1
00:00:40,573 --> 00:00:42,564
Desde los albores de la historia,
2
00:00:42,742 --> 00:00:47,236
nacieron unos 110.000 millones
de seres humanos.
3
00:00:48,448 --> 00:00:50,780
Yninguno sobrevivió.
4
00:00:51,951 --> 00:00:54,749
Hay 6.800 millones de personas
en el mundo.
5
00:00:54,988 --> 00:00:59,288
Alrededor de 60 millones mueren cada año.
6
00:00:59,392 --> 00:01:02,850
O sea, alrededor de 160.000 por día.
7
00:01:03,563 --> 00:01:05,622
Leí esta cita cuando era chico. ;
8
00:01:05,732 --> 00:01:10,169
" Vivimos solos, morimos solos.
Todo lo demás es una ilusión. "
9
00:01:10,537 --> 00:01:12,505
Solía quitarme el sueño.
10
00:01:13,306 --> 00:01:15,137
Todos morimos solos.
11
00:01:16,242 --> 00:01:20,303
Entonces ¿por qué se supone que pase
la vida trabajando, sudando, luchando?
12
00:01:20,647 --> 00:01:21,636
¿Por una ilusión?
13
00:01:23,083 --> 00:01:24,607
Porque ni los amigos,
14
00:01:25,151 --> 00:01:26,641
ni una chica,
15
00:01:26,886 --> 00:01:29,650
ni tareas
sobre la conjugación del pluscuamperfecto,
16
00:01:29,756 --> 00:01:32,589
ni la determinación
de la raíz cuadrada de la hipotenusa
17
00:01:32,692 --> 00:01:34,592
me ayudarán a evitar mi destino.
18
00:01:36,563 --> 00:01:38,224
Hay formas mejores
de aprovechar el tiempo.
19
00:01:45,638 --> 00:01:49,074
EL VIVIR DEL ARTE
20
00:03:19,332 --> 00:03:20,993
¿Terminaste la tarea, George?
21
00:03:21,467 --> 00:03:23,230
- No.
- ¿Por que no?
22
00:03:24,370 --> 00:03:26,201
Estaba deprimido.
23
00:03:26,306 --> 00:03:28,536
¿Sí? ¿Por qué?
24
00:03:29,342 --> 00:03:33,210
Porque comprendí que moriré algún día.
25
00:03:33,313 --> 00:03:35,679
Todos moriremos algún día, George.
26
00:03:35,782 --> 00:03:37,750
No me parece una excusa razonable
27
00:03:37,850 --> 00:03:40,683
para no terminar
los ejercicios de trigonometría.
28
00:03:40,787 --> 00:03:42,448
Lo intenté.
29
00:03:42,589 --> 00:03:45,558
No pude quitarme
la conciencia de mi mortalidad.
30
00:03:46,593 --> 00:03:48,390
Todo parecía sin sentido,
31
00:03:48,728 --> 00:03:51,253
incluso la tarea, por desgracia.
32
00:03:52,365 --> 00:03:54,196
Quiero que vayas a la oficina del director
33
00:03:54,300 --> 00:03:56,598
y le encuentres sentido a la tarea.
34
00:03:56,736 --> 00:04:00,137
Tráemela completa
para cuando termine la hora.
35
00:04:18,024 --> 00:04:20,959
- Llegas tarde.
- Estaba absorto en la tarea.
36
00:04:21,594 --> 00:04:23,152
No quisiera estar en tus zapatos.
37
00:04:23,263 --> 00:04:25,731
- No hice nada.
- Siempre has hecho algo.
38
00:04:29,269 --> 00:04:31,169
Es mejor que vayas.
39
00:04:35,642 --> 00:04:36,836
Bill.
40
00:04:36,943 --> 00:04:40,640
Aunque como estudiante de úItimo año,
puedes salir del campus,
41
00:04:40,747 --> 00:04:43,978
si fumas en algún lugar de la ciudad,
42
00:04:44,083 --> 00:04:46,142
pierdes este privilegio.
Pasas a estar a prueba.
43
00:04:46,653 --> 00:04:47,847
¿Por qué me Io dice?
44
00:04:48,588 --> 00:04:51,523
- ¿Crees que no huelo?
- Huela todo Io que quiera.
45
00:04:52,325 --> 00:04:54,259
¿Nos concentramos en nuestro asunto?
46
00:04:55,728 --> 00:04:56,717
Sí.
47
00:04:57,530 --> 00:05:01,864
Tu futuro depende de los próximos meses.
48
00:05:01,968 --> 00:05:02,957
No sóIo para la universidad.
49
00:05:03,069 --> 00:05:06,004
Sentará los precedentes
para todo Io que vendrá.
50
00:05:06,806 --> 00:05:08,239
Sé cómo piensas y sé
51
00:05:08,341 --> 00:05:10,901
que crees que es demasiado tarde,
que serás fatalista
52
00:05:11,010 --> 00:05:12,409
y que dejarás que todo se hunda.
53
00:05:13,079 --> 00:05:14,876
George, si sigues comportándote así,
54
00:05:14,981 --> 00:05:18,917
olvida la universidad, incluso de graduarte.
55
00:05:20,420 --> 00:05:21,409
Así que
56
00:05:22,355 --> 00:05:25,119
tómalo como una advertencia oficial.
Lo próximo es la expulsión.
57
00:05:26,192 --> 00:05:27,523
Creí que sería el período de prueba.
58
00:05:29,429 --> 00:05:31,920
No te pases de listo, George.
No funcionará.
59
00:05:32,598 --> 00:05:34,225
Las bromas tampoco.
60
00:05:34,334 --> 00:05:35,323
No bromeaba.
61
00:05:36,602 --> 00:05:38,627
Sé que eres muy capaz.
62
00:05:40,073 --> 00:05:44,032
Tengo un problema con la motivación.
63
00:05:45,511 --> 00:05:47,206
Pero creo que puedo hacerlo.
64
00:05:47,313 --> 00:05:48,871
Lo intentaré.
65
00:05:50,550 --> 00:05:52,074
Muy bien, vete.
66
00:05:54,420 --> 00:05:56,411
Y no hagas que me arrepienta.
67
00:06:27,286 --> 00:06:28,844
¿Quién está fumando?
68
00:06:30,490 --> 00:06:32,481
¡George! ¿Qué haces?
69
00:06:34,761 --> 00:06:36,194
Lo siento. Yo...
70
00:06:36,996 --> 00:06:38,395
Tuve un día difícil.
71
00:06:38,498 --> 00:06:40,557
Creo que sucumbí al estrés,
Sra. Dougherty.
72
00:06:40,666 --> 00:06:42,896
George, ¿por qué haces estas cosas?
73
00:06:44,404 --> 00:06:45,632
Gracias.
74
00:06:45,772 --> 00:06:48,434
¿A que te refieres con estrés?
75
00:07:05,858 --> 00:07:07,985
- Hola.
- Hola.
76
00:07:09,562 --> 00:07:09,796
- Recibí un correo electrónico de tu escuela.
- Cielos.
77
00:07:09,796 --> 00:07:12,697
- Recibí un correo electrónico de tu escuela.
- Cielos.
78
00:07:14,200 --> 00:07:16,532
¿AIgún tipo
de período de prueba académico?
79
00:07:17,770 --> 00:07:19,465
¿Puedo ayudarte?
80
00:07:19,572 --> 00:07:24,134
¿Te consigo un tutor
o un consejero de universidad privado?
81
00:07:24,944 --> 00:07:28,607
Si no ingresas a una facultad decente,
82
00:07:28,714 --> 00:07:31,547
no sé cómo conseguirás trabajo.
83
00:07:31,651 --> 00:07:33,175
Lo tengo bajo control.
84
00:07:34,253 --> 00:07:37,950
Cariño, si no ingresas
a una universidad decente...
85
00:07:38,057 --> 00:07:41,515
- Voy a ver TV.
- No, no Io harás.
86
00:07:41,627 --> 00:07:42,855
Te quedarás aquí
87
00:07:42,962 --> 00:07:46,159
hasta que armemos un plan
que te Ileve a la universidad.
88
00:07:46,265 --> 00:07:47,994
Tuve un día duro, estoy cansado
89
00:07:48,100 --> 00:07:50,728
y descansaré media hora.
90
00:07:52,605 --> 00:07:55,073
Después haré la tarea. ¿Bien?
91
00:08:04,350 --> 00:08:05,647
¿George?
92
00:08:08,821 --> 00:08:09,810
¿Qué diablos haces?
93
00:08:10,656 --> 00:08:12,146
Dibujo.
94
00:08:12,291 --> 00:08:14,953
¿Bosquejas tu tema, pequeño inútil?
95
00:08:15,194 --> 00:08:16,627
Sí.
96
00:08:22,468 --> 00:08:25,631
- No tengo un tema, Harris.
- ¿Por qué no?
97
00:08:26,272 --> 00:08:27,739
No Io sé.
98
00:08:27,840 --> 00:08:30,468
George, tienes que profundizar
en el interior
99
00:08:30,576 --> 00:08:32,601
para desarrollar tu talento,
100
00:08:32,712 --> 00:08:35,010
para usar tu cabeza
101
00:08:35,114 --> 00:08:37,378
y expresar tu hermoso corazón.
102
00:08:38,684 --> 00:08:40,982
Descubre Io que quieres decir y dilo.
103
00:08:42,154 --> 00:08:44,145
- Harris.
- Sí.
104
00:08:45,358 --> 00:08:47,087
No tengo nada qué decir.
105
00:08:49,262 --> 00:08:51,162
¡Halla algo!
106
00:09:00,907 --> 00:09:02,875
- Hola.
- Hola.
107
00:09:06,078 --> 00:09:08,740
- Me Ilamo Sally.
- Lo sé.
108
00:09:08,848 --> 00:09:10,315
Gracias por cubrirme.
109
00:09:10,416 --> 00:09:12,509
No fue nada.
110
00:09:13,152 --> 00:09:14,779
¿Por qué Io hiciste?
111
00:09:15,988 --> 00:09:17,512
No sé.
112
00:09:17,690 --> 00:09:19,157
Hiciste algo muy renegado,
113
00:09:19,258 --> 00:09:20,691
merecías salirte con la tuya.
114
00:09:21,894 --> 00:09:23,623
Tengo problemas con las autoridades
muy a menudo,
115
00:09:23,729 --> 00:09:26,630
así que pensé
que Io manejaría mejor que tú.
116
00:09:27,767 --> 00:09:29,496
Eres muy raro.
117
00:09:33,639 --> 00:09:35,607
¿Por qué no haces las tareas?
118
00:09:35,741 --> 00:09:37,766
Hay cosas más importantes
en las que pensar,
119
00:09:37,877 --> 00:09:40,311
la tarea termina por no tener importancia.
120
00:09:40,880 --> 00:09:42,507
¿Déficit de atención?
121
00:09:42,615 --> 00:09:44,446
No, Io intentaron todo.
122
00:09:44,550 --> 00:09:47,314
Ritalina, Lexapro, tutores, terapia.
123
00:09:47,420 --> 00:09:50,218
Nada funcionó. Soy un vago sin remedio.
124
00:09:51,257 --> 00:09:55,216
No, es que vivimos
en una época decadente.
125
00:09:55,328 --> 00:09:59,094
Calentamiento global,
guerras, terrorismo, maremotos.
126
00:09:59,198 --> 00:10:02,258
- De acuerdo...
- Vamos cuesta abajo.
127
00:10:02,535 --> 00:10:05,299
¿Para qué trabajamos? ¿De qué sirve?
128
00:10:05,738 --> 00:10:09,037
Pensé que tenía temores,
pero son muy comunes.
129
00:10:09,141 --> 00:10:11,041
- AI dolor, a la muerte.
- Yo no.
130
00:10:11,744 --> 00:10:13,302
Yo le temo a la vida.
131
00:10:17,483 --> 00:10:18,973
¿Tienes amigos, George?
132
00:10:20,953 --> 00:10:22,944
Soy una especie de misántropo.
133
00:10:23,956 --> 00:10:25,719
No por elección, es un hecho.
134
00:10:32,365 --> 00:10:33,764
Bueno, cielo.
135
00:10:43,409 --> 00:10:45,536
¡Mamá! ¡Cielos!
136
00:10:45,845 --> 00:10:47,278
¡Hola, Banana!
137
00:10:52,018 --> 00:10:53,679
¿Quieres entrar?
138
00:10:56,989 --> 00:10:59,423
Lo siento. Se nos hizo muy tarde.
139
00:10:59,525 --> 00:11:02,551
Llegamos a casa
antes de que te fueras a la escuela.
140
00:11:05,064 --> 00:11:08,192
Mamá, es mi nuevo amigo, George.
141
00:11:08,300 --> 00:11:09,665
- George.
- Hola, Sra. Howe.
142
00:11:09,769 --> 00:11:11,396
- Qué placer conocerte.
- Encantado...
143
00:11:11,504 --> 00:11:12,596
Sally, ¿dónde están las copas?
144
00:11:12,705 --> 00:11:14,832
Estoy tomando vino en un vaso.
145
00:11:15,374 --> 00:11:16,363
¿Qué tomas, George?
146
00:11:18,778 --> 00:11:20,803
Pasó antes de que dejáramos
ese lugar rústico.
147
00:11:20,913 --> 00:11:22,938
Bueno, miro para abajo
148
00:11:23,749 --> 00:11:26,809
y espero ver una chinche acuática,
149
00:11:26,919 --> 00:11:28,614
una víbora acuática, o...
150
00:11:30,222 --> 00:11:33,316
Algo acuático que tenía que matar.
151
00:11:33,426 --> 00:11:35,621
Pero ¡era la mano del piloto!
152
00:11:38,631 --> 00:11:39,996
¡ Es cosquilloso!
153
00:11:41,801 --> 00:11:43,234
Te traeré una servilleta.
154
00:11:43,669 --> 00:11:47,537
Los cosquillosos son grandes amantes.
155
00:11:48,474 --> 00:11:50,601
Están Ilenos de zonas erógenas.
156
00:11:53,079 --> 00:11:55,206
Cielos. Es maravillosa.
157
00:11:55,815 --> 00:11:57,407
No si eres su hija.
158
00:11:58,050 --> 00:11:59,608
¿Cómo terminaron en Nueva York?
159
00:11:59,719 --> 00:12:04,019
Mamá me tuvo a los 16 años.
Mi papá era camionero,
160
00:12:04,123 --> 00:12:06,387
un día se fue y nunca volvió.
161
00:12:06,492 --> 00:12:07,959
¿Dónde fue?
162
00:12:08,060 --> 00:12:10,654
En Clarksburg. Un pueblito de Tennessee.
163
00:12:11,697 --> 00:12:14,996
Un ricachón neoyorquino,
dueño de una planta textil,
164
00:12:15,101 --> 00:12:20,733
comenzó a ir al pueblo,
fue como un salvavidas para nosotros.
165
00:12:21,907 --> 00:12:23,499
Y terminé aquí,
166
00:12:23,609 --> 00:12:29,047
a los ocho años,
con escuela y amigos nuevos, ropa cara.
167
00:12:29,882 --> 00:12:31,440
Mamá se divorció de éI hace un año,
168
00:12:31,550 --> 00:12:34,610
y ahora tiene citas todo el tiempo.
169
00:12:38,624 --> 00:12:41,684
Creo que debo hacer las tareas.
170
00:12:43,496 --> 00:12:46,522
Me voy. Tengo que hacer las mías.
171
00:12:47,066 --> 00:12:48,499
Sí, claro.
172
00:12:56,275 --> 00:12:57,401
Gracias.
173
00:12:58,544 --> 00:12:59,704
Adiós.
174
00:13:30,743 --> 00:13:32,142
No es la primera vez que pasa.
175
00:13:32,244 --> 00:13:33,609
Lo sé.
176
00:13:33,746 --> 00:13:36,214
Pero la gente siempre te sorprende.
177
00:13:36,315 --> 00:13:39,648
- Han estado juntos por 15 años.
- Sí. Es ridículo.
178
00:13:39,752 --> 00:13:42,152
- ¿Qué pasó con la electricidad?
- Hola, cariño.
179
00:13:42,254 --> 00:13:44,882
Compramos pollo asado.
180
00:13:44,990 --> 00:13:46,252
Toma un plato y come con nosotros.
181
00:13:46,358 --> 00:13:48,349
¿Qué pasó con las luces?
182
00:13:48,460 --> 00:13:51,827
Es mi culpa. Olvidé pagar la cuenta.
183
00:13:51,931 --> 00:13:53,831
No hay problema. Mañana se solucionará.
184
00:13:56,468 --> 00:13:57,662
George, intentamos convertir
185
00:13:57,770 --> 00:13:59,670
este pequeño error en algo divertido.
186
00:13:59,772 --> 00:14:02,468
Y si no puedes tomarlo así,
187
00:14:02,575 --> 00:14:05,942
ve a hacer tus cosas,
no tienes que quedarte.
188
00:14:06,045 --> 00:14:07,842
Lo siento, Jack. No puedo usar mi laptop
189
00:14:07,947 --> 00:14:09,847
y menos, hacer mis tareas.
190
00:14:09,949 --> 00:14:13,544
Ve a la librería o a Starbucks. ResuéIvelo.
191
00:14:28,267 --> 00:14:29,700
¿Alguien tiene idea
192
00:14:29,802 --> 00:14:34,000
de qué elementos de la novela
la relacionan con el Romanticismo?
193
00:14:36,976 --> 00:14:38,409
¿AIguien?
194
00:14:39,011 --> 00:14:40,035
¿George?
195
00:14:42,414 --> 00:14:43,881
¿George?
196
00:14:44,617 --> 00:14:45,606
¿Sí?
197
00:14:46,719 --> 00:14:50,553
Preguntaba a qué conclusión Ilegaste
con el ejercicio.
198
00:14:51,790 --> 00:14:53,223
Lo siento. ¿Qué?
199
00:14:53,692 --> 00:14:55,159
¿Qué elementos de la novela
200
00:14:55,261 --> 00:14:57,627
la relacionan con el Romanticismo?
201
00:15:00,966 --> 00:15:02,126
¿Qué novela?
202
00:15:06,705 --> 00:15:10,903
El alcalde de Casterbridge, George,
que, obviamente, no leíste.
203
00:15:11,010 --> 00:15:12,238
Me encantó.
204
00:15:12,344 --> 00:15:14,744
Sin duda. ¿AIguien más?
205
00:15:15,080 --> 00:15:17,981
Mi parte favorita es
cómo describe el trazado del pueblo
206
00:15:18,083 --> 00:15:21,883
desde la perspectiva de una abeja
que va de un lugar a otro.
207
00:15:22,955 --> 00:15:24,320
Es muy visual.
208
00:15:25,157 --> 00:15:28,558
Supongo que Hardy,
en vez de equiparar su punto de vista
209
00:15:28,661 --> 00:15:30,925
con un dios omnisciente,
Io hace con un insecto,
210
00:15:31,030 --> 00:15:33,021
la criatura más humilde de la naturaleza.
211
00:15:35,034 --> 00:15:36,695
Lo que es muy romántico.
212
00:15:39,738 --> 00:15:41,797
Creo que encontraste
el tema de tu ensayo.
213
00:15:53,319 --> 00:15:54,445
¡George!
214
00:15:54,553 --> 00:15:55,520
Hola.
215
00:15:58,390 --> 00:16:00,654
- Ven con nosotros.
- Genial.
216
00:16:03,462 --> 00:16:04,952
Conoces a Will y Zoe, ¿verdad?
217
00:16:05,698 --> 00:16:08,258
Sí, estamos juntos
en la clase de Matemáticas, ¿verdad?
218
00:16:08,367 --> 00:16:10,164
Nunca haces la tarea.
219
00:16:10,269 --> 00:16:12,169
Sí, es mi treta.
220
00:16:12,738 --> 00:16:15,707
- Hola, George.
- Hola, Zoe.
221
00:16:15,808 --> 00:16:17,241
¿Qué es Io que siempre dibujas?
222
00:16:17,343 --> 00:16:20,176
Es como un artista loco
encorvado sobre sus libros.
223
00:16:20,279 --> 00:16:21,871
Nunca oye Io que dice la profesora.
224
00:16:21,981 --> 00:16:24,779
- ¿Qué, como ustedes?
- ¿Me muestras los dibujos?
225
00:16:26,018 --> 00:16:27,952
Sí.
226
00:16:36,862 --> 00:16:38,261
Sí que estás loco.
227
00:16:38,764 --> 00:16:41,324
No. Eres sensible.
228
00:16:41,433 --> 00:16:42,900
El artista sensible.
229
00:16:43,302 --> 00:16:45,270
¿Podrías dibujar algo así
para alguna fiesta mía?
230
00:16:45,371 --> 00:16:47,931
Daré una en el club de mi hermano
en Año Nuevo.
231
00:16:48,040 --> 00:16:49,564
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
232
00:16:49,675 --> 00:16:52,405
Podemos ampliarlo,
hacerlo póster, invitaciones, volantes.
233
00:16:52,945 --> 00:16:54,845
Sería genial.
234
00:17:15,868 --> 00:17:18,359
- Hola, George. ¿Cómo estás?
- Bien.
235
00:17:18,837 --> 00:17:20,236
¿Qué haces?
236
00:17:20,672 --> 00:17:22,230
Termino mi tarea de trigonometría.
237
00:17:23,042 --> 00:17:24,600
Bien hecho. Me agrada eso.
238
00:17:46,098 --> 00:17:48,464
Sólo en mi lista, tengo 72 entradas gratis.
239
00:17:48,767 --> 00:17:50,530
- La mayoría son para tus amigos.
- Sí.
240
00:17:50,769 --> 00:17:52,737
Y serán
las personas más geniales de la fiesta.
241
00:17:52,871 --> 00:17:55,203
- Sí, tienes razón.
- Así que no Io cuestiones.
242
00:17:55,307 --> 00:17:57,673
Además, si quito a mi gente,
la fiesta será un fracaso.
243
00:17:58,243 --> 00:18:00,302
- Will.
- ¡Hermano George!
244
00:18:02,714 --> 00:18:04,079
Me encanta.
245
00:18:04,316 --> 00:18:07,752
Tiene un tono festivo.
Es perfecto para el evento.
246
00:18:09,088 --> 00:18:11,283
¿ Y ahora qué, Basquiat?
247
00:18:17,963 --> 00:18:19,453
Regla número uno sobre faltar a clases.
248
00:18:19,565 --> 00:18:21,032
Ya he faltado.
249
00:18:21,133 --> 00:18:22,566
Para ir de compras.
250
00:18:22,768 --> 00:18:26,169
- Regla número uno, faltar es divertido.
- ¿Eso es una regla?
251
00:18:26,371 --> 00:18:29,966
Regla número dos, faltar poco
para preservar la sensacionalidad.
252
00:18:30,075 --> 00:18:31,770
¿Esa palabra existe?
253
00:18:31,877 --> 00:18:33,401
Regla número tres,
254
00:18:33,512 --> 00:18:36,777
haz algo que valga la pena culturalmente
para que faltar sea moral.
255
00:18:36,882 --> 00:18:38,440
Regla número cuatro, eres un idiota.
256
00:18:38,584 --> 00:18:41,883
Error. Regla número cuatro, fideos.
257
00:18:42,287 --> 00:18:43,652
¿Fideos?
258
00:18:50,395 --> 00:18:52,363
Dime, ¿por qué no te casaste?
259
00:18:52,531 --> 00:18:54,658
No encontré a la chica de mis sueños.
260
00:18:59,004 --> 00:19:00,301
¿Te gusto?
261
00:19:00,839 --> 00:19:01,806
¡Claro que no!
262
00:19:02,674 --> 00:19:03,641
CLÁSICO DE LOUIS MALLE
ZAZIE EN EL METRO
263
00:19:03,742 --> 00:19:07,542
¿Así nos ves? ¿Tú eres el viejo
y yo, tu sobrina de 12 años?
264
00:19:07,646 --> 00:19:09,204
No.
265
00:19:09,348 --> 00:19:12,875
¿Llevas a todas las chicas
a ver esta película? ¿Es tu arma secreta?
266
00:19:13,051 --> 00:19:15,144
Cuando faltas a la escuela,
ves Io que sea.
267
00:19:15,721 --> 00:19:16,688
Bromeo.
268
00:19:17,122 --> 00:19:18,714
- Vaya.
- ¿Qué?
269
00:19:19,024 --> 00:19:21,993
- Es mi padrastro.
- ¿ Y?
270
00:19:22,094 --> 00:19:24,892
A, su oficina está al otro lado de la ciudad.
271
00:19:24,997 --> 00:19:28,023
Y B, luce extraño.
272
00:19:30,569 --> 00:19:32,161
Sigámoslo.
273
00:19:34,640 --> 00:19:38,098
- ¿Qué crees que hace?
- Quizá tenga una cita.
274
00:19:38,210 --> 00:19:42,112
Apuesto a que es una cita amorosa.
Mi padrastro era infiel todo el tiempo.
275
00:19:42,881 --> 00:19:44,371
Quizá.
276
00:19:45,584 --> 00:19:49,486
Con todo respeto, parece un poco siniestro.
277
00:19:59,831 --> 00:20:01,458
Un sitio extraño para una cita.
278
00:20:03,302 --> 00:20:05,998
Me retracto de Io de la cita amorosa,
279
00:20:06,638 --> 00:20:08,606
creo que comprará droga a una prostituta.
280
00:20:18,417 --> 00:20:20,112
Hola, Bill.
281
00:20:20,219 --> 00:20:22,813
Eres como un espía de la Guerra Fría.
Te mueves en la sombra.
282
00:20:23,422 --> 00:20:24,980
¿ Yo? Siempre ando por ahí.
283
00:20:26,225 --> 00:20:27,590
Veo que tienes nuevos amigos.
284
00:20:28,227 --> 00:20:30,957
No necesariamente. Está por verse.
285
00:20:31,063 --> 00:20:32,997
Me alegro por ti, George. Yo...
286
00:20:34,099 --> 00:20:35,123
Quiero que seas cuidadoso.
287
00:20:35,534 --> 00:20:37,263
- ¿Qué tienen de malo?
- Nada.
288
00:20:37,502 --> 00:20:41,199
Pero tienen una vida más fácil que tú.
289
00:20:41,306 --> 00:20:43,570
No te estás involucrando
con un grupo de estudio.
290
00:20:44,810 --> 00:20:48,906
Tengo algo para ti. En unas semanas,
es el día de la orientación profesional.
291
00:20:50,082 --> 00:20:52,448
Le encargamos a un alumno ejemplar
292
00:20:52,551 --> 00:20:54,746
que represente a Morgan
frente a los ex alumnos.
293
00:20:54,853 --> 00:20:57,413
Que actúe como enlace,
que los acompañe a las aulas...
294
00:20:57,556 --> 00:20:59,023
Debe estar loco.
295
00:20:59,124 --> 00:21:01,922
Y está el asunto
del que me habló la Sra. Dougherty.
296
00:21:02,027 --> 00:21:03,324
- ¿La suplente?
- Sí.
297
00:21:03,428 --> 00:21:06,886
Fumar en el campo implica
la expulsión automática.
298
00:21:08,400 --> 00:21:09,765
Es Io úItimo que me gustaría hacer.
299
00:21:10,302 --> 00:21:13,601
No hay problema.
Expulsión entonces. Efectiva...
300
00:21:13,705 --> 00:21:14,729
Bien.
301
00:21:15,874 --> 00:21:18,741
- Lo haré.
- Genial.
302
00:21:18,844 --> 00:21:21,404
Te mandaremos un correo
con tus horarios y deberes.
303
00:21:24,182 --> 00:21:26,241
FERIA DE LAS PROFESIONES
304
00:21:44,703 --> 00:21:46,762
¿Eres Dustin?
305
00:21:47,472 --> 00:21:48,905
Sí.
306
00:21:49,207 --> 00:21:52,699
Hola. Soy George. Soy tu enlace.
307
00:21:53,412 --> 00:21:54,606
Hola.
308
00:21:54,880 --> 00:21:56,313
Me llamo Dustin Heath.
309
00:21:56,481 --> 00:21:59,507
Soy estudiante. Fui estudiante de aquí.
310
00:22:00,385 --> 00:22:02,717
Tuve clases con ese viejo terrible de allá.
311
00:22:03,288 --> 00:22:04,653
Sí, soy artista.
312
00:22:05,023 --> 00:22:06,547
Sinceramente, no sé qué hago aquí.
313
00:22:06,658 --> 00:22:10,150
Tenía algo de resaca cuando me Ilamaron
y me pidieron que hiciera esto,
314
00:22:10,262 --> 00:22:12,321
y acepté para que me dejaran en paz.
315
00:22:12,431 --> 00:22:14,729
Me mandaron el horario
unos días más tarde,
316
00:22:14,833 --> 00:22:16,391
y me sentí un poco avergonzado.
317
00:22:16,501 --> 00:22:20,096
No soy un artista consolidado ni nada.
318
00:22:21,573 --> 00:22:25,600
Tuve mi primera muestra hace un año,
Io que fue bueno.
319
00:22:27,245 --> 00:22:28,974
Me pude comprar este abrigo.
320
00:22:32,250 --> 00:22:35,117
Déjenme mostrarles parte de mi trabajo.
321
00:22:35,821 --> 00:22:38,813
A veces la gente mira tu trabajo
322
00:22:38,924 --> 00:22:41,085
y cree que es muy interesante,
323
00:22:41,193 --> 00:22:42,558
o que es una porquería,
324
00:22:42,661 --> 00:22:45,755
y realmente no sé cuáI es la diferencia.
325
00:22:48,200 --> 00:22:51,931
Supongo que esperas no engañarte.
326
00:22:52,471 --> 00:22:54,837
La próxima diapositiva.
327
00:22:55,006 --> 00:22:56,940
¿AIguna pregunta?
328
00:23:00,178 --> 00:23:02,646
Nadie me preguntó nada.
¿Estuve tan terrible?
329
00:23:03,181 --> 00:23:06,708
Fuiste quizá el único que fue auténtico hoy.
330
00:23:06,818 --> 00:23:08,752
Sentí que fue un desastre.
