1
00:01:22,250 --> 00:01:23,541
সাবাস।
2
00:01:35,708 --> 00:01:38,750
এখন পুরো দুনিয়া তোমার
সামনে মাথা ঝুঁকবে।
3
00:01:41,541 --> 00:01:43,208
কেমন লাগছে এখন?
4
00:01:44,583 --> 00:01:47,625
চমৎকার অনুভূতি, তাই না?
6
00:02:03,083 --> 00:02:04,666
কী হচ্ছে এসব?
7
00:02:11,125 --> 00:02:12,333
না!
8
00:02:28,666 --> 00:02:31,958
ওনেইরির দেখানো স্বপ্ন
বিশ্বাস করতে নেই।
9
00:02:34,125 --> 00:02:36,791
আর যে দেবী ওকে পাঠায়, তাকেও।
10
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
হেরা তোমায় দিয়েছে
কতগুলো মিথ্যা আশ্বাস…
11
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
আর কু-প্ররোচনা।
12
00:02:51,958 --> 00:02:55,708
সে সবকিছুর জন্য আমাকে দোষারোপ করে,
যা পুরোপুরি সত্য নয়।
13
00:02:56,791 --> 00:02:59,583
আমি ভেবেছিলাম, প্রাসাদে থাকলেই
তুমি সুরক্ষিত থাকবে।
14
00:03:00,583 --> 00:03:02,125
কিন্তু ওইটাই ছিল আমার ভুল।
15
00:03:03,916 --> 00:03:06,750
আমি তোমার চাচার লোভকে
আমলে নিইনি।
16
00:03:08,458 --> 00:03:10,083
সেজন্য, আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
17
00:03:11,416 --> 00:03:13,541
সেজন্যই সবসময় তোমায়
সাহায্য করতে চেয়েছি।
18
00:03:34,625 --> 00:03:36,125
যখন তুমি ক্ষুধার্ত ছিলে…
19
00:03:37,291 --> 00:03:39,416
আমিই তোমার
খাবারের যোগান দিয়েছি।
20
00:03:44,750 --> 00:03:47,333
যখন অ্যাক্রিসিয়াসের ছেলে
তোমায় খুন করতে চেয়েছিল…
21
00:03:49,583 --> 00:03:51,625
তখন আমিই বাঁচিয়েছি তোমায়।
22
00:03:58,000 --> 00:04:00,541
তোমার মায়ের মৃত্যুর জন্য
তুমি নিজেকে দায়ী করো।
23
00:04:03,166 --> 00:04:04,375
কিন্তু তুমি দায়ী নও।
24
00:04:06,791 --> 00:04:07,958
দায়ী হচ্ছে হেরা।
25
00:04:12,583 --> 00:04:15,666
আমি তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু হেরা তা দেয়নি।
26
00:04:17,333 --> 00:04:19,916
হেরাই তোমাকে তোমার
মা'র কাছে নিয়ে গেছে।
27
00:04:22,041 --> 00:04:27,458
সে তোমার মা'কে ঘৃণা করত, আর চাইত
তোমাকে দিয়ে তাকে খুন করাতে।
28
00:04:32,708 --> 00:04:36,416
সে তোমায় বশীভূত করে
বড় মাপের একটা ধোঁকা দিয়েছে।
29
00:04:41,791 --> 00:04:43,416
আমি আপনার কথা
বিশ্বাস করব কেন?
30
00:04:48,750 --> 00:04:49,875
এই যে।
31
00:04:51,500 --> 00:04:55,000
নিজ স্বার্থ হাসিলের জন্য হেরা
তোমার সাথে চুক্তিবদ্ধ হয়েছে।
32
00:04:55,083 --> 00:04:56,666
কিন্তু আমি সেটা দিচ্ছি
সম্পূর্ণ বিনামূল্যে।
33
00:04:59,041 --> 00:05:02,791
যাতে সবাই ন্যায়বিচার পায়।
34
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
কী এটা?
35
00:05:10,166 --> 00:05:12,291
এখানেই তোমরা প্রতিশোধ নিতে পারবে।
37
00:06:55,291 --> 00:06:56,333
এটাই সেই জায়গা।
38
00:06:57,500 --> 00:06:59,458
গোরস্থান।
39
00:07:02,166 --> 00:07:04,541
দেও-দানবের রক্ত দ্বারা বিষাক্ত।
40
00:07:08,125 --> 00:07:10,541
এখানেই দেবতা-দানবদের মধ্যে
লড়াই হয়েছিল।
41
00:07:13,916 --> 00:07:17,500
এখানেই জিউসের বজ্রপাতের
ফাটল দেখতে পাবে।
42
00:07:19,833 --> 00:07:22,583
আমি তো ভেবেছিলাম এগুলো
আপনা-আপনি তৈরি হয়েছে।
43
00:07:23,166 --> 00:07:27,500
এই ধোঁয়ার মধ্যে একবার নামলে,
পিছনে ফিরে যাওয়ার সুযোগ নেই।
44
00:07:28,541 --> 00:07:32,708
তাড়াতাড়ি চলতে হবে,
কিন্তু দৌড়ানো যাবে না।
45
00:07:33,208 --> 00:07:35,791
নয় তো এই অভিশপ্ত জায়গা
আমাদের আভাস টের পেয়ে যাবে।
46
00:07:36,375 --> 00:07:39,500
যাইহোক, পিছনে ঘুরা যাবে না।
47
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
যদি ঘুরো…
48
00:07:42,958 --> 00:07:44,833
তাহলে প্রাণটা খোয়াতে হবে।
49
00:07:45,833 --> 00:07:47,791
বুঝলে?
50
00:07:51,166 --> 00:07:53,625
অনেক নিয়ম মানতে হবে।
51
00:07:55,041 --> 00:07:57,833
এই নিয়মগুলোই তোমার
জীবন বাঁচিয়ে দিবে।
52
00:07:58,916 --> 00:08:01,166
- এখন তৈরি হয়ে যাও।
- না।
53
00:08:03,875 --> 00:08:05,291
আপনার কাজ শেষ।
54
00:08:05,375 --> 00:08:07,375
- কিন্তু আমি...
- বাড়ি চলে যান।
55
00:08:08,750 --> 00:08:10,375
আপনার লোকদের
আপনাকে খুব প্রয়োজন।
56
00:08:13,125 --> 00:08:14,541
আপনার মতো বুজুর্গকে…
57
00:08:15,083 --> 00:08:17,125
এখানে নিয়ে যাওয়ার ঝুঁকি
নিতে পারব না।
58
00:08:20,125 --> 00:08:21,583
তুমি কখনোই আমার কথা শোনোনি।
59
00:08:50,833 --> 00:08:51,958
শুভ কামনা।
60
00:09:50,458 --> 00:09:51,541
না, না।
61
00:09:52,625 --> 00:09:53,750
ওরা বাস্তব নয়।
62
00:09:54,333 --> 00:09:55,666
তোমার ধারণা ভুল হলে?
63
00:09:56,541 --> 00:09:57,791
আমার ধারণা কখনো ভুল হয় না।
64
00:11:45,416 --> 00:11:46,625
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
65
00:11:52,416 --> 00:11:53,458
নিজেকে দেখো।
66
00:11:55,666 --> 00:11:56,625
না।
67
00:11:58,083 --> 00:11:59,291
তোমায় ভালোবাসি।
68
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
প্লীজ!
70
00:12:11,666 --> 00:12:15,333
তোমার কারণেই তাকে
প্রাণ দিতে হয়েছে।
71
00:12:18,375 --> 00:12:20,250
তুমি তার কাছে ঋণী।
72
00:12:21,000 --> 00:12:23,458
না। তোমরা আমার বাবা-মা নও।
73
00:12:55,291 --> 00:12:57,500
গোরস্থানে তোমাকে নিয়েই
চিন্তা হচ্ছিল বেশি।
74
00:12:59,458 --> 00:13:01,166
ভেবেছিলাম তুমি পিছনে ফিরে যাবে।
75
00:13:01,916 --> 00:13:03,083
প্রায় ফিরেই গিয়েছিলাম।
76
00:13:26,666 --> 00:13:28,958
- এটা কি বাস্তব?
- জানি না।
77
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
ওই যে পেয়ে গেছি উত্তর।
78
00:13:45,833 --> 00:13:47,041
তুমি কী করছ এখানে?
79
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
সাহায্যটা ফেরত দিতে এসেছি।
80
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
তোমার কাছে নকশাটা আছে?
81
00:13:57,750 --> 00:13:58,916
তাহলে ল্যাটা চুকিয়ে ফেলা যাক।
82
00:15:02,833 --> 00:15:04,875
জানতাম, এই দিনটা আসবে।
83
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
বেশি কিছু বলার নেই।
84
00:15:11,291 --> 00:15:14,416
একটা সুযোগ পেয়ে লুফে নিয়েছিলাম।
85
00:15:17,166 --> 00:15:19,166
তোমারও সেটা করাই উচিত ছিল।
86
00:15:20,791 --> 00:15:21,750
না।
87
00:15:22,708 --> 00:15:24,041
একটা বাচ্চাকে খুন করতে…
88
00:15:24,583 --> 00:15:25,750
আমার মন সায় দেবে না।
89
00:15:28,333 --> 00:15:29,791
তাহলে আমার ধারণাই ঠিক।
90
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
তুমি দূর্বলচিত্তের।
91
00:15:52,000 --> 00:15:53,875
এভাবে খাম্বার মতো
দাঁড়িয়েই থাকবে নাকি?
92
00:15:57,833 --> 00:15:59,166
ছেলেটা কোথায়?
93
00:16:06,041 --> 00:16:08,791
এটা ওই মহিলার জন্য,
যে আমায় লালন করেছে।
94
00:16:14,416 --> 00:16:16,791
এটা তার বোনের জন্য।
96
00:16:19,291 --> 00:16:20,833
কেমন লাগছে এখন?
97
00:16:22,875 --> 00:16:25,208
এই যন্ত্রণা ওরাও ভোগ করেছে!
98
00:16:25,291 --> 00:16:27,000
ভোগ করেছি আমিও!
99
00:16:27,875 --> 00:16:28,791
আর এখন…
100
00:16:30,750 --> 00:16:32,000
তুইও ভোগ করবি।
101
00:18:41,416 --> 00:18:43,375
আমরা পৃথিবীর কতটা গভীরে আছি?
102
00:18:43,458 --> 00:18:45,458
ভালোই গভীরে আছি আমরা।
103
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
চুপ!
104
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
নকশা অনুসারে…
105
00:18:54,916 --> 00:18:56,208
দৈত্যের অবশিষ্টাংশ…
106
00:18:59,458 --> 00:19:01,083
এখানেই থাকার কথা।
107
00:19:10,791 --> 00:19:12,000
একটু গড়বড় লাগছে।
108
00:19:32,791 --> 00:19:35,458
মনে হচ্ছে আমার দেবতা,
তোমার দেবতা থেকেও বেশি চালাক।
109
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
তুমি অবশিষ্টাংশটা সরিয়ে ফেলেছ।
110
00:19:57,500 --> 00:19:59,875
কামলা-গিরি করতে করতে
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
111
00:20:02,125 --> 00:20:03,666
তুমি হওনি ভাই?
112
00:20:07,875 --> 00:20:11,958
ওরা কেন আমাদেরকে শাসন করবে?
ওদের ভুলত্রুটি আমাদের চেয়ে বেশি।
113
00:20:13,625 --> 00:20:15,625
দেখো, ওরা আমাদের সাথে কী করেছে।
114
00:20:16,125 --> 00:20:20,291
বরবাদ করে দিয়েছে আমাদের জীবন!
ওদের কারণেই আমাদের মা'কে মরতে হয়েছে!
115
00:20:23,583 --> 00:20:25,958
উনার মৃত্যুর বদলা
নিতে চাও না?
116
00:20:28,708 --> 00:20:30,791
আমার সাথে যোগ দাও, ভাই।
117
00:20:32,000 --> 00:20:35,958
প্রতিশোধ নেয়ার মাধ্যমে আমরা
দেবতাদের সিংহাসন থেকে হটাতে পারব।
118
00:20:38,458 --> 00:20:39,583
যাতে তুমি রাজ করতে পার?
119
00:20:41,208 --> 00:20:44,250
যাতে, আমাদের সাথে যা হয়েছে
তা আর কখনো না ঘটে।
120
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
এটাই…
121
00:20:48,041 --> 00:20:49,500
একমাত্র পথ।
122
00:20:51,541 --> 00:20:53,458
না, একদম ভুল।
123
00:20:53,541 --> 00:20:56,083
জিউস তোমার অবস্থা
ঠিক করে দিতে পারবেন।
124
00:20:56,166 --> 00:20:57,708
মানুষ বানিয়ে দিতে পারবেন।
125
00:21:01,041 --> 00:21:04,375
আমাদের মায়ের কারণে,
তোমায় শেষ একটা সুযোগ দিচ্ছি।
126
00:21:06,416 --> 00:21:09,458
আমার সাথে যোগ দাও,
নয়ত আমার কিছু করার থাকবে না।
127
00:21:12,083 --> 00:21:13,791
তুমি আমার পক্ষে…
128
00:21:16,458 --> 00:21:17,833
নাকি বিপক্ষে?
129
00:21:19,916 --> 00:21:21,750
এটাই যদি বেছে নিতে হয়…
130
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
তবে আমি তোমার বিপক্ষে।
132
00:21:57,916 --> 00:21:59,500
পালাও!
134
00:22:59,458 --> 00:23:02,250
কী করছ তুমি?
135
00:23:04,458 --> 00:23:07,375
আমি যা বলেছি, তা করো।
নইলে তোমাকে আর সুযোগ দিব না।
136
00:23:09,166 --> 00:23:10,416
বুঝা গেছে?
137
00:28:52,083 --> 00:28:53,125
সে…
138
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
পাগল হয়ে গেছে।
139
00:29:03,708 --> 00:29:04,666
জিউস!
140
00:29:06,208 --> 00:29:08,375
হেরার একটা গুরুত্বপূর্ণ
খবর নিয়ে এসেছি।
141
00:29:09,583 --> 00:29:10,541
কী সেটা?
143
00:29:35,750 --> 00:29:36,833
না!
00:00:00,001 --> 00:00:09,613
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.:
00:06:00,001 --> 00:06:46,613
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:30:57,001 --> 00:34:10,613
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.: