1 00:01:30,799 --> 00:01:34,177 CONGELADOS 2 00:01:59,661 --> 00:02:01,329 No la veo. 3 00:02:01,497 --> 00:02:03,915 El turno cambia. Sólo dale unos minutos. 4 00:02:07,836 --> 00:02:09,378 ¿Están seguros de esto? 5 00:02:09,546 --> 00:02:11,631 Sí, sí, funciona todo el tiempo. 6 00:02:11,799 --> 00:02:14,884 Además, esta chica adora a Lynch. 7 00:02:15,052 --> 00:02:17,345 - Lo adora. - Soy bonito. 8 00:02:26,522 --> 00:02:28,523 ¿Ésa... es ella? 9 00:02:29,858 --> 00:02:31,484 Diablos. 10 00:02:40,536 --> 00:02:43,788 Parker, lo que podrías hacer 11 00:02:43,956 --> 00:02:48,042 es ir allá, verte hermosa y sonreír. 12 00:02:48,210 --> 00:02:50,837 - ¿Qué? ¿Yo? - Sí. 13 00:02:52,214 --> 00:02:55,258 No, no, esto es lo tuyo. 14 00:02:56,385 --> 00:02:59,220 Todo lo que tienes que hacer es ir y decirIe: 15 00:02:59,388 --> 00:03:01,722 "Oye, mis amigos y yo"... 16 00:03:01,890 --> 00:03:03,850 Amigas. Di amigas. 17 00:03:04,017 --> 00:03:06,894 "Mis amigas y yo nos olvidamos Ias tarjetas de crédito 18 00:03:07,062 --> 00:03:09,230 y no podemos comprar nuestros pases para la telesilla desde allí. 19 00:03:09,398 --> 00:03:12,066 - ¿Podrías ayudarnos?" - Eso es terribIe. 20 00:03:12,234 --> 00:03:13,609 - Devuélveme el dinero. - Tu dinero. 21 00:03:13,777 --> 00:03:16,112 - No funcionará. - Aquí tienes. Empieza a 50. 22 00:03:16,280 --> 00:03:18,030 Es generalmente lo que acepta Ia otra mujer. 23 00:03:18,198 --> 00:03:20,241 Y simplemente ve subiendo si es necesario. 24 00:03:20,409 --> 00:03:22,910 - Dan... - Oye, mírame. Mírame. 25 00:03:23,078 --> 00:03:25,746 Estarás bien. Estarás genial. 26 00:03:25,914 --> 00:03:27,748 Parker, tú puedes conseguirlo. 27 00:03:27,916 --> 00:03:30,960 Sí, ¿y qué es lo peor que puede ocurrir? 28 00:03:31,128 --> 00:03:32,753 Que diga que no. 29 00:03:32,921 --> 00:03:36,591 Y no dirá que no. Nadie jamás ha dicho que no. 30 00:03:36,758 --> 00:03:38,634 Dan, hazlo tú. Me siento estúpida. 31 00:03:38,802 --> 00:03:42,096 Cálmate, ¿de acuerdo? Te lo juro, serás estupenda. 32 00:03:42,264 --> 00:03:45,266 - ¿Por qué yo? - Porque eres una chica. 33 00:03:45,434 --> 00:03:48,769 Una hermosa... oye, eres una hermosa chica. 34 00:03:50,105 --> 00:03:52,315 Y tienes una sonrisa encantadora. 35 00:03:56,778 --> 00:03:58,321 Sólo... 36 00:03:59,781 --> 00:04:01,574 sólo... 37 00:04:02,618 --> 00:04:04,285 Eso es. 38 00:04:08,498 --> 00:04:10,958 Estupendo. Ve por él. 39 00:04:12,920 --> 00:04:14,629 - Entra al juego. - De acuerdo. 40 00:04:14,796 --> 00:04:16,714 Vamos. 41 00:04:19,718 --> 00:04:22,178 Atención a todos Ios esquiadores. La Senda del Perro Negro está abierta. 42 00:04:22,346 --> 00:04:24,472 Disculpamos el inconveniente. 43 00:04:24,640 --> 00:04:26,682 PRECAUClÓN 44 00:04:31,772 --> 00:04:32,939 Hola. 45 00:04:35,067 --> 00:04:37,652 ¿Me convidas un cigarrillo? 46 00:04:55,045 --> 00:04:58,506 - Soy Parker. - Jason. 47 00:04:58,674 --> 00:05:00,841 Genial. Mi hermano se llama Jason. 48 00:05:01,009 --> 00:05:02,885 Es increíble. 49 00:05:03,053 --> 00:05:07,014 Sí, entonces no quiero hacerte perder el tiempo ni nada, 50 00:05:07,182 --> 00:05:10,351 porque pareces un tipo ocupadísimo y todo eso. 51 00:05:10,519 --> 00:05:13,229 Esto sonará realmente estúpido. 52 00:05:13,397 --> 00:05:15,898 Es que mis amigas y yo 53 00:05:16,066 --> 00:05:17,900 vinimos de Salem State. 54 00:05:18,068 --> 00:05:21,028 Yo fui una tonta y dije que podía pagar 55 00:05:21,196 --> 00:05:22,989 Ios boIetos de Ias tres con la tarjeta de mi mamá. 56 00:05:23,156 --> 00:05:26,701 Y luego dejé su tarjeta de crédito en la gasolinera. 57 00:05:26,868 --> 00:05:28,869 - Claro. - No, es decir... 58 00:05:29,037 --> 00:05:30,705 Sí tengo dinero. 59 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 Sólo que no alcanza para las tres, ¿sabes? 60 00:05:33,000 --> 00:05:35,292 - ¿Cuánto? - ¿50? 61 00:05:36,712 --> 00:05:38,129 Podría perder mi empleo. 62 00:05:39,881 --> 00:05:41,340 No, no, no aceptará. 63 00:05:41,508 --> 00:05:44,427 Claro que sí. Sólo cállate, por favor. 64 00:05:44,594 --> 00:05:47,638 O hará ese trabajo por... 65 00:05:47,806 --> 00:05:49,265 ¿cómo se dice, nímimo? 66 00:05:49,433 --> 00:05:50,766 - Mínimo. - Salario mínimo. 67 00:05:50,934 --> 00:05:53,769 o lo hará por salario mínimo y un poco más. 68 00:05:53,937 --> 00:05:55,938 Yo sé lo que yo haría. 69 00:06:00,777 --> 00:06:03,070 EIIa tenía que venir a esquiar hoy, ¿eh? 70 00:06:05,657 --> 00:06:07,116 Dijiste que no te importaba. 71 00:06:07,284 --> 00:06:08,951 Y no, no me moIesta. No me molesta para nada. 72 00:06:11,079 --> 00:06:14,206 Sólo digo que no te hemos visto en Fezzywigs para tomar cerveza 73 00:06:14,374 --> 00:06:16,917 desde el último semestre y no vienes para el fútbol los lunes por la noche. 74 00:06:17,085 --> 00:06:19,211 Miré fútbol en tu casa Ia semana pasada. 75 00:06:19,379 --> 00:06:22,465 Dan, 10 minutos. Los partidos de fútbol duran más de 10 minutos. 76 00:06:22,632 --> 00:06:24,258 Son muchos 10 minutos, ¿sabes? 77 00:06:24,426 --> 00:06:25,926 Ahora tengo novia. 78 00:06:26,094 --> 00:06:28,179 No sé qué quieres que haga aI respecto. 79 00:06:28,346 --> 00:06:29,764 - Lo siento. - ¿Sabes qué? Está bien. 80 00:06:29,931 --> 00:06:33,225 Yo... sólo digo que el Monte Holliston era lo nuestro. 81 00:06:33,393 --> 00:06:35,436 Y ella ni siquiera sabe andar, Así que es un poco raro. 82 00:06:35,604 --> 00:06:38,105 - Está mejorando. - Sí, sí. 83 00:06:38,273 --> 00:06:40,441 Ahora me siento como un patán. 84 00:06:40,609 --> 00:06:42,985 Si tenías un problema con esto, tenías que decir aIgo. 85 00:06:43,153 --> 00:06:46,489 No, no, no es un problema. Olvida que dije nada. 86 00:06:46,656 --> 00:06:48,115 Lo siento. 87 00:06:48,283 --> 00:06:50,659 Atención a todos los esquiadores. 88 00:06:50,827 --> 00:06:52,953 EI Monte HoIIiston estará abierto el próximo viernes hasta el domingo. 89 00:06:53,121 --> 00:06:55,748 Compren sus boletos ahora para evitar esperar en la cola. 90 00:07:09,387 --> 00:07:11,555 De acuerdo. 91 00:07:13,809 --> 00:07:16,310 Creo que estuviste genial. Estoy orgulloso de ti, Parker. 92 00:07:16,478 --> 00:07:19,480 - Estuve bien, ¿no? - Estuviste bien. 93 00:07:22,025 --> 00:07:23,859 ¿Y dónde está mi vuelto? 94 00:07:24,027 --> 00:07:25,861 No hay ninguno. 95 00:07:26,029 --> 00:07:27,863 ¿Le diste los 100 enteros? 96 00:07:28,031 --> 00:07:30,324 Bueno, sí. Él no iba a hacerlo por 50. 97 00:07:30,492 --> 00:07:34,328 Bien, ¿y qué pasó con los números entre 50 y 100? 98 00:07:34,496 --> 00:07:36,247 ¿Por ejemplo, 51 99 00:07:36,414 --> 00:07:38,332 o incluso 75? 100 00:07:38,500 --> 00:07:41,502 Dan, me diste dos de 50. ¿Se suponía que pidiera vuelto? 101 00:07:41,670 --> 00:07:44,004 Yo habría pedido vuelto. 102 00:07:44,172 --> 00:07:46,674 lgual es más barato que pagar Ios boIetos, ¿no? 103 00:07:48,343 --> 00:07:50,511 Definitivamente habría pedido eI vueIto. 104 00:07:52,514 --> 00:07:53,639 Hola. 105 00:07:57,811 --> 00:07:59,520 ¿Amigas? 106 00:07:59,688 --> 00:08:01,272 ¿Qué tal? 107 00:08:08,530 --> 00:08:11,407 Mira a estos patanes pagando buen dinero por su boletos de telesilla. 108 00:08:11,575 --> 00:08:13,826 Pero nosotros no. 109 00:08:13,994 --> 00:08:16,162 Gracias a ti, cariño. 110 00:08:16,329 --> 00:08:19,874 Ah, ahora soy cariño. 111 00:08:20,041 --> 00:08:22,209 Nunca me dices apodos cariñosos. 112 00:08:22,377 --> 00:08:25,171 No soy hombre de apodos cariñosos. 113 00:08:25,338 --> 00:08:28,007 Él me llama Parker. 114 00:08:28,175 --> 00:08:30,843 - Es tu nombre. - Lo sé. 115 00:08:31,011 --> 00:08:33,053 Pero se supone que me llames aIgo afectuoso, 116 00:08:33,221 --> 00:08:35,347 como corazón o dulce. 117 00:08:35,515 --> 00:08:37,516 Sabes, el semestre pasado estuve con una chica 118 00:08:37,684 --> 00:08:40,269 que me llamaba por mi apellido en la cama. Fue raro. 119 00:08:40,437 --> 00:08:43,439 Me decía: "Ay, Lynch, tu cabello es tan suave. 120 00:08:43,607 --> 00:08:46,567 HazIo más fuerte, Lynch". Era como hacerlo con Dan. 121 00:08:46,735 --> 00:08:48,652 Sí, podría llamarte O'Neil. 122 00:08:50,238 --> 00:08:53,616 Tampoco tocas mi rostro Io suficiente. 123 00:08:53,783 --> 00:08:55,409 Mal tercio. 124 00:08:55,577 --> 00:08:57,703 - Cuidado, Lynch. - Oye, no salgo contigo. 125 00:08:57,871 --> 00:08:59,872 Tú no puedes hacer que mi vida apeste. 126 00:09:02,250 --> 00:09:03,417 Nadie jamás dijo nada 127 00:09:03,585 --> 00:09:06,086 sobre que hicieras apestar mi vida. 128 00:09:06,254 --> 00:09:08,088 - Ajá. - Dulce. 129 00:09:14,095 --> 00:09:16,096 Dan me dice que estás mejorando en esa tabla. 130 00:09:16,264 --> 00:09:17,806 Pues eso no lo sé. 131 00:09:17,974 --> 00:09:20,559 La última vez me fue bastante bien, ¿no? 132 00:09:20,727 --> 00:09:23,229 Sí. Sí, estás mejorando. 133 00:09:23,396 --> 00:09:24,939 Te caes sentada haciendo snowboarding. 134 00:09:25,106 --> 00:09:26,607 Las primeras veces te caes. 135 00:09:26,775 --> 00:09:28,984 Después es fácil, como andar en bicicleta. 