331
00:23:08,854 --> 00:23:10,321
Estuviste genial.
332
00:23:11,556 --> 00:23:12,523
Gracias.
333
00:23:17,529 --> 00:23:18,621
¿Pintas?
334
00:23:19,431 --> 00:23:21,524
Sí, me encantaría.
335
00:23:21,633 --> 00:23:23,260
SóIo que no sé qué pintar.
336
00:23:24,069 --> 00:23:25,730
Es la parte más difícil.
337
00:23:26,171 --> 00:23:28,002
¿Eso significa que no soy pintor?
338
00:23:28,473 --> 00:23:30,100
Que tengas ese problema
es algo muy bueno.
339
00:23:31,476 --> 00:23:34,240
¿Cómo te consideras pintor si no pintas?
340
00:23:37,916 --> 00:23:40,714
- ¿Te gusta Morgan?
- No.
341
00:23:42,687 --> 00:23:44,484
No tengo idea qué hago aquí.
342
00:23:46,658 --> 00:23:48,558
No creo que nadie Io sepa, George.
343
00:23:48,894 --> 00:23:50,623
Al menos Io admites.
344
00:23:52,297 --> 00:23:56,893
Si quieres, puedes venir a ver mi obra
a mi estudio en Brooklyn.
345
00:24:01,473 --> 00:24:04,465
¿Te quedas en las vacaciones?
346
00:24:04,676 --> 00:24:07,577
No. Las pasaré en San Bartolomé.
En el yate de la familia.
347
00:24:09,114 --> 00:24:11,275
Bromeaba. No tengo planes.
348
00:24:11,683 --> 00:24:13,116
Eres un perdedor.
349
00:24:14,386 --> 00:24:16,854
Como yo. Deberíamos juntarnos.
350
00:24:17,889 --> 00:24:19,288
Quizá.
351
00:24:22,694 --> 00:24:24,127
¡ Feliz Navidad!
352
00:25:12,878 --> 00:25:15,108
- Hola.
- Hola.
353
00:25:15,213 --> 00:25:16,805
¿Entramos?
354
00:25:17,349 --> 00:25:18,748
Por favor.
355
00:25:19,351 --> 00:25:20,750
Hola.
356
00:25:27,692 --> 00:25:31,128
Son fabulosos.
¿Cuánto tiempo te tomó pintarlos?
357
00:25:31,229 --> 00:25:32,992
Todos son diferentes.
358
00:25:33,231 --> 00:25:36,166
Cada uno atraviesa
su proceso de muerte y resurrección.
359
00:25:38,003 --> 00:25:40,528
Ése me tomó literalmente dos horas.
360
00:25:41,206 --> 00:25:44,334
Todos tienen su propia entidad.
361
00:25:44,876 --> 00:25:46,776
¿También vives aquí?
362
00:25:47,546 --> 00:25:49,980
Es muy simple.
363
00:25:52,217 --> 00:25:54,310
En realidad no se trata de la comodidad.
364
00:25:56,521 --> 00:25:58,751
¿Cuántos años tienes?
365
00:25:59,891 --> 00:26:01,256
Dieciocho.
366
00:26:01,793 --> 00:26:03,158
No.
367
00:26:06,031 --> 00:26:08,499
Cada vez que pienso en un tema,
368
00:26:09,134 --> 00:26:12,626
o trato de visualizar una imagen
de Io que debería pintar,
369
00:26:12,737 --> 00:26:15,262
siento que no sirvo,
370
00:26:15,840 --> 00:26:17,603
que intento ser algo que no soy.
371
00:26:17,709 --> 00:26:19,336
George, esto es Io que eres.
372
00:26:19,444 --> 00:26:22,004
Es maravilloso. Es fantástico.
373
00:26:22,113 --> 00:26:25,742
¿En serio?
No, son garabatos, cosas inmaduras.
374
00:26:25,850 --> 00:26:28,045
No. Es Io que deberías pintar.
375
00:26:28,153 --> 00:26:30,815
Al menos hasta que madures
y sepas qué pintar.
376
00:26:30,922 --> 00:26:33,390
Pero tienes que practicar,
377
00:26:34,559 --> 00:26:36,527
aunque no Io sientas,
¿sabes a Io que me refiero?
378
00:26:36,628 --> 00:26:39,188
Debes hacerlo, o nunca sucederá.
379
00:26:41,733 --> 00:26:43,462
A propósito,
380
00:26:44,970 --> 00:26:46,437
muy buen trabajo.
381
00:26:46,771 --> 00:26:48,671
- ¿Cómo?
- Muy buen trabajo.
382
00:26:53,178 --> 00:26:55,339
Son novios, ¿verdad?
383
00:26:56,314 --> 00:26:57,679
No.
384
00:26:57,849 --> 00:27:00,545
Lo siento. Fue estúpido. No debí preguntar.
385
00:27:01,486 --> 00:27:04,853
Para nada. No somos novios.
386
00:27:05,056 --> 00:27:06,489
Ella te gusta.
387
00:27:07,759 --> 00:27:09,818
Si no te gusta, debería gustarte.
388
00:27:13,298 --> 00:27:14,856
No mencionaré más el tema.
389
00:27:22,107 --> 00:27:24,098
Fue genial.
390
00:27:24,209 --> 00:27:27,701
Es fabuloso. Muy talentoso. ¿No Io crees?
391
00:27:27,812 --> 00:27:30,975
Sus cuadros no son muy originales.
No creo que tenga mucho talento.
392
00:27:31,082 --> 00:27:35,416
¿En serio? A mí me pareció que sí.
Ahora es tu mentor.
393
00:27:35,520 --> 00:27:38,489
- ¿No estás entusiasmado?
- Creo que es un poco fanfarrón.
394
00:27:38,590 --> 00:27:40,057
Eres muy raro.
395
00:27:40,158 --> 00:27:42,353
¿Habló de mí?
396
00:27:43,328 --> 00:27:44,727
No.
397
00:27:54,773 --> 00:27:57,071
¿Leíste la crítica del libro?
398
00:27:57,609 --> 00:28:00,339
El nuevo libro sobre el tanque M-1.
Ansío leerlo.
399
00:28:01,913 --> 00:28:03,505
¿ Y tú?
400
00:28:03,615 --> 00:28:04,809
Me interesa...
401
00:28:47,759 --> 00:28:49,852
- Un gran trabajo.
- Gracias.
402
00:28:50,395 --> 00:28:52,829
Se Io agradezco.
403
00:28:53,965 --> 00:28:56,399
Gracias.
404
00:29:03,675 --> 00:29:05,074
¿Que pasó?
405
00:29:14,886 --> 00:29:16,080
¡ No quiero perder esto!
406
00:29:16,221 --> 00:29:18,052
Viv, te prometo que no Io perderemos.
407
00:29:18,189 --> 00:29:20,680
- Ya no te creo.
- Hará Io que prometió.
408
00:29:20,792 --> 00:29:22,692
- ¡ No!
- Sí, hará Io que prometió,
409
00:29:22,827 --> 00:29:23,885
y tengo otros dos tipos...
410
00:29:23,995 --> 00:29:26,088
Siempre se trata de otra persona,
de otra cosa.
411
00:29:26,197 --> 00:29:27,255
¡ Estoy cansada de esto!
412
00:30:06,771 --> 00:30:08,671
Sally - ¡ Feliz Año Nuevo! - Nos vemos
en casa de Zoe, Columbus Circle 6, piso 20
413
00:30:18,283 --> 00:30:19,341
¡Hola!
414
00:30:24,322 --> 00:30:26,552
- ¿Qué?
- Nada.
415
00:30:27,959 --> 00:30:29,324
¿Estás bien?
416
00:30:30,161 --> 00:30:31,822
Soy alérgico a las hormonas.
417
00:30:31,930 --> 00:30:33,591
¿Qué hormonas?
418
00:30:33,698 --> 00:30:35,063
Las mías.
419
00:30:39,771 --> 00:30:43,298
- ¡Hola, George!
- Hola, Zoe. Magnífico lugar.
420
00:30:44,542 --> 00:30:46,737
¿Tus padres cenan
en el comedor comunitario?
421
00:30:47,312 --> 00:30:49,837
No, no viven aquí. Viven en Greenwich.
422
00:30:50,014 --> 00:30:52,505
- ¿ Vives sola?
- Sí, George.
423
00:30:52,617 --> 00:30:55,279
Quería estudiar en la ciudad,
y mis padres me alquilaron esto.
424
00:30:56,621 --> 00:30:58,088
Hola, Nick.
425
00:31:00,725 --> 00:31:02,090
Luces muy atractiva, Sal.
426
00:31:03,228 --> 00:31:04,252
Gracias.
427
00:31:04,429 --> 00:31:07,262
Creo que deberíamos vernos a solas.
428
00:31:07,432 --> 00:31:09,866
¿Sí?
429
00:31:11,936 --> 00:31:14,530
Zinavoy, ¿por qué Ilevas abrigo?
430
00:31:14,906 --> 00:31:16,271
Estamos bajo techo.
431
00:31:17,909 --> 00:31:19,274
Me gustan las capas de ropa.
432
00:31:25,383 --> 00:31:27,374
- ¿La viste?
- ¿Qué cosa?
433
00:31:27,585 --> 00:31:29,075
A la invitación. Mira.
434
00:31:34,959 --> 00:31:36,358
¡Mira!
435
00:31:38,429 --> 00:31:39,794
Es impresionante, ¿no?
436
00:31:42,267 --> 00:31:43,393
Muy bien. Vamos al club.
437
00:31:53,278 --> 00:31:54,905
No estoy vestido apropiadamente.
438
00:31:55,013 --> 00:31:57,447
Estás bien. Y estamos con Will.
439
00:31:57,548 --> 00:32:00,312
No importa,
pero nunca estuve en un lugar así.
440
00:32:01,352 --> 00:32:03,616
No te preocupes. No te perderé de vista.
441
00:32:05,957 --> 00:32:07,254
- ¡Hola!
- Hola, chicos.
442
00:32:07,358 --> 00:32:10,156
Esto es para ti, por el dibujo. Disfrútenla.
443
00:32:10,261 --> 00:32:11,660
Gracias.
444
00:32:11,829 --> 00:32:13,126
¡Vamos!
