --> 00:08:44,221
*En el umbral de Su casa,
105
00:08:44,561 --> 00:08:48,281
*..nuestro Padre la espera....
106
00:08:48,761 --> 00:08:52,681
*...y los brazos de Dios...
107
00:08:52,915 --> 00:08:56,361
*..se abrirán para ti.
108
00:08:57,181 --> 00:09:00,221
*En el umbral de Su casa,
109
00:09:00,460 --> 00:09:04,481
*..nuestro Padre la espera,
110
00:09:05,061 --> 00:09:08,521
*...cuando las puertas de la vida...
111
00:09:08,761 --> 00:09:12,401
*..se abrirán ante nosotros,
112
00:09:12,699 --> 00:09:16,501
*...a la llamada de Dios.
113
00:09:17,482 --> 00:09:20,661
La casa vieja ya existía
antes que los garajes.
114
00:09:23,161 --> 00:09:25,341
No sé de cuándo es, pero
es muy antigua.
115
00:09:26,331 --> 00:09:28,081
Pertenecía a la familia
de mi padre.
116
00:09:28,590 --> 00:09:30,741
¡Mírale! Parece alguien triste,
117
00:09:31,350 --> 00:09:33,811
En la Iglesia lloraba, pero
ahora escucha música.
118
00:09:34,026 --> 00:09:38,281
-¿Está loco?
-No, tiene un trastorno mental.
119
00:09:39,411 --> 00:09:44,101
Estábamos jugando en el río, cuando
se encontró unas granadas de mano.
120
00:09:44,981 --> 00:09:48,321
Mo quiso hacer una travesura y
manipuló una mierda de esas...
121
00:09:48,741 --> 00:09:50,501
...y esa mierda le estalló
en la cabeza.
122
00:09:51,261 --> 00:09:52,651
¡Si me sigues jodiendo, te
voy a enviar al Psiquiátrico!
123
00:09:52,872 --> 00:09:55,272
¡Dejaré esta mierda de casa y nos
iremos los dos allí.
124
00:09:57,532 --> 00:09:59,261
Voy a escribir novelas policíacas.
125
00:09:59,662 --> 00:10:02,862
Tengo algunas ideas y he pensado
comprarme una máquina de escribir.
126
00:10:04,550 --> 00:10:06,321
¡Si yo hubiera tenido
una casa así!
127
00:10:06,681 --> 00:10:09,661
Esta tarde había más de 20 tipos que
sólo soñaban con poder follarte.
128
00:10:10,001 --> 00:10:12,000
-Pero tú lo vas a hacer conmigo.
-Puedes estar seguro.
129
00:10:12,220 --> 00:10:16,581
-¿Por qué motivo?
-Porque tú eres amable.
130
00:10:30,201 --> 00:10:33,081
¡Dios mío! ¡Virgen Santísima!
131
00:10:38,161 --> 00:10:40,561
Lo siento. He llamado, pero
nadie contestaba.
132
00:10:40,890 --> 00:10:43,362
¡Por Dios bendito, cómo es
posible entrar así!
133
00:10:43,870 --> 00:10:46,561
-Ya le he dicho. He llamado, pero...
-¡Claro, no se puede oír con esta música!
134
00:10:47,380 --> 00:10:50,461
Lo siento mucho. Soy el
abogado Leval,
135
00:10:50,762 --> 00:10:51,962
...Notario.
136
00:10:52,325 --> 00:10:53,741
Me he permitido entrar.
137
00:10:54,081 --> 00:10:57,501
¡Quería darles mi más sentido pésame!
138
00:10:57,681 --> 00:11:01,061
¿Ha venido sólo por eso?
¿Le apetece un trago?
139
00:11:01,361 --> 00:11:05,921
No, se lo agradezco. Con este calor,
prefiero no beber mucho.
140
00:11:06,401 --> 00:11:09,001
Pues a mí me pasa lo contrario.
El calor, precisamente, me hace...
141
00:11:09,301 --> 00:11:11,261
...que beba más que con una
temperatura normal.
142
00:11:12,041 --> 00:11:13,441
Sería preciso que pase por mi
despacho, para arreglar...
143
00:11:13,662 --> 00:11:15,062
...todos los detalles de la herencia.
144
00:11:15,600 --> 00:11:18,100
-¿La herencia?
-Siempre hay papeles,
145
00:11:18,540 --> 00:11:20,161
...que hay que poner en orden.
146
00:11:20,430 --> 00:11:23,400
La casa les corresponde por herencia
a su hermano y a Vd.
147
00:11:23,625 --> 00:11:27,361
Sólo debemos saber si quieren
quedársela o venderla.
148
00:11:28,270 --> 00:11:32,741
Creo que los propietarios de los garajes
Voke estarían muy interesados.
149
00:11:34,115 --> 00:11:38,000
Y también está lo de la situación de su
hermano. Hay que hablar de todo eso.
150
00:11:38,225 --> 00:11:42,321
-¿Quién ha hablado de vender? -Nadie,
Sr. Leheurt. Es sólo una posibilidad.
151
00:11:42,541 --> 00:11:45,921
-Son sólo formalidades legales.
-¡Métase eso bien en la cabeza!
152
00:11:46,216 --> 00:11:48,855
¡Yo me quedaré aquí y me
ocuparé de mi hermano!
153
00:11:49,081 --> 00:11:50,341
¡Dígaselo a esos cretinos
de los Voke!
154
00:11:50,880 --> 00:11:54,642
Y en lo que concierne a la casa, no pienso
venderla para que la tiren abajo.
155
00:11:54,850 --> 00:11:56,361
-¿Y sobre el asunto...?
-Lo conozco de sobras.
156
00:11:56,652 --> 00:11:58,062
Vendré a verle para las formalidades
legales, como Vd. dice.
157
00:11:58,600 --> 00:12:00,381
¡Adiós, buenas tardes!
¡Buenas tardes! ¡Buenas tardes!
158
00:12:00,841 --> 00:12:01,841
¡Chacal!
159
00:12:02,161 --> 00:12:05,161
¡Ratas! ¡Buitres!
160
00:12:05,825 --> 00:12:08,621
¡A ver quién, coño, intenta
sacarme de aquí!
161
00:12:09,191 --> 00:12:11,961
¡Estoy en mi casa!
162
00:12:15,581 --> 00:12:16,600
¡Estamos en nuestra casa!
163
00:12:16,830 --> 00:12:20,141
Tú, yo y ese imbécil de Mo,
que no sale de su ventana.
164
00:12:21,660 --> 00:12:22,902
¡Nadie va a venir a echarnos
de nuestra casa!
165
00:12:23,125 --> 00:12:25,001
¡Se hará todo como tú
quieras, Fane!
166
00:12:25,640 --> 00:12:27,381
Me alegro de estar contigo.
167
00:12:27,900 --> 00:12:30,481
GARAJE HERMANOS VOKE
168
00:13:04,422 --> 00:13:05,761
¿Y bien?
169
00:13:07,215 --> 00:13:09,321
¿Y bien qué?
170
00:13:10,475 --> 00:13:13,701
-¿Estás...preocupado?
-¿Preocupado? ¿Por qué?
171
00:13:13,950 --> 00:13:15,121
¡No!
172
00:13:15,301 --> 00:13:16,741
No había nadie,
173
00:13:16,995 --> 00:13:18,641
...sólo los dos hermanos.
174
00:13:19,581 --> 00:13:21,181
¡Tenías que haber visto su cara!
175
00:13:22,650 --> 00:13:25,282
¡Si eso es estar triste!
176
00:13:28,411 --> 00:13:30,221
¿Han regresado ya?
177
00:13:31,654 --> 00:13:33,221
¿Has visto la chica que
está con Fane?
178
00:13:33,885 --> 00:13:39,081
-¿Había alguna chica con Fane?
-¡Claro! No te enteras de nada.
179
00:13:39,850 --> 00:13:41,841
No se cómo se la ha ligado.
180
00:13:42,021 --> 00:13:43,741
No puedo entenderlo.
181
00:13:44,721 --> 00:13:46,621
Es imposible que se ligue a
chicas, así como así.
182
00:13:47,450 --> 00:13:49,222
¡Estoy seguro de que es una puta!
183
00:14:01,400 --> 00:14:03,961
El hambre hace salir a los animales
de sus madrigueras.
184
00:14:06,066 --> 00:14:08,221
¡Eh, Mo!
185
00:14:24,643 --> 00:14:26,843
¡Bebamos, que hace un calor
de infierno!
186
00:14:27,150 --> 00:14:29,483
-¡Bebe un poco que no te
hará mal! -¡No!
187
00:14:30,150 --> 00:14:32,083
Nunca bebe.
188
00:14:33,883 --> 00:14:35,563
Cree que beber es un pecado:
189
00:14:35,762 --> 00:14:37,803
...un pecado mortal.
190
00:14:42,602 --> 00:14:46,302
Mi madre le inculcó eso durante años y
ahora lo cree. No hay nada que hacer.
191
00:14:46,665 --> 00:14:48,362
Mo nunca ha cometido
un solo pecado.
192
00:14:48,763 --> 00:14:51,200
Quizás sólo alguna paja,
de vez en cuando.
193
00:14:51,910 --> 00:14:52,802
¿No es cierto?
194
00:14:54,722 --> 00:14:57,022
Los niños que van a jugar
a la carretera...
195
00:14:57,979 --> 00:15:00,862
...son atropellados por los coches o
los que se divierten con granadas...
196
00:15:01,665 --> 00:15:03,602
...acaban así:
197
00:15:04,510 --> 00:15:06,403
..fumando un cigarrillo en el diván.
198
00:15:05,602 --> 00:15:07,862
¿Por qué hay que tener hijos,
pichoncito mío?
199
00:15:08,042 --> 00:15:10,862
-Yo quiero tener hijos.
-¡Y una mierda!
200
00:15:11,062 --> 00:15:14,922
-¡No me importa; yo quiero!
-¡Irán por la carretera con sus bicis!
201
00:15:15,102 --> 00:15:16,952
¡Y jugarán con granadas!
202
00:15:17,185 --> 00:15:20,382
Y aunque se les diga a esos idiotas
que no vayan, irán igualmente.
203
00:15:20,723 --> 00:15:24,083
Porque no se ponen a pensar.
Si quieren ir, irán igualmente.
204
00:15:24,550 --> 00:15:26,022
Lo hacen a propósito, para jodernos.
205
00:15:26,335 --> 00:15:31,142
-¡Los huevos se queman, Fane!
-¡No te hablo de huevos sino de hijos!
206
00:15:44,790 --> 00:15:46,942
¡Venga, Mo, por Dios!
Vamos a comer.
207
00:16:11,610 --> 00:16:14,122
¡Escucha, Mo! ¿Verdad que tú
no quieres ir al Pisquiátricol?
208
00:16:14,382 --> 00:16:16,342
¡Al Psiquiátrico, no, Fane!
209
00:16:17,700 --> 00:16:19,442
Bueno, pues entonces, tienes
que sernos útil.
210
00:16:19,888 --> 00:16:22,682
¡Ni te imagines que Lilas y yo
vamos a ser tus criados!
211
00:16:24,480 --> 00:16:26,842
¡Y deja ya de hacer muecas!
212
00:16:27,202 --> 00:16:31,022
-¡No le riñas! -No le riño; solo
quiero que estén las cosas claras.
213
00:16:31,800 --> 00:16:32,842
¿Me has entendido, Mo, o no?
214
00:16:33,529 --> 00:16:36,242
Es a mí a quien le corresponde
recapacitar sobre todo.
215
00:16:38,288 --> 00:16:39,922
¿Y la limpieza?
216
00:16:40,500 --> 00:16:41,802
¡Yo me ocuparé de la limpieza!
217
00:16:42,175 --> 00:16:44,900
En el Psiquiátrico son malos
y no dan de comer.
218
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
¡Muy bien, te ocuparás
de la limpieza!
219
00:16:47,202 --> 00:16:49,042
-Y de comer.
-Y de comer, sí.
220
00:16:49,230 --> 00:16:53,402
De lavar la vajilla, limpiar, fregar y
cortar las malas hierbas del jardín.
221
00:16:53,790 --> 00:16:54,832
De todo eso, sí.
222
00:16:55,052 --> 00:16:59,882
Y de planchar, lavar, fregar, vaciar el
cubo de la basura e ir a buscar la leche.
223
00:17:00,222 --> 00:17:02,642
¡Exactemente, chico, es preciso
que te espabiles ahora!
224
00:17:02,800 --> 00:17:04,722
¡Sí, sabré, sabré hacerlo, Fane!
225
00:17:05,515 --> 00:17:07,342
Yo te enseñaré.
226
00:17:08,822 --> 00:17:11,961
-¡Eres muy amable!
-Es muy amable, mi pichoncito.
227
00:17:13,742 --> 00:17:16,082
Nos vamos a llevar muy bien los tres.
228
00:17:16,575 --> 00:17:18,542
¡Vamos, sírvenos!
229
00:17:23,602 --> 00:17:26,842
-Saldremos adelante con tu pensión
y la mía. -Exactamente.
230
00:17:31,982 --> 00:17:34,162
Fane, deberíamos casarnos
tú y yo,
231
00:17:34,982 --> 00:17:36,842
...porque sino la gente
encontrará eso raro.
232
00:17:37,350 --> 00:17:41,602
-La gente es muy mala.
-Pero, de tener hijos ni hablar.
233
00:17:42,370 --> 00:17:44,542
¡O nos casamos o me iré!