136 00:09:33,114 --> 00:09:36,617 Sólo dime, ¿cuándo te desharás de esos malditos esquíes? 137 00:09:36,785 --> 00:09:38,452 - Vamos. - ¿Qué? 138 00:09:38,620 --> 00:09:42,122 Las snowboards son demasiado deprimentes para mí. 139 00:09:42,290 --> 00:09:45,209 Esas cosas son una moda. En 10 años, desaparecerán. 140 00:09:45,377 --> 00:09:47,628 Sí, eso dijeron del rap. 141 00:09:47,796 --> 00:09:49,713 Es verdad. 142 00:09:53,051 --> 00:09:55,177 ¿Pueden oler el fresco aire de la montaña? 143 00:09:55,345 --> 00:09:57,471 Huele un poco a... 144 00:09:58,974 --> 00:10:00,307 cáncer. 145 00:10:02,352 --> 00:10:05,062 ¿Sabes qué? Estoy tan harta de los porreros 146 00:10:05,230 --> 00:10:06,647 que me hacen renegar por fumar tabaco. 147 00:10:06,815 --> 00:10:09,608 Al menos, la hierba hace algo por ti. 148 00:10:09,776 --> 00:10:11,819 Sí, los cigarrillos sólo son asquerosos, especialmente en el frío. 149 00:10:11,987 --> 00:10:13,612 Se pegan a ti. 150 00:10:13,780 --> 00:10:16,448 HueIes como cenicero, como hilo dental usado de anciano. 151 00:10:16,616 --> 00:10:19,535 ¿Anciano? ¿De dónde diablos sacas estas cosas? 152 00:10:19,703 --> 00:10:22,162 ¿Alguna vez oliste tu hilo dental? 153 00:10:22,330 --> 00:10:24,665 No, nunca olí mi hilo dental. 154 00:10:24,833 --> 00:10:27,334 - Nunca. Ni una vez. - Pues es asqueroso. Asqueroso. 155 00:10:27,502 --> 00:10:30,379 - ¿Por qué soy amigo tuyo? - No Io sé. 156 00:10:30,547 --> 00:10:32,840 Dame una pitada. 157 00:10:35,051 --> 00:10:37,011 ¿Saben cuándo regresaremos? 158 00:10:37,178 --> 00:10:40,556 Porque tengo como dos semanas de capítulos que leer. 159 00:10:40,724 --> 00:10:42,349 Vamos. Ella rompió Ia primera regIa. 160 00:10:42,517 --> 00:10:45,352 - Parker, rompiste la primera regla. - ¿Qué? 161 00:10:45,520 --> 00:10:47,062 No puedes hablar de la vida real mientras estamos aquí. 162 00:10:47,230 --> 00:10:50,357 Toda la cuestión de estar aquí es olvidarnos de esa basura, 163 00:10:50,525 --> 00:10:51,859 - relajarnos, pasarla bien. - De acuerdo. 164 00:10:52,027 --> 00:10:53,235 Te ocupas de eso al volver a casa. 165 00:10:53,403 --> 00:10:56,238 Bien, pero tengo... 166 00:11:03,705 --> 00:11:07,249 ¿Qué imbécil no pudo subirse a Ia siIIa correctamente? 167 00:11:07,417 --> 00:11:09,543 - Qué diablos, ¿no? - Viejo. 168 00:11:09,711 --> 00:11:12,338 Ah, qué bueno. Grita más. 169 00:11:14,924 --> 00:11:16,759 - Hola. - ¿Se divierten allá arriba? 170 00:11:16,926 --> 00:11:19,178 Parker, está bien. 171 00:11:20,388 --> 00:11:21,722 ¿Alguien le teme a las alturas? 172 00:11:23,767 --> 00:11:27,394 ¿Entonces no te molesta cuando hago esto? 173 00:11:27,562 --> 00:11:30,064 - Termínala. - No seas imbécil. 174 00:11:30,231 --> 00:11:31,565 Basta. 175 00:11:31,733 --> 00:11:32,941 Lo siento. 176 00:11:33,109 --> 00:11:35,611 Cariño, es una locura. 177 00:11:35,779 --> 00:11:38,447 Sólo una de estas cosas se ha caído una vez, 178 00:11:38,615 --> 00:11:41,200 una telesilla. 179 00:11:41,368 --> 00:11:44,703 Muy bien, puntos por llamarme "cariño". 180 00:11:44,871 --> 00:11:47,206 Pero tú inventaste esa estadística. 181 00:11:47,374 --> 00:11:50,584 Sí, y las estadísticas no funcionan para Ios fumadores. 182 00:11:52,587 --> 00:11:54,421 Vamos, viejo. Pagamos buen dinero para esquiar. 183 00:11:54,589 --> 00:11:56,507 Vamos. 184 00:11:56,674 --> 00:11:59,176 En realidad, yo pagué buen dinero. 185 00:11:59,344 --> 00:12:02,304 En realidad, te lo devolveré, así que es lo mismo. 186 00:12:02,472 --> 00:12:04,765 - De acuerdo. - De acuerdo. 187 00:12:04,933 --> 00:12:07,267 ¿Qué, lo quieres ahora? 188 00:12:07,435 --> 00:12:09,937 Muy bien, a eso me refiero. 189 00:12:11,481 --> 00:12:12,648 ¿Están listos? 190 00:12:17,695 --> 00:12:20,239 - ¿Por qué debo usar casco? - Primero Ia seguridad. 191 00:12:20,407 --> 00:12:22,449 Pero Uds. no usan casco. 192 00:12:22,617 --> 00:12:24,368 Sólo los usan los niños. 193 00:12:24,536 --> 00:12:27,413 Es porque todavía están aprendiendo, como tú. 194 00:12:27,580 --> 00:12:30,124 Mira, no lo discutiré. SóIo pónteIo, toma. 195 00:12:30,291 --> 00:12:31,792 No, Dan, no quiero... 196 00:12:31,960 --> 00:12:35,087 Mira, hasta los profesionales los usan. Nadie se burIa de eIIos. 197 00:12:38,633 --> 00:12:40,634 Uds. sólo lo hacen para burlarse de mí. 198 00:12:42,011 --> 00:12:44,763 Ah, sí, claro. 199 00:12:44,931 --> 00:12:48,392 No, creo que las chicas con casco son bonitas. 200 00:12:48,560 --> 00:12:51,103 - ¿Verdad? - Sí. 201 00:12:54,649 --> 00:12:57,443 - ¿Necesitas ayuda? - ¿Te parece? 202 00:12:57,610 --> 00:12:59,570 Sí, parece que tus ligaduras están un poco flojas. 203 00:12:59,737 --> 00:13:01,697 Vamos, te levantaré. Vamos 204 00:13:01,865 --> 00:13:03,490 Eso es. Te las ajustaré. 205 00:13:03,658 --> 00:13:06,160 - Gracias. - Ningún problema. 206 00:13:08,329 --> 00:13:09,997 Mira a Lynch. 207 00:13:10,165 --> 00:13:12,958 Sí, míraIo. Es un imán para las chicas. 208 00:13:14,335 --> 00:13:17,296 - ¿Así están bien? - Sí, están mucho mejor. 209 00:13:17,464 --> 00:13:20,048 - ¿Qué diablos haces, viejo? - ¿CuáI es tu probIema? 210 00:13:20,216 --> 00:13:21,675 - Trato de ayudarla. - Ryan. 211 00:13:21,843 --> 00:13:25,220 - Te puso Ias manos encima. - No fue así. Puedo cuidarme sola. 212 00:13:25,388 --> 00:13:28,348 Sólo vete, ¿sí? Estaré allí en un segundo. 213 00:13:32,312 --> 00:13:35,522 Lo siento muchísimo. A veces puede ser tan imbécil. 214 00:13:35,690 --> 00:13:37,858 Seriamente sólo trataba de ayudar. 215 00:13:38,026 --> 00:13:40,861 No sé si pueda competir con semejante partido. 216 00:13:43,990 --> 00:13:45,741 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 217 00:13:45,909 --> 00:13:47,784 Pues gracias por tu ayuda. 218 00:13:47,952 --> 00:13:50,037 Realmente lo siento muchísimo. 219 00:13:50,205 --> 00:13:51,997 - A propósito, soy Shannon. - Joe. 220 00:13:52,165 --> 00:13:54,166 Shannon, vamos. 221 00:13:55,585 --> 00:13:57,377 Pues realmente fue bueno conocerte. 222 00:13:57,545 --> 00:14:00,255 - Sí, igualmente. - Debo irme. 223 00:14:00,423 --> 00:14:03,217 - Buena suerte con eso. - Sí. 224 00:14:07,889 --> 00:14:10,098 Estaba a un segundo de escarmentar a ese fulano. 225 00:14:10,266 --> 00:14:12,768 Sí, lo sé, Lynch. 226 00:14:12,936 --> 00:14:14,937 No te preocupes por eso. Es un patán. 227 00:14:15,104 --> 00:14:17,314 En serio, fue tan cretino. 228 00:14:17,482 --> 00:14:20,317 ¿Por qué no hablamos de lo rudos que son en Ia base? 229 00:14:24,781 --> 00:14:26,782 Yo soy rudo. 230 00:14:26,950 --> 00:14:28,534 Lo sé, cariño. 231 00:14:28,701 --> 00:14:30,202 Ven aquí. 232 00:15:12,996 --> 00:15:14,371 ¿Qué? 233 00:15:17,041 --> 00:15:20,544 MONTE HOLLlSTON 234 00:15:31,139 --> 00:15:32,264 ¿Ella te lo dijo? 235 00:15:32,432 --> 00:15:35,142 Sí, iremos a Okemo, Killington. Sólo iremos al norte. 236 00:15:35,310 --> 00:15:37,060 - Nos iremos un tiempo. - Hagámoslo. 237 00:15:37,228 --> 00:15:39,146 - En Navidad, tú y yo. - Trato hecho. 238 00:15:39,314 --> 00:15:42,816 Escucha, esto no es como en el oeste, es como un comercial. 239 00:15:42,984 --> 00:15:45,527 Debes montar tres telesillas para llegar a la cima, la nieve es perjecta. 240 00:15:45,695 --> 00:15:47,112 Seamos honestos, no será así. 241 00:15:47,280 --> 00:15:49,448 Sí, hablando de buen esquí, 242 00:15:49,616 --> 00:15:52,284 ha sido muy divertido andar la colina de principiantes todo el día, 243 00:15:52,452 --> 00:15:56,371 pero creo que me gustaría hacer un verdadero descenso antes de irnos. 244 00:15:58,082 --> 00:16:00,834 Si quieres ir por tu cuenta, no tienes que quedarte conmigo todo el día. 245 00:16:01,002 --> 00:16:04,046 No, no, está bien. Sólo digo que me gustaría más dificultad. 246 00:16:04,213 --> 00:16:06,548 Sabes, ha sido increíble mirar a Parker caer sentada todo el día, 247 00:16:06,716 --> 00:16:09,009 pero sería bueno... 248 00:16:09,177 --> 00:16:11,803 esquiar de verdad. 249 00:16:11,971 --> 00:16:15,182 Creo que hoy ya tuve suficiente esquiar de todos modos. 250 00:16:15,350 --> 00:16:16,975 Entonces puedo quedarme en la cabaña, 251 00:16:17,143 --> 00:16:19,478 si quieren hacer más. 252 00:16:19,646 --> 00:16:21,813 No quise decir eso, no de ese modo. 253 00:16:21,981 --> 00:16:23,690 No me refería a eso. No sé a qué me refería. 254 00:16:23,858 --> 00:16:26,485 Te dije que no... No tenía que venir. 255 00:16:26,653 --> 00:16:29,363 No, no, no, Parker, no fue que no quería que vinieras. 256 00:16:29,530 --> 00:16:31,698 No, él fue quien sugirió que vinieras en primer lugar. 257 00:16:31,866 --> 00:16:33,742 De acuerdo, de acuerdo. 258 00:16:33,910 --> 00:16:37,371 Lo úItimo que quiero hacer es entrometerme en tiempo de muchachos. 259 00:16:37,538 --> 00:16:39,539 No me ofenderé. 260 00:16:39,707 --> 00:16:41,541 Aquí tengo muchas cosas que puedo hacer. 261 00:16:41,709 --> 00:16:44,878 En realidad, ¿por qué no me das la llave e iré a revisar mis mensajes? 