445
00:32:21,973 --> 00:32:23,338
Vamos.
446
00:32:37,288 --> 00:32:39,654
- ¡ Llegó Nick!
- ¡Hola!
447
00:32:44,996 --> 00:32:46,361
Lo siento.
448
00:33:09,287 --> 00:33:10,686
Hola.
449
00:33:16,961 --> 00:33:18,724
¿Quieres que te presente alguna chica?
450
00:33:19,330 --> 00:33:20,854
¿Cómo?
451
00:33:20,965 --> 00:33:23,661
Tengo muchas amigas fáciles
que te gustarían.
452
00:33:23,768 --> 00:33:25,497
No. Estoy bien.
453
00:33:27,538 --> 00:33:29,665
Estoy bien así.
454
00:33:29,874 --> 00:33:33,674
Bien, George.
Todos sabemos a quién esperas.
455
00:33:33,845 --> 00:33:35,938
¿Qué? No, yo no.
456
00:33:39,183 --> 00:33:41,617
- Zoe, no es Io que yo...
- ¡Adiós!
457
00:33:44,455 --> 00:33:45,854
¡Sí!
458
00:34:32,136 --> 00:34:36,869
¡Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
459
00:34:36,974 --> 00:34:39,670
cuatro, tres, dos, uno!
460
00:34:39,777 --> 00:34:41,745
¡ Feliz Año Nuevo!
461
00:35:03,534 --> 00:35:04,933
Oye.
462
00:35:15,213 --> 00:35:17,044
¿Por qué no te fuiste con Nick?
463
00:35:17,248 --> 00:35:19,910
¿Por qué debería?
Pasé dos horas buscándote.
464
00:35:21,185 --> 00:35:24,484
- ¿No salías con éI?
- Sí, durante unos cinco minutos.
465
00:35:25,590 --> 00:35:26,955
¿Por qué te gusta?
466
00:35:27,058 --> 00:35:29,390
¡ No me gusta! Te Io diría si fuera así.
467
00:35:32,396 --> 00:35:33,727
Lo siento.
468
00:35:34,632 --> 00:35:36,964
Sally, Io siento. Te arruiné la noche.
469
00:35:37,668 --> 00:35:41,126
No, yo Io siento. Te perdí de vista.
470
00:35:41,906 --> 00:35:43,430
No cumplí con mi promesa.
471
00:35:46,577 --> 00:35:47,942
Creo que eres
472
00:35:50,314 --> 00:35:51,941
maravillosa.
473
00:35:54,051 --> 00:35:56,042
Qué estúpido Io que dije.
474
00:35:56,888 --> 00:35:58,753
No. Fue...
475
00:35:59,891 --> 00:36:00,825
Fue dulce.
476
00:36:00,825 --> 00:36:01,291
Fue dulce.
477
00:36:03,594 --> 00:36:04,583
Vamos.
478
00:36:08,866 --> 00:36:10,231
Con cuidado.
479
00:38:05,650 --> 00:38:08,312
Ésta es la mejor cura para la resaca.
480
00:38:08,419 --> 00:38:11,320
Mi papá le ponía un huevo crudo
para que hiciera más efecto.
481
00:38:11,422 --> 00:38:13,287
- ¿Quieres uno?
- No.
482
00:38:14,258 --> 00:38:16,158
¿Sabías que la resaca se va con alcohol?
483
00:38:20,765 --> 00:38:23,029
Le puse un cubo de caldo de res.
484
00:38:24,802 --> 00:38:26,201
¿Cómo te sientes?
485
00:38:26,437 --> 00:38:28,928
Mucho mejor. Gracias por cuidarme.
486
00:38:29,040 --> 00:38:30,405
Mamá, ¿qué haces?
487
00:38:30,541 --> 00:38:32,771
Debe tomar un tónico de minero,
Srta. Gruñona.
488
00:38:32,877 --> 00:38:34,606
Es como una vacuna.
489
00:38:35,546 --> 00:38:37,605
Ahora no puedo. Vuelvo a la cama.
490
00:38:41,552 --> 00:38:44,487
Cuando despierta,
tiene peor humor que un pit bull.
491
00:39:34,638 --> 00:39:36,799
JOHN SARGENT
ESTUDIOS DE MERCADO S.A. - DESALOJO
492
00:39:43,748 --> 00:39:45,375
Me gusta ese chico.
493
00:39:45,483 --> 00:39:46,814
A mí también.
494
00:39:47,952 --> 00:39:50,750
Sal, no creo que debas ilusionarlo.
495
00:39:52,423 --> 00:39:54,448
¿Me das consejos sobre citas?
496
00:39:55,960 --> 00:39:59,123
Creo que deberías salir
con alguien menos inocente, como tú.
497
00:39:59,363 --> 00:40:00,887
No te preocupes, sóIo somos amigos.
498
00:40:01,132 --> 00:40:02,497
Es precisamente Io que me preocupa.
499
00:40:03,134 --> 00:40:05,602
Charlotte, no hago comentarios
sobre tu vida social.
500
00:40:05,770 --> 00:40:08,068
No tienes derecho
a comentar sobre la mía.
501
00:40:08,172 --> 00:40:10,800
- He notado cómo te mira.
- Cielos.
502
00:40:10,975 --> 00:40:12,636
Significa mucho más para éI.
503
00:40:13,577 --> 00:40:17,445
Créeme, toda la vida
he jugado con el afecto de los hombres.
504
00:40:19,383 --> 00:40:22,045
Pero con los buenos, no está bien.
505
00:40:23,888 --> 00:40:26,823
Es tu forma de actuar. No la mía.
506
00:40:37,401 --> 00:40:39,096
Es una gran idea, a propósito.
507
00:40:39,603 --> 00:40:41,036
Tengo una muestra en un par de meses.
508
00:40:41,138 --> 00:40:43,163
Necesitaba inspiración.
509
00:40:43,808 --> 00:40:45,332
Mucha.
510
00:40:45,776 --> 00:40:47,505
¿Te gusta éste?
511
00:40:47,611 --> 00:40:49,977
Lo entiendo. ¿Tú?
512
00:40:50,181 --> 00:40:53,776
Creo que cualquiera pudo pintarlo,
pero ¿por qué querría hacerlo?
513
00:40:53,918 --> 00:40:55,283
¿Qué significa?
514
00:40:55,386 --> 00:40:56,910
Hace que la sala luzca bien.
515
00:40:57,721 --> 00:40:59,154
Parece valioso.
516
00:41:06,397 --> 00:41:07,728
Cielos.
517
00:41:08,699 --> 00:41:10,360
Éste es Io máximo para mí.
518
00:41:11,802 --> 00:41:13,269
Es genial.
519
00:41:13,704 --> 00:41:16,764
Hace que sientas algo de inmediato,
¿sabes?
520
00:41:18,442 --> 00:41:20,137
Como furia
521
00:41:20,778 --> 00:41:22,143
o ira.
522
00:41:22,746 --> 00:41:24,145
Lujuria.
523
00:41:31,422 --> 00:41:34,721
¿ Y cómo va el asunto con Sally?
¿Hay algún progreso?
524
00:41:36,794 --> 00:41:38,227
No muestra ningún interés.
525
00:41:38,329 --> 00:41:39,660
¿ Y tú?
526
00:41:40,731 --> 00:41:44,098
¿Qué crees, que se va a colgar
un cartel en el cuello para decírtelo?
527
00:41:44,201 --> 00:41:45,532
Les encanta que las deseen.
528
00:41:45,636 --> 00:41:49,299
Empújala contra la pared y bésala.
529
00:41:49,406 --> 00:41:51,499
Lo más probable es
que te devuelva el beso.
530
00:41:51,609 --> 00:41:54,169
Y si no Io hace, al menos Io intentaste.
531
00:41:56,947 --> 00:42:00,542
Haz algo, o podrías perderla.
532
00:42:16,367 --> 00:42:17,527
Te encanta éste.
533
00:42:19,770 --> 00:42:21,169
No, está bueno.
534
00:42:23,307 --> 00:42:27,004
El fetichismo de un objeto. Va bien contigo.
535
00:42:40,357 --> 00:42:41,381
Menú del Día de San Valentín
536
00:42:41,492 --> 00:42:45,087
No puedo creer que participemos
de esta festividad consumista.
537
00:42:45,195 --> 00:42:47,322
Los que están solos necesitan
apoyarse esta noche.
538
00:42:47,431 --> 00:42:49,695
Somos como sobrevivientes
agrupados frente al calor.
539
00:42:50,334 --> 00:42:52,700
Quizá ya hayas tenido
muchos Días de San Valentín.
540
00:42:53,470 --> 00:42:56,268
¿Es una especie de eufemismo
para mujerzuela?
541
00:43:00,077 --> 00:43:01,977
El que más recuerdo es
el que pasé con mi papá.
542
00:43:02,813 --> 00:43:03,837
¿Dónde fue?
543
00:43:04,448 --> 00:43:06,643
Antes de que nos fuéramos de Tennessee.
544
00:43:06,750 --> 00:43:11,210
Tenía seis años, y éI ya se había ido,
pero volvía de vez en cuando.
545
00:43:11,522 --> 00:43:14,821
Llegó en su moto y me sacó a mí sola.
546
00:43:14,959 --> 00:43:18,417
Cenamos en un restaurante
panqueques con salsa de chocolate.
547
00:43:20,097 --> 00:43:21,496
Me dejó pedir.
548
00:43:24,535 --> 00:43:25,900
¿Dónde está tu padre?
549
00:43:26,870 --> 00:43:31,603
En Pekín. Se mudó hace unos años
por el auge económico.
550
00:43:32,176 --> 00:43:33,575
¿Continúan en contacto?
551
00:43:34,178 --> 00:43:37,079
Llama de vez en cuando,
paga mis estudios.
552
00:43:37,314 --> 00:43:41,808
Pero no podemos ser más diferentes.
Creo que está algo decepcionado.
553
00:43:45,689 --> 00:43:49,090
Estuve un tiempo con éI en Tokio
cuando tenía siete años.
554
00:43:49,326 --> 00:43:52,693
Dirigía una compañía,
trabajaba 12 ó 14 horas por día.
