1
00:00:32,742 --> 00:00:35,244
গ্যালিলি থেকে আসার পথে,
2
00:00:35,369 --> 00:00:41,834
ক্রাইস্ট একজন ভিক্ষুকের দেখা পান
যে ৩ বার ভিক্ষা চেয়েও পায়নি।
3
00:00:42,918 --> 00:00:49,592
ক্রাইস্ট তাকে জিজ্ঞেস করেন অতীতে সে
এমন কিছু নিয়েছিল কি না যা তার ছিল না।
4
00:00:49,717 --> 00:00:51,719
"হ্যাঁ," বলে লোকটা।
5
00:00:51,844 --> 00:00:57,349
সে তা নিয়েছিল যা দেওয়া
হয়নি বলে সে মনে করেছিল।
6
00:00:58,601 --> 00:01:01,937
ক্রাইস্ট তাকে জিজ্ঞেস করেন...
7
00:01:04,315 --> 00:01:07,985
ক্রাইস্ট তাকে জিজ্ঞেস করেন
সেটা তাকে কোথায় এনেছে...
8
00:01:29,381 --> 00:01:31,217
একটু হালকা করে ভরে দে।
9
00:01:53,906 --> 00:01:55,908
বস, মনে গাড়িটা কার আমি জানি।
10
00:02:22,518 --> 00:02:24,979
আমার নাম পাচো হারেরা।
11
00:02:26,438 --> 00:02:30,442
হেরডা সালাজার ও তার ছেলেদের
আমার হাতে তুলে দিতে হবে।
12
00:02:30,568 --> 00:02:34,989
যতক্ষণ পর্যন্ত এমনটা না ঘটছে,
নর্থ ভ্যালিতে কেউ নিরাপদ নয়।
13
00:02:35,114 --> 00:02:36,615
বুঝা গেছে?
14
00:02:37,825 --> 00:02:40,619
ওরনাল্ড হেনাও যেন বার্তাটা পায়।
15
00:02:41,996 --> 00:02:44,748
এখন... প্রার্থনা করো।
16
00:02:46,709 --> 00:02:48,127
প্রার্থনা করো।
17
00:03:07,559 --> 00:03:26,994
অনুবাদেঃ
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
18
00:03:27,370 --> 00:03:43,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
19
00:03:44,690 --> 00:03:51,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
20
00:03:52,190 --> 00:04:00,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
21
00:04:23,560 --> 00:04:27,490
NARCOS
22
00:04:45,119 --> 00:04:48,539
'যুদ্ধ কলোম্বিয়াতে ফিরে এসেছিল।
23
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
'কোকেন কার্টেলেরা একটা
প্রতিযোগিতার অংশ।
24
00:04:53,127 --> 00:04:57,006
'দু'নম্বর লোকটা বুঝতে পারে যে এক
নম্বর লোকটা বেরিয়ে যাবার পথে আছে।
25
00:04:57,131 --> 00:04:59,967
'তাই তারা প্রক্রিয়াটাতে
দ্রুতগামী করার সিদ্ধান্ত নেয়।
26
00:05:01,427 --> 00:05:05,055
'হিলবার্টো রদ্রিগেজ জেলে থাকার ফলে,
তারা দূর্বল হয়ে পঠেছিল।
27
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
'এবং দুর্বলতা থেকে
আরো দুর্বলতার সৃষ্টি হয়।
28
00:05:08,267 --> 00:05:11,270
'আমি বলেছিলাম যে ক্যালি ব্যবসার
মতো তাদের সাম্রাজ্য পরিচালনা করে।
29
00:05:11,395 --> 00:05:17,026
'কিন্তু ব্যবসা বেশি বড় হয়ে গেলে
মানুষ ফ্রাঞ্চাইজি বিক্রি করা শুরু করে।
30
00:05:18,193 --> 00:05:21,905
'প্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে উঠতে পারে এমন
পাচারকারীদের ক্যালি বলতে গেলে
31
00:05:22,031 --> 00:05:25,117
'তাদের রাজনৈতিক সুরক্ষার ছত্রছায়ায়
থেকে কাজ করে যেতে দিয়েছিল,
32
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
'তাদের কোকেন বিতরণ নেটওয়ার্ক
ব্যাবহার করতে দিয়েছিল
33
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
'এবং মুশকিল সময়ে তাদের লোকবল
ব্যবহার করতে দিয়েছিল।
34
00:05:32,916 --> 00:05:36,962
'পরিবর্তে, তারা আনুগত্য ও লাভের
মোটা একটা অংশ দাবি করেছিল।
35
00:05:37,087 --> 00:05:39,214
'এবং বেশ লম্বা সময় ধরে
সব ঠিকঠাক চলছিল।
36
00:05:39,340 --> 00:05:42,843
'কিন্তু ক্যালির আত্মসমর্পণের প্লান
বেশ ব্রিলিয়ান্ট হয়ে থাকলেও,
37
00:05:42,968 --> 00:05:46,889
তারা এটা বিবেচনায় নেয়নি যে কেউ দ্বিতীয়
অবস্থানে থেকে কেউ অবসরে যেতে চায় না।
38
00:05:47,014 --> 00:05:50,893
'নর্থ ভ্যালি কার্টেল প্রথম
অবস্থানের জন্য প্রস্তুত ছিল।
39
00:05:51,018 --> 00:05:53,562
'ইভান উরদিনোলা, হেনরি লোয়াইসা
40
00:05:54,438 --> 00:05:57,900
'দেরদা সালাজার, ও নর্থ ভ্যালির বস,
41
00:05:58,442 --> 00:06:01,570
'ওরলান্দো হেনাও এর মতো পাচারকারীরা।
42
00:06:02,071 --> 00:06:03,906
'তাদের অবসরে যাবার দরকার ছিল না।
43
00:06:04,031 --> 00:06:06,575
'তাদের নিয়ন্ত্রণে শুধু
গ্রাম্য নর্থ ভ্যালিই ছিল না
44
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
'কিন্তু বুয়েনাভেন্টুরা বন্দরও ছিল,
45
00:06:08,660 --> 00:06:10,662
'যেখান থেকে বিশ্বের
বেশিভাগ কোকেন পাচার হতো।
46
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
'ওটা ছিল তাদের সবচেয়ে বড় রত্ন।
47
00:06:15,793 --> 00:06:18,921
'এবং তারা ক্যালির চাইতে
আলাদাভাবে ব্যাবসা চালাতো।
48
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
'তারা পাবলিক রিলেশনের
বালও পরোয়া করত না।
49
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
'"ক্যালির ভদ্রলোকেরা মারা খাক।"
তারা ঠিক করে নিয়েছিল,
50
00:06:36,063 --> 00:06:38,982
'বন্দর তাদের দখলে ও ক্যালির
চলতি আইনি ঝামেলার ফলে,
51
00:06:39,108 --> 00:06:40,943
'তারা এক নম্বরে যাবার
সুযোগ পেয়েছিল।
52
00:06:41,068 --> 00:06:43,237
'সংগঠিত অপরাধে
এটা প্রায়ই বলা হয়...'
53
00:06:43,362 --> 00:06:46,073
'...যে যুদ্ধ ব্যবসার জন্য খারাপ।'
54
00:06:46,198 --> 00:06:47,866
যদি না তা জেতা যায়।
55
00:06:48,909 --> 00:06:51,161
বুয়েনাভেন্টুরা হেনাওয়ের এলাকা।
56
00:06:51,286 --> 00:06:55,290
আমাদের বন্দর ফিরে পেতে হবে
যাতে আমরা ঠিক সময়ে ডেলিভারি দিতে পারি।
57
00:06:57,000 --> 00:06:58,419
কী মনে হয়...
58
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
সম্ভব?
59
00:07:05,801 --> 00:07:09,388
সরকারের সাথে সমঝোতা,
আর বালের সারেন্ডারের...
60
00:07:11,765 --> 00:07:14,143
মানে একটাই।
61
00:07:15,978 --> 00:07:21,066
আমাদের বন্ধু এবং শত্রুরা
আমাদের দুর্বল ভাবে।
62
00:07:21,191 --> 00:07:24,153
আমার ভাই হিলবার্টো
এর জন্য দায়ী।
63
00:07:31,118 --> 00:07:32,077
আলভারো কেমন আছে?
64
00:07:32,202 --> 00:07:34,079
আমার থেকে কী শুনতে চাচ্ছ, মিগেল?
65
00:07:34,538 --> 00:07:37,708
ডাক্তাররা এখনও জানে না
ওর ধোন আর কোনোদিন খাড়া হবে কি না।
66
00:07:39,293 --> 00:07:40,878
ওর বয়স মাত্র ২২।
67
00:07:42,921 --> 00:07:48,260
খোদার কসম, পাচো,
সালাজারদের এর মূল্য চোকাতে হবে।
68
00:07:49,178 --> 00:07:51,138
তোমরা মিগেলের ঠিকানা জানো।
তাকে গ্রেফতার করোনি কেন?
