1
00:00:01,500 --> 00:00:17,500
≈★≈ Let’s Fight Ghost ≈★≈
Season 01 Episode 10
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
2
00:00:26,814 --> 00:00:28,492
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
3
00:00:30,159 --> 00:00:32,846
তুমি কী তাতে আমার
কিছু যায় আসে না।
4
00:00:38,117 --> 00:00:40,644
তুমি যেমন আছো তেমনই
তোমাকে ভালোবাসি, হিউন জি।
5
00:01:03,197 --> 00:01:10,799
≈★≈ Let’s Fight Ghost ≈★≈
Season 01 Episode 10
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
6
00:01:26,837 --> 00:01:28,861
এখানে কেন?
7
00:01:29,331 --> 00:01:31,978
আপনি কি প্রফেসর জো হ্যে সুং?
8
00:01:32,524 --> 00:01:34,425
হ্যাঁ, আমি।
9
00:01:34,425 --> 00:01:37,152
বং পালকে চিনেন?
পার্ক বং পাল।
10
00:01:37,704 --> 00:01:39,638
- হ্যাঁ।
- আহ।
11
00:01:39,639 --> 00:01:43,144
আমি ওর আঙ্কেল।
12
00:01:43,145 --> 00:01:47,858
শুনেছি ওর প্রফেসর এখানে কাজ করে,
তাই ভাবলাম একটু দেখে যাই।
13
00:01:47,859 --> 00:01:51,019
ভালো করেছেন।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
14
00:01:54,211 --> 00:01:59,854
তোমাকে বেশ পরিচিত মনে হচ্ছে।
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে?
15
00:02:02,776 --> 00:02:06,419
ভাবতে হবে, হয়তো
শৈশবে দেখা হয়েছে।
16
00:02:06,420 --> 00:02:08,015
না।
17
00:02:08,925 --> 00:02:11,138
দীর্ঘসময় আগে।
18
00:02:22,902 --> 00:02:24,542
বলতে পারছি না।
19
00:02:25,342 --> 00:02:27,971
- মনে করতে পারছি না।
- আচ্ছা।
20
00:02:32,766 --> 00:02:34,609
হ্যালো।
21
00:02:35,538 --> 00:02:38,272
- লাঞ্চ নিয়ে এসেছি।
- যান গিয়ে খেয়ে নেন।
22
00:02:40,931 --> 00:02:44,978
লাঞ্চ টাইম হয়ে গেছে দেখছি, আপনার
মূল্যবান সময় নষ্ট করায় মাফ করবেন।
23
00:02:44,978 --> 00:02:47,740
- তা না।
- মজা করে খান।
24
00:02:47,741 --> 00:02:50,489
আর আমার বং পালের
একটু দেখভাল কইরেন।
25
00:02:50,490 --> 00:02:51,926
হ্যাঁ।
26
00:03:07,497 --> 00:03:09,518
আসছি তাহলে।
27
00:03:13,903 --> 00:03:15,431
সন্ন্যাসী,
28
00:03:18,116 --> 00:03:20,929
- আবার দেখা হবে।
- আচ্ছা।
29
00:03:47,961 --> 00:03:51,857
- আহা কী ভারী খেতে!
- আস্তে খাও।
30
00:04:01,524 --> 00:04:03,598
তোমাকে কিচ্ছু ভাবতে হবে না।
31
00:04:04,175 --> 00:04:05,889
বুঝেছ?
32
00:04:19,427 --> 00:04:21,286
সন্ন্যাসী মিয়ং চুল।
33
00:04:25,125 --> 00:04:27,043
মনে হয় উনি এখানে নেই।
34
00:04:27,043 --> 00:04:29,249
হুম
35
00:04:37,482 --> 00:04:39,985
উনি আবার
কী দেখেছে?
36
00:04:39,987 --> 00:04:44,004
বং পাল, এটা তুমি?
কী কিউট! কবেকার এটা?
37
00:04:46,334 --> 00:04:47,939
আমার মিডল ক্লাস গ্রাজুয়েশন এর সময়।
38
00:04:47,940 --> 00:04:50,149
হঠাৎ করি উনি এসব কেন দেখছিল?
39
00:04:50,149 --> 00:04:52,725
উনি অনেক আগে থেকেই
আমার উপর নজর রাখেন।
40
00:04:59,425 --> 00:05:02,946
- আরে, চলো দেখি একটু।
- দেখার মতো তো কিছু নেই, বাদ দাও।
41
00:05:02,947 --> 00:05:05,220
তোমার শৈশব নিয়ে
আমি বেশ আগ্রহী।
42
00:05:05,221 --> 00:05:06,918
বাদ দাও, পরেরবার
না-হয় দেখব।
43
00:05:06,918 --> 00:05:08,690
সেটা কবে?
44
00:05:10,394 --> 00:05:11,951
পরেরবার।
45
00:05:11,952 --> 00:05:13,821
কে রেকর্ড করেছে?
46
00:05:13,822 --> 00:05:16,024
আমার বাবা।
47
00:05:16,026 --> 00:05:18,298
উনি একসময় প্রডিউসার
হিসেবে কাজ করতেন।
48
00:05:18,300 --> 00:05:20,723
তো এটা হয়তো তারই একটা কপি।
49
00:05:21,762 --> 00:05:25,060
তোমার বাবা কি সব ভিডিও
ওই রুমেও করেছে?
50
00:05:25,774 --> 00:05:27,334
হ্যাঁ
51
00:05:27,334 --> 00:05:30,831
- উনি কীসের ভিডিও করতেন?
- জানি না, যা পেত নাই।
52
00:05:30,831 --> 00:05:32,440
আমি ওসবে মাথা ঘামাতাম না।
53
00:05:41,019 --> 00:05:43,043
আমি ভাবছিলাম...
54
00:05:46,266 --> 00:05:48,733
তুমি তোমার বাবার থেকে
আলাদা থাকো কেন?
55
00:05:51,043 --> 00:05:54,776
এটা... এভাবেই হয়ে গেছে।
আমি ফ্রেশ হতে গেলাম।
56
00:05:54,776 --> 00:05:56,555
ওকে।
57
00:06:46,375 --> 00:06:49,199
ওই পোলার কাছে সন্দেহজনক
কিছু একটা তো আছেই
58
00:06:53,242 --> 00:06:56,312
- সুন্দর?
- হ্যাঁ অনেক সুন্দর। বসো।
59
00:06:57,769 --> 00:07:02,949
- আমরা ভেতরে চলে যাব?
- না, তেমন ঠান্ডা পড়েনি।
60
00:07:29,970 --> 00:07:32,944
হাইরে।
61
00:07:34,456 --> 00:07:36,954
বন্ধ করে দেই।
62
00:07:37,670 --> 00:07:39,855
- আমি ঘুমোতে গেলাম।
- ওহ, আচ্ছা
63
00:07:40,899 --> 00:07:43,079
শুভ রাত্রি।
64
00:08:17,782 --> 00:08:19,547
ওকে।
65
00:08:29,587 --> 00:08:32,216
চালু হচ্ছে না কেন এটা?
66
00:08:35,542 --> 00:08:40,489
ধুর চালু হচ্ছে না কেন?
67
00:08:49,625 --> 00:08:54,048
এক, দুই, তিন।
68
00:08:54,048 --> 00:08:57,965
এক, দুই, তিন।
69
00:08:57,966 --> 00:09:00,506
এক, দুই, তিন।
এক, দুই, তিন।
70
00:09:00,508 --> 00:09:03,583
এক, দুই, তিন।
এক, দুই, তিন।
71
00:09:12,595 --> 00:09:16,400
এক, দুই, তিন।
এক, দুই, তিন।
72
00:09:16,402 --> 00:09:18,570
এক, দুই, তিন।
এক, দুই, তিন।
73
00:09:18,571 --> 00:09:20,043
কে তুমি?