555
00:43:53,330 --> 00:43:56,561
Tenía todo el tiempo una niñera japonesa
que no hablaba inglés.
556
00:43:56,667 --> 00:43:57,895
No nos entendíamos para nada.
557
00:43:59,203 --> 00:44:00,795
Pronto no supo qué más hacer conmigo,
558
00:44:00,904 --> 00:44:03,873
y terminé pasando todo el día
en el cuarto del hotel.
559
00:44:05,009 --> 00:44:06,135
Era como un ternero.
560
00:44:10,914 --> 00:44:12,472
¿Cómo eras de niño?
561
00:44:13,450 --> 00:44:15,179
Una persona mejor de Io que soy ahora.
562
00:44:16,086 --> 00:44:18,179
- Vamos.
- Hablo en serio.
563
00:44:18,322 --> 00:44:22,759
Era feliz, abierto, curioso.
564
00:44:24,194 --> 00:44:26,890
Pero supe cuando se terminó.
565
00:44:26,997 --> 00:44:30,330
Me apabulló la tristeza
cuando comprendí que cambiaría
566
00:44:30,434 --> 00:44:33,597
y que todo sería peor.
567
00:44:36,440 --> 00:44:39,307
Como una nostalgia por el presente
que no tendría fin.
568
00:44:42,646 --> 00:44:44,079
¿Cómo?
569
00:44:44,948 --> 00:44:46,381
Soy raro, ¿verdad?
570
00:44:47,918 --> 00:44:49,351
No.
571
00:44:50,120 --> 00:44:51,519
No Io eres.
572
00:45:00,330 --> 00:45:03,390
Es raro no tener un novio.
573
00:45:03,534 --> 00:45:05,092
Ha pasado mucho tiempo.
574
00:45:05,569 --> 00:45:09,027
Es porque es el primer año en la escuela
en que nadie es mayor que tú.
575
00:45:09,173 --> 00:45:10,640
No hay candidatos.
576
00:45:11,842 --> 00:45:14,868
- ¿Cómo Io sabes?
- Soy perspicaz.
577
00:45:19,483 --> 00:45:21,610
¿Tuviste sexo?
578
00:45:23,721 --> 00:45:24,881
Sí, mucho.
579
00:45:25,489 --> 00:45:26,820
En serio. ¿Lo tuviste?
580
00:45:29,259 --> 00:45:30,817
¿Por qué me Io preguntas?
581
00:45:33,764 --> 00:45:34,992
Sabes que no Io tuve.
582
00:45:35,099 --> 00:45:38,728
No sé, me Io preguntaba.
583
00:45:42,840 --> 00:45:44,705
¿Pensaste en mí?
584
00:45:45,843 --> 00:45:46,901
¿Qué quieres decir?
585
00:45:47,711 --> 00:45:52,239
Sabes a qué me refiero. ¿Pensaste en eso?
586
00:45:54,518 --> 00:45:55,746
¿Por qué haces esto?
587
00:46:00,791 --> 00:46:03,021
¿Tendrías sexo conmigo?
588
00:46:11,435 --> 00:46:12,993
Bromeaba.
589
00:46:13,103 --> 00:46:14,502
Sería una mala idea.
590
00:46:16,106 --> 00:46:19,405
¿Te imaginas Io raro que sería?
591
00:46:25,549 --> 00:46:27,346
Eres mi único amigo de verdad.
592
00:46:28,085 --> 00:46:29,518
No Io arruinemos.
593
00:46:41,231 --> 00:46:43,256
¿ Vemos qué hacen Will y Zoe?
594
00:46:47,638 --> 00:46:49,071
¿George?
595
00:46:52,376 --> 00:46:53,741
¿George?
596
00:46:54,978 --> 00:46:56,468
Tengo que irme.
597
00:46:56,780 --> 00:46:58,441
¿Qué?
598
00:46:58,549 --> 00:47:00,346
No me siento bien.
599
00:47:01,051 --> 00:47:02,951
Está bien. ¿Te veo mañana?
600
00:47:03,587 --> 00:47:05,020
No sé.
601
00:47:08,158 --> 00:47:10,922
No está bien. No Io tomas en serio.
602
00:47:14,298 --> 00:47:16,391
¡Piensas mucho, George!
603
00:47:29,947 --> 00:47:30,971
Llama
Sally
604
00:48:06,817 --> 00:48:08,045
Fuera.
605
00:48:08,318 --> 00:48:11,219
¿George? ¿Qué pasa?
¿Por qué no estás en la escuela?
606
00:48:11,688 --> 00:48:14,714
Si hablaras, al menos, Io básico,
607
00:48:14,858 --> 00:48:15,847
Io comprenderías,
608
00:48:17,527 --> 00:48:18,585
déjame solo.
609
00:48:19,429 --> 00:48:20,828
¿Qué me dijiste?
610
00:48:21,565 --> 00:48:23,726
Vivian, hablo con calma.
611
00:48:23,834 --> 00:48:25,233
Soy un individuo que piensa libremente
612
00:48:25,335 --> 00:48:27,633
y no quiero discutir.
613
00:48:30,540 --> 00:48:31,939
Por favor.
614
00:49:07,711 --> 00:49:09,076
George, ¿qué haces?
615
00:49:10,314 --> 00:49:12,646
Lo siento, Jack. Necesito estar solo.
616
00:49:12,749 --> 00:49:14,182
¿ Y tus tareas?
617
00:49:14,418 --> 00:49:15,942
Ahora no puedo hacerlas.
618
00:49:17,487 --> 00:49:19,114
Atravieso por algo.
619
00:49:20,290 --> 00:49:21,689
Qué patético.
620
00:49:23,527 --> 00:49:24,994
Al menos es la verdad.
621
00:49:25,429 --> 00:49:27,192
¿Qué quieres decir con eso?
622
00:50:37,801 --> 00:50:39,530
- Hola.
- Hola.
623
00:50:39,636 --> 00:50:41,934
- ¿Cómo estás?
- Bien.
624
00:50:42,773 --> 00:50:44,206
Qué bien.
625
00:50:45,175 --> 00:50:47,837
¿Todo está bien?
626
00:50:47,978 --> 00:50:49,969
Sí, todo está bien.
627
00:50:53,283 --> 00:50:55,683
¿Cómo está George?
No contestó mis Ilamadas.
628
00:50:56,420 --> 00:50:59,617
De eso quería hablarte.
629
00:50:59,723 --> 00:51:02,317
A mí tampoco me habla.
630
00:51:02,426 --> 00:51:04,894
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- No Io sé.
631
00:51:05,996 --> 00:51:07,987
Conoces a George.
632
00:51:08,398 --> 00:51:10,559
Supongo que es complicado.
633
00:51:14,638 --> 00:51:16,037
Sí.
634
00:51:17,641 --> 00:51:18,630
Me preguntaba
635
00:51:18,742 --> 00:51:22,234
si para ti no soy nada más que su amiga.
636
00:51:32,656 --> 00:51:34,453
George y tú deberían estar juntos, Sally.
637
00:51:34,958 --> 00:51:36,482
SóIo somos amigos.
638
00:51:38,095 --> 00:51:39,528
No existe tal cosa.
639
00:51:42,065 --> 00:51:43,498
Me encanta esta canción.
640
00:51:50,974 --> 00:51:52,532
¿Quieres bailar?
641
00:51:54,111 --> 00:51:55,601
Vamos.
642
00:52:05,155 --> 00:52:06,816
¿Qué pasa?
643
00:52:07,124 --> 00:52:08,682
No deberíamos hacer esto.
644
00:52:08,992 --> 00:52:11,961
- SóIo bailamos.
- ¿Sí?
645
00:52:33,583 --> 00:52:34,948
George.
646
00:52:36,686 --> 00:52:40,247
Ansiaba leer tu ensayo sobre Hardy.
Llegó el día.
647
00:52:41,925 --> 00:52:43,916
Lo siento, no la hice.
648
00:52:44,227 --> 00:52:46,388
George, era tu trabajo final.
649
00:52:46,530 --> 00:52:50,296
SóIo quedan los exámenes.
¿Cómo se supone que te califique?
650
00:52:51,935 --> 00:52:55,063
Prometo que la tendré
para la semana próxima.
651
00:52:57,407 --> 00:52:59,136
Será demasiado tarde.
652
00:53:06,016 --> 00:53:07,005
Hola, amiga.
653
00:53:13,990 --> 00:53:18,051
Llamé a esta reunión
porque tus profesores me informan
654
00:53:18,161 --> 00:53:19,958
que sigues negándote a trabajar.
655
00:53:20,063 --> 00:53:23,726
No has hecho ningún esfuerzo
para salir adelante en esta escuela.
656
00:53:24,000 --> 00:53:25,467
Sí, Io hice.
657
00:53:25,602 --> 00:53:29,800
Al principio, Io intenté, pero no pude.
658
00:53:29,894 --> 00:53:32,328
Se te acabó el tiempo.
659
00:53:32,997 --> 00:53:35,431
Llegó el momento
de decidir sobre tu futuro.
660
00:53:37,001 --> 00:53:41,631
Contradiciendo a algunos en esta sala,
661
00:53:41,839 --> 00:53:43,602
te daré opciones.
662
00:53:44,475 --> 00:53:46,102
La primera es la expulsión.
663
00:53:46,610 --> 00:53:48,373
Es tuya si la quieres.
664
00:53:48,612 --> 00:53:49,977
Segunda opción,
665
00:53:50,414 --> 00:53:55,181
si quieres graduarte, debes hacer
todas las tareas que incumpliste.
666
00:53:55,319 --> 00:53:56,980
Todos los ensayos y ejercicios.
667
00:53:57,087 --> 00:54:00,318
En esencia, un año de tareas.
668
00:54:01,926 --> 00:54:05,327
Si el día de la graduación falta algo,
no hay diploma.
669
00:54:07,865 --> 00:54:09,833
Tienes un poco más de tres semanas.
670
00:54:11,268 --> 00:54:15,204
George, creí que tenías
más potencial que el resto.
671
00:54:15,306 --> 00:54:17,240
Pero nunca hiciste el esfuerzo.
672
00:54:18,042 --> 00:54:19,532
No perdí el tiempo enojándome contigo.