234
00:17:45,202 --> 00:17:47,642
No podré soportar ir a una tienda
y tener que oír:
235
00:17:47,862 --> 00:17:49,782
"Aquí llega la puta de Fane".
236
00:17:50,003 --> 00:17:54,003
-No podré soportarlo. -A quien
diga eso, le mato y se acabó.
237
00:17:54,620 --> 00:17:56,202
¡Le abro en canal de arriba abajo!
238
00:17:56,435 --> 00:18:00,702
No arreglarás nada. Eso no impedirá
los comentarios desagradables.
239
00:18:35,622 --> 00:18:38,742
¡Me preguntó quién será
esa chiquilla!
240
00:18:41,682 --> 00:18:45,282
Si derribamos la casa, tendríamos un sitio
para exponer los coches de ocasión.
241
00:18:45,600 --> 00:18:47,462
Eso comunicaría los dos edificios.
242
00:18:48,350 --> 00:18:52,542
-Y allí, al fondo, se haría una pared
que los comunique. -¡No vendrá!
243
00:18:55,582 --> 00:18:57,822
Antes, era por la vieja.
244
00:18:57,982 --> 00:19:00,182
No me iba a pelear con
una vieja, ¿sabes?
245
00:19:01,422 --> 00:19:04,362
¡No me rindo! Hay sólo que esperar
y podremos hacerlo.
246
00:19:04,745 --> 00:19:07,222
¡Tener que hablar así de una anciana!
247
00:21:04,360 --> 00:21:07,682
¡Espera! ¡Espera!
248
00:21:10,395 --> 00:21:13,902
¡Espera! ¡Espera!
249
00:21:25,462 --> 00:21:27,522
¡Fane!
250
00:22:01,642 --> 00:22:04,162
¡Oh! ¡Vaya!
251
00:22:30,283 --> 00:22:32,883
¡No tengas miedo!
252
00:22:33,100 --> 00:22:35,363
¿Te doy miedo?
253
00:22:35,636 --> 00:22:37,703
No debes sentirte violento.
254
00:22:38,413 --> 00:22:39,803
Soy yo quien debería estarlo.
255
00:22:40,000 --> 00:22:42,300
¿Sabes? Anoche bebimos demasiado.
256
00:22:42,530 --> 00:22:44,763
-Es el calor.
-Hace calor.
257
00:22:46,455 --> 00:22:50,863
No soporto el calor. ¡Mira!
¡Estoy toda mojada!
258
00:22:53,303 --> 00:22:55,383
No debes preocuparte. Soy
la mujer de Fane.
259
00:22:56,050 --> 00:22:58,243
Todas las mujeres estamos hechas
de la misma manera, ¿sabes?
260
00:22:58,510 --> 00:22:59,863
Claro.
261
00:23:00,113 --> 00:23:03,383
Y todos los hombres también. No hay
nada malo en ello. Es la naturaleza.
262
00:23:04,103 --> 00:23:05,663
Sí.
263
00:23:06,840 --> 00:23:10,403
¡Vamos, no hay más que hablar! Soy
igual que todas las demás mujeres.
264
00:23:10,720 --> 00:23:13,943
¡Oh, no! ¡De ningún modo,
igual que las demás! No.
265
00:23:14,723 --> 00:23:18,103
Soy igual que las demás, Maurice.
Pero tú eres muy amable.
266
00:23:21,423 --> 00:23:24,413
Vamos a hacer café.
Te enseñaré.
267
00:23:24,633 --> 00:23:25,943
¡Sí!
268
00:23:36,883 --> 00:23:39,163
No sabía lo que debía hacer.
269
00:23:39,810 --> 00:23:44,033
Tenías una mosca en tu pierna
y no sabía qué hacer.
270
00:23:44,270 --> 00:23:46,203
¡Dios mío, no sabía qué hacer!
271
00:23:46,530 --> 00:23:50,203
Ahora no hables, Maurice. Te voy
a enseñar a hacer el café.
272
00:23:51,138 --> 00:23:52,883
¿Dónde está el café?
273
00:24:03,223 --> 00:24:04,963
¡Hace un calor terrible hoy!
274
00:24:13,163 --> 00:24:15,683
Tengo un montón de cosas
por hacer.
275
00:24:16,263 --> 00:24:17,783
Debo hacerlas hoy.
276
00:24:21,243 --> 00:24:23,183
¡Eh!
277
00:24:28,183 --> 00:24:32,923
Se solicita la presencia de un encargado
de accesorios de coche en la caja 28.
278
00:24:34,763 --> 00:24:36,643
Su finiquito, amigo Leheurt.
279
00:24:37,263 --> 00:24:39,543
Tiene gracia. Creía que, por lo menos,
tendría que esperar ocho días.
280
00:24:39,764 --> 00:24:41,764
Eso es lo que pensaba.
281
00:24:47,250 --> 00:24:49,823
-No sé cómo darle las gracias.
-¡Asunto acabado!
282
00:24:56,140 --> 00:25:00,563
¡Atención! El pequeño Gigi se halla en
Recepción, esperando a sus padres.
283
00:25:00,824 --> 00:25:02,664
Gracias.
284
00:25:10,235 --> 00:25:14,083
El Sr. Vasseur debe presentarse en
la Oficina de Personal, por favor.
285
00:25:14,263 --> 00:25:16,343
¡Adiós, Sr. Lugée!
286
00:25:19,700 --> 00:25:21,723
¡Adiós, Eliot Ness! ¿No me
das nada para el camino?
287
00:25:22,280 --> 00:25:27,623
-Esta vez me llevo la caja.
-¡Eh, Fane! ¿Un último registro?
288
00:25:34,770 --> 00:25:36,183
Si quieres, puedes venir
mañana a pagarlo.
289
00:25:36,370 --> 00:25:37,703
Desde luego que no.
290
00:25:38,320 --> 00:25:40,004
¡Cabeza de chorlito!
291
00:25:50,923 --> 00:25:53,203
¡Mira, Maurice, te voy
a enseñar algo!
292
00:25:57,863 --> 00:25:59,463
¡Mira!
293
00:26:00,163 --> 00:26:02,103
¿A quién se parece? ¿Lo sabes?
294
00:26:02,455 --> 00:26:05,223
-No.
-Es Marilyn Monroe.
295
00:26:05,446 --> 00:26:09,183
Es una gran actriz americana. Ha
hecho montones de películas.
296
00:26:10,083 --> 00:26:11,823
-¿No tenéis tele aquí?
-No.
297
00:26:12,540 --> 00:26:14,683
-¿No has visto nunca televisión?
-Sí, a veces,
298
00:26:14,904 --> 00:26:17,004
...en la granja, a la que voy a
buscar la leche.
299
00:26:17,250 --> 00:26:19,200
Siempre me quedo un
momento para verla,
300
00:26:19,500 --> 00:26:22,204
...hasta que me dicen: ¡Mo, tenemos
trabajo y tienes que irte ya!
301
00:26:22,473 --> 00:26:25,943
Parece que a ellos no les gusta que
mire su televisión. Eso es todo.
302
00:26:30,623 --> 00:26:33,963
¡Bueno! Y ella, ¿a quién se parece?
303
00:26:41,415 --> 00:26:43,883
No lo sé.
304
00:26:46,163 --> 00:26:49,623
Es lógico, porque no estoy
maquillada ni peinada.
305
00:26:51,123 --> 00:26:55,683
Bueno, hay que arreglar un poco todo
esto y lavar los platos. Yo te enseñaré.
306
00:26:56,663 --> 00:26:59,043
¡Devuélvemela, rápido!
307
00:27:00,763 --> 00:27:02,663
¡Con el pie!
308
00:27:08,554 --> 00:27:10,164
¡A mí!
309
00:27:10,963 --> 00:27:13,023
¡No, Sr. Roger! Soy yo.
310
00:27:15,063 --> 00:27:16,763
Soy yo.
311
00:27:26,010 --> 00:27:28,563
-¡El Zorro ha vuelto, muchachos!
-¿Qué tal? -Bien.
312
00:27:32,403 --> 00:27:34,383
Me largo de aquí.
313
00:27:34,750 --> 00:27:36,723
Ahora tengo una casa.
314
00:27:38,590 --> 00:27:41,283
He enviado a la mierda a los del Super.
Les he dicho: "Adiós, iros a la mierda".
315
00:27:41,745 --> 00:27:44,523
¡Dadme mi pasta, que me voy!
Y me la han dado.
316
00:27:44,930 --> 00:27:47,863
¿Nos dejas por una casa en
un poblacho?
317
00:27:48,043 --> 00:27:50,003
¿Qué poblacho? Tiene 2.000 habitantes.
318
00:27:50,160 --> 00:27:53,183
¿Acaso esto no es también un poblacho
turístico, lleno de guiris en pantalón corto?
319
00:27:53,690 --> 00:27:55,383
¿Qué poblacho?
320
00:28:22,803 --> 00:28:26,063
¿Qué te pasa, Maurice ?
¿Por qué lloras?
321
00:28:26,810 --> 00:28:30,923
Mamá se ha ido y yo quiero dejarlo
todo e irme al Psiquiátrico.
322
00:28:32,000 --> 00:28:34,323
Se han ido las dos: mamá
y la tía Elia.
323
00:28:34,600 --> 00:28:37,103
¡Vamos, no tienes que llorar!
324
00:28:37,500 --> 00:28:40,223
No vas a ir al Psiquiátrico.
Fane no lo permitirá.
325
00:28:41,575 --> 00:28:44,483
Nos quedaremos aquí los tres
y estaremos muy bien.
326
00:28:44,983 --> 00:28:47,903
He visto que has hecho muy bien
tu trabajo. ¡Muy bien, Maurice!
327
00:28:48,315 --> 00:28:51,283
-No llores más. Dame ese gusto.
-Sí.
328
00:28:52,565 --> 00:28:55,523
-Muy bien, vamos a celebrarlo.
-Sí.
329
00:29:03,683 --> 00:29:05,523
Sólo he encontrado esto.
330
00:29:11,050 --> 00:29:13,743
Es el aperitivo de los domingos,
cuando venía la gente.
331
00:29:14,363 --> 00:29:17,083
-¿Venía mucha gente?
-¡Nunca!
332
00:29:36,135 --> 00:29:38,243
No se ha dejado muchas cosas...
333
00:29:46,145 --> 00:29:47,563
Sólo esto.
334
00:29:48,860 --> 00:29:51,683
¡Por Dios, fíjate en esto!
335
00:29:56,175 --> 00:29:58,103
¿La has visto llevando esto puesto?
336
00:29:58,760 --> 00:30:02,463
Cuando se lo ponía, parecía que
no llevara nada encima.
337
00:30:02,643 --> 00:30:04,043
¿Comprendes?
338
00:30:04,373 --> 00:30:08,124
Cuando se ponía estas cosas, parecía
que estuviera desnuda.
339
00:30:09,964 --> 00:30:12,404
Tenías que ver lo húmeda que
se ponía por dentro.
340
00:30:12,874 --> 00:30:14,684
Y se atrevía a salir con
sólo eso puesto.
341
00:30:15,114 --> 00:30:17,944
Sin sujetador ni nada y
meneando las tetas.
342
00:30:18,405 --> 00:30:19,745
¡Qué puta!
343
00:30:20,800 --> 00:30:22,364
¡Todo el pueblo parecía empalmado!
344
00:30:22,864 --> 00:30:25,164
-Debes haberlo visto.
-Sí.
345
00:30:25,664 --> 00:30:27,764
¡Vamos a beber un trago!
346
00:30:31,040 --> 00:30:34,744
¡Bebamos! ¡Por esa gran puta
y por tu casa, suertudo!
347
00:30:34,986 --> 00:30:38,004
-¡No la llames puta! -No te
enfades. No quería ofenderte.
348
00:30:38,665 --> 00:30:41,250
Ahora es tuya y ya está.
Pero sigue siendo una puta.
349
00:30:41,595 --> 00:30:44,051
Tu tal vez luego se la pasarás
a otro. No importa a quién.
350
00:30:44,624 --> 00:30:46,124
¿Por eso tú la pegabas tanto?
351
00:30:46,555 --> 00:30:48,004
La pegaba cuando me molestaba,
352
00:30:48,505 --> 00:30:51,305
...porque siempre me estaba jodiendo
con sus historias de quere casarse.
353
00:30:51,582 --> 00:30:54,084
-¿No te ha pedido aún que
te cases con ella? -No.
354
00:30:55,248 --> 00:30:56,844
Es una chica simpática, que ha
tenido mala suerte. Eso es todo.
355
00:31:14,230 --> 00:31:15,504
Es muy bonita.
356
00:31:15,684 --> 00:31:17,624
Es mi habitación.
357
00:31:32,984 --> 00:31:35,244
¡Ven! ¡Ven aquí!
358
00:31:44,250 --> 00:31:45,984
¿No vienes?
359
00:31:47,664 --> 00:31:49,904
-Está Flippo.
-¿Quién?
360
00:31:50,124 --> 00:31:52,144
¡Flippo!
361
00:31:53,224 --> 00:31:55,284
¡Flippo!
362
00:31:56,024 --> 00:31:58,064
Es muy gracioso.
363
00:31:58,864 --> 00:32:00,264
-¿Tienes sed?
-¡Oh, no, no!
364
00:32:00,444 --> 00:32:02,144
Me pongo muy excitado,
si bebo.
365
00:32:02,365 --> 00:32:04,565
No puedo beber tanto
como Fane.