74
00:09:28,285 --> 00:09:31,230
ম্যানেজার কোথায়?
75
00:09:31,230 --> 00:09:34,941
ওনার পরিবর্তে আপনি আসছেন যে?
76
00:09:34,942 --> 00:09:38,335
আমি কিছু দেখেছি
77
00:09:38,336 --> 00:09:43,919
- আমার ধারণা ভূত ছিল।
- আপনি বলছেন? ভুত?
78
00:09:43,921 --> 00:09:48,115
ভুত, ভুত... ভু...
ভু... ভুত?
79
00:09:48,706 --> 00:09:53,368
এক মিনিট,
আপনার চোখ তো ফুলে আছে।
80
00:09:53,369 --> 00:09:56,265
দেখি, ডান হাতটা দেখি।
ঠিক আছে।
81
00:09:58,217 --> 00:10:00,452
তার পালসও কম।
82
00:10:00,453 --> 00:10:05,855
আপনি ভুত দেখতে পেয়েছে কারণ
আপনার চারপাশে সব অন্ধকার!
83
00:10:05,855 --> 00:10:11,830
আমরা আপনার উপর
আলোক-বর্ষণ করতে পারি।
84
00:10:12,875 --> 00:10:15,278
তাহলে আমাকে কী করতে হবে?
85
00:10:15,278 --> 00:10:17,038
আমরাই সব করে নেব।
86
00:10:17,039 --> 00:10:18,969
আপনি শুধু, স্যার...
87
00:10:20,803 --> 00:10:23,482
টাকাটা তৈরি রাখবেন।
88
00:10:38,957 --> 00:10:41,370
ওদিকে সামনে।
89
00:10:42,450 --> 00:10:43,947
ডানদিকে, ডানদিকে।
90
00:10:43,947 --> 00:10:49,174
বং পাল, এই ভুতকে
স্কুলের সবাই দেখেছে।
91
00:10:49,176 --> 00:10:53,538
তবে দেখতে খুব অদ্ভুত।
92
00:11:17,389 --> 00:11:19,010
এটাই সেই জায়গা?
93
00:11:37,701 --> 00:11:41,730
বং পাল, কিছু দেখতে পেয়েছেন?
94
00:11:42,977 --> 00:11:46,721
না, এটা এখানে নেই
মনে হয়ে চলে গেছে।
95
00:11:47,740 --> 00:11:49,788
- না।
- তুমি দেখেছ?
96
00:11:49,789 --> 00:11:52,485
এখানে তো কোনো
ভৌতিক শক্তি নেই।
97
00:11:54,376 --> 00:11:55,376
আহ।
98
00:11:59,336 --> 00:12:00,807
এটা কী?
99
00:12:00,808 --> 00:12:04,245
- আহ, এটাই আমাকে ভয় দেখিয়েছে!
- ওদিকে! ওদিকে!
100
00:12:04,246 --> 00:12:06,744
ওদিকে! দাঁড়াও আমার জন্য!
101
00:12:36,582 --> 00:12:38,879
- কিছু তো ঘাপলা আছে।
- হ্যাঁ।
102
00:12:44,927 --> 00:12:46,558
ওরে বাল!
103
00:12:52,317 --> 00:12:55,684
- ধরেছি! ধরেছি!
- বং পাল, আমরা ভুত ধরেছি!
104
00:12:55,686 --> 00:12:58,109
আমরা ভুত ধরেছি!
105
00:12:58,110 --> 00:13:01,335
- আমি ভুতে ভয় পাই না!
- আমি ভুত না, মানুষ!
106
00:13:01,336 --> 00:13:04,301
- আসলেই তো!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও!
107
00:13:05,794 --> 00:13:08,469
সিনিয়র, হিউন কিউ?
আপনি?
108
00:13:09,577 --> 00:13:11,373
সিনিয়র?
109
00:13:11,374 --> 00:13:13,399
চলুন! চলুন!
110
00:13:15,975 --> 00:13:17,725
সিনিয়র।
111
00:13:19,510 --> 00:13:24,187
এসব... এসব কী?
112
00:13:25,215 --> 00:13:31,738
জার্মেনিয়াম শ্বাসক্রিয়ায় সহায়তা করে
আর ইমিউনিটি ব্যবস্থা বৃদ্ধি করে।
113
00:13:31,739 --> 00:13:35,535
এই ব্রেসলেট জার্মেনিয়াম দিয়ে তৈরি।
তুমি নিতে পারবে না এটা।
114
00:13:35,537 --> 00:13:38,408
আমি সব হিসাব করে রেখেছি।
115
00:13:38,408 --> 00:13:42,692
সিনিয়র, আপনার কী হয়েছে?
116
00:13:46,283 --> 00:13:48,889
জীবন বড়ই কঠিন।
117
00:13:52,884 --> 00:13:56,211
সিনিয়র, সেই লোকটা।
118
00:13:56,212 --> 00:13:59,039
উনি নিঃসন্দেহে দীর্ঘদিন ধরে
স্কুলে লুকিয়ে আছে।
119
00:13:59,041 --> 00:14:01,267
হুম, তাই মনে হয়।
120
00:14:01,268 --> 00:14:06,283
ভাড়ায় থাকাটা
হয়তো অনেক কষ্ট তার।
121
00:14:06,283 --> 00:14:09,270
শুনেছি যখন স্কুলে আসতো,
মারাত্মক জিনিয়াস ছিল সে।
122
00:14:09,272 --> 00:14:13,365
কিন্তু জার্মেনিয়াম পিরামিড দিয়ে কাজ কী?
123
00:14:13,365 --> 00:14:16,176
এরজন্যই পাওনাদাররা
ওর পিছু লেগেছে।
124
00:14:23,043 --> 00:14:25,975
কী এটা?
এখানে কেন নিয়ে এসেছ?
125
00:14:27,171 --> 00:14:31,657
ভুত তাড়ানোয় তো
কোনো ফি পাইনি, তাই না?
126
00:14:36,110 --> 00:14:39,144
এত দ্রুত!
127
00:14:39,783 --> 00:14:42,754
জানোই তো, আমি সিনিয়রের
গল্প শুনছিলাম,
128
00:14:42,755 --> 00:14:47,591
আর এটা
জার্মেনিয়াম দিয়ে তৈরি।
129
00:14:47,592 --> 00:14:54,304
এটা শ্বাসক্রিয়ায় সাহায্য করে,
ইমিউনিটি বৃদ্ধি করে আর... এন্ডোরফিন উৎপাদন করে।
130
00:14:54,306 --> 00:14:58,044
এই ব্রেসলেট পরার পর থেকে
আমি হাসি থামাতেই পারছি না।
131
00:14:59,028 --> 00:15:02,782
বং পাল, এটা তোমার জন্য।
132
00:15:02,783 --> 00:15:06,349
নেও, চেষ্টা করে দেখো।
133
00:15:07,289 --> 00:15:09,673
তুমি তোমার স্বাস্থ্যসেবা নিয়ে পড়ে থাকো।
134
00:15:09,674 --> 00:15:12,448
আমার টাকার দরকার।
ক্লাসে যেতে হবে, গেলাম।
135
00:15:16,631 --> 00:15:18,821
তুমি এসব নিয়েছ কেন?
136
00:15:18,822 --> 00:15:21,153
তার কাছে কোনো টাকা ছিল না!
কী আর করব আমি?
137
00:15:22,767 --> 00:15:26,876
আহ, এটা তোর দাদীকে দিলে কেমন হবে?
138
00:15:26,878 --> 00:15:28,260
আমার দাদী...
139
00:15:34,129 --> 00:15:35,650
এসব কী?
140
00:15:37,413 --> 00:15:40,567
হ্যাঁ, কী এসভ?
মশার কামড় নাকি?
141
00:15:42,417 --> 00:15:44,124
ধরো...