69
00:07:51,263 --> 00:07:52,347
এটা অতটাও সহজ না, হোরহে।
70
00:07:52,473 --> 00:07:54,725
এই ধরণের অপারেশন আগে
পরীক্ষিত ও অনুমোদিত হওয়া লাগে।
71
00:07:54,850 --> 00:07:57,102
এক মিনিট।
কতজন এটার ব্যাপারে জানে?
72
00:07:57,227 --> 00:07:59,188
খুব কম। এবং কেউ
তোমার নাম জানে না।
73
00:07:59,313 --> 00:08:01,523
আমরা রদ্রিগেজকে
গ্রেফতার করব, ঠিক আছে?
74
00:08:01,648 --> 00:08:03,317
এবং তুমি এসব পিছে
ফেলে দিতে পারবে।
75
00:08:03,775 --> 00:08:07,154
- তোমাদের প্ল্যানটা কী?
- ছোট দল, সূর্যাস্তের কিছু আগে।
76
00:08:07,279 --> 00:08:09,156
- কখন?
- ভোর ৪ টায়। কালকে।
77
00:08:09,281 --> 00:08:11,700
ভিন্ন ভিন্ন দিক থেকে
৩ টা পরিবহন ট্রাক গিয়ে...
78
00:08:11,825 --> 00:08:15,412
না, সেটা কাজ করবে না। মিগেল বিল্ডিংয়ের
চারপাশে আবর্তিত নিরাপত্তা রেখেছে।
79
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
তারা অস্বাভাবিক কিছু দেখলে,
ফারছো কাস্তিলের কাছে কল যাবে।
80
00:08:18,665 --> 00:08:19,583
সে মিগেলের সহকারী।
81
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
তোমরা লবিতে পৌঁছানোর
আগেই তারা পালিয়ে যাবে।
82
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
তাহলে আমাদের ঘেরের মধ্যে ব্লাইন্ড
স্পট খুঁজে পেতে সাহায্য করো।
83
00:08:24,129 --> 00:08:26,924
কোনো ব্লাইন্ড স্পট নেই।
এই লোকেরা প্রফেশনাল।
84
00:08:27,049 --> 00:08:30,594
- যদি শিফট পরিবর্তনের সময় যাই?
- ওই কারণে আমরা শিফট ওভারল্যাপ করি।
85
00:08:32,346 --> 00:08:33,764
ভাইয়েরা?
86
00:08:35,057 --> 00:08:36,517
এটুকুই? এটাই প্ল্যান?
87
00:08:36,642 --> 00:08:38,519
ক্রাইস্ট।
88
00:08:49,071 --> 00:08:53,242
তোমাদের পুরো দল নিয়ে ক্যারেরা দিয়েজ যাবে।
দিয়ে আভেনিদা সিয়েতে মোড় নিবে।
89
00:08:53,367 --> 00:08:56,703
আমি ওখানে একটা লোক রাখব
যে তোমাদের ঢুকতে দিবে।
90
00:08:57,246 --> 00:09:00,499
এ লোকের উপর অনেক আস্থা রাখছ।
তুমি নিশ্চিত সে বিশ্বস্ত?
91
00:09:01,166 --> 00:09:03,293
আমিই সেখানে থাকব,
কিন্তু যদি মিগেলকে ধরতে না পারো,
92
00:09:03,418 --> 00:09:05,254
তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
বুঝতে পারছ?
93
00:09:05,379 --> 00:09:08,131
- আমার পরিবার, আমার বাচ্চাদের মেরে ফেলবে।
- আমরা সেটা ঘটতে দিব না।
94
00:09:08,257 --> 00:09:12,010
পরের বার যখন দেখা হবে, আমরা তোমাকে ও
তোমার পরিবারকে আমেরিকার যাবার প্লেনে উঠিয়ে দিব।
95
00:09:13,512 --> 00:09:16,139
তুমি বেরুতে পারবে।
যেমনটা কথা দিয়েছি।
96
00:09:17,224 --> 00:09:19,226
মিনিস্টার বোতেরো,
মিগেল রদ্রিগেজ দায়িত্ব নেওয়ার ফলে,
97
00:09:19,351 --> 00:09:20,894
আমরা একটা আলাদা ধরনের
কার্টেলের সাথে কারবার করছি।
98
00:09:21,019 --> 00:09:23,105
তাহলে হয়তো আপনার তার
ভাইকে ধরা উচিত ছিল না।
99
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
এই অপারেশন কার্টেলের দৈনন্দিন
কাজের উপর বিশাল প্রভাব ফেলতে পারে,
100
00:09:26,525 --> 00:09:27,484
রক্তারক্তি বন্ধ করতে পারে।
101
00:09:27,609 --> 00:09:30,070
সেই তথ্যের উপর ভিত্তি করে
যা আপনি শেয়ার করতে ইচ্ছুক না।
102
00:09:30,195 --> 00:09:32,823
- তথ্যের সংবেদনশীলতার কারণের...
- হ্যাঁ, বলেছেন সেটা।
103
00:09:32,948 --> 00:09:36,660
কিন্তু, আপনারা আমাকে চোখ বন্ধ করে
এই অপারেশনের অনুমতি দিতে বলছেন?
104
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
আপনারা আমাকে একটা
কোড নাম বাদে কিছুই দেননি।
105
00:09:40,080 --> 00:09:43,709
আমরা এই খবরি "নাটালিয়া"-কে
কতটা বিশ্বাস করতে পারি?
106
00:09:46,128 --> 00:09:47,421
নাকি অনেক বেশি
চাওয়া হয়ে যাচ্ছে?
107
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
আপনার বিরক্তিটা আমি বুঝতে পারছি।
108
00:09:49,881 --> 00:09:53,135
কিন্তু আমাকে নিশ্চিত করা হয়েছে
যে এই তথ্যটা মজবুত।
109
00:09:55,470 --> 00:09:59,349
আপনাদের কাছে কী আছে তা না
বলতে চাইলে কী লাগাবে তাতে আসুন।
110
00:10:00,058 --> 00:10:03,478
- একটা ছোট দল। ১০ জনের বেশি না।
- জেনারেল ভারগ্যাসের সাথে যোগাযোগ করুন।
111
00:10:03,604 --> 00:10:07,190
- উনি আপনাদের একটা দল দিবেন।
- আসলে, স্যার,
112
00:10:07,316 --> 00:10:10,485
আমরা আশা করছিলাম যে জেনারেল
ভারগ্যাস থেকে স্বতন্ত্র কাউকে দিবেন।
113
00:10:11,737 --> 00:10:16,617
শুধু যদি এই একটা
অনুরোধ মেনে নিতেন।
114
00:10:20,078 --> 00:10:22,289
কার কথা ভাবছেন আপনার?
115
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
জেনারেল সেরানো, স্যার।
116
00:10:33,508 --> 00:10:34,760
এজেন্ট পেনিয়া...
117
00:10:35,719 --> 00:10:39,348
...আর একবার ব্যর্থ হলে আমি আর আপনাকে
সাহায্য করতে পারব না, করতে চাইবও না।
118
00:10:40,515 --> 00:10:43,268
আত্মসমর্পণ চুক্তিটা পক্ষে
কেস আরো জোরদার হবে।
119
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
এবং আপনি ও
আপনার দলকে চলে যেতে হবে।
120
00:10:47,648 --> 00:10:49,775
আপনার সততার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
121
00:10:53,153 --> 00:10:55,072
ধন্যবাদ, মিনিস্টার।
122
00:11:04,790 --> 00:11:08,293
'হুমকি ও দুর্নীতির মাধ্যমে,
123
00:11:08,418 --> 00:11:12,547
'ক্যালি কার্টেল সাফলতার সাথে কলোম্বিয়ান
জাতীয় পুলিশ বাহিনীর বেশিরভাগকে
124
00:11:12,673 --> 00:11:14,508
'হাতের মুঠোয় নিয়ে নিয়েছিল। '
125
00:11:14,633 --> 00:11:15,884
এল কারমেন মঠ
126
00:11:16,009 --> 00:11:18,887
'কিন্তু একটা বাহিনীকে
তারা কব্জা করতে পারেনি:
127
00:11:19,012 --> 00:11:23,850
'জেনারেল হোসে সেরানো
নামের এক ব্যক্তি...
