1 00:00:19,197 --> 00:00:22,030 Uno, dos, tres. 2 00:00:48,060 --> 00:00:51,621 LOS TRAMPOSOS 3 00:03:01,760 --> 00:03:03,193 Uno, dos, tres. 4 00:03:12,170 --> 00:03:15,003 -¡Felicidades! -¿Perdón? 5 00:03:15,173 --> 00:03:18,609 Es Ud. la ganadora garantizada de un premio fabuloso. 6 00:03:18,777 --> 00:03:21,837 -¿Ha ganado algún premio grande antes? -¡No, nunca! 7 00:03:22,013 --> 00:03:23,844 Pues ya lo ganó. 8 00:03:24,015 --> 00:03:26,210 No, está confirmado. 9 00:03:26,384 --> 00:03:28,249 ¿Está seguro? ¿Qué me gané? 10 00:03:28,420 --> 00:03:30,320 El Chevy Blazer, o París... 11 00:03:30,489 --> 00:03:35,017 -¿Tiene un filtro de agua? -¿Los que se ponen en la llave? No, señor. 12 00:03:35,193 --> 00:03:38,685 -¿Lee los diarios o ve la tele? -A veces, sí. 13 00:03:38,864 --> 00:03:41,628 Entonces ha de haber visto nuestros anuncios. 14 00:03:41,800 --> 00:03:44,735 El gobierno le va a cobrar un impuesto sobre el premio. 15 00:03:44,903 --> 00:03:48,805 Pero si compra el sistema de filtrado de agua Waterson 2000... 16 00:03:48,974 --> 00:03:52,967 ...el premio queda registrado como un gasto de ventas y no es gravable. 17 00:03:53,145 --> 00:03:54,442 Buen negocio, ¿no? 18 00:03:54,613 --> 00:03:56,740 Y me dan el víaje... 19 00:03:56,915 --> 00:04:00,407 Tiene garantizado uno de esos tres premios. 20 00:04:00,585 --> 00:04:04,885 Un mensajero va a ir a su casa. Ud. le dará un cheque. 21 00:04:05,056 --> 00:04:09,390 Él vendrá conmigo. Y entonces decidiremos qué premio darle. 22 00:04:09,561 --> 00:04:10,653 ¿ Ve cómo funciona? 23 00:04:10,829 --> 00:04:14,026 -¿Cuánto tengo que pagar? -Sólo $398. 24 00:04:14,199 --> 00:04:17,657 -Pagaría el doble en una tienda. -Tendré que hablar con mí esposo. 25 00:04:18,036 --> 00:04:22,564 Mi supervisor acaba de llegar y le encantaría hablar con usted. 26 00:04:22,741 --> 00:04:26,040 ¿Me espera un segundo? Gracias. 27 00:04:26,545 --> 00:04:29,036 -Buenos días. -¿Qué tienen de bueno? 28 00:04:29,214 --> 00:04:31,876 lrene Fisk, necesita al esposo. 29 00:04:32,050 --> 00:04:35,383 Sra. Fisk, John Goodhew, vicepresidente regional. 30 00:04:35,554 --> 00:04:38,045 ¡Felicidades! ¿Qué premio es el que más le gustaría? 31 00:04:38,223 --> 00:04:40,521 -París. -Yo también escogería ése. 32 00:04:40,692 --> 00:04:41,681 Nunca hemos estado allí. 33 00:04:41,860 --> 00:04:45,853 ¿Mi colega me dice que tiene 5 nietos? 34 00:04:46,031 --> 00:04:49,660 Entiendo que quiere hablar con su esposo primero... 35 00:04:49,835 --> 00:04:53,293 ...pero la cuestión es que mi secretaria va a tener un bebé hoy en la tarde. 36 00:04:53,471 --> 00:04:56,406 Todos en la oficina se están yendo al hospital. 37 00:04:56,575 --> 00:04:57,940 Maravílloso. 38 00:04:58,109 --> 00:05:01,135 Déjeme confirmar su dirección para dársela al servicio de mensajeros. 39 00:05:01,313 --> 00:05:02,644 De acuerdo. 40 00:05:13,225 --> 00:05:15,284 ¿Qué quieres comer? 41 00:05:15,827 --> 00:05:17,988 ¿Calamares picantes? 42 00:05:18,163 --> 00:05:20,154 ¿Comida tailandesa? 43 00:05:46,424 --> 00:05:47,584 ¡Pigmeos! 44 00:05:57,969 --> 00:06:00,130 -¿Qué desean? -¿Carolyn Schaffer? 45 00:06:00,305 --> 00:06:04,503 Yo soy el agente Kallaway. El agente Cole. Somos de la Comisión Federal de Comercio. 46 00:06:04,676 --> 00:06:07,941 Queremos hacerle unas preguntas. 47 00:06:08,113 --> 00:06:10,274 -¿Está todo bien? -Esperamos que sí, señora. 48 00:06:10,448 --> 00:06:15,112 Sra. Schaffer, ¿nos puede decir qué dijo el señor por teléfono? 49 00:06:15,287 --> 00:06:18,552 Dijo que hubo un concurso y que gané un premio. 50 00:06:18,723 --> 00:06:21,214 Que iba a haber una rifa la semana entrante... 51 00:06:21,393 --> 00:06:24,021 ...y que iba a ganar un Chevy Blazer, un collar de diamantes... 52 00:06:24,195 --> 00:06:26,789 ...o un viaje a ltalia o Francia, no recuerdo bien. 53 00:06:26,965 --> 00:06:32,301 Y si compraba su producto para filtrar, no iba a pagar impuestos. 54 00:06:32,470 --> 00:06:35,132 -Dios mío, Carolyn. -Quería darte la sorpresa. 55 00:06:35,640 --> 00:06:40,009 Lo siento, pero no va a recibir ningún premio. 56 00:06:40,178 --> 00:06:43,670 Ha sido víctima de un fraude. 57 00:06:43,848 --> 00:06:45,076 ¡Otis, ya basta! 58 00:06:45,250 --> 00:06:47,718 No es una estafa nueva, pero no todos la conocen. 59 00:06:47,886 --> 00:06:51,720 Lo atraen con algo falso y le venden algo que no vale nada. 60 00:06:51,890 --> 00:06:54,654 ¿Cuánto les dio? 61 00:06:56,094 --> 00:06:58,654 $ 700. 62 00:06:58,830 --> 00:07:01,663 -¿Cuánto vale? -Unos 50 dólares. 63 00:07:01,833 --> 00:07:02,857 ¡Dios mío, Carolyn! 64 00:07:03,368 --> 00:07:05,928 Conocemos gente que ha pagado el doble. 65 00:07:06,104 --> 00:07:07,264 -¿De verdad? -Sí. 66 00:07:07,439 --> 00:07:09,339 ¿Hizo un cheque? 67 00:07:09,507 --> 00:07:11,338 ¿Lo mandó por correo? 68 00:07:13,044 --> 00:07:15,035 No, vino un mensajero. 69 00:07:17,615 --> 00:07:18,604 ¿Qué? 70 00:07:18,783 --> 00:07:22,947 Si hubieran usado el correo, es fraude postal y podemos enjuiciarlos. 71 00:07:23,121 --> 00:07:25,715 Si no, no podemos hacer gran cosa. 72 00:07:26,324 --> 00:07:28,690 -A menos... -¿A menos que qué? 73 00:07:28,860 --> 00:07:31,055 Muchos de estos criminales... 74 00:07:32,664 --> 00:07:36,657 ...trabajan en mafias. Si canjean cheques en otro estado, podemos arrestarlos. 75 00:07:36,835 --> 00:07:39,360 Pero necesitamos autorización para rastrearlo... 76 00:07:39,537 --> 00:07:42,768 Yo se la doy, si los agarran. 77 00:07:42,941 --> 00:07:45,910 -¿Tienes más L-47s? -Quizá en el coche. 78 00:07:46,077 --> 00:07:47,772 Un segundo. 79 00:07:48,613 --> 00:07:50,274 Aquí está. 80 00:07:50,448 --> 00:07:51,608 -Use mi pluma. -Tengo una. 81 00:07:51,783 --> 00:07:53,148 Bien. 82 00:07:53,618 --> 00:07:55,882 -Ábrele la puerta. -Perdón. 83 00:07:59,657 --> 00:08:02,626 Eso es, mi vida. Muy bien. 84 00:08:02,794 --> 00:08:04,261 Perdón. 85 00:08:07,665 --> 00:08:10,600 Sólo necesitamos el nombre de su banco... 86 00:08:11,102 --> 00:08:13,093 ...su número de cuenta... 87 00:08:13,671 --> 00:08:16,538 ...y su firma abajo. 88 00:08:18,643 --> 00:08:21,771 -Con suerte, son unos amateurs... -¿Está bien? 89 00:08:22,580 --> 00:08:25,811 -...y canjearon el cheque en Nevada. -Firme aquí y ponga la fecha. 90 00:08:28,186 --> 00:08:29,244 Aquí tiene. 91 00:08:30,422 --> 00:08:31,946 -¿Se siente bien? -Está bien. 92 00:08:32,791 --> 00:08:35,487 -¿Quiere un vaso de agua? -Todo está bien. 93 00:08:35,660 --> 00:08:36,820 Gracias por venir. 94 00:08:42,200 --> 00:08:44,430 ¿No te tomaste tus pastillas? 95 00:08:51,176 --> 00:08:56,079 -Dejaron la puerta abierta. ¡Carajo! -Sólo es una puerta abierta, Roy. 96 00:08:57,782 --> 00:09:01,775 No es una fortuna, pero me alcanza para mis pañales. Apenas. 97 00:09:01,953 --> 00:09:05,150 Nada más con ver las cortinas. Era de esperarse. 98 00:09:06,224 --> 00:09:09,682 Vi otra vez al tipo ése anoche. ¿A Chuck? ¿Del que te conté? 99 00:09:09,861 --> 00:09:12,125 ¿El del yate? 100 00:09:12,297 --> 00:09:14,788 Sí, Frechette. Tiene dinero. 101 00:09:14,966 --> 00:09:17,491 -Jesús, ¿qué voy a... -No digas eso. 102 00:09:17,769 --> 00:09:19,862 -¿Qué? -Ya sabes qué. 103 00:09:20,271 --> 00:09:22,501 Nada más no lo digas. 104 00:09:25,910 --> 00:09:26,934 Es mucho dinero. 105 00:09:27,112 --> 00:09:30,138 Entonces es un fraude largo y yo no hago de ésos. 106 00:09:30,315 --> 00:09:31,976 Últimamente, ya no. 107 00:09:32,150 --> 00:09:33,845 Hazlo sin mí. 108 00:09:36,421 --> 00:09:40,187 Me gustaría poder llevar a una chica a un lugar bonito a veces... 109 00:09:40,358 --> 00:09:42,349 ¿Tienes que pagar extra por eso? 110 00:09:48,366 --> 00:09:50,266 -Hola. -Hola. 111 00:09:51,769 --> 00:09:55,569 Tres, cuatro, cinco, seis. 112 00:09:57,542 --> 00:10:00,033 8 cajetillas de Tareyton. 113 00:10:01,212 --> 00:10:03,612 Son $36. De $50. 114 00:10:03,781 --> 00:10:09,447 37, 38, 39, 40 y 1 0 son 50. Gracias. 115 00:10:10,555 --> 00:10:11,886 El que sigue. 116 00:11:36,541 --> 00:11:38,099 ¡Pigmeos! 117 00:11:52,557 --> 00:11:55,048 Habla Roy Waller. ¿Está el Dr. Mancuso? 118 00:11:55,226 --> 00:11:58,161 Se mudó. Ya no víve aquí. 119 00:11:58,329 --> 00:12:00,354 -¿Se mudó? -Huyó de la cíudad. 120 00:12:00,531 --> 00:12:03,398 Está bromeando. ¿Adónde se fue? 121 00:12:03,568 --> 00:12:05,968 -¿Al este? -Me debe renta atrasada. 122 00:12:06,137 --> 00:12:09,629 Deme un contacto. ¿Hola? 123 00:12:10,975 --> 00:12:14,069 Sí quíere hacer una llamada, cuelgue y marque de nuevo. 124 00:12:36,267 --> 00:12:39,168 Roy, soy yo. Soy Frankie. 125 00:12:39,337 --> 00:12:42,170 Vamos, contesta. Sé que es dífícíl, pero hazlo. 126 00:12:48,279 --> 00:12:52,511 Roy, habla Dmitri. Te conocí en el club Rage la otra noche. 127 00:12:52,684 --> 00:12:54,743 Me gustó mucho tu ropa de cuero... 128 00:12:56,054 --> 00:13:00,957 Ya, por favor. ¡Contesta! ¡Contesta! 129 00:13:01,125 --> 00:13:02,786 ¡Roy, vamos, camarada! 130 00:13:04,996 --> 00:13:09,057 Roy, me síento muy solo en esta ofícíníta. 131 00:13:12,570 --> 00:13:17,132 Roy, no te quería molestar, pero, me estoy muriendo, Roy. 132 00:13:17,308 --> 00:13:19,674 Es mi bazo. 133 00:13:19,844 --> 00:13:23,143 No siento mis pulgares. 134 00:13:29,687 --> 00:13:31,086 Hola. 135 00:13:31,856 --> 00:13:33,687 Roy, contesta el teléfono, amígo. 136 00:13:33,858 --> 00:13:38,124 Llevo toda la noche víendo Unívísíón y hablan puro español. 137 00:13:38,296 --> 00:13:40,423 ¿Qué pasa? 138 00:13:41,065 --> 00:13:45,627 En serío, quíero hablar contígo porque creo que tengo una erupcíón. 139 00:13:45,803 --> 00:13:49,170 Por favor, amígo, me estás matando. 140 00:13:49,340 --> 00:13:51,900 ¿Qué te pasa? Me síento como una chíca. 141 00:13:53,211 --> 00:13:55,372 Bueno, se acabó. ¡ Voy para allá! 142 00:14:06,691 --> 00:14:09,182 Vi eso. 143 00:14:09,360 --> 00:14:11,419 Ya te vi. ¡Ya sé que estás ahí! 144 00:14:11,596 --> 00:14:13,257 Por favor, de verdad, camarada. 145 00:14:13,431 --> 00:14:15,262 Uno, dos, tres. 146 00:14:15,833 --> 00:14:17,164 Quítate los zapatos. 147 00:14:17,335 --> 00:14:20,600 -¿Por qué? -Si no te los quitas, no entras. 148 00:14:20,772 --> 00:14:22,740 No tomaste tus pastillas, ¿verdad? 149 00:14:22,907 --> 00:14:24,898 Me los voy a quitar. 150 00:14:25,076 --> 00:14:28,045 Me voy a quitar los zapatos. ¡No seas malo! 151 00:14:29,580 --> 00:14:32,378 Jesús. ¿Qué es ese olor? 152 00:14:32,550 --> 00:14:36,611 ¿Te atacó Maestro Limpio? Tienes que abrir una ventana. 153 00:14:36,788 --> 00:14:39,621 -¡No! ¡Nada de ventanas! -Las ventanas se quedan cerradas. 154 00:14:39,791 --> 00:14:41,281 Las ventanas se quedan cerradas. 155 00:14:41,459 --> 00:14:43,450 ¿Buscas algo, tarado? 156 00:14:43,628 --> 00:14:45,619 A mi socio. ¿Lo has visto? 157 00:14:45,797 --> 00:14:48,493 Lleva días desaparecido. ¿Alto, guapo? 158 00:14:48,766 --> 00:14:51,496 Cuidado con el tapete. Estás tirando... 159 00:14:51,969 --> 00:14:55,370 -¡Traes zapatos! -Está bien, me los voy a quitar. 160 00:14:55,540 --> 00:14:57,735 Me los estoy quitando. Me los quité. 161 00:14:58,743 --> 00:15:00,540 Ya está. 162 00:15:01,579 --> 00:15:04,810 Oye, estás mal. ¿Tomaste tus pastillas? 163 00:15:04,982 --> 00:15:08,474 -Se me fueron por el fregadero. -Qué mal. 164 00:15:08,719 --> 00:15:11,381 -¿Llamaste a Mancuso? -Se mudó. 165 00:15:11,556 --> 00:15:14,320 -¡Estás bromeando! -Lo mismo dije yo. 166 00:15:15,560 --> 00:15:17,585 Bueno, aquí está. 167 00:15:18,062 --> 00:15:19,689 Rápido. Tráelo. 168 00:15:21,866 --> 00:15:24,767 Estarás bien. Vamos hazlo. 