142
00:15:59,823 --> 00:16:01,306
এতে দেখার কিছু নেই।
143
00:16:01,307 --> 00:16:04,160
তার রক্তে অ্যালকোহলের
উপস্থিতি পাওয়া গেছে।
144
00:16:04,162 --> 00:16:08,573
মাথার খুলি আর ফাটিয়ে দিয়েছে আর
পড়ে কোলাব্রোন ও ফিমার ভেঙ্গে ফেলেছে।
145
00:16:08,575 --> 00:16:11,316
তার মাথায় দৃশ্যমান আঘাতও আছে।
146
00:16:11,317 --> 00:16:12,660
আচ্ছা।
147
00:16:14,061 --> 00:16:18,251
সে যাকে ভালোবাসত তাকে মেরে ফেলেছে।
আর সেই অপরাধবোধ থেকে নিজেকেও মেরে ফেলেছে।
148
00:16:19,044 --> 00:16:21,874
- এ যেন উপন্যাস।
- এতদূর যেতে হবে না।
149
00:16:21,875 --> 00:16:25,135
এটা কেবল একটা সুইসাইড।
150
00:16:28,596 --> 00:16:30,348
জি, স্যার।
151
00:16:30,349 --> 00:16:31,718
জি।
152
00:16:31,719 --> 00:16:35,477
এই কেস তো তোমার না,
তাও কেন এত আগ্রহ দেখাচ্ছো?
153
00:16:36,215 --> 00:16:39,749
আমাকে কেউ একজন
আগ্রহ বানিয়ে দিচ্ছে।
154
00:16:39,749 --> 00:16:40,749
কে?
155
00:16:41,541 --> 00:16:43,765
ওই প্রফেসর?
156
00:16:43,766 --> 00:16:45,931
- হ্যা।
- সিনিয়র।
157
00:16:46,570 --> 00:16:49,597
চীফ চাচ্ছে আমরা যেন দ্রুত গিয়ে
উয়ুংডং এর কেসটা সামলাই।
158
00:16:49,598 --> 00:16:51,548
চলুন, আপনি অবশ্যই ব্যস্ত আছেন।
159
00:16:51,548 --> 00:16:53,897
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
160
00:17:01,693 --> 00:17:03,851
আপনি এখন সরাসরি সিউল যাবেন?
161
00:17:03,852 --> 00:17:05,634
তোমার কাছে প্রফেসর
জো হ্যে সুং এর মায়ের নাম্বার আছে না?
162
00:17:05,634 --> 00:17:07,218
হ্যাঁ, কিন্তু কেন?
163
00:17:07,219 --> 00:17:09,671
ওখানে যাওয়ার কথা ভাবছেন না তো?
164
00:17:09,672 --> 00:17:10,833
উঠো।
165
00:17:10,834 --> 00:17:13,000
চীফ জানতে পারলে
আমাদের মাথা ফাটাবে।
166
00:17:13,000 --> 00:17:15,314
তাহলে আমি একাই যাব।
167
00:17:23,496 --> 00:17:25,239
চলেন।
168
00:17:33,335 --> 00:17:35,340
না!
169
00:17:36,221 --> 00:17:37,886
বাবা, কোথায় তুমি?
170
00:17:37,887 --> 00:17:41,180
ও আবারও এমন করছে!
কোথায় তুমি?
171
00:17:41,189 --> 00:17:43,857
দ্রুত এসো!
মা-ও বাসায় নেই।
172
00:17:45,097 --> 00:17:47,136
বাবা, দ্রুত এসো!
173
00:17:48,718 --> 00:17:50,442
ভাইয়া!
174
00:17:53,547 --> 00:17:55,798
ভাইয়া, ভাইয়া।
175
00:17:55,799 --> 00:17:58,230
তুমি আঘাত পেয়েছ!
ওরেরে!
176
00:17:58,231 --> 00:18:01,182
ভাইয়া! ভাইয়া, দেখো!
177
00:18:01,183 --> 00:18:03,526
- ভাইয়া!
- সরো... সরো!
178
00:18:05,438 --> 00:18:09,080
ভাইয়া, কী হয়েছে তোমার?
179
00:18:09,082 --> 00:18:11,178
এরকম করো না,
আমি ভয় পাচ্ছি।
180
00:18:11,893 --> 00:18:13,384
ভাইয়া।
181
00:18:26,512 --> 00:18:28,384
ভাইয়া!
182
00:18:55,064 --> 00:18:59,605
- কী করছো তুমি?
- নিও না!
183
00:18:59,605 --> 00:19:03,209
"হিউন জি, জানি না আমাদের
আবার দেখা হবে কিনা..."
184
00:19:04,460 --> 00:19:07,013
তুমি প্রেমপত্র লেখছ?
185
00:19:07,015 --> 00:19:10,378
এটা নষ্ট হয়ে যাবে তো!
186
00:19:12,875 --> 00:19:15,414
- তুমি ঠিক আছো?
- আমাকে মারলে?
187
00:19:16,824 --> 00:19:19,354
আমার থেকে এটা নেয়া
তোমার ঠিক হয়নি।
188
00:19:19,355 --> 00:19:21,662
একটা ভুতের জন্য তুমি আমাকে মারলে?
189
00:19:21,663 --> 00:19:24,163
ইচ্ছে করে তো করিনি।
দেখি দেখি কী হয়েছে।
190
00:19:24,163 --> 00:19:25,603
ঠিক আছো তো?
191
00:19:25,604 --> 00:19:27,335
আমার চোখ।
192
00:19:29,395 --> 00:19:31,292
- আমি কিছু দেখতে পারছি না।
- দেখতে পাচ্ছো না?
193
00:19:31,294 --> 00:19:34,823
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
194
00:19:34,824 --> 00:19:39,772
পারছি না.... শিম চুং!
শিম চুং শিম চুং, কোথায়...
195
00:19:40,659 --> 00:19:42,666
- এবার দেখতে পাচ্ছো।
- হ্যাঁ।
196
00:19:44,318 --> 00:19:49,861
তোমাকে... তোমাকে আমি
মেন্টাল হাসপাতালে পাঠাব।
197
00:19:49,862 --> 00:19:51,388
ঠিক আছে।
198
00:19:53,231 --> 00:19:56,718
জি, ব্লাড সসেজ স্যুপ থেকে বলছি,
তন্ত্রমন্ত্র সেবায় ২৪ ঘন্টায় আপনার পাশে আছি।
199
00:19:56,718 --> 00:20:00,355
আমি চুই চুন সাং,
কীভাবে সাহায্য করতে পারি।
200
00:20:06,316 --> 00:20:10,906
প্রফেসর, আজ কোনো লেকচার নেই।
আপনি তো অসুস্থ না, হু?
201
00:20:22,721 --> 00:20:26,007
- আজ কোনো লেকচার নেই।
- খাপেখাপ! আমরা কোথাও বেড়াতে যাব?
202
00:20:26,008 --> 00:20:28,105
তোমার শুধু মজা-মাস্তি চায়।
203
00:20:28,106 --> 00:20:30,044
অন্তত পড়াশোনা তো
ঠিকঠাক হচ্ছে।
204
00:20:33,442 --> 00:20:34,799
[সিনিয়র চুন সাং]
205
00:20:45,612 --> 00:20:49,319
হ্যালো। আপনি কি
প্রফেসর জো হ্যে সুং এর মা?
206
00:21:03,295 --> 00:21:04,559
আহ, ধন্যবাদ।
207
00:21:04,559 --> 00:21:07,718
সিউল থেকে এখানে
কী মনে করে?
208
00:21:07,719 --> 00:21:10,176
হুট করে আসার জন্য
ক্ষমা চাচ্ছি।
209
00:21:10,178 --> 00:21:12,785
আমরা এসেছিলাম একটা
প্রশ্ন করতে।
210
00:21:13,740 --> 00:21:16,386
- হ্যে সুং-কে নিয়ে?