128
00:11:25,185 --> 00:11:29,147
'...যার নিষ্ঠা ও সততাই
দরকার ছিল আমাদের।'
129
00:11:29,272 --> 00:11:32,693
এজেন্ট পেনা, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আপনার অনেক নাম শুনেছি।
130
00:11:36,196 --> 00:11:39,032
'সেরানো দুটা জিনিসকে সিরিয়াসলি নিতো:
131
00:11:39,157 --> 00:11:41,284
ঈশ্বরের প্রতি তার কর্তব্য
132
00:11:41,410 --> 00:11:43,995
'এবং আইনের প্রতি তার বিশ্বাস।
133
00:11:45,288 --> 00:11:47,290
'তার লোকেদের থেকেও
সে তাই প্রত্যাশা করতো।
134
00:11:49,292 --> 00:11:51,837
'তার জন্য, এটা ছোটবেলাতে শুরু হয়েছিল।
135
00:11:51,962 --> 00:11:55,382
'সে ছিল একজন চাষা,
এক গরীব কৃষকের ছেলে।
136
00:11:55,507 --> 00:11:57,926
'সে কোনোদিন জুতা পায়ে দায়নি।
137
00:11:59,302 --> 00:12:03,849
'একদিন, একদল অশ্বারোহী
পুলিশ তার গ্রামে আসে।
138
00:12:04,725 --> 00:12:07,769
'ওটা তাকে তার পড়া পবিত্র নাইটদের
কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল।
139
00:12:07,894 --> 00:12:11,648
'ঈশ্বরের মিশনে যাওয়া ধর্মীয় যোদ্ধা।
140
00:12:15,360 --> 00:12:16,945
'সে তখনই বুঝে গেছিল...
141
00:12:19,448 --> 00:12:21,700
'...যে তাদের মতো হবে।
142
00:12:26,288 --> 00:12:30,208
'একই মনোভাবের আরো লোক খোঁজার
প্রত্যাশা নিয়ে সে পুলিশে যোগ দেয়।
143
00:12:30,333 --> 00:12:32,544
'কিন্তু পরিবর্তে, সে শুধু দুর্নীতি খুঁজে পেয়েছিল।
144
00:12:32,669 --> 00:12:35,338
'যেখান থেকে পেরেছিল,
সে দুর্নীতি নির্মূল করেছিল।
145
00:12:35,464 --> 00:12:38,049
'যখন সে তার প্রথম
ছোট্ট শহরের চিফ হয়ে উঠেছিল
146
00:12:38,175 --> 00:12:40,719
'ঘুষ নেওয়ায় ডিপার্টমেন্টের তিন
ভাগের দু'ভাগকে বরখাস্ত করেছিল।
147
00:12:40,844 --> 00:12:42,095
অ্যান্টি-নারকোটিক পুলিশ
148
00:12:43,638 --> 00:12:46,141
'...দুর্নীতিবাজ পুলিশ ও পাচারকারীদের
বিরুদ্ধে যুক্ত ঘোষণা করেছিল।
149
00:12:46,266 --> 00:12:49,436
'দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়বার জন্য
আমি আমার দেহমন দিয়ে
150
00:12:49,561 --> 00:12:52,355
'সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
151
00:12:52,481 --> 00:12:55,901
'কারণ যেখানে দুর্নীতি থাকে,
152
00:12:56,026 --> 00:12:59,237
'সেখানে কোনো রীতিনীতি থাকে না,
শান্তি থাকে না।'
153
00:13:00,197 --> 00:13:04,326
'২০ বছর ও অংসখ্য
ব্যর্থ হত্যা চেষ্টার পর,
154
00:13:04,451 --> 00:13:08,705
'সে তখনো তার যুদ্ধ চালিয়ে যাচ্ছিল,
আইন মোতাবেক অবশ্যই। '
155
00:13:09,748 --> 00:13:13,627
তোমার এই খবরি
মিগেল রদ্রিগেজের খুব ঘনিষ্ঠ?
156
00:13:13,752 --> 00:13:16,338
সে আমাদের
মিগেলের লোকেশন দিয়েছিল।
157
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
এই জন্য আমাদের
এক্ষুনি এগোতে হবে।
158
00:13:19,341 --> 00:13:21,927
আবার এত কাছে যেতে হলে
অলৌকিক কিছু ঘটা লাগবে।
159
00:13:22,052 --> 00:13:24,095
অলৌকিক শুধু ঈশ্বর ঘটান।
160
00:13:24,221 --> 00:13:29,976
এ সব ব্যাপার মেটাতে ওনার দেওয়া
সরঞ্জাম ব্যবহারের দায়িত্ব আমাদের।
161
00:13:31,186 --> 00:13:35,982
এই অপারেশন সম্পূর্ণ করার মতো
সঠিক লোকও কি ঈশ্বর প্রদান করেছেন?
162
00:13:36,107 --> 00:13:38,527
ঈশ্বরের অনেক সৈনিক রয়েছে।
163
00:13:38,652 --> 00:13:44,115
আমার লোকেরা সৎ, তারা আমার আপনার
চাইতে বড় এক সত্তার কাছে জবায় দায়।
164
00:13:44,241 --> 00:13:47,786
তাদের নিয়ে আমার মাথা ব্যথা নেই।
তবে অন্য ব্যাপারগুলো নিয়ে আমি চিন্তিত।
165
00:13:47,911 --> 00:13:51,081
হিলবার্টো রদ্রিগেজের গ্রেফতার
নতুন শর্তের জন্ম দিয়েছে।
166
00:13:51,206 --> 00:13:53,583
এখন থেকে, আমি যে কোনো
ওয়ারেন্টে স্বাক্ষর করলে
167
00:13:53,708 --> 00:13:57,295
ক্যালির লোকাল ফিসক্যাল অফিসে
অবশ্যই সাবমিট করতে হবে।
168
00:13:57,420 --> 00:14:00,131
যার ব্যাপারে কার্টেল জানবে।
169
00:14:00,257 --> 00:14:01,883
সম্ভবত।
170
00:14:02,008 --> 00:14:06,429
সত্যি বলতে, তোমার কৌশল
দ্বিতীয় দফায় অবলম্বন করা যাবে না।
171
00:14:06,555 --> 00:14:08,932
তবে নতুন কৌশল খুঁজতে হবে, জেনারেল।
172
00:14:10,016 --> 00:14:12,936
জেনারেল, আপনার
লোকজন এখন কোথায়?
173
00:14:13,061 --> 00:14:14,813
আদেশের অপেক্ষায়।
174
00:14:14,938 --> 00:14:17,649
টার্গেট হচ্ছে মিগেল রদ্রিগেজ।
175
00:14:18,149 --> 00:14:23,655
আমাদের অপারেশন সফল হবে
কারণ তোমরা নিজেদের দেশ
176
00:14:24,447 --> 00:14:26,324
এবং ঈশ্বরের প্রতি দায়িত্ব পালন করবে।
বুঝা গেছে?
177
00:14:26,449 --> 00:14:27,909
জ্বি, স্যার!
178
00:14:28,034 --> 00:14:31,162
কৌশলগত দৃষ্টিভঙ্গি থেকে
অপারেশনের কথা চিন্তা করাও পাপ।
179
00:14:31,955 --> 00:14:33,665
সিকিউরিটির ঘের রয়েছে।
180
00:14:33,790 --> 00:14:38,128
লিড টিম লবিতে ঢুকার আগেই,
টার্গেট জেনে যাবে আমরা ভেতরে আছি।
181
00:14:38,253 --> 00:14:42,757
এজেন্ট ফেইস্টেল আর আমি তোমাদের পিছনে থাকব,
হেলিকপ্টারে করে আসবো।
182
00:14:42,883 --> 00:14:46,469
আমরা ছাদে নেমে
উপর থেকে আসবো।
183
00:14:47,095 --> 00:14:49,055
- আমরা তাদের বন্দী করব।
- একদম।
184
00:14:49,180 --> 00:14:50,640
ভেতরে আমাদের একজন লোক আছে।
185
00:14:50,765 --> 00:14:54,769
সে এখানে থাকবে,
ভেতরে ঢুকতে আমাদের সাহায্য করবে।
186
00:15:02,652 --> 00:15:04,446
কোনটা চাও?
187
00:15:04,571 --> 00:15:06,907
- এইটা!
- আচ্ছা। পারফেক্ট।
188
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
মেয়েরা, প্লিজ তৈরি হয়ে নাও।
189
00:15:12,078 --> 00:15:14,623
পাওয়ালা... তুমি এমন করতে পারো না।
190
00:15:14,748 --> 00:15:17,918
- মেয়েদের আমার বাপের বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
- পাওয়ালা, তুমি এমন করতে পারো না।
191
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
বিশেষকরে কার্টেলের সমস্যার কারণে।
192
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
কী? কী বলতে চাচ্ছ?
193
00:15:22,297 --> 00:15:25,592
বলতে চাচ্ছ আমার মেয়েগুলোর রক্ষা করতে পারব না?
এটাই বলতে চাচ্ছ?
194
00:15:25,717 --> 00:15:30,138
না। আমি ব্যস বলছি আমাদের
স্বাভাবিক আচরণ করতে হবে, যেন সবকিছু ঠিক আছে।
195
00:15:30,263 --> 00:15:33,516
সবকিছু ঠিক নেই, জর্জ।
সবকিছু ঠিক নেই।
196
00:15:33,642 --> 00:15:35,560
হতে পারে তারা তোমার, আমার
বা মেয়েদের উপর নজর রাখছে।
197
00:15:35,685 --> 00:15:38,104
মিগেল ভয়ে আছে।
তুমি বুঝছ ব্যাপারটা?