169 00:15:26,471 --> 00:15:29,201 Quiero que respires. Sigue respirando. 170 00:15:30,741 --> 00:15:33,209 Los zapatos... Ya está. 171 00:15:33,377 --> 00:15:35,072 Tiraste comida... ¿Qué? 172 00:15:35,246 --> 00:15:40,775 Bueno, ya no hay comida. Estoy recogiendo toda la comida. 173 00:15:41,185 --> 00:15:43,745 Escúchame, Roy. ¿Me estás oyendo? 174 00:15:43,921 --> 00:15:48,153 Voy a hacer unas llamadas. Mi tía vio a un siquiatra cuando se divorció. 175 00:15:48,326 --> 00:15:51,056 Y le ayudó mucho. Es buena persona. 176 00:15:51,229 --> 00:15:54,426 Tú necesitas ver a alguien. No lo hago por ti. 177 00:15:54,599 --> 00:15:57,568 Tú tienes dinero. Te puedes retirar. Yo tengo deudas. 178 00:15:57,735 --> 00:15:59,896 No necesito un socio que... 179 00:16:00,304 --> 00:16:02,772 Me compadezco de ti, pero necesito dinero. 180 00:16:02,940 --> 00:16:04,965 Limpia eso cuando acabes. 181 00:16:05,142 --> 00:16:08,339 Limpia el auricular. Límpialo. 182 00:16:08,513 --> 00:16:11,744 ¿Qué tal? ¿Así está bien? 183 00:16:11,916 --> 00:16:13,383 ¿Qué tal? 184 00:16:13,551 --> 00:16:15,815 Bueno, perdón. 185 00:16:52,590 --> 00:16:55,923 ¿Le molesta si los subo? Me ayuda para la espalda. 186 00:16:58,362 --> 00:17:00,193 Con confianza. 187 00:17:00,965 --> 00:17:03,297 Ud. es como una pizarra limpia. 188 00:17:03,467 --> 00:17:06,334 Dice que toma una medicina, pero no sabe cuál. 189 00:17:06,704 --> 00:17:10,231 Está bien, bueno, sí. Eran una pastillas rosas. 190 00:17:10,408 --> 00:17:13,707 Creo que decían ''CRC'' . Algo por el estilo. 191 00:17:13,878 --> 00:17:17,143 -¿Las conseguía ilegalmente? -Sí, ilegalmente. ¿ Y qué? 192 00:17:17,315 --> 00:17:20,284 -¿Por qué? -Para no hablar con alguien como Ud. 193 00:17:20,451 --> 00:17:22,510 -¿Sabe qué eran? -Sí. 194 00:17:22,687 --> 00:17:25,986 Y con la dosis que tomaba, tiene suerte de seguir funcionando. 195 00:17:26,157 --> 00:17:28,648 Fantástico. ¿Me puede conseguir más? 196 00:17:30,962 --> 00:17:32,293 Va directo al grano. 197 00:17:32,463 --> 00:17:35,557 -Y Ud. no. ¿Puede conseguírmelas? -Sí. 198 00:17:35,733 --> 00:17:39,032 ¡Entonces, saque el recetario! 199 00:17:39,203 --> 00:17:42,832 Yo no receto medicinas sin hablar antes con el paciente. 200 00:17:43,007 --> 00:17:46,499 Si no le gusta la idea, esta sesión será muy breve. 201 00:18:12,203 --> 00:18:15,195 Dígame qué le está molestando. 202 00:18:16,107 --> 00:18:20,407 No me gusta estar al aire libre. Lo llaman agorafobia, ¿no? 203 00:18:20,578 --> 00:18:23,979 lncorrectamente. Pero sí. 204 00:18:24,148 --> 00:18:28,380 -¿Algo más? -La mugre. Y más alrededor de molduras. 205 00:18:28,552 --> 00:18:31,043 No me gusta que pisen mi tapete con zapatos. 206 00:18:31,222 --> 00:18:34,749 Obviamente, tengo muchos tic, lo cual es muy frustrante. 207 00:18:35,159 --> 00:18:38,287 Ciertas cosas me distraen, me revuelven el estómago. 208 00:18:38,462 --> 00:18:41,727 ¿ Y esas distracciones han afectado su trabajo? 209 00:18:42,366 --> 00:18:44,800 ¿ Y sus relaciones personales? 210 00:18:47,038 --> 00:18:48,505 ¿Cuáles relaciones personales? 211 00:18:48,673 --> 00:18:52,575 -¿Cuándo fue la última vez que tuvo una? -¿Con una mujer? 212 00:18:53,444 --> 00:18:56,641 -Hace mucho tiempo. -¿Cinco años? 213 00:18:57,048 --> 00:18:59,482 -¿Diez años? -Siga. 214 00:19:01,052 --> 00:19:02,713 ¿Cómo se llamaba? 215 00:19:05,056 --> 00:19:06,546 Heather. 216 00:19:07,258 --> 00:19:09,021 ¿Estuvieron casados? 217 00:19:09,660 --> 00:19:10,888 ¿Hijos? 218 00:19:11,629 --> 00:19:12,618 Quizá. 219 00:19:13,330 --> 00:19:15,321 ¿No la ve desde hace...? 220 00:19:15,833 --> 00:19:19,633 Me dejó con un ojo morado, que yo le planté, y un hijo dentro... 221 00:19:19,804 --> 00:19:22,739 ...que puede haber sido de cualquiera. 222 00:19:24,775 --> 00:19:28,506 Doc, me pasé el martes viendo las fibras de mi alfombra. 223 00:19:28,679 --> 00:19:32,809 Y mientras veía el tapete, estaba preocupado porque iba a vomitar. 224 00:19:32,983 --> 00:19:37,010 Estaba pensando: ''Soy un adulto, debería saber lo que me pasa'' . 225 00:19:37,188 --> 00:19:38,780 Entre más lo pensaba... 226 00:19:38,956 --> 00:19:42,483 ...más claro veía que debería pegarme un tiro y ya. 227 00:19:42,660 --> 00:19:45,356 Pero cuando me puse a pensar en darme el tiro... 228 00:19:45,529 --> 00:19:49,488 ...me empecé a preocupar de cómo iba a quedar mi alfombra. 229 00:19:50,634 --> 00:19:52,101 Y ése fue un día bueno, doctor. 230 00:19:52,269 --> 00:19:57,002 Sólo quiero que me dé unas pastillas y me deje seguir con mi vida. 231 00:20:08,352 --> 00:20:10,320 -Roy. -¿Qué? 232 00:20:10,488 --> 00:20:12,547 ¿Te las dio así nada más? ¿En la oficina? 233 00:20:12,723 --> 00:20:15,851 Me dijo que eran nuevas. ''Prefex algo'' . 234 00:20:16,026 --> 00:20:18,085 -¿Te sientes mejor? -Un poco. 235 00:20:18,262 --> 00:20:19,854 ¿Quieres trabajar? 236 00:20:22,133 --> 00:20:23,862 ¿Puedes controlar el...? 237 00:20:24,034 --> 00:20:26,366 -¿Qué? -Nada. 238 00:20:43,287 --> 00:20:46,415 -¿En qué cíudad? -En Woodland Hills, California. 239 00:20:46,590 --> 00:20:48,785 -¿Nombre, señor? -Fenton, Heather. 240 00:20:48,959 --> 00:20:51,655 -¿Me lo deletrea? -F-E-N-... 241 00:21:16,420 --> 00:21:20,880 Hola. Sí eres tú, soy yo. Déjame un recado después del tono. 242 00:21:22,059 --> 00:21:24,084 -Hola, habla... -Hola. 243 00:21:27,631 --> 00:21:30,691 Nos peleábamos mucho. 244 00:21:30,868 --> 00:21:34,429 -¿Acerca de qué? -Ud. escoja. Yo me emborrachaba mucho. 245 00:21:34,839 --> 00:21:35,931 ¿ Y ya estás sobrio? 246 00:21:36,640 --> 00:21:39,302 Algunas noches, ella no venía a casa. 247 00:21:39,476 --> 00:21:43,776 Llevaba dos meses embarazada cuando me lo dijo. 248 00:21:45,316 --> 00:21:47,546 ¿Piensas mucho en ella? 249 00:21:47,718 --> 00:21:51,085 ¿En lo que podía haber sucedido entre ustedes? 250 00:21:52,756 --> 00:21:55,623 -¿ Y en el bebé? -Si hay un bebé. 251 00:21:56,160 --> 00:21:59,152 -¿Piensas en eso? -A veces. Rara vez. 252 00:21:59,330 --> 00:22:04,927 Si veo un autobús escolar, pienso: ''¿Será uno de esos niños Roy, hijo?'' 253 00:22:05,102 --> 00:22:09,129 ¿Cuántos años tendría él, si acaso es un ''él''? 254 00:22:10,341 --> 00:22:13,310 Ahora tendría 1 4 años. 255 00:22:14,578 --> 00:22:16,170 Listo para ser un hombre. 256 00:22:18,015 --> 00:22:21,246 Si es un ''él'' . 257 00:22:21,418 --> 00:22:23,409 Si es que existe. 258 00:22:30,094 --> 00:22:33,996 Felicidades. Te ganaste tu dotación de una semana. 259 00:22:34,164 --> 00:22:35,756 Gracias. 260 00:22:37,134 --> 00:22:38,829 Mire, Doc. 261 00:22:39,003 --> 00:22:42,564 ¿Sabe si hay alguna manera... 262 00:22:42,740 --> 00:22:45,231 ...nada más de enterarse, digo...? 263 00:22:45,409 --> 00:22:48,378 No tiene nada de malo llamar a tu ex esposa. 264 00:22:48,545 --> 00:22:51,480 Traté anoche y no pude decir ni una palabra. 265 00:22:51,649 --> 00:22:53,879 ¿La puede llamar? 266 00:22:54,818 --> 00:22:58,345 -No sé... -Por favor. Sólo para averiguar. 267 00:23:03,961 --> 00:23:06,293 -¿En este momento? -No, cuando me vaya. 268 00:23:06,864 --> 00:23:08,991 Cuando pueda. 269 00:23:11,235 --> 00:23:12,896 -Está bien. -Maravilloso. 270 00:23:13,871 --> 00:23:15,463 Gracias. 271 00:23:15,639 --> 00:23:20,508 -¿Nos vemos el martes? -¿Para qué? Tengo las medicinas. 272 00:23:21,045 --> 00:23:22,672 Ya decidirás tú. 273 00:23:24,281 --> 00:23:26,579 Cuídate. 274 00:23:40,898 --> 00:23:42,866 Hola. 275 00:23:43,033 --> 00:23:46,127 ¿Roy? Habla el Dr. Kleín. 276 00:23:47,671 --> 00:23:50,868 Acabo de colgar con Heather. 277 00:23:51,041 --> 00:23:52,736 Tuvimos una conversación linda. 278 00:23:52,910 --> 00:23:56,346 -¿Quiere hablar conmigo? -No, ella no. 279 00:23:56,513 --> 00:23:59,311 No entendió que nos podía ayudar para la terapia. 280 00:23:59,483 --> 00:24:04,580 -¿Le dijo de la terapia? -Le dije que era siquiatra. No puedo mentir. 281 00:24:05,556 --> 00:24:07,820 -Pero Angela quíere hablar contígo. -¿Quién? 282 00:24:07,992 --> 00:24:09,584 Angela, tu híja. 283 00:24:09,760 --> 00:24:13,423 Ella sabe que tú eres su padre y te quiere conocer. 284 00:26:28,966 --> 00:26:30,365 ¡Carajo! 285 00:26:42,880 --> 00:26:45,508 -¿Angela? -¿Tú eres Roy? 286 00:26:48,252 --> 00:26:49,583 Sí. 287 00:26:57,794 --> 00:27:00,388 -¿Tienes 1 4 años? -Sí. 288 00:27:01,765 --> 00:27:03,596 ¿Cuándo saliste? 289 00:27:03,767 --> 00:27:05,758 -¿Qué? -De la cárcel. 290 00:27:06,503 --> 00:27:08,061 Nunca he estado en la cárcel. 291 00:27:09,606 --> 00:27:11,665 ¿Eso te dijo tu mamá? 292 00:27:11,842 --> 00:27:13,707 Primero dijo que te habías muerto. 293 00:27:13,877 --> 00:27:16,141 Luego que, para ella, estabas muerto. 294 00:27:16,313 --> 00:27:18,611 No estoy muerto. Vendo antigüedades. 295 00:27:19,116 --> 00:27:21,550 Eso dijo el doctor por teléfono. 296 00:27:21,718 --> 00:27:24,744 Cuando dijo eso, mamá se empezó a reír. 297 00:27:25,956 --> 00:27:27,253 ¿Tienes hambre? 298 00:27:29,626 --> 00:27:30,991 ¿Te importa comer? 299 00:27:31,161 --> 00:27:34,096 Me siento mejor estando bajo techo. 300 00:27:34,464 --> 00:27:36,898 A veces me siento incómodo al aire libre. 301 00:27:37,067 --> 00:27:39,331 ¿De verdad? 302 00:27:50,614 --> 00:27:53,515 -Me estás mirando. -Perdón. 303 00:27:53,684 --> 00:27:55,914 Está bien. Yo antes lo hacía. 304 00:27:56,086 --> 00:27:59,749 Miraba tus fotos para ver si tenía tu nariz, tus ojos. 305 00:28:02,659 --> 00:28:05,651 Mamá dice que por suerte sólo tengo tus codos. 306 00:28:05,829 --> 00:28:07,660 Creía que no tenías hambre. 307 00:28:07,831 --> 00:28:11,597 Si te vas a mojar, de una vez métete a nadar. 308 00:28:16,773 --> 00:28:20,766 -¿Estás en la escuela? -Ahora no. Es verano. 309 00:28:21,044 --> 00:28:22,671 Claro. 310 00:28:23,013 --> 00:28:27,040 La escuela es importante. Si yo pudiera volver a hacer algo, estudiaría más. 311 00:28:27,217 --> 00:28:28,684 ¿Te saliste? 312 00:28:30,887 --> 00:28:33,481 ¿Por eso eres un criminal? 313 00:28:38,729 --> 00:28:40,822 Está bien. No me importa tu oficio. 314 00:28:41,365 --> 00:28:44,459 Todos han hecho algo malo en su vida. 315 00:28:45,068 --> 00:28:46,160 Trabajo en antigüedades. 316 00:28:46,336 --> 00:28:49,737 Si es tu carrera, sólo son una serie de cosas. 317 00:28:49,906 --> 00:28:51,806 Mierda, no soy un criminal. 318 00:28:51,975 --> 00:28:55,411 ¿Qué palabra usaste? ¿Mierda? 319 00:28:58,015 --> 00:29:00,415 No debe uno hablar así. 320 00:29:26,109 --> 00:29:28,771 Tengo las cosas arregladas a mi modo. 321 00:29:29,246 --> 00:29:31,407 ¡Espera! ¡Ahí está su coche! 322 00:29:31,581 --> 00:29:33,242 ¡Tienes que parar aquí! 323 00:29:40,590 --> 00:29:42,854 A ver si alguna vez vamos a jugar bolos. 324 00:29:45,929 --> 00:29:47,089 Es mi línea privada. 325 00:29:47,264 --> 00:29:51,963 Mamá me la dio de cumpleaños porque Carrie me llamaba muy tarde. 326 00:29:52,135 --> 00:29:53,659 Toma. 327 00:30:06,817 --> 00:30:09,752 -Me dio gusto conocerte, papá. -lgualmente, papá. 328 00:30:19,930 --> 00:30:21,488 Vete. 329 00:30:22,933 --> 00:30:24,730 ¿Qué hay más importante que la familia? 330 00:30:24,901 --> 00:30:28,997 ¿ Y qué hay más importante que tomar agua pura, para su familia? 331 00:30:29,172 --> 00:30:33,666 El Waterson 2000 es el sistema de filtrado más efectivo que existe. 332 00:30:33,844 --> 00:30:37,507 ¿Me espera un momento? Gracias. 333 00:30:37,814 --> 00:30:39,213 ¿Qué? 334 00:30:41,017 --> 00:30:44,145 ¿Qué pasó? ¿Cambiaste de champú? 335 00:30:44,388 --> 00:30:45,685 ¿Sirven las pastillas? 