262 00:16:45,046 --> 00:16:46,797 ¿La del casillero? No. Vas a... 263 00:16:46,964 --> 00:16:48,799 Vena sentarte un segundo. Ven aquí. 264 00:16:48,966 --> 00:16:51,510 Sólo encontrarás un montón de mensajes de tu mamá 265 00:16:51,678 --> 00:16:54,012 quejándose sobre esto y aquello. 266 00:16:54,180 --> 00:16:56,431 No, no te daré la llave. 267 00:16:57,642 --> 00:17:00,143 Lamento si les arruiné hoy su esquí. 268 00:17:00,311 --> 00:17:02,688 No lo hiciste. En serio, No lo arruinaste para nada. 269 00:17:02,855 --> 00:17:06,191 Te perdiste toda la conversación antes de que te IIegaras, 270 00:17:06,359 --> 00:17:09,820 donde decía... ¿qué decía? 271 00:17:09,987 --> 00:17:11,697 Decía: "Esto ha sido estupendo. 272 00:17:11,864 --> 00:17:14,491 Me alegra que hayamos tenido esta oportunidad 273 00:17:14,659 --> 00:17:17,077 para afianzarnos como trío". 274 00:17:18,246 --> 00:17:20,580 ¿Qué? 275 00:17:20,748 --> 00:17:23,542 No, es decir, hoy te vi caerte un par de veces. 276 00:17:23,710 --> 00:17:27,212 Pero a Dan creo que le tomó unos tres meses 277 00:17:27,380 --> 00:17:30,257 siquiera poder pararse en esa cosa sin verse como un completo idiota. 278 00:17:30,425 --> 00:17:32,843 Con todo respeto, amigo. Es la verdad. 279 00:17:33,010 --> 00:17:35,053 Joe. 280 00:17:35,221 --> 00:17:37,973 Los veré luego, chicos. 281 00:17:38,141 --> 00:17:40,559 - Hola. Hola. - Hola. 282 00:17:41,769 --> 00:17:44,771 Yo sólo... quería volver a disculparme. 283 00:17:44,939 --> 00:17:46,690 Sí, no es gran cosa. 284 00:17:46,858 --> 00:17:48,275 Tiene suerte de no haberme enojado. 285 00:17:48,443 --> 00:17:49,818 Sólo parezco la mitad del tamaño de tu novio. 286 00:17:49,986 --> 00:17:52,028 Ex. Es mi ex novio. 287 00:17:52,196 --> 00:17:55,741 Ya sabes, tratamos de seguir siendo amigos. 288 00:17:55,908 --> 00:17:58,744 Pero como puedes ver, realmente no funcionará. 289 00:17:58,911 --> 00:18:00,370 De ningún modo. 290 00:18:00,538 --> 00:18:02,789 Algunos decidimos ir a esquiar este fin de semana. 291 00:18:02,957 --> 00:18:05,625 Bueno, lo que sea. Es toda esta historia y no quiero retenerte. 292 00:18:05,793 --> 00:18:09,171 Pero eso fue simplemente vergonzoso 293 00:18:09,338 --> 00:18:10,797 y quería decir que lo siento. 294 00:18:10,965 --> 00:18:12,549 No es problema. 295 00:18:13,801 --> 00:18:16,470 ¿Estarás aquí el próximo fin de semana? 296 00:18:16,637 --> 00:18:17,971 Sí, sí, probablemente. 297 00:18:18,139 --> 00:18:21,475 Mi compañera y yo venimos casi todos los domingos, así que quizá te vea. 298 00:18:21,642 --> 00:18:24,644 La pasaríamos bien. 299 00:18:24,812 --> 00:18:28,315 - De acuerdo. - Supongo que nos veremos entonces. 300 00:18:28,483 --> 00:18:30,901 - Genial. Buenas noches. - Buenas noches. 301 00:18:34,113 --> 00:18:36,281 Vamos. ¿Sabes qué? 302 00:18:36,449 --> 00:18:38,658 ¿Puedes darme tu número para saber cómo comunicarme contigo? 303 00:18:38,826 --> 00:18:40,494 Sí. Sí, seguro. 304 00:18:40,661 --> 00:18:42,621 Rayos, no esquío con teléfono. ¿Tienes Iapicera? 305 00:18:42,789 --> 00:18:44,873 No esquío con lapicera. Lo siento. 306 00:18:45,041 --> 00:18:46,833 Muy bien, ¿sabes qué? SóIo dímeIo. 307 00:18:47,001 --> 00:18:48,210 Tengo bastante buena memoria. 308 00:18:48,377 --> 00:18:51,087 Sólo fumé hierba unas 500 veces así que estoy bien. 309 00:18:53,007 --> 00:18:54,674 ¿Cómo pueden costearse cerrar temprano? 310 00:18:54,842 --> 00:18:56,676 Sólo abren tres días a la semana, viejo. 311 00:18:56,844 --> 00:18:58,011 ¿Por qué no escribes una carta? 312 00:18:58,179 --> 00:18:59,513 ¿Por qué no me devuelves el dinero? 313 00:18:59,680 --> 00:19:01,014 ¿Cuál dinero? 314 00:19:01,182 --> 00:19:03,517 Sólo tuvimos cuatro descensos. 315 00:19:03,684 --> 00:19:05,352 - ¿Puedes ayudarnos, por favor? - 830. 316 00:19:05,520 --> 00:19:07,020 - ¿Qué? - Sólo recuerda 830. 317 00:19:07,188 --> 00:19:09,523 - Sólo una vez más, ¿por favor? - Lo siento. 318 00:19:09,690 --> 00:19:12,526 Te daría más dinero pero te lo di todo a ti. 319 00:19:12,693 --> 00:19:14,444 Oye, ¿tienes una lapicera? 320 00:19:14,612 --> 00:19:17,322 No se trata del dinero. Se avecina mal tiempo. 321 00:19:17,490 --> 00:19:19,658 Tratamos de despejar la montaña. No hay nada que pueda hacer. 322 00:19:19,826 --> 00:19:23,411 Bien, ¿y si descendemos rápido? ¿El descenso más rápido de la historia? 323 00:19:25,706 --> 00:19:27,624 Seríamos rapidísimos. 324 00:19:27,792 --> 00:19:30,210 Te dimos 100 mangos. 325 00:19:30,378 --> 00:19:32,712 Vamos. 326 00:19:36,425 --> 00:19:38,176 ¿Por favor? 327 00:19:41,389 --> 00:19:43,849 - Apresúrense. - Como dije, súper rápido. 328 00:19:44,016 --> 00:19:46,476 - Como el viento. - 7860. 329 00:19:58,990 --> 00:20:01,449 En serio, por 100 mangos, pensarías que eI tipo nos haría eI favor. 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,034 No digas. 331 00:20:03,202 --> 00:20:05,245 Creí que los domingos abrían hasta las 10:00. 332 00:20:05,413 --> 00:20:07,956 ¿Qué le ocurrió a esquiar de noche? 333 00:20:08,124 --> 00:20:10,917 Wachusett tiene esquí nocturno. Debimos haber ido aIIá. 334 00:20:11,085 --> 00:20:13,670 Es como Quash Hill, sólo no igual de estúpida. 335 00:20:15,006 --> 00:20:16,673 ¿Recuerdas los números que te dije? 336 00:20:16,841 --> 00:20:18,925 830. 337 00:20:19,093 --> 00:20:21,428 Mírate, Lynch. Conseguiste su número. 338 00:20:21,596 --> 00:20:23,138 ¿Qué tuvo que decir de eso He-Man? 339 00:20:23,306 --> 00:20:25,473 ¿Ese tipo? ¿A quién Ie importa? Los esteroides te encogen la verga. 340 00:20:25,641 --> 00:20:28,059 Rayos, ¿cuáles son mis números? 341 00:20:28,227 --> 00:20:30,145 7860. 342 00:20:30,313 --> 00:20:32,981 Parker, ¿los recordarás? ¿7860? 343 00:20:35,318 --> 00:20:37,402 CERRADO 344 00:20:37,570 --> 00:20:40,447 - Terminamos temprano, ¿eh? - Sí. 345 00:20:40,615 --> 00:20:42,115 Pendergraph quiere verte en su oficina. 346 00:20:42,283 --> 00:20:44,075 Algo sobre el horario del próximo fin de semana. 347 00:20:44,243 --> 00:20:46,828 - Yo no trabajo entonces. - Bueno, eso pensaste. 348 00:20:46,996 --> 00:20:49,205 Vamos, Rifkin, es la despedida de soltero de mi hermano. 349 00:20:49,373 --> 00:20:50,957 Lo pedí dos meses atrás. 350 00:20:51,125 --> 00:20:53,585 Ve a hablar con el jefe. Está empacando. 351 00:20:53,753 --> 00:20:56,004 Soy el padrino. 352 00:20:57,548 --> 00:20:58,715 ¿Listo para cerrar? 353 00:20:58,883 --> 00:21:02,218 Vienen bajando tres más. EspéraIos y estará Iisto. 354 00:21:06,515 --> 00:21:08,850 No esperaré a volver al campus para comer. 355 00:21:09,018 --> 00:21:10,477 Me muero de hambre. 356 00:21:10,645 --> 00:21:12,812 ¿Por qué no comiste pizza? 357 00:21:12,980 --> 00:21:15,607 ¿Te refieres al cartón con salsa de tomate que Uds. comieron? 358 00:21:15,775 --> 00:21:17,776 Eso no es pizza. 359 00:21:17,944 --> 00:21:20,946 Es pizza de fiesta de cumpleaños en pista de patinaje. No. 360 00:21:21,113 --> 00:21:24,699 Hay un Papa Gino's por el camino. Está a 15 minutos montaña abajo. 361 00:21:24,867 --> 00:21:26,493 Genial. 362 00:21:26,661 --> 00:21:29,746 Quizá me coma toda una pizza yo soIa, gracias. 363 00:21:30,873 --> 00:21:32,707 Vaya, míralos. 364 00:21:32,875 --> 00:21:34,918 Esta vez definitivamente iremos allá. 365 00:21:35,086 --> 00:21:37,170 ÚItimo descenso, tienes que hacerlo contar. 366 00:21:41,050 --> 00:21:42,634 Oye, Sullivan, oye. 367 00:21:42,802 --> 00:21:45,387 Hazme un gran favor. Tengo tantas ganas de orinar que puedo saborearIa. 368 00:21:45,554 --> 00:21:48,139 - ¿Qué? ¿Qué? - Sólo me ausentaré dos minutos. 369 00:21:50,393 --> 00:21:52,894 Desgraciado. 370 00:21:58,526 --> 00:22:01,861 - Dios. - Sólo es el viento, Parker. 371 00:22:02,029 --> 00:22:04,823 ¿No quieres decir "cariño"? 372 00:22:24,385 --> 00:22:26,302 Llegó la última silla. 373 00:22:26,470 --> 00:22:28,304 Aquí todo está listo. 374 00:22:28,472 --> 00:22:30,390 Vayámonos a casa. 375 00:22:40,109 --> 00:22:42,277 Ay, vamos. 376 00:22:51,412 --> 00:22:53,747 Aquí hace muchísimo frío. 377 00:22:53,914 --> 00:22:56,249 No tenemos tiempo para esto. Gracias. 378 00:23:06,761 --> 00:23:09,220 ¿Alguien sabe buenos chistes? 379 00:23:12,933 --> 00:23:15,185 ¿Qué le dijo la chica Nueva Hampshire de 14 años a su papá 380 00:23:15,352 --> 00:23:17,062 cuando perdió la virginidad? 381 00:23:17,229 --> 00:23:19,606 Quítate de encima, aplastas mis Marlboros. 382 00:23:20,775 --> 00:23:21,941 Sí. 383 00:23:33,746 --> 00:23:35,872 ¿Cuál creen que sería el peor modo de morir? 384 00:23:36,040 --> 00:23:38,333 Eso no es morboso. 385 00:23:38,501 --> 00:23:41,503 Sí, en serio, da cosa, Dan. 386 00:23:41,670 --> 00:23:44,923 Verán, creo que ser comido por un tiburón 387 00:23:45,091 --> 00:23:47,175 sería el peor modo de morir. 388 00:23:47,343 --> 00:23:50,720 No como uno de Ios surferos a quienes atacan desde abajo. 389 00:23:50,888 --> 00:23:53,056 Sabes, nunca lo ven venir. 390 00:23:53,224 --> 00:23:56,392 Como el póster de "Tiburón". 391 00:23:56,560 --> 00:23:57,977 La chica del póster de "Tiburón" era beIIa. 392 00:23:58,145 --> 00:23:59,646 ¿Lo era? 393 00:23:59,814 --> 00:24:02,857 No Io sé. Estaba desnuda y las chicas desnudas son bellas. 394 00:24:03,025 --> 00:24:07,445 ¿Y si realmente vieras acercarse la aleta hacia ti? 395 00:24:09,198 --> 00:24:11,157 Creo que eso sería peor que ser comido. 396 00:24:11,325 --> 00:24:14,119 Es decir, saber que este animal gigante viene hacia ti 397 00:24:14,286 --> 00:24:16,830 y te comerá vivo. 398 00:24:19,333 --> 00:24:21,668 A propósito, ¿alguna vez vieron ese video 399 00:24:21,836 --> 00:24:25,421 del gran tiburón blanco que salta deI agua y se come Ia foca? 400 00:24:25,589 --> 00:24:27,841 Sí, por eso sólo nado en piscinas. 401 00:24:29,885 --> 00:24:32,011 Creo que quemarse sería eI peor modo de morir. 402 00:24:32,179 --> 00:24:34,430 Bueno, sí y no. 403 00:24:34,598 --> 00:24:35,932 La mayoría de la gente muere por inhaIación de humo 404 00:24:36,100 --> 00:24:37,350 antes de que el fuego los toque. 405 00:24:37,518 --> 00:24:39,644 Es un hecho. 406 00:24:39,812 --> 00:24:43,982 Recuerdo mirar TV durante tres días seguidos tras el 1 1/9. 407 00:24:45,401 --> 00:24:48,903 Las secuencias que mostraban de la gente que saItaba deI Trade Center. 408 00:24:50,906 --> 00:24:53,575 ¿Se imaginan cuán feo debe haber sido adentro 409 00:24:53,742 --> 00:24:56,494 para saber que saltar habría sido la mejor salida? 410 00:24:59,206 --> 00:25:01,708 Sí, pero dicen que cuando saItas desde esa altura, tu corazón se detiene. 411 00:25:02,877 --> 00:25:05,253 - No sientes el golpe al aterrizar. - Muy bien, entonces, Lynch, 412 00:25:05,421 --> 00:25:07,046 ¿cuál es el peor modo de morir? 413 00:25:07,214 --> 00:25:08,882 - ¿Qué? - Oh, no, no, no. 414 00:25:09,049 --> 00:25:12,844 Tienes una respuesta para todo. ¿Cuál es tu mayor miedo? 415 00:25:13,012 --> 00:25:15,722 Es fácil. La fosa del Sarlacc. 416 00:25:17,057 --> 00:25:19,392 Disculpa, ¿qué cosa? 417 00:25:20,394 --> 00:25:22,312 La fosa deI SarIacc del "Regreso del Jedi". 418 00:25:22,479 --> 00:25:26,065 Hola. Ser digerido lentamente durante más de 1 .000 años... 419 00:25:26,233 --> 00:25:28,902 es la peor muerte de la historia. 420 00:25:29,069 --> 00:25:32,197 "Dan, ¿por qué nunca tengo novia? 421 00:25:32,364 --> 00:25:33,573 ¿Por qué?" 422 00:25:33,741 --> 00:25:36,201 Oye, cállate. 423 00:25:41,332 --> 00:25:43,499 ¿Por qué no volvió a arrancar la silla? 424 00:25:43,667 --> 00:25:45,835 Sólo dale un minuto. 425 00:25:46,003 --> 00:25:47,921 Esto no es nada, viejo. 426 00:25:48,088 --> 00:25:50,340 El año pasado en Stowe, Suite y yo 427 00:25:50,507 --> 00:25:53,218 quedamos atascados unos 25 minutos. 428 00:25:53,385 --> 00:25:56,888 Esta grandota se cayó en la cima y se torció la pierna, ¿sabes? 429 00:25:57,056 --> 00:25:59,849 Y yo dije, bien, amigos. Háganla a un costado. 430 00:26:00,017 --> 00:26:02,727 Sigan haciendo mover la línea. Pero no, tuvieron que parar, 431 00:26:02,895 --> 00:26:05,021 celebrarlo allí mismo. Todos tuvimos que quedarnos en Ia teIesiIIa 432 00:26:05,189 --> 00:26:07,023 y morir congelados. 433 00:26:07,191 --> 00:26:10,109 Honestamente, para eI finaI, ya no podía sentir los dedos. 434 00:26:11,946 --> 00:26:14,822 ¿Qué? Vamos. 435 00:26:14,990 --> 00:26:16,491 Ay, vamos. 436 00:26:16,659 --> 00:26:18,701 Vaya, esto está tan mal. 437 00:26:20,496 --> 00:26:22,872 - ¿Están bromeando? - Dan. 438 00:26:23,040 --> 00:26:25,959 Creo que me hice un poco encima. No voy a mentir. 439 00:26:28,629 --> 00:26:30,338 Oigan. 440 00:26:30,506 --> 00:26:32,548 Vuelvan a encender las malditas luces. 441 00:26:35,469 --> 00:26:38,513 Olvidaron que estamos aquí arriba. Nadie sabe que estamos aquí. 442 00:26:38,681 --> 00:26:40,390 No olvidaron que estamos aquí, ¿de acuerdo? 443 00:26:40,557 --> 00:26:42,475 Hay cámaras por todos lados. 444 00:26:42,643 --> 00:26:44,936 - Hola. - Hola. 445 00:26:45,104 --> 00:26:49,399 Desgraciados, echen a andar la telesilla. Nos estamos congelando. 446 00:26:49,566 --> 00:26:52,151 Dios mío. ¿Y si no pueden echarla a andar? 447 00:26:52,319 --> 00:26:54,237 ¿Y si... si todos se fueron a casa? 448 00:26:54,405 --> 00:26:56,698 ¿Sabes qué tienes que hacer? Tienes que parar, ¿de acuerdo? 449 00:26:56,865 --> 00:26:58,825 Me estás matando del susto. 450 00:26:58,993 --> 00:27:02,829 A propósito, recuérdame noquear aI de Ias teIesiIIas. 451 00:27:02,997 --> 00:27:04,539 ¿Qué le dijiste exactamente? 452 00:27:04,707 --> 00:27:06,833 ¿Qué? Nada. No le dije nada. 453 00:27:07,001 --> 00:27:09,544 Pues cIaramente Io enojaste lo suficiente para hacer esto. 454 00:27:09,712 --> 00:27:10,878 Mira, él sabe que estamos aquí arriba. 455 00:27:11,046 --> 00:27:13,464 ¿Entonces por qué apagaron Ias Iuces, Dan? 456 00:27:13,632 --> 00:27:14,841 ¿Es parte de su política? 457 00:27:15,009 --> 00:27:16,551 ¿Apagar las luces y asustar a los clientes? 458 00:27:16,719 --> 00:27:18,636 No lo sé. 459 00:27:18,804 --> 00:27:21,055 Quizá se haya cortado la energía o aIgo así, ¿de acuerdo? 460 00:27:21,223 --> 00:27:23,141 Eso ocurre todo el tiempo. 461 00:27:23,309 --> 00:27:26,185 No se fueron a casa. Eso es retardado. 462 00:27:30,107 --> 00:27:31,858 Esto es tan terrible. 463 00:27:36,322 --> 00:27:39,324 Digo, en el peor de los casos 464 00:27:39,491 --> 00:27:41,492 envían una escalera o aIgo así, ¿no? 465 00:27:48,959 --> 00:27:51,294 En el peor de los casos, simplemente podría saltar. 466 00:27:52,546 --> 00:27:54,589 Ya lo he hecho. 467 00:27:54,757 --> 00:27:57,133 No es tan malo. 468 00:28:04,558 --> 00:28:07,435 Tenemos que salir de estas sillas. No podemos quedarnos aquí. 469 00:28:07,603 --> 00:28:09,562 ¿Por qué no se mueve la maldita silla, Dan? 470 00:28:09,730 --> 00:28:13,066 Que actúes como Ioca no hará que la silla se mueva, ¿de acuerdo? 471 00:28:14,777 --> 00:28:16,402 ¿Sí? 472 00:28:19,239 --> 00:28:22,241 Por favor, no me grites. 473 00:28:23,410 --> 00:28:25,078 No quise gritarte. 474 00:28:27,039 --> 00:28:29,165 Pero esto ocurre todo el tiempo, ¿de acuerdo? 475 00:28:29,333 --> 00:28:32,752 Es decir, no pueden dejar a la gente en las sillas. 476 00:28:32,920 --> 00:28:35,463 ¿Saben el tipo de juicio que Ies harían? 477 00:28:35,631 --> 00:28:37,507 ¿Qué otra gente? 478 00:28:39,051 --> 00:28:41,094 No había nadie frente a nosotros. 479 00:28:42,971 --> 00:28:45,098 No nos dejarán aquí arriba toda Ia noche. 480 00:28:45,265 --> 00:28:47,517 Es todo lo que digo. 481 00:28:47,684 --> 00:28:48,976 Es domingo. 482 00:28:49,144 --> 00:28:51,437 Es el maldito domingo 483 00:28:51,605 --> 00:28:53,439 y no volverán a abrir hasta el viernes. 484 00:28:53,607 --> 00:28:56,275 Estaremos aquí atascados toda Ia semana. 485 00:28:56,443 --> 00:28:58,486 Ay, Dios. 486 00:28:58,654 --> 00:29:01,239 No estaremos atascados aquí arriba. 487 00:29:01,407 --> 00:29:03,699 Parker. Parker, mírame. 488 00:29:03,867 --> 00:29:06,786 Vamos, no hay modo de que un centro de esquí permita que eso ocurra, 489 00:29:06,954 --> 00:29:09,288 sin importar cuán terrible sea, ¿de acuerdo? 490 00:29:28,142 --> 00:29:29,976 Hola. 491 00:29:30,144 --> 00:29:33,020 Que alguien nos ayude, por favor. 492 00:29:33,188 --> 00:29:36,315 - AIguien. HoIa. - Oye, oye, oye. 493 00:29:36,483 --> 00:29:38,359 - Vamos, está bien. - Alguien. 494 00:29:38,527 --> 00:29:40,153 Vamos, está bien. 495 00:29:40,320 --> 00:29:42,155 Conectarán la energía en un minuto. 496 00:29:42,322 --> 00:29:45,992 Todos nos reiremos sobre esto. En serio. 497 00:29:48,829 --> 00:29:50,788 Tengo que orinar. 498 00:29:54,918 --> 00:29:56,294 tengo que orinar muchísimo. 499 00:29:56,462 --> 00:29:58,212 Sí, ya somos dos. 500 00:29:58,380 --> 00:30:00,214 Puaj, Lynch. 501 00:30:00,382 --> 00:30:02,967 Si sacas lo tuyo frente a mí, podría vomitar. 502 00:30:03,135 --> 00:30:04,802 Bueno, ¿qué quieres que haga? Debo orinar. 503 00:30:07,181 --> 00:30:08,931 ¿Cómo se supone que orine yo? 504 00:30:09,099 --> 00:30:11,684 No lo sé. Sólo levanta esto e inclínate. 505 00:30:11,852 --> 00:30:14,353 ¿Estás loco? Baja la barra. 506 00:30:14,521 --> 00:30:16,689 Sólo es la barra de seguridad, ¿sí? Realmente no hace nada. 507 00:30:16,857 --> 00:30:21,027 Pues me gusta la barra de seguridad abajo, donde se supone que esté. 508 00:30:21,195 --> 00:30:22,528 ¿Y cómo vas a orinar? 509 00:30:25,199 --> 00:30:28,367 - Puedo aguantarme. - ¿Una semana? 510 00:30:33,040 --> 00:30:36,209 ¿Qué? Ella es quien dice que estaremos aquí una semana. 511 00:30:40,172 --> 00:30:41,964 Puedo aguantarme. 512 00:30:43,342 --> 00:30:44,592 Pues yo no. Voy a orinar. 513 00:30:44,760 --> 00:30:47,803 Eso es tan asqueroso, Lynch. 514 00:30:47,971 --> 00:30:50,097 Pues qué pena, ¿de acuerdo? 515 00:30:51,600 --> 00:30:53,476 Me haces esperar aquí arriba 516 00:30:53,644 --> 00:30:55,811 en temperaturas bajo cero... 517 00:30:57,856 --> 00:31:00,566 mientras espero que funcione esta telesilla de juguete. 518 00:31:02,444 --> 00:31:04,904 Ay, rayos. 519 00:31:34,184 --> 00:31:37,019 Oye. Estamos aquí arriba. 