198
00:15:40,732 --> 00:15:43,735
কিছুদিনের মধ্যে তোমাকে ফোন করব।
মেয়েরা তোমার সাথে কথা বলতে চাইবে।
199
00:15:45,153 --> 00:15:47,238
পাওয়ালা। প্লিজ।
200
00:15:49,699 --> 00:15:51,785
আমেরিকানরা মিগেলকে
গ্রেফতার করার চেষ্টা করছে।
201
00:15:51,910 --> 00:15:54,704
তারা যাতে সফল হয়
আমি সেটা নিশ্চিত কর।
202
00:15:54,829 --> 00:15:57,707
কাল, আমরা প্লেনে থাকবো।
তুমি, আমি, মেয়েরা।
203
00:15:57,832 --> 00:16:01,670
- আমরা কলোম্বিয়া ছেড়ে দিব।
- কে বলেছ তোমায় আমি আমেরিকায় থাকতে চাই?
204
00:16:02,545 --> 00:16:06,633
কে বলেছে তোমায়... মেয়েরা তাদের জানা
একমাত্র বাসাটা ছাড়তে চায়?
205
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
তো আমাদের উধাও হয়ে যাওয়া দরকার।
এটাই কি তোমার প্ল্যান?
206
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
আবার ভেঙে বুঝাও
কারণ আমার মাথায় ঢুকছে না।
207
00:16:11,638 --> 00:16:13,682
আমেরিকানরা ব্যর্থ হলে কী হবে?
208
00:16:19,688 --> 00:16:23,024
পাওয়ালা, প্লিজ। প্লিজ... দাঁড়াও।
209
00:16:37,372 --> 00:16:38,748
যেও না।
210
00:16:40,875 --> 00:16:42,711
আমাদের অভাব ছিল না, জর্জ।
211
00:16:45,005 --> 00:16:47,549
আমাদের হাতে সবসময়ই বিকল্প ছিল।
212
00:16:50,969 --> 00:16:52,971
এটা তুমি বেছে নিয়েছিলে।
213
00:17:04,524 --> 00:17:08,486
ওয়ারেন্টের কী হলো?
তুমি এখনও পেপারওয়ার্ক সাবমিট করোনি।
214
00:17:08,611 --> 00:17:11,197
আর সেটা ছাড়া আমি এই রেইডের
অনুমোদন দিতে পারব না।
215
00:17:11,322 --> 00:17:12,991
ফিসক্যালকে আমাদের
সঙ্গে নিয়ে আসছি।
216
00:17:13,116 --> 00:17:16,911
সাইটে না পৌঁছানো পর্যন্ত,
কেউ জানতে পারবে না আসল টার্গেট কে।
217
00:17:17,037 --> 00:17:18,705
ওকে এক্ষুনি গ্রেফতার করো।
218
00:17:18,830 --> 00:17:21,207
কারণ যদি একটা শব্দও বের হয়,
219
00:17:21,332 --> 00:17:23,626
ওরা সবকিছু দিয়ে
আমাদের থামানোর চেষ্টা করবে।
220
00:17:25,003 --> 00:17:26,671
জেনারেল...
221
00:17:26,796 --> 00:17:29,799
জেনারেল... আরেকটা ব্যাপার।
222
00:17:31,926 --> 00:17:34,345
আমি আপনাকে
বোগোটাতেই পরামর্শ দিব।
223
00:17:36,264 --> 00:17:38,892
লোকগুলো আমার।
ওয়ারেন্টে আমার স্বাক্ষর আছে।
224
00:17:39,017 --> 00:17:42,020
যা আপনার নাম
ঝুঁকিতে ফেলেছে, স্যার।
225
00:17:42,145 --> 00:17:44,439
যদি কোনো ভুল হয়,
আর আমাদের...
226
00:17:44,564 --> 00:17:46,483
কী? যদি বোকার মতো লাগে?
227
00:17:47,317 --> 00:17:49,778
ওটা প্রথমবার হবে না,
যেমনটা বুঝতে পারছি।
228
00:17:51,488 --> 00:17:55,950
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
কিন্তু আমাকে ছাড়া এটা করতেও পারবে না।
229
00:17:56,076 --> 00:17:59,871
তা সত্যি, কিন্তু যে সিস্টেমের বিরুদ্ধে আমরা লড়ছি
তার ব্যাপারে আমি জানি।
230
00:18:01,456 --> 00:18:03,541
ওয়ারেন্টে আপনার নাম থাকার কারণে...
231
00:18:04,834 --> 00:18:07,045
কার্টেল যে আপনার উপর নজর রাখছে
তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
232
00:18:16,179 --> 00:18:18,139
তুমি গ্রেফতার করা মাত্রই,
233
00:18:18,264 --> 00:18:23,311
প্রেস আসার পর মিগেল রদ্রিগেজকে
কাস্টাডি নিয়ে যাওয়ার সময় আমি নেতৃত্ব দিব।
234
00:18:23,978 --> 00:18:26,272
আমি এখানে থেকে
তোমাদের সাফল্যের জন্য প্রার্থনা করব,
235
00:18:26,397 --> 00:18:29,776
কারণ এখন তোমার সম্মান যে ঝুঁকিতে আছে
তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
236
00:19:11,901 --> 00:19:16,114
হাই, বস। কী অবস্থা?
একটু দেরি করে ফেললেন মনে হচ্ছে?
237
00:19:16,781 --> 00:19:18,366
এদিক সেদিক করতে গিয়ে আরকি।
238
00:19:19,409 --> 00:19:21,035
যেমনটা বলেছিলাম...
এল লিডোতে
239
00:19:21,161 --> 00:19:22,745
- ট্যাপগুলো বসিয়েছিলে?
- জ্বি, স্যার।
240
00:19:22,871 --> 00:19:24,873
- পারফেক্ট।
- বেশ। সাবস।
241
00:19:29,294 --> 00:19:33,256
এনরিক, তুমি চলে যাচ্ছ না কেন?
আজ রাত নাহয় আমি নজর রাখব?
242
00:19:33,923 --> 00:19:35,675
এটা কি কোনো ধরনের পরীক্ষা?
243
00:19:36,926 --> 00:19:39,679
কেউ আমাকে একদিন ছুটি নিতে বললে,
সঙ্গে সঙ্গে হ্যাঁ বলে দিতাম।
244
00:19:47,270 --> 00:19:49,355
আমার বউটা খুব জ্বালাচ্ছে।
245
00:19:50,315 --> 00:19:54,235
একটা রাত ওর প্রশ্ন থেকে
দূরে থাকতে পারলে বাঁচতাম, এনরিক।
246
00:19:55,361 --> 00:19:57,405
কপাল ভালো
আমার এখনও বিয়ে হয়নি।
247
00:19:58,031 --> 00:19:59,991
সেই ভুল কোরো না।
248
00:20:02,702 --> 00:20:04,204
ধন্যবাদ, বস।
249
00:20:12,545 --> 00:20:14,130
মিগেল।
250
00:20:14,255 --> 00:20:18,384
চিন্তা করবেন না, বস।
আপনি না ফেরা পর্যন্ত আমি আছি।
251
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
বেশ।
252
00:21:06,891 --> 00:21:09,727
মিগেলের কথা প্রায় শেষেই করেছে।
ভেতরে আসো।
253
00:21:11,854 --> 00:21:14,274
আমরা এ ব্যাপারে
পরে আলাপ করতে পারি।
254
00:21:16,276 --> 00:21:18,236
সে এসেছে।
255
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
হ্যাঁ, বলেছ।
256
00:21:24,659 --> 00:21:25,868
রাখি।
257
00:21:29,247 --> 00:21:35,169
আমার ছেলে। জানোই তো কেমন।
একটু... প্যাঁচালো।
258
00:21:36,337 --> 00:21:38,089
যতই হোক সে আপনার ছেলে।
259
00:21:53,646 --> 00:21:56,733
- এই সেই লোক যার ওয়ারেন্ট আনার কথা?
- হ্যাঁ, মনে হয়।
260
00:21:57,692 --> 00:21:58,943
হ্যাঁ, সে-ই।
261
00:21:59,485 --> 00:22:01,404
দেখে বন্ধুত্বসুলভ মনে হচ্ছে।
262
00:22:01,529 --> 00:22:04,365
আমি পরোয়া করি না,
যা বলা হয়েছে সে তা করলেই হলো।
263
00:22:07,493 --> 00:22:11,456
সামনে ভালো কিছু হবে, জর্জ।
তুমি হবে এর অংশ।
264
00:22:12,457 --> 00:22:15,251
শুনে ভালো লাগল, স্যার।
অন্য কিছু বলতে চান?
265
00:22:16,627 --> 00:22:18,463
বসো।
266
00:22:21,674 --> 00:22:24,969
তুমি তো জানোই যে...
