1
00:00:01,000 --> 00:02:19,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
শাকিব সরোয়ার
2
00:02:21,580 --> 00:02:24,370
সমুদ্রের দানবেরা,আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো।
3
00:03:41,620 --> 00:03:43,500
আমি জানতাম তোমরা রাজী হয়ে যাবে!
4
00:03:55,660 --> 00:03:57,290
জিউসকে মারতে সাহায্য করো।
5
00:04:01,500 --> 00:04:03,660
আর আমি তোমাদের পুনরায় সমুদ্র ফিরিয়ে দিবো।
6
00:04:38,410 --> 00:04:39,500
না।
7
00:05:34,620 --> 00:05:35,950
যেতে দাও আমাকে।
8
00:05:36,870 --> 00:05:39,000
তাকে সেখানে রেখে আসলে ভালো লাগতো?
9
00:05:43,700 --> 00:05:45,250
তুমি এখানে কেনো এসেছো?
10
00:05:45,830 --> 00:05:47,450
হেরা সকল সীমা অতিক্রম করে ফেলেছে!
11
00:05:49,290 --> 00:05:52,040
আপনি অনুমতি দিলে আমি আপনার হয়ে লড়বো।
12
00:05:55,790 --> 00:05:58,330
সে তোমার প্রিয় সমুদ্রকে তাদের দেওয়ার ওয়াদা করেছিলো।
13
00:05:59,250 --> 00:06:00,160
তাইনা?
14
00:06:00,660 --> 00:06:02,620
হ্যাঁ।
15
00:06:04,500 --> 00:06:06,370
জানো কলড্রোন এখন কোথায়?
16
00:06:08,700 --> 00:06:09,580
না।
17
00:06:10,830 --> 00:06:15,080
কিন্তু তার সৈন্যদের পিছনে লাল গাড়ীর একটি কাফেলা আছে,
যেখানে ভালো সুরক্ষা আছে।
18
00:06:16,330 --> 00:06:19,120
আমার ধারনা সে ওখানেই আছে।
19
00:06:33,040 --> 00:06:34,580
আমাদের হামলা করা উচিৎ।
20
00:06:35,450 --> 00:06:37,950
আমরা হেরাকে আমাদের সাথে বন্দী করে রাখবো।
21
00:06:38,790 --> 00:06:41,870
যুদ্ধের ময়দানে কি হচ্ছে তা দেখতেই দিবো না।
22
00:06:42,910 --> 00:06:47,000
হেরাকে বিভ্রান্ত করার পর আমরা কল্ড্রোনকে খুঁজে পেতে..
তাদের ওখানে কোনো একজনকে পাঠাবো।
23
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
আমাদের দানবদের শেষ করতে হবে।
এটাই আমাদের একমাত্র উদ্দ্যেশ্য।
24
00:06:52,500 --> 00:06:53,450
আমি যাবো।
25
00:06:55,950 --> 00:06:56,910
আমি তাকে নিয়ে আসবো।
26
00:07:00,120 --> 00:07:02,250
আপনি দেবতাদের মধ্যে সবচেয়ে বেগবান।
27
00:07:04,120 --> 00:07:06,040
হেরাও ধারনা আপনিই আসবেন।
28
00:07:09,500 --> 00:07:10,330
আমি যাবো।
29
00:07:11,160 --> 00:07:12,000
তুমি?
30
00:07:17,330 --> 00:07:18,370
সে ঠিক বলছে।
31
00:07:19,620 --> 00:07:21,830
হেরা কখনোই এমনটাই প্রত্যাশা করবে না।
32
00:07:24,450 --> 00:07:27,120
আমাদের এতো বড় কাজ কোনো মরণশীলকে দেওয়া ঠিক হবে না।
33
00:07:27,950 --> 00:07:29,330
সে মরণশীল নয়।
34
00:07:30,660 --> 00:07:31,950
সে আমার ছেলে।
35
00:08:30,450 --> 00:08:31,540
ওহ।
36
00:08:32,330 --> 00:08:33,750
এটাতো বেশ কাজের মনে হচ্ছে!
37
00:08:36,410 --> 00:08:37,540
থামো।
38
00:08:39,040 --> 00:08:41,200
হেফেসটাস তোমার কাছে এটা পাঠিয়েছে।
39
00:08:48,950 --> 00:08:50,830
এক জারজের কাছ থেকে আরেক জারজের কাছে।
40
00:08:58,160 --> 00:08:59,410
তারা এসে গেছে।
41
00:10:22,910 --> 00:10:25,410
সেই দৈত্যের কথা মনে আছে,আলেক্সিয়া যাকে ধাওয়া করেছিলো?