336 00:30:46,723 --> 00:30:51,092 Me alegro de que uno de los dos esté bien. 337 00:30:51,628 --> 00:30:53,892 ¿Cuánto crees que le puedas sacar al tipo? 338 00:30:54,064 --> 00:30:56,624 -A Chuck, el del yate. -¿En serio? 339 00:30:57,300 --> 00:30:59,268 Siento que te debo una. 340 00:30:59,436 --> 00:31:01,199 ¡Oye, fantástico! 341 00:31:01,371 --> 00:31:05,865 Disculpe, esperó demasiado. No le puedo dar su premio. 342 00:31:06,042 --> 00:31:07,805 ¡Qué increíble! 343 00:31:08,645 --> 00:31:09,634 Perdón. 344 00:31:14,985 --> 00:31:17,044 -¿Dónde lo viste? -En el Spearmint Rhino. 345 00:31:17,454 --> 00:31:19,945 Lo vi botar un par de miles de dólares hace un mes. 346 00:31:20,123 --> 00:31:21,920 El Spearmint Rhino. 347 00:31:22,092 --> 00:31:24,322 -Es un club de caballeros... -Ya sé lo que es. 348 00:31:24,494 --> 00:31:25,722 Es aquí. 349 00:31:25,896 --> 00:31:27,955 -¿Qué hace? -lmporta y exporta. 350 00:31:28,131 --> 00:31:30,964 -¿Cómo se apellida? -Frechette. Chuck Frechette. 351 00:31:31,134 --> 00:31:33,830 -¿Cómo se escribe? -F-R-... 352 00:31:34,004 --> 00:31:36,336 No sé. Es de Downey. 353 00:31:36,506 --> 00:31:38,531 -No es mafioso, ¿verdad? -No. 354 00:31:38,708 --> 00:31:40,676 No tiene nada que ver con ellos. 355 00:31:42,913 --> 00:31:44,847 El hijo de puta ni le dio propina. 356 00:31:45,015 --> 00:31:49,247 Yo creo que a corto aviso puede juntar por lo menos $30 000. 357 00:31:49,419 --> 00:31:50,784 Más. 358 00:31:51,221 --> 00:31:55,089 Le hacemos el cambio jamaiquino. Como te conoce, tú lo atraes. Yo lo manipulo. 359 00:31:55,258 --> 00:31:58,227 ¿Crees que sepa de finanzas internacionales? 360 00:31:58,528 --> 00:31:59,893 ¿Bajaste la voz? 361 00:32:00,063 --> 00:32:01,724 -¿Por qué? -¿La bajé? 362 00:32:13,176 --> 00:32:17,044 Caja de seguridad, por favor. 363 00:32:23,720 --> 00:32:27,588 Hola. Quisiera entrar a mi caja de seguridad, la 3-6-6, por favor. 364 00:32:27,757 --> 00:32:29,622 Claro que sí, Sr. Waller. 365 00:32:29,793 --> 00:32:31,693 Firma y clave, por favor. 366 00:32:36,266 --> 00:32:40,100 -¿Quiere un cubículo? -No, gracias. Aquí estoy bien. 367 00:33:18,308 --> 00:33:21,300 Cuando se trata de libras contra dólares... 368 00:33:26,483 --> 00:33:28,144 Para alguna gente, el dinero es... 369 00:33:29,319 --> 00:33:32,755 ...como una película extranjera sin subtítulos. 370 00:33:37,761 --> 00:33:39,888 -Frank. -¿Dónde nos vemos, sexy? 371 00:33:40,063 --> 00:33:43,362 ¿Cómo? ¿Dónde más? En el Rhino, en una hora. 372 00:33:43,533 --> 00:33:46,127 ¿No quíeres llegar antes? 373 00:33:46,303 --> 00:33:47,702 Tengo que colgar. 374 00:34:06,189 --> 00:34:07,713 ¿Te acuerdas de mí? 375 00:34:07,891 --> 00:34:12,157 -¿Andabas por aquí? -Tomé el autobús. ¿Puedo pasar un rato? 376 00:34:14,064 --> 00:34:16,157 -Uno, dos, tres. -¡Qué bonito! 377 00:34:16,333 --> 00:34:17,925 Qué bonita casa. 378 00:34:18,101 --> 00:34:20,228 Ten cuidado con el tapete, por favor. 379 00:34:20,737 --> 00:34:22,204 Perdón. 380 00:34:28,511 --> 00:34:30,502 ¿Te puedes quitar los zapatos? 381 00:34:30,680 --> 00:34:32,204 Sí, perdón. 382 00:34:32,382 --> 00:34:34,043 ¿Qué pasa? 383 00:34:34,217 --> 00:34:37,584 Mamá y yo nos peleamos. Pasa de vez en cuando. 384 00:34:37,754 --> 00:34:40,723 Normalmente me voy un día o dos, para dejar que se calme. 385 00:34:40,890 --> 00:34:41,879 ¿Te vas? 386 00:34:42,058 --> 00:34:44,856 Acostumbro ir a casa de Carrie, pero su familia está de vacaciones. 387 00:34:44,928 --> 00:34:48,420 Y pensé que como nuestro primer encuentro fue un éxito... 388 00:34:48,598 --> 00:34:52,056 ...podía dormir en tu sofá. 389 00:34:52,302 --> 00:34:53,929 ¿Quieres quedarte aquí? 390 00:34:54,104 --> 00:34:58,097 Te puedo pagar limpiando o haciendo algo. 391 00:34:59,042 --> 00:35:02,705 ¿Usas gafas para leer? Hacen que te veas viejo. 392 00:35:03,513 --> 00:35:05,208 No, estas gafas son... 393 00:35:05,382 --> 00:35:08,374 ¡Me tengo que ir! Tengo una cita de negocios. 394 00:35:08,551 --> 00:35:11,714 -¿A esta hora? -Las antigüedades no esperan. 395 00:35:14,124 --> 00:35:17,560 ¿Está bien si te dejo aquí, sola? 396 00:35:17,727 --> 00:35:20,025 Sí, puedo ver la tele. 397 00:35:21,865 --> 00:35:23,355 ¿No tienes tele? 398 00:35:23,533 --> 00:35:25,262 ¿En serio, no tienes? 399 00:35:25,435 --> 00:35:27,801 Hay un sofá, si te quieres sentar. 400 00:35:28,838 --> 00:35:32,569 O ahí, si prefieres. O en el sofá. 401 00:35:33,176 --> 00:35:36,612 ¿Quieres que te traiga algo de regreso? 402 00:35:36,780 --> 00:35:40,443 -¿Qué te gusta? El helado, ¿no? -Claro. 403 00:35:40,617 --> 00:35:43,745 Crema de Chocolate ''Nueva York'' . Ése es mi sabor favorito. 404 00:35:43,920 --> 00:35:47,151 -Nueva York... -Crema de Chocolate con chispas. 405 00:35:47,323 --> 00:35:49,655 Chocolate. Escúchame bien. 406 00:35:49,826 --> 00:35:54,058 No le abras la puerta a nadie, ¿sí? 407 00:35:57,434 --> 00:35:59,402 Uno, dos, tres. 408 00:36:19,422 --> 00:36:21,447 ¡De acuerdo! 409 00:36:22,959 --> 00:36:24,187 Toma, corazón. 410 00:37:08,772 --> 00:37:10,069 Aquí tiene. 411 00:37:10,240 --> 00:37:13,038 -¡Bob, qué gusto verte! -Arden, ¿te tuve mucho tiempo esperando? 412 00:37:13,209 --> 00:37:15,302 Ahí está. No te vio entrar. 413 00:37:15,478 --> 00:37:18,208 Ahí está. No te vio entrar. 414 00:37:19,883 --> 00:37:23,250 ¡Oye, Kate! ¿Me traes una cerveza? ¿Una Heineken? 415 00:37:23,553 --> 00:37:26,147 -Gracias. ¿ Ya me vio? -Vamos a sentarnos. 416 00:37:30,160 --> 00:37:32,390 Te dije que te iba a gustar. 417 00:37:47,644 --> 00:37:50,169 ¡lmposible! 418 00:37:52,115 --> 00:37:53,514 Aquí tienes, guapo. 419 00:37:53,683 --> 00:37:56,208 -Me encantan esos zapatos. -Gracias, encanto. 420 00:37:57,387 --> 00:37:58,581 ¡Hola, Bob! 421 00:37:59,289 --> 00:38:01,883 Hola, Chuck, no sabía que estabas aquí. 422 00:38:02,058 --> 00:38:05,050 Chuck Frechette, te presento a Arden... 423 00:38:14,938 --> 00:38:17,338 Estoy haciendo un negocio. ¿Te importa...? 424 00:38:17,507 --> 00:38:20,032 Claro, Bob. No quería... Perdón. 425 00:38:20,210 --> 00:38:23,236 -Mucho gusto. Aquí voy a estar. -Bien. 426 00:38:25,782 --> 00:38:27,773 Pan comido. 427 00:38:32,689 --> 00:38:34,247 Está intrigado. ¿Estás listo? 428 00:38:35,058 --> 00:38:37,652 -¿El Papa es católico? -Nada más di que sí. 429 00:38:39,362 --> 00:38:42,525 -Nos vemos, Bob. -Nos vemos en la mañana, Arden. 430 00:38:55,745 --> 00:38:59,476 -Hoy vamos a celebrar. -No es para mí. 431 00:39:00,149 --> 00:39:03,880 Claro. Son $ 1 2.73. 432 00:39:04,287 --> 00:39:05,447 De $ 1 5. 433 00:39:06,522 --> 00:39:10,686 Trece, catorce, quince. ¿ Van a ir niños a dormir en tu casa? 434 00:39:45,862 --> 00:39:49,195 Roy, ¿por qué te dejó mamá? 435 00:39:49,866 --> 00:39:52,494 Eso se lo tienes que preguntar a ella. 436 00:39:52,669 --> 00:39:56,662 Le pregunté y dijo que no quería hablar de eso. 437 00:39:57,640 --> 00:39:59,870 Te insultó. 438 00:40:00,476 --> 00:40:02,706 Por eso nos peleamos. 439 00:40:04,614 --> 00:40:06,241 Dijo que eras una mala persona. 440 00:40:08,017 --> 00:40:12,147 -No pareces una mala persona. -Por eso la gente me cree. 441 00:40:16,826 --> 00:40:19,158 Yo no creo que seas malo. 442 00:40:26,703 --> 00:40:28,034 Buenas noches. 443 00:40:28,838 --> 00:40:29,896 Buenas noches. 444 00:40:53,329 --> 00:40:55,695 ¡Sal! ¡Está ocupado! 445 00:40:58,868 --> 00:41:02,634 Es una falta de respeto. 446 00:41:09,645 --> 00:41:13,081 -Abre. -Uno, dos, tres. 447 00:41:13,883 --> 00:41:16,784 Deberías haber visto. Mordió el anzuelo. 448 00:41:16,953 --> 00:41:20,389 -¡Aleluya! ¿Tienes una chica dentro? -¿Qué haces? 449 00:41:20,556 --> 00:41:22,319 ¿Cuál es el problema? 450 00:41:22,492 --> 00:41:25,928 Tan pronto te fuiste del lugar, se me acercó. 451 00:41:26,095 --> 00:41:28,563 -¡Aceptó! Quiere que nos veamos hoy. -Está bien. 452 00:41:29,599 --> 00:41:31,328 Posponlo hasta mañana. 453 00:41:31,501 --> 00:41:34,629 Que su imaginación le dé alas a su avaricia. 454 00:41:35,271 --> 00:41:36,295 Buenos días. 455 00:41:36,839 --> 00:41:38,306 Buenos días. 456 00:41:42,245 --> 00:41:44,145 Te preparé unos huevos. 457 00:41:44,680 --> 00:41:46,307 Paso. 458 00:41:49,752 --> 00:41:52,346 ¿Quién era el tipo que vino? 459 00:41:52,555 --> 00:41:53,579 Un colega de negocios. 460 00:41:54,424 --> 00:41:56,016 ¿Cómo se llama? 461 00:41:56,526 --> 00:41:57,925 Frank. 462 00:41:58,261 --> 00:42:00,320 ¿Por qué no querías que me viera? 463 00:42:00,496 --> 00:42:02,555 No es que no haya querido... 464 00:42:02,732 --> 00:42:06,327 ¿No deberías desayunar huevos? Algo saludable. 465 00:42:06,502 --> 00:42:08,026 No me gustan los huevos. 466 00:42:08,204 --> 00:42:11,139 Lo único que tienes es atún. Montones de atún. 467 00:42:11,574 --> 00:42:13,872 Y una cena congelada. 468 00:42:14,043 --> 00:42:18,309 Las cenas congeladas me encantan. Sólo necesitas la tele. 469 00:42:19,148 --> 00:42:20,740 Me gusta el atún. 470 00:42:25,588 --> 00:42:28,557 Hola, mamá. 471 00:42:29,692 --> 00:42:31,159 No. 472 00:42:31,327 --> 00:42:35,354 ¿ Y qué? ¿ Y qué? Es mi papá. 473 00:42:35,698 --> 00:42:39,156 No me importa. ¡No me importa! 474 00:42:39,602 --> 00:42:42,070 ¡Si quiero lo voy a hacer! 475 00:42:43,272 --> 00:42:45,797 No. Ya lo sé. 476 00:42:46,109 --> 00:42:47,633 Bueno, te lo prometo. 477 00:42:47,810 --> 00:42:49,505 Bueno, adiós. 478 00:42:50,413 --> 00:42:52,108 ¿Está enojada? 479 00:42:52,815 --> 00:42:54,476 Conmigo, no contigo. 480 00:42:59,689 --> 00:43:02,317 -Dice que iba a llamar a la policía. -¡Dios mío! 481 00:43:02,892 --> 00:43:03,881 ¡Dios mío! 482 00:43:04,060 --> 00:43:07,086 Quiere que vaya a clases de verano. 483 00:43:07,897 --> 00:43:09,057 ¿Cuándo empiezan? 484 00:43:09,966 --> 00:43:11,194 El lunes. 485 00:43:13,102 --> 00:43:15,161 Hoy es jueves. 486 00:43:15,605 --> 00:43:17,004 Está bien, ¿no? 487 00:43:27,049 --> 00:43:28,346 Tres, cuatro. 488 00:43:29,552 --> 00:43:31,782 Exhala. Bien, muy bien. 489 00:43:31,954 --> 00:43:33,945 Tiene manchas en su tapete. 490 00:43:34,123 --> 00:43:37,183 ¿Estabas pensando en las manchas de mi tapete? 491 00:43:37,527 --> 00:43:38,687 Te puedes sentar. 492 00:43:40,396 --> 00:43:42,227 Sí, en las manchas... 493 00:43:42,398 --> 00:43:46,528 ...y en que una adolescente que apenas conozco está viviendo en mi casa. 494 00:43:46,702 --> 00:43:48,863 Créeme, los niños no son tan difíciles. 495 00:43:49,205 --> 00:43:51,799 Tienes que asegurarte de que coman sus verduras... 496 00:43:51,974 --> 00:43:54,966 ...que no se desvelen y que no vean mucha tele. 497 00:43:55,378 --> 00:43:58,870 Y tratar de ser lo más sincero y abierto que puedas con ellos. 498 00:43:59,048 --> 00:44:01,949 Lo más sincero y abierto que pueda. 499 00:44:02,218 --> 00:44:03,242 ¡Fantástico! 500 00:44:23,005 --> 00:44:24,836 Esa cola es más corta. 501 00:44:25,007 --> 00:44:27,100 No, ésta es mejor. 502 00:44:35,851 --> 00:44:37,079 ¡Papá, apúrate! 503 00:44:37,253 --> 00:44:38,242 ¡Pigmeos! 504 00:44:39,488 --> 00:44:40,785 Estoy haciendo espagueti. 505 00:44:41,757 --> 00:44:44,555 Los buenos tiempos. 506 00:44:48,264 --> 00:44:49,925 Aquí viene. 507 00:44:50,099 --> 00:44:54,934 En ltalia dicen que ya está listo si lo echas y se pega. 508 00:44:57,473 --> 00:44:58,963 Cerveza. 509 00:45:00,109 --> 00:45:01,804 Salud. 510 00:45:03,613 --> 00:45:05,444 No sé. 511 00:45:08,884 --> 00:45:12,217 -¿ Y no tienes salsa? -¡Es espagueti alío olío! 512 00:45:12,488 --> 00:45:15,980 Y tiene hojas de albahaca. ¿ Ves las hojas? 513 00:45:20,563 --> 00:45:21,962 Saboréalo. 