267
00:22:26,012 --> 00:22:28,514
আমার ভাই এই
যুদ্ধ টুদ্ধ পছন্দ করে না।
268
00:22:28,639 --> 00:22:31,684
সে মনে করে নর্থ ভ্যালির সাথে
যুদ্ধে জড়ানো ভুল হয়েছে।
269
00:22:32,268 --> 00:22:35,188
সে বলে এতে আরও
চাপ সৃষ্টি হয়েছে,
270
00:22:35,313 --> 00:22:37,982
সাথে সহিংসতা আর বাকিসব।
271
00:22:38,566 --> 00:22:42,111
সে এমন লোকেদের থেকে পরামর্শ নিচ্ছে
যাদের আমি মোটেও বিশ্বাস করি না।
272
00:22:44,238 --> 00:22:46,199
তোমার ঐ ফোনগুলোকে...
273
00:22:47,575 --> 00:22:49,494
কী বলে যেন? ওয়্যারট্যাপ?
274
00:22:51,954 --> 00:22:53,247
ওয়্যারট্যাপ।
275
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
কী মনে হয়...
276
00:22:56,793 --> 00:23:00,421
জেলে আমার ভাইয়ের ফোনে
একটা বসাতে পারবে?
277
00:23:07,553 --> 00:23:10,306
আপনি আমাকে জেলে হিলবার্টোর ফোন
ট্যাপ করতে বলছেন?
278
00:23:12,266 --> 00:23:13,768
হুম।
279
00:23:15,645 --> 00:23:17,688
ওর ভালোর জন্যই।
280
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
যদি দরকার পড়ে এই আর কি।
281
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
তো... ওর জন্য।
282
00:23:26,572 --> 00:23:29,367
অবশ্যই, স্যার।
আপনি যা চান।
283
00:23:29,492 --> 00:23:30,743
বেশ।
284
00:23:31,911 --> 00:23:34,997
- কথা যেন আমাদের মধ্যেই থাকে।
- অবশ্যই, স্যার।
285
00:23:39,919 --> 00:23:43,631
বেশ, নিচতলায় ফিরে যাওয়া উচিত।
আজরাত বাইরে আমার ডিউটি পড়েছে।
286
00:23:44,215 --> 00:23:46,968
তোমার? কী বলছ!
তোমার আর এসবের দিন আছে!
287
00:23:47,552 --> 00:23:49,637
আমার কোনো আপত্তি নেই।
এটা আমার কাজেরই অংশ।
288
00:23:49,762 --> 00:23:52,974
না। একদম না।
কোনো জোয়ান ছেলেকে করতে এই কাজ।
289
00:23:53,558 --> 00:23:57,019
জানোই তো, আমি রাত করে খাই।
ফ্রেছো কিছু বানাচ্ছে।
290
00:23:57,145 --> 00:24:01,190
তুমিও আমাদের সাথে যোগ দিবে।
আমাদের সাথে যোগ দিবে, জর্জ।
291
00:24:01,315 --> 00:24:04,277
ফ্রেছো, আমরা দুইজন আছি!
আসো।
292
00:24:40,897 --> 00:24:44,233
- ফিলেট পছন্দ করো, জর্জ?
- হ্যাঁ, অনেক।
293
00:24:45,693 --> 00:24:48,196
এই, একটা কথা
বলব বলব করছিলাম,
294
00:24:49,530 --> 00:24:54,118
বিল্ডিংয়ের ছেলেরা, তারা
বাড়ির সামনে কুড়েমি করছিল।
295
00:24:55,036 --> 00:24:56,746
আমাদের এক্সিট আটকে রেখেছিল।
296
00:24:56,871 --> 00:25:00,124
দেখলে? কেউ যত্ন নিলে ভালোই লাগে।
297
00:25:00,833 --> 00:25:03,711
হ্যাঁ। নিজের ওয়াকি-টকির
ব্যাটারি সবসময় ফুল রাখবে...
298
00:25:04,879 --> 00:25:07,757
আর রাস্তা সবসময় খালি।
যেমনটা তুমি বলেছিলে।
299
00:25:09,425 --> 00:25:12,803
- খাবে?
- জ্বি, ধন্যবাদ।
300
00:25:18,142 --> 00:25:22,063
দেখো, আমার কাছে এক বোতল
হোয়াইট ওয়াইন আছে যা...
301
00:25:22,188 --> 00:25:25,733
মাফ করবেন, বস, যদি খুব কষ্ট না হয়,
তবে আমি রেড ওয়াইন খেতে চাইবো।
302
00:25:25,858 --> 00:25:29,237
আচ্ছা। ব্যাপারটা দুঃখজনক,
কিন্তু... ঠিক আছে।
303
00:25:29,946 --> 00:25:33,908
কিন্তু আমাদের সত্যিই এক বোতল দারুণ
রেড ওয়াইন আছে। আমি নিয়ে আসছি এক্ষুনি।
304
00:25:47,255 --> 00:25:49,173
'আজ রাতে তুমি ট্রিট পাচ্ছ।'
305
00:25:49,298 --> 00:25:53,928
মিগেল আমাকে এই জাপানি রুটির টুকরো
রান্না করতে বলেছে।
306
00:25:54,720 --> 00:25:57,390
অদ্ভুত শোনাচ্ছে,
তবে আসলে অনেক মজাদার।
307
00:25:58,015 --> 00:25:59,767
দারুণ ব্যাপার।
308
00:25:59,892 --> 00:26:02,979
এই, ফ্রেছো, মনে হচ্ছে
তেল গরম হয়ে গেছে।
309
00:26:03,813 --> 00:26:05,189
হ্যাঁ।
310
00:26:20,037 --> 00:26:21,205
বস! বস! বস!
311
00:26:21,330 --> 00:26:25,251
কিছু গাড়ি বিল্ডিংয়ের দিকে যাচ্ছে।
আবার বলছি, বস, গাড়ি ভর্তি তিনটা ট্রাক...
312
00:26:51,402 --> 00:26:54,030
ভদ্রমহোদয়গণ, আইন অনুসারে, আপনাদের
ভেতরে ঢুকতে দিতে পারব না। এটা রেসিডেন্স...
313
00:26:54,155 --> 00:26:56,616
আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট আছে। এই!
314
00:26:57,825 --> 00:27:00,161
- রেসিডেন্স?
- কী?
315
00:27:09,462 --> 00:27:12,340
শুনলে?
316
00:27:16,427 --> 00:27:18,346
এনরিক! হচ্ছেটা কী?
317
00:27:18,471 --> 00:27:20,181
হেলিকপ্টার আসছে
আমাদের জানাওনি কেন?
318
00:27:20,306 --> 00:27:22,808
- আমাদের খুঁজে পেল কীভাবে?
- স্যার, শান্ত হন।
319
00:27:22,933 --> 00:27:25,686
আমাদের এখন এখান থেকে বের হতে হবে।
এসব নিয়ে আলোচনা করার সময় নেই এখন।
320
00:27:25,811 --> 00:27:27,980
- মিগেল, কী হচ্ছে?
- আপনাকে লুকাতে হবে।
321
00:27:28,105 --> 00:27:30,775
আপনার লুকানোর জন্য কোনো জায়গা আছে কি?
অ্যাপার্টমেন্টে কোনো কালেটা আছে?
322
00:27:30,900 --> 00:27:34,445
থামো। লবিতে যাও।
লবিতে গিয়ে থামাও ওদের।
323
00:27:34,570 --> 00:27:37,073
ও গেলেই ভালো হবে।
প্রতিটা সেকেন্ড মূল্যবান।
324
00:27:37,198 --> 00:27:38,866
লবিতে যাও!
থামাও ওদের!
325
00:27:38,991 --> 00:27:40,326
মারিয়া!
326
00:28:11,357 --> 00:28:12,650
না, না, না, না, না।
327
00:28:14,068 --> 00:28:16,362
- কলোম্বিয়ান আইন।
- না, কিন্তু ভেতরে যদি কলেটা থাকে...
328
00:28:16,487 --> 00:28:19,990
যদি তুমি চাও আমরা ভেতরে যা করব
তা কাজে দিক, তাহলে নিয়ম মেনে চলো।
329
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
ভ্যান নেস। কোথায় তুমি?
330
00:28:24,620 --> 00:28:27,081
কাগজ নিয়ে উপরে আসো।
কোথায় তুমি?
331
00:28:27,206 --> 00:28:29,041
এটা ফিন্যান্সিয়াল বিল্ডিং না।
332
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
মিগুয়েল রদ্রিগেজ উপরে আছে।
আমাদের কাছে ওয়ারেন্ট আছে।
333
00:28:31,335 --> 00:28:34,839
- হ্যাঁ। ক্যালিতে দায়ের করা, এড্রেসহীন।
- তাহলে এড্রেস বসান!
334
00:28:34,964 --> 00:28:38,884
যেমনটা বলেছি, আমার অফিস ফাইন্যান্সিয়াল
করপোরেশন তল্লাসির অনুমতি দিয়ে থাকে।
335
00:28:39,009 --> 00:28:41,512
- কী এসব?