366
00:32:05,270 --> 00:32:08,044
Esta habitación me recuerda la que
yo tenía, cuando era pequeña.
367
00:32:08,684 --> 00:32:12,284
-¿Eras mala, de pequeña?
-¡Qué ideas tienes!
368
00:32:12,664 --> 00:32:15,184
Es que los niños son malos.
369
00:32:15,525 --> 00:32:19,264
Sí, Fane y yo lo éramos,
de pequeños.
370
00:32:19,650 --> 00:32:22,700
Yo era muy malo y no hacía
caso a mi mamá.
371
00:32:22,921 --> 00:32:24,921
Por eso, Dios me ha castigado.
372
00:32:25,464 --> 00:32:29,384
Y por eso Fane tiene toda
la cara así, igual que yo.
373
00:32:29,804 --> 00:32:33,584
Por eso, Dios me ha castigado y
ahora soy como un niño.
374
00:32:34,864 --> 00:32:36,884
¡Un niño malo que no
sirve para nada!
375
00:32:37,734 --> 00:32:39,334
Pero como luego he crecido,
376
00:32:39,560 --> 00:32:43,184
...los demás niños se portan
mal conmigo...
377
00:32:43,770 --> 00:32:46,404
...y me dan patadas. Sobre todo,
uno que conozco muy bien,
378
00:32:46,830 --> 00:32:49,624
...pero no puedo decir su nombre,
porque su padre es policía.
379
00:32:49,965 --> 00:32:52,525
¡Pilons, Pierre, Pilou!
380
00:32:53,304 --> 00:32:56,824
¡Fuera de aquí, todos son
malos! ¡Todos!
381
00:32:57,704 --> 00:33:02,884
Sí, porque he hecho daño a
mi hermano... a mi hermanito.
382
00:33:03,410 --> 00:33:06,304
Debía haber tenido cuidado
y no lo tuve.
383
00:33:08,924 --> 00:33:11,944
Me han quitado trozos
del cerebro, ¿sabes?
384
00:33:14,100 --> 00:33:18,024
Por eso soy malo, porque me
faltan partes de mi cabeza.
385
00:33:18,470 --> 00:33:21,964
Hay gentes que son muy malas
y tienen entero su cerebro.
386
00:33:23,254 --> 00:33:26,424
Yo tenía una habitación
como ésta. ¡Parecida!
387
00:33:27,060 --> 00:33:29,964
-Y luego...
-Fane también es malo.
388
00:33:30,165 --> 00:33:32,424
No es culpa suya, pero
es un inútil.
389
00:33:32,935 --> 00:33:35,425
Y yo también soy un inútil.
390
00:33:36,040 --> 00:33:37,704
Eso no tiene nada que ver
con ser un niño.
391
00:33:38,095 --> 00:33:40,424
Ser un niño es lo contrario
de ser malo.
392
00:33:45,900 --> 00:33:48,264
Fane, si quisiera, podría hacer
que tuviera un niño.
393
00:33:48,575 --> 00:33:54,564
Nos casaríamos y viviríamos
aquí los tres con el niño.
394
00:33:55,195 --> 00:33:57,224
Ya verías que bueno que sería.
395
00:33:57,483 --> 00:33:59,183
¡Bueno, buenísimo!
396
00:33:59,424 --> 00:34:03,224
Yo le cuidaría. Sí, le cuidaría.
Eso es lo que quiero.
397
00:34:03,714 --> 00:34:06,764
Me gustaría que fuera una niña.
Se parecería a mí en todo.
398
00:34:07,004 --> 00:34:08,604
Fane no quiere.
399
00:34:12,244 --> 00:34:13,700
¡Fane no quiere!
400
00:34:13,955 --> 00:34:16,145
¿Tú sabes cómo vienen
los niños, Mo?
401
00:34:18,654 --> 00:34:20,544
¿Cómo? ¡Dímelo!
402
00:34:20,904 --> 00:34:23,144
¡No, Mo, así no!
403
00:34:23,370 --> 00:34:26,424
¡No tienes que sentirte molesto!
Es la naturaleza, ¿sabes?
404
00:34:26,634 --> 00:34:29,424
Escucha: esta mañana hemos quedado
en que no te molestarías.
405
00:34:29,900 --> 00:34:31,225
¿Te acuerdas?
406
00:34:33,250 --> 00:34:34,404
Yo sé;
407
00:34:34,650 --> 00:34:36,744
...yo sé que vienen del vientre
de las mamás.
408
00:34:38,692 --> 00:34:41,084
De acuerdo. ¿Y cómo vienen?
409
00:34:43,724 --> 00:34:45,224
Es cosa de Dios.
410
00:34:45,544 --> 00:34:47,364
¡Perfecto, Mo, perfecto!
411
00:34:47,720 --> 00:34:49,504
¿Y si Dios quisiera que yo
tuviera un hijo?
412
00:34:49,954 --> 00:34:51,344
Fane se enfadaría.
413
00:34:51,565 --> 00:34:53,965
Dios le tiene sin cuidado
Fane es un sinvergüenza.
414
00:34:56,465 --> 00:34:59,344
¡Eres muy bueno, Mo,
muy bueno!
415
00:34:00,010 --> 00:35:02,604
Me gustaría mucho poderte
dar placer.
416
00:35:04,258 --> 00:35:08,284
Mo, ¿te ha gustado verme
desnuda esta mañana?
417
00:35:08,500 --> 00:35:11,464
No vuelvas a empezar.
¡Mírame!
418
00:35:11,604 --> 00:35:13,404
No debes sentir incómodo ahora.
419
00:35:15,115 --> 00:35:17,464
¿Me encuentras hermosa, Mo?
420
00:35:20,020 --> 00:35:21,624
No te sientas incómodo.
421
00:35:21,804 --> 00:35:23,584
Eres tan bueno.
422
00:35:24,064 --> 00:35:25,724
Yo te quiero mucho, ¿sabes?
423
00:35:25,775 --> 00:35:30,504
Eres a la vez un hombre
y un niño, ¿comprendes?
424
00:35:32,155 --> 00:35:34,324
Me gustaría mucho poder
darte un poco de placer.
425
00:35:35,255 --> 00:35:37,064
¡Mira!
426
00:35:46,110 --> 00:35:48,764
Voy a enseñarte cómo puedes
tener placer; ya verás.
427
00:35:49,785 --> 00:35:52,644
Seguro que nadie te lo
habrá enseñado antes.
428
00:35:53,645 --> 00:35:56,524
Será un secreto entre nosotros dos.
¿De acuerdo?
429
00:36:07,690 --> 00:36:08,984
Es la naturaleza, ¿sabes?
430
00:36:09,285 --> 00:36:10,864
Todo el mundo lo hace.
431
00:36:11,375 --> 00:36:13,065
No debes de sentirte incómodo, Mo.
432
00:36:14,904 --> 00:36:17,684
Será un secreto entre nosotros dos.
¿De acuerdo?
433
00:36:20,200 --> 00:36:21,904
¡Acaríciame!
434
00:36:22,436 --> 00:36:25,100
Acaríciame por todas partes, ¿quieres?,
435
00:36:25,321 --> 00:36:26,921
...para darme placer.
436
00:36:30,364 --> 00:36:32,484
¡Espera! ¡Espera!
437
00:36:57,344 --> 00:36:59,225
¡Qué elegante!
438
00:37:05,040 --> 00:37:06,285
¡Ya es la hora!
439
00:37:06,465 --> 00:37:07,405
¿Qué hora?
440
00:37:07,585 --> 00:37:10,000
La hora de ir a buscar la leche, porque
soy yo quien va a buscarla.
441
00:37:10,221 --> 00:37:12,021
¡Pilou! ¡Pilou! ¡Pilou!
442
00:37:13,510 --> 00:37:16,505
Siempre hay chicos esperándome,
cuando voy a buscar la leche.
443
00:37:16,625 --> 00:37:20,005
Son muy malos y siempre llaman
a Pilou, para hacerle maldades.
444
00:37:20,436 --> 00:37:22,706
Y dicen: "¡Mo, qué malo que es!"
445
00:37:23,250 --> 00:37:25,745
Sobre todo, ahora, que son las
vacaciones y todos están allí.
446
00:37:26,060 --> 00:37:27,544
-¡Déjales que digan, Mo!
-No.
447
00:37:27,825 --> 00:37:31,345
¡Un día cogeré a uno de ellos
y le aplastaré así!
448
00:37:34,345 --> 00:37:37,545
Si vienes conmigo, te
enseñaré el pueblo..
449
00:37:37,765 --> 00:37:39,725
...y los chicos ya no se atreverán
a burlarse de mí.
450
00:37:40,105 --> 00:37:42,645
-¿Tú crees?
-¡Seguro!
451
00:37:43,115 --> 00:37:45,005
¡Bueno, de acuerdo!
452
00:37:47,955 --> 00:37:50,265
-Y también querría decirles,
en seguida... -¡Ni hablar!
453
00:37:50,575 --> 00:37:53,625
Es nuestro secreto, ¿entiendes?
¿Te acordarás?
454
00:37:54,045 --> 00:37:56,005
¡Claro, es un secreto!
Es la naturaleza.
455
00:37:56,230 --> 00:37:58,665
Bueno, de acuerdo. Es la naturaleza.
456
00:37:59,410 --> 00:38:02,645
¿Y volveremos a hacer otras
veces lo de la naturaleza?
457
00:38:08,700 --> 00:38:10,345
Aquí está la Librería.
458
00:38:10,715 --> 00:38:12,745
Allí iba a comprar los periódicos
de mamá.
459
00:38:13,045 --> 00:38:16,865
Y entonces, la señora, apuntaba
el precio en un cuaderno y...
460
00:38:17,215 --> 00:38:19,565
...a veces yo cogía algunos cacahuetes.
461
00:38:20,865 --> 00:38:24,545
¡Pilou! ¡Pilou! ¡Pilou! ¡Pilou!
462
00:38:25,265 --> 00:38:27,925
¡Y allí esta el colmado
del Sr. Foix!
463
00:38:28,275 --> 00:38:32,165
Él es muy amable y me dice:
"¿Qué tal estás, Mo?"
464
00:38:32,455 --> 00:38:34,605
Y yo le contesto: "Muy bien,
Sr. Foix. ¿Y usted?"
465
00:38:34,890 --> 00:38:39,885
Luego me dice: "Oh, aún no
lo sé" y después se ríe.
466
00:38:40,010 --> 00:38:42,300
-¿Cómo estás, Mo?
-Muy bien, Sr. Foix. ¿Y usted?
467
00:38:42,525 --> 00:38:45,000
¡Oh, aún no lo sé, pero
ya te lo diré!
468
00:38:45,400 --> 00:38:47,485
¡Pilou!
469
00:38:54,925 --> 00:38:58,425
¡Podéis pasar, coches!
¡Podéis pasar, coches!
470
00:39:02,675 --> 00:39:04,585
¡Podéis pasar, coches!
471
00:39:04,785 --> 00:39:06,625
¡Podéis pasar, coches!
¡Podéis pasar, coches!
472
00:39:06,985 --> 00:39:09,945
-¡Quítate del paso, payaso!
-¡Mo, basta ya!
473
00:39:10,225 --> 00:39:12,105
-¡Podéis pasar, coches!
-¡Basta ya, Mo! ¡Sal de ahí!
474
00:39:14,525 --> 00:39:17,485
¡Son amables! ¿Lo ves? Cuando
estás tú conmigo son amables.
475
00:39:17,755 --> 00:39:19,925
¡Ya lo veo! Pero, ahora, debes calmarte.
476
00:39:20,250 --> 00:39:23,105
¿O quieres que piensen que estás
chiflado, con esas cosas?
477
00:39:30,085 --> 00:39:32,005
¿Estás enfadada?
478
00:39:33,745 --> 00:39:36,825
No. Es que me está pegando
mucho el sol en la cabeza.
479
00:39:37,600 --> 00:39:39,305
Tengo dolor de cabeza.
Eso es todo.
480
00:39:40,215 --> 00:39:44,165
-¡Vamos! ¡Corre a buscar la leche!
-Sí.
481
00:40:10,235 --> 00:40:12,265
¡Buenas tardes!
482
00:40:12,545 --> 00:40:15,785
¡Mo, está en plena forma!
483
00:40:16,310 --> 00:40:18,065
He visto el número que
ha montado allí abajo.
484
00:40:18,245 --> 00:40:22,085
-¿Le molesta eso?
-No, precisamente.
485
00:40:23,550 --> 00:40:26,165
Me llamo Voke, André Voke.
486
00:40:26,719 --> 00:40:29,465
-¿No le han hablado de mí?
-No soy de aquí.
487
00:40:30,105 --> 00:40:32,125
Pero quizás lo sea en
el futuro, ¿no?
488
00:40:32,350 --> 00:40:33,725
¿Y Vd. qué sabe?
489
00:40:34,075 --> 00:40:35,805
¡Hola, Mo!
490
00:40:36,145 --> 00:40:37,906
¡Estás paseando con una
chica muy guapa!
491
00:40:38,305 --> 00:40:40,165
¡No hables con ella!
492
00:40:40,315 --> 00:40:42,765
¿Es algo malo preguntar como
se llama una vecina?
493
00:40:43,535 --> 00:40:45,385
¡Una vecina muy guapa,
además!
494
00:40:45,690 --> 00:40:47,165
Lilas.
495
00:40:48,295 --> 00:40:50,205
¡Maravilloso, Lilas!