514 00:45:26,969 --> 00:45:29,802 -¿ Walters? -Waller. Quédate con el cambio. 515 00:45:35,478 --> 00:45:37,139 Ya soy feliz. 516 00:45:50,626 --> 00:45:53,652 -¿No quieres algo? -Voy a volar en 2 horas. 517 00:45:53,829 --> 00:45:54,818 -¿Adónde? -A Phoenix. 518 00:45:54,997 --> 00:45:58,763 Un cliente va a cambiar una cuenta a euros, voy a calmarlo. 519 00:45:58,934 --> 00:46:00,526 ¿Me puede calentar esto? 520 00:46:00,703 --> 00:46:01,761 ¿Tan nervioso se pone? 521 00:46:01,937 --> 00:46:05,168 Para algunos, el dinero es una película extranjera sin subtítulos. 522 00:46:07,610 --> 00:46:10,272 -En fin, vamos al grano. -Vamos al grano. 523 00:46:10,446 --> 00:46:12,880 Tengo una regla, Chuck. ''Simple es seguro'' . 524 00:46:13,049 --> 00:46:15,847 Te diré lo menos posible sobre mí y lo que hago... 525 00:46:16,018 --> 00:46:20,182 ...pero lo necesario para que te sientas cómodo con el negocio. 526 00:46:20,356 --> 00:46:21,618 ¿Cuál es el negocio? 527 00:46:25,961 --> 00:46:29,692 5000 libras esterlinas. Una prestación por trabajar en un banco. 528 00:46:30,232 --> 00:46:31,756 -¿De quién son? -De nadie en especial. 529 00:46:31,967 --> 00:46:36,097 Dinero que anda flotando encima de los libros como una capa de crema. 530 00:46:36,272 --> 00:46:37,967 Y él nada más la saca. 531 00:46:38,140 --> 00:46:40,506 Es un poco más... ¡Bob! 532 00:46:40,710 --> 00:46:44,271 Es un poco más complicado, pero de nuevo, simple es seguro. 533 00:46:44,680 --> 00:46:46,011 ¿Por qué no te las quedas? 534 00:46:46,182 --> 00:46:50,551 Como empleado bancario, registran y cuestionan mis cambios de moneda. 535 00:46:50,720 --> 00:46:53,018 Bob tiene antecedentes. 536 00:46:53,222 --> 00:46:55,452 Pero contigo, nadie parpadea. 537 00:46:55,624 --> 00:46:58,092 Espero que me hayas traído algo. 538 00:46:58,694 --> 00:47:00,753 -5000 dólares. -Felicidades. 539 00:47:00,930 --> 00:47:06,334 -Con el tipo de cambio actual, ganaste... -$2567. Lo busqué en la internet. 540 00:47:06,502 --> 00:47:07,594 Aprende rápido. 541 00:47:08,804 --> 00:47:12,069 Eso de la internet es una moda. Yo no lo entiendo. 542 00:47:12,241 --> 00:47:14,141 Yo tampoco. Pero mi hija es un genio. 543 00:47:14,343 --> 00:47:16,573 -¿Tienes una hija? -Dos, de 1 5 y 1 2 años. 544 00:47:16,746 --> 00:47:19,442 -Qué bien, la mía tiene 1 4. -Es una aventura, ¿no? 545 00:47:19,615 --> 00:47:22,345 Sostenes de niña colgando en el baño. 546 00:47:22,518 --> 00:47:24,486 Todo huele a chicle. 547 00:47:24,653 --> 00:47:27,520 ¿Cómo las sacas? La mía se queda aplastada en la casa. 548 00:47:27,690 --> 00:47:29,351 El verano es lo peor. 549 00:47:29,525 --> 00:47:32,688 -Es una locura, es un circo. -Suena idéntico. 550 00:47:32,862 --> 00:47:36,195 Una pregunta, Arden. ¿Cuánto puedes sacar? 551 00:47:36,365 --> 00:47:38,595 Nunca paso de diez. 552 00:47:38,768 --> 00:47:41,362 ¿Cuánto puedes conseguir tú? 553 00:47:43,272 --> 00:47:44,705 -Mucho. -Bueno. 554 00:47:45,875 --> 00:47:47,604 -Venga esa mano. -Vamos a hacerlo. 555 00:47:47,777 --> 00:47:50,371 Chucky, dame un abrazo. 556 00:47:50,546 --> 00:47:52,446 ¿Nos vemos luego? Paz. Dos dedos. 557 00:47:53,249 --> 00:47:54,614 ¿Paz? 558 00:47:55,818 --> 00:47:57,649 -¡lmbécil! -¿No le dio propina? 559 00:47:58,020 --> 00:48:00,614 -¿Boletos, por favor? -Es un desgraciado. 560 00:48:01,190 --> 00:48:02,418 Adiós, desgraciado. 561 00:48:03,893 --> 00:48:06,953 Oye, por un momento pensé que íbamos a perder $2000. 562 00:48:07,129 --> 00:48:09,825 Tienes que gastar dinero para ganar dinero. 563 00:48:09,999 --> 00:48:11,591 Tienes que ganarlo para gastarlo. 564 00:48:11,767 --> 00:48:15,828 ¿Todo huele a chicle? ¿ Y eso, de dónde salió? 565 00:48:18,507 --> 00:48:20,134 Es más fácil enseñarte. 566 00:48:21,310 --> 00:48:22,971 ¿Angela? 567 00:48:24,980 --> 00:48:27,005 Angela, ya regresé. 568 00:48:27,516 --> 00:48:29,916 ¡Angela, vino Frank! 569 00:48:33,689 --> 00:48:35,156 ¿Angela? 570 00:48:36,492 --> 00:48:39,256 No está. Se debe de haber regresado con su mamá. 571 00:48:39,428 --> 00:48:44,092 La muchachita, Hillary, dice: ''Soy soltera, guapo'' . 572 00:48:44,333 --> 00:48:47,029 -¿Adónde va, normalmente? -No sé. 573 00:48:47,203 --> 00:48:49,797 Esto no es bueno, Roy. No es bueno para nosotros. 574 00:48:49,972 --> 00:48:51,872 Ella no tiene nada que ver con nosotros. 575 00:48:52,041 --> 00:48:54,100 ¡Pigmeos! 576 00:48:57,012 --> 00:49:00,573 -Esto pinta mal. -No tienes que ponerlo así. 577 00:49:52,101 --> 00:49:54,763 -¿Dónde andabas? -En ningún lado. 578 00:49:54,937 --> 00:49:56,768 ¿Adónde fuiste? 579 00:49:56,939 --> 00:50:00,500 Al lugar de juegos. Está como a 8 cuadras. 580 00:50:00,976 --> 00:50:03,137 ¡Está muy encerrado! Huele a desinfectante. 581 00:50:03,312 --> 00:50:04,939 ¿Dónde estabas? 582 00:50:05,114 --> 00:50:07,708 ¡Si no me dices, llamo a tu mamá! 583 00:50:07,883 --> 00:50:10,681 Ya te dije, fui al lugar de juegos. 584 00:50:11,153 --> 00:50:13,178 ¿Por qué entraste por atrás? 585 00:50:13,822 --> 00:50:16,689 Porque así me fui. No tenía la llave de la entrada. 586 00:50:16,859 --> 00:50:18,486 ¿ Y no viste mi coche? 587 00:50:19,728 --> 00:50:21,195 Caray, eres peor que mamá. 588 00:50:21,497 --> 00:50:26,799 ¡Angela, me da gusto haberte conocido, de veras, pero tengo un negocio... 589 00:50:26,969 --> 00:50:31,099 ...y tengo un socio y tengo las cosas de cierta manera, y ya! 590 00:50:31,273 --> 00:50:33,798 Así que sería mejor... 591 00:50:34,810 --> 00:50:38,371 ...para ti, más que nada, que mañana te llevara a tu casa. 592 00:50:39,014 --> 00:50:41,710 -¿Qué hice de malo? -No hiciste nada malo. 593 00:50:41,884 --> 00:50:46,014 ¡Nada más salí! ¡Dios mío, no bebí, no me drogué! 594 00:50:46,589 --> 00:50:49,023 ¡No saqué dinero de tu perro estúpido! 595 00:50:51,226 --> 00:50:53,023 ¿No sabes que hay bancos? 596 00:50:56,665 --> 00:50:59,190 ¡Eso que hiciste estuvo mal! 597 00:50:59,368 --> 00:51:01,632 ¡Eres una metiche! 598 00:51:01,804 --> 00:51:04,967 ¡Así no se porta una señorita! 599 00:51:05,474 --> 00:51:07,066 ¡Y debería darte vergüenza! 600 00:51:20,422 --> 00:51:21,946 ¿Angela? 601 00:51:22,825 --> 00:51:24,656 ¿Corazón? 602 00:51:24,994 --> 00:51:28,555 -No te estaba echando. -¡No me gusta estar donde no me quieren! 603 00:51:28,731 --> 00:51:30,995 -Yo sí te quiero aquí. -Lo disimulas bien. 604 00:51:31,166 --> 00:51:33,691 -¡Ya para! -¡No! ¡Suéltame! 605 00:51:34,637 --> 00:51:39,540 ¡Tú no quieres que me vaya diciendo que mamá tenía razón! ¡Para! 606 00:51:40,743 --> 00:51:43,041 ¡Eres como uno de sus novios! 607 00:51:43,212 --> 00:51:46,511 ¡Me tienes que tolerar para tirártela! 608 00:51:46,682 --> 00:51:50,880 -Por favor, tú sabes que no es cierto. -¡Ellos me dicen cómo se ganan la vida! 609 00:51:51,053 --> 00:51:56,218 ¡Los corredores de antigüedades siempre tienen efectivo y pistolas! 610 00:51:56,392 --> 00:52:01,352 Está bien, bueno, discúlpame. Es que yo... 611 00:52:04,433 --> 00:52:08,494 No soy muy bueno para ser papá, ¿entiendes? ¿Está bien? 612 00:52:08,671 --> 00:52:11,401 Apenas me las arreglo para ser yo. 613 00:52:12,341 --> 00:52:13,865 -Corazón, ¿por favor? -¡No! 614 00:52:14,243 --> 00:52:17,371 Ven a la casa y podemos comprar una pizza grande. 615 00:52:17,546 --> 00:52:21,107 Puedes quedarte todo el fin de semana si quieres, ¿sí? 616 00:52:25,854 --> 00:52:27,879 ¿Por qué tienes una pistola? 617 00:52:35,197 --> 00:52:36,323 Por si acaso. 618 00:52:36,732 --> 00:52:37,926 ¿Cómo que ''por si acaso''? 619 00:52:43,205 --> 00:52:44,502 Es difícil de explicar. 620 00:52:50,913 --> 00:52:53,780 Waller. Quédese con el cambio. 621 00:52:54,817 --> 00:52:55,943 ¡Es mentira, carajo! 622 00:52:56,118 --> 00:52:59,986 No es mentira. Y no uses ese lenguaje en la mesa. 623 00:53:00,155 --> 00:53:02,589 -¿Eres un estafador? -Un caballero de industria. 624 00:53:03,025 --> 00:53:06,586 Un timador, un granuja, un perdedor. Como gustes llamarme. 625 00:53:06,762 --> 00:53:08,024 ¿ Y el tal Frank? 626 00:53:08,197 --> 00:53:11,633 Es mi socio. Mi protegido. 627 00:53:12,201 --> 00:53:14,032 -Enséñame algo. -¿Qué? 628 00:53:14,203 --> 00:53:16,296 -Una estafa. -Qué simpática. 629 00:53:16,472 --> 00:53:19,532 ¡De veras! Enséñame algo. 630 00:53:21,643 --> 00:53:23,941 -No te voy a enseñar nada. -¿Por qué no? 631 00:53:24,113 --> 00:53:26,547 Eres una niña lista, inocente, hermosa... 632 00:53:26,715 --> 00:53:29,684 ...y no voy a arruinar eso también. 633 00:53:30,719 --> 00:53:31,947 ¿De verdad? 634 00:53:32,688 --> 00:53:35,521 -¿Qué? -¿Crees eso? 635 00:53:35,958 --> 00:53:37,789 ¿Que soy hermosa? 636 00:53:38,093 --> 00:53:39,583 No. 637 00:53:41,630 --> 00:53:44,064 ¿ Y no me enseñas porque el crimen no paga? 638 00:53:44,233 --> 00:53:47,464 No, sí paga. Lo malo es que no paga muy bien. 639 00:53:47,803 --> 00:53:49,794 -Por lo que veo, a ti te va bien. -No es cierto. 640 00:53:50,272 --> 00:53:53,036 No es divertido hacer lo que hago. 641 00:53:53,208 --> 00:53:56,075 Le he robado dinero a muchos que no se lo merecían. 642 00:53:56,245 --> 00:53:59,009 Gente mayor, gente gorda, solitaria. 643 00:53:59,181 --> 00:54:01,376 Muchas veces me da asco. 644 00:54:04,186 --> 00:54:06,086 ¿Entonces, por qué lo haces? 645 00:54:16,365 --> 00:54:19,664 No soy tan inocente como crees. He hecho cosas con chicos. 646 00:54:20,435 --> 00:54:24,098 He hecho cosas con chicos que si te dijera... 647 00:54:24,273 --> 00:54:26,400 -...vomitarías aquí mismo. -Entonces no me digas. 648 00:54:26,575 --> 00:54:29,373 -¡Entonces enséñame algo! -¡No y punto! 649 00:54:31,046 --> 00:54:34,846 El año pasado, fui al baile de Navidad con un muchacho, Josh Ward. 650 00:54:35,017 --> 00:54:38,248 -Es guapo y me gustaba mucho. -No te estoy escuchando. 651 00:54:38,420 --> 00:54:43,050 Después fuimos a casa de Carrie. Fuimos arriba y me empujó a la cama... 652 00:54:43,225 --> 00:54:45,420 -¡No escucho! -...y puso su mano... 653 00:54:45,594 --> 00:54:48,256 -¡No! ¡Está bien, te voy a enseñar una cosa! -¿De verdad? 654 00:54:50,065 --> 00:54:51,760 ¡Gracias, gracias! 655 00:54:51,934 --> 00:54:53,458 -Está bien... -¡Gracias! 656 00:54:53,635 --> 00:54:58,572 Pero nunca lo vas a volver a hacer y lo vas a olvidar, ¿sí? 657 00:55:01,143 --> 00:55:02,303 Dios mío. 658 00:55:02,644 --> 00:55:05,135 Regla No. 1 : No trabajes cerca de donde vives. 659 00:55:05,314 --> 00:55:07,305 No cagues donde... 660 00:55:07,482 --> 00:55:10,246 Regla No. 2: Nunca escribas nada. 661 00:55:18,093 --> 00:55:20,789 Quiero que te quedes en el coche. 662 00:55:24,466 --> 00:55:26,093 Oye, quédate en el coche, ¿sí? 663 00:55:33,876 --> 00:55:35,867 GANADORES DE AYER 664 00:55:43,185 --> 00:55:46,177 Quiero estos números para el sorteo del 22. 665 00:55:53,095 --> 00:55:57,623 Es muy improbable que salgan los mismos en un mes. Que salgan nunca. 666 00:55:57,933 --> 00:56:00,595 Por eso cambié un número. 667 00:56:01,069 --> 00:56:02,502 Está desperdiciando su dólar. 668 00:56:02,671 --> 00:56:05,697 ¿Eres su consejero financiero? 669 00:56:06,108 --> 00:56:10,670 No, eres un cajero de tercera. Toma su dólar y dale un boleto para el 22. 670 00:56:12,281 --> 00:56:14,511 -Estás lista para esto. -Nací lista. 671 00:56:15,984 --> 00:56:18,145 Qué bueno que me perdí ese día. 672 00:56:24,359 --> 00:56:27,556 Lo más importante acerca de este juego es que... 673 00:56:27,729 --> 00:56:29,663 ...es variable en un 90%. 674 00:56:29,831 --> 00:56:33,562 Por más bueno que sea tu plan, siempre salen cosas imprevistas. 675 00:56:33,735 --> 00:56:36,863 Tienes que ser flexible, estar lista para lo que surja. 