- হাত উপরে!
336
00:28:48,436 --> 00:28:51,647
দেখুন, স্যার, যেমনটা আপনার
এজেন্টকে বলেছি, আমি পারব না...
337
00:28:51,772 --> 00:28:55,317
এখনি এড্রেসটা লিখুন।
সেজন্যই আপনাকে আনা।
338
00:28:55,443 --> 00:28:57,570
কীভাবে এটা করতে চান
আপনি ঠিক করুন।
339
00:29:00,740 --> 00:29:02,074
ঠিক আছে।
340
00:29:08,956 --> 00:29:11,917
- তুমি ফেরনানডো কাস্টিলো?
- কী এসব?
341
00:29:13,461 --> 00:29:15,921
আমরা মিগেল রদ্রিগেজকে
গ্রেফতার করতে এসেছি।
342
00:29:16,046 --> 00:29:17,548
মিগেল নেই এখানে।
343
00:29:32,980 --> 00:29:35,107
- কিছু নেই।
- উপরে দেখো।
344
00:29:35,900 --> 00:29:37,610
ওটা নামাও!
345
00:29:37,735 --> 00:29:40,571
ক্যাবিনেট।
কিছু নেই এখানে।
346
00:29:41,697 --> 00:29:43,032
নিচেরটা দেখো।
347
00:29:56,212 --> 00:29:58,255
এখানের দায়িত্বে কে আছে?
348
00:29:59,715 --> 00:30:01,133
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছি।
349
00:30:01,258 --> 00:30:04,386
স্যরি, স্যার। কাউকে ভেতরে
যেতে দেওয়ার অনুমতি নেই আমাদের।
350
00:30:05,554 --> 00:30:07,932
এই ব্যাজটা দেখছ তো?
351
00:30:10,309 --> 00:30:14,188
তোমার সিনিয়ররা লোকাল ব্যুরোকে
রিপোর্ট করতে ব্যর্থ হয়েছে।
352
00:30:14,313 --> 00:30:16,232
এর জবাবদিহি কে করবে
সেটা জানতে চাই।
353
00:30:16,357 --> 00:30:18,275
আমাকে সরাসরি সিনিয়ররা
অর্ডার দিয়েছে, স্যার।
354
00:30:18,400 --> 00:30:20,110
আমার রাস্তা থেকে সরে যাও।
355
00:30:24,406 --> 00:30:26,867
পেনাডস, তুমি এখানেই থাকো।
বাকিরা আসো!
356
00:30:26,992 --> 00:30:28,702
চলো!
357
00:30:28,828 --> 00:30:31,997
সার্জেন্ট, শুনছেন?
স্থানীয় পুলিশ আসছে।
358
00:30:37,211 --> 00:30:39,630
পিছনে চলো, প্লিজ।
গিয়ে সোফায় বসতে পারবে।
359
00:30:41,090 --> 00:30:44,176
- আর কতক্ষণ লাগবে?
- ক্রিস।
360
00:30:49,932 --> 00:30:51,767
কী করছেন?
361
00:30:53,227 --> 00:30:56,480
এই, পিচ্চি। কোথায় সে?
মিগেল রদ্রিগেজ কি এখানে আছে?
362
00:30:56,605 --> 00:30:59,650
- আমার ছেলের সাথে কথা বলবেন না।
- আচ্ছা।
363
00:30:59,775 --> 00:31:02,820
ও কি নিজের ঘরে যেতে পারবে?
ও একটা বাচ্চা।
364
00:31:02,945 --> 00:31:04,822
- রুম কি ক্লিয়ার?
- ক্লিয়ার।
365
00:31:04,947 --> 00:31:07,616
আচ্ছা, বের হও।
যান।
366
00:31:10,452 --> 00:31:11,871
ফ্লোরেস...
367
00:31:13,873 --> 00:31:16,208
- এখানের দায়িত্বে কে আছে?
- ডিইএ।
368
00:31:18,002 --> 00:31:20,254
আশা করি
কলোম্বিয়ান পাসপোর্ট সাথে আছে।
369
00:31:21,171 --> 00:31:24,800
কোনো র্যাঙ্কিং অফিসার দেখছি না।
370
00:31:24,925 --> 00:31:27,344
তাহলে বলা চলে
আমিই সর্বোচ্চ অফিসার।
371
00:31:27,970 --> 00:31:29,847
সেখানে একটা এক্সিট আছে
যা সোজা রাস্তায় যায়।
372
00:31:29,972 --> 00:31:32,933
ওখানে কাউকে রেখেছেন?
অবশ্যই।
373
00:31:33,058 --> 00:31:36,020
যদি আমার ইউনিটকে জানিয়ে রাখতেন,
আমরা এক্সিটটা অবরুদ্ধ রেখে
374
00:31:36,145 --> 00:31:38,731
- তার পালানো আটকাতে পারতাম।
- সে পালিয়ে তার কোনো প্রমাণ নেই।
375
00:31:38,856 --> 00:31:41,525
এজন্যই রান্নাঘরের
ক্যাবিনেটগুলো চেক করছেন?
376
00:31:50,659 --> 00:31:53,203
ডেভিড!
377
00:31:53,329 --> 00:31:54,622
ডেভিড!
378
00:31:56,206 --> 00:31:58,751
উঠ রে, ভাই!
যাওয়া লাগবে।
379
00:32:00,169 --> 00:32:03,464
ছাড় ওকে।
চল, ভাই!
380
00:32:28,739 --> 00:32:32,076
তোমাদের নাটালিয়াকে কল করার সময় হয়েছে।
খোঁজ নাও সে কী শুনেছে।
381
00:32:32,201 --> 00:32:35,621
উম...
বস, নাটালিয়া সোফাতে বসে আছে।
382
00:32:40,042 --> 00:32:43,879
- কী চলছে তা বের করো
- কোনো কথা বলবি না, ভাই।
383
00:32:44,004 --> 00:32:46,715
ওদের আলাদা আলাদা ঘরে
রাখা লাগবে।
384
00:32:46,840 --> 00:32:48,717
ফ্রেছো। চলো।
385
00:32:53,138 --> 00:32:54,974
ডানদিকে।
386
00:33:05,275 --> 00:33:07,569
একদম জগাখিচুরি অবস্থা রে, ভাই।
387
00:33:08,696 --> 00:33:12,241
- যদি তোর বাবা এখনও ভেতরে থাকে...
- চুপ করে গাড়ি চালা।
388
00:33:18,497 --> 00:33:22,334
আমি শুধু আমার
কাজ করার চেষ্টা করছি।
389
00:33:22,459 --> 00:33:24,753
- কোথায় সে?
- আমি জানি না। এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছে।
390
00:33:24,878 --> 00:33:26,588
- নিশ্চয় এখানে কলেটা আছে।
- কোথায়?
391
00:33:26,714 --> 00:33:28,799
- আমি জানি না।
- আমাদের সাহায্য করো। সময় ফুরিয়ে আসছে।
392
00:33:28,924 --> 00:33:31,593
আমি আগে কখনো এখানে আসিনি।
আমি ফ্লোর প্ল্যান জানি না।
393
00:33:31,719 --> 00:33:34,054
আমি কিছুই জানি না। এটা নতুন।
394
00:33:34,179 --> 00:33:35,389
থামো।
395
00:33:40,894 --> 00:33:42,730
বাইরে আসো।
396
00:33:43,814 --> 00:33:45,357
- ফাক।
- ঠিক আছে। চলো।
397
00:33:45,482 --> 00:33:47,943
থামো। আগে আমাকে ঘুষি মারো।
398
00:33:57,077 --> 00:34:00,998
আমরা জানি যে ডিইএ এজেন্টরা
আজ সকালে এই বিল্ডিংয়ে ঢুকেছিল,
399
00:34:01,123 --> 00:34:03,000
'ভোর হবার আগে...'
400
00:34:03,542 --> 00:34:06,128
এই, সালসেডো কী বলেছে?
401
00:34:07,588 --> 00:34:09,089
সালসেডো!
কী বলেছে?
402
00:34:09,214 --> 00:34:12,342
স্যার, ব্যাপার হচ্ছে...
তার কোনো খবর নেই।
403
00:34:12,468 --> 00:34:14,261
মাদারচোদ!
404
00:34:16,138 --> 00:34:17,973
এক্টা উপকার করো।
405
00:34:18,098 --> 00:34:20,934
ওর বাসায় গিয়ে দেখো
ও কী বালটা করছে...