496
00:40:50,685 --> 00:40:52,285
Es un nombre que...
497
00:40:54,960 --> 00:40:58,105
Eres la chica que está con Fane.
Lo sé. Me lo han dicho.
498
00:40:58,395 --> 00:40:59,325
¿Quién se lo ha dicho?
499
00:40:59,785 --> 00:41:01,345
Éste es un pueblo pequeño.
500
00:41:01,575 --> 00:41:04,445
¡Mire, por ejemplo! El hecho de que
ahora estemos hablando los dos,
501
00:41:04,725 --> 00:41:07,885
...se sabrá en todas partes,
en menos de una hora.
502
00:41:08,315 --> 00:41:09,725
¿Y qué es lo que quiere?
503
00:41:10,630 --> 00:41:13,265
-¿Lleva siempre puestas unas
gafas como estas? -Sí.
504
00:41:16,805 --> 00:41:18,765
Bueno, dejemos de jugar
como unos idiotas.
505
00:41:19,135 --> 00:41:22,105
Tengo un negocio mejor para usted,
si quiere ganar algo en este asunto.
506
00:41:22,476 --> 00:41:24,106
Vd. no es de aquí y le interesa.
507
00:41:24,700 --> 00:41:26,625
¡No le he pedido nada!
508
00:41:26,855 --> 00:41:28,430
La verdad es que voy a
casarme con Fane...
509
00:41:28,655 --> 00:41:31,265
...y vamos a tener todo lo
que nos haga falta.
510
00:41:31,585 --> 00:41:33,466
Él tiene una casa y toda la
tranquilidad.
511
00:41:33,467 --> 00:41:36,567
Escribirá libros y yo seré su esposa.
512
00:41:36,930 --> 00:41:39,165
Y Mo se quedará en la casa
a nuestro cuidado.
513
00:41:39,875 --> 00:41:41,800
¡Por Dios bendito, Fane miembro
de la Académie Française!
514
00:41:42,025 --> 00:41:44,225
-¡Vete! ¡Déjala!
-Está bien, Mo.
515
00:41:44,345 --> 00:41:46,125
Déjame en paz, ¿quieres?
516
00:41:47,805 --> 00:41:49,005
¡Déjala!
517
00:41:49,505 --> 00:41:52,145
¡Mierda, que es mi coche!
Escúchame, guapa...
518
00:41:52,365 --> 00:41:54,585
-¿Por qué me tutea?
-¡No la tutees!
519
00:41:55,000 --> 00:41:58,486
Tú y yo podremos entendernos,
sin recurrir a la gramática, ¿sabes?
520
00:41:58,700 --> 00:42:02,565
Mañana domingo te espero en el café
de la plaza, a la salida de misa.
521
00:42:02,976 --> 00:42:05,286
-¿Entendido?
-¡Lárgate con tu cacharro!
522
00:42:05,690 --> 00:42:08,025
¡Mo, imbécil, ya estás empezando
a fastidiarme!
523
00:42:08,246 --> 00:42:12,605
¡Pues este imbécil te va a dar una
paliza tal, que te va a destrozar!
524
00:42:14,680 --> 00:42:17,685
¡Ven, Mo! Volvamos a casa.
525
00:42:18,045 --> 00:42:19,485
¡Quería molestarte!
526
00:42:19,685 --> 00:42:22,165
¡Nadie te molestará! Y yo
no soy ningún imbécil.
527
00:42:22,385 --> 00:42:24,525
-¡Claro que no!
-Él sí que es un sucio imbécil.
528
00:42:24,746 --> 00:42:27,346
¡Sucio imbécil! No debes
dirigirle la palabra.
529
00:42:28,185 --> 00:42:30,785
-¿Es el dueño de esos garajes?
-Sí, ese sucio imbécil.
530
00:42:31,080 --> 00:42:34,845
¡Venga, déjalo ya, Mo, y no hablemos
más de él! Vayamos a casa.
531
00:42:35,545 --> 00:42:38,165
-¿Te sigue doliendo la cabeza?
-¿Que si me duele la cabeza?
532
00:42:38,600 --> 00:42:41,825
-Sí, por el sol. -No, ya se me
ha pasado y no me duele.
533
00:42:42,405 --> 00:42:46,425
Porque he pedido unas pastillas
al Sr. Lobier.
534
00:42:47,295 --> 00:42:49,365
Le he dicho que me dolía
la cabeza.
535
00:42:50,585 --> 00:42:52,585
Son para ti.
536
00:43:03,160 --> 00:43:06,400
-Ha dicho que tengamos cuidado
con las abejas. -¿Sí? ¿Por qué?
537
00:43:06,620 --> 00:43:08,805
Sí, porque a veces vas
cerca de sus nidos...
538
00:43:09,205 --> 00:43:11,885
-...y entonces se pone furiosas
y te pican.... -¿Ah, sí?
539
00:43:12,020 --> 00:43:17,305
...en la cabeza, los brazos
y por todas partes.
540
00:43:14,635 --> 00:43:19,285
Es muy peligroso. Puedes morir
por una sola picadura.
541
00:43:19,515 --> 00:43:24,965
A mí me picaron 17 veces y estoy vivo. Se
me hinchó todo el cuerpo, pero aún vivo.
542
00:43:25,945 --> 00:43:27,765
¿Dónde estabais?
543
00:43:28,645 --> 00:43:29,985
¡Ah, está bien, está bien!
544
00:43:30,200 --> 00:43:33,205
-Cuando hemos llegado aquí, no
había nadie. -Y él, ¿qué hace aquí?
545
00:43:33,390 --> 00:43:35,805
¿Has visto cómo me trata ella?
546
00:43:36,050 --> 00:43:40,025
Tú eres testigo. No digo nada, no abro la boca,
ni digo nada desagradable y ya ves.
547
00:43:40,335 --> 00:43:41,925
"¿Qué haces aquí?"
548
00:43:43,350 --> 00:43:44,805
Yo me ocuparé de mis asuntos
y tú de los tuyos.
549
00:43:45,040 --> 00:43:47,925
Me he encontrado a Claude y le
he dicho que viniera a casa.
550
00:43:49,230 --> 00:43:51,385
Pasará la noche con nosotros
y da gracias a Dios.
551
00:43:51,865 --> 00:43:53,386
¡Tómate un trago!
552
00:43:55,295 --> 00:43:57,965
-No te sentará mal.
-Yo no quería molestar a nadie.
553
00:43:58,195 --> 00:44:00,226
Simplemente estaba de paso
por tu casa.
554
00:44:01,060 --> 00:44:04,065
-Y él, ¿no bebe?
-No, no. Es mi hermano.
555
00:44:05,160 --> 00:44:07,365
Sí, porque los dos no hacen
muy buena pareja, ¿eh?
556
00:44:08,600 --> 00:44:12,345
-Me he comprado una cosa,
¿verdad, Claude? -Sí.
557
00:44:13,225 --> 00:44:15,125
¡Ven a ver si te gusta!
558
00:44:27,745 --> 00:44:29,945
-¿Qué es?
-Es bonita, ¿eh?
559
00:44:30,525 --> 00:44:31,985
Había también unas que
eran eléctricas.
560
00:44:32,055 --> 00:44:34,725
-¿Qué es?
-Es muy bonita.
561
00:44:35,375 --> 00:44:38,805
-¿Qué es? -¡Espera, ahora
la vas a ver por dentro!
562
00:44:45,635 --> 00:44:47,825
¡Espera! Déjame un momento.
¡No la toques!
563
00:44:48,405 --> 00:44:50,146
Al primero que toque esta
máquina, me lo cargo.
564
00:44:50,756 --> 00:44:51,906
Es mía. Yo la he comprado.
565
00:44:52,117 --> 00:44:54,217
Al que ponga la mano encima
de ella, le dejó seco.
566
00:44:55,160 --> 00:44:57,186
Es mi jodido intrumento de trabajo
y no quiero que nadie la toque.
567
00:44:57,406 --> 00:44:59,626
¿Tu instrumento de trabajo? Si
ni siquiera sabes abrirla.
568
00:44:59,902 --> 00:45:02,502
¿Cómo que no sé abrirla? Sólo es cuestión
de que me vaya acostumbrando.
569
00:45:03,246 --> 00:45:05,916
¡Mira! Tiene dos posiciones y
hay que quitar el seguro.
570
00:45:06,136 --> 00:45:09,286
Sólo tienes que apretar y levantar
al mismo tiempo.
571
00:45:10,000 --> 00:45:11,780
Yo asistí a unas clases de
mecanografía en el colegio.
572
00:45:12,000 --> 00:45:13,487
Pero, ¿qué es esto?
573
00:45:15,266 --> 00:45:19,086
¡Espera! ¡Quédate aquí, Lilas,
y que nadie la toque!
574
00:45:22,050 --> 00:45:23,946
¡Echaos atrás! ¡Echaos atrás todos!
575
00:45:33,146 --> 00:45:35,266
¿Habéis visto!
576
00:45:40,266 --> 00:45:42,526
-¡Mierda, es mayúscula!
-Aquí.
577
00:45:43,206 --> 00:45:45,126
Y aquí, es para hacer avanzar
el carro.
578
00:45:51,888 --> 00:45:53,856
Sí, así es. Necesito acostumbrarme.
579
00:45:54,147 --> 00:45:57,057
Debo de aprender y acostumbrarme,
como con todo.
580
00:46:06,166 --> 00:46:09,066
¡Dios mío! Te va a costar mucho
trabajo escribir un libro.
581
00:46:09,530 --> 00:46:11,176
Pasarás diez años escribiendo
un solo capítulo.
582
00:46:11,396 --> 00:46:13,726
Puedes estar tranquilo. Sólo es
cuestión de que me acostumbre.
583
00:46:14,448 --> 00:46:16,946
Lilas me ayudará. Ya lo
vas a ver.
584
00:46:18,180 --> 00:46:21,746
¡Por Dios, no toques esta máquina!
No debes tocarla.
585
00:46:22,410 --> 00:46:24,126
¡Me ha costado 400 francos!
586
00:46:24,586 --> 00:46:28,686
Y encima tú quieres cargártela con
tus sucias manos. ¡Mierda!
587
00:46:29,266 --> 00:46:31,086
No es ningún juguete, ¿sabes?
588
00:46:31,900 --> 00:46:33,787
No es cosa de niños
como tú.
589
00:46:34,410 --> 00:46:36,466
Yo no he hecho nada.
Yo no he hecho nada.
590
00:46:36,530 --> 00:46:38,736
¡No me digas! He visto como ponías
tus manos encima,
591
00:46:38,957 --> 00:46:40,357
...para destrozarlo todo.
592
00:46:40,806 --> 00:46:42,046
Hemos visto a Voke.
593
00:46:42,336 --> 00:46:44,986
Al más joven de los Voke. ¡Le hemos
visto y hemos hablado con él!
594
00:46:45,207 --> 00:46:46,407
Eso me tiene sin cuidado.
595
00:46:47,340 --> 00:46:49,086
Quiere comprar la casa.
596
00:46:52,000 --> 00:46:54,506
-Sólo ha venido a informarse.
-Para comprar la casa.
597
00:46:54,880 --> 00:46:57,646
¡No ha hablado de eso! Sólo me
ha hecho algunas preguntas.
598
00:46:50,056 --> 00:46:59,410
-¡Y Mo le ha dicho que se fuera!
-Sí.
599
00:46:59,630 --> 00:47:01,546
¿Y tú no? ¿Eh?
600
00:47:01,740 --> 00:47:04,386
-¿Qué quieres decir?
-Que él tiene pasta. Mucha.
601
00:47:04,636 --> 00:47:07,906
¡No debes de dirigirle la palabra
a ese mierda! ¿Me oyes, Lila?
602
00:47:08,116 --> 00:47:10,426
¡Porque sí no, por Dios que
me voy a cabrear!
603
00:47:10,765 --> 00:47:12,436
Si ese mierda te vuelve a dirigir la
palabra, le partiré el cuello.
604
00:47:12,666 --> 00:47:14,866
Sólo quería saber si yo
estaba contigo.
605
00:47:15,420 --> 00:47:18,986
Me ha dicho que la gente de
aquí era muy rara. Y nada más.
606
00:47:19,786 --> 00:47:22,726
Me he comprado esta máquina
para trabajar y estar tranquilo.
607
00:47:23,116 --> 00:47:24,906
Tengo muchas cosas
que poner en claro.
608
00:47:25,570 --> 00:47:28,826
No quiero que me moleste
un jodido vecino.
609
00:47:29,506 --> 00:47:32,706
Lilas no ha hecho nada. No es
culpa suya. ¡No es culpa suya!
610
00:47:33,116 --> 00:47:35,106
Es Voke quien ha pasado por allí.
No la riñas a ella.
611
00:47:35,327 --> 00:47:37,827
¡Vamos, Mo! Te estoy pidiendo
que cierres el pico.
612
00:47:38,015 --> 00:47:40,146
-¡No la riñas, porque no ha hecho nada!
-Yo hago lo que me da la gana.
613
00:47:40,366 --> 00:47:43,306
¡No la riñas!
614
00:47:51,500 --> 00:47:52,866
¡Déjame en paz, Claude!
615
00:47:53,416 --> 00:47:55,526
¿Por qué? Era algo cariñoso
lo que te hacía.
616
00:47:55,740 --> 00:47:58,806
Aún tengo las marcas de todo lo
que me hiciste y se pueden ver.
617
00:47:59,560 --> 00:48:01,646
Y sólo has venido aquí
para sembrar cizaña.