673
00:54:19,710 --> 00:54:21,735
Ahora no Io perderé defendiéndote.
674
00:54:28,185 --> 00:54:30,949
Deja de lado la falta de respeto, George.
675
00:54:32,356 --> 00:54:36,816
Así es cómo nos ganamos la vida,
cómo vivimos.
676
00:54:37,161 --> 00:54:40,028
Pero a ti no te importa
la escuela.
677
00:54:40,264 --> 00:54:42,824
¿Para qué continuar premiándote?
678
00:54:45,069 --> 00:54:46,468
Es verdad.
679
00:54:47,604 --> 00:54:48,969
No deberían hacerlo.
680
00:54:52,176 --> 00:54:54,474
No sé qué decir.
681
00:54:56,013 --> 00:54:57,844
Quizá debería ser la expulsión.
682
00:55:01,385 --> 00:55:02,750
Respóndenos el lunes.
683
00:55:03,187 --> 00:55:04,984
Bien.
684
00:55:06,890 --> 00:55:07,879
Gracias.
685
00:55:15,199 --> 00:55:18,396
¿Se Io dijo a mis padres?
686
00:55:18,769 --> 00:55:20,930
Sí, George, era mi obligación.
687
00:55:33,017 --> 00:55:34,484
Hola.
688
00:55:35,619 --> 00:55:37,018
No sé qué decir.
689
00:55:37,855 --> 00:55:40,915
¿Es mi culpa? Estuve muy ocupada y...
690
00:55:41,025 --> 00:55:42,390
No es tu culpa.
691
00:55:44,528 --> 00:55:46,496
No creo que pueda hacerlo.
692
00:55:46,597 --> 00:55:49,532
¿Qué dices? ¿Qué otra opción hay?
693
00:55:49,633 --> 00:55:52,568
- Mamá, no sé si podré.
- Tendrás que hacerlo.
694
00:55:52,669 --> 00:55:55,160
¡Tendrás que sentarte y hacerlo!
695
00:55:55,272 --> 00:55:56,739
Mamá, intento ser sincero.
696
00:55:56,874 --> 00:55:59,741
¡ No me importa!
¡Me harté de tus mentiras!
697
00:55:59,877 --> 00:56:01,208
¡Así piensas arreglar esto!
698
00:56:01,311 --> 00:56:04,712
¡George! Es tu responsabilidad, y es grave.
699
00:56:05,082 --> 00:56:06,515
Tienes razón. Es mi responsabilidad.
700
00:56:07,151 --> 00:56:08,778
Manejaré la mía, ustedes manejen la suya.
701
00:56:09,386 --> 00:56:11,013
- Cuida el tono.
- Espera, Viv.
702
00:56:12,556 --> 00:56:13,784
¿Qué quieres decir?
703
00:56:14,425 --> 00:56:16,393
¿Nos dirás dónde estuviste
704
00:56:16,493 --> 00:56:17,926
el invierno pasado durante dos meses?
705
00:56:18,962 --> 00:56:20,930
¿Qué pasa con tus problemas?
706
00:56:21,165 --> 00:56:22,928
Nos cortan el teléfono. No pagamos la luz.
707
00:56:23,033 --> 00:56:25,058
Los muebles desaparecen uno a uno.
708
00:56:25,369 --> 00:56:27,735
George, basta. No comprendes.
709
00:56:27,905 --> 00:56:28,894
¿ Y tú?
710
00:56:29,773 --> 00:56:31,900
¿Sabías que Jack vagó
durante semanas por las calles
711
00:56:32,009 --> 00:56:33,476
fingiendo que iba a trabajar?
712
00:56:33,677 --> 00:56:35,269
¿Lo solucionaste, Jack?
713
00:56:35,379 --> 00:56:38,576
¿O todavía la pasas
en una cafetería como un indigente?
714
00:56:38,882 --> 00:56:40,543
Jack, ¡detente!
715
00:56:41,585 --> 00:56:42,745
¡Detente!
716
00:56:44,021 --> 00:56:46,353
¡Jack! ¡Detente!
717
00:56:46,657 --> 00:56:48,284
¡SuéItame!
718
00:56:54,798 --> 00:56:55,856
¡George!
719
00:57:09,079 --> 00:57:10,478
¡Sally!
720
00:57:11,882 --> 00:57:13,315
¿Sally?
721
00:57:16,286 --> 00:57:17,719
¡George!
722
00:57:19,623 --> 00:57:21,420
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
723
00:57:36,440 --> 00:57:37,873
¿Qué pasa?
724
00:57:41,245 --> 00:57:42,337
¿Qué?
725
00:58:01,465 --> 00:58:02,864
George.
726
00:58:03,400 --> 00:58:04,890
George, oye.
727
00:58:07,905 --> 00:58:09,736
Quería ver si estabas bien.
728
00:58:13,510 --> 00:58:15,478
Fue difícil para mí, George.
729
00:58:16,346 --> 00:58:19,144
Lo juro, yo...
730
00:58:20,083 --> 00:58:21,846
Pensé que no saldrías con ella.
731
00:58:24,588 --> 00:58:25,987
No me disculparé.
732
00:58:29,126 --> 00:58:30,957
¿No es mejor que esté conmigo?
733
00:58:31,695 --> 00:58:34,721
¿En vez de con un infeliz desconocido
734
00:58:35,799 --> 00:58:38,063
que no te dejará ni mirarla?
735
00:58:39,036 --> 00:58:40,560
¿Quieres que te agradezca?
736
00:58:41,939 --> 00:58:43,497
De hecho, sentía algo.
737
00:58:45,142 --> 00:58:48,737
No siempre pasa.
No me había sucedido en mucho tiempo.
738
00:58:48,946 --> 00:58:53,883
Viví Io suficiente
para saber que hay que aprovecharlo.
739
00:58:57,321 --> 00:58:58,948
No creí que estuvieras listo.
740
00:59:05,796 --> 00:59:07,491
Creí que eras genial.
741
00:59:10,400 --> 00:59:12,391
Nunca conocí a nadie así.
742
00:59:54,211 --> 00:59:55,576
Hola.
743
00:59:56,079 --> 00:59:57,239
Hola.
744
00:59:58,015 --> 00:59:59,414
No quería estar arriba.
745
01:00:00,917 --> 01:00:02,612
Debe haber sido difícil para ti.
746
01:00:04,688 --> 01:00:08,351
Se fracturó la clavícula.
Estuvimos en Emergencias toda la noche.
747
01:00:09,626 --> 01:00:12,823
Lo siento. Nunca debió pasar.
748
01:00:12,996 --> 01:00:14,657
Mamá, yo Io provoqué.
749
01:00:15,932 --> 01:00:18,366
Tiene 50 años.
750
01:00:19,136 --> 01:00:20,501
Se supone que te proteja.
751
01:00:20,604 --> 01:00:22,629
Mamá, soy despreciable.
Muy irrespetuoso.
752
01:00:22,739 --> 01:00:24,502
Nos divorciaremos.
753
01:00:34,918 --> 01:00:37,682
Vamos, estoy seguro
de que no volverá a hacerlo.
754
01:00:40,057 --> 01:00:42,457
Ahora que sabe
que puedo mandarlo al hospital.
755
01:00:44,895 --> 01:00:47,022
Ya Io habíamos discutido.
756
01:00:47,631 --> 01:00:50,361
Entró en bancarrota hace un año,
757
01:00:50,467 --> 01:00:54,233
y creí que debía confiar en éI y apoyarlo.
758
01:00:54,438 --> 01:00:58,306
Pero siempre ponía excusas,
759
01:00:58,975 --> 01:01:01,409
o decía que su suerte cambiaría.
760
01:01:01,511 --> 01:01:04,639
Me convenció de hipotecar el apartamento,
761
01:01:04,748 --> 01:01:06,545
y después, mi propio negocio.
762
01:01:07,351 --> 01:01:08,943
Pero nunca era suficiente.
763
01:01:09,986 --> 01:01:13,717
Es un hombre enfermo,
y debí habértelo dicho,
764
01:01:14,257 --> 01:01:17,556
pero estabas bajo mucha presión,
y no quería distraerte.
765
01:01:17,794 --> 01:01:19,318
Me gustan las distracciones.
766
01:01:20,931 --> 01:01:22,489
Hay más.
767
01:01:27,871 --> 01:01:29,338
Debo vender el apartamento.
768
01:01:29,773 --> 01:01:31,172
¿Cómo?
769
01:01:31,975 --> 01:01:35,433
La deuda acabó con mi crédito.
770
01:01:52,796 --> 01:01:54,263
¿Qué voy a hacer?
771
01:02:00,904 --> 01:02:02,599
Lo haré.
772
01:02:03,206 --> 01:02:04,571
Aguarda.
773
01:02:05,175 --> 01:02:06,540
Tienes tres semanas.
774
01:02:06,743 --> 01:02:09,177
También tienes que venir a la escuela
y hacer los finales.
775
01:02:09,413 --> 01:02:10,880
¿Lo sabías?
776
01:02:12,315 --> 01:02:16,012
Recoge las tareas con cada profesor.
Incumples una y no te gradúas.
777
01:02:16,219 --> 01:02:18,414
- Bien.
- Ve.
778
01:02:21,992 --> 01:02:24,222
Lo pensé mucho, George.
779
01:02:24,461 --> 01:02:26,520
No Io haré fácil para ti.
780
01:02:26,730 --> 01:02:29,597
No creo que las tareas sosas y aburridas
781
01:02:29,733 --> 01:02:32,258
midan el alma de una persona.
782
01:02:35,071 --> 01:02:36,504
Quiero uno,
783
01:02:36,673 --> 01:02:39,141
un trabajo significativo de tu parte.
784
01:02:39,342 --> 01:02:42,209
Quiero que te mires en el espejo,
bucees en tu interior,
785
01:02:42,446 --> 01:02:46,610
y que pintes algo
que le hable a tu verdadero yo.
786
01:02:46,950 --> 01:02:50,477
Lo que te importa. En Io que creas.
787
01:02:51,855 --> 01:02:54,380
Puede ser grande, pequeño.
788
01:02:55,459 --> 01:02:57,825
Puedes pintarlo con Io que sea.
789
01:02:59,362 --> 01:03:01,455
Mientras sea sincero y audaz.