676 00:56:37,039 --> 00:56:38,301 Lo voy a hacer. 677 00:56:38,674 --> 00:56:42,075 Lo único que puedes controlar es a quién vas a timar. 678 00:56:42,244 --> 00:56:45,008 No trates con alguien que no quiera la mercancía. 679 00:56:45,180 --> 00:56:48,707 ''¿Cuál mercancía?'', dices. La mercancía eres tú. 680 00:56:48,884 --> 00:56:53,548 Con los viejos es mejor. Evita las parejas. Necesitas toda la atención de tu blanco. 681 00:56:53,722 --> 00:56:58,819 Y asegúrate que la persona a la que estás timando no te esté timando a ti. 682 00:56:59,494 --> 00:57:01,985 Muy bien. Vamos a hacer lo nuestro. 683 00:57:05,534 --> 00:57:08,264 -¿Ésta está ocupada? -No. 684 00:57:08,603 --> 00:57:11,003 ¿Segura? Tiene mucha ropa. 685 00:57:11,406 --> 00:57:16,343 Esto no es nada. Deberías ver en la temporada de béisbol. Tres niños. 686 00:57:16,511 --> 00:57:18,376 ¿Tiene uno guapo? 687 00:57:19,448 --> 00:57:23,316 Simón es más o menos de tu edad. Pero no se nota. Es muy inquieto. 688 00:57:24,453 --> 00:57:27,251 -Voy por un refresco. ¿Quiere algo? -No, gracias. 689 00:57:31,927 --> 00:57:34,760 ¿Preciosa? Se te cayó algo. 690 00:57:38,533 --> 00:57:40,558 -No es mío. -¿Segura? 691 00:57:40,736 --> 00:57:42,135 Sólo pueden jugar adultos. 692 00:57:43,171 --> 00:57:46,038 Parece que alguien lo lavó. 693 00:57:46,208 --> 00:57:48,870 Es del sorteo de ayer. Parece que es del 2. 694 00:57:50,012 --> 00:57:51,980 Seguro no sacó nada. 695 00:58:11,433 --> 00:58:14,561 Deberíamos ver si ganó. 696 00:58:18,006 --> 00:58:20,975 Disculpe, señor. ¿Nos presta su periódico? 697 00:58:21,143 --> 00:58:24,169 -Queremos ver la lotería. -Sí. 698 00:58:24,346 --> 00:58:26,644 Está en la sección metropolitana, ¿no? 699 00:58:26,815 --> 00:58:28,146 Gracias. 700 00:58:30,519 --> 00:58:32,612 A ver. Ahí está. ¿Lista? 701 00:58:33,388 --> 00:58:36,653 -6, 1 8, 30, 49... -¿6, 1 8, qué? 702 00:58:36,825 --> 00:58:40,022 Perdón. 30, 49, 60. 703 00:58:40,295 --> 00:58:43,287 -Nos falló por uno. -¡Bromeas! 704 00:58:43,765 --> 00:58:46,962 -Como todo en mi vida. -En la mía, también. 705 00:58:47,135 --> 00:58:49,933 -¿Tuvieron suerte? -4 de 5. ¿Lo puede creer? 706 00:58:50,105 --> 00:58:52,573 4 de 5 paga. 707 00:58:52,741 --> 00:58:54,106 -¿De verdad? -Sí. 708 00:58:54,276 --> 00:58:56,642 Llamen al número atrás del boleto. 709 00:58:58,413 --> 00:58:59,505 ¡Gracias! 710 00:59:07,189 --> 00:59:10,352 -Gracias. Muchísimas gracias. -¿Qué dijeron? 711 00:59:12,394 --> 00:59:16,421 ¡Ganamos $600! 712 00:59:17,065 --> 00:59:20,899 -¡Fantástico! -¡Caray! 713 00:59:23,238 --> 00:59:24,227 Un par de ganadoras. 714 00:59:24,406 --> 00:59:29,036 Lo llevamos a que lo verifiquen y nos mandarán un cheque. 715 00:59:29,211 --> 00:59:32,146 Hay que llamar a tu mamá y podemos ir todas juntas. 716 00:59:32,314 --> 00:59:35,408 Déjelo, yo ya tengo que irme a mi casa. 717 00:59:35,584 --> 00:59:38,314 No, vamos a compartirlo mitad y mitad. 718 00:59:48,897 --> 00:59:50,694 Eso es. 719 00:59:51,766 --> 00:59:53,495 Cuidado con las cámaras. 720 00:59:57,506 --> 00:59:59,235 Muy bien. 721 01:00:02,410 --> 01:00:04,071 $300. 722 01:00:04,446 --> 01:00:07,938 No te los gastes aquí. Luego escóndelos. 723 01:00:24,099 --> 01:00:26,033 ¿Me salió bien? 724 01:00:27,035 --> 01:00:29,401 Te salió perfecto. Muy, muy bien. 725 01:00:29,571 --> 01:00:33,098 Mamá estaba equivocada, no sólo tengo tus codos. 726 01:00:33,441 --> 01:00:37,468 -Hay una cosa más. -¿Qué? 727 01:00:37,646 --> 01:00:40,274 -Devuélvele su dinero. -¿Qué? 728 01:00:40,448 --> 01:00:44,316 El trato era enseñarte un timo, no estafar a una persona. 729 01:00:46,221 --> 01:00:47,848 ¿Qué quieres que le diga? 730 01:00:48,023 --> 01:00:51,754 A juzgar por tu actuación anterior, algo se te ocurrirá. 731 01:00:52,861 --> 01:00:54,556 Es que es muy... 732 01:00:54,729 --> 01:01:01,066 No sería un papá responsable si dejara que te salieras con la tuya. ¡Ve! 733 01:01:06,241 --> 01:01:09,642 Es raro. Hace dos semanas, esto era mi pasado lejano. 734 01:01:09,811 --> 01:01:11,836 Ahora, de repente... 735 01:01:12,013 --> 01:01:13,605 ...tengo una hija. 736 01:01:15,083 --> 01:01:18,280 Y no estoy muerto de miedo. Eso es bueno, ¿no? 737 01:01:18,453 --> 01:01:21,251 Es lo que tú sientas. 738 01:01:22,257 --> 01:01:24,691 Sí, es maravilloso. 739 01:01:24,859 --> 01:01:29,421 Llevas mucho tiempo cerrando puertas. 740 01:01:29,598 --> 01:01:32,567 Me da gusto que estés abriendo algunas. 741 01:01:33,301 --> 01:01:34,290 ¿Qué? 742 01:01:34,736 --> 01:01:38,638 Me llevé a Angela a vender una pieza. 743 01:01:39,641 --> 01:01:42,075 A veces, en mi negocio... 744 01:01:42,244 --> 01:01:46,772 ...tienes que crear un valor para algo que realmente no lo tiene. 745 01:01:46,948 --> 01:01:51,442 Algunos lo llaman ''vender'', pero otros lo llaman... 746 01:01:52,120 --> 01:01:54,714 -Mentir. -Cierto. Lo cual es un poco... 747 01:01:55,023 --> 01:01:58,220 No sabía exactamente cómo iba a reaccionar Angela pero le encantó. 748 01:01:58,393 --> 01:02:01,055 Estaba en su elemento. Hasta me ayudó. 749 01:02:01,229 --> 01:02:03,493 Una niña de 1 4 años... 750 01:02:05,166 --> 01:02:07,532 ...estaba timando a la gente conmigo. 751 01:02:07,702 --> 01:02:09,533 Timándola, Doc. 752 01:02:09,704 --> 01:02:14,004 ¿ Y te arrepientes de exponerla a eso, de que viera ese lado tuyo? 753 01:02:14,175 --> 01:02:18,441 ¿Sabe qué? Fue un poco... Me hizo sentir... Estaba yo... 754 01:02:18,613 --> 01:02:20,376 Me gustó mucho. 755 01:02:20,448 --> 01:02:22,575 De verdad. Es el mejor rato que hemos pasado. 756 01:02:25,366 --> 01:02:27,027 Entiendo. 757 01:03:12,513 --> 01:03:14,378 -Excelente truco. -¿Te gustó? 758 01:03:14,849 --> 01:03:18,444 Quiere volar con el dinero a las islas Caimán. Teme que se lo roben. 759 01:03:18,619 --> 01:03:21,383 Como si se lo fueran a robar. ¿Cuándo sale? 760 01:03:21,556 --> 01:03:23,148 El viernes. ¿Qué opinas? 761 01:03:23,324 --> 01:03:26,452 ¿Del sombrero? Es un poco ''Dwight Yoakam'' . 762 01:03:26,627 --> 01:03:29,562 -Estás llamando la atención. -A las chicas les gusta. 763 01:03:29,731 --> 01:03:32,529 ¿Dónde crees? 764 01:03:32,700 --> 01:03:34,930 ¿Dónde lo quieres hacer? 765 01:03:38,072 --> 01:03:39,266 Ahí. 766 01:03:54,555 --> 01:03:56,955 Yo estoy aquí. Él se sienta allá. 767 01:03:57,358 --> 01:03:59,326 De espaldas al bar. 768 01:03:59,494 --> 01:04:02,156 De espaldas al bar. Es importante. 769 01:04:02,330 --> 01:04:04,059 Si no, no lo hacemos. 770 01:04:08,102 --> 01:04:10,366 -¿Quién va a ser? -Ernie. 771 01:04:10,538 --> 01:04:12,403 ¿El vago Ernie? 772 01:04:12,573 --> 01:04:14,473 Sí, el vago Ernie. 773 01:04:15,510 --> 01:04:20,209 -Es un poco dramático, ¿no? -Por $50, es la ganga del siglo. 774 01:04:20,381 --> 01:04:22,372 Bueno. 775 01:04:22,550 --> 01:04:24,245 -Sólo hay un problema. -¿Qué? 776 01:04:24,819 --> 01:04:27,344 Creo que te amo. 777 01:04:27,522 --> 01:04:30,013 -Vamos a ser ricos. -No hagas eso. 778 01:04:30,191 --> 01:04:32,284 Me da vergüenza. Ya basta. 779 01:04:32,460 --> 01:04:35,588 -¿Te excita? -No. Basta. 780 01:04:35,763 --> 01:04:36,787 ¿Puedes no...? 781 01:04:38,132 --> 01:04:39,121 Aquí tienes. 782 01:04:39,934 --> 01:04:44,200 -¿Dónde está tu angelito? -En casa de su mamá. 783 01:04:44,906 --> 01:04:46,430 Tiene clases de verano. 784 01:04:46,607 --> 01:04:48,268 Es muy bonita. 785 01:04:48,442 --> 01:04:51,240 Te has de sentir solo. 786 01:04:52,113 --> 01:04:54,377 Nos vemos mañana. 787 01:04:56,551 --> 01:04:59,543 -Eres Kathy, ¿verdad? -Sí. 788 01:05:02,990 --> 01:05:04,514 -Yo soy Roy. -Hola Roy. 789 01:05:07,562 --> 01:05:10,087 -¿Cómo está? -Bastante bien. 790 01:05:11,632 --> 01:05:15,932 Hola, papá, soy yo. Sólo quería saludarte. 791 01:05:16,270 --> 01:05:20,502 Las clases de verano son horrendas. El míércoles salgo a medíodía. 792 01:05:20,675 --> 01:05:24,338 Nos vemos enfrente, sí quíeres. 793 01:05:25,046 --> 01:05:29,346 Hola, papá, soy yo. Sólo quería saludarte. 794 01:06:01,616 --> 01:06:04,278 -¡Pervertido! -Súbete. 795 01:06:04,952 --> 01:06:07,284 ¿Qué quieres hacer hoy? 796 01:06:07,455 --> 01:06:11,255 -Mamá quiere que cene con ella. -Hecho. ¿Qué quieres hacer? 797 01:06:13,294 --> 01:06:14,283 ¿Qué? 798 01:06:31,245 --> 01:06:34,078 -Estás frito. -¿Ah, sí? 799 01:06:35,116 --> 01:06:37,880 Eso está por verse. 800 01:06:43,791 --> 01:06:48,319 Te voy a enseñar algo que aprendí en Taiwán. 801 01:06:54,802 --> 01:06:56,235 ¿Qué? 802 01:06:56,404 --> 01:06:58,770 Lo primero que hay que entender de este juego... 803 01:06:58,940 --> 01:07:02,000 ...es que el 90% es tirar un pino, cuando menos. 804 01:07:02,176 --> 01:07:04,303 ¿Ah, sí? 805 01:07:08,349 --> 01:07:10,579 ¡Ahora no! 806 01:07:12,153 --> 01:07:16,180 -¿Tiro en tu lugar? -Sí, sólo voy a tardar dos minutos. 807 01:07:16,590 --> 01:07:18,319 -¿Te puedo dejar? -Sí. 808 01:07:18,492 --> 01:07:20,289 Bien. 809 01:07:21,362 --> 01:07:23,091 Más vale que sea importante. 810 01:07:23,264 --> 01:07:25,232 -Adelantó el asunto. -¿Qué? 811 01:07:25,399 --> 01:07:27,867 -Tenemos que hacerlo hoy. -lba a ser el viernes. 812 01:07:28,035 --> 01:07:30,026 Lo cambió. 813 01:07:30,204 --> 01:07:31,728 -Tíene que ser hoy. -Dile... 814 01:07:31,906 --> 01:07:34,704 ¿Qué le puedo decir? No podemos posponerlo. 815 01:07:35,042 --> 01:07:38,443 Se va a ír un mes a las íslas Caímán. Tenemos que hacerlo ya. 816 01:07:38,612 --> 01:07:42,480 No hay tiempo. Necesito ir por el dinero, a cambiarme, por Ernie... 817 01:07:42,650 --> 01:07:45,210 Ya lo sé. Pero no tenemos más remedio. 818 01:07:45,386 --> 01:07:47,047 ¿A qué hora es su vuelo? 819 01:07:47,221 --> 01:07:48,848 Roy. 820 01:07:49,290 --> 01:07:51,758 -¿Roy? -¡Carajo! 821 01:07:55,196 --> 01:07:56,390 Te toca. 822 01:07:59,700 --> 01:08:02,635 Tengo que llevarte a tu casa. 823 01:08:03,404 --> 01:08:06,999 No puedo. Ni siquiera puedo llevarte a tu casa. 824 01:08:07,174 --> 01:08:10,234 -¿Tomo el autobús? -No. ¡Carajo! 825 01:08:10,578 --> 01:08:12,808 ¿Es un trabajo? 826 01:08:13,714 --> 01:08:14,976 ¿Les puedo ayudar? 827 01:08:18,953 --> 01:08:20,716 Súbete. 828 01:08:24,558 --> 01:08:26,822 ¿No guardabas tu dinero en el perro? 829 01:08:26,994 --> 01:08:30,930 Ésa es mi alcancía. Quiero que me esperes aquí. 830 01:08:35,169 --> 01:08:37,865 Caja de seguridad, por favor. 831 01:08:45,980 --> 01:08:48,949 Quisiera acceso a la caja de seguridad 3-6-6. 832 01:08:49,250 --> 01:08:51,184 Firma y clave, por favor. 833 01:08:55,156 --> 01:08:57,920 -¿Por qué no la puedo ver? -Es secreta. 834 01:08:58,092 --> 01:09:00,822 ¿ Y por qué ella sí la ve? 835 01:09:00,995 --> 01:09:03,657 ¿Puedo agregar una firma a mi cuenta? 836 01:09:03,831 --> 01:09:05,355 Claro que sí. 837 01:09:10,071 --> 01:09:13,802 -Firma aquí y aquí. -Firma. 838 01:09:14,208 --> 01:09:16,233 ¿ Y ya puedo entrar a la cosa ésa? 839 01:09:16,410 --> 01:09:18,401 No. No tienes la clave. 840 01:09:18,579 --> 01:09:22,106 -¿Cuándo la voy a tener? -Cuando me muera. 841 01:09:22,283 --> 01:09:24,114 Espera aquí. 842 01:09:24,285 --> 01:09:26,412 ¡En serio! 843 01:09:29,824 --> 01:09:32,418 -¿Un cubículo? -¡No! ¡No quiero un cubículo! 844 01:09:49,176 --> 01:09:51,303 -¿Cuánto hay ahí? -Ya te dije. 845 01:09:51,479 --> 01:09:53,208 ¡No, ahí! 846 01:09:53,380 --> 01:09:54,972 ¿ $300 000? 847 01:09:55,149 --> 01:09:56,741 ¿ $500 000? 848 01:09:56,917 --> 01:09:57,906 ¿Un millón? 849 01:09:59,954 --> 01:10:02,616 Dios mío. ¿De dónde sacaste tanto dinero? 850 01:10:02,790 --> 01:10:04,553 Llevo mucho tiempo trabajando. 851 01:10:05,025 --> 01:10:08,324 ¿Por qué no te vas a vivir a Hawai? 852 01:10:08,496 --> 01:10:11,795 -¿Por qué no compras Hawai? -Te dije, no me gusta estar al aire libre. 853 01:10:15,302 --> 01:10:18,760 ¿ Ya sabes qué hacer? No te nos acerques. 854 01:10:18,939 --> 01:10:21,931 Si algo sale mal, te largas de ahí. 855 01:10:23,444 --> 01:10:26,379 Pásame un anillo de casado. 856 01:10:26,547 --> 01:10:28,811 ¿Aún me veo viejo con éstos? 857 01:10:28,983 --> 01:10:31,178 Viejo y rico. 858 01:10:31,585 --> 01:10:33,712 ¿Te acuerdas de tu señal? 859 01:10:33,888 --> 01:10:37,187 -Ésta es tu señal. Y entras. -Ya lo sé. 860 01:10:37,625 --> 01:10:39,320 Bueno, ahora es cuándo. 861 01:10:49,170 --> 01:10:52,162 Y, por si acaso, llévate esto, ¿sí? 862 01:10:52,339 --> 01:10:56,776 No te preocupes por mí. Casi no voy a hacer nada. 863 01:11:11,559 --> 01:11:15,552 Salí con ella, pero después estaba nervioso. 864 01:11:15,729 --> 01:11:18,698 -¿Tiene hermanas? -No sé. 865 01:11:28,576 --> 01:11:31,739 -¿Estás bien? -Me torcí la espalda. 866 01:11:32,580 --> 01:11:35,845 -Te dije que hicieras yoga. -Eso estaba haciendo. 867 01:11:38,052 --> 01:11:41,021 ¿Te molesta si me siento ahí? Por el respaldo alto. 868 01:11:41,188 --> 01:11:43,088 -No hay problema. -Gracias. 869 01:11:47,394 --> 01:11:49,259 Dios mío. 870 01:11:51,365 --> 01:11:55,893 -¿Cómo están? -De maravilla. ¿Quién va primero? 871 01:11:56,637 --> 01:12:00,004 Las damas, yo creo. La reina antes que Ben Franklin. 872 01:12:10,451 --> 01:12:12,351 -¿Son 80 000 libras? -Sí. 873 01:12:13,621 --> 01:12:18,923 -Parece mucho menos. -Así es siempre. 874 01:12:19,960 --> 01:12:22,258 Perdón. Tenía que ver. 875 01:12:22,630 --> 01:12:24,461 ¿A ti no te molesta? 876 01:12:24,632 --> 01:12:27,897 No. Con confianza. 877 01:12:32,773 --> 01:12:34,741 ¿ Ya lo contaste? 878 01:12:36,910 --> 01:12:39,208 Caballeros, hemos hecho una transacción. 879 01:12:39,380 --> 01:12:41,507 -Dios bendiga a EE.UU. -Tierra amada. 880 01:12:41,682 --> 01:12:45,209 Disfruta de las islas Caimán y no te quemes mucho. 881 01:12:45,386 --> 01:12:49,015 ¡Tengo 21 años! ¡Mis cosas están en la maleta! 882 01:12:49,990 --> 01:12:52,322 Tengo media hora más. ¡Dame una cerveza! 883 01:12:52,493 --> 01:12:56,953 ¡Si me tocas, rompo todos los vasos! 884 01:12:58,832 --> 01:13:01,164 ¡Cantinero del aeropuerto! 885 01:13:03,604 --> 01:13:05,629 Ojalá no vaya en mi vuelo. 886 01:13:05,806 --> 01:13:07,899 A propósito, ya es hora. 887 01:13:08,676 --> 01:13:11,509 ¿Quién se va primero? 888 01:13:11,679 --> 01:13:15,672 Tú. Párate y llévate tu portafolio nuevo. 889 01:13:15,849 --> 01:13:18,545 Cuando yo me vaya, me llevaré mi bolsa nueva. 890 01:13:19,286 --> 01:13:22,084 -Simple es seguro. -Simple es seguro. 891 01:13:22,656 --> 01:13:24,681 Muchachos. 892 01:13:24,858 --> 01:13:26,758 -Buen vuelo. -Gracias. 893 01:13:26,927 --> 01:13:29,122 -Cuídate. -Que se repita. 894 01:13:29,296 --> 01:13:30,854 Te doy mi palabra. 895 01:13:32,266 --> 01:13:34,496 -Ve con él. -¿Qué? 896 01:13:34,635 --> 01:13:37,195 -¡Camina con él al avión! -Ya no te dejan pasar a las salidas. 897 01:13:37,271 --> 01:13:40,536 ¡Ve con él hasta donde están los guardias! 898 01:13:57,891 --> 01:14:00,917 ¿ Viste a la señora mayor, la del maquillaje? 899 01:14:01,095 --> 01:14:04,895 -La vi. -¡Casi se muere cuando tiré el vaso! 900 01:14:05,065 --> 01:14:08,796 ¿Qué pasó? ¿Cayó? ¿Te dio los 80? 901 01:14:09,470 --> 01:14:12,564 ¡Mi papá es todo un artista! 902 01:14:13,540 --> 01:14:18,637 Papá, lo pensé. Hay que devolver el dinero. Me sentiría mejor. 903 01:14:18,812 --> 01:14:20,939 Era broma. 904 01:14:21,115 --> 01:14:23,481 -¿Me toca algo? -Que Frank te dé su parte. 905 01:14:23,650 --> 01:14:24,639 ¡Papá! 906 01:14:25,419 --> 01:14:28,149 ¡Sal del coche, maldito estafador de tercera! 907 01:14:28,956 --> 01:14:31,151 -¡Sal del auto! -¿Qué hace? 908 01:14:32,893 --> 01:14:34,724 ¡Dame mi dinero! 909 01:14:35,362 --> 01:14:37,990 -¡Mocosa asquerosa! -¡Sube la ventana! 910 01:14:38,165 --> 01:14:40,725 ¡Dame mi dinero, desgraciada! 911 01:14:40,901 --> 01:14:42,493 ¡Agáchate! 912 01:14:42,669 --> 01:14:45,968 -¡Sube la ventana! -¡Pedazo de mierda! 913 01:15:00,254 --> 01:15:02,620 ¡Demonio! 914 01:15:04,758 --> 01:15:07,818 En esta situación es importante conservar la calma. 915 01:15:10,931 --> 01:15:12,489 Lo siento. 916 01:15:12,666 --> 01:15:15,726 -¿Cuál? -¡La de en medio! 917 01:15:15,903 --> 01:15:17,029 O ésta. 918 01:15:17,204 --> 01:15:19,695 ¡Ésa! 919 01:15:21,542 --> 01:15:23,942 ¡Vamos! 920 01:15:25,412 --> 01:15:27,277 ¿Me da un recibo? 921 01:15:27,448 --> 01:15:29,006 Se lo puedo dar. 922 01:15:29,183 --> 01:15:30,445 ¡Apúrense! 923 01:15:30,617 --> 01:15:32,744 -¿Guarda recibos de hamburguesas? -Los guardo todos. 924 01:15:32,920 --> 01:15:33,944 ¡Vamos! 925 01:15:34,121 --> 01:15:37,818 -Entiendo. -Nada más respira. 926 01:15:37,991 --> 01:15:40,391 Ahórrese su impuesto. Hasta luego. 927 01:15:42,463 --> 01:15:43,452 Quédese con el cambio. 928 01:15:43,630 --> 01:15:46,224 -No podemos aceptar propinas. -No, es un detalle. 929 01:15:46,400 --> 01:15:50,336 Gracias por el detalle, pero no puedo. Tome su cambio. 930 01:15:50,504 --> 01:15:52,131 ¡Vamos, apúrese! 931 01:15:52,306 --> 01:15:55,207 -5, 6, 7, 8... -¡Apúrate, ahí viene! 932 01:15:55,375 --> 01:15:58,640 -...1 0, 1 1 , 1 2... -¡Ahí viene! 933 01:15:58,812 --> 01:16:01,645 -¿Está loca? -¿Perdón? 934 01:16:37,084 --> 01:16:38,574 Quédate en el coche. 935 01:16:40,587 --> 01:16:41,884 ¿Qué pasa? 936 01:16:42,723 --> 01:16:43,781 ¡Quédate en el coche! 937 01:16:44,892 --> 01:16:46,883 Hola, preciosa. 938 01:16:56,770 --> 01:16:59,500 -¿De dónde sacaste...? -¿Qué hiciste? 939 01:16:59,673 --> 01:17:00,765 Ya te dije. 940 01:17:00,941 --> 01:17:04,104 ¡Te dije que lo acompañaras al avión! ¿Fuiste con él? 941 01:17:04,278 --> 01:17:06,508 ¡No te dejan llegar a la puerta sin boleto! 942 01:17:06,680 --> 01:17:09,478 ¿Lo viste pasar la revisión? 943 01:17:14,154 --> 01:17:16,054 ¡Mi hija estaba ahí! 944 01:17:16,223 --> 01:17:17,918 Yo no soy el que la prostituyó... 945 01:17:18,091 --> 01:17:20,889 ¡Yo no fui el que la metió en el maldito timo! 946 01:17:21,061 --> 01:17:23,996 Yo no la puse en peligro. ¡Ella nos puso en peligro! 947 01:17:24,164 --> 01:17:26,598 -¿Cómo? -¿ Y si va con la policía? 948 01:17:26,767 --> 01:17:29,531 -Nunca van. -¿ Y si va? 949 01:17:29,703 --> 01:17:34,868 Tendría que explicar qué hace con un portafolio con $80 000 en efectivo... 950 01:17:35,042 --> 01:17:37,408 ...¡y un boleto a las islas Caimán! 951 01:17:39,313 --> 01:17:41,713 No tenemos antecedentes. Estamos bien. 952 01:17:41,882 --> 01:17:44,077 Nosotros, sí. ¿ Y ella? 953 01:17:44,818 --> 01:17:49,983 -A Angela nunca la han arrestado. -Tú no sabes. 954 01:18:03,670 --> 01:18:05,661 Apágalo. 955 01:18:06,773 --> 01:18:10,106 Vamos a acabar con esto. Dile que no tienes historial. 956 01:18:11,244 --> 01:18:13,269 Nunca te han arrestado, ¿verdad? 957 01:18:18,051 --> 01:18:20,110 Fantástico. Qué genial. 958 01:18:20,654 --> 01:18:22,884 Maravilloso. 959 01:18:27,260 --> 01:18:30,388 Aquí está el dinero. Llámame. 960 01:18:31,365 --> 01:18:32,957 Dios santo. 961 01:18:37,871 --> 01:18:41,807 ¡Tienes 1 4 años! ¿Cuándo te arrestaron? 962 01:18:41,975 --> 01:18:45,342 Una vez no pagué un paquete de goma de mascar. 963 01:18:46,380 --> 01:18:49,713 ¿Llamaron a la policía sólo por eso? 964 01:18:49,883 --> 01:18:51,009 Y otras cosas más. 965 01:18:52,386 --> 01:18:55,480 Y quizá armé un escándalo cuando el guardia... 966 01:18:55,656 --> 01:18:56,884 ¡Angela! 967 01:18:57,457 --> 01:18:59,015 Me estaba manoseando. 968 01:18:59,192 --> 01:19:02,821 Me tocó los pechos. ¿Qué querías que hiciera? 969 01:19:04,765 --> 01:19:06,960 -¿Cuándo fue eso? -El año pasado. 970 01:19:07,134 --> 01:19:10,160 ¿Te fotografiaron? ¿Te tomaron tus huellas? 971 01:19:14,274 --> 01:19:15,263 Quita la pierna. 972 01:19:29,356 --> 01:19:33,850 Tengo el mes de agosto libre. Pensaba ir a visitarte. 973 01:19:34,027 --> 01:19:35,824 Hasta podríamos ir de viaje. 974 01:19:35,996 --> 01:19:39,454 En septiembre es día de papás en la escuela. No es gran cosa, pero... 975 01:19:39,633 --> 01:19:44,570 Me voy a ir un par de meses. 976 01:19:44,738 --> 01:19:47,798 Frank y yo tenemos trabajo fuera. 977 01:19:53,847 --> 01:19:57,806 -¿Cuándo vas a regresar? -La verdad, no sé. 978 01:20:01,755 --> 01:20:03,985 -Quizá cuando regreses... -Mira. 979 01:20:04,157 --> 01:20:06,421 Estás interfiriendo, ¿sí? 980 01:20:06,593 --> 01:20:11,462 Frank y yo somos socios, y él dice que te tienes que ir. 981 01:20:11,631 --> 01:20:13,496 Así que te tienes que ir. 982 01:20:13,667 --> 01:20:17,933 Pensé que podía funcionar, pero no. No se puede. 983 01:20:19,906 --> 01:20:21,339 -Vamos. -Tengo náuseas. 984 01:20:21,508 --> 01:20:24,739 Nada más sal del coche. Vete. 985 01:20:24,911 --> 01:20:26,879 -No me quiero ir. -Vete. 986 01:20:27,047 --> 01:20:29,607 Angela, muévete. Sal del coche. Vamos. 987 01:20:29,783 --> 01:20:32,752 Tu mamá te va a estar esperando. 988 01:20:32,919 --> 01:20:34,511 ¡Vete! 989 01:20:35,188 --> 01:20:37,816 Y no me vuelvas a llamar nunca, ¿eh? ¡Ya no! 990 01:20:45,866 --> 01:20:47,356 ¿Qué es eso? 991 01:20:47,534 --> 01:20:49,092 ¿Qué es eso? 992 01:20:49,269 --> 01:20:51,829 Te lo compré en el aeropuerto. 993 01:20:52,005 --> 01:20:54,166 Yo lo pagué. 994 01:20:56,443 --> 01:20:58,604 -¿Por qué me llamaste? -Perdóname. 995 01:20:58,779 --> 01:21:02,237 -¿Por qué? -Perdóname. 996 01:21:02,415 --> 01:21:06,647 Ven, súbete al coche. Por favor. 997 01:21:06,820 --> 01:21:08,219 Perdóname, ¿sí? 998 01:21:08,388 --> 01:21:12,586 No eres una mala persona, nada más no eres muy buena. 999 01:21:33,613 --> 01:21:35,513 Hola. 1000 01:21:35,682 --> 01:21:38,082 Roy, contesta. ¡Contesta! 1001 01:21:38,251 --> 01:21:39,878 Contesta. 1002 01:21:41,288 --> 01:21:43,017 -Hola. -¿Estás bíen? 1003 01:21:43,190 --> 01:21:46,785 -Sí, ¿qué parece? -¿Tienes hambre? 1004 01:21:46,960 --> 01:21:48,689 No. 1005 01:21:49,062 --> 01:21:51,690 ¿Nos vemos para repartírnos el dínero? 1006 01:21:51,865 --> 01:21:52,923 ¿Qué hora es? 1007 01:21:53,099 --> 01:21:55,033 Ya son casi las tres. 1008 01:21:55,735 --> 01:21:58,932 -¿ Te tomaste tus pastíllas? -¿Me esperas un segundo? 1009 01:22:19,793 --> 01:22:21,590 ¡Pigmeos! 1010 01:22:29,169 --> 01:22:30,158 ¿Roy? 1011 01:22:30,337 --> 01:22:33,238 -Grupo médíco. -Con el Dr. Klein, por favor. 1012 01:22:33,406 --> 01:22:38,070 No está dísponíble. Pero el Dr. Wíley está tomando sus llamadas. 1013 01:22:38,245 --> 01:22:41,180 Sí, bueno, pero necesito hablar con Klein. 1014 01:22:41,348 --> 01:22:47,253 -¿Hay manera de comunicarse con él? -Lo síento, el Dr. Kleín salíó de la cíudad. 1015 01:22:47,854 --> 01:22:50,186 ¿Adónde se fue? 1016 01:22:50,357 --> 01:22:53,292 Necesito una cosa de pastillas. 1017 01:22:53,460 --> 01:22:57,487 ¿Está usted en su oficina? 1018 01:22:57,664 --> 01:23:00,326 -La ofícína está cerrada. -¡Carajo! 1019 01:23:00,500 --> 01:23:02,593 -Mi teléfono casi no tiene pila. -Sí, señor. 1020 01:23:02,769 --> 01:23:06,535 Sí es una urgencía médíca, llame a su hospítal local o a Urgencías. 1021 01:23:06,706 --> 01:23:10,005 ¿Puede ayudarme a ayudarle a ayudarme... 1022 01:23:10,176 --> 01:23:12,838 ...a meterme en su oficina? 1023 01:23:41,441 --> 01:23:44,774 Y tome mucha agua con eso. 1024 01:23:45,578 --> 01:23:48,638 -Disculpe. -Un momento, señor. 