618
00:48:01,848 --> 00:48:04,006
¿Sembrar cizaña, si soy
un invitado?
619
00:48:04,227 --> 00:48:07,927
Toda ha sido por culpa de esa máquina.
Yo no siembro ninguna cizaña.
620
00:48:10,400 --> 00:48:11,626
Dime:
621
00:48:12,495 --> 00:48:14,566
¿Vas a dejar que ese idiota te folle?
622
00:48:14,917 --> 00:48:16,267
¡Lárgate, cretino!
623
00:48:17,760 --> 00:48:20,726
Lilas...no soy ningún cretino.
624
00:48:21,026 --> 00:48:22,486
Tengo la cabeza muy clara.
625
00:48:22,820 --> 00:48:27,226
¡Eres una chica fantástica, Lilas!
Tú misma lo sabes.
626
00:48:27,726 --> 00:48:30,206
¡Nunca debía haberte vendido
a ese miserable!
627
00:48:30,386 --> 00:48:31,526
Desde entonces, sueño contigo.
628
00:48:31,758 --> 00:48:36,246
Cierro los ojos y sólo veo
tus tetas y tu gordo culo.
629
00:48:36,420 --> 00:48:38,826
¡Palabra! Desde entonces,
solo veo eso, eso.
630
00:48:39,200 --> 00:48:40,527
Tu culo me vuelve loco.
631
00:48:40,606 --> 00:48:43,286
Si no te callas, llamaré a Fane.
¡Déjame en paz!
632
00:48:43,610 --> 00:48:45,426
¡Eres un grosero!
633
00:48:47,000 --> 00:48:50,046
He venido sólo por tí y no
te pido que regreses.
634
00:48:50,600 --> 00:48:53,906
Puedes incluso casarte
con Fane...
635
00:48:54,580 --> 00:48:56,946
...y luego... estar conmigo.
636
00:48:57,286 --> 00:48:58,806
¿Así qué?
637
00:49:03,106 --> 00:49:04,686
¡Mierda, Fane!
638
00:49:05,890 --> 00:49:07,106
¿Qué es lo que te pasa?
639
00:49:08,300 --> 00:49:11,306
¡Lárgate de aquí! ¡Fuera, fuera!
¡Márchate de aquí!
640
00:49:12,010 --> 00:49:13,306
¡Pero si era una broma, Fane!
641
00:49:14,086 --> 00:49:17,386
¡Mierda! Te invito a mi casa,
te ayudo a poner en orden todo...
642
00:49:17,607 --> 00:49:20,307
-...¿y vas tú y me echas? -Has venido a
pasar la tarde, no a quedarte de noche.
643
00:49:20,885 --> 00:49:25,146
¿Y quieres instalarte y volver
con Lilas? Vivir a costa mía.
644
00:49:25,400 --> 00:49:27,346
¿De qué me estás hablando?
¡Yo soy tu amigo!
645
00:49:27,656 --> 00:49:29,026
¡Es ella la puta!
646
00:49:29,257 --> 00:49:31,327
Te va a exprimir todo el jugo
y no como tú crees.
647
00:49:31,906 --> 00:49:32,926
¡Fuera! ¡Lárgate!
648
00:49:34,300 --> 00:49:35,446
¡Mo!
649
00:49:36,536 --> 00:49:38,546
¡Échale afuera! ¡Que se vaya!
650
00:49:40,086 --> 00:49:41,386
¡Acaba con él!
651
00:49:50,486 --> 00:49:51,966
¡Ya vas a ver!
652
00:49:58,506 --> 00:50:00,406
¡Échale! ¡Échale, Mo!
653
00:50:00,760 --> 00:50:02,346
¡Mi máquina!
654
00:50:03,226 --> 00:50:05,866
¡Fuera! ¡Fuera!
655
00:50:08,140 --> 00:50:10,286
-¡Para ya!
-Fuera!
656
00:50:10,766 --> 00:50:12,826
¡Vamos, Mo!
657
00:50:19,616 --> 00:50:21,866
¡No le dejes, Mo!
658
00:50:22,906 --> 00:50:24,486
¡Echémosle!
659
00:50:31,066 --> 00:50:33,566
¡Se acabó! ¡Entra!
660
00:51:46,886 --> 00:51:49,646
-Sabía que vendrías.
-¿Por qué me tutea!
661
00:51:50,480 --> 00:51:51,666
Es la costumbre.
662
00:51:52,000 --> 00:51:54,935
Siempre tuteo a la gente
que me cae simpática.
663
00:51:55,155 --> 00:51:58,126
Y tú, me caes simpática. Ya lo sabía,
porque me inspiras confianza.
664
00:51:58,436 --> 00:52:01,246
¿Qué es lo que quiere? No sé
por qué me he subido.
665
00:52:02,176 --> 00:52:03,486
Tengo que contarte algunas cosas.
666
00:52:03,706 --> 00:52:05,886
¿Quieres saber de qué se trata?
667
00:52:15,106 --> 00:52:19,027
Tengo que aclarar en lo que a mi concierne,
la relación que hay entre la casa y los garajes.
668
00:52:19,397 --> 00:52:22,607
Fane no quiere vender. Además,
¿para qué iba a servirle la casa?
669
00:52:23,187 --> 00:52:24,707
Convertiríamos los dos garajes
en uno solo.
670
00:52:25,175 --> 00:52:26,446
Haríamos un parking delante,
671
00:52:26,825 --> 00:52:28,500
...para exponer coches de ocasión.
672
00:52:28,727 --> 00:52:30,227
Eso es lo que me hace falta.
673
00:52:30,785 --> 00:52:33,407
Y al lado, haríamos un restaurante,
674
00:52:33,740 --> 00:52:35,867
...para todos los automovilistas
que pasan por aquí.
675
00:52:36,067 --> 00:52:39,307
Todas estas porquerías
se venden caras.
676
00:52:40,395 --> 00:52:43,157
Los automovilistas creen que todo
lo que les das es bueno...
677
00:52:43,377 --> 00:52:45,607
...y se comen lo que sea.
678
00:52:46,070 --> 00:52:49,327
No hacen ascos a nada.
Te lo aseguro.
679
00:52:49,507 --> 00:52:51,387
¿Por qué me cuenta todo esto?
680
00:52:52,667 --> 00:52:56,147
Porque es una desgracia
imaginarte con Fane.
681
00:52:57,167 --> 00:52:58,947
¡Una chica como tú!
682
00:53:01,200 --> 00:53:03,727
Quiero sacarte de una
sucia aventura.
683
00:53:04,565 --> 00:53:06,687
Quiero hacer que te toque
el primer premio.
684
00:53:10,395 --> 00:53:13,027
Eres la mejor ruleta que he
visto en toda mi vida.
685
00:53:14,762 --> 00:53:16,947
Me conformo sólo con mirarte.
686
00:53:17,740 --> 00:53:19,557
Si te quedas con Fane, ¿sabes
lo que te pasará?
687
00:53:19,785 --> 00:53:22,047
Se casará conmigo. Me lo ha dicho.
688
00:53:22,337 --> 00:53:25,947
¿Casarse contigo? Sí, sí. Lo que hará
es beberse la pensión de su hermano...
689
00:53:26,240 --> 00:53:28,607
...y hará que seas tú quien
trabaje por él.
690
00:53:29,067 --> 00:53:31,847
Y si te casas con él, la gente no va a
aceptar que una chica como tú,
691
00:53:32,068 --> 00:53:34,668
...viva en esa casa con dos hombres,
uno de ellos idiota.
692
00:53:35,327 --> 00:53:37,907
La gente se preocupa por cosas así.
693
00:53:39,077 --> 00:53:40,367
Y de hecho, ya han empezado
a hacerlo.
694
00:53:40,595 --> 00:53:43,407
Para ellos, sólo eres una puta
que está muy cachonda.
695
00:53:44,477 --> 00:53:46,727
Yo, en cambio, te podría ofrecer....
696
00:53:47,427 --> 00:53:50,847
...el puesto de gerente del bar
que voy a abrir.
697
00:53:51,227 --> 00:53:54,627
Te ocuparías del personal.
Estarías en la Caja.
698
00:53:55,790 --> 00:53:59,287
-¿No te interesa obtener un beneficio?
-¡El no venderá y Vd. no tendrá la casa!
699
00:54:00,437 --> 00:54:02,377
Como mujer, con esas tetas
que tienes,
700
00:54:02,800 --> 00:54:03,807
...puedes conseguir lo que quieras
de un hombre.
701
00:54:04,329 --> 00:54:07,107
Puedes engatusarlo y hacer
que venda.
702
00:54:07,749 --> 00:54:09,687
Te daré una parte del bar.
-¡Y un delantal blanco!
703
00:54:09,968 --> 00:54:11,508
¡Gracias por el regalo!
704
00:54:11,930 --> 00:54:13,867
¡Tú eres el regalo!
-¡Sois todos unos cerdos!
705
00:54:14,180 --> 00:54:15,188
¡Todos sois iguales!
706
00:54:15,410 --> 00:54:17,547
El primero que se interesó por
mi culo fue mi padre.
707
00:54:18,077 --> 00:54:19,400
Pero he recorrido mucho
camino desde entonces.
708
00:54:19,620 --> 00:54:22,427
Pero, ahora, tengo una casa, ¿sabe?
y Fane se casará conmigo.
709
00:54:22,788 --> 00:54:24,000
Tengo una casa y voy a
tener hijos.
710
00:54:24,210 --> 00:54:27,100
Fane va a tener algo que Vd.
no tendrá: suerte.
711
00:54:27,367 --> 00:54:28,607
¡Pero, preciosa, no te enfades!
712
00:54:28,908 --> 00:54:29,808
No se le ocurra tocarme...
713
00:54:30,437 --> 00:54:31,927
...o le abollo su coche con
esta piedra.
714
00:54:32,235 --> 00:54:34,128
Yo me río; me río de todos ustedes.
715
00:54:34,475 --> 00:54:36,967
¡Creen que pueden meterme mano
cuando les apetezca!
716
00:54:36,980 --> 00:54:39,427
No pueden pensar en otra cosa.
¡Estoy harta de tanto chiflado!
717
00:54:39,657 --> 00:54:42,827
¿Y usted? ¿Acaso no está casado
y tiene una mujer e hijos?
718
00:54:43,447 --> 00:54:45,527
Y me lleva en su coche para
proponerme irme con Vd...
719
00:54:46,110 --> 00:54:47,528
...y así poderme follarme a
gusto cuando quiera.
720
00:54:47,749 --> 00:54:49,549
¡Es Vd. un cerdo! Eso es.
721
00:54:49,800 --> 00:54:52,027
Si tiras esa piedra y golpeas...
722
00:54:54,060 --> 00:54:56,667
¡Mierda, mi capota!
723
00:55:35,810 --> 00:55:37,587
¡Hostia!
724
00:55:44,687 --> 00:55:46,147
¡Qué bien! Aquí está.
725
00:55:46,427 --> 00:55:48,767
¡Claro que estoy aquí!
¿Qué, coño, quieren?
726
00:55:57,247 --> 00:56:00,207
Le asustan los uniformes y las pistolas.
No es que sea mariquita.
727
00:56:00,440 --> 00:56:02,567
¡Hola! ¿Qué tal, Maurice?
728
00:56:04,547 --> 00:56:06,187
Anoche tuviste un accidente de
coche, ¿verdad?
729
00:56:06,387 --> 00:56:09,560
No sé si anoche bebísteis más de
la cuenta, pero no entiendo nada.
730
00:56:09,790 --> 00:56:12,467
Ayer no salí ni tuve ningún accidente.
731
00:56:16,555 --> 00:56:19,787
¿Y mi coche? Ayer estaba allí.
732
00:56:35,087 --> 00:56:36,727
No suele salir sólo de casa.
733
00:56:36,950 --> 00:56:39,927
Podríais echarme una mano.
Si yo pongo un cable...
734
00:56:40,407 --> 00:56:42,307
Él no va a salir del coche.
735
00:56:42,707 --> 00:56:46,307
-Debes de pedirle a Voke la grúa remolque.
-Con ese desgraciado no me hablo.
736
00:56:46,560 --> 00:56:48,400
Vas a necesitar una grúa remolque.
737
00:56:48,621 --> 00:56:50,921
Con otro coche y un cable puedo
sacarlo de aquí.
738
00:56:51,158 --> 00:56:52,960
-Sólo está permitido el remolque
con grúa. -¡Pero, si hoy es domingo!
739
00:56:53,181 --> 00:56:56,281
-¿Qué quieres? ¿Que lo haga yo
sólo? -¡Cálmate y no exageres!
740
00:56:56,530 --> 00:56:57,867
Ya hemos tenido la amabilidad
de traerte hasta aquí.
741
00:56:58,110 --> 00:57:00,107
Así que, ahora, espabílate.
Y espabílate rápido,
742
00:57:00,328 --> 00:57:02,828
...porque el coche no puede quedarse
en medio de la carretera.
743
00:57:39,229 --> 00:57:40,529
¡Eh!
744
00:57:45,547 --> 00:57:47,587
¡Hola, Olive!
745
00:57:53,767 --> 00:57:56,127
-¡Hola!
-¿Trabajando en domingo?
746
00:57:58,870 --> 00:58:02,557
-¡Dichoso garaje!
-Sí, dichoso garaje.
747
00:58:02,780 --> 00:58:06,867
Con esta peste a gasolina, estoy seguro
de que te debe doler la cabeza.
748
00:58:07,750 --> 00:58:08,887
¡Sí, me duele la cabeza!
749
00:58:09,697 --> 00:58:11,867
Estoy haciendo un cambio
de aceite y por eso apesta.
750
00:58:12,100 --> 00:58:15,747
-¡Claro, por eso apesta!
-Aquí no fumes.
751
00:58:16,377 --> 00:58:18,947
Nunca podría acostumbrarme
a este olor.
752
00:58:19,215 --> 00:58:20,947
¿Y quién te ha dicho que yo sí?
753
00:58:21,200 --> 00:58:23,867
¿Has venido para hablarme
de eso? ¿Del trabajo?
754
00:58:24,010 --> 00:58:26,947
Está bien, Olive. Necesito
que me eches una mano.
755
00:58:27,867 --> 00:58:31,387
-¿De qué tipo? -Mi coche está en
una cuneta, a la salida del pueblo.
756
00:58:31,600 --> 00:58:33,367
Necesitaría tu grúa remolque.
757
00:58:35,290 --> 00:58:36,527
¿Cómo te ha pasado?
758
00:58:36,780 --> 00:58:38,787
No he sido yo. Nunca he tenido
un accidente en mi puta vida.
759
00:58:39,007 --> 00:58:41,287
Ha sido alguien que entró anoche
en mi casa y cogió el coche.
760
00:58:41,727 --> 00:58:43,447
Sí, ya veo...
761
00:58:43,777 --> 00:58:45,927
Debía de ser muy fino
ese tipo, ¿no crees?
762
00:58:46,337 --> 00:58:49,267
No sé quién era ese tipo, pero
como lo pille, se va a enterar.
763
00:58:55,667 --> 00:58:58,207
-¿Qué hace aquí este cretino
de mierda? -¡Eh, cuidado!
764
00:58:59,905 --> 00:59:02,487
-¿Cómo es que has venido?
-¿Qué te importa?
765
00:59:02,787 --> 00:59:04,047
¡Qué mierda me va a importar!
766
00:59:04,268 --> 00:59:06,118
Estoy currando aquí como
un cretino, con este calor,
767
00:59:06,350 --> 00:59:07,500
-...todos los domingos por la
mañana, mientras que tú...
768
00:59:07,711 --> 00:59:09,611
¿Qué hace en mi garaje
este tipo inmundo?
769
00:59:10,087 --> 00:59:13,787
Necesita la grúa.
770
00:59:13,967 --> 00:59:17,087
-Alguien ha dejado su coche en
una cuneta. -Es verdad. -¿Qué?
771
00:59:17,740 --> 00:59:21,787
-¿Qué necesita? -La grúa.
-La grúa. -¡Vete a la mierda!
772
00:59:22,000 --> 00:59:24,067
¡Escucha! Ha sido la poli, quien
me ha dicho que venga aquí.
773
00:59:24,150 --> 00:59:28,667
Si no estás loco, deberías saber que no te
he hecho nada para que me trates así.
774
00:59:28,900 --> 00:59:32,287
-¡Vete a la mierda!
-¡No vuelvas a decir eso!
775
00:59:32,700 --> 00:59:34,477
Ni siquiera en domingo, puedes
tratar así a un cliente.
776
00:59:34,700 --> 00:59:37,627
Tú no eres un cliente, sino un mierda.
Y tu hermano, otro mierda.
777
00:59:37,850 --> 00:59:39,507
¡Y tu puta, una mierda!
778
00:59:39,870 --> 00:59:42,908
-Y todo tu casa es pura mierda.
-¿Has acabado, ya?
779
00:59:43,400 --> 00:59:46,308
¡Mantengo todo lo que he dicho!
¡Que se las pire!
780
00:59:46,560 --> 00:59:48,528
Además, aquí no trabajamos
los domingos.
781
00:59:48,855 --> 00:59:50,208
¡La grúa está averiada!
782
00:59:50,745 --> 00:59:52,609
Así que tu coche se puede
quedar allí, en la cuneta.
783
00:59:52,868 --> 00:59:54,148
Es la poli la que me ha
dicho que venga.
784
00:59:54,378 --> 00:59:56,808
Yo si que voy a ir a ver a la poli,
para poner una queja.
785
00:59:57,200 --> 00:59:59,688
¡Y se tendrán que llevar
de aquí a esa puta!
786
01:00:00,245 --> 01:00:02,788
¡Mira lo que me ha hecho!
¡Fíjate!
787
01:00:04,858 --> 01:00:07,168
Ayer, ese otro chiflado daba
golpes en mi techo..
788
01:00:07,408 --> 01:00:10,688
..y ahora esa puta abolla
mi capota.
789
01:00:11,205 --> 01:00:12,768
Pero, ¿qué es lo que tienen contra
mi coche nuevo, Dios mío?
790
01:00:13,028 --> 01:00:15,628
Dime, ¿por qué Lilas te ha abollado
la capota de tu coche rojo, eh?
791
01:00:16,235 --> 01:00:18,768
¡Porque es una puta!
Eso es todo.
792
01:00:19,158 --> 01:00:21,328
-No es verdad.
-¡Vamos, lárgate de aquí!
793
01:00:21,560 --> 01:00:23,608
¡Ve a reunirte con esa puerca!
794
01:00:25,748 --> 01:00:28,948
¡Vamos, lárgate! No quiero verte
más por aquí. ¿Entiendes?
795
01:00:29,930 --> 01:00:31,628
¡Lárgate!
796
01:01:00,320 --> 01:01:01,868
¿Y la naturaleza?
797
01:01:02,158 --> 01:01:03,748
No, Mo.
798
01:01:14,310 --> 01:01:18,108
Debes ir ahora y excusarte.
799
01:01:18,648 --> 01:01:20,148
Hacer las paces.
800
01:01:21,348 --> 01:01:23,368
No cuesta tanto.
801
01:01:23,568 --> 01:01:25,208
¿Excusarme?
802
01:01:25,988 --> 01:01:28,588
No es algo tan duro, para el
beneficio que puedes obtener.
803
01:01:30,208 --> 01:01:32,028
Está bien. Mañana iré.
804
01:01:34,688 --> 01:01:35,868
Más tarde.
805
01:01:36,228 --> 01:01:40,268
En seguida o nunca irás.
806
01:01:42,195 --> 01:01:45,808
Pero es que... el coche
sólo tiene dos meses.
807
01:02:16,778 --> 01:02:18,448
¡Pobre Mo!
808
01:02:19,280 --> 01:02:21,708
¿Hay alguien en casa?
809
01:02:23,670 --> 01:02:25,288
¡Maldito hijo de puta!
810
01:02:28,168 --> 01:02:30,308
Yo también tengo derecho
a eso, ¿verdad?
811
01:02:30,528 --> 01:02:32,528
-¡No me toques!
-¿No querrás que me enfade?
812
01:02:32,840 --> 01:02:36,048
-¡Lárgate, sucio cabrón! -¡Tú, vuelve
a poner tu polla en su sitio!
813
01:02:36,320 --> 01:02:39,268
¡Déjame hablar con la señorita!
¿Quieres?
814
01:02:44,100 --> 01:02:46,228
¡Vas a decirle a ese cabrón
que me venda su casa!
815
01:02:46,500 --> 01:02:48,528
Estoy seguro de que encontrarás
un modo de convencerle.
816
01:02:48,668 --> 01:02:51,908
Porque si no le contaré una novela
policíaca con todo lo que he visto.
817
01:02:52,129 --> 01:02:53,129
¿Lo has entendido?
818
01:02:53,228 --> 01:02:55,428
¡Y tú vas a cerrar el pico!
819
01:02:55,628 --> 01:02:58,528
Y no se te ocurra volver a tocarme
o acabarás en el hospital.
820
01:02:59,570 --> 01:03:00,988
Y esta vez vas a hacer
lo que te digo, querida.
821
01:03:01,340 --> 01:03:03,988
Te voy a enviar al hospital, si no
te excusas ante mi mujer.
822
01:03:04,790 --> 01:03:06,618
¿Pedir excusas a tu mujer?
823
01:03:06,929 --> 01:03:09,329
¿Y se va a excusar tu hermano
por tirarse a esa puta?
824
01:03:09,630 --> 01:03:12,228
¡No la llames así! Sabes que
nos vamos a casar.
825
01:03:15,248 --> 01:03:17,508
Pídele excusas, Voke, porque
estás en mi casa.
826
01:03:17,972 --> 01:03:19,008
Lo hacía sólo para prevenirte.
827
01:03:19,186 --> 01:03:22,668
Lo digo sólo por tí. Sabes
muy bien que es una puta.
828
01:03:24,940 --> 01:03:26,468
Te he dicho que no la llames así.
829
01:03:27,008 --> 01:03:28,968
Debes decirle: "Le pido excusas,
Sra. Leheurt".
830
01:03:31,028 --> 01:03:33,028
Estás en mi casa, Voke.
831
01:03:36,168 --> 01:03:38,668
Le pido excusas, Sra. Leheurt.
832
01:03:46,840 --> 01:03:48,748
¿Es verdad que vamos a casarnos?
833
01:04:06,235 --> 01:04:09,449
Rose era una chica muy guapa.
Se parecía a "Marie Line" Monroe.
834
01:04:09,650 --> 01:04:12,950
Quería tener hijos, pero su marido no.
Acabaron adoptando uno, Mauricio,
835
01:04:13,151 --> 01:04:16,451
...que al fin es una persona normal,
pero que está enfermo.
836
01:05:03,960 --> 01:05:05,228
¡Sí!
837
01:05:05,768 --> 01:05:08,588
¡Pilou! ¡Pilou!
838
01:05:35,954 --> 01:05:37,700
¡Fane, ya sé hacerlo!
839
01:05:37,928 --> 01:05:41,248
¡He preparado todo; los cigarrillos,
todo! Ya sé hacerlo.
840
01:05:41,528 --> 01:05:44,648
-¡Deja de gritar y prepara el café!
-Ya sé hacerlo, Fane. ¡Mira!
841
01:05:44,869 --> 01:05:48,035
He preparado hasta los cigarrillos.
No ire al Psiquiátrico, ¿verdad, Fane?
842
01:05:48,248 --> 01:05:51,848
-No. Tu sitio está aquí,
junto a nosotros. -Sí.
843
01:06:18,048 --> 01:06:19,788
Te ha salido bien el café, Mo.
844
01:06:21,040 --> 01:06:22,968
Esta frío, pero es bueno.
845
01:06:30,128 --> 01:06:32,148
He estado escribiendo toda la noche
y te hago salir en mi novela.
846
01:06:32,400 --> 01:06:34,088
¿Estás contento?
847
01:06:35,268 --> 01:06:37,608
¡Espera! Te la voy a leer.
848
01:06:38,488 --> 01:06:39,728
¡Has tocado la máquina de escribir!
849
01:06:40,100 --> 01:06:43,448
¡Te había avisado, Mo!
Te enviaré al Psiquiátrico.
850
01:06:44,578 --> 01:06:46,208
¡Y deja ya de hacer muecas!
851
01:06:46,930 --> 01:06:50,148
¡No he sido yo, Fane! ¡Yo no he sido!
¡No quiero ir al Psiquiátrico!
852
01:06:53,610 --> 01:06:55,428
Un día, Rose hizo una
tontería muy grande.
853
01:06:55,768 --> 01:06:57,249
Entonces, para que su
hijo no fuera al Psiquiátrico...
854
01:06:57,505 --> 01:06:58,789
...y su marido no tuviera vergüenza,
855
01:06:59,130 --> 01:07:02,089
...se marchó...muy lejos.
856
01:07:18,089 --> 01:07:20,369
¡No has sido tú, hermano!
857
01:07:20,649 --> 01:07:24,929
-Tú has hecho el café.
-¡Sí!
858
01:07:31,829 --> 01:07:34,889
-¿A dónde va? -A Villeneuve,
¿le va bien? -Sí, muy bien.
859
01:07:44,289 --> 01:07:46,049
¡Espere! Está bien.
860
01:07:51,869 --> 01:07:53,029
Pero,
861
01:07:59,360 --> 01:08:01,299
-...si mi coche es mejor que
ese cacharro. -¡Perdone!
862
01:08:01,530 --> 01:08:03,649
¡Eh! Que yo la he visto
antes que Vd.
863
01:08:04,129 --> 01:08:07,189
¿Qué coño hace? ¡Cabrón!
864
01:08:35,509 --> 01:08:38,129
Serviremos el café aquí,
en la planta baja.
865
01:08:38,449 --> 01:08:40,920
Habrá que poner mesas,
sillas, una barra...
866
01:08:41,140 --> 01:08:43,229
...y un letrero que diga "Café
Restaurant Leheurt".
867
01:08:43,500 --> 01:08:45,629
¿Y que va a decir la gente, después
de todo lo que ha pasado?
868
01:08:46,220 --> 01:08:47,730
¡No ha pasado nada!
869
01:08:48,049 --> 01:08:49,989
Si cada uno está en el
sitio que le toca,
870
01:08:50,500 --> 01:08:52,769
...podremos vivir tranquilamente
los tres.
871
01:08:53,620 --> 01:08:56,829
-¡Vamos a casarnos!
-¿Es verdad?
872
01:08:58,825 --> 01:09:00,369
Ya te lo he dicho.
873
01:09:00,750 --> 01:09:02,349
¡Organizaremos una gran fiesta...
874
01:09:03,220 --> 01:09:05,629
...en honor de la Sra. Leheurt
y de su Café!