- হ্যাঁ।
211
00:21:16,386 --> 00:21:19,752
ইদানীং কি আপনার
ছেলে আপনাকে দেখতে এসেছে?
212
00:21:22,084 --> 00:21:25,184
ও প্রায়ই আসে।
213
00:21:25,185 --> 00:21:27,419
শেষবার কখন এসেছিল
মনে আছে?
214
00:21:28,378 --> 00:21:31,420
- এক্সকিউজ মি?
- যেদিন এখানে এসেছিল।
215
00:21:31,421 --> 00:21:34,702
তা কি কোনোভাবে,
মনে আছে?
216
00:21:36,265 --> 00:21:38,175
আসলে...
217
00:21:40,371 --> 00:21:42,876
সঠিক তারিখটা বলতে পারছি না।
218
00:21:45,857 --> 00:21:48,269
- কী হয়েছে?
- সিনিয়র।
219
00:21:48,269 --> 00:21:50,164
- কী?
- ওদিকে।
220
00:21:58,647 --> 00:22:02,669
অনেকদূর থেকে গাড়িয়ে চালিয়ে এসেছেন।
তো, সবকিছু কি কনফার্ম?
221
00:22:02,670 --> 00:22:05,864
জানি না, আপনি আপনার
মা'য়ের কাছ থেকে জেনে নিন।
222
00:22:05,865 --> 00:22:09,237
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আসি, ম্যাম।
223
00:22:34,758 --> 00:22:38,222
ও আর আসেনি।
আমার মা ওকে খুঁজছে
224
00:22:38,223 --> 00:22:40,477
কিন্তু ইতোমধ্যে
ঘন্টাখানেক হয়ে গেছে।
225
00:22:41,178 --> 00:22:44,644
সো কিউং আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।
226
00:22:44,645 --> 00:22:46,713
- ভুত দেখেছেন?
- হ্যাঁ।
227
00:22:46,713 --> 00:22:49,551
কি মনে হয়, সে হিউন বিন-র
কোনো ক্ষতি করবে?
228
00:22:50,489 --> 00:22:52,867
নিয়মিত যায় এমন কোনো
জায়গা আছে তার?
229
00:22:53,445 --> 00:22:56,226
বাবা-মা হয়তো ইতোমধ্যে
সেখানে চলে গেছে।
230
00:22:56,818 --> 00:22:59,029
সো কিং যেতে পারে এমন কোনো জায়গা?
231
00:23:02,182 --> 00:23:03,730
ওইখানে।
232
00:23:06,579 --> 00:23:08,698
ও এদিকে যেতে পারে।
233
00:23:08,699 --> 00:23:11,292
সে তার ছাই
এখানে ছড়িয়ে দিয়েছিল।
234
00:23:41,842 --> 00:23:43,269
ওদিকে!
235
00:23:43,269 --> 00:23:45,090
বং পাল, ওইতো।
236
00:23:45,092 --> 00:23:47,796
- সিনিয়র, দ্রুত।
- আমি আমার সর্বস্ব দিয়ে চালাচ্ছি।
237
00:23:47,797 --> 00:23:51,090
সামনে আরও সামনে!
238
00:24:01,313 --> 00:24:03,932
সামনে যাও!
239
00:24:05,914 --> 00:24:07,267
এইতো আমরা এসে গেছি।
240
00:24:07,268 --> 00:24:10,788
- ধুর বাল?
- এটার আবার কী হয়েছে?
241
00:24:11,385 --> 00:24:13,082
ধোঁয়া বের হচ্ছে!
242
00:24:16,648 --> 00:24:18,587
ফেঁটে না যায় আবার!
243
00:24:26,865 --> 00:24:28,401
আমি আগে যাচ্ছি।
244
00:24:38,396 --> 00:24:40,692
কে তুমি?
কী করছ?
245
00:24:40,692 --> 00:24:44,362
কী করছো তুমি? তাকে বাঁচানোর পরিবর্তে
মারতে যাচ্ছো কেন?
246
00:24:44,363 --> 00:24:46,701
কী যা-তা বলছো?
আমি কেন ওকে মারতে যাব?
247
00:24:46,701 --> 00:24:49,391
- আমি ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি!
- সো কিউং।
248
00:24:51,222 --> 00:24:52,692
খুব শীঘ্রই দেখা হবে।
249
00:24:55,693 --> 00:24:57,813
না!
250
00:25:48,740 --> 00:25:53,996
হিউন বিন,
প্লিজ এমন করো না।
251
00:26:02,815 --> 00:26:04,700
সো কিউং।
252
00:26:09,329 --> 00:26:11,669
এটা ব্রেন ক্যান্সার।
253
00:26:11,670 --> 00:26:15,019
বড়জোর, আপনার হাতে তিন মাস
সময় আছে বেঁচে থাকার।
254
00:26:19,696 --> 00:26:21,644
আর অপারেশন?
255
00:26:21,645 --> 00:26:25,797
অপারেশন সম্ভব,
কিন্তু গ্যারান্টি নেই।
256
00:26:36,068 --> 00:26:37,538
ওরে...
257
00:26:42,888 --> 00:26:44,853
ওরে কী অবস্থা!
258
00:26:54,398 --> 00:26:55,973
কে আপনি?
259
00:26:59,138 --> 00:27:01,553
ওরে, ব্যথা পেয়েছি।
260
00:27:04,266 --> 00:27:06,407
নিজেকে শেষ করে
দিতে চাচ্ছিলে?
261
00:27:06,409 --> 00:27:12,049
- এমন না যে পৃথিবী এখানেই শেষ।
- আমার জন্য পৃথিবী এখানেই শেষ।
262
00:27:12,058 --> 00:27:16,952
ওহ আচ্ছা।
জানতাম না।
263
00:27:17,762 --> 00:27:20,249
কী ভেবেছেন,
এসব বলব?
264
00:27:20,846 --> 00:27:24,155
দেখুন, আপনার অতীত আমি জানি না।
265
00:27:24,156 --> 00:27:27,853
কিন্তু এত আগে হাল ছেড়ে দিচ্ছেন কেন?
যথেষ্ট কচি আপনি।
266
00:27:28,480 --> 00:27:33,530
ভবিষ্যৎ কেউ জানে না। প্রতিটা দিন
একেবারে সুখভরে কাটাতে হবে।
267
00:27:33,530 --> 00:27:35,719
কার্পে ডিয়েম।
এটার মানে জানেন না?
268
00:27:35,720 --> 00:27:39,271
ভালো কিছু হতে পারে।
269
00:27:40,909 --> 00:27:43,921
তো মজবুত হোন, ওকে?
270
00:27:45,374 --> 00:27:47,941
- মজবুত হবো।
- পারবেন! লড়াই!
271
00:27:50,482 --> 00:27:53,075
আমি পারব! লড়াই করতে!
272
00:27:53,739 --> 00:27:56,212
সাবধানে বাসায় যান।
273
00:27:56,213 --> 00:27:59,742
মানুষজন ট্র্যাফিক সিগন্যাল মেনে চলে, বুঝেছেন?
274
00:28:01,900 --> 00:28:04,678
আহ, আমাকে যেতে হবে!
275
00:28:22,842 --> 00:28:25,810
- আমি এটা কিনতে চাই!
- জি, স্যার!
276
00:28:37,113 --> 00:28:41,527
ভালো সিদ্ধান্ত।
মদের পরিবর্তে কফি।
277
00:28:43,633 --> 00:28:47,984
এই নিন, গেলাম।
... দাঁড়ান! এটা নিন!
278
00:28:47,986 --> 00:28:52,829
- এটা নিন।
- এটা আপনার জন্য।
279
00:28:59,260 --> 00:29:01,859
আহ...
280
00:29:17,662 --> 00:29:19,128
হাই!
281
00:29:20,690 --> 00:29:22,615
- তুমি এখানে?
- অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছ?
282
00:29:22,615 --> 00:29:25,465
না... মানে, আসলেই
অনেকক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছি।
283
00:29:33,997 --> 00:29:35,922
- সাবধানে।
- অবশ্যই।
284
00:29:35,922 --> 00:29:36,922
সাবধানে।!
285
00:29:56,517 --> 00:30:00,544
কিছুদিনের জন্য আমাকে একজায়গায় যেতে হবে।
খুব দ্রুতই চলে আসব।
286
00:30:00,545 --> 00:30:02,734
ঠিক আছে।
287
00:30:02,734 --> 00:30:05,807
- বেশি দেরি করো না।
- যখন ফিরে আসব...
288
00:30:10,096 --> 00:30:12,194
আগে তোমার বুকে মাথা গুজব।
289
00:30:12,954 --> 00:30:15,791
আচ্ছা,
ভ্রমণ ভালো হোক।
290
00:30:22,755 --> 00:30:24,520
ডাক্তার।
291
00:30:28,045 --> 00:30:32,354
অপারেশন তো ঠিকঠাক হবে, হুহ?
292
00:30:32,355 --> 00:30:34,493
আমি আমার সর্বোচ্চ
চেষ্টা করব।
293
00:30:34,494 --> 00:30:36,180
আমি....
294
00:30:40,335 --> 00:30:42,557
আমি বাঁচতে চাই।
295
00:31:01,268 --> 00:31:04,003
- শুভ রাত্রি।
- ধন্যবাদ।
296
00:31:05,602 --> 00:31:09,436
ও আমার হিউন বিন
ফোন দিয়েছে।
297
00:31:17,064 --> 00:31:19,241
স্যরি।
298
00:31:20,887 --> 00:31:25,838
আমি হয়তো আর
তোমার কাছে ফিরতে পারব না।
299
00:31:28,977 --> 00:31:31,955
সেজন্য আমি সত্যিটা বলতে চাই।
300
00:31:33,051 --> 00:31:35,022
সত্যিটা হচ্ছে, আমি...
301
00:31:40,308 --> 00:31:43,631
সো কিউং, মিস ইউ।
302
00:31:55,682 --> 00:31:59,787
ভাইয়া, ঠিক আছো?
সব ঠিক আছে?
303
00:31:59,788 --> 00:32:01,914
আমি বাবা-মাকে নিয়ে আসছি।
304
00:32:21,650 --> 00:32:25,250
আপনি ঠিক আছেন?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
305
00:32:25,839 --> 00:32:28,099
ফোনটা একটু ধরবেন, প্লিজ?
306
00:32:29,849 --> 00:32:31,769
হ্যালো?
307
00:32:32,819 --> 00:32:34,779
কী বললেন?
308
00:32:35,369 --> 00:32:38,779
না... না!
309
00:32:39,170 --> 00:32:43,852
না! না!
310
00:32:45,049 --> 00:32:46,750
[শিন সো কিউং]
311
00:32:54,089 --> 00:32:55,890
না...
312
00:33:16,420 --> 00:33:18,450
আমি স্যরি, সো কিউং।
313
00:33:18,450 --> 00:33:23,069
আমি যদি তোমাকে
কল না দিতাম...
314
00:33:23,529 --> 00:33:27,950
না, এটা তোমার ভুল না।
315
00:33:29,000 --> 00:33:31,190
তাই প্লিজ মরার চেষ্টা করো না।
316
00:33:31,190 --> 00:33:33,960
আমি চেষ্টা করেছি যেন
তোমায় এসে দেখতে পারি।
317
00:33:35,659 --> 00:33:37,269
আমি কেনই-বা অপারেশন করিয়েছি?
318
00:33:37,269 --> 00:33:40,099
যেন তোমার সাথে থাকতে পারি,
একসাথে বাঁচতে পারি।
319
00:33:40,099 --> 00:33:43,389
তুমি মরে গিয়ে আমার সাথে আসলে...
320
00:33:45,619 --> 00:33:47,880
মোটেও খুশি হবো না।
321
00:33:48,110 --> 00:33:50,400
এটা আমাকে আরও কষ্ট দিবে।
322
00:33:51,250 --> 00:33:53,380
সো কিউং, প্লিজ...
323
00:33:59,929 --> 00:34:08,840
তোমার সাথে থাকতে পেরে
আমি অনেক সুখি ছিলাম।
324
00:34:08,840 --> 00:34:12,389
এখন আমাদের এসব স্মৃতি
ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
325
00:34:12,389 --> 00:34:14,730
তাই বলছি।
326
00:34:15,269 --> 00:34:18,809
- সো কিউং
- হিউন বিন।
327
00:34:19,380 --> 00:34:25,699
প্লিজ কথা দাও, আর কখনো
নিজেকে আঘাত করবে না?
328
00:34:33,119 --> 00:34:35,460
কথা দিয়েছ, তাই না?
329
00:34:43,989 --> 00:34:47,989
- ভালোবাসি তোমায়।
- আমিও ভালোবাসি তোমায়।
330
00:34:51,610 --> 00:34:54,030
সবসময় ভালোবেসে যাব।
331
00:35:10,800 --> 00:35:12,730
সো কিউং...
332
00:35:26,909 --> 00:35:30,579
ও ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
333
00:35:31,869 --> 00:35:33,769
ঠিক হয়ে যাবে।
334
00:35:52,130 --> 00:35:54,519
সিনিয়র, কাপড় আমি
আগামীকাল নিয়ে আসব।
335
00:35:54,519 --> 00:35:57,400
আচ্ছা, অনেক ভালো কাজ করেছ আজ।
336
00:35:58,380 --> 00:36:02,000
বং পাল, এক মিনিট।
337
00:36:02,000 --> 00:36:09,320
এটা... এটা হিউন জি-কে দিতে পারবে?
338
00:36:09,320 --> 00:36:11,369
বলো এটা আমার
হৃদয়ের অন্তস্তল থেকে লেখা।
339
00:36:17,849 --> 00:36:19,670
- ইন রাং।
- হ্যাঁ।
340
00:36:19,670 --> 00:36:21,750
- হিউন জি...
- হ্যাঁ?
341
00:36:21,750 --> 00:36:23,599
হিউন জি...
342
00:36:26,039 --> 00:36:27,869
- ইন রাং।
- হ্যাঁ?
343
00:36:27,869 --> 00:36:29,869
- হিউন জি...
- হ্যাঁ?
344
00:36:29,869 --> 00:36:35,010
সে অলরেডি
অন্য কাউকে পছন্দ করে।
345
00:36:36,981 --> 00:36:37,981
কী?
346
00:36:41,710 --> 00:36:43,739
কাল দেখা হবে।
347
00:36:54,070 --> 00:36:55,969
কষ্ট পেলাম...
348
00:37:04,210 --> 00:37:06,650
হাদারাম।
349
00:37:14,800 --> 00:37:16,469
কী হয়েছে?
350
00:37:17,898 --> 00:37:22,969
একদিন আমাদেরও
এভাবে আলাদা হয়ে যেতে হবে।
351
00:37:23,757 --> 00:37:25,856
হয়তো।
352
00:37:25,856 --> 00:37:29,440
তাতে কী? যাইহোক,
আমি এখন তোমার সাথে সুখে আছি।
353
00:37:31,130 --> 00:37:35,530
ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবলেই
ভবিষ্যৎ বদলে হয়ে যায় না।
354
00:37:35,530 --> 00:37:39,170
হেই, তুমিই তো বলেছে,
এসব নিয়ে আমাকে চিন্তা না করতে।
355
00:37:39,170 --> 00:37:41,789
হুম ঠিক।
356
00:37:46,260 --> 00:37:50,320
আরে হ্যাঁ, ইন রাং এটা
মেনে নিতে পারবে তো?