42
00:10:28,870 --> 00:10:30,790
তারা আমাদের সাথে দেখা করতে ওখানে চলে এসেছিলো।
43
00:10:32,410 --> 00:10:36,950
আমরা এক দানবের দেহাবশেষ পেয়েছিলাম,
যেটা আমরা তাদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছিলাম।
44
00:10:39,790 --> 00:10:40,620
বেশ..
45
00:10:41,910 --> 00:10:43,700
তোমরা যদি এখনো দায়মোচন করতে চাও,
46
00:10:43,790 --> 00:10:45,370
তাহলে আজ তোমাদের জন্য শুভদিন।
47
00:11:03,330 --> 00:11:05,040
আমরা তাদের উচিৎ জবাব দেবো।
48
00:11:06,660 --> 00:11:11,250
এবং ততক্ষন অবধি তাদের উপর আগুনের বৃষ্টি বর্ষন করবো,
যতক্ষণ না তারা জ্বলে ছাই হয়ে যায়।
49
00:11:16,660 --> 00:11:19,160
এখন অবধি কোনো সেনা অলিম্পাস(দেবলোক) জিততে পারেনি,
50
00:11:23,620 --> 00:11:25,160
আর না কেউ পারবে!
51
00:11:30,700 --> 00:11:32,200
আগুন!
52
00:12:32,450 --> 00:12:34,000
এটাই উপযুক্ত সময় হেরন,
53
00:12:40,830 --> 00:12:44,410
দুনিয়াকে দেখিয়ে দাও আসলে তুমি কে!
54
00:13:04,080 --> 00:13:06,790
জীবনে এই প্রথম নিজেকে অনেক ছোট অনুভব করছো,তাইনা?
55
00:13:32,200 --> 00:13:33,250
সে পৌছে গেছে।
56
00:13:33,330 --> 00:13:34,330
এখন!
57
00:13:35,040 --> 00:13:36,000
নিজেদের পরিসর ছোট করে ফেলো।
58
00:13:39,040 --> 00:13:40,500
আগুন!
59
00:14:11,580 --> 00:14:15,410
হেরন,তারা অলিম্পাসে পৌছে গেছে,তাড়াতাড়ি করো।
60
00:16:32,040 --> 00:16:33,410
সে এখানে নেই।
61
00:16:35,080 --> 00:16:36,290
হেরন,দেখো।
62
00:16:46,830 --> 00:16:48,540
তুমি কি কিছু শুনেছে?
63
00:16:49,620 --> 00:16:50,830
কি শুনবো?
64
00:16:51,580 --> 00:16:53,620
হয়তো আমি জেনে গেছি কলড্রোন কোথায় আছে!
65
00:17:34,500 --> 00:17:37,120
তারা তোমাকে ধোঁকা দিবে!
66
00:17:44,080 --> 00:17:46,500
তাদেরকে অলিম্পাস ধব্বংস করতে দিয়ো না।
67
00:17:49,080 --> 00:17:51,910
তোমার এইসব ওই বেশ্যটার সাথে শোয়ার আগে ভাবা উচিৎ ছিলো।
68
00:18:15,750 --> 00:18:16,700
আহ!
69
00:18:23,750 --> 00:18:25,120
এখন তাড়াতাড়ি করো হেরন।
70
00:18:46,410 --> 00:18:47,580
যাও!
71
00:19:03,330 --> 00:19:04,370
হেরা!
72
00:19:04,950 --> 00:19:07,120
দেরী হয়ে যাওয়ার আগেই এইসব থামাও।
73
00:19:10,450 --> 00:19:12,370
হেরা,প্লিজ।
74
00:19:15,330 --> 00:19:17,160
এরজন্য আপনি দায়ী!
75
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
না!
76
00:19:23,660 --> 00:19:24,620
হেরা!
77
00:20:35,410 --> 00:20:38,250
তোমার চিন্তাভাবনা করে পক্ষ নির্বাচন করা উচিৎ ছিলো।
78
00:21:39,160 --> 00:21:40,870
না।
79
00:21:46,370 --> 00:21:48,910
যখন তোমার সুযোগ এসেছিলো,
তখন তোমার আমার সাথে যোগ দেওয়া উচিৎ ছিলো।
80
00:21:49,870 --> 00:21:51,540
আহ!
81
00:22:08,660 --> 00:22:10,330
আহ!
82
00:23:31,250 --> 00:23:33,450
এমন কেউ অবশিষ্ট নেই যে আমাকে থামাতে পারবে!
83
00:23:33,540 --> 00:23:34,620
আহ!