406
00:34:21,060 --> 00:34:23,479
যা এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
প্লিজ।
407
00:34:24,480 --> 00:34:26,899
যাও। যাও।
408
00:34:28,859 --> 00:34:32,780
'সান জার্ডিন বিল্ডিংয়ে
বাইরের পরিবেশ বেশ পরাবাস্তব।
409
00:34:32,905 --> 00:34:36,283
'যেখানে অপারেশনের ব্যাপারে
কৌতুহল বেড়েই চলেছে,
410
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
'আর এটা শহরের আকর্ষণ
ধরে রেখেছে,
411
00:34:38,368 --> 00:34:42,247
'এখনও পরিষ্কার নয়
যে অপারেশনের টার্গেট কে।'
412
00:34:43,832 --> 00:34:47,753
- আপনার মনে হয় সে অন্য তালায় যেতে পেরেছে?
- না, সে যে তালায় ছিল সেটাই পাল্টে ফেলেছে।
413
00:34:57,888 --> 00:35:01,642
সুপ্রভাত, ম্যাম।
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকতে হবে আমাদের।
414
00:35:02,601 --> 00:35:03,936
সাহায্য করো।
415
00:35:04,895 --> 00:35:06,772
- উঠাও।
- দাঁড়াও।
416
00:35:07,940 --> 00:35:09,399
আচ্ছা। এক, দুই...
417
00:35:22,663 --> 00:35:24,665
স্যার, এটা শুনুন।
418
00:35:33,090 --> 00:35:34,258
৬৩৫।
419
00:35:37,845 --> 00:35:39,263
৪৮৬।
420
00:35:47,980 --> 00:35:49,439
৪৮০।
421
00:36:03,203 --> 00:36:04,538
ওখানে মজা পাচ্ছ, ভ্যান নেস?
422
00:36:05,372 --> 00:36:07,624
আমি প্রায় নিশ্চিত উপরের
দরজা ঠিকমতো বন্ধ হয়নি।
423
00:36:16,425 --> 00:36:18,802
- কী ঘটেছে এখানে?
- উল্টো পড়ে গেছে।
424
00:36:18,927 --> 00:36:21,263
- উল্টে পড়ে গেছে?
- মানে, একদিক দিয়ে, হ্যাঁ।
425
00:36:23,891 --> 00:36:25,893
এটা দেখুন।
426
00:36:36,153 --> 00:36:38,697
আসো,
আমাদের একটা কাজ বাকি আছে।
427
00:36:43,160 --> 00:36:45,454
এই তো। কব্জিটা
নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করো।
428
00:36:45,579 --> 00:36:47,956
মাদারচোদটা ব্যাকহ্যান্ড প্র্যাকটিস করছে।
429
00:36:48,081 --> 00:36:49,750
এই তো।
নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করো।
430
00:36:49,875 --> 00:36:52,836
- এই! খানকির পোলা!
- এই, ভাই। কোথায় ঢুকছেন?
431
00:36:52,961 --> 00:36:55,255
- আমরা প্র্যাকটিসের মাঝখানে...
- কার সাথে কথা বলছিস, মাদারচোদ?
432
00:36:55,380 --> 00:36:58,383
- আমরা প্র্যাকটিসের মাঝখানে আছি।
- কার সাথে কথা বলছিস?
433
00:36:58,508 --> 00:37:02,638
এখানে তুই টেনিস প্র্যাকটিস করছিস
আর ওখানে আমার বাপের বাড়িতে রেইড পড়েছে কেন?
434
00:37:02,763 --> 00:37:05,974
ডেভিড, কীসের কথা বলছ?
আমি কিছুই বুঝছি না।
435
00:37:06,099 --> 00:37:09,478
এখন যাবি গিয়ে আমার বাপের সাহায্য করবি।
এক্ষুনি! বুঝেছিস?
436
00:37:09,603 --> 00:37:10,520
- হ্যাঁ।
- চল।
437
00:37:10,646 --> 00:37:13,357
চল। জলদি।
কী বলছিলি তুই?
438
00:37:14,274 --> 00:37:15,609
না, ঠিক আছে।
439
00:37:16,318 --> 00:37:17,986
চুদির ভাই।
440
00:37:18,487 --> 00:37:20,530
আমি এখানে কী খুঁজছি আসলে?
441
00:37:20,656 --> 00:37:23,700
নিচ তালায় এ জায়গার
দৈর্ঘ ১০৮ ইঞ্চি।
442
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
এখানে ৮৪ ইঞ্চি।
443
00:37:31,875 --> 00:37:33,293
আমাকে সেট করে দিতে পারবে?
444
00:37:33,418 --> 00:37:35,545
- পারফেক্ট শর্ট পেয়েছি।
- মুখটা একটু উপরে তুলো।
445
00:37:49,017 --> 00:37:52,104
আপনারা দেওয়ালটা ভাঙতে পারবেন না।
আপনাদের এর অনুমতি নেই।
446
00:37:52,229 --> 00:37:55,148
আমাদের থামাতে কী করবেন?
447
00:37:55,274 --> 00:37:57,526
শুরু করো।
448
00:38:19,256 --> 00:38:20,757
এর পিছনে ফাঁকা জায়গা আছে।
449
00:39:45,050 --> 00:39:46,468
যা করছেন বন্ধ করুন।
450
00:39:46,593 --> 00:39:48,387
ওহ, জিজাস ক্রাইস্ট!
এ নিয়ে অনেক কথা হয়েছে।
451
00:39:48,512 --> 00:39:50,764
ক্যালির অ্যাটোর্নি জেনেরাল অফিসের
প্রধান হিসেবে,
452
00:39:50,889 --> 00:39:54,434
আপনার হাত থেকে হাতুড়িটা নামাবার জন্য
আমাকে জোর করতে হচ্ছে।
453
00:39:54,559 --> 00:39:56,686
আপনারা এখন লঙ্ঘন করছেন
অনুচ্ছেদ ২২ এর...
454
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
কী সেটা?
এক পালাতককে গ্রেফতার করা?
455
00:39:58,772 --> 00:40:00,065
- ক্রিস।
- না, মারা খাক সে!
456
00:40:00,190 --> 00:40:02,484
মিগেল রদ্রিগেজ এখানেই আছে।
এই দেওয়ালের ভেতরে।
457
00:40:02,609 --> 00:40:05,612
আর আপনারা আইন ভাঙছেন।
458
00:40:07,572 --> 00:40:10,075
এই কক্ষে উপস্থি বিধিসম্মত
কতৃপক্ষ হিসেবে,
459
00:40:10,200 --> 00:40:13,120
আমি দাবী করছি যে এমুহূর্তেই আপনাদের
এই ভ্রান্ত তল্লাশি বন্ধ করে ক্ষতি হন।
460
00:40:20,460 --> 00:40:23,213
হাতুড়ি নামিয়ে ফেলো।
আমাদের খেল এখানেই খতম।
461
00:40:23,964 --> 00:40:27,884
হ্যাঁ, আর দূতাবাস প্রদত্ত আপনাদের
ডকুমেন্টসও আমি চাই।
462
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
আপনাদের পাসপোর্ট।
463
00:40:31,054 --> 00:40:33,473
আপনাদের পাসপোর্ট।
464
00:40:35,016 --> 00:40:37,853
- আপনি নিশ্চয় ঠাট্টা করছেন।
- উনাকে তোমার পাসপোর্ট দাও, ক্রিস।
465
00:40:38,854 --> 00:40:42,441
আমি আপনাদের বিরুদ্ধে অফিসিয়াল
অভিযোগ দায়ের করব।
466
00:40:47,904 --> 00:40:50,240
'এটা এখন নিশ্চিত যে
467
00:40:50,365 --> 00:40:52,242
'সান জার্ডান বিল্ডিংয়ে
খোঁজ প্রক্রিয়া বর্জন করা হয়েছে।
468
00:40:52,367 --> 00:40:55,495
'ডিইএ এজেন্টদের, কলোম্বিয়ান
স্পেশাল ফোর্সের সাথে
469
00:40:55,620 --> 00:40:57,122
'বিল্ডিং ছেড়ে যেতে দেখা গিয়েছে।
470
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
'আমরা এখন নিশ্চিত
এই তদন্তের টার্গেট
471
00:40:59,666 --> 00:41:01,960
'আর কেউ না বরং
কার্টেল গডফাদার মিগেল রদ্রিগেজ ছিল।
472
00:41:02,085 --> 00:41:05,172
'তল্লাশি শেষ হয়ে গেলেও কাউকে
গ্রেফতার না করতে পারায়,
473
00:41:05,297 --> 00:41:08,508
'ডিইএ-র ক্রিয়াকলাপ ও তাদের
সোর্সের বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে
474
00:41:08,633 --> 00:41:10,719
'অবশ্যই প্রশ্ন উঠবে।'
475
00:41:10,844 --> 00:41:13,388
'বেশ উন্মাদনায় ভরা একটা সকাল
476
00:41:13,513 --> 00:41:17,142
'যেখানে ভারি সংখ্যায় পুলিশ
অফিসার বিল্ডিং থেকে বের হয়েছে।
477
00:41:17,267 --> 00:41:20,145
'জাতীয় পুলিশ থেকে অফিসিয়ালি জানানো
হয়েছে যে অনুসন্ধান বর্জন করা হয়েছে।
478
00:41:20,270 --> 00:41:26,151
'এখন প্রশ্ন হচ্ছে, কোন প্রমাণের ভিত্তিতে
ডিইএ এই অপারেশনটা চালিয়েছিল?