875
01:09:05,990 --> 01:09:10,029
Invitaremos a todo el mundo,
menos a los Voke.
876
01:09:25,569 --> 01:09:28,049
Mo, espabílate y sírvenos el
aperitivo de los domingos.
877
01:09:28,460 --> 01:09:31,489
-Pero si hoy no es domingo.
-¿Y tú qué sabes?
878
01:09:52,569 --> 01:09:54,309
¿Está avanzando tu novela?
879
01:09:54,569 --> 01:09:58,413
Sí que avanza. Lo pongo todo:
tú, yo, Mo, el Café...
880
01:09:58,760 --> 01:10:00,273
...incluso esos hijos de puta
de los Voke.
881
01:10:00,493 --> 01:10:04,012
-¿No harán que se prohiba el libro?
-Yo sé hacer las cosas.
882
01:10:04,675 --> 01:10:07,432
A le gente le gusta todo
lo que acaba bien.
883
01:10:48,000 --> 01:10:50,250
¡Qué jodido calor!
884
01:10:51,360 --> 01:10:53,570
¡Oh, Lilass!
885
01:10:53,821 --> 01:10:56,871
BANCO DE CRÉDITO AGRÍCOLA
886
01:11:28,069 --> 01:11:30,229
Pero, ¿qué haces?
¿No entras?
887
01:11:30,630 --> 01:11:34,449
-Hace diez minutos que te espero.
-¿Ah, sí? -¡Ven, pasa!
888
01:11:49,449 --> 01:11:51,749
Bien, siéntate, Fane.
889
01:11:55,469 --> 01:11:57,089
Así que, como le he dicho,
890
01:11:58,269 --> 01:11:59,609
-...querría abrir un negocio de
un Café Restaurante. -Sí.
891
01:12:00,095 --> 01:12:01,895
¿Y cuánto necesitas para tu Café?
892
01:12:07,319 --> 01:12:09,749
-Necesito una barra mostrador,
-Sí.
893
01:12:10,250 --> 01:12:13,669
...7 mesas, 30 sillas, una máquina
para hacer café,
894
01:12:13,889 --> 01:12:17,449
-...pintura y un letrero.
-Bien. Y un letrero.
895
01:12:20,235 --> 01:12:21,709
Para empezar necesitarías...
896
01:12:21,939 --> 01:12:24,409
...un crédito de 120.000 Francos.
¿Te va bien?
897
01:12:25,015 --> 01:12:27,709
Claro que sí, muy bien,
por supuesto.
898
01:12:28,115 --> 01:12:30,969
Y tú, ¿qué ofreces como garantía?
899
01:12:31,830 --> 01:12:33,449
Le garantizo devolvérselo.
900
01:12:34,399 --> 01:12:38,589
Lo sé muy bien, Fane. Pero la Dirección
Regional necesita algo concreto.
901
01:12:40,749 --> 01:12:45,869
Tengo las Libretas de Ahorro de
mi madre y la de mi hermano.
902
01:12:46,090 --> 01:12:47,690
¡Veámoslas!
903
01:12:52,319 --> 01:12:54,129
No es suficiente.
904
01:12:54,569 --> 01:12:56,989
Necesito que me des tu casa
como garantía. ¿De acuerdo?
905
01:12:58,610 --> 01:13:00,469
Preferiría que no.
906
01:13:01,310 --> 01:13:04,209
Entonces, no te puedo prestar
los 100.000 Francos.
907
01:13:11,559 --> 01:13:16,449
De acuerdo, Sr. Bressaud, pero
necesito pensarlo un poco.
908
01:13:19,449 --> 01:13:23,649
Dime... Ya sé que es algo
que no me concierne, pero...
909
01:13:24,315 --> 01:13:27,349
...es verdad eso que cuentan en el pueblo,
sobre la chica que te has traído.
910
01:13:29,459 --> 01:13:32,089
Es lo que Vd. dice, Sr. Bressaud:
algo que no le concierne.
911
01:13:32,090 --> 01:13:36,090
CAFÉ CASA FANE
Propietario: S. Leheurt
912
01:13:37,891 --> 01:13:39,291
¿Ya has acabado?
913
01:13:46,589 --> 01:13:50,949
¡Mo, enséñanos qué tal lo haces
como dependiente de un Café!
914
01:13:51,175 --> 01:13:53,189
¡Estamos sedientos!
915
01:14:06,709 --> 01:14:08,529
¡Vamos a divertirnos!
916
01:14:18,389 --> 01:14:19,929
¡Damas y caballeros!
917
01:14:21,569 --> 01:14:24,029
-¡Pero si aquí no hay ninguna
dama, Mo! -Es el "Americano".
918
01:14:24,465 --> 01:14:27,869
-¡Damas y caballeros!
-¡Caballeros!
919
01:14:28,349 --> 01:14:31,270
¡Dos birras!
920
01:14:31,570 --> 01:14:34,030
¡Dos cervezas!
921
01:14:34,310 --> 01:14:36,310
¡Dos cervezas!
922
01:14:45,450 --> 01:14:47,730
¿Has perdido la bandeja
por el camino, Mo?
923
01:14:48,110 --> 01:14:50,330
¡No, déjalas aquí!
924
01:14:50,730 --> 01:14:54,330
-Está bien. Está bien.
Síentate. -Sí.
925
01:15:07,510 --> 01:15:09,470
¿Es tuyo esto, Mo?
926
01:15:15,530 --> 01:15:18,250
¡No debes tocarlo! A Fane
no le gustará.
927
01:15:18,500 --> 01:15:20,330
¡Déjame ver!
928
01:15:21,660 --> 01:15:23,470
¡No es tu talla, Mo!
929
01:15:24,330 --> 01:15:26,390
¡No es su talla!
930
01:15:28,790 --> 01:15:32,090
¡No debes tocarlo! Es de Lilass.
A Fane no le gustará.
931
01:15:32,270 --> 01:15:35,750
¿Ah, es de Lilass? Entonces,
Fane no dirá nada.
932
01:15:36,120 --> 01:15:38,150
Parece que le gusta compartir
las cosas.
933
01:15:38,690 --> 01:15:42,330
Dime Mo: ¿tú también te la follas?
934
01:15:44,690 --> 01:15:47,350
¡Sois unos gilipollas!
935
01:16:01,210 --> 01:16:02,910
¿Dónde están los hombres?
936
01:16:03,730 --> 01:16:05,211
¿Tan pronto habéis acabado?
937
01:16:05,440 --> 01:16:08,790
Estamos haciendo una pequeña
pausa, porque con este calor...
938
01:16:09,260 --> 01:16:10,930
¡Sí, tenéis razón, chicos!
939
01:16:12,050 --> 01:16:13,630
También yo estoy cansado.
940
01:16:15,070 --> 01:16:16,830
Esta carretera me ha
dejado muerto.
941
01:16:17,550 --> 01:16:20,230
¡Mo, tráenos unas cervezas!
942
01:16:21,110 --> 01:16:22,790
Hemos comprado el vestido de novia.
943
01:16:23,000 --> 01:16:26,370
¡Todo el mundo se caerá de culo!
944
01:16:26,625 --> 01:16:27,710
¡Enseñáselo!
945
01:16:27,831 --> 01:16:29,431
Eso no se hace, Fane.
Trae mala suerte.
946
01:16:29,610 --> 01:16:31,870
¡Vamos, Sra. Lilass, denos
ese gusto!
947
01:16:32,210 --> 01:16:34,770
¡No, trae mala suerte!
948
01:16:39,380 --> 01:16:40,790
¡Vas a pasarlo muy bien
con tu mujer!
949
01:16:41,025 --> 01:16:43,150
Y con mi hermano, también.
950
01:16:44,065 --> 01:16:45,530
¡Va a ser un buen negocio!
951
01:16:46,910 --> 01:16:50,790
Dentro de un año, lo ampliaré
para montar un Hotel.
952
01:16:51,670 --> 01:16:54,290
A lo mejor les compras los
garajes a los Voke.
953
01:16:56,390 --> 01:16:59,230
Es posible, Jeannot.
Es muy posible.
954
01:17:01,270 --> 01:17:02,790
¡Gracias, Mo!
955
01:17:05,195 --> 01:17:07,490
-Dile a tu primo que venga
a la boda.
956
01:17:08,050 --> 01:17:09,341
-Va a venir mucha gente,
entonces. -Sí.
957
01:17:09,566 --> 01:17:12,370
Todo el pueblo, excepto los Voke.
958
01:17:13,265 --> 01:17:16,710
¡Una boda genial para una
chica genial!
959
01:17:19,730 --> 01:17:21,450
¿Quieres ser mi testigo?
960
01:17:22,360 --> 01:17:25,770
-¿Yo? -¿Con quién
sino estoy hablando?
961
01:17:28,270 --> 01:17:30,130
Es un honor, Fane.
962
01:17:30,810 --> 01:17:32,530
¡Es un honor!
963
01:17:48,730 --> 01:17:52,090
-¡Nunca podrá devolverlo!
-Pero si ha dado garantías.
964
01:17:52,390 --> 01:17:53,890
Eso dices tú.
965
01:17:54,580 --> 01:17:56,410
El dinero que prestáis es el vuestro.
966
01:17:56,910 --> 01:17:59,450
Sí, poned vuestro dinero tranquilamente
en el Banco de Crédito Agrícola...
967
01:17:59,900 --> 01:18:02,610
...y luego ellos se lo darán a un
borracho, para que se lo quede.
968
01:18:02,745 --> 01:18:07,540
¡Eh, Andre, no vengas con historias, que a
tí lo que te interesa es la casa de la vieja!
969
01:18:06,460 --> 01:18:07,251
¡Sí, claro que me interesa!
970
01:18:07,820 --> 01:18:10,390
No quiero que luego venga un
extranjero y la compre.
971
01:18:11,140 --> 01:18:12,930
¡Esta historia nos saldrá cara!
972
01:18:13,431 --> 01:18:15,251
Cuando pidáis un préstamo
para comprar un tractor,
973
01:18:15,580 --> 01:18:19,730
...os dirán: "Lo siento, pero el
Sr. Fane se lo ha bebido todo".
974
01:18:19,870 --> 01:18:21,770
A mí no me sucederá, porque
yo cancelaré mi cuenta.
975
01:18:21,990 --> 01:18:24,090
¡Señoras! ¡Señores!
976
01:18:24,870 --> 01:18:26,370
¡Dos cervezas!
977
01:18:27,150 --> 01:18:29,550
Preguntadle lo que ese está
preparando con su puta.
978
01:18:29,810 --> 01:18:33,400
-Quiere hacer un hotel.
-Un hotel, no; un burdel.
979
01:18:33,670 --> 01:18:35,840
¡Y delante de nuestros propios
ojos y los de nuestros hijos!
980
01:18:36,061 --> 01:18:38,661
Estamos invitados todos a la
boda y en especial tú, Voke
981
01:18:39,110 --> 01:18:40,970
Incluso me ha pedido que
sea su testigo.
982
01:18:41,120 --> 01:18:42,990
¡Claro, él se dedica a regalar
y nosotros a pagar!
983
01:18:43,240 --> 01:18:44,710
¿Para eso va a servir el préstamo?
984
01:18:45,200 --> 01:18:47,111
¿Y sabes lo que hace ella
para provocarnos?
985
01:18:47,300 --> 01:18:50,115
Pone a secar su ropa interior
a la vista de todos.
986
01:18:50,335 --> 01:18:52,330
Si yo hubiese querido...
987
01:18:55,565 --> 01:18:57,270
De todos modos, os digo una cosa:
988
01:18:57,855 --> 01:19:01,070
...los que vayan a ese Café
irán a una casa de putas.
989
01:19:01,420 --> 01:19:03,130
¡Buenos días!
990
01:19:07,350 --> 01:19:09,170
He venido por dos cosas.
991
01:19:09,505 --> 01:19:11,630
La primera es que me voy a
casar con Stéphane Leheurt.
992
01:19:11,880 --> 01:19:14,410
Y están todos ustedes invitados
a la boda.
993
01:19:15,100 --> 01:19:16,990
¿Buscas algo, chiquilla?
994
01:19:17,240 --> 01:19:18,510
¿Por qué me tutea?
995
01:19:18,870 --> 01:19:20,750
¿Tutea Vd. a todas las chicas a
las que no se ha podido follar?
996
01:19:21,130 --> 01:19:22,751
Entonces Vd. debe tutear
a todo el mundo.
997
01:19:23,535 --> 01:19:27,370
Y en segundo lugar, robar la ropa
interior de una chica...
998
01:19:27,680 --> 01:19:29,771
...no le vuelve a uno más hombre;
un hombre de verdad.
999
01:19:30,050 --> 01:19:33,050
¿Una chica?... una puta, sí.
Tú te follas hasta al chiflado.
1000
01:19:33,290 --> 01:19:35,270
¿Por qué no te haces una paja
con lo que has robado?
1001
01:19:35,645 --> 01:19:39,190
¡A lo mejor es que ni eso sabe!
Roba porque no puede follar.
1002
01:19:39,320 --> 01:19:40,390
¡Quédatelo!
1003
01:19:40,770 --> 01:19:45,890
¡Y cuando ya te hayas follado primero
a tu mujer, podrás luego pensar en mí!
1004
01:20:02,845 --> 01:20:04,910
¡Llegaré a tiempo!
1005
01:20:10,750 --> 01:20:12,590
¡Sí!
1006
01:20:19,591 --> 01:20:20,991
¡Sí!