84
00:24:59,000 --> 00:25:00,620
এটাই সময় হেরন।
85
00:25:16,620 --> 00:25:18,700
তুমি চিরকাল এখানে থাকবে না।
86
00:25:20,290 --> 00:25:22,700
তোমার রাগ অদমনীয়।
87
00:25:22,790 --> 00:25:24,080
তুমি এর উপর নির্ভর করো!
88
00:25:24,160 --> 00:25:26,700
তোমার ধারনা এটা তোমাকে শক্তি দেয়।
89
00:25:28,790 --> 00:25:33,250
কিন্তু তুমি জানোই না আসলে শক্তি কি!
90
00:25:48,660 --> 00:25:50,830
দেখো তারা আমাদের কি হাল করেছে!
91
00:25:50,910 --> 00:25:52,660
তারা আমাদের জীবন বরবাদ করে দিয়েছে!
92
00:25:52,750 --> 00:25:55,660
তাদের কারনে আমাদের মা মারা গেছে!
93
00:25:58,750 --> 00:26:00,750
আমার সাথে যোগ দাও ভাই।
94
00:26:02,160 --> 00:26:03,660
যাতে তুমি রাজ করতে পারো!
95
00:26:34,080 --> 00:26:37,870
সব শত্রুদের রাগ কিংবা শক্তি দ্বারা হারানো যায় না!
96
00:26:37,950 --> 00:26:41,540
আসল শক্তি শান্ত মন থেকেই পাওয়া যায়।
97
00:26:45,160 --> 00:26:47,290
অন্তর্মনে যাও!
98
00:26:48,250 --> 00:26:49,540
যথেষ্ট হয়েছে!
99
00:26:51,080 --> 00:26:53,830
হেরন!নিজের রাগ শান্ত করো!
100
00:26:54,410 --> 00:26:55,950
অন্তর্মনে যাও।
101
00:27:17,160 --> 00:27:18,330
শোনো লাভবার্ডসেরা!
102
00:27:23,580 --> 00:27:24,450
সাবাশ!
103
00:27:48,790 --> 00:27:50,120
আহ!
104
00:27:54,000 --> 00:27:56,330
সব অপদেবতাদের মধ্যে স্বর্গীয় শক্তি নেই।
105
00:27:56,410 --> 00:27:58,120
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি তোমার মধ্যে আছে।
106
00:28:00,200 --> 00:28:01,450
খুঁজে বের করা যাক।
107
00:28:12,870 --> 00:28:15,040
আমি তোমার মনের অবস্থা জানি ভাই।
108
00:28:15,120 --> 00:28:16,750
-দৌড়াও
-তোমার রাগ,তোমার ভয়।
109
00:28:16,830 --> 00:28:18,750
না!
110
00:28:18,830 --> 00:28:20,000
আমিও অনুভব করেছি।
111
00:28:20,950 --> 00:28:22,750
না!
112
00:28:22,830 --> 00:28:26,580
আমাদের মায়ের খাতিরে শেষবারের মতো তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!
113
00:28:27,370 --> 00:28:30,410
তুমি কি আমার সাথে যোগ দিবে নাকি আমার বিপক্ষে যাবে?
114
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
যদি এই দুটোই মধ্যে কোনো একটা নির্বাচন করতে হয়,
115
00:28:34,450 --> 00:28:35,790
তাহলে আমি তোমার বিপক্ষে।
116
00:30:53,500 --> 00:30:55,250
সে তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ব করতো।
117
00:30:58,500 --> 00:31:00,450
যেমনটা আমরা সবাই গর্ব করি ভাই।
118
00:31:41,950 --> 00:31:43,830
এই দাগটা সবসময় মনে থাকবে।
119
00:32:26,330 --> 00:32:27,290
হাহ।
120
00:32:53,750 --> 00:32:57,200
তুমি আমার বাইডেন্ট ভালোই ব্যাবহার করেছো।
(বাইডেন্ট মানে দুই কাঁটাওয়ালা শূল)
121
00:33:00,120 --> 00:33:01,450
কে তুমি?
122
00:33:05,750 --> 00:33:07,250
হেডিস।
123
00:33:34,620 --> 00:33:37,700
এটা কতোটা ভয়ংকর তুমি চিন্তাও করতে পারো না!!
124
00:33:39,000 --> 00:33:40,790
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
125
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
তোমার এই পরিণাম থেকে বাঁচাতে পারি।
126
00:33:45,660 --> 00:33:49,290
তোমার শুধু আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে।
127
00:33:52,040 --> 00:33:53,250
হাঁটু গেড়ে বসো।
128
00:33:54,000 --> 00:37:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
শাকিব সরোয়ার