1025 01:23:52,986 --> 01:23:55,546 Necesito esta pastilla. No tengo receta médica... 1026 01:23:55,722 --> 01:23:59,089 -Espere su turno. -Es que se trata de una emergencia. 1027 01:23:59,259 --> 01:24:00,817 ¿Ha oído de las colas? 1028 01:24:00,994 --> 01:24:04,828 ¿Lo han arrastrado afuera y lo han golpeado hasta orinar sangre? 1029 01:24:05,966 --> 01:24:08,901 Disculpe, es que de verdad necesito. Gracias. 1030 01:24:09,069 --> 01:24:10,468 Gracias. 1031 01:24:10,637 --> 01:24:13,470 -Necesito que me surta esto. -¿Tiene la receta? 1032 01:24:13,640 --> 01:24:18,043 No, pero mi doctor, mi siquiatra, me dio éstas, y son muestras... 1033 01:24:18,211 --> 01:24:20,805 ¡Caray! No me acuerdo del nombre. Prefex algo. 1034 01:24:20,981 --> 01:24:23,711 Sin receta, no puedo hacer nada. 1035 01:24:23,883 --> 01:24:28,684 Pero tengo el estuche. Así que, obviamente, las puedo tomar. 1036 01:24:28,855 --> 01:24:31,915 Sólo necesito 4 ó 5 para el fin de semana. 1037 01:24:32,092 --> 01:24:34,253 -Déjeme verlo. -Gracias. 1038 01:24:34,427 --> 01:24:36,224 Y disculpe, señor. 1039 01:24:36,796 --> 01:24:38,661 -Éstos son suplementos. -¿Qué? 1040 01:24:38,832 --> 01:24:41,630 -Este paquete contiene suplementos. -No. 1041 01:24:41,801 --> 01:24:44,395 Mi doctor me los dio. Son Prefex. 1042 01:24:44,571 --> 01:24:47,870 -Son suplementos. -¡Mentira! ¡Prefex! 1043 01:24:48,041 --> 01:24:49,736 -Supplifem. -¡Prefex! 1044 01:24:49,909 --> 01:24:52,036 Pasillo 4. 1045 01:24:52,545 --> 01:24:53,876 ¿Llamaste a seguridad? 1046 01:25:05,425 --> 01:25:08,451 Suplemento de Soya para la Menopausia 1047 01:25:08,628 --> 01:25:10,357 ¿Ud. me dio esto? 1048 01:25:10,530 --> 01:25:12,521 -Sí. -¿Por qué? 1049 01:25:12,699 --> 01:25:17,102 -Porque no necesitas medicamento. -Míreme. Estoy hecho un desastre. 1050 01:25:17,270 --> 01:25:20,831 De acuerdo, pero la semana pasada estabas bien... 1051 01:25:21,007 --> 01:25:23,407 ...y tampoco estabas tomando Prefexall. 1052 01:25:23,576 --> 01:25:26,238 Te tengo una noticia: Tienes una neurosis menor. 1053 01:25:26,413 --> 01:25:30,941 ¿Menor? ¿Qué, es usted un charlatán? 1054 01:25:31,117 --> 01:25:32,880 Tu conciencia es otro cuento. 1055 01:25:33,053 --> 01:25:36,511 Una pregunta. ¿Qué otra carrera te gustaría? 1056 01:25:36,689 --> 01:25:40,955 -¿Fuera de las antigüedades? -Fuera de ser criminal. 1057 01:25:41,861 --> 01:25:45,627 Tengo mis pies sobre un taburete Reina Ana del siglo XVlll. 1058 01:25:45,799 --> 01:25:49,565 Programadores de computadoras me lo han alabado. 1059 01:25:50,637 --> 01:25:52,696 Yo no soy un criminal. 1060 01:25:53,306 --> 01:25:55,103 Soy un caballero de industria. 1061 01:25:55,275 --> 01:25:58,642 -¿ Y cuál es la diferencia? -Ellos me dan su dinero. 1062 01:25:58,812 --> 01:26:00,279 Muy bonita racionalización. 1063 01:26:00,447 --> 01:26:04,178 Engaño a los que me dejan, por avaricia o debilidad. 1064 01:26:04,951 --> 01:26:06,976 Y nunca... 1065 01:26:07,153 --> 01:26:08,450 ...uso violencia. 1066 01:26:10,390 --> 01:26:13,359 Entonces, ¿pones un ejemplo dentro de tu oficio? 1067 01:26:13,526 --> 01:26:15,323 ¡Ya lo creo! 1068 01:26:15,495 --> 01:26:19,090 Ahora tienes que poner el ejemplo afuera. 1069 01:26:19,399 --> 01:26:21,333 ¿Cómo está? 1070 01:26:21,768 --> 01:26:23,531 Angela. 1071 01:26:23,703 --> 01:26:25,830 Está bien. 1072 01:26:26,005 --> 01:26:27,632 Volvió con su mamá. 1073 01:26:27,807 --> 01:26:30,037 ¿Has hablado con ella? 1074 01:26:31,144 --> 01:26:33,078 ¿Por qué no? 1075 01:26:34,547 --> 01:26:36,811 ¿Tenemos que hablar de esto? 1076 01:26:36,983 --> 01:26:39,315 ¿Por qué no han hablado? 1077 01:26:39,486 --> 01:26:42,546 Porque ella me odia. 1078 01:26:43,056 --> 01:26:44,819 ¿Por qué crees que te odia? 1079 01:26:47,727 --> 01:26:49,592 Porque... 1080 01:26:53,633 --> 01:26:56,067 Porque metí la pata. 1081 01:26:57,370 --> 01:27:01,329 ¡Dios mío! ¡Perdí a mi hijita! 1082 01:27:02,175 --> 01:27:05,008 ¡Perdí a mi hijita! 1083 01:27:34,941 --> 01:27:36,806 Tengo el gusto de... 1084 01:27:38,711 --> 01:27:41,043 Fui a ver a un abogado. 1085 01:27:43,316 --> 01:27:46,149 Se especializa en demandas de custodia. 1086 01:27:46,319 --> 01:27:47,877 Esa clase de cosas. 1087 01:27:48,054 --> 01:27:53,424 Como cuando un papá quiere custodia conjunta de un hijo. 1088 01:27:55,061 --> 01:27:57,552 Uno tiene que hacer ciertas cosas... 1089 01:27:57,730 --> 01:28:00,198 ...presentar ciertos documentos... 1090 01:28:00,466 --> 01:28:04,402 ...pruebas de sangre, comparecer ante un juez. 1091 01:28:05,038 --> 01:28:09,975 Al principio sólo sería fines de semana y días festivos. 1092 01:28:12,612 --> 01:28:15,308 Pero yo tendría que hacer muchos cambios. 1093 01:28:15,481 --> 01:28:20,976 Para empezar, tendría que dejar de hacer lo que hago para ganarme la vida. 1094 01:28:27,293 --> 01:28:31,354 Mi vida, lo siento. Te debí haber preguntado primero. 1095 01:28:35,134 --> 01:28:38,160 ¿Puedes tratar? ¿Por favor? 1096 01:28:40,039 --> 01:28:43,099 Sí, voy a tratar, mi vida. 1097 01:28:43,276 --> 01:28:44,402 Voy a tratar. 1098 01:29:03,663 --> 01:29:04,925 ¿Cuándo? 1099 01:29:05,531 --> 01:29:06,691 A partir de este momento. 1100 01:29:12,572 --> 01:29:15,040 Tienes que hacer lo mejor para ti. 1101 01:29:15,208 --> 01:29:17,540 Es una lástima perderte. 1102 01:29:18,611 --> 01:29:20,374 ¿No quieres los $40 000? 1103 01:29:20,546 --> 01:29:23,344 Quédatelos. Considéralos un regalo de despedida. 1104 01:29:26,819 --> 01:29:29,379 Deberíamos despedirnos más seguido. 1105 01:29:31,991 --> 01:29:33,549 ¿Te dije que te quiero? 1106 01:29:34,460 --> 01:29:36,519 Sí, y yo te quiero a ti. 1107 01:29:45,438 --> 01:29:48,305 Un día te voy a emborrachar. 1108 01:29:55,281 --> 01:29:58,876 Debería avisar a tu mamá. Decirle lo que estoy haciendo. 1109 01:29:59,052 --> 01:30:00,644 -Te va a ir mal. -Ya lo sé. 1110 01:30:00,820 --> 01:30:04,256 Pero es mejor que se lo diga yo. 1111 01:30:04,424 --> 01:30:06,392 ¿Tú qué opinas? 1112 01:30:07,327 --> 01:30:09,022 Que sí. 1113 01:30:09,195 --> 01:30:11,095 Bien. 1114 01:30:11,264 --> 01:30:13,858 -Estoy emocionado. -Podemos comprar un perro. 1115 01:30:14,033 --> 01:30:18,094 -Un pastor alemán o un labrador. -Ensucian mucho, ¿no? 1116 01:30:18,271 --> 01:30:19,898 Podemos entrenarlo. 1117 01:30:20,073 --> 01:30:22,268 -Y llamarlo Frank. -Buen nombre. 1118 01:30:26,045 --> 01:30:27,945 Es lindo. 1119 01:30:32,885 --> 01:30:35,945 -Para usted, señorita. -Gracias. 1120 01:30:43,496 --> 01:30:44,793 ¡Baila! 1121 01:31:17,730 --> 01:31:20,426 ¿Eso significa: ''Mi casa es su casa''? 1122 01:31:22,535 --> 01:31:23,559 ¡Frank! 1123 01:31:23,870 --> 01:31:25,462 Échate para atrás. 1124 01:31:25,638 --> 01:31:27,299 Hola, Roy. 1125 01:31:27,840 --> 01:31:30,570 -Hola, preciosa. -Ve a tu cuarto, corazón. 1126 01:31:30,743 --> 01:31:33,177 Que se quede. Ella es parte del asunto. 1127 01:31:35,114 --> 01:31:36,911 Te llamas Angela, ¿no? 1128 01:31:38,084 --> 01:31:41,212 Tus fotos no te hacen justicia. ¿Te quieres sentar? 1129 01:31:41,387 --> 01:31:45,187 -Si te le acercas... -No te hagas el macho. Estoy en tu casa. 1130 01:31:45,792 --> 01:31:47,589 Perdón, amigo. 1131 01:31:47,760 --> 01:31:48,954 ¡Cállate! 1132 01:31:53,132 --> 01:31:55,657 ¿Cómo me encontraste? 1133 01:31:55,835 --> 01:31:57,132 No te encontré. 1134 01:31:57,303 --> 01:32:00,363 La encontré a ella. En blanco y negro. 1135 01:32:00,540 --> 01:32:04,203 Cámaras de seguridad del aeropuerto. La tomaron bien. 1136 01:32:04,377 --> 01:32:06,004 Te descuidaste. 1137 01:32:06,179 --> 01:32:09,615 Yo no vi ninguna cámara. 1138 01:32:12,485 --> 01:32:16,785 Había en la tienda de regalos. En mi negocio, es bueno tener amigos policías. 1139 01:32:16,956 --> 01:32:18,548 Tu hija está en sus archivos. 1140 01:32:19,025 --> 01:32:22,620 Tu ex esposa no sabe que no debe dar tu dirección. 1141 01:32:22,795 --> 01:32:25,263 Sólo herimos a los que amamos, ¿no? 1142 01:32:28,468 --> 01:32:31,767 Estás pálido como un fantasma, Roy. No te me desmayes antes... 1143 01:32:31,938 --> 01:32:35,874 ...de hacer tu primer pago. Primero, dame lo que me quitaste. 1144 01:32:36,042 --> 01:32:39,273 -Yo no lo tengo. -¡Dame lo que tengas! 1145 01:32:40,847 --> 01:32:43,475 -$4000, quizá. -¿Dónde? 1146 01:32:45,518 --> 01:32:46,746 En el perro. 1147 01:32:46,919 --> 01:32:49,820 ¡Alto! Que ella lo traiga. 1148 01:32:49,989 --> 01:32:52,617 Está bien, corazón, ve. 1149 01:32:53,559 --> 01:32:56,426 -¡Huye! -¡Si huyes, mato a tu papi aquí mismo! 1150 01:32:56,596 --> 01:32:58,621 Bien. Bien. 1151 01:33:00,633 --> 01:33:03,227 Lo que sigue. Me darás la mitad de todo lo que ganes. 1152 01:33:03,402 --> 01:33:07,702 Si no, llamaré a mis amigos y tu hija se irá al reformatorio. 1153 01:33:07,874 --> 01:33:11,571 -Mi carrera ya se acabó. -No se acabó, Roy. 1154 01:33:11,878 --> 01:33:14,278 Ni siquiera has empezado. 1155 01:33:14,447 --> 01:33:17,041 Frank no ha acabado, ¿verdad? 1156 01:33:17,383 --> 01:33:19,248 Él no ha acabado. 1157 01:33:20,887 --> 01:33:22,946 No, deja la pistola. 1158 01:33:23,389 --> 01:33:24,754 -Mátalo. -Cállate, Frank. 1159 01:33:24,924 --> 01:33:27,620 Angela... 1160 01:33:27,793 --> 01:33:30,193 Bájala. Yo voy a arreglar esto. 1161 01:33:30,363 --> 01:33:32,490 -Quiero que te vayas. -¿Sabes usar eso? 1162 01:33:32,665 --> 01:33:34,724 ¡No empeores esto! 1163 01:33:34,901 --> 01:33:37,802 ¡Mátalo! 1164 01:33:37,970 --> 01:33:40,234 Está bien. Está bien. 1165 01:33:41,007 --> 01:33:44,101 ¡Dios mío! 1166 01:34:00,493 --> 01:34:01,983 ¡Dios mío! 1167 01:34:05,531 --> 01:34:08,898 -Está bien. -Carajo, Roy. 1168 01:34:09,068 --> 01:34:11,093 Se nos va a morir. 1169 01:34:33,526 --> 01:34:36,086 ¿Sabes dónde está el Motel Siete Palmeras? 1170 01:34:36,262 --> 01:34:39,789 -¿En la 1 5? -Renta un cuarto. 1171 01:34:39,966 --> 01:34:43,402 Planta baja, por si tienes que salir por atrás. Espérame ahí. 1172 01:34:43,569 --> 01:34:45,036 ¿ Y si no te apareces? 1173 01:34:45,204 --> 01:34:48,970 Llévala a casa de su mamá, maneja al sur y no regreses nunca. 1174 01:34:49,141 --> 01:34:50,608 ¿Qué vas a hacer? 1175 01:34:50,776 --> 01:34:53,040 Lo voy a llevar al hospital. 1176 01:34:53,212 --> 01:34:54,770 Angela, corazón. 1177 01:34:54,947 --> 01:34:58,075 Frank te va a sacar de aquí. 1178 01:34:58,250 --> 01:35:01,811 Él te va a sacar de aquí y yo te voy a ver en un par de días. 1179 01:35:01,988 --> 01:35:06,152 -Te prometo que todo va a salir bien. -Yo sólo quería... 1180 01:35:06,325 --> 01:35:09,385 Ya lo sé. Escúchame bien. Ya lo sé. 1181 01:35:09,829 --> 01:35:11,353 Tú no lo mataste. 1182 01:35:11,530 --> 01:35:13,862 ¿Entiendes? Yo lo maté. Yo fui. 1183 01:35:14,033 --> 01:35:16,001 -¿No es cierto, Frank? -Así es, Roy. 1184 01:35:16,168 --> 01:35:17,999 Ten paciencia. 1185 01:35:18,170 --> 01:35:21,867 Te quiero decir que lo siento. 1186 01:35:22,041 --> 01:35:24,373 Perdóname por quedarte mal. 1187 01:35:25,511 --> 01:35:28,344 Está bien, Frank. 1188 01:35:28,514 --> 01:35:30,243 Vete, ¿sí? 1189 01:35:30,416 --> 01:35:32,816 -En serio. -Lo siento, camarada. 1190 01:35:32,985 --> 01:35:35,783 Lo siento mucho. 1191 01:36:27,073 --> 01:36:28,904 Estás bien, amigo. 1192 01:36:29,241 --> 01:36:32,176 Está bien. 1193 01:36:32,344 --> 01:36:35,802 Buenos días, Roy, ¿cómo te sientes? 1194 01:36:35,981 --> 01:36:37,414 Frío. 1195 01:36:38,417 --> 01:36:39,748 Tómalo con calma. 1196 01:36:39,919 --> 01:36:42,649 Yo soy el detective Bishop. Él es el detective Holt. 1197 01:36:42,822 --> 01:36:45,256 El doctor vendrá enseguida. 