357
00:37:53,099 --> 00:37:55,070
হ্যাঁ পারবে।
358
00:37:59,849 --> 00:38:03,400
এজন্যই তখন আমার কথা
শোনার দরকার ছিল।
359
00:38:03,400 --> 00:38:05,679
একটা ভুতের সাথে কীভাবে
তুমি প্রেমে পড়তে পারো?
360
00:38:05,679 --> 00:38:07,500
সমর্থন করছি।
361
00:38:09,063 --> 00:38:12,800
আগে যদি জানতাম এটা এত কষ্টদায়ক হবে,
জীননেও এটা শুরু করতাম না।
362
00:38:31,630 --> 00:38:36,769
নিজে থেকে আমি তার
জন্য পত্র লিখেছি।
363
00:38:47,840 --> 00:38:50,099
কী বোকা আমি।
364
00:38:54,536 --> 00:38:57,210
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব, কিম হিউন জি!
365
00:39:06,869 --> 00:39:09,590
কিন্তু মনে হয় না, আমি পারব।
366
00:39:09,590 --> 00:39:12,210
আমি ওর কাছে চলে গেলাম।
367
00:39:12,210 --> 00:39:15,139
- হিউন জি, আমি আসছি!
- হেই!
368
00:39:16,909 --> 00:39:19,179
- ছেড়ে দাও আমায়!
- না!
369
00:39:28,809 --> 00:39:30,500
তুই মরলে, আমি
বাঁচব কী নিয়ে?
370
00:39:30,500 --> 00:39:32,250
আমি হিউন জি এর কাছে যেতে চাই।
371
00:39:32,250 --> 00:39:36,619
আমি যেতে চাই, চুং সাং,
সত্যিই যেতে চাই।
372
00:39:36,619 --> 00:39:42,059
খুব কষ্ট হচ্ছে,
খুবই কষ্ট।
373
00:39:42,059 --> 00:39:43,269
কী করব আমি?
374
00:39:43,269 --> 00:39:45,269
তুমি নিশ্চিত ওটা
ওই লোকই ছিল?
375
00:39:46,039 --> 00:39:50,800
নিশ্চিত না, তবে ওরকম
একটা বাজে অনুভব হয়েছে।
376
00:39:50,800 --> 00:39:53,550
আমি যখন হাত মেলাই,
আমার পুরো শরীর ব্যথা করছিল।
377
00:39:53,550 --> 00:39:56,090
এরকম জ্ঞানী সন্ন্যাসী হয়েও যদি
এমনটা মনে হয়ে থাকে
378
00:39:56,090 --> 00:39:58,610
তাহলে অবশ্যই দারুণ কিছু আছে।
379
00:40:00,920 --> 00:40:02,719
যাকগে,
এখানে কোন নিয়তে এসেছ?
380
00:40:02,719 --> 00:40:05,030
হয়তো আমাকে এসবে চাও...
381
00:40:05,030 --> 00:40:07,599
একদমই না!
আমি এসবে যাব না।
382
00:40:07,599 --> 00:40:09,340
অবশ্য এটা আমার বিশেষত্বও না।
383
00:40:09,340 --> 00:40:12,010
আমি ইন হিউকনে
এভাবে নিচে নামতে দেখেছি।
384
00:40:12,610 --> 00:40:14,739
এমনটা ভেবোও না।
385
00:40:14,739 --> 00:40:16,253
তুমি দেখি মুরগি হয়ে গেছো।
386
00:40:17,150 --> 00:40:19,460
- সেজন্যে আমি আসিনি।
- তাহলে কেন?
387
00:40:19,460 --> 00:40:24,699
বং পাল ছোট অবস্থা আমি যে অস্ত্রটা
ব্যবহার করেছিলাম, জানোই তো।
388
00:40:24,699 --> 00:40:26,809
ওটা কি আমি
আবার পেতে পারি?
389
00:40:26,809 --> 00:40:30,360
- ভাঙ্গেনি ওটা?
- সেটাই তো আমি বলছি।
390
00:40:35,340 --> 00:40:37,599
এটা এখন বেশ নগন্য, তাই
খুঁজে পাওয়া কষ্টকর হবে।
391
00:40:37,599 --> 00:40:39,530
আমার কাছে এটা থাকলে
আমার ভালো লাগে।
392
00:40:39,530 --> 00:40:40,918
খুঁজে দেখবে একটু?
393
00:40:41,809 --> 00:40:42,889
আচ্ছা দেখব।
394
00:40:42,889 --> 00:40:46,510
আর আমাকে একটা
কবচ বানিয়ে দিতে পারবে?
395
00:40:46,510 --> 00:40:48,980
বং পালকে নিয়ে যেতে হবে।
396
00:40:48,980 --> 00:40:51,210
কিন্তু জানি না,
কাজ করবে কিনা।
397
00:41:26,561 --> 00:41:29,329
আমি এখনি চলে যাব।
398
00:41:30,590 --> 00:41:32,900
আচ্ছা যাও, দেরি হয়ে যাবে।
399
00:41:32,900 --> 00:41:35,139
সাবধানে গাড়ি চালিও।
400
00:41:40,690 --> 00:41:42,849
ব্যথা পেয়েছ?
401
00:41:44,079 --> 00:41:46,260
তেমন না।
402
00:41:54,119 --> 00:41:56,050
আমি যাচ্ছি।
403
00:42:03,760 --> 00:42:06,969
হেই, ওটা কে ছিল?
404
00:42:06,969 --> 00:42:12,746
তোমার ছেলে?
বেশ হ্যান্ডসাম।
405
00:42:15,239 --> 00:42:17,730
ও আমার ছেলে না।
406
00:42:18,420 --> 00:42:20,809
ও হলো...
407
00:42:28,670 --> 00:42:32,630
কেউ আছেন? একজন পড়ে গেছে এখানে!
408
00:43:26,469 --> 00:43:29,420
- কী করছ?
- আমি? পড়ছি
409
00:43:29,420 --> 00:43:31,170
এত আগে পড়াশোনা?
410
00:43:31,170 --> 00:43:34,460
প্রচ্চুর পড়তে হবে আমাকে।
স্যাট পরীক্ষার আর বেশি সময় নেই।
411
00:43:41,469 --> 00:43:45,679
- খাবে না?
- এটা শেষ করে।
412
00:43:48,769 --> 00:43:50,969
- এসব কেন করো?
- আমি তোমাকে শান্ত দেখতে চাই।
413
00:43:50,969 --> 00:43:53,849
এখন বেশি পরিশ্রম করলে,
পরে পস্তাবে হবে।
414
00:43:55,954 --> 00:43:57,909
না, দেখবে না।
415
00:43:58,909 --> 00:44:00,492
অলরেডি দেখে ফেলেছি।
416
00:44:02,150 --> 00:44:03,690
- কখন?
- একটু আগে।
417
00:44:03,690 --> 00:44:06,130
দেখে তো।
418
00:44:08,929 --> 00:44:11,940
হাইরে, সব আঁকাআঁকি তুমি
সিও ইয়ুনের মুখের উপরে করেছ?
419
00:44:11,940 --> 00:44:14,889
কী? আমাকে পঁচাতে চাইলে
দিয়ে এগুলো দিয়ে দাও।
420
00:44:15,170 --> 00:44:17,480
আহা, কী কুৎসিত বানিয়ে দিয়েছ মেয়েটাকে।
421
00:44:17,480 --> 00:44:20,880
- মেয়েটাকে নিয়ে কি ঈর্ষা হচ্ছে?
- আরে না, প্রশ্নই আসে না।?
422
00:44:20,949 --> 00:44:23,030
তাহলে এসব কী?
423
00:44:23,030 --> 00:44:25,909
জ্বালাতন করলে,
ফেরত দিয়ে দাও বলছি।
424
00:44:27,250 --> 00:44:29,510
আমার তো তোমার সাথে
একটা ছবিও নেই।
425
00:44:29,510 --> 00:44:31,510
তো কী করব আমি?