790
01:03:02,899 --> 01:03:04,833
Harris, no tiene idea de cómo me ayuda...
791
01:03:05,001 --> 01:03:07,469
Pero una advertencia.
792
01:03:07,671 --> 01:03:09,366
Si me engañas,
793
01:03:09,606 --> 01:03:13,599
si no hallas algo
que nunca te atreviste a decir,
794
01:03:13,810 --> 01:03:16,938
no te aprobaré. No te graduarás.
795
01:03:17,881 --> 01:03:19,872
Todo habrá sido en vano.
796
01:03:21,518 --> 01:03:23,645
Ahora vete de aquí.
797
01:03:27,791 --> 01:03:29,190
¿Cómo estás?
798
01:03:30,727 --> 01:03:32,558
¿Cómo van las cosas con Jack?
799
01:03:33,463 --> 01:03:35,363
¿Por qué te enoja que salga con Dustin?
800
01:03:35,465 --> 01:03:36,864
Me dijo que no quería nada contigo.
801
01:03:37,067 --> 01:03:39,968
- Pero ¡le dijiste que no éramos novios!
- ¿Qué debí decir?
802
01:03:40,070 --> 01:03:41,560
¿Qué querías decir?
803
01:03:41,671 --> 01:03:46,108
Otra vez con tus jueguitos.
Eres una mujerzuela traidora y sádica.
804
01:03:46,209 --> 01:03:49,667
¡George! No había nada entre nosotros.
805
01:03:52,716 --> 01:03:56,277
- Lo siento.
- No. Tienes razón.
806
01:04:00,290 --> 01:04:04,021
Debo irme. Tengo que hacer
las tareas de un año, o no me graduaré.
807
01:04:04,227 --> 01:04:06,525
- ¿Qué?
- Diviértete con Dustin.
808
01:04:08,298 --> 01:04:10,732
Estoy contento de haberlos presentado.
809
01:04:11,334 --> 01:04:13,802
Y está bien.
810
01:04:13,904 --> 01:04:15,667
Tenemos grandes recuerdos aquí.
811
01:04:18,275 --> 01:04:20,675
Definitivamente deberíamos
alquilar este lugar.
812
01:04:20,877 --> 01:04:22,276
- Es perfecto.
- Sí.
813
01:05:06,489 --> 01:05:08,480
Es un cuarto fabuloso. Hola, cariño.
814
01:07:11,648 --> 01:07:13,206
Creo que terminé.
815
01:07:13,917 --> 01:07:15,316
Yo también.
816
01:07:17,253 --> 01:07:20,416
Al principio,
tú, tu padre y yo la pasábamos bien.
817
01:07:21,324 --> 01:07:22,882
No entiendo qué pasó.
818
01:07:23,727 --> 01:07:25,092
Después de que papá se fuera.
819
01:07:25,428 --> 01:07:27,191
Las cosas cambian.
820
01:07:28,098 --> 01:07:30,999
A veces tan rápido que ni Io notas.
821
01:07:31,868 --> 01:07:35,099
La felicidad es algo que debes cuidar,
822
01:07:35,238 --> 01:07:36,603
por la que debes estar atento.
823
01:07:38,508 --> 01:07:40,999
Sabes que Jack nos quería.
824
01:07:41,845 --> 01:07:43,608
No fue una ilusión.
825
01:07:44,314 --> 01:07:46,214
Te quería como a un hijo.
826
01:07:47,784 --> 01:07:49,308
¿Sabes dónde está?
827
01:07:51,955 --> 01:07:53,320
No.
828
01:07:56,593 --> 01:07:59,255
¿Tienes idea de Io que quieres hacer?
829
01:08:01,297 --> 01:08:03,162
Intentaré entrar a la escuela de arte.
830
01:08:05,401 --> 01:08:06,732
Necesito formarme de verdad.
831
01:08:24,320 --> 01:08:27,778
Sally - Necesito verte.
832
01:08:39,102 --> 01:08:40,626
Gracias por venir.
833
01:08:42,839 --> 01:08:46,536
Han pasado y pasan tantas cosas, y...
834
01:08:47,844 --> 01:08:50,642
Necesito que seas mi amigo.
835
01:08:51,781 --> 01:08:54,545
Lo necesito de verdad. Por favor.
836
01:09:01,991 --> 01:09:04,721
Mi mamá se casa
con un tipo que conoció hace tres meses
837
01:09:04,861 --> 01:09:06,488
y se muda a Texas para estar con éI.
838
01:09:06,963 --> 01:09:08,897
Ya está allí.
839
01:09:09,065 --> 01:09:11,863
Como está comprometida,
no le pasan la pensión,
840
01:09:11,968 --> 01:09:16,064
o sea que no puede pagar
mi matrícula para Boulder el próximo año,
841
01:09:16,372 --> 01:09:18,067
por Io tanto no iré a la universidad.
842
01:09:19,309 --> 01:09:21,470
Quiere que vaya a Texas con ella.
843
01:09:22,946 --> 01:09:24,311
¿Qué harás?
844
01:09:25,415 --> 01:09:27,349
Es la parte difícil.
845
01:09:29,752 --> 01:09:31,583
Parto mañana.
846
01:09:32,622 --> 01:09:34,112
¿Adónde vas?
847
01:09:35,391 --> 01:09:38,724
Dustin y yo viajaremos como mochileros
por Europa durante el verano.
848
01:09:38,928 --> 01:09:41,362
Su muestra fue un éxito.
Es su regalo para mí.
849
01:09:42,932 --> 01:09:44,559
¿ Y la ceremonia de graduación?
850
01:09:45,802 --> 01:09:49,670
Luego de todo Io que pasó, no me importa.
Pueden enviarme el diploma.
851
01:09:49,839 --> 01:09:51,466
Y Zoe, Will y...
852
01:09:51,641 --> 01:09:53,108
Los quiero,
853
01:09:54,744 --> 01:09:56,211
pero no son como yo.
854
01:09:57,513 --> 01:09:58,878
¿ Y después de Europa?
855
01:09:59,449 --> 01:10:02,577
¿Quién sabe? Texas no.
856
01:10:05,722 --> 01:10:07,087
Necesito decirte algo.
857
01:10:10,994 --> 01:10:12,985
De algún modo, tenías razón.
858
01:10:13,129 --> 01:10:15,689
Debí ser capaz
de decir Io que quería.
859
01:10:20,036 --> 01:10:22,971
Te amo. Siempre te amé.
860
01:10:29,279 --> 01:10:33,181
Pensé que eras injusta,
pero fue injusto no decírtelo.
861
01:10:34,083 --> 01:10:35,550
Ahora ya Io dije.
862
01:10:39,856 --> 01:10:41,221
No era nadie antes de conocerte.
863
01:10:42,058 --> 01:10:43,787
Sentía que no era nadie.
864
01:10:44,794 --> 01:10:46,193
Menos que eso.
865
01:10:47,997 --> 01:10:49,396
Tú Io cambiaste.
866
01:12:05,174 --> 01:12:07,472
Sabes que estaremos juntos algún día.
867
01:12:08,177 --> 01:12:11,146
Primero debemos resolver
algunos problemas,
868
01:12:11,381 --> 01:12:14,509
y tú tienes que acostarte
con muchas chicas.
869
01:12:15,852 --> 01:12:17,547
No te vayas.
870
01:12:17,687 --> 01:12:19,245
Por favor.
871
01:12:19,355 --> 01:12:20,845
La vida es larga.
872
01:12:21,557 --> 01:12:23,115
Lo nuestro no terminó todavía.
873
01:12:28,364 --> 01:12:31,856
Mujerzuela traidora y sádica.
874
01:12:36,773 --> 01:12:38,172
Yo también te amo.
875
01:13:40,937 --> 01:13:42,302
Aquí está.
876
01:13:43,806 --> 01:13:45,205
Ya veremos.
877
01:13:46,275 --> 01:13:48,402
La graduación esta muy cerca.
878
01:13:49,479 --> 01:13:52,710
Te nombraré, o no.
879
01:14:30,486 --> 01:14:31,976
Hijo de perra.
880
01:14:37,660 --> 01:14:41,289
¡ FELICITACIONES
EGRESADOS!
881
01:14:41,397 --> 01:14:42,762
Mara Ryder.
882
01:14:44,333 --> 01:14:46,426
¿Dijo cuándo volvía?
883
01:14:49,105 --> 01:14:51,630
Me cuesta creer que no me Ilamara.
884
01:14:52,608 --> 01:14:54,235
¿Qué hice?
885
01:14:54,443 --> 01:14:56,240
Will Sharpe.
886
01:15:24,740 --> 01:15:26,435
Están por despegar.
887
01:15:26,676 --> 01:15:31,136
Pasajera Diana Mayer,
último llamado para el vuelo 2013 a Dallas.
888
01:15:32,515 --> 01:15:33,914
Ven aquí.
889
01:15:55,538 --> 01:15:57,665
Veronica Walsh.
890
01:15:58,708 --> 01:16:00,232
Estarás bien.
891
01:16:00,476 --> 01:16:01,875
Estoy bien.
892
01:16:01,978 --> 01:16:04,708
Prometo que las chicas harán fila por ti.
893
01:16:04,814 --> 01:16:06,372
Zoe, de verdad, yo...
894
01:16:07,216 --> 01:16:09,081
Gracias.
895
01:16:09,785 --> 01:16:11,184
Y
896
01:16:11,954 --> 01:16:14,047
George Zinavoy.
897
01:16:44,987 --> 01:16:47,717
Todo es posible.
898
01:17:27,096 --> 01:17:28,688
- Hola.
- ¿Qué tal?
899
01:17:29,565 --> 01:17:30,589
Me muero de hambre.
900
01:18:33,329 --> 01:18:34,728
No está mal.
901
01:18:44,240 --> 01:18:46,333
Bastante bien, en realidad.
902
01:18:47,376 --> 01:18:49,003
Es buena.
903
01:19:02,958 --> 01:19:04,721
¿Qué harás?
904
01:19:05,895 --> 01:19:07,362
¿Te quedas?
905
01:19:12,468 --> 01:19:14,060
No sé.
906
01:23:12,508 --> 01:23:13,475
Spanish - Latin