1198 01:36:45,424 --> 01:36:50,862 Te dieron un buen cachiporrazo la otra noche, tienes una concusión fea. 1199 01:36:51,030 --> 01:36:54,124 Tuviste suerte. A Chuck no le fue tan bien. 1200 01:36:54,934 --> 01:36:56,697 ¿Estoy arrestado? 1201 01:36:56,869 --> 01:37:01,397 Tienes derecho a guardar silencio. Todo lo que digas... 1202 01:37:01,707 --> 01:37:03,766 Yo lo oí todo. 1203 01:37:05,277 --> 01:37:07,268 ¿Dónde está Frank? 1204 01:37:07,446 --> 01:37:10,938 -¿Quién? -¿Frank Mercer, tu socio? 1205 01:37:11,117 --> 01:37:14,951 Hemos estado vigilando su casa y la tuya. Sabemos casi todo. 1206 01:37:15,121 --> 01:37:17,612 Me gusta más tu casa. Limpia. 1207 01:37:18,224 --> 01:37:20,124 ¿Dónde está? 1208 01:37:22,561 --> 01:37:26,122 ¿Qué te parece esto? 1209 01:37:26,799 --> 01:37:29,324 ¿Dónde está Angela? Porque no está... 1210 01:37:29,802 --> 01:37:31,463 ...en la calle Chester 41 5. 1211 01:37:31,637 --> 01:37:34,003 Su madre está casi histérica. 1212 01:37:36,642 --> 01:37:37,768 Yo le disparé. 1213 01:37:38,410 --> 01:37:39,741 Yo le di a Chuck. 1214 01:37:39,912 --> 01:37:42,142 ¿Estás seguro? 1215 01:37:42,314 --> 01:37:47,013 Porque Chuck se murió. Estaba boca abajo, en la entrada de tu casa. 1216 01:37:47,186 --> 01:37:51,418 La cosa está fea, pero se puede poner mucho peor. 1217 01:37:51,824 --> 01:37:56,852 Desgraciadamente la huella que tomamos de tu .38 era demasiado pequeña. 1218 01:37:57,029 --> 01:38:00,260 -Entonces, ¿dónde está? -Quiero ver a mi doctor. 1219 01:38:00,432 --> 01:38:04,334 -Va a venir en un segundo. -No, a mi siquiatra. 1220 01:38:04,503 --> 01:38:08,530 Déjenme verlo y les contaré todo. 1221 01:38:10,442 --> 01:38:12,342 ¿Cuál es su teléfono? 1222 01:38:20,186 --> 01:38:21,915 Hola, Roy. 1223 01:38:22,087 --> 01:38:24,612 Hola, Doc. 1224 01:38:24,790 --> 01:38:27,623 ¿Nos dan un poco de privacidad? 1225 01:38:27,793 --> 01:38:29,454 No funciona así. 1226 01:38:29,628 --> 01:38:33,257 ¿No tengo privilegio de paciente con su doctor o algo así? 1227 01:38:33,432 --> 01:38:35,161 Técnicamente, tiene razón. 1228 01:38:35,334 --> 01:38:38,462 Eso se aplica a testimonio basado en información confidencial. 1229 01:38:38,637 --> 01:38:41,504 Pero yo no tengo que dejarlos solos. 1230 01:38:41,674 --> 01:38:44,234 Si quiere saber lo que yo sé, sí. 1231 01:38:47,646 --> 01:38:49,546 5 minutos. 1232 01:38:50,983 --> 01:38:53,315 ¿Qué pasó? 1233 01:38:54,854 --> 01:38:58,381 Angela está en líos. 1234 01:38:58,557 --> 01:39:01,151 Si no le ayudo, la van a meter a la cárcel. 1235 01:39:01,327 --> 01:39:04,387 -Ayúdeme a ayudarle. -No puedo hacer nada ilegal. 1236 01:39:04,563 --> 01:39:07,999 -Ud. ayudó a meterla en esto. -No transfieras la responsabilidad. 1237 01:39:08,167 --> 01:39:11,364 Nada más haga una llamada. Por favor. 1238 01:39:11,537 --> 01:39:13,266 Muy bien. 1239 01:39:13,439 --> 01:39:17,239 Llame al Motel Siete Palmeras en Bakersfield. 1240 01:39:19,578 --> 01:39:22,012 Es como un grillo gigante. 1241 01:39:25,017 --> 01:39:26,507 ¿Entonces qué? 1242 01:39:26,685 --> 01:39:29,620 Te dije que apagaras la máquina. 1243 01:39:29,788 --> 01:39:33,451 Dígale la clave a Angela y dígale que la escriba. 1244 01:39:33,626 --> 01:39:36,117 -¿La clave? -Porque lo van a registrar de salida. 1245 01:39:36,295 --> 01:39:41,028 Es 5-4-3-N-7-9-4-2. 1246 01:39:41,200 --> 01:39:43,100 -5-9-3... -¡Doc! 1247 01:39:44,403 --> 01:39:46,030 Lo siento. 1248 01:39:46,205 --> 01:39:50,073 5-4-3-N-7-9-4-2. Dígamela. 1249 01:39:50,242 --> 01:39:52,767 Entonces, es 5-4-3-N-7-5-4-2. 1250 01:39:52,945 --> 01:39:55,038 No, N-7-9-4-2. 1251 01:39:55,214 --> 01:39:57,546 N, Norman-7-9-4-2. 1252 01:39:57,716 --> 01:40:00,776 -Sólo haga eso. -543N7942. 1253 01:40:00,953 --> 01:40:02,978 543N7942. 1254 01:40:03,155 --> 01:40:04,952 Gracias, Doc. 1255 01:40:06,425 --> 01:40:08,893 No le va a pasar nada. 1256 01:40:09,061 --> 01:40:11,052 Angela va a estar bien. 1257 01:40:13,132 --> 01:40:16,295 Hola. 1258 01:40:18,137 --> 01:40:22,471 ¿Pueden poner el aire acondicionado? 1259 01:40:22,641 --> 01:40:24,905 Hace calor. 1260 01:40:27,212 --> 01:40:31,080 ¿Bishop? 1261 01:40:35,821 --> 01:40:39,587 Detectives, ¿pueden bajar un poco... 1262 01:40:40,092 --> 01:40:42,322 ...la temperatura? 1263 01:41:07,920 --> 01:41:09,148 DE RO Y 1264 01:41:28,040 --> 01:41:32,204 Estímado Roy: Debes de estar muy molesto. No te culpo. 1265 01:41:32,378 --> 01:41:37,213 Tú me enseñaste gran parte de lo que sé, así que no te merecías esto. 1266 01:41:37,383 --> 01:41:41,547 Pero síempre me díjíste que aprovechara las buenas oportunídades. 1267 01:41:41,720 --> 01:41:43,711 Y eso fue lo que híce. 1268 01:41:49,561 --> 01:41:51,552 ¡Taxi! 1269 01:41:51,864 --> 01:41:52,990 ¡Lo siento! 1270 01:41:53,165 --> 01:41:57,067 Perdón por el cachíporrazo a la cabeza. Y por todo lo demás. 1271 01:41:58,837 --> 01:42:03,570 Tú decías que nosotros no podemos darnos el lujo de arrepentírnos. 1272 01:42:03,842 --> 01:42:08,336 Ahora va a ser un poco más dífícíl para mí pero me las voy a arreglar. 1273 01:42:08,680 --> 01:42:12,411 No, le díje que era síquíatra. No puedo mentír. 1274 01:42:18,857 --> 01:42:21,519 ¡Oye, amigo! 1275 01:42:30,235 --> 01:42:33,102 Sí te sírve de consuelo, no hay estafador mejor que tú. 1276 01:42:33,272 --> 01:42:36,867 Nunca hallaré un socío mejor. 1277 01:42:37,042 --> 01:42:40,773 Te quíero, compañero. Frank. 1278 01:42:52,357 --> 01:42:55,292 ¿Quiere un cubículo hoy? 1279 01:43:08,807 --> 01:43:13,005 P.D. Dísfruta del regalo. 1280 01:43:19,818 --> 01:43:22,753 Ella díjo que eras una mala persona. 1281 01:43:23,422 --> 01:43:26,255 No pareces una mala persona. 1282 01:43:27,759 --> 01:43:30,626 Yo no creo que seas malo. 1283 01:43:48,514 --> 01:43:50,448 ¿Roy? 1284 01:43:50,616 --> 01:43:52,277 Heather. 1285 01:44:00,626 --> 01:44:02,526 Ella... 1286 01:44:04,863 --> 01:44:06,888 Ella no está aquí, ¿verdad? 1287 01:44:07,866 --> 01:44:11,029 -¿Qué? -Angela. 1288 01:44:11,203 --> 01:44:13,467 ¿Quién? 1289 01:44:13,639 --> 01:44:15,732 ¿De qué hablas? 1290 01:44:16,041 --> 01:44:19,875 El bebé. Tú ibas a tener un bebé. 1291 01:44:20,045 --> 01:44:22,309 ¿Por eso viniste? 1292 01:44:22,481 --> 01:44:24,381 ¡Estabas embarazada! 1293 01:44:24,550 --> 01:44:28,350 ¡Estabas embarazada! Estabas embarazada. 1294 01:44:28,654 --> 01:44:30,713 Lo perdí. 1295 01:44:47,506 --> 01:44:50,737 ¿Estás bien? 1296 01:44:55,514 --> 01:44:58,244 Sí, estoy bien. 1297 01:44:59,851 --> 01:45:04,254 UN AÑO DESPUÉS 1298 01:45:09,094 --> 01:45:10,959 Permítanme un segundo. 1299 01:45:15,100 --> 01:45:17,568 -Hola, jefa. -Otro vivo. 1300 01:45:18,937 --> 01:45:20,063 Bueno. 1301 01:45:28,981 --> 01:45:30,778 Buenas tardes. 1302 01:45:30,949 --> 01:45:33,440 -¿Cómo está? -¿Le puedo ayudar con algo? 1303 01:45:33,619 --> 01:45:37,077 Sí, necesito un tapete. 1304 01:45:37,956 --> 01:45:43,087 -¿Para su casa? -Para la oficina de mi secretaria. 1305 01:45:43,262 --> 01:45:45,287 No, es para mi departamento. 1306 01:45:45,964 --> 01:45:48,159 -Para el cuarto del que se compone. -Uno grande. 1307 01:45:48,333 --> 01:45:51,131 ¿Sabe qué color quiere? 1308 01:45:51,303 --> 01:45:55,103 Sé qué precio quiero. Barato. 1309 01:45:55,274 --> 01:45:57,970 No necesita mucho, no sabe qué... 1310 01:45:58,143 --> 01:46:00,577 -Pero a un precio por los suelos. -Eso es, más o menos. 1311 01:46:00,746 --> 01:46:03,715 Es mi cliente perfecto. Vamos a ver los retazos. 1312 01:46:03,882 --> 01:46:08,546 Espere. Mi novia sabe un poco mejor lo que necesito. 1313 01:46:08,920 --> 01:46:10,979 ¿Tesoro? 1314 01:46:13,258 --> 01:46:15,158 Ahí está. 1315 01:46:34,513 --> 01:46:37,346 Creo que hay que comprar uno oscuro, por el perro. 1316 01:46:37,516 --> 01:46:40,349 Me parece bien. Compramos un perro. 1317 01:46:40,519 --> 01:46:42,987 A ver, un labrador. 1318 01:46:43,155 --> 01:46:44,952 Pastor alemán, pero... 1319 01:46:45,123 --> 01:46:46,886 Mi siguiente opción. 1320 01:46:50,195 --> 01:46:52,186 A los perros... 1321 01:46:52,364 --> 01:46:57,131 ...no les gusta un tapete en especial, ¿verdad? 1322 01:47:04,042 --> 01:47:07,739 Sí, lo llamamos ''Astrocésped'' . 1323 01:47:08,213 --> 01:47:11,410 Vengan, los retazos están atrás. 1324 01:47:16,288 --> 01:47:18,688 ¿Acaban de empezar a vivir juntos? 1325 01:47:18,857 --> 01:47:20,916 Sí, hace 3 semanas. 1326 01:47:21,493 --> 01:47:23,723 -Un paso importante. -Me gusta éste. 1327 01:47:23,895 --> 01:47:27,888 Sí, casi ni se van a ver las manchas. 1328 01:47:28,066 --> 01:47:29,658 ¿Te gusta? 1329 01:47:29,835 --> 01:47:31,564 ¿Cuánto cuesta? 1330 01:47:31,737 --> 01:47:36,401 La etiqueta dice $ 75, pero les bajo el 20% si me pagan en efectivo. 1331 01:47:39,878 --> 01:47:43,439 El arreglo es: Yo pago la renta y ella compra los tapetes. 1332 01:47:43,615 --> 01:47:45,310 -¡Carajo! -¿Qué pasó? 1333 01:47:45,484 --> 01:47:47,543 Dejé mi cartera... 1334 01:47:47,719 --> 01:47:50,654 Dejé mi cartera en el coche. 1335 01:47:50,822 --> 01:47:53,290 ¿Puedes ir por ella? 1336 01:47:54,526 --> 01:47:56,517 Vuelvo enseguida. 1337 01:48:02,534 --> 01:48:04,729 Gracias por no decir nada. 1338 01:48:14,279 --> 01:48:16,941 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 1339 01:48:17,716 --> 01:48:19,707 Un rato. 1340 01:48:22,687 --> 01:48:25,281 ¿Estás timándolo? 1341 01:48:25,457 --> 01:48:26,947 No. 1342 01:48:27,125 --> 01:48:29,116 No, ya me retiré. 1343 01:48:29,294 --> 01:48:32,525 Fue un arreglo de una sola vez. 1344 01:48:33,131 --> 01:48:36,191 ¿De verdad? 1345 01:48:36,368 --> 01:48:37,665 Lo hiciste muy bien. 1346 01:48:38,470 --> 01:48:40,802 Tuve un buen maestro. 1347 01:48:42,307 --> 01:48:44,468 -Maestros. -Me sorprende verte aquí. 1348 01:48:44,643 --> 01:48:50,479 Yo ya te creía, no sé, en Hawai. 1349 01:48:52,984 --> 01:48:57,785 Me birlaron mi parte. Ya conoces a Frank. 1350 01:48:59,324 --> 01:49:04,660 Si vas a nadar, te vas a mojar, ¿no? 1351 01:49:05,931 --> 01:49:07,796 Te cambiaste el pelo. 1352 01:49:08,333 --> 01:49:09,891 Así pareces una adulta. 1353 01:49:11,670 --> 01:49:13,194 Soy una adulta. 1354 01:49:15,440 --> 01:49:17,806 ¿Siempre sales vestida así? 1355 01:49:19,778 --> 01:49:22,008 A veces. 1356 01:49:22,180 --> 01:49:23,909 ¿Por qué? ¿Me vas a castigar? 1357 01:49:25,517 --> 01:49:27,644 Lo siento. 1358 01:49:33,358 --> 01:49:35,622 Yo también lo siento. 1359 01:49:38,296 --> 01:49:40,958 Si te sirve de consuelo. 1360 01:49:45,537 --> 01:49:47,266 ¿Estás enojado conmigo? 1361 01:49:50,642 --> 01:49:52,633 Tú no me lo robaste. 1362 01:49:52,978 --> 01:49:54,969 Yo te lo di. 1363 01:49:56,648 --> 01:49:58,741 Es una manera curiosa de verlo. 1364 01:50:00,886 --> 01:50:04,322 Ahora veo las cosas de manera distinta. 1365 01:50:13,298 --> 01:50:15,391 ¿Te gusta el tipo? 1366 01:50:15,567 --> 01:50:18,730 Sí, es muy bueno conmigo. 1367 01:50:18,904 --> 01:50:21,566 Lo conocí jugando bolos. 1368 01:50:26,177 --> 01:50:28,737 La pasamos bien, ¿no? 1369 01:50:30,348 --> 01:50:32,407 Sí, la pasamos bien. 1370 01:50:37,923 --> 01:50:39,788 Gracias. Ahí está bien. 1371 01:50:43,261 --> 01:50:45,821 Me dio gusto verte, Roy. 1372 01:50:46,197 --> 01:50:48,392 A mí también. 1373 01:50:56,274 --> 01:50:58,401 ¿No quieres saber cómo me llamo? 1374 01:50:58,777 --> 01:51:00,836 Ya sé cómo te llamas. 1375 01:51:04,549 --> 01:51:06,710 Nos vemos, papá. 1376 01:51:33,745 --> 01:51:35,542 Son $36.50, señor. 1377 01:55:48,666 --> 01:55:52,534 LOS TRAMPOSOS 1378 01:56:00,378 --> 01:56:01,367 [LATlN AMERlCAN SPANlSH]