1007
01:20:28,875 --> 01:20:31,310
¡Bien, ya estoy listo!
1008
01:20:35,260 --> 01:20:37,130
¡Pero yo no!
1009
01:20:49,680 --> 01:20:51,770
¡Qué guapo que estás!
1010
01:21:08,550 --> 01:21:10,100
¡Hostias, Mo!
1011
01:21:10,420 --> 01:21:12,150
Nunca te había visto tan guapo.
1012
01:21:18,280 --> 01:21:20,570
¡Estoy tan contento de tener
un hermano como tú!
1013
01:21:20,925 --> 01:21:22,730
¡Estoy muy orgulloso de ti!
1014
01:21:25,245 --> 01:21:27,710
¡Espera! ¡No te muevas!
1015
01:21:43,015 --> 01:21:44,271
¡Bien, ya estoy lista!
1016
01:21:44,651 --> 01:21:46,351
¡Dios mío, Lilass!
1017
01:21:46,745 --> 01:21:49,211
¡Pareces Marilyn Monroe!
1018
01:22:07,735 --> 01:22:10,261
-¡Pilou! -¡Vamos, que ya
han entrado todos!
1019
01:22:15,480 --> 01:22:18,591
¡Llegan tarde! Les había dicho que
de dos y media a tres.
1020
01:22:18,835 --> 01:22:20,750
No puedo hacer nada, porque
hoy tengo cuatro bodas.
1021
01:22:20,970 --> 01:22:24,630
-¡Discúlpenos, será rápido! ¿Está
la gente? -No, no hay nadie.
1022
01:22:25,050 --> 01:22:27,100
-¿Dónde están sus testigos?
-¡Cómo que no hay nadie!
1023
01:22:27,421 --> 01:22:29,611
-¡Está Mo!
-Son necesarios dos testigos.
1024
01:22:29,831 --> 01:22:33,131
-¡Espere! Ya verá cómo vienen. -No
puedo esperar. Tengo el tiempo justo.
1025
01:22:33,352 --> 01:22:34,452
Aún me queda media hora
de camino.
1026
01:22:34,695 --> 01:22:37,511
-Y usted, ¿no podría hacer de
testigo? -¡Ya hago de cura!
1027
01:22:38,121 --> 01:22:40,451
-No puedo hacer nada. -Entonces,
nos casaremos en el Ayuntamiento.
1028
01:22:40,752 --> 01:22:43,152
En el Ayuntamiento les pasará lo
mismo. Necesitan dos testigos.
1029
01:22:46,850 --> 01:22:48,851
-¿Les dijiste bien la hora?
-Sí.
1030
01:22:49,115 --> 01:22:52,651
No es posible. Debe haber pensado
que la inaguración era antes.
1031
01:22:53,365 --> 01:22:54,951
A lo mejor, nos están
esperando en el Café.
1032
01:22:55,770 --> 01:22:57,652
¡Qué mala pata!
1033
01:24:06,551 --> 01:24:09,691
¡Podéis estar seguros de que
yo me voy a quedar aquí!
1034
01:24:12,040 --> 01:24:14,091
¡Confiad en mí!
1035
01:24:14,680 --> 01:24:16,011
¡Mierda!
1036
01:24:16,351 --> 01:24:19,131
Es la gota que colma el vaso. Creen
que pueden permitírselo todo.
1037
01:24:20,365 --> 01:24:23,551
No voy a dejar pasar esto
por alto, así como así.
1038
01:24:24,951 --> 01:24:27,711
¡Buenos días! Pasaba por aquí...
1039
01:24:28,141 --> 01:24:30,971
¡Reciban mi más sincera felicitación!
1040
01:24:31,441 --> 01:24:33,771
-¿No hemos podido casarnos?
-¿Ah, no?
1041
01:24:34,280 --> 01:24:35,491
No ha venido nadie.
1042
01:24:35,840 --> 01:24:37,691
¡Mo, tráele unos bocadillos
al Sr. Leval!
1043
01:24:37,965 --> 01:24:40,192
¡Es muy triste una boda
a la que no viene nadie!
1044
01:24:40,435 --> 01:24:41,951
No se celebran para eso.
1045
01:24:42,085 --> 01:24:44,391
Es como un Café sin clientes.
1046
01:24:45,580 --> 01:24:47,031
Después de lo que ha sucedido,
1047
01:24:47,375 --> 01:24:51,591
...si yo fuera usted, Sr. Leheurt
vendería en seguida.
1048
01:24:52,511 --> 01:24:54,891
¡Nunca vendrán y jamás podrá
devolver el prestamo!
1049
01:24:55,110 --> 01:24:58,011
Y usted quedará en quiebra y su
casa se venderá en pública subasta.
1050
01:24:58,337 --> 01:25:00,471
¡Debería de vender ahora mismo!
1051
01:25:01,800 --> 01:25:03,451
¡Déjale, Fane! No sirve de nada.
1052
01:25:03,715 --> 01:25:07,971
¡Lárgate o te hago pedazos!
1053
01:25:11,285 --> 01:25:14,072
CAFÉ DE LOS DEPORTISTAS
1054
01:25:25,170 --> 01:25:27,791
¡Vaya! Se diría que
tienes visita.
1055
01:25:28,700 --> 01:25:31,400
Sí, eso parece.
1056
01:25:31,630 --> 01:25:35,671
Como él no te invitó a a su boda, ella
te va invitar a su noche de bodas.
1057
01:25:37,120 --> 01:25:39,391
Ya se ve que no se trata
de vuestro coche.
1058
01:25:49,060 --> 01:25:51,751
-¿Esperas a alguien?
-¡Siéntate! Quiero hablarte.
1059
01:25:52,812 --> 01:25:54,731
Prefiero que hablemos fuera.
1060
01:25:54,980 --> 01:25:57,251
¡Siéntate, te digo!
1061
01:26:01,671 --> 01:26:02,831
Te advierto que...
1062
01:26:03,041 --> 01:26:05,211
...si has venido a hacer destrozos...
1063
01:26:06,160 --> 01:26:07,912
Voy a dejar a Fane.
1064
01:26:10,610 --> 01:26:12,531
Estaba seguro de que todo
iba a acabar así.
1065
01:26:12,785 --> 01:26:16,291
Así que tú has pensado: Iré a ver
si Voke mantiene lo que me dijo.
1066
01:26:16,670 --> 01:26:21,311
-Tienes razón. -Sí, es eso. He venido,
pero no para dejar que me folles.
1067
01:26:21,666 --> 01:26:23,631
No es lo que crees.
1068
01:26:24,151 --> 01:26:28,091
Si me voy, André, el Café
podrá funcionar...
1069
01:26:28,251 --> 01:26:29,951
...y así tú no tendrás la casa.
1070
01:26:30,408 --> 01:26:32,891
Y además, tampo me tendrás
a mí. ¡Nunca!
1071
01:26:33,455 --> 01:26:35,151
¡Has perdido!
1072
01:26:39,110 --> 01:26:41,291
¡Lilass!
1073
01:26:48,151 --> 01:26:50,191
Te daré el 50% del Snack Bar.
1074
01:26:51,090 --> 01:26:54,091
-Puedes venderlo.
-Lo quiero todo.
1075
01:26:54,471 --> 01:26:56,611
Quiero casarme y quiero la casa.
1076
01:27:01,000 --> 01:27:02,611
¡Lo tendrás todo!
1077
01:27:03,020 --> 01:27:05,131
Me voy a divorciar.
1078
01:27:06,310 --> 01:27:09,011
Tu serás la dueña.
1079
01:27:15,930 --> 01:27:17,571
Te quiero.
1080
01:27:17,811 --> 01:27:19,751
Eres verdaderamente conmovedor,
Voke.
1081
01:27:20,380 --> 01:27:21,641
Sólo que yo amo a Fane...
1082
01:27:21,910 --> 01:27:23,851
...y a tí, nadie podrá amarte.
1083
01:27:32,160 --> 01:27:34,231
¡Una cerveza, patrón!
1084
01:27:40,080 --> 01:27:42,551
¡Patrón, una cerveza!
1085
01:27:46,190 --> 01:27:47,531
¡Voy a hacerte picadillo!
1086
01:27:47,825 --> 01:27:51,231
¡Os voy a destrozar! ¿Creéis que voy
a dejar las cosas así?
1087
01:27:51,475 --> 01:27:55,591
¡Qué cojones! ¡Os voy a destrozar
uno tras otro! ¡Ya vais a ver!
1088
01:27:55,592 --> 01:27:56,692
¡Cálmate, coño!
1089
01:27:57,360 --> 01:27:59,871
¡Basta ya, coño! Este calor nos está
volviendo a todos locos.
1090
01:28:00,500 --> 01:28:05,071
En fin, ya verás como todo te va
a salir bien, junto a tu hermano.
1091
01:28:06,455 --> 01:28:08,251
¡Dame un Pastis, Fane!
1092
01:28:11,070 --> 01:28:12,971
-Un Pastis.
-Mejor, dos.
1093
01:28:13,151 --> 01:28:15,351
-Una cerveza. -Un Ricard.
-Una cerveza.
1094
01:28:15,631 --> 01:28:17,451
Un Perroquet.
1095
01:28:17,951 --> 01:28:20,411
¡Díos mío, esto va a funcionar!
1096
01:28:22,931 --> 01:28:24,971
-Pastis, cervezas... otra cerveza...
-Un vino blanco.
1097
01:28:25,275 --> 01:28:27,551
¡Fane, Lilass se va!
1098
01:28:27,860 --> 01:28:29,971
En el coche, con su maleta.
1099
01:28:30,580 --> 01:28:34,851
¡Hola, señoras y señores!
Íbamos en el coche..
1100
01:28:35,031 --> 01:28:37,991
...yo llevaba la leche y se me
ha caído casi toda.
1101
01:28:40,150 --> 01:28:42,631
-¿A dónde te vas?
-Elle se va, Fane.
1102
01:28:43,220 --> 01:28:45,471
Será mejor para todos.
1103
01:28:48,600 --> 01:28:51,731
¡Mo, prepara tu maleta!
Nos vamos los tres.
1104
01:28:53,090 --> 01:28:56,991
¡Mo, deja ya la leche, porque no vas a ir
a buscar la leche en el resto de tu vida!
1105
01:29:05,591 --> 01:29:07,571
El Café está en venta.
1106
01:29:08,051 --> 01:29:11,091
Y la casa también, ahora mismo.
1107
01:29:11,571 --> 01:29:13,451
¡Ofréceme un precio!
1108
01:29:14,235 --> 01:29:15,752
No tenía previsto nada...
1109
01:29:16,232 --> 01:29:18,251
¿Cuánto tienes en casa, André?
1110
01:29:19,455 --> 01:29:21,312
Yo... Un precio debe discutirse.
1111
01:29:21,535 --> 01:29:24,572
¡Vacía tus bolsillos y empecemos
a discutir!
1112
01:29:35,860 --> 01:29:37,632
¡Veamos!
1113
01:29:38,212 --> 01:29:40,392
Me compras la casa por 500.004 francos.
1114
01:29:40,655 --> 01:29:42,093
¿Es ésa tu oferta?
1115
01:29:42,380 --> 01:29:44,152
No, yo te la compro, Fane.
1116
01:29:44,475 --> 01:29:45,952
Tres millones. Te haré un cheque
ahora mismo.
1117
01:29:46,185 --> 01:29:48,132
Es que a tí no te la vendo.
1118
01:29:50,080 --> 01:29:52,172
Me compras la casa por 500.004
francos...
1119
01:29:53,472 --> 01:29:54,972
...más tu bonito coche rojo.
1120
01:29:55,552 --> 01:29:57,752
Es una oferta a discutir.
1121
01:29:58,472 --> 01:30:00,392
¿Te conviene, André?
1122
01:30:04,672 --> 01:30:06,512
Sí, está bien.
1123
01:30:08,100 --> 01:30:11,112
Te aviso honradamente que el
retrovisor derecho está roto.
1124
01:30:11,870 --> 01:30:14,032
¡Paga una ronda para celebrarlo!
1125
01:30:14,900 --> 01:30:17,052
¡Corre a cuenta mía!
1126
01:30:44,992 --> 01:30:49,072
¡Ve a cargar el coche! Nosotros
aún tenemos cosas que hacer.
1127
01:30:50,762 --> 01:30:53,052
-¡Vamos, hermano!
-Sí.
1128
01:30:58,912 --> 01:31:00,912
¡Pilou!
1129
01:31:07,372 --> 01:31:09,972
¡Sí!
1130
01:31:28,932 --> 01:31:30,632
¿Qué es eso?
1131
01:31:31,250 --> 01:31:33,652
¿Qué es eso?
1132
01:32:59,242 --> 01:33:01,232
¡Sí!
1133
01:33:07,072 --> 01:33:09,312
¡Sí!
1134
01:33:44,830 --> 01:33:46,192
-1... 2...
1135
01:33:46,400 --> 01:33:49,352
3... 4.
1136
01:34:22,792 --> 01:34:24,452
¿Qué tal, Lilas?
1137
01:34:28,130 --> 01:34:29,672
¡Bueno, es la naturaleza!
1138
01:34:29,999 --> 01:34:31,572
¡Pilou! ¡Pilou! ¡Pilou! ¡Pilou!
1139
01:34:33,350 --> 01:34:35,312
¡Pilou! ¡Pilou! ¡Pilou!
1140
01:36:32,835 --> 01:36:35,835
Vtg