426
00:44:38,340 --> 00:44:40,500
আমি তেমন ছবি পছন্দ করি না।
427
00:44:47,630 --> 00:44:49,750
আমি বরং চোখে চোখ রেখে
দেখতেই পছন্দ করি।
428
00:44:50,079 --> 00:44:53,039
এভাবে কাউকে দেখা
সবচেয়ে উত্তম।
429
00:44:54,989 --> 00:44:57,920
- তুমি দেখতে খুব পঁচা।
- কী বললে?
430
00:44:57,920 --> 00:45:00,329
- কী বলো?
- থামো।
431
00:45:00,329 --> 00:45:02,750
- আমি বাদ দিছি।
- বললাম না থামো।
432
00:45:02,750 --> 00:45:04,059
হেই।
433
00:45:04,750 --> 00:45:07,469
- দুষ্টু!
- ওই!
434
00:45:09,500 --> 00:45:13,150
হেই, ব্যথা পাচ্ছি।
435
00:45:13,150 --> 00:45:15,639
- হেই
- বং পাল এর গলা না....
436
00:45:16,900 --> 00:45:19,800
ও এভাবে হাসা শুরু করলো
কবে থেকে?
437
00:45:19,800 --> 00:45:22,039
হেই, কেন?
438
00:45:22,039 --> 00:45:24,760
- দরজাও তো লক করেনি।
- হেই, আমি স্যরি।
439
00:45:24,760 --> 00:45:28,510
- মানুষ পিটানো আমার পছন্দ না।
- ওকা, বুঝেছি।
440
00:45:31,309 --> 00:45:33,210
দেরি হচ্ছে।
সাড়ে ১১ টায় ক্লাস আছে।
441
00:45:33,210 --> 00:45:36,090
- ব্রেকফাস্টের কী হবে তাহলে?
- স্কুলে গিয়ে খেয়ে নেব।
442
00:45:36,650 --> 00:45:38,449
বং পাল।
443
00:45:41,480 --> 00:45:43,150
সন্ন্যাসী ম্যুয়ং ছুল।
444
00:45:43,590 --> 00:45:47,599
কার সাথে কথা বলছিলে তুমি এইমাত্র?
445
00:45:53,349 --> 00:45:55,820
আমি জানতে চাইছি,
কার সাথে কথা বলছিলে।
446
00:45:58,797 --> 00:46:00,340
কোনোভাবে কি...
447
00:46:02,139 --> 00:46:03,880
সর্বশেষ দেখা হওয়া সেই মেয়েটার
সাথে কথা বলছো না তো?
448
00:46:03,880 --> 00:46:06,989
- এত দ্রুত উঠে গেলে?
- আমাকে আরও সসেজ বানাতে হবে।
449
00:46:06,989 --> 00:46:10,000
আপনার জন্য না।
ওদিকে একটা অসহায় বিড়াল আছে।
450
00:46:10,000 --> 00:46:11,639
বং পাল!
451
00:46:12,150 --> 00:46:15,239
এই টুথব্রাশ কি
আমার জন্য এনেছ?
452
00:46:17,210 --> 00:46:20,679
তুমি তাহলে এতদিন ধরে
ওই মেয়ে ভুতের সাথে আছো?
453
00:46:20,940 --> 00:46:22,889
কী করব আমরা?
454
00:46:23,349 --> 00:46:26,460
- চিন্তা করো না।
- কী করছো বলে মনে হয় তোমার?
455
00:46:27,949 --> 00:46:33,239
ওই মেয়ের সাথে কি
তুমি প্রেমে পড়েছ?
456
00:46:33,599 --> 00:46:36,789
- বললাম না, চিন্তা করতে হবে না।
- তোমার মা মারা গেছে এক ভুতের কারণে।
457
00:46:36,789 --> 00:46:39,070
তবুও তুমি ভুতের সাথে আছো?
458
00:46:39,070 --> 00:46:42,050
তোমার চোখ আমি দ্রুত
ঠিক করার ব্যবস্থা করছি।
459
00:46:42,099 --> 00:46:45,340
আর, ভুতপ্রেত ঝাড়ার
কাজও বন্ধ করে দাও!
460
00:46:45,340 --> 00:46:47,679
- আমি সব সামলে নেব।
- আমার তা মনে হয় না, ব্যাটা!
461
00:46:47,679 --> 00:46:50,610
- এটাকে এখনি শেষ করা যাক!
- কিন্তু আমি তা চাই না!
462
00:46:53,360 --> 00:46:55,179
তোমার কি...
463
00:46:58,719 --> 00:47:01,090
সেই ভুতের জন্য আলাদা
অনুভূতি কাজ করছে?
464
00:47:13,650 --> 00:47:15,599
হ্যাঁ করছে।
465
00:47:17,250 --> 00:47:21,119
- তাই, প্লিজ এসব থেকে দূরে থাকুন।
- পুঁচকে ছাওয়াল...
466
00:47:22,590 --> 00:47:28,340
বেশ। আমি তোমার
রাস্তা থেকে সড়ে যাব।
467
00:47:36,077 --> 00:47:39,360
তোমার মা কি ভুতের
কারণে মরেছিল?
468
00:47:40,980 --> 00:47:43,909
তোমার চোখ ভালো করার জন্য
এতদিন তুমি টাকা জমাচ্ছিলে?
469
00:47:45,420 --> 00:47:49,070
- ওনার কথা কানে দিও না।
- কিন্তু কথা তো সত্য, তাই না?
470
00:47:51,719 --> 00:47:54,260
আর আমি তা জানতামও না।
কী বোকা আমি।
471
00:47:55,309 --> 00:47:57,519
বলছি না, এসব নিয়ে
ভাবতে হবে না।
472
00:47:58,170 --> 00:48:00,019
চলো স্কুলে যাই।
473
00:48:00,530 --> 00:48:04,099
আজ আমি বাসায় থাকব।
তুমি যাও।
474
00:48:24,340 --> 00:48:28,190
যেখানে ওর বাবার সাথে কী হয়েছে
তারই ইয়াত্তা নেই...!
475
00:48:33,130 --> 00:48:37,059
দেখি তো। লুনার ক্যালেন্ডার অনুসারে আজ...
476
00:48:38,289 --> 00:48:41,860
ওরে বাবা।
আজ বং পালের জন্মদিন।
477
00:49:21,010 --> 00:49:24,710
এরকম জেদি পোলার জন্য আমি
কেন মাথা ঘামাব, যে একদমই কথা শুনে না।
478
00:49:27,969 --> 00:49:32,800
বং পাল! বং পাল!
479
00:49:32,800 --> 00:49:36,090
এখন কী করব?
কেকটা তো এখানে রেখেও যেতে পারব না।
480
00:49:37,170 --> 00:49:39,190
কোনোভাবে...
481
00:49:55,690 --> 00:49:58,610
যাওয়ার আগে একটু আকটু
গোছগাছ করে তো যাওয়া উচিত ছিল।
482
00:50:14,360 --> 00:50:16,519
আমি জানি তুমি এখানেই আছো।
483
00:50:18,090 --> 00:50:20,909
যেও না, আমার কথাগুলো শুনো।
484
00:50:22,329 --> 00:50:25,179
জানি না, তুমি এখানে
কেন পড়ে আছো।
485
00:50:27,789 --> 00:50:29,371
বং পালকে ছেড়ে দাও।
486
00:50:30,409 --> 00:50:32,920
তোমাকে খারাপ আত্মা বলে
আমার মনে হয় না।
487
00:50:34,849 --> 00:50:40,010
প্লিজ ওর ভালোর জন্য
হলেও ওকে ছেড়ে দাও।
488
00:50:41,860 --> 00:50:45,099
যখন ও ছোট ছিল,
489
00:50:45,099 --> 00:50:47,900
একটা খারাপ আত্মা তার
শরীরে প্রবেশ করেছিল।
490
00:50:51,059 --> 00:50:53,579
সব আমার ভুল ছিল।
491
00:50:55,789 --> 00:50:59,429
আমি যদি আর একটু মজবুত হতাম,
তাহলে এর সমাধান হয়ে যেত।
492
00:52:42,949 --> 00:52:44,909
সন্ন্যাসী ম্যুয়ং ছুল।
493
00:52:49,969 --> 00:52:52,590
- আপনি ঠিক আছেন?
- ঠিক আছি।
494
00:52:52,590 --> 00:52:56,340
যখন ওর শরীর থেকে বাজে আত্মাটা
বের হয়ে আসছিল
495
00:52:56,340 --> 00:52:59,239
আমি সেটা যথাযথভাবে
শেষ করতে পারিনি।
496
00:52:59,239 --> 00:53:01,320
যা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় আক্ষেপ।
497
00:53:02,219 --> 00:53:04,690
সেই পাপাত্মাটা
খুব রেগে গিয়েছিল।...
498
00:53:07,050 --> 00:53:13,469
ও বং পালের মা'কে
তার চোখের সামনে মেরে ফেলেছে।
499
00:53:17,559 --> 00:53:21,309
তারপর থেকে আমি জানতে পারি
যে ভুত দেখতে পারে।
500
00:53:23,590 --> 00:53:27,289
সেই খারাপ আত্মা কোনোভাবে
তার চোখে জায়গা করে নিয়েছিল।
501
00:53:31,070 --> 00:53:34,820
তারপর থেকেই, ও ভুত দেখার
অসুবিধায় ভোগছে।
502
00:53:34,820 --> 00:53:41,148
চোখের সমস্যার কারণে সে তার
সমবয়সীদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে।
503
00:53:42,519 --> 00:53:45,556
তোমার কি মনে হয়, একজন মানুষ
আর ভুত কোনোদিন একত্রে থাকতে পারবে?
504
00:53:48,460 --> 00:53:51,590
তাই দয়া করে, ওর মঙ্গলের জন্য,
ছেড়ে দাও।
505
00:54:25,449 --> 00:54:28,760
তোমার কি মনে হয়, একজন মানুষ
আর ভুত কোনোদিন একত্রে থাকতে পারবে?
506
00:54:28,760 --> 00:54:31,949
তাই দয়া করে, ওর মঙ্গলের জন্য,
ছেড়ে দাও।
507
00:54:43,429 --> 00:54:45,429
হিউন জি।।
508
00:54:49,980 --> 00:54:51,800
হিউন জি...
509
00:54:55,710 --> 00:54:59,000
[শুভ জন্মদিন, বং পাল]
510
00:55:23,059 --> 00:55:25,090
হিউন জি।
511
00:55:30,690 --> 00:55:33,110
হ্যাঁ? তুমি এসেছ?
512
00:55:39,969 --> 00:55:42,429
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আছি।
513
00:55:42,429 --> 00:55:44,980
তুমি তো আবার সন্ন্যাসী
ম্যুয়ং ছুলের কাছে যাওনি, তাই না?
514
00:55:46,409 --> 00:55:50,400
অল্প একটু দেখেছিলাম তাকে,
তারপর অদৃশ্য হয়ে গেছিলাম।
515
00:55:50,400 --> 00:55:54,710
- ভালো।
- যাইহোক, আজ তোমার জন্মদিন?
516
00:55:54,710 --> 00:55:56,789
সন্ন্যাসী ম্যুয়ং ছুল একটা কেক নিয়ে ফেরত এসেছিল।
517
00:55:56,789 --> 00:55:59,159
হ্যাঁ।
518
00:56:00,030 --> 00:56:02,980
আমাকে বলোনি কেন?
জানতামই না।
519
00:56:02,980 --> 00:56:04,980
আসলে, আমি ভুলে গেছিলাম।
520
00:56:04,980 --> 00:56:09,300
- সাধারণত আমি জন্মদিন পালন করি না।
- কেন?
521
00:56:10,199 --> 00:56:12,510
আমি তো আর তোমাকে
কিছু কিনে দিতে পারব না।
522
00:56:12,510 --> 00:56:14,469
তবে কোথাও যেতে চাইবে?
523
00:56:14,469 --> 00:56:16,619
চলো তোমার জন্মদিন
দু'জন একসাথে কাটাই।
524
00:56:23,050 --> 00:56:25,739
ওয়াও, বেশ ভালো।
525
00:56:26,280 --> 00:56:28,050
হুম সুন্দর।
526
00:56:29,289 --> 00:56:31,599
ক্রুজে এটা আমার প্রথমবার আসা।
[শুধুমাত্র ভ্রমন উদ্দেশ্যে সমুদ্র চলন]
527
00:56:31,599 --> 00:56:34,239
আমি বেঁচে থাকলে হয়তো
পারতাম, হুহ?
528
00:56:35,429 --> 00:56:38,179
আমারও অনেকদিন ধরে আসা হয় না।
529
00:56:38,179 --> 00:56:39,221
তাই?
530
00:56:40,380 --> 00:56:44,880
তবে এখন তুমি পাশে আছো বলে
বেশি ভালো লাগছে।
531
00:56:48,182 --> 00:56:49,860
আমারও।
532
00:56:54,949 --> 00:56:57,650
শুরু হয়ে যাচ্ছে।
চলো গিয়ে দেখি।
533
00:57:14,570 --> 00:57:17,969
- এখান থেকে দেখতে ভালোই লাগছে, তাই না?
- হ্যাঁ।
534
00:57:30,650 --> 00:57:33,510
- বং পাল।
- হ্যাঁ?
535
00:57:35,480 --> 00:57:38,230
আমি তোমাকে খুশি দেখতে চাই।
536
00:57:38,230 --> 00:57:39,755
আমি খুশি আছি।
537
00:57:40,719 --> 00:57:45,148
সত্যি বলতে, আগে কখনো
আমার জন্মদিন পালন করিনি।
538
00:57:46,269 --> 00:57:47,961
আসলে পছন্দও করতাম না।
539
00:57:48,739 --> 00:57:52,570
তবে তুমি পাশে আছো,
তাই এখন ভালো লাগছে।
540
00:57:59,440 --> 00:58:01,061
আমি স্যরি।
541
00:58:01,789 --> 00:58:03,710
কীসের জন্য?
542
00:58:04,409 --> 00:58:08,023
- সবকিছুর জন্য।
- এর মানে?
543
00:58:08,880 --> 00:58:12,860
- আমি সব করতে পারব না।
- ঠিক আছে।
544
00:58:14,300 --> 00:58:18,103
- শুভ জন্মদিন, পাল।
- ধন্যবাদ।
545
00:58:40,190 --> 00:58:42,369
বং পাল, আমার তৃষ্ণা পেয়েছে।
546
00:58:42,369 --> 00:58:45,530
দাঁড়াও তাহলে এখানে,
আমি পানি নিয়ে আসছি।
547
00:59:43,820 --> 00:59:47,601
কোথায় গেল ও? হিউন জি!
548
00:59:56,590 --> 00:59:58,460
এক্সকিউজ মি।
549
01:00:09,119 --> 01:00:11,150
হিউন জি।
550
01:00:13,309 --> 01:00:15,079
আমি স্যরি।
551
01:00:30,599 --> 01:00:32,293
হিউন জি!
552
01:00:35,480 --> 01:00:37,449
কিম হিউন জি!
553
01:00:52,889 --> 01:00:55,130
হিউন জি!
554
01:01:07,789 --> 01:01:10,280
আমি স্যরি, বং পাল।
555
01:01:25,621 --> 01:03:30,621
≈★≈ Let’s Fight Ghost ≈★≈
Season 01 Episode 10
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)