520 00:31:37,187 --> 00:31:39,105 Hola. 521 00:31:39,273 --> 00:31:41,440 - Que alguien nos ayude. - Alguien. 522 00:31:41,608 --> 00:31:43,359 - Baja la barra, Joe. - Socorro. 523 00:31:43,527 --> 00:31:45,903 Baja la maldita barra, Joe. 524 00:31:47,823 --> 00:31:49,782 Dios, se sienten como si fueran agujas. 525 00:32:26,320 --> 00:32:28,738 Oigan. Oigan. 526 00:32:28,905 --> 00:32:31,365 ¿Qué les dije? 527 00:32:31,533 --> 00:32:33,993 Hola. 528 00:32:34,161 --> 00:32:37,121 - Hola. - Hola, estamos aquí. 529 00:32:43,003 --> 00:32:45,046 Aquí arriba. 530 00:32:45,213 --> 00:32:51,010 Ayúdenos. 531 00:32:51,178 --> 00:32:52,803 Cody, aquí la base. 532 00:32:55,307 --> 00:32:58,225 ¿Por qué se detiene? 533 00:32:58,393 --> 00:33:01,020 Nos ayudará. Nos ve. 534 00:33:01,188 --> 00:33:02,313 Aquí Cody. 535 00:33:02,481 --> 00:33:04,565 Oye, viejo, ¿dónde estás? 536 00:33:05,901 --> 00:33:08,069 Voy hacia Pinewood a recoger a Barnes. 537 00:33:08,236 --> 00:33:11,113 No, viejo, Barnes acaba de llegar. La montaña está despejada. 538 00:33:11,281 --> 00:33:13,532 Regresa a la base para que podamos rajar de aquí. 539 00:33:13,700 --> 00:33:14,909 Comprendido. 540 00:33:18,830 --> 00:33:21,707 Oiga, ¿adónde va? 541 00:33:21,875 --> 00:33:24,335 - Oiga. Oiga. - ¿Adónde va? 542 00:33:27,506 --> 00:33:30,049 - ¿Qué hace? - ¿Adónde va? 543 00:33:30,217 --> 00:33:32,802 - Aquí arriba. - Estamos aquí arriba. 544 00:33:38,392 --> 00:33:40,518 - Oiga. - Vamos. 545 00:33:40,686 --> 00:33:42,395 Aquí arriba. 546 00:33:46,066 --> 00:33:47,858 Oiga. 547 00:33:49,861 --> 00:33:53,406 - Oiga. - Por favor, no nos deje. 548 00:33:53,573 --> 00:33:56,742 - Levante la vista. - No. 549 00:33:56,910 --> 00:34:00,079 - Regrese. Pare. - Oiga. 550 00:34:00,247 --> 00:34:03,749 Pare. Pare. 551 00:34:07,921 --> 00:34:09,880 Oiga, regrese. 552 00:34:15,137 --> 00:34:17,555 Regrese. Aquí estamos. 553 00:34:41,288 --> 00:34:43,956 Me arde la cara. 554 00:34:44,124 --> 00:34:45,458 Va a volver la energía. 555 00:34:45,625 --> 00:34:48,335 - No es así. - Es necesario. 556 00:34:48,503 --> 00:34:51,380 ¿Alguien sabe qué hora es? 557 00:34:51,548 --> 00:34:54,800 Espera. Déjame correr al casillero 558 00:34:54,968 --> 00:34:56,969 a revisar mi teléfono rápidamente. 559 00:34:59,639 --> 00:35:01,807 De acuerdo, 560 00:35:01,975 --> 00:35:04,059 los tres mejores cereales de desayuno de todos Ios tiempos. 561 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 Empiecen. 562 00:35:06,313 --> 00:35:07,855 Bien, iré yo primero. 563 00:35:08,023 --> 00:35:10,483 Crunch Berries. 564 00:35:10,650 --> 00:35:13,194 - Para. - Cinammon Toast Crunch. 565 00:35:13,361 --> 00:35:14,904 Por favor, para. 566 00:35:15,071 --> 00:35:16,781 Y me arriesgaré a decir 567 00:35:16,948 --> 00:35:19,241 Lucky Charms, antes de las herraduras púrpura. 568 00:35:19,409 --> 00:35:22,161 ¿Sólo soy yo o es realmente raro 569 00:35:22,329 --> 00:35:24,580 comer herraduras púrpuras? 570 00:35:28,293 --> 00:35:30,336 Todos se fueron a casa. 571 00:35:30,504 --> 00:35:33,088 Nos dejaron aquí arriba. 572 00:35:35,467 --> 00:35:38,469 Los tres famosos principales con quienes se acostarían. Empiecen. 573 00:35:39,679 --> 00:35:41,347 Alguien tiene que saltar. 574 00:35:43,767 --> 00:35:46,602 Si pasamos aquí toda la semana, vamos a morir. 575 00:36:01,409 --> 00:36:04,078 - Está bien. - No quiero morir aquí arriba, Dan. 576 00:36:04,246 --> 00:36:07,122 No, no, no. Oye, no vas a morir. 577 00:36:07,290 --> 00:36:10,876 Prometo que no te dejaré morir. 578 00:36:12,587 --> 00:36:14,713 ¿De acuerdo? 579 00:36:16,508 --> 00:36:18,884 Tengo... 580 00:36:19,052 --> 00:36:21,554 tengo tanto miedo. 581 00:36:21,721 --> 00:36:24,390 Sí, yo también. 582 00:36:27,978 --> 00:36:30,437 Dios mío. 583 00:36:32,607 --> 00:36:34,358 Oigan, chicos. 584 00:36:36,403 --> 00:36:40,155 ¿Cuál fue el mejor regalo de Navidad que recibieron? 585 00:36:41,408 --> 00:36:43,450 Shaina, mi cachorrita. 586 00:36:43,618 --> 00:36:46,120 Oye, ¿Dan? 587 00:36:46,288 --> 00:36:48,163 ¿No? De acuerdo. 588 00:36:48,331 --> 00:36:50,499 Supongo que es mi turno. 589 00:36:51,501 --> 00:36:54,461 Mis esquís. ¿Lo entienden? 590 00:36:55,964 --> 00:36:58,591 - Ay, diabIos. - Ay. Diablos. 591 00:37:02,929 --> 00:37:05,514 oye, oye. 592 00:37:05,682 --> 00:37:08,434 Mírame. Mírame. 593 00:37:08,602 --> 00:37:10,603 Mírame. 594 00:37:10,770 --> 00:37:12,855 Tu cara está... 595 00:37:13,023 --> 00:37:16,108 está reaImente enrojecida. Creo que tienes quemaduras de frío. 596 00:37:16,276 --> 00:37:19,236 No, no puedes tener quemaduras de frío así de rápido. 597 00:37:19,404 --> 00:37:21,447 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí arriba? 598 00:37:21,615 --> 00:37:24,742 Digo, sólo han sido unas horas. 599 00:37:24,910 --> 00:37:26,827 - ¿Qué haces? - Voy a saItar. 600 00:37:26,995 --> 00:37:28,662 - No Io harás. - Claro que sí. 601 00:37:28,830 --> 00:37:31,040 Aunque me lastime, puedo bajar 602 00:37:31,207 --> 00:37:33,459 y conseguirnos ayuda. 603 00:37:33,627 --> 00:37:34,752 Es demasiada distancia, viejo. No puedes saltar. 604 00:37:34,920 --> 00:37:36,754 - ¿Tienes una idea mejor? - ¿Que saltar? 605 00:37:36,922 --> 00:37:38,380 - Sí. - Sí, tengo una idea mejor. 606 00:37:38,548 --> 00:37:40,633 Podemos esperar a la mañana. AIguien va a venir. 607 00:37:40,800 --> 00:37:42,009 Alguien de limpieza o algo así. 608 00:37:42,177 --> 00:37:44,094 Limpiarán la montaña cuando está cerrada, ¿eh? 609 00:37:44,262 --> 00:37:46,388 Cuando no la abrirán por otros cinco días. 610 00:37:46,556 --> 00:37:48,974 - Dan, no me dejes. - Puedo hacerlo. 611 00:37:50,769 --> 00:37:53,520 De acuerdo, Joe se quedará aquí contigo, ¿sí? 612 00:37:53,688 --> 00:37:56,273 ¿Está bien? Él te cuidará. 613 00:37:56,441 --> 00:37:57,942 No, viejo, no hagas esto. WaIker, no. 614 00:37:58,109 --> 00:38:01,153 Dan, no me dejes. Por favor. 615 00:38:01,321 --> 00:38:03,489 Mírame. Mírame. 616 00:38:05,825 --> 00:38:09,745 Estarás bien, cariño. Estarás bien. 617 00:38:17,712 --> 00:38:19,838 - Dan, no. - No lo hagas, viejo. 618 00:38:26,846 --> 00:38:30,182 ¿Recuerdan eso que dije de haberlo hecho una vez? 619 00:38:31,810 --> 00:38:34,144 Mentí. Estoy muerto del miedo. 620 00:39:01,423 --> 00:39:03,507 Dan. Danny. 621 00:39:03,675 --> 00:39:06,051 Dan, ¿estás bien? Di aIgo. 622 00:39:06,219 --> 00:39:11,348 Dios mío. 623 00:39:11,516 --> 00:39:14,101 Danny. Háblame, Danny. 624 00:39:14,269 --> 00:39:16,729 Dios mío. 625 00:39:16,896 --> 00:39:19,064 - Dios mío, mis piernas. - Dan. 626 00:39:19,232 --> 00:39:23,360 Dios mío. Dios mío. 627 00:39:23,528 --> 00:39:25,612 Tengo las piernas rotas. Dios mío. 628 00:39:25,780 --> 00:39:27,865 ¿Puedes moverte, Dan? 629 00:39:28,033 --> 00:39:30,242 No, no puedo. No puedo moverme. 630 00:39:30,410 --> 00:39:32,036 De acuerdo, aguanta. Aguanta, cariño. 631 00:39:32,203 --> 00:39:34,121 - ¿Qué haces? - Tengo que bajar con él. 632 00:39:34,289 --> 00:39:35,622 Para, te lastimarás. CáImate. 633 00:39:35,790 --> 00:39:37,916 No, no, no, quédate allí. 634 00:39:38,084 --> 00:39:40,377 No te bajes de la silla. Quédate en la silla. 635 00:39:40,545 --> 00:39:43,922 - ¿Cuán serio es? - Es serio. 636 00:39:44,090 --> 00:39:45,591 Es realmente serio. 637 00:39:45,759 --> 00:39:49,094 El hueso está asomando. Ayuden. 638 00:39:49,262 --> 00:39:51,263 Socorro. 639 00:39:51,431 --> 00:39:53,265 Por favor, ayúdenme. 640 00:39:53,433 --> 00:39:55,184 Oye, Dan, amigo. 641 00:39:55,351 --> 00:39:56,769 Dan, ¿puedes moverte? 642 00:39:56,936 --> 00:39:59,271 No, viejo, es serio. 643 00:39:59,439 --> 00:40:01,523 ¿No puedes deslizarte colina abajo ni nada? 644 00:40:01,691 --> 00:40:04,818 No, no puedo deslizarme colina abajo. Me estoy desangrando, viejo. 645 00:40:04,986 --> 00:40:06,779 Bueno, bueno. 646 00:40:06,946 --> 00:40:08,781 ¿Puedes parar la hemorragia? 647 00:40:08,948 --> 00:40:11,742 - ¿Con qué? - Espera. 648 00:40:16,956 --> 00:40:18,290 Toma. 649 00:40:20,418 --> 00:40:21,752 Mierda. 650 00:40:21,920 --> 00:40:23,295 Oye, Dan, aguanta, viejo. 651 00:40:23,463 --> 00:40:26,048 Espera. Te arrojaré la mía. 652 00:40:26,216 --> 00:40:29,218 Aquí viene. ¿Listo? 653 00:40:30,970 --> 00:40:32,387 ¿Puedes llegar a ella? 654 00:40:33,515 --> 00:40:35,474 Búscala a tientas, amigo. 655 00:41:10,343 --> 00:41:12,719 La tengo. La tengo. 656 00:41:12,887 --> 00:41:17,599 Bien, Dan, tendrás que atártela a las piernas. 657 00:41:17,767 --> 00:41:19,852 Átalo a las piernas más arriba de donde está sangrando. 658 00:41:20,019 --> 00:41:22,563 ¿De acuerdo? Como un torniquete. 659 00:41:32,115 --> 00:41:35,367 Bien, espera. Aguarda. Toma mi abrigo. 660 00:41:35,535 --> 00:41:39,037 No, déjate el abrigo puesto. No te Io quites. 661 00:41:39,205 --> 00:41:40,956 Está bien. Puedo acurrucarme junto a Lynch. 662 00:41:41,124 --> 00:41:42,875 - Por favor. - Déjate el abrigo puesto. 663 00:41:53,219 --> 00:41:55,262 Carajo. 664 00:42:03,062 --> 00:42:05,731 - Oye. Oye, Dan. - ¿Qué? 665 00:42:05,899 --> 00:42:08,025 Quizá pueda subir al cable 666 00:42:08,193 --> 00:42:10,277 y llegar a una silla que esté más cerca deI sueIo. 667 00:42:10,445 --> 00:42:13,363 Debes tener cuidado, viejo. Esos cables están afiladísimos. 668 00:42:13,531 --> 00:42:15,908 ¿Crees poder levantarte en estas siIIas? 669 00:42:17,243 --> 00:42:18,368 Ni siquiera puedo hacer dominadas. 670 00:42:18,536 --> 00:42:20,245 Jamás has intentado hacer dominadas. 671 00:42:20,413 --> 00:42:23,999 Tu mamá tuvo que escribir una nota para que te excusaran de gimnasia. 672 00:42:26,085 --> 00:42:28,086 - Oye, Joe. - ¿Sí? 673 00:42:28,254 --> 00:42:30,756 ¿Recuerdas a Jenny Bluth? ¿Eh? 674 00:42:30,924 --> 00:42:33,342 ¿La recuerdas? Ella sí podía hacer dominadas. 675 00:42:33,509 --> 00:42:35,093 Lo sé, pero... 676 00:42:35,261 --> 00:42:38,597 aunque IIegue a esa siIIa, ¿cuántas sillas más se necesitarán 677 00:42:38,765 --> 00:42:40,182 antes de que IIegue a una que esté más cerca del suelo? 678 00:42:42,185 --> 00:42:43,685 Los postes. 679 00:42:43,853 --> 00:42:45,604 Todos Ios postes tienen escalones, ¿de acuerdo? 680 00:42:45,772 --> 00:42:47,022 Los postes de la telesilla. 681 00:42:47,190 --> 00:42:48,774 Sólo tienes que llegar hasta uno de esos. 682 00:42:48,942 --> 00:42:50,776 De acuerdo. 683 00:42:50,944 --> 00:42:54,571 Bien, ¿cuán lejos está esa silla deI poste? 684 00:42:54,739 --> 00:42:57,407 - No lo sé. - Sólo dame un segundo. 685 00:42:57,575 --> 00:42:59,868 Dame un segundo, ¿de acuerdo? 686 00:43:00,036 --> 00:43:02,287 Espera, ¿y si tú también te caes? 687 00:43:02,455 --> 00:43:05,958 Parker, si nos quedamos aquí arriba, nos congeIaremos y moriremos. 688 00:43:08,086 --> 00:43:09,127 De acuerdo, Dan. 689 00:43:09,295 --> 00:43:13,298 Dan, trataré de escalar a Ia siguiente siIIa. 690 00:43:15,885 --> 00:43:17,511 Cariño. 691 00:43:17,679 --> 00:43:19,805 Cariño, ¿fuiste tú? 692 00:43:19,973 --> 00:43:23,475 - ¿Qué? - Oye, cállate, Dan. Cállate. 693 00:43:25,353 --> 00:43:27,604 Dios mío. 694 00:43:27,772 --> 00:43:30,649 Dios mío. Fue un lobo. 695 00:43:30,817 --> 00:43:33,026 Dan, eso no es un Iobo. Es un coyote o algo así. 696 00:43:33,194 --> 00:43:35,320 Conozco el sonido de un maldito lobo. 697 00:43:35,488 --> 00:43:37,739 - Socorro. - Le temen a la gente. 698 00:43:37,907 --> 00:43:40,200 - Ayúdenme. - Vamos, cálmate. 699 00:43:40,368 --> 00:43:42,661 ¿Cuándo fue Ia úItima vez que oíste de un ataque de lobos en Nueva lnglaterra? 700 00:43:42,829 --> 00:43:45,831 Nunca. Son maricas, viejo. 701 00:43:45,999 --> 00:43:48,417 Los lobos por aquí ni siquiera son tan grandes. 702 00:43:50,837 --> 00:43:54,506 Escucha, podría ser peor, ¿no? 703 00:43:54,674 --> 00:43:56,008 ¿Cómo podría ser peor? 704 00:43:59,095 --> 00:44:01,054 Podría ser la fosa del Sarlacc. 705 00:44:01,222 --> 00:44:04,850 Oye, Parker cumplió con romper la tensión, viejo. 706 00:44:05,018 --> 00:44:07,269 Tu novia es buena, Walker. 707 00:44:07,437 --> 00:44:10,272 - Oye, es buena. - SóIo muévete. 708 00:44:10,440 --> 00:44:12,774 Por favor, por favor, sólo muévete. 709 00:44:12,942 --> 00:44:16,028 Bien, espera. Aguanta, ya voy. 710 00:44:20,325 --> 00:44:21,908 Aguanta. 711 00:44:22,076 --> 00:44:24,619 Todo saldrá bien, Dan. 712 00:44:27,707 --> 00:44:30,876 Sabes qué es cómico, nunca me asustaron las alturas hasta ahora. 713 00:44:31,044 --> 00:44:33,211 - Bien, ¿qué puedo hacer para ayudar? - No Io sé. 714 00:44:33,379 --> 00:44:35,213 Sólo sujétame las piernas. 715 00:44:35,381 --> 00:44:37,716 Es decir, no puedes evitar que me caiga, pero es... 716 00:44:37,884 --> 00:44:39,718 es psicológico o algo así. 717 00:44:39,886 --> 00:44:42,304 - De acuerdo. - De acuerdo. 718 00:44:44,223 --> 00:44:46,224 Mierda, es aIto. Es realmente muy alto. 719 00:44:46,392 --> 00:44:49,436 - ¿Qué puedo hacer para ayudar? - Nada. SóIo deja de habIar, ¿sí? 720 00:44:49,604 --> 00:44:51,480 - De acuerdo. - De acuerdo. 721 00:44:51,647 --> 00:44:54,024 Vamos. 722 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 Por favor, apúrate. 723 00:45:02,075 --> 00:45:04,159 Dan, sólo cállate, ¿sí? 724 00:45:08,039 --> 00:45:09,581 Ay, Dios. 725 00:45:11,709 --> 00:45:13,585 Mierda, es puro hielo. 726 00:45:13,753 --> 00:45:16,963 Oye, Dan. Dan, amigo, es puro hielo. 727 00:45:17,131 --> 00:45:19,925 Pero creo que si lo rompemos, puedo IIegar a Ia cima. 728 00:45:21,511 --> 00:45:23,220 Aguanta. 729 00:45:25,765 --> 00:45:27,182 Mierda. 730 00:45:43,741 --> 00:45:46,535 Ay, rayos. 731 00:45:47,620 --> 00:45:49,871 ¿Qué se supone que haga? 732 00:45:53,751 --> 00:45:56,086 Amigos. 733 00:45:56,254 --> 00:45:57,963 ¿Qué carajo se supone que haga? 734 00:46:01,092 --> 00:46:02,801 Aléjate de él. 735 00:46:12,478 --> 00:46:14,312 Oye. Oye, ¿estás bien? 736 00:46:14,480 --> 00:46:16,481 Sí. 737 00:46:16,649 --> 00:46:18,608 Sí, estoy vivo. 738 00:46:20,319 --> 00:46:22,112 ¿Ves? Te lo dije. 739 00:46:22,280 --> 00:46:25,407 Te tienen más miedo a ti que tú a ellos, ¿eh? 740 00:46:25,575 --> 00:46:28,326 No Io sé, viejo. Tengo bastante miedo. 741 00:46:28,494 --> 00:46:30,162 Lo sé, amigo. Lo sé. 742 00:46:30,329 --> 00:46:32,831 Ya no puedo sentir las piernas. 743 00:46:32,999 --> 00:46:36,168 Eso no es bueno, ¿no? 744 00:46:36,335 --> 00:46:39,212 Digo, no me duelen tanto, 745 00:46:39,380 --> 00:46:41,381 pero no es bueno. 746 00:46:41,549 --> 00:46:43,842 No, no, está bien. Estarás bien. 747 00:46:44,010 --> 00:46:46,303 Bueno, probablemente sea realmente malo. 748 00:46:46,471 --> 00:46:48,263 Tenemos que movernos y conseguir... 749 00:46:48,431 --> 00:46:50,849 Oye, oye, haz esto. 750 00:46:51,017 --> 00:46:53,351 Ay. Ay, es como una quemadura de sol. 751 00:46:53,519 --> 00:46:55,812 - No, no, creo que es quemadura de frío. - ¿Qué? 752 00:46:55,980 --> 00:46:57,606 ¿Mi cara cambia de color en aIguna parte? 753 00:46:58,858 --> 00:47:01,193 No lo sé. No puedo ver. 754 00:47:01,360 --> 00:47:03,111 No... no te toques. Basta. 755 00:47:03,279 --> 00:47:05,071 - Para. - Pero me pica. 756 00:47:05,239 --> 00:47:07,032 Lo sé, pero si te frotas la cara, te arrancarás la piel. 757 00:47:07,200 --> 00:47:08,325 ¿Quieres apurarte allá arriba? 758 00:47:08,493 --> 00:47:10,619 Bien, lo intento. Aguanta. 759 00:47:10,786 --> 00:47:12,496 Rayos. 760 00:47:28,304 --> 00:47:29,513 Ten cuidado. 761 00:47:29,680 --> 00:47:32,390 Bien, sólo no hables. 762 00:47:35,853 --> 00:47:38,021 Puedo hacerlo. 763 00:47:44,111 --> 00:47:45,904 Te tengo. 764 00:47:46,072 --> 00:47:47,447 Rayos, está resbaloso. 765 00:47:48,866 --> 00:47:50,909 No mires abajo. 766 00:47:56,165 --> 00:47:58,166 Mis botas son tan pesadas. 767 00:48:13,266 --> 00:48:16,226 El cable corta a través de mis guantes. 768 00:48:19,480 --> 00:48:21,481 ¿Puedes? 769 00:48:30,408 --> 00:48:31,825 Ay, mis manos. 770 00:48:36,414 --> 00:48:38,290 Dios mío. 771 00:48:38,457 --> 00:48:40,458 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 772 00:48:40,626 --> 00:48:42,961 Dios mío. Muy bien. 773 00:48:44,630 --> 00:48:47,132 ¿Qué pasa? ¿Qué? 774 00:48:48,718 --> 00:48:50,594 Te tengo. Te tengo, estás bien. 775 00:48:50,761 --> 00:48:52,637 Te tengo. 776 00:48:52,805 --> 00:48:55,140 Estás bien. 777 00:48:55,308 --> 00:48:56,850 ¿Qué ocurre? 778 00:48:57,018 --> 00:48:58,393 - ¿Qué ocurre? - No mires abajo. 779 00:48:58,561 --> 00:49:00,645 - ¿Qué? - No mires. No mires. 780 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 - Lynch. - ¿Sí, viejo? 781 00:49:04,483 --> 00:49:05,692 No la dejes mirar. 782 00:49:05,860 --> 00:49:08,361 - No se te ocurra dejarla mirar. - Dan. 783 00:49:10,823 --> 00:49:12,991 No, no lo haré, viejo. 784 00:49:13,159 --> 00:49:14,868 No. 785 00:49:15,036 --> 00:49:17,829 No la dejes mirar. 786 00:49:26,172 --> 00:49:28,340 Déjame mirar. Necesito mirar. 787 00:49:28,507 --> 00:49:31,009 Necesito mirar. 788 00:49:37,892 --> 00:49:40,477 Déjame mirar. 789 00:49:44,649 --> 00:49:47,692 - No. - Dios mío. Dios mío. 790 00:49:47,860 --> 00:49:50,945 Dios mío. 791 00:49:53,282 --> 00:49:55,784 Ay, Dios. Piensa en Dan. 792 00:50:03,417 --> 00:50:05,877 No lo escuches. Simplemente no lo escuches. 793 00:50:06,045 --> 00:50:08,171 No lo escuches. 794 00:50:15,221 --> 00:50:17,597 Ya pasó. Ya pasó. 795 00:50:17,765 --> 00:50:20,475 Ya pasó. 796 00:51:25,291 --> 00:51:27,292 Los cables me cortaron los guantes. 797 00:51:27,460 --> 00:51:29,586 Mis manos están destrozadas. 798 00:51:30,629 --> 00:51:32,297 ¿Por qué lo dejaste saltar? 799 00:51:36,635 --> 00:51:38,970 No puedes hablar en serio. 800 00:51:40,055 --> 00:51:41,431 Era demasiada altura. 801 00:51:43,559 --> 00:51:45,477 No, dijo que podía hacerlo. 802 00:51:45,644 --> 00:51:47,896 No trataste de detenerlo. 803 00:51:53,110 --> 00:51:55,904 No puedo creerIo. ¿Tratas de echarme la culpa? 804 00:51:57,907 --> 00:51:59,324 No, no te culpo. 805 00:51:59,492 --> 00:52:00,825 Es decir, tú eres su novia. 806 00:52:00,993 --> 00:52:03,286 No te vi tratando de arrojarte frente a éI. 807 00:52:03,454 --> 00:52:05,663 No iba a escucharme. 808 00:52:05,831 --> 00:52:07,415 ¿Pero él me habría escuchado a mí? 809 00:52:09,502 --> 00:52:11,503 No, dije que era mala idea. 810 00:52:11,670 --> 00:52:13,296 Dije que era una caída demasiado grande. 811 00:52:13,464 --> 00:52:15,715 No oí ninguna idea de tu parte, saIvo IIorar aI respecto. 812 00:52:18,010 --> 00:52:19,928 No me eches la culpa a mí. 813 00:52:22,348 --> 00:52:24,808 ¿Cuánto llevas siendo su novia, un año? 814 00:52:24,975 --> 00:52:26,684 ¿Quizá? 815 00:52:30,523 --> 00:52:33,399 Yo Io he conocido toda mi maldita vida. 816 00:52:34,777 --> 00:52:36,361 Debiste... 817 00:52:36,529 --> 00:52:38,530 - debiste... - ¿Qué? 818 00:52:40,866 --> 00:52:42,784 Dilo. 819 00:52:44,995 --> 00:52:46,871 Debí haber sido yo. 820 00:52:47,039 --> 00:52:49,332 - No. - Eso es lo que quieres decir. 821 00:52:49,500 --> 00:52:51,584 No, eso... no fue lo que dije. 822 00:52:51,752 --> 00:52:54,504 Está bien. Lo entiendo. Lo entiendo. 823 00:52:54,672 --> 00:52:56,548 Debí haber sido yo allá abajo, ¿verdad? 824 00:52:56,715 --> 00:52:58,091 ¿Porque a quién le importo un cuerno? 825 00:53:01,470 --> 00:53:02,887 ¿Sabes qué? 826 00:53:03,055 --> 00:53:05,348 Si no hubiéramos pasado todo el día en Ia maIdita coIina de principiantes 827 00:53:05,516 --> 00:53:07,267 viéndote caerte sentada, 828 00:53:07,434 --> 00:53:09,310 pudimos haber esquiado y pudimos habernos ido a casa. 829 00:53:09,478 --> 00:53:11,437 Lo siento. 830 00:53:13,315 --> 00:53:16,067 O quizá si tú no hubieras jodido con Io nuestro. 831 00:53:16,235 --> 00:53:18,319 Quizá si te hubieras quedado en casa 832 00:53:18,487 --> 00:53:20,446 y no hubieras tratado de meterte a la fuerza 833 00:53:20,614 --> 00:53:22,574 en cada aspecto de su vida, 834 00:53:22,741 --> 00:53:24,742 mi mejor amigo no estaría muerto ahora. 835 00:53:24,910 --> 00:53:27,161 Eso... 836 00:53:27,329 --> 00:53:28,997 no es justo. 837 00:53:29,164 --> 00:53:30,915 No es justo. 838 00:53:33,752 --> 00:53:36,504 No es justo que mi mejor amigo esté muerto. 839 00:53:38,424 --> 00:53:40,717 No regresará. Se ha ido. 840 00:53:44,847 --> 00:53:47,849 - Lo siento. - Muérete. 841 00:54:09,121 --> 00:54:10,830 Lo siento. 842 00:54:16,462 --> 00:54:19,297 Lo siento tanto, Lynch. 843 00:54:20,841 --> 00:54:22,759 Por favor. 844 00:54:30,976 --> 00:54:33,061 Lo siento. 845 00:54:34,063 --> 00:54:37,482 Lo siento. No fue en serio. 846 00:54:44,198 --> 00:54:47,116 Lo siento. No fue en serio, ¿de acuerdo? 847 00:54:47,284 --> 00:54:49,577 No fue en serio. 848 00:55:05,552 --> 00:55:07,303 830. 849 00:55:08,806 --> 00:55:10,598 Ay, rayos. 850 00:55:10,766 --> 00:55:13,142 ¿Cuáles eran mis números? 851 00:55:13,310 --> 00:55:16,312 - 786... - 7860. 852 00:55:17,564 --> 00:55:20,274 830-7860. 853 00:55:20,442 --> 00:55:22,318 Sí. 854 00:55:22,486 --> 00:55:25,029 Cómo voy a llamar a esa chica cuando regrese. 855 00:55:25,197 --> 00:55:27,365 ¿Sabes qué? 856 00:55:27,533 --> 00:55:30,159 Le pediré que se case conmigo. Sin rodeos. 857 00:55:30,327 --> 00:55:32,328 La llamaré y le diré: "HoIa, Shannon. 858 00:55:32,496 --> 00:55:35,039 Soy Joe, de la telesilla. ¿Te casarás conmigo?" 859 00:55:35,207 --> 00:55:37,208 Compraremos una casa, tendremos dos hijos 860 00:55:37,376 --> 00:55:38,918 y un perro llamado Steve. 861 00:55:39,086 --> 00:55:42,213 - ¿Quién pagará la casa? - EIIa. 862 00:55:42,381 --> 00:55:44,382 Tiene un gran trabajo. 863 00:55:44,550 --> 00:55:46,259 ¿Qué hace ella? 864 00:55:46,427 --> 00:55:48,886 Es ortodoncista. 865 00:55:49,054 --> 00:55:51,347 Los ortodoncistas ganan mucho dinero. 866 00:55:51,515 --> 00:55:53,224 Sí. 867 00:55:53,392 --> 00:55:56,811 Bien, seguramente los dos serán realmente felices. 868 00:55:58,272 --> 00:56:01,399 830-7860. 869 00:56:03,694 --> 00:56:05,236 ¿Quién llama Steve a su perro? 870 00:56:05,404 --> 00:56:07,530 Yo. 871 00:56:08,907 --> 00:56:10,992 Steve es nombre de persona. 872 00:56:11,160 --> 00:56:13,244 ¿Quién dice? 873 00:56:16,081 --> 00:56:18,082 Uno no va a la casa de alguien 874 00:56:18,250 --> 00:56:21,753 y los oye decir: "Ven, te presento a mi perro Steve". 875 00:56:22,921 --> 00:56:25,381 ¿Por qué no? Creo que Steve es buen nombre para un perro. 876 00:56:25,549 --> 00:56:27,759 Ven, te presento a mi gato Chris. 877 00:56:27,926 --> 00:56:30,470 Nada de gatos. 878 00:56:30,637 --> 00:56:33,598 Sólo un perro... Steve. 879 00:56:37,102 --> 00:56:39,479 Shaina debe tener tanta hambre. 880 00:56:43,192 --> 00:56:44,609 ¿Qué tipo de pizza debemos pedir? 881 00:56:44,777 --> 00:56:46,235 La pobrecita. 882 00:56:48,280 --> 00:56:50,907 Sólo es una cachorrita. 883 00:56:52,409 --> 00:56:55,953 No entenderá que morí. 884 00:56:58,207 --> 00:57:00,625 Ella creerá que me fui, 885 00:57:00,793 --> 00:57:02,627 que me olvidé de ella. 886 00:57:03,879 --> 00:57:06,339 Probablemente me está esperando 887 00:57:06,507 --> 00:57:08,800 ahora mismo junto a la puerta. 888 00:57:08,967 --> 00:57:14,097 Con cada ruidito que oye en el corredor, 889 00:57:14,264 --> 00:57:18,476 probablemente inclina la cabecita hacia el costado... 890 00:57:19,812 --> 00:57:22,313 preguntándose cuándo entraré. 891 00:57:22,481 --> 00:57:24,941 Pero no lo haré. 892 00:57:25,109 --> 00:57:27,276 No entraré. 893 00:57:27,444 --> 00:57:30,446 Y eIIa va... se morirá de hambre. 894 00:57:33,992 --> 00:57:35,827 Morirá de hambre, 895 00:57:35,994 --> 00:57:39,455 esperando a que llegue. 896 00:57:39,623 --> 00:57:41,791 Todo es mi culpa. 897 00:57:41,959 --> 00:57:44,627 No morirá de hambre. 898 00:57:44,795 --> 00:57:47,338 Tú no morirás, Parker. 899 00:57:48,507 --> 00:57:51,717 Pero soy la única que tiene llave de mi apartamento. 900 00:57:51,885 --> 00:57:54,345 Sí, lo sé, pero los vecinos derribarán la puerta 901 00:57:54,513 --> 00:57:57,223 si no deja de ladrar. 902 00:57:57,391 --> 00:57:59,684 Alguien se dará cuenta. 903 00:57:59,852 --> 00:58:02,061 Ella estará bien. 904 00:58:04,148 --> 00:58:06,023 Tú también. 905 00:58:06,191 --> 00:58:08,609 Nosotros también. 906 00:58:17,202 --> 00:58:18,953 Sólo quiero ver a mi mamá. 907 00:58:21,915 --> 00:58:23,708 Y a mi papá. 908 00:59:04,416 --> 00:59:06,667 CERRADO 909 01:01:18,258 --> 01:01:20,885 Pensé que estaba soñando. 910 01:01:21,053 --> 01:01:23,763 Pensé que soñaba todo esto. 911 01:01:32,564 --> 01:01:35,566 - ¿Estás bien? - Sí, bien. 912 01:01:37,069 --> 01:01:38,903 Tu quemadura por frío empeora. 913 01:01:39,905 --> 01:01:42,406 - ¿En serio? ¿Cuánto...? - No Ia toques. Es seria. 914 01:01:45,160 --> 01:01:46,869 Ya no me pica tanto. 915 01:01:47,037 --> 01:01:49,330 Bien, pero no te toques la cara. 916 01:01:51,917 --> 01:01:53,459 Cuando salgamos de aquí, te IIevaré aI médico. 917 01:01:53,627 --> 01:01:56,087 - La curarán enseguida. - Tienes... 918 01:01:56,254 --> 01:01:58,756 Tú también tienes marcas rojas en la cara. 919 01:02:02,302 --> 01:02:04,261 A mí también me curarán. 920 01:02:06,014 --> 01:02:08,265 No. No. No la toques. Es seria. 921 01:02:12,646 --> 01:02:14,563 Bueno, es la mañana. 922 01:02:16,650 --> 01:02:18,442 Quizá alguien vendrá ahora. 923 01:02:18,610 --> 01:02:20,569 ¿Para qué? 924 01:02:22,697 --> 01:02:24,782 Mantenimiento de la montaña. No lo sé. 925 01:02:27,202 --> 01:02:29,620 Además, si no vamos a clase, comenzarán a buscarnos. 926 01:02:29,788 --> 01:02:31,705 Nadie sabe que estamos aquí. 927 01:02:33,458 --> 01:02:35,543 No le dije a nadie que vendría. 928 01:02:38,004 --> 01:02:39,380 Socorro. 929 01:02:39,548 --> 01:02:42,425 Necesitamos ayuda. 930 01:02:50,976 --> 01:02:53,477 Si puedo IIegar a ese poste, puedo bajar por la escalera. 931 01:02:57,983 --> 01:03:00,317 ¿Cómo vas a subir con las manos así? 932 01:03:02,487 --> 01:03:04,155 No soportaremos otra noche. 933 01:03:04,322 --> 01:03:06,449 ¿Seguro que no quieres... 934 01:03:06,616 --> 01:03:08,826 esperar unas horas? 935 01:03:08,994 --> 01:03:10,828 Quizá tengas razón. 936 01:03:10,996 --> 01:03:13,706 Quizá alguien vendrá hoy. 937 01:05:38,018 --> 01:05:40,477 El sol se siente bien. 938 01:05:40,645 --> 01:05:44,023 Primero nos congelamos, ahora nos insolaremos. 939 01:05:44,190 --> 01:05:46,483 Cuidado con lo que pides, ¿no? 940 01:05:46,651 --> 01:05:49,111 ¿Cómo es que nunca tienes novia? 941 01:05:49,279 --> 01:05:52,197 ¿Cómo se supone que lo responda? 942 01:05:52,365 --> 01:05:54,908 Sólo quiero decir que eres un tipo decente. 943 01:05:55,076 --> 01:05:57,161 Y les gustas a las chicas. 944 01:05:57,329 --> 01:05:59,913 Pero nunca tienes una relación. 945 01:06:01,958 --> 01:06:03,709 Una vez tuve una novia seria. 946 01:06:03,877 --> 01:06:06,337 - La secundaria no cuenta. - No. 947 01:06:06,504 --> 01:06:08,672 No, después de la secundaria. En primer año de universidad. 948 01:06:08,840 --> 01:06:10,633 ¿Quién? 949 01:06:10,800 --> 01:06:13,469 Esta chica, Annie. 950 01:06:13,637 --> 01:06:17,014 Nos conocimos en orientación. 951 01:06:17,182 --> 01:06:19,642 Nos enviamos emails durante el verano. 952 01:06:19,809 --> 01:06:22,603 Cuando volvimos a la escuela, era como si estuviéramos saliendo. 953 01:06:24,189 --> 01:06:27,191 Realmente lo sentía con ella, ¿sabes? 954 01:06:27,359 --> 01:06:29,693 Nos gustaban las mismas cosas, Io que era estupendo. 955 01:06:29,861 --> 01:06:31,987 A ella le gustaba mucho Aerosmith. 956 01:06:32,155 --> 01:06:34,198 Yo los había visto cinco veces, ella ocho. 957 01:06:34,366 --> 01:06:36,659 ¿Qué pasó? 958 01:06:39,579 --> 01:06:41,497 Ella... 959 01:06:42,874 --> 01:06:46,043 tenía la misma película favorita que yo... E.T. 960 01:06:47,379 --> 01:06:50,089 Éramos como almas gemelas, esa basura de la que se lee. 961 01:06:54,386 --> 01:06:57,137 ¿Y qué pasó? 962 01:06:58,390 --> 01:07:00,182 Lo mismo de siempre. 963 01:07:01,559 --> 01:07:04,895 No. ¿Sabes qué pasó? A ella... 964 01:07:05,063 --> 01:07:06,730 le gustó otro tipo, 965 01:07:08,525 --> 01:07:13,028 un patán de fraternidad IIamado Dean. 966 01:07:14,489 --> 01:07:16,949 ¿Te dejó por uno de fraternidad? 967 01:07:18,827 --> 01:07:20,911 No, la dejé yo. 968 01:07:21,079 --> 01:07:23,122 Estábamos en la cafetería, ¿sí? 969 01:07:23,289 --> 01:07:25,416 Ya sabes, almorzábamos frente a frente. 970 01:07:25,583 --> 01:07:29,002 Yo miraba a la pared y ella miraba a todos a mis espaldas. 971 01:07:32,757 --> 01:07:34,717 Y yo seguía viéndola... 972 01:07:34,884 --> 01:07:37,553 mirando a alguien, ¿sabes? Medio sonriendo. 973 01:07:37,721 --> 01:07:39,430 Y le pregunté: 974 01:07:39,597 --> 01:07:41,390 "¿Qué es lo cómico?" ¿Sabes? 975 01:07:41,558 --> 01:07:43,600 Como diciendo: "¿Qué diablos pasa?" 976 01:07:43,768 --> 01:07:45,185 Y ella dijo... 977 01:07:49,315 --> 01:07:51,608 dijo: "Dean se burla de ti". 978 01:07:51,776 --> 01:07:55,571 Y me di vuelta, listo para matar a golpes al fulano. 979 01:07:57,574 --> 01:08:00,325 Pero todo lo que puedo ver es esta maIdita gente. 980 01:08:00,493 --> 01:08:02,536 Todas estas caras. 981 01:08:02,704 --> 01:08:06,331 Este tipo le hacía ojitos a mi novia y podía verme, 982 01:08:06,499 --> 01:08:09,376 pero yo no podía verlo a él. 983 01:08:12,922 --> 01:08:15,090 Eso es terrible. 984 01:08:17,177 --> 01:08:19,219 Nunca me sentí tan estúpido. 985 01:08:20,972 --> 01:08:23,140 Simplemente me fui. 986 01:08:24,184 --> 01:08:25,976 ¿Simplemente te fuiste? 987 01:08:26,144 --> 01:08:28,020 Sí, le dije que se riera nomás con Dean, de Ia fraternidad, 988 01:08:28,188 --> 01:08:32,316 - que me iba. - Eso apesta. 989 01:08:34,819 --> 01:08:37,488 Quizá no debí haber sido tan apresurado en retirarme. 990 01:08:37,655 --> 01:08:40,282 Sabes, quizá debí haber sido más insensibIe 991 01:08:40,450 --> 01:08:42,451 y no ser una perra tan quisquillosa. 992 01:08:49,167 --> 01:08:52,336 A veces siento que fui inseguro. 993 01:08:52,504 --> 01:08:54,463 Quizá metí la pata. 994 01:08:57,592 --> 01:08:59,676 Deberías decírselo. 995 01:08:59,844 --> 01:09:02,721 Cuando llegues a casa, deberías llamarla. 996 01:09:05,558 --> 01:09:07,351 No puedo. 997 01:09:11,105 --> 01:09:13,148 Ella sale con Dean. 998 01:09:23,743 --> 01:09:25,369 Debí haber hecho algo. 999 01:09:29,249 --> 01:09:30,666 No había nada que pudieras haber hecho. 1000 01:09:30,834 --> 01:09:34,211 Sólo me sentí aquí y Io dejé morir. 1001 01:09:34,379 --> 01:09:36,922 No es así. No lo dejamos morir, ¿de acuerdo? 1002 01:09:37,090 --> 01:09:38,674 No había nada que pudiéramos haber hecho. 1003 01:09:38,842 --> 01:09:41,343 Él saltó para salvarnos, ¿de acuerdo? 1004 01:09:45,223 --> 01:09:46,807 Él era el indicado. 1005 01:09:46,975 --> 01:09:49,726 Era el muchacho con quien me casaría. 1006 01:09:54,732 --> 01:09:56,733 Es primer grado, 1007 01:09:56,901 --> 01:10:01,572 y nuestras mamás nos dejan allí para pasar el día. 1008 01:10:01,739 --> 01:10:03,448 Es el primer verdadero día de cIases, 1009 01:10:03,616 --> 01:10:05,117 ya sabes, sin que estén tus padres. 1010 01:10:05,285 --> 01:10:09,079 Y Dan era un niño regordete. 1011 01:10:09,247 --> 01:10:11,164 No, al demonio. 1012 01:10:11,332 --> 01:10:14,209 Era gordo. 1013 01:10:14,377 --> 01:10:16,837 Entonces nuestras mamás se van, 1014 01:10:17,005 --> 01:10:19,006 pero Dan no soltaba la mano de la suya. 1015 01:10:20,174 --> 01:10:22,926 E incluso luego de que se fuera, él quedó parado al frente de la clase, 1016 01:10:23,094 --> 01:10:25,053 llorando como un mariquita absoluto. 1017 01:10:25,221 --> 01:10:27,848 - Eso suena mucho a Dan. - Sí, no tienes idea. 1018 01:10:29,559 --> 01:10:31,894 Como sea, entonces la maestra... 1019 01:10:32,061 --> 01:10:34,688 ¿cómo se llamaba? 1020 01:10:38,735 --> 01:10:40,277 La Sra. Schifrin. 1021 01:10:40,445 --> 01:10:44,031 Entonces la Sra. Schifrin intenta todo para que eI gordo deje de IIorar. 1022 01:10:44,198 --> 01:10:46,700 Y ella dice: 1023 01:10:46,868 --> 01:10:48,994 "Sabes, quizá haya alguien... 1024 01:10:49,162 --> 01:10:51,163 alguien más a quien conozcas en la clase. 1025 01:10:51,331 --> 01:10:53,248 Quizá tengas un amigo con quien quieras sentarte". 1026 01:10:55,126 --> 01:10:58,712 Y este desgraciado me señaIa directamente a mí y dice: "Él". 1027 01:10:58,880 --> 01:11:01,632 Yo jamás había visto a este chico en mi vida. 1028 01:11:03,176 --> 01:11:06,470 Pero por alguna razón me señaló a mí. 1029 01:11:08,139 --> 01:11:10,307 - ¿Y tuviste que sentarte con él? - Sí, toda una semana. 1030 01:11:10,475 --> 01:11:13,560 Tuve que compartir mi pupitre toda la primera semana de escuela con él. 1031 01:11:13,728 --> 01:11:15,771 Cielos. 1032 01:11:19,150 --> 01:11:21,151 Era un patán. Nunca dejé que lo olvidara. 1033 01:11:38,670 --> 01:11:40,545 Dan no murió aquí arriba sólo para que tú y yo 1034 01:11:40,713 --> 01:11:42,047 nos rindiéramos y muriéramos también. 1035 01:11:54,435 --> 01:11:56,019 Ayúdame a subir. 1036 01:12:13,454 --> 01:12:15,455 ¿Estás bien? 1037 01:12:21,462 --> 01:12:22,504 Ay, Dios. 1038 01:12:22,672 --> 01:12:24,256 Ay, rayos. 1039 01:12:24,424 --> 01:12:27,509 - Rayos, sujétate. - CieIos. 1040 01:12:27,677 --> 01:12:30,387 - La silla se caerá. - No es así. No es así. 1041 01:12:30,555 --> 01:12:33,473 Ay, Dios. 1042 01:12:36,561 --> 01:12:38,437 Mis manos. 1043 01:12:47,405 --> 01:12:49,406 Ay, Dios, mis manos. 1044 01:13:48,925 --> 01:13:50,759 Muérete, Jenny Bluth. 1045 01:13:52,053 --> 01:13:54,554 Ay, carajo. 1046 01:14:03,981 --> 01:14:06,441 Ay, mierda. Mierda. 1047 01:14:06,609 --> 01:14:08,985 - Oye, Parker. - ¿Qué? 1048 01:14:09,153 --> 01:14:11,863 Necesito que arrojes mi bastón extra hacia aquí tan Iejos como puedas. 1049 01:14:12,031 --> 01:14:13,949 ¿Qué? 1050 01:14:14,117 --> 01:14:16,576 Dije que quiero que arrojes mi bastón de esquí 1051 01:14:16,744 --> 01:14:19,246 lo más lejos posible que puedas en Ia coIina. 1052 01:14:19,413 --> 01:14:21,665 Necesitaré cierta defensa cuando llegue al suelo. 1053 01:14:21,833 --> 01:14:23,792 De acuerdo. 1054 01:14:53,573 --> 01:14:55,407 Muy bien. 1055 01:15:04,041 --> 01:15:06,209 Dios mío. 1056 01:15:09,213 --> 01:15:11,715 - Rayos. - Lo siento. 1057 01:15:11,883 --> 01:15:14,885 Está bien. 1058 01:15:23,728 --> 01:15:26,229 Mierda. Ay, mierda. 1059 01:15:28,441 --> 01:15:29,900 Muy bien. 1060 01:15:30,067 --> 01:15:31,484 Puedes hacerlo. 1061 01:15:31,652 --> 01:15:34,112 Tú puedes. Por favor, hazlo. 1062 01:16:08,981 --> 01:16:11,399 Por favor, no te rompas. Por favor, no te rompas. 1063 01:16:23,120 --> 01:16:25,247 Mierda. 1064 01:16:28,000 --> 01:16:30,877 SóIo quiero irme. Por favor, déjame ir. 1065 01:16:55,444 --> 01:16:57,946 Lo lograste. Lo lograste. 1066 01:17:06,497 --> 01:17:08,415 - Ay, rayos. - Joe. 1067 01:17:11,502 --> 01:17:13,837 - Lynch. - Estoy bien. 1068 01:18:11,062 --> 01:18:13,563 No te acerques. 1069 01:18:18,235 --> 01:18:20,195 Trata de no moverte. 1070 01:18:24,283 --> 01:18:26,409 Regresaré lo antes posible. 1071 01:18:26,577 --> 01:18:28,828 Por favor, te lo ruego, apresúrate. Por favor. 1072 01:18:32,708 --> 01:18:34,250 Joe, cuidado. 1073 01:26:14,336 --> 01:26:16,212 Hola. 1074 01:26:22,094 --> 01:26:24,011 Socorro, por favor. 1075 01:26:24,179 --> 01:26:25,972 Espere. 1076 01:27:32,706 --> 01:27:34,832 Oye, ¿estás bien? 1077 01:27:35,000 --> 01:27:36,459 ¿Hola? 1078 01:27:36,627 --> 01:27:38,336 Oye, ¿estás bien? 1079 01:27:38,503 --> 01:27:41,047 Aguanta. Aguanta. 1080 01:27:41,214 --> 01:27:42,465 Aguanta. 1081 01:27:42,633 --> 01:27:44,550 Te conseguiré ayuda. 1082 01:27:47,471 --> 01:27:49,263 No, no había otros autos. 1083 01:27:49,431 --> 01:27:53,017 La hallé a la vera del camino, a las afueras del monte Holliston. 1084 01:27:56,355 --> 01:27:58,564 Se la estoy llevando ahora. 1085 01:27:59,942 --> 01:28:02,109 Aguanta. 1086 01:28:02,277 --> 01:28:04,320 EI hospitaI queda sólo a 10 minutos. 1087 01:28:05,906 --> 01:28:07,657 Estarás bien. 1088 01:28:07,824 --> 01:28:09,909 Te recuperarás. 1089 01:28:11,328 --> 01:28:13,371 Estarás bien, cariño. 1090 01:28:15,749 --> 01:28:17,833 Estarás bien. 1091 01:28:21,838 --> 01:28:26,842 CONGELADOS