479
00:41:26,276 --> 00:41:30,155
'আমেরিকান দূতাবাস এখনো
কোনো বিবৃতি প্রকাশ করেনি।'
480
00:41:33,325 --> 00:41:35,577
উপরে আমাদের সমর্থন
করার জন্য ধন্যবাদ, বস।
481
00:41:35,702 --> 00:41:38,872
আমাদের বিল্ডিংয়ের উপর নজর রাখা উচিত।
মিগুয়েল আজ রাতে এখন থেকে যাবে না।
482
00:41:38,997 --> 00:41:40,999
এবং সে যেখানেই যাবে,
আমরা তার পিছা করব।
483
00:41:41,124 --> 00:41:42,876
আমরা বোগোটার প্লেনে উঠব।
484
00:41:44,044 --> 00:41:47,172
ক্রসবির সাথে আজ রাতে ও কাল সকালে
প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সাথে দেখা করব।
485
00:41:47,297 --> 00:41:49,299
সে আমাদের ভিসার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিবে।
486
00:41:50,217 --> 00:41:52,302
সব শেষ।
487
00:41:52,427 --> 00:41:53,845
আমরা গোয়া মারা খেয়েছি।
488
00:42:02,938 --> 00:42:06,733
খুব ভালো তবে।
সে আমার সামনে আছে। আমি ওকে বলছি।
489
00:42:06,858 --> 00:42:10,779
এই, ম্যানির সাথে আমার মাত্রই কথা হলো।
ওরা অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে চলে গেছে।
490
00:42:13,698 --> 00:42:18,537
আচ্ছা, ভালো। কিন্তু বাবা আমাদের সাথে এখানে
না থাকা পর্যন্ত নিরাপদ না। ফ্রেছোকে ফোন কর।
491
00:42:18,662 --> 00:42:21,081
- ঠিক।
- ব্যস নিশ্চিত কর। শুনলি তো?
492
00:42:21,206 --> 00:42:22,707
না, ঠিক আছে।
493
00:42:28,588 --> 00:42:30,006
আচ্ছা।
494
00:43:28,607 --> 00:43:30,942
আর আমার পরিবার?
তাদের কী হবে?
495
00:43:31,067 --> 00:43:32,902
- তাদের বের করতে হবে।
- 'আমি জানি।'
496
00:43:33,028 --> 00:43:36,615
- আমি তোমাদের হাতে তাদের জীবন তুলে দিয়েছি।
- 'আমি দুঃখিত, হোরহে।
497
00:43:37,115 --> 00:43:41,328
- 'হ্যাঁ, আমাদের বোগোটাতে ফেরত ডাকা হয়েছে।
- বোগোটা?
498
00:43:41,453 --> 00:43:43,705
তারা জেনে যাবে যে কেউ একজন
তাদের ঠিকানা ফাঁস করেছে।
499
00:43:43,830 --> 00:43:47,667
'ভেতরের কেউ।
তোমারা গেলে, আমি শেষ।'
500
00:43:48,251 --> 00:43:51,671
- তোমরা আমাকে কথা দিয়েছিলে।
- আমি ভেবে কিছু একটা বের করব।
501
00:43:59,554 --> 00:44:00,889
বাল।
502
00:44:07,437 --> 00:44:09,272
'হ্যালো?'
503
00:44:09,397 --> 00:44:12,651
ওরা তোমাকে আজ
ধরেই ফেলেছিল, ভাই।
504
00:44:14,152 --> 00:44:17,364
- কিন্তু পারেনি, হিলবার্টো।
- 'খোদার লাখ লাখ শুকরিয়া।'
505
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
'তুমি বেঁচে যে গেছ
এটা অলৌকিক ব্যাপার।
506
00:44:19,616 --> 00:44:22,410
'তোমার সিকিউরিটি নেটওয়ার্কটা
ঝালাই করা দরকার।'
507
00:44:24,954 --> 00:44:27,666
এসবের ইতি টানো, ভাই।
508
00:44:28,500 --> 00:44:32,504
'তোমাকে মেনে নিতে হবে যে
এই বাস্তবতাটা আমাদেরই তৈরি।
509
00:44:32,629 --> 00:44:36,966
'এটাই আমাদের সবার জন্য সবচেয়ে ভালো।
মেনে নাও, খুব দেরি হয়ে যাওয়ার আগে।'
510
00:44:37,092 --> 00:44:38,677
তুমি, হিলবার্টো।
511
00:44:39,719 --> 00:44:42,389
এই বাস্তবতা তোমার তৈরি।
512
00:44:42,514 --> 00:44:45,266
'আর সেটা তোমাকে
কোথায় নিয়ে গেছে?'
513
00:44:45,892 --> 00:44:48,478
তোমার মন খারাপ, ভাই।
আমি বুঝছি।
514
00:44:49,145 --> 00:44:52,273
'হ্যাঁ, আমার মেজাজটা চরম খারাপ।'
515
00:44:52,399 --> 00:44:56,486
তাহলে শোনো আমার কথা।
মেনে নাও।
516
00:44:57,112 --> 00:45:00,240
দেখো, আমাদের যা কিছু আছে,
যা কিছু আমরা তৈরি করেছি,
517
00:45:00,365 --> 00:45:03,034
সব আমার সিদ্ধান্তের কারণে হয়েছে।
518
00:45:03,159 --> 00:45:05,787
'আমাদের সেরা কৌশল
খুনোখুনিতে না যাওয়া।'
519
00:45:05,912 --> 00:45:09,040
সেরা যে সুযোগটা আছে আমাদের
তা হলো সারেন্ডার।
520
00:45:10,417 --> 00:45:13,211
আমি সারেন্ডার করব না, হিলবার্টো।
521
00:45:16,715 --> 00:45:20,760
সেটা ব্যস একটা স্বপ্ন
যার প্রেমে তুমি পড়েছ।
522
00:45:21,928 --> 00:45:23,763
আমি নই।
523
00:45:27,600 --> 00:45:28,852
মিগেল?
524
00:46:07,182 --> 00:46:09,809
'এর জন্য সাহস দরকার,
আর সেটা আমি ওকে দিব।'
525
00:46:10,560 --> 00:46:12,896
ওর বিচি আছে কিনা সন্দেহ।
526
00:46:14,939 --> 00:46:18,568
তাদের দেখিয়ে দেওয়ার প্রয়োজনের
তারিফ তুমি করতে পারো।
527
00:46:21,070 --> 00:46:23,990
তুমি আবার ঐ ট্রাকগুলো এনেছ?
আমাকে আদেশ মানতে হয়।
528
00:46:24,115 --> 00:46:25,867
এবং আমার কাছে
নতুন আদেশ আছে।
529
00:46:32,707 --> 00:46:35,585
আমার এটা পছন্দ না,
তাদের মাঝের এই মতভেদ।
530
00:46:35,710 --> 00:46:37,337
এটাকে ঠিক মনে হচ্ছে না।
531
00:46:39,214 --> 00:46:40,882
আমরা এমন না।
532
00:46:44,594 --> 00:46:46,179
হয়তো।
533
00:46:47,388 --> 00:46:49,724
কিন্তু সময় বদলাচ্ছে।
534
00:46:51,476 --> 00:46:53,019
চলো!
535
00:46:53,686 --> 00:46:55,021
আমার সাথে আসো!
536
00:47:10,119 --> 00:47:12,413
সব ঠিক হয়ে যাবে, ভাই।
537
00:47:13,706 --> 00:47:16,209
- চিন্তা কোরো না।
- আমি চিন্তা করছি না।
538
00:47:20,922 --> 00:47:22,924
ওখানে থাকার ইচ্ছে জাগিয়ে দিচ্ছে।
539
00:48:02,589 --> 00:48:05,300
হ্যাঁ, আমি জানি ও আমার সাথে
কথা বলতে চায় না।
540
00:48:05,425 --> 00:48:07,135
সেজন্যই ও বাসায় নেই।
541
00:48:07,260 --> 00:48:09,470
কিন্তু ওর সাথে কথা বলাটা খুব জরুরি।
বুঝা গেছে?
542
00:48:09,596 --> 00:48:15,143
'দেখো, তোমাদের মধ্যে কী চলছে জানি না,
কিন্তু ওর মন খারাপ।'
543
00:48:15,268 --> 00:48:17,562
এখন ওকে ফোনটা দিন!
544
00:48:17,687 --> 00:48:22,567
'না, জর্জ। ওকে একটু একা থাকতে দাও।
ও প্রস্তুত হলে ফোন করবে তোমায়।'
545
00:48:58,559 --> 00:49:08,994
অনুবাদেঃ
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
546
00:49:09,370 --> 00:49:19,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম