1
00:00:11,956 --> 00:00:14,956
ALLOTRIA
2
00:00:14,957 --> 00:00:17,957
Allotria:
(del griego allotrios = extraño, no relativo a una cosa)
3
00:00:17,958 --> 00:00:20,958
Significa tanto como
broma o tontería divertida.
4
00:00:20,959 --> 00:00:24,959
Al contrario que en 'trastada' no se
le hacen jugarretas a otras personas.
5
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
(Nota del traductor)
6
00:01:03,813 --> 00:01:06,813
Esta película no narra un hecho real.
7
00:01:06,814 --> 00:01:09,814
Acerca del lugar donde transcurre
la acción, hasta el día de hoy,
8
00:01:09,815 --> 00:01:12,815
el autor y el director no
se han puesto de acuerdo.
9
00:01:19,586 --> 00:01:23,374
# Ven, juega conmigo a la "gallinita ciega",
cierra los ojos.
10
00:01:23,946 --> 00:01:27,143
# Y cuando estés cerca de mí,
te besaré.
11
00:01:28,146 --> 00:01:31,980
# Ven, juega conmigo a la "gallinita ciega",
no voy a dejarte en paz.
12
00:01:32,506 --> 00:01:35,737
# Sólo te espero a ti,
¿cuándo vas a encontrarme?
13
00:01:36,506 --> 00:01:40,021
# Búscame, píllame,
¡habrás llegado a la meta!
14
00:01:41,386 --> 00:01:44,776
# Si me pillas, te beso,
¡sólo es un juego!
15
00:01:45,026 --> 00:01:46,459
# ¡Allotria!
16
00:01:46,666 --> 00:01:50,500
# Ven, juega conmigo a la "gallinita ciega",
no es pecado, oye.
17
00:01:50,986 --> 00:01:55,025
# Sólo es un juego de niños,
pero a veces es difícil.
18
00:01:55,146 --> 00:01:59,298
# Se va de aquí para allá
detrás de la suerte.
19
00:02:06,906 --> 00:02:08,976
En el Océano Índico jugaba
al pingpong con ella.
20
00:02:09,106 --> 00:02:11,301
En el Mar Rojo, pasó mucho
tiempo junto a ella en la terraza.
21
00:02:11,426 --> 00:02:13,735
- Y mañana temprano llegamos a tierra.
- Gracias a Dios.
22
00:02:13,866 --> 00:02:18,496
¡Será demasiado tarde! ¿Qué es
un crucero sin un compromiso?
23
00:02:18,826 --> 00:02:20,782
Me gustaría saber lo que está pasando.
24
00:02:20,906 --> 00:02:24,023
¡Gallinita ciega! ¡Gallinita ciega!
25
00:02:24,466 --> 00:02:27,026
- ¿Me estás escuchando?
- Siempre. ¡Camarero!
26
00:02:27,626 --> 00:02:31,778
- ¿Qué marca el barómetro?
- Una ligera tendencia a bajar.
27
00:02:32,266 --> 00:02:34,177
¡Mi avena!
28
00:02:34,306 --> 00:02:36,536
¿Y bien? ¿Qué piensas de esto?
29
00:02:37,626 --> 00:02:41,505
¡Me temo lo peor!
Ojalá no haya tormenta.
30
00:02:41,986 --> 00:02:45,183
¡Por Dios! No hables del
tiempo cuando hablo de amor.
31
00:02:45,306 --> 00:02:47,262
Pero así sois los hombres -
¡Sólo tenéis miedo!
32
00:02:47,386 --> 00:02:49,104
Tú, al mareo, el otro al matrimonio.
33
00:02:49,226 --> 00:02:50,784
Pero las mujeres queremos casarnos.
34
00:02:50,906 --> 00:02:53,704
Todas las noches, una orquídea
sobre la mesa no es suficiente.
35
00:02:53,826 --> 00:02:58,456
- ¿Está la orquídea en la mesa?
- Sí, señor, como siempre.
36
00:03:06,602 --> 00:03:09,383
A mi Phillip, con amor eterno y fidelidad.
Tu Aimée
37
00:03:39,266 --> 00:03:42,656
- Buenas noches, ¿cómo están?
- ¡Buenas noches!
38
00:03:46,586 --> 00:03:49,180
¿Y bien? ¿Dónde está ella?
39
00:04:03,346 --> 00:04:05,985
- ¡Buenas noches!
- ¿Dónde se había metido?
40
00:04:06,106 --> 00:04:08,700
Cuando te esperan con tanto anhelo ...
41
00:04:09,026 --> 00:04:11,904
¡Es nuestra última noche!
42
00:04:12,026 --> 00:04:14,620
¿No es una lástima llegue tan rápido?
43
00:04:15,026 --> 00:04:18,063
- La noche de la despedida.
- Es una pena, sí.
44
00:04:18,746 --> 00:04:21,783
Llegó demasiado rápido.
Todavía quedan algunos hilvanes.
45
00:04:21,906 --> 00:04:25,421
Yo esperaba que iría más rápido.
Pero algunas cosas llevan su tiempo.
46
00:04:25,706 --> 00:04:28,015
Incluso un suéter. Mañana por
la mañana estaremos en tierra,
47
00:04:28,146 --> 00:04:30,421
esparcidos a los 4 vientos,
nunca la volveré a ver ...
48
00:04:30,546 --> 00:04:33,379
- ¿Dónde estará mañana por la noche?
- En casa de una amiga.
49
00:04:34,466 --> 00:04:36,502
- ¿Y usted?
- Yo también.
50
00:04:39,146 --> 00:04:41,979
Con mi amigo, quería
decir, ... por supuesto.
51
00:04:59,106 --> 00:05:01,540
¡Ajá! ¡Ya empieza!
52
00:05:03,546 --> 00:05:06,344
¡Por Dios!
¿Qué fue eso?
53
00:05:06,906 --> 00:05:09,579
- Una ola, señora.
- ¿Qué te dije?
54
00:05:09,706 --> 00:05:14,496
- ¿No quieres, querida?
- ¡Tonto! ¡Por una pequeña ola!
55
00:05:14,826 --> 00:05:18,262
¡Mi marido es tan raro! Todo el
viaje ha tenido miedo a marearse.
56
00:05:18,386 --> 00:05:20,854
Eso es lo único que ha sacado del viaje.
57
00:05:20,986 --> 00:05:22,977
Eso que ha sido el viaje más
tranquilo que he tenido nunca.
58
00:05:23,106 --> 00:05:25,700
En todos los aspectos.
No pasó absolutamente nada.
59
00:05:25,826 --> 00:05:29,182
Me hubiese gustado que hubiera pasado
algo. Pero los hombres son tan precavidos.
60
00:05:29,306 --> 00:05:33,060
Usted no se atreve a nada, no arriesga
nada y sólo piensa en las consecuencias.
61
00:05:33,546 --> 00:05:35,582
¡No me pises, Jeremías, es así!
62
00:05:39,706 --> 00:05:44,018
Las mujeres somos mucho más valientes
en todos los sentidos, ¿no cree?
63
00:05:48,266 --> 00:05:51,144
- ¿Qué fue eso?
- Una ola, señora.
64
00:05:52,706 --> 00:05:56,016
Eso no me molesta.
Nunca me he mareado.
65
00:05:56,146 --> 00:05:59,058
El mejor remedio contra
el mareo es comer, comer.
66
00:05:59,426 --> 00:06:02,463
Comer mucho, buena
comida y ... con apetito.
67
00:06:15,706 --> 00:06:19,142
¡Mi mujer la valiente!
¡Podía haberse tomado una pastilla!
68
00:06:19,666 --> 00:06:22,897
Eso no me puede pasar a mí.
Mi papilla de avena y ...
69
00:06:25,786 --> 00:06:28,061
¿Le apetece una pastilla?
70
00:06:30,786 --> 00:06:33,823
- ¡El pobre!
- ¡Afortunado yo!
71
00:06:34,226 --> 00:06:39,141
- ¡Egoísta! ¿No siente usted lástima?
- Ni la más mínima.
72
00:06:39,946 --> 00:06:42,380
- Yo tengo la culpa.
- ¿Por qué?
73
00:06:42,506 --> 00:06:46,385
He configurado el barómetro tanto tiempo
en tormenta, hasta que tuvo que llegar.
74
00:06:46,506 --> 00:06:49,304
- ¿Y por qué?
- Para poder estar por fin solos.
75
00:06:50,266 --> 00:06:53,258
¿Y qué es lo que espera
Ud. de la marejada?
76
00:06:53,666 --> 00:06:55,861
- Una noche de tormenta.
- ¡Oh!
77
00:06:55,986 --> 00:06:58,216
Es nuestra última noche ...
78
00:06:58,906 --> 00:07:01,625
- ¿Tiene Ud. miedo?
- ¿De qué?
79
00:07:01,906 --> 00:07:04,261
¿De que pueda ser demasiado tormentoso?
80
00:07:06,026 --> 00:07:08,586
No, yo no me mareo.
81
00:07:09,586 --> 00:07:11,622
No tiene Ud. corazón.
82
00:07:13,066 --> 00:07:16,342
Salud, entonces.
¡Por nuestra última noche!
83
00:07:16,666 --> 00:07:19,226
Sal... ¡No, alto! ¿Por qué?
84
00:07:19,826 --> 00:07:21,418
- ¿Quién habla de despedida?
- Ud.
85
00:07:21,546 --> 00:07:24,504
Ud. ha dicho: "Nuestra última noche".
86
00:07:24,946 --> 00:07:27,983
En el mar, me refería, por supuesto.
87
00:07:28,266 --> 00:07:32,418
En tierra, de todos modos ...
pertenece Ud. a su amigo.
88
00:07:32,586 --> 00:07:34,577
¿No creerá que tengo un amigo?
89
00:07:34,706 --> 00:07:38,221
Claro que sí. También.
¿Por qué no debería tener un amigo?
90
00:07:38,346 --> 00:07:41,224
- ¿Y si tuviera una novia?
- Eso no me interesa.
91
00:07:41,346 --> 00:07:43,780
- ¡Le interesa! - ¿Por qué?
- Habla mucho de ello.
92
00:07:43,906 --> 00:07:47,137
- ¡Habla de ello!
- ¡Lo hace, me parece maravilloso!
93
00:07:47,266 --> 00:07:49,700
Para mí esto es una prueba de
que no le soy indiferente...
94
00:07:49,826 --> 00:07:51,782
- Pero ...
- ¡De que me quiere!
95
00:08:04,586 --> 00:08:07,100
¡Adiós!
96
00:08:07,666 --> 00:08:10,783
- Ahora no puede irse.
- Está esto muy tormentoso.
97
00:08:10,906 --> 00:08:12,703
¿Así que tiene miedo?
98
00:08:12,826 --> 00:08:15,386
- Se está haciendo tarde.
- Mañana será demasiado tarde.
99
00:08:15,506 --> 00:08:17,940
- Mañana me habrá olvidado.
- Eso nunca va a suceder.
100
00:08:18,066 --> 00:08:20,216
- ¿A cuántas mujeres le ha dicho eso?
- ¡Ud. es la primera!
101
00:08:20,346 --> 00:08:22,382
- Que no se lo cree.
- Con la que hasta yo me lo creo.
102
00:08:22,626 --> 00:08:24,344
¡Viola!
103
00:08:29,266 --> 00:08:31,860
¿Quiere hacerme aquí
una declaración de amor?
104
00:08:32,066 --> 00:08:34,705
No tiene que ser precisamente aquí.
105
00:08:39,226 --> 00:08:41,694
Su camarote es el 17.
106
00:08:42,266 --> 00:08:45,303
Su comida.
107
00:08:45,626 --> 00:08:47,582
¿Si prefiere el 17?
108
00:08:48,266 --> 00:08:50,222
Dígame para que ...
109
00:08:50,386 --> 00:08:52,661
¡Agárreme!
110
00:08:54,146 --> 00:08:56,785
- ¡Por fin!
- ¿Qué se le ocurre?
111
00:08:56,946 --> 00:08:59,585
Acaba Ud. de decir:
"¡Agárreme!"
112
00:08:59,746 --> 00:09:02,021
¡Por favor, suélteme!
113
00:09:02,186 --> 00:09:04,780
¿Esperamos mejor a la próxima ola?
114
00:09:04,946 --> 00:09:07,904
- Viola, la quiero.
- No le creo.
115
00:09:08,066 --> 00:09:11,536
- ¡La quiero!
- No le creo.
116
00:09:11,706 --> 00:09:14,664
¡Rayos y truenos!
No se lo he dicho nunca a ninguna mujer:
117
00:09:15,306 --> 00:09:17,581
Viola, quiere Ud. ser mi esp...
118
00:09:23,226 --> 00:09:25,296
¿Ahora llegas a casa?
119
00:09:26,466 --> 00:09:29,981
¡Ya te enseñaré quién
manda en la la casa!
120
00:09:34,226 --> 00:09:36,342
Ah, yo...
121
00:09:46,626 --> 00:09:48,821
Mil perdones.
122
00:09:49,426 --> 00:09:52,702
Oh, me encuentro mal.
Perdone la interrupción.
123
00:09:53,026 --> 00:09:56,382
Querido amigo...
¡Le doy las gracias!
124
00:11:05,459 --> 00:11:10,605
A mi Phillip, con amor eterno y fidelidad.
125
00:11:18,761 --> 00:11:24,429
A mi David, con amor eterno y fidelidad.
Su Aimée
126
00:11:27,546 --> 00:11:30,822
Me temo que no podremos mandar
a la señorita como carta.
127
00:11:31,106 --> 00:11:33,984
- ¿Por qué no?
- Pesa demasiado.
128
00:11:34,146 --> 00:11:36,979
- Un asunto pesado, ¿no?
- Un asunto difícil.
129
00:11:37,426 --> 00:11:40,065
¿No le atribuye el señor muy poco peso?
130
00:11:42,186 --> 00:11:46,259
- Aimée. Dulce sí que era.
- Pero peligrosa.
131
00:11:46,866 --> 00:11:50,381
Encantadora y peligrosa.
¡Jesús! cuando me acuerdo...
132
00:11:50,706 --> 00:11:54,221
¿Me permite recordarle que no
quiere Ud. que se lo recuerden?
133
00:11:54,546 --> 00:11:57,663
Exacto. Hoy me comprometo y
mañana empiezo una nueva vida.
134
00:11:57,826 --> 00:11:59,737
Un paquete de fortuna.
135
00:12:00,266 --> 00:12:02,700
- ¡Afeitado!
- Como paquete...
136
00:12:03,266 --> 00:12:07,623
Sí, como paquete es como mejor
se guarda un paquete.
137
00:12:07,986 --> 00:12:09,977
- ¿Qué decías?
- Nada. Pensaba...
138
00:12:10,146 --> 00:12:11,898
¡Piensa en voz alta!
139
00:12:12,066 --> 00:12:16,059
Habría que avisar hoy
mismo a la srta. Aimée.
140
00:12:16,266 --> 00:12:19,099
- ¿De qué? - De que mañana
empezamos una nueva vida.
141
00:12:19,266 --> 00:12:22,497
Ya sabes lo desagradable que me resulta.
Mañana temprano habrá visto su correo.
142
00:12:22,666 --> 00:12:24,702
- Todo esto es una tontería.
- ¡Una tontería!
143
00:12:27,866 --> 00:12:30,744
- ¿En qué piensas ahora?
- En las mujeres, señor.
144
00:12:31,266 --> 00:12:33,905
Si lo piensas, todas son una tontería - bup:
145
00:12:34,226 --> 00:12:36,945
- Le ponen a uno la navaja al cuello.
- ¡Por amor de Dios!
146
00:12:37,106 --> 00:12:39,415
Metafóricamente, claro.
147
00:12:39,826 --> 00:12:41,464
¿Quieres ponerme nervioso
antes de la carrera?
148
00:12:41,626 --> 00:12:43,218
Sólo quiero advertirle de que
149
00:12:43,386 --> 00:12:46,344
la señorita Aimée continuará poniéndole
nervioso después de su compromiso.
150
00:12:49,946 --> 00:12:51,777
16 5 94.
151
00:12:52,026 --> 00:12:54,142
- ¿Quién es?
- La tontería.
152
00:12:57,386 --> 00:12:59,058
¿Por qué no puede ponerse el señor?
153
00:12:59,346 --> 00:13:01,541
Lo siento, el señor está...
154
00:13:03,066 --> 00:13:05,739
...muerto.
- Pues dígale al querido difunto,
155
00:13:05,906 --> 00:13:08,101
que si no se pone al
aparato inmediatamente...
156
00:13:15,106 --> 00:13:17,222
No, señorita.
157
00:13:18,626 --> 00:13:21,299
Permítame:
Ahora sería el momento oportuno.
158
00:13:21,506 --> 00:13:23,861
No, no puedo.
159
00:13:24,746 --> 00:13:27,135
- Bien, entonces me permitiré...
- ¡Trae acá!
160
00:13:29,106 --> 00:13:32,018
- Cariño...
- ¿Qué te pasa, David?
161
00:13:32,186 --> 00:13:34,222
Últimamente estás tan extraño.
¿Estás enfermo?
162
00:13:36,706 --> 00:13:40,142
¿Esta noche? Imposible.
Descartado, no puedo ir.
163
00:13:40,906 --> 00:13:43,625
Precisamente hoy tengo que ir a una...
164
00:13:43,946 --> 00:13:45,937
...fiesta. Sí.
165
00:13:46,826 --> 00:13:50,944
No puedo faltar.
Tengo que estar allí.
166
00:13:51,906 --> 00:13:54,625
Sí. No pueden hacerlo si mí.
167
00:13:55,226 --> 00:13:58,582
- Es mi...
- Fiesta de compromiso.
168
00:14:00,186 --> 00:14:02,746
Eeh... fiesta de la victoria.
169
00:14:05,906 --> 00:14:09,103
¿Y si no ganas nada, mi pequeño David?
170
00:14:15,066 --> 00:14:17,534
¡Puedes estar segura! ¡El Goliath
es invencible, yo venceré!
171
00:14:17,706 --> 00:14:20,584
¿Tienes algo más que decirme?
¿No? ¡Está bien!
172
00:14:22,106 --> 00:14:24,176
Otra oportunidad perdida.
173
00:14:24,346 --> 00:14:27,144
- No ves más que fantasmas.
- Veo más allá.
174
00:14:27,626 --> 00:14:29,582
Creo capaz a la srta. Aimée
175
00:14:29,746 --> 00:14:33,261
de que esta noche, en su
fiesta, abra la puerta, y...
176
00:14:35,826 --> 00:14:38,977
- ¡Cucu! - Gaby, no entres,
¡estoy desnudo!
177
00:14:39,266 --> 00:14:41,700
Entra ya, hija mía, míratelo
178
00:14:41,866 --> 00:14:44,016
Está muy bien que, antes de la boda,
179
00:14:44,426 --> 00:14:46,815
la novia vea al novio en estado crudo.
180
00:14:47,266 --> 00:14:49,496
Pero Gaby, ¡qué aspecto tengo!
181
00:14:49,786 --> 00:14:53,415
¡Encantador! Como un
bebé untado de nata.
182
00:14:53,786 --> 00:14:56,937
- Estoy sin afeitar.
- Aféitate, ¡qué divertido!
183
00:14:57,106 --> 00:14:59,904
Papá siempre pone unas
caras, ¿verdad, papá?
184
00:15:00,266 --> 00:15:02,143
Es la experiencia de la edad, hijo mío:
185
00:15:02,306 --> 00:15:06,697
Las mujeres nos encuentran muy divertidos
cuando hacemos cosas importantes.
186
00:15:07,066 --> 00:15:09,022
No puedo afeitarme si me estás mirando.
187
00:15:09,186 --> 00:15:11,302
Te voy a mirar siempre,
cada vez que te afeites.
188
00:15:11,466 --> 00:15:13,502
Tendrás que acostumbrarte.
¡Me muero de risa!
189
00:15:13,666 --> 00:15:15,861
- Permite...
- ¿Tú también arrugas la nariz?
190
00:15:16,106 --> 00:15:17,539
- ¡Gaby!
- ¡Venga, tira ya!
191
00:15:17,706 --> 00:15:19,662
Papi se pone como Puffi,
cuando va a estornudar.
192
00:15:20,626 --> 00:15:23,186
- ¡Márchate!
- ¡Papá!
193
00:15:24,426 --> 00:15:27,338
- ¡Me trata como si fuera su mujer!
- Pues no te cases.
194
00:15:27,466 --> 00:15:30,503
- ¡David! - ¿Cariño?
- ¡No nos casamos! - De acuerdo.
195
00:15:30,866 --> 00:15:33,141
¿Cuánto hace el Goliath por hora?
196
00:15:33,546 --> 00:15:36,583
- ¡2,85!
197
00:15:37,186 --> 00:15:41,418
...79,16. ¡Diablos,
79 m por segundo!
198
00:15:41,586 --> 00:15:44,100
¿79 m por segundo?
¡David, entonces nos casamos!
199
00:15:44,986 --> 00:15:46,977
El triunfo de la técnica.
200
00:15:47,146 --> 00:15:48,625
¡Cariño!
201
00:15:54,626 --> 00:15:59,063
10 segundos exactos. Equivalen
en el Goliath a un beso de 790 m.
202
00:16:15,106 --> 00:16:17,574
Es encantador por su parte que se
tome personalmente tanta molestia.
203
00:16:18,066 --> 00:16:20,057
Se lo ruego, cuando se presenta,
204
00:16:20,226 --> 00:16:23,138
que el sexo débil se
interese por la técnica.
205
00:16:23,306 --> 00:16:26,537
¡Permítame! Lo encuentro mucho más
excitante que la propia carrera.
206
00:16:27,026 --> 00:16:29,335
Así que este es el famoso Goliath.
207
00:16:29,506 --> 00:16:32,623
- Un momento.
- Vaya, ya me divierto sola..
208
00:16:34,346 --> 00:16:36,462
¡Cuidado, señorita!
Esto mancha.
209
00:16:36,626 --> 00:16:38,856
- ¿Qué hace Ud. ahí?
- Ya lo ve: repostar.
210
00:16:39,026 --> 00:16:41,824
- Interesante. ¿Puedo mirar?
- Por favor.
211
00:16:41,986 --> 00:16:44,659
- ¡Qué mal huele!
- Pero anda bien.
212
00:16:45,026 --> 00:16:47,586
- Con eso no llegaría muy lejos.
- ¡Oskar!
213
00:16:48,066 --> 00:16:50,102
¡Sí, ya voy!
214
00:16:51,346 --> 00:16:53,621
Qué interesante...
215
00:17:06,266 --> 00:17:10,259
- La carrera va a empezar.
- ¿Dónde está el David para ese Goliath?
216
00:17:18,186 --> 00:17:20,984
- ¿Tan tarde, sr. Clemens?
- Siempre llego el último y termino el 1º.
217
00:17:21,346 --> 00:17:23,814
¡Hola!
218
00:17:25,986 --> 00:17:28,136
¿Puedo pedirle un autógrafo?
219
00:17:32,907 --> 00:17:35,907
¡¡¡Te espero a pesar de tu
"fiesta por la victoria"!!!
220
00:17:40,803 --> 00:17:43,203
Mal bicho
221
00:17:47,106 --> 00:17:48,824
¡Mil gracias!
222
00:17:49,386 --> 00:17:51,695
- ¡Atención, la carrera va a empezar!
- ¡Adiós!
223
00:17:51,906 --> 00:17:54,215
¡Dios mío, qué nervios!
¡Conduce con cuidado!
224
00:17:54,386 --> 00:17:56,661
- Sí, sí. - ¿Nervioso?
- No. Cruza los dedos.
225
00:17:57,786 --> 00:18:03,019
Todos han puesto a punto sus coches.
Ahora están a punto para la salida.
226
00:18:05,946 --> 00:18:09,575
...el Goliath delante,
próximo a la línea de salida.
227
00:18:10,706 --> 00:18:13,539
Ahora llegan los
conductores, uno tras otro.
228
00:18:14,026 --> 00:18:17,382
Un conductor seguro de sí mismo:
el pequeño David Clemens.
229
00:18:17,866 --> 00:18:20,175
Estoy tan excitada.
Espero que no le pase nada.
230
00:18:20,346 --> 00:18:22,655
Esto pasa por casarte
con un piloto de carreras.
231
00:18:22,826 --> 00:18:26,660
¡Ahí está! Cuando nos casemos,
no correrá más carreras.
232
00:18:26,826 --> 00:18:28,942
Me lo tiene que prometer.
Si no, me muero de miedo.
233
00:18:29,106 --> 00:18:33,418
¡Los motores rugen! La bandera
de salida ya está lista.
234
00:18:33,786 --> 00:18:36,619
¡Ya la levantan!
Faltan 6 segundos...
235
00:19:03,186 --> 00:19:06,337
¡Goliath toma el mando!
¡Aumenta la distancia!
236
00:19:10,106 --> 00:19:13,576
¿Ganará? ¡Tiene que hacerlo!
¡Esta vez tiene que ganar!
237
00:19:23,626 --> 00:19:27,744
Los coches han pasado por la curva.
En cabeza: El Goliath de David Clemens.
238
00:19:28,186 --> 00:19:30,905
Si no ocurre nada inesperado,
la victoria no se la quita nadie.
239
00:19:37,706 --> 00:19:39,742
Acaba de llegar la noticia:
al Goliath le falla el encendido.
240
00:19:39,906 --> 00:19:41,976
Pierde velocidad.
241
00:19:48,146 --> 00:19:50,182
- Otro fallo del encendido
- ¡Le falla el encendido!
242
00:19:50,346 --> 00:19:52,496
¿Es peligroso?
¿Puede volar por los aires?
243
00:20:01,466 --> 00:20:03,422
Lo más imprevisto ha sucedido:
244
00:20:03,586 --> 00:20:06,623
David Clemens se retira.
245
00:20:13,426 --> 00:20:16,816
- ¡Tengo que ir! ¡Si ha pasado algo...!
- ¿Qué le va a haber pasado?
246
00:20:16,986 --> 00:20:19,295
David Clemens comunica a sus amigos:
247
00:20:19,586 --> 00:20:21,577
Aparte del coche, va todo bien.
248
00:20:22,826 --> 00:20:26,660
¡Entonces...! Al menos habrá compromiso.
249
00:20:26,826 --> 00:20:30,136
¡Cuando nos casemos,
no correrá más carreras!
250
00:20:32,586 --> 00:20:35,180
- ¿Qué pasa, sr. Clemens?
- ¡Fin!
251
00:20:42,666 --> 00:20:45,055
- ¡Lo remolcamos!
- Sí.
252
00:20:56,866 --> 00:20:59,380
¡Como pille a quien me
ha marraneado la gasolina!
253
00:21:00,226 --> 00:21:02,296
Me han echado agua.
O alguna otra cosa.
254
00:21:02,466 --> 00:21:06,300
- No ha sido agua, señor.
- ¿Entonces?
255
00:21:21,386 --> 00:21:23,456
Esto es de...
256
00:21:23,786 --> 00:21:26,346
¿Aimée?
257
00:21:26,506 --> 00:21:29,066
- Es...
- Magnífico.
258
00:21:33,546 --> 00:21:37,061
- ¿En qué piensas?
- En lo mismo que el señor.
259
00:21:38,586 --> 00:21:42,864
- Somos asesinos.
- Me gustaría ir un paso más allá.
260
00:21:43,146 --> 00:21:45,535
- ¿Y? - Esta noche, la señorita...
261
00:21:45,666 --> 00:21:48,783
- ¿Cargársela?
- Sería lo más fácil.
262
00:21:49,146 --> 00:21:52,104
- ¡Theodor!
- Cuando pienso en nuestro compromiso...
263
00:21:52,226 --> 00:21:56,265
- ¡Todopoderoso!
- Lo que la autora podía haber llegado a añadir...
264
00:21:56,386 --> 00:21:58,377
¡Ni me lo imagino!
265
00:21:58,506 --> 00:22:01,145
A lo mejor le da pie
este 'corpus delicti',
266
00:22:01,266 --> 00:22:04,542
para poner en claro este
asunto antes de comprometerse.
267
00:22:04,666 --> 00:22:07,385
Esta noche sería la última oportunidad.
268
00:22:07,746 --> 00:22:10,544
Digamos que 'el último tren'.
269
00:22:22,066 --> 00:22:25,103
No han venido al desayuno,
no han venido al lunch,
270
00:22:25,306 --> 00:22:27,501
ni siquiera han salido de sus camarotes.
271
00:22:27,666 --> 00:22:29,099
Sólo hay una explicación:
272
00:22:29,226 --> 00:22:32,024
O son la pareja más feliz del mundo...
273
00:22:32,146 --> 00:22:35,138
¡o han estado mareados como tú!
274
00:22:35,466 --> 00:22:37,457
En primer lugar, no he
estado mareada, tú sí.
275
00:22:37,586 --> 00:22:40,305
Si no te hubieses mareado, no la
habría dejado sola ni un minuto.
276
00:22:40,426 --> 00:22:42,178
Quizás ahora serían la
pareja más feliz del mundo.
277
00:22:42,306 --> 00:22:44,217
Y qué son ahora:
desgraciados, separados, peleados.
278
00:22:44,346 --> 00:22:46,143
¡Y tú tienes la culpa!
279
00:23:20,266 --> 00:23:23,019
- ¿Van juntos los señores?
- ¡No!
280
00:23:25,986 --> 00:23:27,977
¿Esta maleta es suya?
281
00:23:28,426 --> 00:23:30,815
No, es de la señora..
282
00:23:31,626 --> 00:23:33,696
¿Algo que declarar?
283
00:23:35,866 --> 00:23:38,505
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
- Ábrala, por favor.
284
00:23:40,986 --> 00:23:43,261
- ¿Puedo ayudarla?
- Por favor.
285
00:23:48,986 --> 00:23:52,217
- ¿Ha dormido bien?
- Estupendamente, gracias
286
00:23:53,386 --> 00:23:57,379
- La tormenta amainó muy pronto.
- Muy pronto, sí.
287
00:23:59,106 --> 00:24:00,505
Sí.
288
00:24:01,546 --> 00:24:04,504
Ayer nos interrumpieron
en una conversación...
289
00:24:04,906 --> 00:24:06,225
muy interesante.
290
00:24:06,346 --> 00:24:08,576
Ud. me iba a hacer una
proposición de boda, lo sé.
291
00:24:08,706 --> 00:24:12,016
- Viola, lo siento. - ¿Por qué?
No tiene nada que lamentar.
292
00:24:12,146 --> 00:24:14,341
- Ni yo tampoco.
- Pero me gustaría tanto...
293
00:24:14,466 --> 00:24:16,263
¿Seguir aquí con su proposición?
294
00:24:16,386 --> 00:24:19,696
Este entorno es menos
adecuado que el de ayer.
295
00:24:19,826 --> 00:24:22,260
- Bueno, pues tengo que...
- Ya ha dicho Ud. bastante.
296
00:24:22,386 --> 00:24:24,854
Ahora soy yo quien
tiene que decirle algo.
297
00:24:24,986 --> 00:24:29,377
Anoche estaba más
mareada de lo que le dije.
298
00:24:29,746 --> 00:24:31,896
Y Ud. dejó que la
tormenta le arrastrara...
299
00:24:32,026 --> 00:24:34,699
a decirme algo que, hasta entonces,
no le había dicho a otra mujer.
300
00:24:34,826 --> 00:24:36,862
Para su fortuna se
cruzaron un par de botas.
301
00:24:37,266 --> 00:24:41,942
Y no pudo Ud. pasar por encima de
ellas. Una lástima, pero está bien así.
302
00:24:42,906 --> 00:24:45,101
Yo estaba tan enamorada...
303
00:24:45,466 --> 00:24:47,821
Enamorada...
Como una gansa.
304
00:24:48,106 --> 00:24:50,062
¡Burro!
305
00:24:50,186 --> 00:24:51,744
¡Adieu!
306
00:24:55,826 --> 00:24:59,023
¡Tiene que esperar! Las prendas de lana
sin estrenar pagan derechos de aduana.
307
00:24:59,186 --> 00:25:00,619
¡Tire Ud. esas cosas!
308
00:25:00,826 --> 00:25:03,386
Necesito su autorización.
Y tiene que pagar aduana.
309
00:25:03,906 --> 00:25:07,216
- ¡Voy a perder el tren!
- Dentro de 5 minutos hay otro.
310
00:25:07,626 --> 00:25:10,220
Artículo 14. "Prendas de
lana sin estrenar", espere...
311
00:25:10,346 --> 00:25:13,895
- Tenga, seguro que no es más.
- No puedo aceptarlo.
312
00:25:16,986 --> 00:25:19,454
¡Recuerdos a su amigo!
313
00:25:38,186 --> 00:25:42,304
Perdone.
¡16 5 94!
314
00:25:43,706 --> 00:25:45,936
¿Los señores siguen esperando?
315
00:25:46,466 --> 00:25:48,696
Lo siento infinitamente,
pero le repito que
316
00:25:48,826 --> 00:25:52,739
el señor salió de casa hace dos horas.
317
00:25:53,586 --> 00:25:56,942
No tengo ni idea de dónde
puede estar el señor.
318
00:26:01,266 --> 00:26:02,938
¿De verdad que no sabe
dónde está mi amigo?
319
00:26:03,066 --> 00:26:05,626
Por supuesto que sé siempre dónde está.
320
00:26:05,746 --> 00:26:10,183
Pero en este caso estoy obligado
a ser extremadamente discreto.
321
00:26:10,586 --> 00:26:13,384
Esta discreción no es extensiva
a su amigo. naturalmente.
322
00:26:14,346 --> 00:26:17,702
Sea discreto, Theodor. La discreción
siempre fue su punto fuerte.
323
00:26:17,866 --> 00:26:20,175
- Pero en este caso...
- Precisamente en este caso.
324
00:26:20,306 --> 00:26:23,059
¡Nunca ha sido Ud. curioso
respecto a nuestras amigas!
325
00:26:23,586 --> 00:26:26,862
Una regla de precaución
que siempre he valorado.
326
00:26:27,466 --> 00:26:30,697
Pero va a lamentar
no haberlo visto a Ud.
327
00:26:30,986 --> 00:26:34,137
- ¿Quizás si le telefoneo...?
- ¡No lo moleste!
328
00:26:34,346 --> 00:26:37,463
A dónde yo voy, tampoco
quiero que me molesten.
329
00:26:37,586 --> 00:26:39,542
Ni por teléfono.
330
00:26:39,826 --> 00:26:42,135
¡Saludos!
331
00:26:54,826 --> 00:26:56,817
¡Marie, han tocado!
332
00:26:59,946 --> 00:27:02,176
Ah, ¿eres tú...?
333
00:27:02,386 --> 00:27:04,775
¿Es éste todo el
entusiasmo que te da verme?
334
00:27:04,906 --> 00:27:08,023
No te enfades, Viola.
Creía que sería David.
335
00:27:08,346 --> 00:27:11,702
- El novio.
- ¿No está? ¿En su compromiso?
336
00:27:12,066 --> 00:27:14,899
- ¡Soy tan desgraciada!
- ¡Y ya desde antes de la boda!
337
00:27:15,026 --> 00:27:17,494
- Tiene que ser feliz.
- No quiero casarme con él.
338
00:27:17,626 --> 00:27:20,345
Llevo 2 horas esperándolo
y ni siquiera ha llamado.
339
00:27:20,706 --> 00:27:24,415
Sólo tiene una disculpa:
se ha muerto.
340
00:27:24,866 --> 00:27:27,061
Espero que encuentre una mejor.
341
00:27:27,186 --> 00:27:28,938
- ¿Lo han llamado?
- A todas partes.
342
00:27:29,106 --> 00:27:31,825
No voy a hacer que sea la policía
quien lo traiga a su compromiso.
343
00:27:31,946 --> 00:27:34,904
- ¡No quiero saber nada de él!
- ¡Pero Gabylein!
344
00:27:35,026 --> 00:27:37,335
Eso lo decimos todas.
Pero en cuanto él llega...
345
00:27:37,946 --> 00:27:41,302
- ¡En alguna parte estará!
- La cuestión es dónde.
346
00:27:54,826 --> 00:27:57,021
- ¿Una copa de champán?
- No.
347
00:27:58,066 --> 00:28:00,660
- ¿Alguna otra cosa?
- Gracias, nada.
348
00:28:02,826 --> 00:28:05,545
Una velada encantadora...
349
00:28:06,626 --> 00:28:10,016
Una cosa diferente. Pero
muy animada, ¿no crees?
350
00:28:10,626 --> 00:28:12,617
¿Qué? Sí.
351
00:28:14,186 --> 00:28:18,862
¡Pobrecito mío! Siempre
pensando en esos malvados,
352
00:28:19,266 --> 00:28:21,655
que le echaron perfume en la gasolina.
353
00:28:21,786 --> 00:28:23,742
¡Cómo se puede ser tan malo!
354
00:28:24,066 --> 00:28:26,182
Todo por envidia, por
rabia y competitividad,
355
00:28:26,306 --> 00:28:28,183
para que no ganaras.
356
00:28:28,306 --> 00:28:31,742
¿No tienes ni idea de
quién puede haber sido?
357
00:28:34,026 --> 00:28:36,176
- No.
- Qué bien...
358
00:28:36,546 --> 00:28:38,935
que hoy hayas venido a verme.
359
00:28:39,066 --> 00:28:40,624
Yo, al menos, te animaré.
360
00:28:40,746 --> 00:28:45,422
¡Imagínate que hubieses ido con
esa cara a la fiesta de la victoria!
361
00:28:59,786 --> 00:29:01,742
¡Aimée!
362
00:29:02,586 --> 00:29:04,542
¿Cariño?
363
00:29:09,306 --> 00:29:12,696
¡Nada de cariño! ¿Sabes por
qué estoy esta noche aquí?
364
00:29:13,186 --> 00:29:15,256
Sólo para decirte de una vez por todas:
365
00:29:15,386 --> 00:29:17,138
¡Hoy voy a comprometerme!
366
00:29:17,266 --> 00:29:19,097
¡No!
367
00:29:19,586 --> 00:29:23,056
¡No!
¿Esto a mí?
368
00:29:23,186 --> 00:29:26,178
¿A mí, que te he querido tanto?
369
00:29:27,546 --> 00:29:29,741
¿Vas a hacerme esto a mí?
370
00:29:29,866 --> 00:29:32,824
¿Tú, que me retiraste del teatro!
371
00:29:32,946 --> 00:29:36,939
¿Vas a dejarme vilmente?
¡No puedes hacerme esto!
372
00:29:37,066 --> 00:29:39,944
¡Eres el único a quien quiero!
373
00:29:40,066 --> 00:29:43,058
¡Por tu amor sacrifiqué mi carrera!
374
00:29:43,186 --> 00:29:45,336
¡Sostenme!
Me siento débil...
375
00:29:45,466 --> 00:29:49,095
- ¡Basta! Me voy.
- ¡No! ¡Te quedas!
376
00:29:49,666 --> 00:29:52,464
¡No vayas a creer que te vas
a librar tan fácilmente de mí!
377
00:29:52,826 --> 00:29:54,464
Soy una mujer formal.
378
00:29:54,586 --> 00:29:57,578
No sabes de lo que es
capaz una mujer formal.
379
00:29:57,706 --> 00:30:00,743
Oh, ¡te armaré un escándalo!
380
00:30:01,066 --> 00:30:03,261
¡Un escándalo!
381
00:30:07,506 --> 00:30:09,736
¿No te encuentras bien, cariño?
382
00:30:09,906 --> 00:30:11,897
¿Te oprime algo?
383
00:30:13,026 --> 00:30:16,177
O... ¿tienes algo que decirme?
384
00:30:16,546 --> 00:30:19,014
No, no, no tengo nada que decirte.
385
00:30:21,866 --> 00:30:25,654
- Sí, tengo que irme.
- ¿Sigues queriendo ir a tu fiesta?
386
00:30:25,786 --> 00:30:27,936
Al fin y al cabo, me están esperando.
387
00:30:28,306 --> 00:30:30,422
Como quieras, querido. Voy contigo.
388
00:30:30,546 --> 00:30:33,140
- Ni hablar.
- ¿Entonces te quedas?
389
00:30:33,266 --> 00:30:36,895
No, no puedo quedarme,
no puedo irme, yo...
390
00:30:37,026 --> 00:30:39,415
¡No estés tan nervioso, querido!
391
00:30:39,706 --> 00:30:42,174
Todo está perfectamente en orden.
392
00:30:43,106 --> 00:30:46,064
No iré contigo a tu fiesta.
393
00:30:46,266 --> 00:30:47,779
No te vas a quedar aquí.
394
00:30:48,266 --> 00:30:52,100
Iremos juntos. A donde quieras, querido.
395
00:30:52,346 --> 00:30:55,656
¿Estás de acuerdo?
Sólo tengo que cambiarme de vestido.
396
00:31:02,226 --> 00:31:04,182
- Han tocado.
- Abre, querido.
397
00:31:04,306 --> 00:31:07,059
- ¿Quién podrá ser?
- No estés nervioso. Nadie.
398
00:31:07,466 --> 00:31:10,026
Pues que se quede fuera.
399
00:31:14,146 --> 00:31:16,421
¡Diablos, otra vez!
400
00:31:17,946 --> 00:31:20,016
¿Quién es?
401
00:31:21,706 --> 00:31:24,743
¡Chico...!
¡Hombre, Philipp!
402
00:31:24,866 --> 00:31:28,575
¡Otra vez por aquí!
¡Dios mío, qué sorpresa!
403
00:31:28,986 --> 00:31:32,217
¿Cómo es que vienes aquí?
Ah, Theodor te lo habrá dicho...
404
00:31:32,346 --> 00:31:35,019
- Sí, Theodor.
- ¡No es posible!
405
00:31:35,226 --> 00:31:36,978
¿Te dijo quién vive aquí?
406
00:31:37,106 --> 00:31:39,984
- Mi amiga.
- ¿Tu amiga? - Sí.
407
00:31:40,266 --> 00:31:42,826
¿Ah, sí? Prefiero no molestar.
408
00:31:42,946 --> 00:31:45,619
No, quédate. Sácate eso.
¡Es estupendo!
409
00:31:45,746 --> 00:31:48,260
¡Es estupendo!
No voy a dejarte marchar.
410
00:31:48,386 --> 00:31:50,741
Tienes que tomarte una
copa de champán conmigo.
411
00:31:50,866 --> 00:31:54,745
No puedes imaginarte lo contento
que estoy de que estés aquí.
412
00:31:55,066 --> 00:31:57,341
Anda, siéntate aquí.
¿Qué quieres tomar?
413
00:31:57,706 --> 00:32:00,459
¿Un cigarrillo?
Oye, tengo que decirte algo.
414
00:32:00,746 --> 00:32:03,818
Estoy en una situación terrible.
415
00:32:04,186 --> 00:32:06,017
Me quiere.
416
00:32:06,146 --> 00:32:08,137
No todo el mundo puede
afirmar eso de su amiga.
417
00:32:08,266 --> 00:32:11,224
- Pero quiero librarme de ella.
- ¿Ah, quieres librarte de ella?
418
00:32:11,346 --> 00:32:13,496
¡Sí, hace tiempo!
Pero no sé cómo.
419
00:32:13,626 --> 00:32:15,742
No tengo el valor de decírselo.
420
00:32:15,866 --> 00:32:19,654
- Cobarde.
- No la conoces. Es capaz de todo.
421
00:32:20,106 --> 00:32:23,018
- Soy el único a quien quiere.
- ¿Cómo lo sabes?
422
00:32:23,546 --> 00:32:25,855
Ella misma me lo ha dicho.
423
00:32:27,146 --> 00:32:29,706
- A mí también me lo ha dicho.
- ¿Quién?
424
00:32:30,026 --> 00:32:34,099
- Mi amiga.
- Pero afortunado, tú sabes que no es verdad.
425
00:32:34,866 --> 00:32:37,858
Exacto. Ahora lo sé perfectamente.
426
00:32:40,106 --> 00:32:43,542
Quizás hasta tenga...
otro amigo.
427
00:32:44,426 --> 00:32:45,700
¿Quién?
428
00:32:45,826 --> 00:32:48,499
- Tu amiga.
- ¡Hombre, Philipp!
429
00:32:48,626 --> 00:32:50,901
¡Si me enterara!
430
00:32:51,066 --> 00:32:53,022
¡Sería el hombre más feliz del mundo!
431
00:32:53,146 --> 00:32:57,264
¡Sería estupendo, maravilloso!
432
00:32:57,386 --> 00:33:01,459
¡Sería tremendo!
¡No te imaginas!
433
00:33:08,146 --> 00:33:11,661
¡Dios mío! ¡Ahora encima se desmaya!
434
00:33:11,786 --> 00:33:14,698
¿Qué pasa? ¿Aimée? ¡Aimée!
435
00:33:15,346 --> 00:33:19,544
¿Philipp, qué tengo que hacer?
¿Cómo tengo que agarrar? ¡Ven!
436
00:33:19,666 --> 00:33:22,180
¿Aimée, qué te pansa?
Anda, ponte...
437
00:33:22,306 --> 00:33:24,536
Anda, ponte...
¡Anda! Ponte...
438
00:33:25,106 --> 00:33:28,064
Dios mío, es lo que me...
¡Por Dios, Philipp!
439
00:33:28,386 --> 00:33:30,377
¿Dónde estás?
¡Tú, Aimée!
440
00:33:30,506 --> 00:33:32,144
¡Aimée! ¡Rápido, coñac!
441
00:33:32,866 --> 00:33:34,982
- Buena idea.
- ¡Oh, Dios!
442
00:33:36,346 --> 00:33:38,462
¡Dios mío!
¡Pero ayúdame!
443
00:33:40,146 --> 00:33:41,864
¡No agarres!
444
00:33:42,946 --> 00:33:45,824
- Ni se me ocurre.
- ¡No tienes corazón!
445
00:33:46,186 --> 00:33:49,019
¿No ves que está inconsciente?
446
00:33:49,546 --> 00:33:52,777
- ¡Aimée! ¡Aimée!
- Este estado ya lo conozco.
447
00:33:54,106 --> 00:33:56,142
- ¡Philipp!
- ¡Un momento!
448
00:33:56,306 --> 00:33:58,297
Está a punto de llorar.
449
00:34:05,466 --> 00:34:07,582
Ya me conozco a mi pequeña...
450
00:34:07,746 --> 00:34:09,543
Perdón, a tu pequeña...
451
00:34:09,666 --> 00:34:12,578
Respectivamente, nuestra pequeña Aimée.
452
00:34:17,706 --> 00:34:21,540
¡No! ¡Es eso!
453
00:34:23,546 --> 00:34:25,264
¡No! ¡Vaya!
454
00:34:25,586 --> 00:34:29,215
¡Tú también la sacaste
del teatro! ¡Es eso!
455
00:34:36,066 --> 00:34:38,022
¡Alto!
456
00:34:39,546 --> 00:34:41,662
- ¿Qué le pasa?
- Tiene prisa.
457
00:34:41,786 --> 00:34:45,415
- ¿Hacia donde corre?
- A su compromiso.
458
00:34:48,066 --> 00:34:50,819
- Y tú le has ayudado.
- Soy su amigo.
459
00:34:50,946 --> 00:34:53,414
- Pero él te engañó.
- Sí, pero contigo, pequeña Aimée.
460
00:34:53,546 --> 00:34:55,776
- Entonces soy indulgente.
- ¡Oh, querido!
461
00:34:56,026 --> 00:34:57,982
- ¡Hop!
- ¿Qué tienes?
462
00:34:58,626 --> 00:35:01,538
- Yo también tengo prisa.
- ¿También vas a comprometerte?
463
00:35:01,666 --> 00:35:03,941
Desgraciadamente no.
Quería veros a ti y a él.
464
00:35:04,066 --> 00:35:07,138
Ese era el fin de mi viaje.
Veros juntos,
465
00:35:07,266 --> 00:35:10,338
... simplifica el asunto.
Mi tren sale a las 11.
466
00:35:10,466 --> 00:35:13,344
Pequeña Aimée: ¡Adieu!
467
00:35:40,026 --> 00:35:42,335
Querido, estoy tan sola.
468
00:35:44,146 --> 00:35:46,979
- ¡Buenas noches!
- ¡Le están esperando!
469
00:35:47,106 --> 00:35:49,495
¿No podría hablar
antes con Gaby a solas?
470
00:35:49,666 --> 00:35:53,864
¡Ud. es David! ¿Siempre llega
tan tarde a sus compromisos?
471
00:35:53,986 --> 00:35:56,944
Yo soy Viola. Conmigo
no tiene que disculparse,
472
00:35:57,106 --> 00:35:58,744
y con ella, no puede.
473
00:35:59,026 --> 00:36:01,859
Hace una hora que, por desesperación,
jugamos a la "gallinita ciega".
474
00:36:17,066 --> 00:36:19,102
- ¡Robert!
- ¡No!
475
00:36:21,186 --> 00:36:23,222
- ¡Felix!
- ¡No!
476
00:36:25,386 --> 00:36:27,581
- ¡Tío Max!
- ¡No!
477
00:36:27,906 --> 00:36:30,101
Ay, no lo sé.
478
00:36:36,906 --> 00:36:39,466
¡Lumpi!
479
00:36:42,666 --> 00:36:45,339
¡Felicidades!
480
00:36:49,661 --> 00:36:52,104
Comunican su compromiso matrimonial
David Clemens y ...
481
00:36:52,705 --> 00:36:55,431
Anuncian su matrimonio
David y Gaby Clemens
482
00:36:56,266 --> 00:37:01,566
Lamentablemente, no veremos
este año al Goliath en
483
00:37:01,567 --> 00:37:07,242
la carrera del Gran Premio
de Montecarlo, puesto que...
484
00:37:07,842 --> 00:37:11,042
llegamos a mediodía stop
nos alegramos ver la casa
485
00:37:11,043 --> 00:37:14,243
abrazarte a ti besar a puffi
gaby
486
00:38:19,786 --> 00:38:22,778
- ¿Estáis listos?
- Todo está en orden.
487
00:38:23,146 --> 00:38:25,899
- ¿Funciona?
- Puede estar segura.
488
00:38:26,026 --> 00:38:29,177
¡Hagamos un ensayo general,
para que todo salga bien!
489
00:38:29,306 --> 00:38:33,458
Theodor, Ud. es ahora el señor,
y Ud., Marie, la señora.
490
00:38:33,866 --> 00:38:36,460
Colóquese Ud. allí,
dé tres pasos adelante,
491
00:38:36,586 --> 00:38:38,656
y después diga: "¡Ah!"
492
00:38:39,266 --> 00:38:43,418
Venga: ¡Atención! Uno, dos y tres.
493
00:38:44,026 --> 00:38:45,823
- ¡Ahora!
- ¡Ah!
494
00:38:46,826 --> 00:38:48,976
Fantástico.
495
00:38:49,106 --> 00:38:52,143
¡Dios mío, ya vienen!
¿Dónde están mis flores?
496
00:38:52,306 --> 00:38:55,343
¡Puffi! ¡Vete arriba!
¡Rápido, al cesto!
497
00:38:55,906 --> 00:38:58,704
¡Marie, abra!
¡Theodor, la corona! ¡Aquí!
498
00:38:58,826 --> 00:39:02,216
¡Ponga atención!
¡Cuando diga "Ah", abajo!
499
00:39:02,506 --> 00:39:05,339
- Marie, ¡aquí estamos!
¿Qué tal? - ¡Hola!
500
00:39:06,906 --> 00:39:09,784
- ¡Querida! - ¡Viola!
- ¡Qué buen aspecto!
501
00:39:09,906 --> 00:39:12,340
- ¿Cómo le va?
- ¡Encantados de estar en casa!
502
00:39:12,506 --> 00:39:14,895
- ¡La casa no se la reconoce!
- ¡Cuánto trabajo ha tenido!
503
00:39:15,026 --> 00:39:17,256
¡Qué bien lo has puesto todo!
Tengo tanta curiosidad.
504
00:39:17,386 --> 00:39:19,104
- ¡Theodor!
- ¿Cómo está papá?
505
00:39:19,226 --> 00:39:21,740
- ¿Quién entra las maletas?
- Marie. - Entonces, todo en orden.
506
00:39:21,866 --> 00:39:24,983
¡Puffi, mi perrito! ¡Mi amor!
507
00:39:25,106 --> 00:39:27,336
¿Echabas de menos a la amita?
508
00:39:27,546 --> 00:39:30,663
¿Qué tienes ahí? ¿Eres
infiel a tu ratoncito?
509
00:39:31,386 --> 00:39:35,220
¡Un cerdito de la suerte! ¿Es una
sorpresa de Puffi para su amita?
510
00:39:35,466 --> 00:39:37,457
¡Anda, dámelo!
511
00:39:40,106 --> 00:39:43,143
¡Mi bonita sorpresa!
¡Todo se ha estropeado!
512
00:39:43,466 --> 00:39:45,422
¡¿Por qué no habéis dicho "Ah"?!
513
00:39:45,546 --> 00:39:49,061
No esté Ud. triste.
A veces, no salen las cosas.
514
00:39:49,626 --> 00:39:51,981
Esta mañana, incluso me he
cruzado con un gato negro.
515
00:39:52,226 --> 00:39:54,376
Y, a pesar de eso, soy la
persona más feliz del mundo.
516
00:39:54,506 --> 00:39:56,224
Lo he sido...
Mire Ud. a esa mujer.
517
00:39:56,706 --> 00:39:59,618
¡Mi queridísimo, mi dulce Puffi!
518
00:39:59,746 --> 00:40:01,702
Hasta ahora, era yo el
único a quien besaba.
519
00:40:01,826 --> 00:40:05,023
- Ahora hay un perro en mi lugar.
- ¿Estás celoso de Puffi?
520
00:40:05,226 --> 00:40:07,899
¡Estoy celoso de todo!
¡De cada flor que estás oliendo!
521
00:40:08,026 --> 00:40:10,017
- Dale un besito a Puffi.
- ¡Llévate esa bestia!
522
00:40:10,146 --> 00:40:11,943
- ¡Arráncale la nariz, Puffi!
- Yo voy a morderle la suya.
523
00:40:12,066 --> 00:40:14,580
- Entonces me divorcio.
- ¿A quién quieres más: a mí o a Puffi?
524
00:40:14,946 --> 00:40:17,779
- A Puffi. - ¿Y a quién quiere Puffi más:
a ti o a su ratoncito?
525
00:40:17,906 --> 00:40:20,943
- A mí. - ¡Theodor!
- Aquí está el ratón.
526
00:40:21,146 --> 00:40:23,785
- ¿Te apuestas a que no?
- Apuesto que sí. - ¿Un beso?
527
00:40:23,906 --> 00:40:26,374
¡Eh, Puffi, el ratoncito!
El ratoncito bonito.
528
00:40:27,146 --> 00:40:29,182
- ¡Puffi!
- ¡Puffi, ven aquí!
529
00:40:29,626 --> 00:40:32,424
- ¡Cógelo! - ¡Ven aquí!
- ¡Cógelo!
530
00:40:33,426 --> 00:40:36,498
- ¿Lo ves?
- Te odio.
531
00:40:36,986 --> 00:40:41,343
- Yo te quiero.
- Ya no estáis de luna de miel.
532
00:40:41,946 --> 00:40:44,380
Aquí está vuestro correo.
Lleva aquí medio año.
533
00:40:44,746 --> 00:40:47,135
He separado lo de cada uno.
534
00:40:47,266 --> 00:40:49,461
- David, esto es lo suyo.
- ¡Alto!
535
00:40:49,586 --> 00:40:51,656
Tus cartas las leo yo.
Ya estamos casados.
536
00:40:51,786 --> 00:40:54,141
- Bien, yo leo las tuyas.
- ¿Siempre es tan cumplido?
537
00:40:54,266 --> 00:40:58,305
Hace todo lo que quiero.
Lo que no quiero, no lo hace. Él...
538
00:40:59,346 --> 00:41:01,382
¿Qué lees ahí?
¿Algo importante?
539
00:41:02,946 --> 00:41:04,521
Oh, nada...
540
00:41:04,522 --> 00:41:06,022
Estimado sr. Clemens:
541
00:41:06,023 --> 00:41:08,523
Como aún no ha llegado su inscripción
542
00:41:08,524 --> 00:41:11,024
para el Gran Premio de
Montecarlo del día 13,
543
00:41:11,025 --> 00:41:13,525
le reiteramos la pregunta de si,
544
00:41:13,526 --> 00:41:16,026
como habitualmente, podemos
contar con su participación.
545
00:41:17,026 --> 00:41:21,099
Uno que te pregunta, si quieres
participar en una carrera de perros.
546
00:41:21,266 --> 00:41:24,303
- ¿Soy acaso un perro? Pregúntale a Puffi.
- No de perro, de jurado.
547
00:41:24,426 --> 00:41:27,543
Para que te pongas a coquetear
con todos los chuchos... Ni hablar.
548
00:41:28,786 --> 00:41:30,856
Qué cartas tan raras recibes...
549
00:41:31,026 --> 00:41:34,939
Tú también.
Mira... ¡todo facturas!
550
00:41:35,266 --> 00:41:37,905
Tendrás que irte acostumbrando
a que estás casado.
551
00:41:38,066 --> 00:41:41,581
Tu mujer necesita ropa.
¡Vestidos! ¡Dios bendito!
552
00:41:41,986 --> 00:41:45,137
Hace medio año que no compro
ropa. Viola, ¡estoy anticuada!
553
00:41:45,266 --> 00:41:47,143
¡Tengo que renovarme por completo!
554
00:41:47,266 --> 00:41:49,734
La sorpresa, al menos, no pasó de largo.
555
00:41:49,866 --> 00:41:52,744
Pude prever tu situación,
los vestidos ya están aquí.
556
00:41:52,906 --> 00:41:54,737
Viola, es encantador por tu parte.
557
00:41:54,866 --> 00:41:58,495
Tenemos un Salón nuevo, por
el que París va a envidiarnos.
558
00:41:58,626 --> 00:42:02,255
¡La dueña va a pasar luego por aquí!
559
00:42:04,306 --> 00:42:06,615
Gaby, ¿sabes quién va a visitarnos?
560
00:42:06,906 --> 00:42:09,818
Mi amigo Philipp, de
quien tanto te he contado.
561
00:42:10,106 --> 00:42:12,859
Hace medio año que no lo
he visto. Quiere conocerte.
562
00:42:12,986 --> 00:42:15,546
- ¡Son todos preciosos!
- ¿Tú que opinas?
563
00:42:15,746 --> 00:42:19,261
- No me interesa ahora.
- Ya lo veo.
564
00:42:19,746 --> 00:42:21,976
Enviado el 17.
"Dentro de 3 semanas estaré contigo."
565
00:42:22,106 --> 00:42:24,142
Hoy es día 7.
"En el barco de las 6."
566
00:42:24,266 --> 00:42:26,257
¿Cuándo será? 24, 31. 7...
567
00:42:26,506 --> 00:42:29,225
¡Es hoy, es ahora!
568
00:42:40,226 --> 00:42:42,945
¡Aimée! ¿Cómo se te ocurre venir aquí?
569
00:42:43,626 --> 00:42:45,821
¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres aquí?
570
00:42:46,026 --> 00:42:48,699
¡No puedes venir a verme!
¿Quieres armar un escándalo?
571
00:42:49,146 --> 00:42:51,341
¡Quieres armarme un escándalo!
Te pegan esas cosas.
572
00:42:51,466 --> 00:42:54,060
Pero te lo suplico: aquí no, aquí no.
573
00:42:54,266 --> 00:42:57,019
¡Mi mujer puede aparecer en cualquier
momento! Te daré lo que quieras.
574
00:42:57,146 --> 00:42:59,137
¡Pero ahora desaparece!
575
00:42:59,786 --> 00:43:02,744
- Me da miedo que por detrás...
- No se verá.
576
00:43:03,066 --> 00:43:06,103
Qué amable de haber venido, señora.
577
00:43:06,426 --> 00:43:09,304
Le presento: La propietaria
del Salón de Moda "Aimée".
578
00:43:09,426 --> 00:43:12,498
Encantada. Le agradezco que
haya venido personalmente.
579
00:43:12,786 --> 00:43:16,984
Señora, no sabe como valoro
tenerla como clienta...
580
00:43:17,266 --> 00:43:19,826
Es un traje de noche
con unas cosas arriba...
581
00:43:55,466 --> 00:43:58,378
¡Monísimo!
¡Tiene unos vestidos de ensueño!
582
00:43:58,506 --> 00:44:01,657
Mañana presento las últimas
novedades en una pequeña recepción.
583
00:44:01,786 --> 00:44:03,902
- Tiene que venir.
- Encantada.
584
00:44:04,026 --> 00:44:07,143
- ¡Necesito otro traje de noche!
- ¿Señora? - ¿Sí?
585
00:44:07,266 --> 00:44:09,780
- Un señor pregunta por Ud.
- Ya voy.
586
00:44:11,906 --> 00:44:15,581
¡Así no puedo recibir a un señor!
Viola, mira a ver quién es.
587
00:44:15,706 --> 00:44:17,822
- Sí, claro.
- ¡También necesito sombreros!
588
00:44:17,946 --> 00:44:20,380
Yo tengo de todo.
589
00:44:21,386 --> 00:44:23,661
¿Qué desea...?
590
00:44:31,306 --> 00:44:34,537
¿Ud.? ¿Ud. es su mujer?
591
00:44:35,786 --> 00:44:37,583
Perdone. Yo...
592
00:44:40,466 --> 00:44:43,105
- ¡Perdonen! ¡Un momento!
- ¿Quién es?
593
00:44:45,546 --> 00:44:47,184
Gaby, ha pasado algo horrible.
594
00:44:47,306 --> 00:44:49,456
- ¿Qué?
- Está aquí el amigo de tu marido.
595
00:44:49,586 --> 00:44:51,816
- ¿Eso es horrible?
- Cree que soy su mujer.
596
00:44:52,066 --> 00:44:54,022
- ¿La mujer de quién? - Por ti.
- ¡No me conoce!
597
00:44:54,146 --> 00:44:56,137
- Pues por eso.
- ¿Por qué cree que soy su mujer?
598
00:44:56,266 --> 00:44:58,860
Cree que yo soy su mujer, no tú.
599
00:44:59,026 --> 00:45:01,221
Tiene que saber quién
es su mujer. ¿Está loco?
600
00:45:01,346 --> 00:45:04,144
¿De qué va a saber con
quién se ha casado David?
601
00:45:04,266 --> 00:45:06,860
- ¿Cómo que David?
- ¿Todavía no lo entiendes?
602
00:45:07,146 --> 00:45:10,297
- Cree que yo soy la mujer de David.
- ¡Pero si lo soy yo!
603
00:45:10,426 --> 00:45:13,020
¡Por fin!
¡Es de lo que te estoy hablando!
604
00:45:13,266 --> 00:45:16,303
- ¡Ah, te toma por mí!
- ¡Sí! ¿No es horrible?
605
00:45:16,426 --> 00:45:18,257
¿Horrible? No.
Lo encuentro gracioso.
606
00:45:18,386 --> 00:45:20,946
- ¿Gracioso?
- ¡Muy gracioso, graciosísimo!
607
00:45:21,066 --> 00:45:22,977
¡Viola! Deja que se lo crea.
608
00:45:23,106 --> 00:45:26,018
¡Con todo lo que le ha contado David!
¡Lo que habrá tramado!
609
00:45:26,146 --> 00:45:27,818
Se lo merece.
¡Toma mi alianza!
610
00:45:27,946 --> 00:45:30,414
Se la vamos a pegar.
¡Nos vamos a divertir! ¿Sí?
611
00:45:37,266 --> 00:45:40,781
¡Philipp! ¡Chico, estás aquí!
612
00:45:40,906 --> 00:45:43,136
¡Ya temía que no hubieras llegado!
613
00:45:43,266 --> 00:45:46,019
¡Viajero empedernido, deja que te vea!
¡Cómo has crecido!
614
00:45:46,146 --> 00:45:48,182
¡¿Qué te parece, estoy casado?!
615
00:45:48,306 --> 00:45:52,015
- Me da envidia.
- Envidioso, ¿y tú, porqué no te has casado?
616
00:45:52,146 --> 00:45:55,104
Sí... ¿por qué no me he casado...?
617
00:45:55,386 --> 00:45:57,661
Tu mujer es la criatura
más encantadora del mundo.
618
00:45:57,866 --> 00:46:00,505
- Sí. ¿Ya la has visto?
- Hace un minuto.
619
00:46:00,626 --> 00:46:03,186
- ¿Dónde está? - No sé.
- ¿Cuánto te quedas?
620
00:46:03,426 --> 00:46:05,860
Pensaba marcharme en el
próximo barco, pero...
621
00:46:05,986 --> 00:46:08,580
- ¡Ni se te ocurra! ¡Te quedas aquí invitado!
- ¡Imposible!
622
00:46:08,706 --> 00:46:12,255
Claro que sí. Theodor traerá tus maletas.
Mi mujer se alegrará.
623
00:46:14,666 --> 00:46:18,420
- ¿Puedo presentarles?
- No hace falta, Lumpi, nos conocemos.
624
00:46:18,666 --> 00:46:21,419
¿No le ha dicho a mi
marido que nos conocíamos?
625
00:46:21,546 --> 00:46:24,982
- Sí, sí. Ahora mismo.
- Naturalmente, está Ud. invitado.
626
00:46:25,466 --> 00:46:29,015
Si mi marido no lo ha invitado
aún, déjeme remediarlo a mí.
627
00:46:29,666 --> 00:46:31,816
Perdone que antes me marchara corriendo.
628
00:46:32,626 --> 00:46:34,776
Pero tengo a la modista en casa.
629
00:46:37,226 --> 00:46:40,104
- ¿No vas a presentarme?
- Sí, claro. Esta es...
630
00:46:40,826 --> 00:46:42,942
Esta es la...
631
00:46:44,626 --> 00:46:48,824
Soy Gaby, la mejor amiga de la casa.
632
00:46:51,066 --> 00:46:53,660
¿Puedo enseñarle ahora
la casa y su cuarto?
633
00:46:53,786 --> 00:46:56,778
Estará Ud. cansado
de un viaje tan largo.
634
00:47:01,026 --> 00:47:04,621
- ¿Os habéis vuelto locas?
- Cree que Viola es tu mujer.
635
00:47:04,746 --> 00:47:06,862
- Ya lo veo. ¿A qué viene esto?
- Es muy divertido
636
00:47:06,986 --> 00:47:09,295
- ¡Divertido! Lo encuentro estúpido.
- Pero Lumpi...
637
00:47:10,906 --> 00:47:13,295
No, no lo entiendo.
638
00:47:13,746 --> 00:47:15,464
No lo entiendo en absoluto.
639
00:47:19,746 --> 00:47:22,385
Bueno, ya que tienes tan poco sentido del
humor, se lo diremos cuando baje.
640
00:47:22,506 --> 00:47:26,340
Me despido.
Mi sastra está a su disposición.
641
00:47:26,466 --> 00:47:28,582
Ay, sí, los vestidos.
Permítame presentarles:
642
00:47:28,706 --> 00:47:31,664
- Mi marido. ¡La sra. Aimée!
- Encantada.
643
00:47:36,866 --> 00:47:40,461
Parece que tengamos un
encuentro. Tú estás, yo estoy,
644
00:47:40,986 --> 00:47:44,217
y ahora también Philipp.
Todo igual que antes.
645
00:47:44,346 --> 00:47:46,223
Es como para ponerse sentimental.
646
00:47:46,346 --> 00:47:48,496
- Entre antes y ahora...
- Hay diferencias, lo sé.
647
00:47:48,626 --> 00:47:52,460
Yo ya no pinto nada. En mi lugar
hay una mujercita encantadora.
648
00:47:52,586 --> 00:47:55,544
- Cualquier paralelo entre tú y mi mujer...
- Está equivocado. Correcto.
649
00:47:55,866 --> 00:47:58,664
Yo soy la modista. De mí ya
no tienes que tener miedo.
650
00:47:59,386 --> 00:48:02,822
Yo, en tu lugar, tendría un poco de miedo de Philipp.
651
00:48:03,306 --> 00:48:04,819
¿Por qué?
652
00:48:04,946 --> 00:48:08,143
¿Es la primera vez que
os veis desde entonces?
653
00:48:08,546 --> 00:48:11,060
- No quiero que me lo recuerden.
- Lo entiendo muy bien.
654
00:48:11,186 --> 00:48:13,461
Tienes todos los motivos
para no acordarte de eso.
655
00:48:13,586 --> 00:48:17,499
Pero tengo curiosidad por ver qué
hace Philipp en esta nueva situación.
656
00:48:17,626 --> 00:48:21,141
- ¿Qué quieres decir?
- Entonces ya quedó claro...
657
00:48:21,306 --> 00:48:23,342
¿No encuentras?
658
00:48:25,146 --> 00:48:27,376
¿Te acuerdas?
659
00:48:29,106 --> 00:48:31,256
Fue en mi salón...
660
00:48:35,826 --> 00:48:38,977
Yo estaba sollozando sobre su pecho.
661
00:48:40,826 --> 00:48:44,375
Estabas feliz, de que Philipp hubiera
venido a verme inesperadamente.
662
00:48:44,906 --> 00:48:48,740
Sin considerar, si él estaría igual
de feliz de encontrarte a ti conmigo.
663
00:48:48,866 --> 00:48:51,061
Y antes de que nos diéramos
cuenta, te habías ido.
664
00:48:54,866 --> 00:48:58,176
Te pusiste las cosas muy fáciles,
querido. Para suerte tuya.
665
00:48:58,306 --> 00:49:01,855
Pues: si entonces no hubieras
salido corriendo a tanta velocidad,
666
00:49:03,146 --> 00:49:06,934
hubieras podido oír
cómo te llamaba: "¡Alto!
667
00:49:07,746 --> 00:49:09,816
¡Vuelve!
668
00:49:17,186 --> 00:49:19,984
¡Aún tenemos que tener unas palabras!
669
00:49:20,466 --> 00:49:23,663
¡Las cosas no son tan fáciles!
Salir huyendo.
670
00:49:23,906 --> 00:49:25,624
Zafarse de las responsabilidades
como un cobarde. ¡Parece mentira!
671
00:49:26,106 --> 00:49:27,664
¿Entendido?
672
00:49:28,906 --> 00:49:31,625
¿Sabes lo que has hecho?
673
00:49:32,186 --> 00:49:36,941
¡Me has engañado!
¡A mí, a tu mejor amigo!
674
00:49:37,866 --> 00:49:41,495
¡A cualquier otro lo
hubiera fusilado en el acto!
675
00:49:43,226 --> 00:49:46,935
Bien, bien. Nuestra
amistad cambia la situación.
676
00:49:47,346 --> 00:49:50,702
No habrá disparos.
Seguiremos siendo amigos.
677
00:49:51,106 --> 00:49:53,381
Pero...
678
00:49:53,586 --> 00:49:55,577
¡Tiene que haber orden!
679
00:49:56,426 --> 00:49:59,304
Me has quitado una mujer.
680
00:49:59,426 --> 00:50:02,384
Una mujer a la que
quería más que a nadie.
681
00:50:03,146 --> 00:50:06,024
¡Ojo por ojo y diente por diente!
682
00:50:06,746 --> 00:50:09,977
Cuando quieras a una mujer
por encima de todas las cosas,
683
00:50:10,586 --> 00:50:12,577
entonces vendré...
684
00:50:12,706 --> 00:50:14,503
¡para quitártela!
685
00:50:14,786 --> 00:50:19,462
¡Ojo por ojo y diente por diente!"
686
00:50:22,306 --> 00:50:25,343
Te lo hubiera dicho, querido.
687
00:50:27,786 --> 00:50:30,778
Ay Dios, ya he vuelto
a irme de la lengua.
688
00:50:38,106 --> 00:50:40,336
¡Tonterías!
689
00:50:46,906 --> 00:50:48,897
Sería de risa.
690
00:50:57,786 --> 00:50:59,936
No se preocupe,
no me molesta en absoluto
691
00:51:00,186 --> 00:51:03,178
Lo encuentro mono y me lo
quedo ya. ¡Viola! ¿Dónde estará?
692
00:51:03,306 --> 00:51:06,378
- Esos dos tardan mucho ahí arriba.
- ¿Tú crees?
693
00:51:06,506 --> 00:51:08,497
No la entretengo más.
Nos vemos mañana por la tarde.
694
00:51:08,626 --> 00:51:11,777
¡Adiós!
¡Lumpi, mírame!
695
00:51:12,106 --> 00:51:15,815
¿Qué aspecto tengo?
¿Qué te pasa? No te enfades.
696
00:51:16,066 --> 00:51:18,978
Cuando baje le decimos
que soy tu mujer. ¿Sí?
697
00:51:19,106 --> 00:51:21,620
¡No! No.
698
00:51:22,386 --> 00:51:26,618
- No le digamos nada. Que se lo crea.
- ¿Pero bueno?
699
00:51:27,186 --> 00:51:31,145
Me parece estupendo que
crea que Viola es mi mujer.
700
00:51:31,266 --> 00:51:34,144
- Me va de maravilla.
- ¿De repente?
701
00:51:34,266 --> 00:51:37,224
¡Me parece gracioso!
Muy gracioso...
702
00:51:39,506 --> 00:51:41,542
- ¡Viola!
- ¡Psst!
703
00:51:50,346 --> 00:51:53,338
Y este es su cuarto, el de
invitados. ¿Bonito, verdad?
704
00:51:53,626 --> 00:51:56,936
Más adelante será el cuarto de los niños.
Espero que se encuentre bien.
705
00:51:57,226 --> 00:52:00,059
Aquí está el balcón, dando al sur.
Por las mañanas cantan los pájaros
706
00:52:00,186 --> 00:52:02,142
y de noche, el ruiseñor,
si tiene Ud. suerte.
707
00:52:02,266 --> 00:52:06,020
Si le molesta, cierre la puerta.
708
00:52:07,506 --> 00:52:09,895
Ya me ha enseñado toda la casa.
709
00:52:10,026 --> 00:52:12,381
- Menos la buhardilla.
- ¿Quiere verla también?
710
00:52:12,506 --> 00:52:14,576
No tiene interés.
711
00:52:14,706 --> 00:52:16,742
¿Por qué me lo ha enseñado todo?
712
00:52:16,866 --> 00:52:20,063
¿Tengo que imaginarme lo
felices que son Uds. aquí?
713
00:52:20,186 --> 00:52:24,020
¿No es bonito?
Sobre todo, el comedor en mayólica.
714
00:52:24,146 --> 00:52:27,297
Viola, por qué siempre cambia
de tema, en lo que a ambos...
715
00:52:27,786 --> 00:52:32,143
¿También me llamará Viola
delante de mi marido?
716
00:52:33,146 --> 00:52:35,216
Sus maletas llegarán enseguida.
717
00:52:35,866 --> 00:52:37,857
Cenamos a las ocho.
718
00:52:45,386 --> 00:52:47,502
Gracias, aún tengo.
719
00:52:50,026 --> 00:52:52,824
No, no quiero más, gracias.
720
00:52:55,626 --> 00:52:57,821
A mí sí, mucho.
721
00:53:20,466 --> 00:53:22,422
- ¿Tiene Ud. plantaciones en Java?
- Sí.
722
00:53:22,546 --> 00:53:24,821
- ¿Viene a menudo a Europa?
- Muy raramente.
723
00:53:25,946 --> 00:53:28,255
- ¿En sus plantaciones trabajan sólo negros?
- Sí.
724
00:53:28,386 --> 00:53:31,696
- Qué encantador. ¿Salvajes y desnudos?
- Más o menos.
725
00:53:31,826 --> 00:53:33,817
- ¿Y nunca pasa nada?
- ¿Qué?
726
00:53:33,946 --> 00:53:37,461
Cosas emocionantes. Raptos de mujeres
u otro tipo de cosas interesantes.
727
00:53:37,706 --> 00:53:39,662
- ¿No?
- ¿Cómo se le ocurre eso?
728
00:53:39,786 --> 00:53:43,062
Vi una película, donde un salvaje
desnudo le robaba la mujer a otro.
729
00:53:43,186 --> 00:53:45,302
Lo ataron a un poste de torturas
y lo asaron a fuego lento.
730
00:53:45,466 --> 00:53:48,139
- ¿Eso no les pasa? Lástima.
- No.
731
00:53:48,586 --> 00:53:52,374
Nosotros no asamos.
Las cosas son mucho más sencillas.
732
00:53:53,066 --> 00:53:54,738
Si un salvaje le roba la mujer a otro,
733
00:53:54,866 --> 00:53:57,016
éste le dice:
"Querido, tiene que haber orden.
734
00:53:57,626 --> 00:54:00,618
Me robaste una mujer,
así que ahora te robo yo una."
735
00:54:00,746 --> 00:54:03,419
Siguiendo la vieja ley
"Lo que me haces, te hago."
736
00:54:03,786 --> 00:54:05,822
Ojo por ojo y diente por diente.
737
00:54:07,866 --> 00:54:11,381
- ¡Pero Lumpi!
- ¿Cómo se te ocurre llamarle Lumpi a mi Lumpi?
738
00:54:11,666 --> 00:54:13,941
Lumpi tan sólo se lo llamo yo.
¡Mira que mancharse así!
739
00:54:14,066 --> 00:54:16,785
Como un salvaje desnudo.
740
00:54:17,106 --> 00:54:18,903
En realidad, soy demasiado
simpática contigo.
741
00:54:19,186 --> 00:54:21,461
¿Me permiten, como ama
de casa, levantar la mesa?
742
00:54:21,586 --> 00:54:24,180
El café lo tomamos en el salón.
743
00:54:29,106 --> 00:54:31,222
Siempre me habías contado que
tu amigo era tan divertido.
744
00:54:31,346 --> 00:54:34,816
- Lo encuentro aburrido.
- Pero interesante, muy interesante.
745
00:54:34,946 --> 00:54:37,619
Creía que iba a ser divertido.
Divertido sólo has sido tú.
746
00:54:37,746 --> 00:54:40,180
¡Lumpi, tenías que haber visto
tu cara, cuando Viola te besó!
747
00:54:40,306 --> 00:54:42,695
Como un limón ácido.
Tuviste que fingir un matrimonio feliz,
748
00:54:42,826 --> 00:54:44,305
si no, no hace gracia.
749
00:54:44,466 --> 00:54:46,616
Tienes que besarla de verdad, como a mí.
750
00:54:46,986 --> 00:54:50,740
Ven, hace mucho rato
que no me dan un beso.
751
00:54:51,386 --> 00:54:55,698
- ¿Un terrón o dos?
- Gracias, ninguno. Lo tomo amargo.
752
00:55:26,586 --> 00:55:30,340
- Viola.
- Psst. ¡Mi marido!
753
00:55:30,626 --> 00:55:33,982
¿Su marido es tan celoso que
no puedo ni llamarla Viola?
754
00:55:34,266 --> 00:55:36,177
Terriblemente celoso.
755
00:55:37,706 --> 00:55:40,220
¿Y Ud.?
¿No es Ud. celosa?
756
00:55:40,986 --> 00:55:43,022
¿Yo? No tengo motivos.
757
00:55:47,706 --> 00:55:51,460
Ah, Viola, ¡vuelve a poner el disco!
¡Me gusta tanto!
758
00:55:56,986 --> 00:55:59,295
- ¿Lo entiendes?
- No, no entiendo una palabra.
759
00:55:59,426 --> 00:56:02,782
¿No entiendes? ¿Qué tal al irse
a dormir? ¡No va a darse cuenta!
760
00:56:02,946 --> 00:56:06,063
Muy fácil: tú vas a
mi cuarto y yo al tuyo.
761
00:56:06,186 --> 00:56:08,416
¡Qué, señoras!
¿Qué tenéis que cuchichear?
762
00:56:08,906 --> 00:56:11,625
¿De qué cuchichean
las mujeres? De trapos.
763
00:56:12,146 --> 00:56:15,821
- Otra vez.
- ¡Por vestidos sólo piensa en las cuentas!
764
00:56:16,106 --> 00:56:19,064
Pero su mujer necesita ropa.
Y el Salón "Aimée" es caro.
765
00:56:29,906 --> 00:56:31,817
¡A propósito!
766
00:56:32,746 --> 00:56:34,862
Tu tabaquera.
767
00:56:36,346 --> 00:56:39,338
Te escapaste entonces tan rápidamente.
768
00:56:39,586 --> 00:56:42,942
¡Venga con nosotros mañana!
En el Salón "Aimée" hay desfile de moda.
769
00:56:43,066 --> 00:56:45,102
¡Ni hablar!
Es lo que me faltaba.
770
00:56:45,226 --> 00:56:48,184
- ¿Por qué no?
- No lo entiendo. Seguro que es muy divertido.
771
00:56:48,546 --> 00:56:50,582
Es mejor mirar al destino a la cara,
772
00:56:50,706 --> 00:56:52,936
a que te traigan después las facturas.
773
00:56:53,306 --> 00:56:55,342
Dime,
¿cuándo te vuelves a marchar?
774
00:56:55,786 --> 00:56:57,822
¿Por qué? ¿Quieres
librarte otra vez de mí?
775
00:56:58,186 --> 00:57:01,895
No, no es eso. Sólo que...
quería preguntarlo, simplemente.
776
00:57:02,626 --> 00:57:04,821
Te vas otra vez en el "Atania", ¿no?
777
00:57:05,826 --> 00:57:08,736
No, no me voy otra vez en el "Atania".
778
00:57:10,271 --> 00:57:12,243
Me trae malos recuerdos.
779
00:57:12,278 --> 00:57:15,739
¡Qué interesante!
¿Tuvo Ud. un naufragio?
780
00:57:15,739 --> 00:57:16,856
Sí... algo parecido.
781
00:57:21,373 --> 00:57:23,409
- ¡Qué bonita música!
- ¿No la conoce?
782
00:57:23,533 --> 00:57:27,367
Es un disco muy viejo.
Lástima que esté rayado.
783
00:57:27,653 --> 00:57:31,931
¿Dijo Ud. "Atania"? En
ese barco viajé yo una vez.
784
00:57:32,213 --> 00:57:35,125
Me pasó una cosa muy divertida.
785
00:57:35,373 --> 00:57:37,648
Cuando pienso lo tonta que fui,
786
00:57:37,773 --> 00:57:40,845
- de tomarme esa aventura en serio...
- ¿Una aventura?
787
00:57:40,973 --> 00:57:43,931
- No me habías contado nada.
- ¡Demasiado irrelevante!
788
00:57:44,453 --> 00:57:47,047
Entonces no te conocía, Lumpi.
789
00:57:48,053 --> 00:57:50,692
No sabía aún lo que es el amor.
790
00:57:51,173 --> 00:57:53,448
¡Qué bueno eres!
791
00:57:54,133 --> 00:57:56,169
¡Eres el mejor!
792
00:57:57,053 --> 00:57:59,613
¡Eres el único!
793
00:58:00,373 --> 00:58:03,604
¡Bueno, bueno! ¡Comportaos un poco!
794
00:58:04,173 --> 00:58:06,528
Una pareja de recién casados...
Yo ya estoy acostumbrada.
795
00:58:06,933 --> 00:58:09,811
Pero tenemos un invitado en casa.
¡Avergonzáos un poquito!
796
00:58:10,133 --> 00:58:13,523
¿Por qué? Seguro que lo
entiende perfectamente.
797
00:58:13,653 --> 00:58:16,042
- ¿No es verdad?
- Por favor.
798
00:58:23,333 --> 00:58:26,689
- ¡Está rayado!
- Me retiro, estoy cansado del viaje.
799
00:58:26,933 --> 00:58:28,730
¿Ahora, que estamos tan bien?
800
00:58:28,853 --> 00:58:31,242
Lo he pensado mejor y
tomaré el próximo barco.
801
00:58:31,453 --> 00:58:34,047
- ¿Qué? ¿Quieres marcharte?
- Sí.
802
00:58:34,173 --> 00:58:38,086
- Tomaré el tren mañana por la noche.
- Entonces tendríamos que...
803
00:58:39,053 --> 00:58:41,089
...irnos todos a la cama.
804
00:58:45,693 --> 00:58:47,729
- ¿Venís también?
- Sí, ya.- ¡Enseguida!
805
00:58:50,933 --> 00:58:53,003
Si después del éxito del
intercambio de habitaciones
806
00:58:53,133 --> 00:58:55,931
quieren volver cada una al suyo,
807
00:58:56,053 --> 00:58:58,169
les ruego que vayan por el balcón.
808
00:58:58,293 --> 00:59:00,204
Puffi, que duerme en el pasillo,
809
00:59:00,333 --> 00:59:02,722
podría despertarse, por
su carácter nervioso,
810
00:59:02,853 --> 00:59:04,650
y armar ruido en una situación,
811
00:59:04,773 --> 00:59:07,287
que requiere un poco de discreción.
812
01:00:18,533 --> 01:00:21,650
¡Una noche mágica!
813
01:00:21,853 --> 01:00:25,050
- Sí.
- ¡La luna está tan bonita!
814
01:00:26,213 --> 01:00:27,771
Sí.
815
01:00:36,773 --> 01:00:39,492
- ¿No puede dormir?
- No.
816
01:00:44,653 --> 01:00:47,645
- Tengo tanto sueño...
- Vamos a dormir.
817
01:00:48,493 --> 01:00:50,688
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
818
01:00:51,933 --> 01:00:54,208
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
819
01:01:11,333 --> 01:01:13,483
¡Ah, está Ud. ahí!
Pensaba que sería Gaby.
820
01:01:13,653 --> 01:01:16,326
No puede venir. Philipp da
paseos a la luz de la luna.
821
01:01:16,453 --> 01:01:18,569
- Quédese aquí. Ya iré yo.
- ¡No vaya por el pasillo!
822
01:01:18,693 --> 01:01:20,968
- ¡Puffi! ¡Espere!
- Ese chucho es mi desgracia.
823
01:01:21,733 --> 01:01:23,485
Se ha ido. ¡Venga!
824
01:01:36,373 --> 01:01:40,810
- Una noche encantadora.
- Sí. - Sí.
825
01:01:47,093 --> 01:01:50,085
¡La luna está tan bonita!
826
01:01:52,173 --> 01:01:53,652
Sí.
827
01:01:55,453 --> 01:01:58,365
- ¿No puedes dormir?
- No.
828
01:02:44,733 --> 01:02:46,883
¡Gaby! ¿Qué buscas aquí?
829
01:02:48,573 --> 01:02:51,804
- Acaba de ir a verte.
- No puede, tiene que volver aquí.
830
01:02:51,933 --> 01:02:54,288
Ese Philipp sigue mirando la luna.
831
01:02:54,413 --> 01:02:57,291
Bueno, pues quédate aquí y ya voy yo.
832
01:02:58,693 --> 01:03:01,048
- ¿Y Puffi?
- Durmiendo.
833
01:03:09,453 --> 01:03:12,126
Estoy reventado. Voy a dormir.
834
01:03:12,893 --> 01:03:14,929
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
835
01:03:32,693 --> 01:03:34,251
¡Viola!
836
01:03:34,733 --> 01:03:37,247
- ¿Qué quiere Ud. aquí?
- Creí que Gaby estaba aquí.
837
01:03:37,733 --> 01:03:40,964
Pero si acaba de ir a su cuarto.
Tiene que volver, rápido.
838
01:03:41,093 --> 01:03:43,323
Ni hablar.
Una vez, lo he pasado.
839
01:03:43,453 --> 01:03:47,332
- La segunda vez, no saldrá.
- Pues vaya por el pasillo.
840
01:03:47,973 --> 01:03:50,441
- ¡Está el perro!
- Puffi duerme profundamente.
841
01:03:50,573 --> 01:03:52,609
¡No haga ruido!
842
01:04:01,613 --> 01:04:05,162
- ¡Pero Gaby!
- Esto es eterno, ¿dónde se mete?
843
01:04:05,293 --> 01:04:08,330
¡Ay, Dios mío!
¡Estáis dando vueltas!
844
01:04:08,453 --> 01:04:10,728
- Acaba de ir a tu cuarto.
- ¿A mi cuarto?
845
01:04:10,853 --> 01:04:13,321
No, ahora te quedas hasta
que venga. ¿Entendido?
846
01:04:13,573 --> 01:04:15,689
Te lo mando aquí.
847
01:04:25,293 --> 01:04:27,761
¡Gaby!
848
01:04:32,373 --> 01:04:34,489
- ¿Otra vez Ud.?
- Sí, ¡y ahora, se acabó!
849
01:04:34,613 --> 01:04:36,205
Vaya Ud., ella le espera en mi cuarto.
850
01:04:36,333 --> 01:04:38,767
Y se espera eternamente.
¿Entendido?
851
01:04:57,333 --> 01:05:00,370
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Quién dispara a media noche?
852
01:05:01,093 --> 01:05:03,766
- Ni idea.
- ¿Tú qué haces aquí?
853
01:05:04,133 --> 01:05:07,125
- Bueno... Puffi está ladrando.
- Ya lo oigo.
854
01:05:08,693 --> 01:05:12,003
- Lo estoy calmando.
- Ya se calmará solo.
855
01:05:12,453 --> 01:05:15,650
Sí... ya se calmará... él solo.
856
01:05:22,813 --> 01:05:24,849
¡Buenas noches!
857
01:05:38,973 --> 01:05:41,726
Sólo me gustaría saber
quién ha disparado.
858
01:05:41,893 --> 01:05:42,893
Yo.
859
01:05:43,894 --> 01:05:46,620
¡Esta ha sido mi última sorpresa!
860
01:05:47,373 --> 01:05:50,763
Estupendo.
Bueno, yo me rindo.
861
01:05:51,533 --> 01:05:54,331
El perro está despierto.
Por el balcón ya no puedo...
862
01:05:55,413 --> 01:05:57,927
¡Sí! Philipp acaba de apagar la luz.
863
01:05:58,453 --> 01:06:00,330
Está bien, vamos...
864
01:06:47,653 --> 01:06:50,565
¿La luna no le deja dormir?
865
01:06:55,893 --> 01:06:58,327
No sólo la luna...
866
01:06:59,773 --> 01:07:01,604
¿Sino?
867
01:07:05,933 --> 01:07:09,687
- Ud. sabe lo que me quita el sueño. ¡Viola!
- Psst.
868
01:07:10,013 --> 01:07:12,049
¡Mi marido!
869
01:07:12,413 --> 01:07:14,324
¿Su marido?
870
01:07:15,213 --> 01:07:16,805
- ¿Duerme?
- Profundamente.
871
01:07:17,093 --> 01:07:19,891
¡Está tan cansado del viaje!
872
01:07:21,333 --> 01:07:23,642
¡Pobre! ¿Y Ud.?
873
01:07:23,973 --> 01:07:26,692
¿Yo? Espero al ruiseñor.
874
01:07:27,733 --> 01:07:30,042
¿Puedo hacerle compañía?
875
01:07:30,253 --> 01:07:33,006
Dicen que los ruiseñores sólo cantan
cuando les escucha una pareja enamorada.
876
01:07:33,133 --> 01:07:37,046
¿De veras? Entonces mejor
que vaya a buscar a mi marido.
877
01:07:38,293 --> 01:07:40,568
Mejor déjelo dormir.
878
01:07:40,693 --> 01:07:43,207
Dicen que cantan mejor, si
la pareja es desgraciada.
879
01:07:43,933 --> 01:07:48,290
Qué pena, que yo no sea
en absoluto desgraciada.
880
01:07:48,653 --> 01:07:50,245
¿Es Ud. feliz?
881
01:07:51,093 --> 01:07:54,005
¿No puedo ser feliz?
Soy amada.
882
01:07:54,613 --> 01:07:57,286
- ¿Está segura?
- Completamente.
883
01:07:57,573 --> 01:07:59,848
¿Ama Ud. al hombre
que cree que la quiere?
884
01:07:59,973 --> 01:08:02,407
Infinitamente.
885
01:08:04,813 --> 01:08:06,565
- Y él no lo merece.
- ¿Por qué?
886
01:08:06,693 --> 01:08:08,729
¡En una noche así!
887
01:08:09,093 --> 01:08:10,845
¡Quien en una noche así puede
dormir como su marido,
888
01:08:10,973 --> 01:08:13,328
no merece que lo amen de esta forma!
889
01:08:13,453 --> 01:08:16,013
A lo mejor sueña conmigo.
890
01:08:17,053 --> 01:08:18,611
A lo mejor.
891
01:08:20,013 --> 01:08:23,210
Escuche... un ruiseñor.
892
01:08:27,413 --> 01:08:29,449
¡Ese perro!
893
01:08:30,053 --> 01:08:32,886
¡Eh! ¡No me quites siempre la manta!
894
01:08:34,173 --> 01:08:37,404
¡Oye! ¿Quieres que pille un resfriado?
895
01:08:41,093 --> 01:08:44,085
Ahora se ve, quién le
quita a quién la manta.
896
01:08:44,293 --> 01:08:47,763
¡Además, es mi cama!
Déjame dormir.
897
01:08:50,973 --> 01:08:53,726
Bueno...
Me mudo.
898
01:09:02,293 --> 01:09:04,602
Aquí, al menos, no pasaré frío.
899
01:09:04,893 --> 01:09:08,806
¡Ay! Qué duro.
Realmente duro.
900
01:09:16,813 --> 01:09:18,769
- ¡Egoísta!
- ¡Tú también!
901
01:09:21,853 --> 01:09:23,844
¡Ese perro!
Lo voy a matar.
902
01:09:24,293 --> 01:09:26,568
- ¿Tiene su ratoncito?
- No.
903
01:09:26,693 --> 01:09:29,571
Entonces... Sabes que
no puede dormir sin él.
904
01:09:29,893 --> 01:09:31,963
- ¿Dónde está?
- En mi cuarto.
905
01:09:32,253 --> 01:09:34,847
¡Claro! Has estado jugando con él.
906
01:09:34,973 --> 01:09:37,362
¡Un hombre tan grande que le
quita a un perro su ratoncito!
907
01:09:37,613 --> 01:09:39,251
¡Qué vergüenza!
908
01:09:40,573 --> 01:09:43,883
- ¿Viola?
- Sí.
909
01:09:44,413 --> 01:09:47,007
- La quiero.
- ¿Cómo puede decir eso?
910
01:09:47,133 --> 01:09:49,442
Puedo decírselo. Ahora puedo.
911
01:09:49,573 --> 01:09:51,131
- ¿Con qué derecho?
- No me pida...
912
01:09:51,253 --> 01:09:52,845
que le diga qué es lo que me da derecho.
913
01:09:52,973 --> 01:09:55,851
No tiene derecho a declarárseme.
914
01:09:56,253 --> 01:09:59,006
Soy una mujer casada.
915
01:10:00,773 --> 01:10:02,604
- ¿A dónde se va?
- Con mi marido.
916
01:10:02,733 --> 01:10:04,724
- Haga el favor de no entrar.
- ¿Por qué no?
917
01:10:05,093 --> 01:10:08,130
¿Sólo por que Ud. no soporta
que yo sea feliz?
918
01:10:09,253 --> 01:10:12,325
- Sí.
- ¡Cómo se puede ser tan celoso!
919
01:10:13,253 --> 01:10:15,813
Por favor, déjeme entrar.
920
01:10:18,373 --> 01:10:21,171
Por favor.
921
01:10:25,853 --> 01:10:28,447
- ¿Estáis aún despiertos?
- ¡David!
922
01:10:29,973 --> 01:10:32,726
Sólo quería darte un
beso de buenas noches.
923
01:10:33,693 --> 01:10:36,366
¡Buenas noches!
Que duerma bien.
924
01:10:38,613 --> 01:10:40,683
¿Qué hace Ud. aquí?
925
01:10:41,013 --> 01:10:42,969
Tengo que llevarle el ratoncito a Puffi.
926
01:10:43,333 --> 01:10:45,210
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
927
01:11:02,093 --> 01:11:05,130
¡Lo he pillado!
¡Ahora lo he pillado!
928
01:11:05,253 --> 01:11:07,528
- ¿A quién has pillado?
- A mi amigo.
929
01:11:07,653 --> 01:11:12,044
Con mi mujer, en el
balcón, a la luz de la luna.
930
01:11:12,173 --> 01:11:14,767
- ¿A media noche?
- A media noche.
931
01:11:14,893 --> 01:11:18,932
En una situación...
Casi se puede decir 'in fraganti'.
932
01:11:19,173 --> 01:11:22,609
- ¿Estás celoso por Viola?
- ¿Celoso por Viola? ¡Ja, ja!
933
01:11:22,733 --> 01:11:25,850
- No es mi mujer.
- ¿Por qué la besas tan apasionadamente?
934
01:11:25,973 --> 01:11:29,602
- Me dijiste que lo hiciera.
- ¡Pero no tan apasionadamente!
935
01:11:29,773 --> 01:11:32,162
Dos besos eran suficientes,
el tercer sobraba.
936
01:11:32,533 --> 01:11:36,321
- ¡Reconócelo, te gustó!
- ¿Tienes celos de Viola?
937
01:11:36,453 --> 01:11:39,411
¿Yo? ¿Celos de Viola? ¡Bah!
938
01:11:39,773 --> 01:11:43,561
¡No des vueltas! Acuéstate.
Quiero dormir.
939
01:11:54,613 --> 01:11:59,448
¡Yo... celosa!
¡De Viola!
940
01:12:07,453 --> 01:12:09,489
Con mi mujer...
941
01:12:33,013 --> 01:12:35,243
¡Qué sol tan bueno!
942
01:12:35,573 --> 01:12:38,485
- He dormido mal.
- Yo también.
943
01:12:39,413 --> 01:12:42,485
Philipp llega tarde al desayuno.
944
01:12:42,973 --> 01:12:45,328
¿Cuándo pensáis decirle
que soy tu mujer?
945
01:12:45,573 --> 01:12:49,009
- 5 minutos antes de que se vaya el tren.
- Una hora antes.
946
01:12:49,133 --> 01:12:50,885
Está bien, media hora antes.
947
01:12:51,013 --> 01:12:53,686
Nadie pregunta por el
papel que me toca a mí.
948
01:12:53,813 --> 01:12:56,725
- Nadie se ocupe de mí.
- Tú eres la amiga.
949
01:12:56,853 --> 01:13:01,165
- Como hasta ahora.
- Como quieras. Será tu responsabilidad.
950
01:13:01,333 --> 01:13:03,369
Entonces también quiero beneficios.
Entonces no estoy casada.
951
01:13:03,493 --> 01:13:05,961
Entonces soy soltera, libre.
Entonces también puedo coquetear con él.
952
01:13:06,093 --> 01:13:09,244
- ¡Gaby! - ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!
953
01:13:09,613 --> 01:13:12,844
¿Dónde se mete en esta espléndida
mañana? Ya la echaba de menos.
954
01:13:12,973 --> 01:13:16,249
- ¿Me echaba de menos?
- Claro. Es Ud. mi único consuelo.
955
01:13:16,373 --> 01:13:19,524
Esos dos son tan aburridos.
¡Un matrimonio de viejos!
956
01:13:19,693 --> 01:13:21,524
¿Ha estado antes casada, señorita?
957
01:13:21,653 --> 01:13:24,121
¡Qué pregunta más tonta!
¿Cómo iba a ser señorita?
958
01:13:24,453 --> 01:13:26,648
Es verdad. Pero quizás
enamorada o prometida...
959
01:13:26,773 --> 01:13:29,651
No, totalmente libre.
¿Le asombra, verdad?
960
01:13:29,773 --> 01:13:32,287
Claro que sí, en una mujer,
joven y tan encantadora.
961
01:13:32,413 --> 01:13:35,883
Señorita, si no le importa. David, ¿me
ha dicho Ud. alguna vez cumplidos así?
962
01:13:36,013 --> 01:13:37,810
¡El huevo está como una piedra!.
963
01:13:37,933 --> 01:13:40,731
Theodor, ya se lo he dicho,
¡los huevos tienen que hervir 3 minutos!
964
01:13:40,973 --> 01:13:42,929
Muy bien, ... señorita.
965
01:13:44,813 --> 01:13:46,849
Perdona, Viola, que me
comporte como un ama de casa.
966
01:13:46,973 --> 01:13:49,168
- En realidad, es asunto tuyo.
- Por favor...
967
01:13:49,293 --> 01:13:53,571
Tengo que acostumbrarme al
lado prosaico del matrimonio.
968
01:13:53,893 --> 01:13:58,250
Después de toda la poesía, que
hemos tenido, ¿verdad, Lumpi?
969
01:13:58,413 --> 01:14:00,973
¿Qué? Ah, sí.
¿Philipp, cuándo sale el tren?
970
01:14:01,093 --> 01:14:03,323
Mi tren se fue a las once.
971
01:14:03,453 --> 01:14:06,650
Pero he cambiado de idea. Me quedo.
972
01:14:08,933 --> 01:14:10,810
¿Qué? ¿Que te quedas?
973
01:14:11,013 --> 01:14:13,368
¡Estupendo! ¡Entonces venga
esta noche a casa de Aimée!
974
01:14:15,853 --> 01:14:21,166
# Estimados señores y queridas
señoras, ¡cuánto me alegro!
975
01:14:21,293 --> 01:14:25,969
# ¡Les saludo y deseo que
encuentren aquí lo que les guste!
976
01:14:26,093 --> 01:14:28,687
# Vestidos para señoras, ¡un sueño!
977
01:14:29,093 --> 01:14:31,323
# Vestidos, tan valiosos,
una pesadilla para los caballeros.
978
01:14:31,453 --> 01:14:34,604
# Para no alterar el
impacto de estos vestidos,
979
01:14:34,973 --> 01:14:38,807
# echo mano de un truco: mis modelos
llevan máscaras cubriendo el rostro.
980
01:14:38,973 --> 01:14:41,362
# Esto pone a mis
creaciones a la luz ideal.
981
01:14:41,493 --> 01:14:43,882
# Los señores pueden
consolarse de sus penas
982
01:14:44,253 --> 01:14:47,325
#con los mejores cócteles de la casa
983
01:14:47,453 --> 01:14:53,244
# Mesdames, messieurs,
attention!
984
01:15:23,773 --> 01:15:27,129
¡Qué encanto que cumplió
su palabra, señora!
985
01:15:34,213 --> 01:15:36,681
¿Qué, qué dices a todo este lujo?
986
01:15:41,293 --> 01:15:44,490
- ¿Quién es ahora éste?
- ¡Caramba! - ¡Papá político!
987
01:15:44,613 --> 01:15:48,401
¡Aquí se encuentra uno a su familia!
¿No vas a presentarme?
988
01:15:48,533 --> 01:15:51,411
- Éste es mi amigo... - Así que
Ud. es el padre de... - Mi mujer.
989
01:15:51,533 --> 01:15:54,366
- Lo fui, pero desde que este inútil se casó con...
- ¡Mi hija!
990
01:15:54,493 --> 01:15:58,850
¿Qué? ...mi hija, me quedé sin hija,
como si nunca la hubiera tenido.
991
01:15:58,973 --> 01:16:02,363
¡Me parece encantador! ¡Qué estupendo
que la inauguración haya sido con Uds.!
992
01:16:02,573 --> 01:16:04,564
Ud. ha sido nuestro único peligro.
993
01:16:04,693 --> 01:16:07,002
- Pero si Ud. también juega...
- Jugaré encantada.
994
01:16:07,293 --> 01:16:09,284
- ¡Gaby!
- ¿Qué pasa?
995
01:16:09,453 --> 01:16:11,091
¡Dios mío, mi padre!
996
01:16:11,733 --> 01:16:14,167
Disculpe, señora.
997
01:16:15,893 --> 01:16:18,407
¡Papaíto! ¡Qué bien que estés aquí!
998
01:16:18,573 --> 01:16:22,009
¡Tengo tanto que contarte!
¡Ven!
999
01:16:23,533 --> 01:16:25,649
¡Qué bien!
Allí se queda una mesa libre.
1000
01:16:25,933 --> 01:16:28,242
Esta Aimée es una persona fabulosa.
1001
01:16:28,373 --> 01:16:31,809
¡Cómo lo ha organizado todo!
Tan íntimo y personal.
1002
01:16:32,373 --> 01:16:36,525
¿Sigue arrepintiéndose
de haber venido, David?
1003
01:16:37,133 --> 01:16:39,601
- ¿Qué está haciendo ahí?
- Me tomo un coñac.
1004
01:16:40,133 --> 01:16:42,442
¿Cómo sabe Ud. que hay coñac ahí?
1005
01:16:42,573 --> 01:16:46,805
Se sabe. Tiene que haber
coñac dentro. Había un poco.
1006
01:16:46,933 --> 01:16:48,844
Pero en una casa que no es suya no puede Ud. ...
1007
01:16:48,973 --> 01:16:51,487
Sí, sí. Puede. Puede.
1008
01:16:51,893 --> 01:16:54,407
- ¿Un cigarrillo?
- ¡Modales!
1009
01:16:54,613 --> 01:16:56,888
¡Increíble!
¿Fuego?
1010
01:16:58,293 --> 01:17:00,682
¿Cómo sabe Ud. que hay
un encendedor ahí arriba?
1011
01:17:03,293 --> 01:17:05,284
Sí, lo sabe. Lo sabe.
1012
01:17:05,413 --> 01:17:08,007
Actuáis los dos, que parece
que estéis en vuestra casa.
1013
01:17:08,133 --> 01:17:11,011
Sí, nos sentimos aquí como en casa.
1014
01:17:11,573 --> 01:17:12,972
¿Verdad, David?
1015
01:17:16,413 --> 01:17:21,009
- ¿Bailamos?
- ¡Estupenda idea! ¡Venga!
1016
01:17:26,133 --> 01:17:29,489
- ¿Bailamos también?
- Bien, bailemos también.
1017
01:17:30,253 --> 01:17:34,326
Sólo quisiera saber, por qué,
de repente, tengo una hija nueva.
1018
01:17:34,573 --> 01:17:36,928
¡La de tonterías que hacen siempre!
1019
01:17:37,053 --> 01:17:40,170
¡Y tiene uno que participar!
¿Participa Ud., señora?
1020
01:17:40,293 --> 01:17:44,286
- Como un personaje mudo, sí. En 2º plano.
- Bien.
1021
01:17:59,533 --> 01:18:01,285
- ¡Qué calor tengo!
- ¿Quiere beber algo?
1022
01:18:01,413 --> 01:18:03,927
- Gracias, ¿dónde hay algo?
- En el bar. - ¡Estupendo!
1023
01:18:04,973 --> 01:18:07,771
- ¿Champán o cocktail?
- Las dos cosas, ¡tengo muchísima sed!
1024
01:18:07,893 --> 01:18:10,043
- ¿Podrá aguantarlo?
- Todo, excepto la verdad.
1025
01:18:10,173 --> 01:18:12,892
- De acuerdo. ¡Dos radiococktails!
- ¿Con o sin ruidos?
1026
01:18:13,333 --> 01:18:16,131
- ¿Conoce el radiococktail?
- No lo he oído nombrar nunca.
1027
01:18:16,253 --> 01:18:18,483
Es que no existe.
Es un invento mío.
1028
01:18:18,613 --> 01:18:20,604
¡Salga Ud. de aquí! ¡Así, patentado!
1029
01:18:20,933 --> 01:18:22,730
¡Qué divertido puede ser Ud.!
1030
01:18:22,853 --> 01:18:24,764
Ud. no me conoce,
cuando me da la risa...
1031
01:18:24,893 --> 01:18:27,487
- ¡Ríase un poco!
- Siempre río el último.
1032
01:18:28,533 --> 01:18:32,367
- ¿Quiere envenenar a la señora?
- No. Sólo encantarla.
1033
01:18:32,853 --> 01:18:35,447
- ¿Así que eso es un radiococktail?
- Va a serlo.
1034
01:18:35,573 --> 01:18:38,212
- ¿Con eso se oye América?
- Cuando lo beba,
1035
01:18:38,333 --> 01:18:40,289
oirá cantar a los ángeles en el cielo.
1036
01:18:47,173 --> 01:18:50,370
- Nunca hubiera pensado eso de Philipp.
- Yo tampoco.
1037
01:18:50,493 --> 01:18:52,848
Es un tipo honesto.
1038
01:18:52,973 --> 01:18:55,851
- ¿Por qué?
- No se interesa por tu mujer.
1039
01:18:56,333 --> 01:18:59,769
En cambio, parece que se
lo pasa bomba con su amiga.
1040
01:19:00,093 --> 01:19:03,324
Si ella es en realidad tu mujer,
no puedes echárselo en cara.
1041
01:19:03,453 --> 01:19:04,806
Mala suerte que has tenido.
1042
01:19:04,933 --> 01:19:09,802
Es vuestro destino, enamoraros
siempre de la misma mujer.
1043
01:19:15,533 --> 01:19:17,524
Parece que os lo estáis
pasando bomba, ¿verdad?
1044
01:19:17,653 --> 01:19:20,611
- ¿Tú no?
- Sólo estamos empezando. ¡Salud!
1045
01:19:20,733 --> 01:19:23,611
- No bebas tanto.
- ¿Desde cuándo tuteas a la señora?
1046
01:19:23,893 --> 01:19:26,965
- Perdón.
- Es verdad. ¿Por qué no nos tuteamos?
1047
01:19:27,333 --> 01:19:30,211
- ¡Vamos a tutearnos, brindemos!
- Ni hablar.
1048
01:19:30,333 --> 01:19:34,611
- ¡No me refería a Ud.!
¡Salud, Philipp! - ¡Salud, Gaby!
1049
01:19:41,453 --> 01:19:43,603
- Por favor, acompáñeme.
- ¿Tengo que hacerlo?
1050
01:19:46,013 --> 01:19:48,766
¡Philipp, cada vez oigo más estaciones!.
1051
01:19:48,893 --> 01:19:51,327
¡Pronto voy a llegar al cielo!
1052
01:19:52,493 --> 01:19:55,883
- ¿Qué hacen aquí?
- Divertirnos, señora.
1053
01:19:56,493 --> 01:19:59,405
- ¡Tengo una mona!
- Ya lo veo.
1054
01:19:59,533 --> 01:20:02,127
- ¿No te da vergüenza?
- Tú tendrías que avergonzarte,
1055
01:20:02,253 --> 01:20:06,451
que no tienes ninguna.
¡Philipp, prepárale un radiococktail!
1056
01:20:06,573 --> 01:20:09,531
- ¡Encantado!
- ¡Que oiga ella también a los ángeles cantando en el cielo!
1057
01:20:10,053 --> 01:20:13,887
- ¿Os tuteáis? - Sí, señora.
Su amiga es encantadora.
1058
01:20:14,013 --> 01:20:15,890
¡No se te ocurra tutearte con ella!
1059
01:20:16,093 --> 01:20:19,802
Es una mujer casada.
Si no, David se pondrá celoso.
1060
01:20:20,013 --> 01:20:23,130
Es tan celoso. ¿No es verdad?
¡Ud. es terriblemente celoso!
1061
01:20:23,253 --> 01:20:25,642
- Tonterías. - ¿Un cocktail?
- No, gracias.
1062
01:20:26,373 --> 01:20:28,204
- ¡Para mí sí!
- No bebas tanto.
1063
01:20:28,533 --> 01:20:31,206
¡Mírate a éstos!
Puedo beber todo lo que quiera.
1064
01:20:31,333 --> 01:20:34,166
No me mire Ud. así.
No estoy casada con Ud.
1065
01:20:34,413 --> 01:20:36,802
- ¡Vaya a bailar con su mujer!
- No se me ocurre.
1066
01:20:37,053 --> 01:20:38,725
- ¡Coñac!
- ¡Enseguida!
1067
01:20:38,853 --> 01:20:42,084
No vamos a dejar que estos dos
nos estropeen el buen humor, o...
1068
01:20:43,013 --> 01:20:46,005
¡Philipp! ¿Cuántas veces te has
puesto ya detrás de la barra?
1069
01:20:48,533 --> 01:20:50,603
Por lo menos, tres.
1070
01:20:50,733 --> 01:20:53,293
Gracias a Dios. Es verdad.
1071
01:20:53,533 --> 01:20:56,093
David, venga. Vamos a bailar.
1072
01:20:56,893 --> 01:20:58,963
¡Un momento! ¿Qué pasa?
1073
01:20:59,373 --> 01:21:01,091
Esto va demasiado lejos.
Yo ya no juego.
1074
01:21:01,213 --> 01:21:03,044
Tenemos que decirle la verdad.
1075
01:21:03,173 --> 01:21:05,528
De momento da igual.
¡Mi mujer tiene que ir a casa!
1076
01:21:05,733 --> 01:21:08,645
- ¡Hágalo por amor a mí, señora!
- ¡Oh, no!
1077
01:21:09,253 --> 01:21:12,802
Me he retirado definitivamente
del arte. Además, estoy ronca.
1078
01:21:12,933 --> 01:21:14,810
A no ser que asuma Ud. la responsabilidad.
1079
01:21:14,933 --> 01:21:16,969
¿Con Ud? ¡Siempre, a ciegas!
1080
01:21:17,093 --> 01:21:19,163
- ¡Papá político!
- Su hija tiene una curda.
1081
01:21:19,293 --> 01:21:21,249
- ¡Ya no sabemos qué hacer!
- ¿A mí qué me cuentan?
1082
01:21:21,373 --> 01:21:23,933
¿Quiere que le dé unas tortas en el culito?
Eso es asunto suyo, Ud. es su marido.
1083
01:21:24,173 --> 01:21:26,289
- ¡Vamos, srta. Aimée!
- ¡Padre desnaturalizado!
1084
01:21:26,413 --> 01:21:28,973
- ¿Cómo me la llevo a casa?
- Sólo queda una salvación.
1085
01:21:29,093 --> 01:21:31,732
- Aclararlo, poner fin.
- Sí, es el momento.
1086
01:21:33,773 --> 01:21:36,207
Señoras y señores,
tomen asiento, por favor.
1087
01:21:36,333 --> 01:21:40,292
Tenemos una sorpresa para
Uds., un selecto placer.
1088
01:21:40,413 --> 01:21:42,768
Le rogué a la señora de la casa...
1089
01:21:43,493 --> 01:21:46,610
- En una palabra: ¡va a cantar!
- ¡Encima esto!
1090
01:21:48,573 --> 01:21:50,882
¡Siéntense, por favor!
1091
01:21:59,733 --> 01:22:03,328
¡Señores!
Excepcionalmente les traigo hoy...
1092
01:22:04,093 --> 01:22:06,607
algo serio.
1093
01:22:11,373 --> 01:22:17,972
# La princesa Fedora
era joven y tan bella,
1094
01:22:18,373 --> 01:22:25,211
# en la corte la más
bella de las mujeres.
1095
01:22:25,573 --> 01:22:29,043
# Y todos los que alguna vez...
1096
01:22:29,493 --> 01:22:32,291
#... la miraron a los ojos,
1097
01:22:32,413 --> 01:22:39,569
# no querían volver a
mirar a ninguna otra.
1098
01:22:44,253 --> 01:22:48,041
# Un día, cuando soplaba
la tormenta, llegó a la casa
1099
01:22:48,293 --> 01:22:52,445
# un muchacho muy joven.
1100
01:22:52,613 --> 01:22:57,084
# Pidió asilo, lo hicieron entrar.
1101
01:22:57,453 --> 01:23:02,083
# Tomó su violín y su arco.
1102
01:23:09,173 --> 01:23:11,607
# Fedora lo oyó.
1103
01:23:11,733 --> 01:23:20,243
# Su naturaleza cruel se
prendó enseguida en el muchacho.
1104
01:23:20,413 --> 01:23:23,450
(Demasiado bajo...)
# Lo mandó a buscar
1105
01:23:23,573 --> 01:23:26,007
# le pidió una canción.
1106
01:23:26,293 --> 01:23:31,686
# Y él la complació con gusto.
1107
01:23:35,973 --> 01:23:42,321
# Él tocó lo que ella quiso
1108
01:23:42,493 --> 01:23:47,806
# y pronto cayó un tierno "¡Tú!".
1109
01:23:50,173 --> 01:23:55,486
# Entonces pasó: Ella le juró fidelidad.
El muchacho desapareció en el acto.
1110
01:24:02,893 --> 01:24:05,930
# La princesa palideció como el papel.
1111
01:24:06,053 --> 01:24:08,567
# El viento le rasgó en dos sus vestidos.
1112
01:24:09,853 --> 01:24:13,562
# Por el suelo se arrastró
un animal diabólico.
1113
01:24:13,693 --> 01:24:17,527
# Se acercó más y más,
se acercó más y más.
1114
01:24:18,733 --> 01:24:20,769
¡Ah! ¡Un ratón!
1115
01:24:29,253 --> 01:24:31,847
- ¿Ha visto a mi mujer?
- Sí. - ¿Dónde está?
1116
01:24:31,973 --> 01:24:33,804
- Está a su lado.
- ¿Dónde?
1117
01:24:33,933 --> 01:24:36,322
Se refiere a la señora
que estaba aquí sentada.
1118
01:24:36,453 --> 01:24:39,923
- ¿Esa señora? Se quedó dormida.
- ¿Dormida?
1119
01:24:52,253 --> 01:24:55,529
Lumpi, dale a Puffi su ratoncito.
1120
01:25:03,813 --> 01:25:06,088
- ¿Dónde está mi mujer? - Un telegrama.
- ¿Dónde está mi mujer?
1121
01:25:06,413 --> 01:25:08,210
La señora no está en casa, porque...
1122
01:25:08,333 --> 01:25:11,166
- ¿Qué? - ¿Y Philipp?
- Un telegrama. - Deme.
1123
01:25:11,293 --> 01:25:14,205
- ¿Dónde está mi amigo?
- Por lo que respecta a su amigo,
1124
01:25:14,333 --> 01:25:16,847
eso requiere, creo yo,
una explicación más larga.
1125
01:25:16,973 --> 01:25:19,851
- ¡No cuente novelas! ¿Está aquí?
- No. - ¡Lo sabía!
1126
01:25:20,133 --> 01:25:22,328
- Me permite...
- ¡No, cállese!
1127
01:25:22,453 --> 01:25:25,286
- ¡Váyase a la cama!
- Gracias. Buenas noches.
1128
01:25:25,693 --> 01:25:28,207
¿Qué? Ah, claro, buenas noches.
¡Esto va muy lejos!
1129
01:25:28,333 --> 01:25:31,803
- Esto va decididamente muy lejos.
- ¡No tenía que haber llegado tan lejos!
1130
01:25:32,133 --> 01:25:34,283
- ¡Pero la culpa es suya!
- ¿Mía? - ¡Sí!
1131
01:25:34,413 --> 01:25:37,291
- ¡A Ud. le parecía divertido!
- ¿Qué, que me parecía divertido?
1132
01:25:37,413 --> 01:25:41,088
Ud. ha... Un momento, pausa.
David, pausa. Tranquilo.
1133
01:25:41,573 --> 01:25:44,326
- Mejor es que lea el telegrama.
- ¿Qué telegrama? Ah, sí.
1134
01:25:45,293 --> 01:25:47,249
"No puedo ver tu felicidad. Stop."
1135
01:25:47,773 --> 01:25:49,729
"Me consuelo con la
amiga de tu mujer. Stop."
1136
01:25:49,853 --> 01:25:51,605
"Me voy en el próximo barco. Stop."
1137
01:25:51,853 --> 01:25:53,684
"No trates de detenernos. Stop."
1138
01:25:54,306 --> 01:25:57,306
Ya estamos camino de Marsella.
1139
01:26:18,093 --> 01:26:22,371
Bonjour, Madame. Dans 5 minutes
nous sommes à Marseille.
1140
01:26:35,733 --> 01:26:39,772
- ¡Buenos días! - ¿Dónde estoy?
- Camino de Marsella.
1141
01:26:40,253 --> 01:26:42,767
- ¡Socorro!
- ¡No!
1142
01:26:42,893 --> 01:26:45,168
- Perdería Ud. el barco.
- ¿Qué barco?
1143
01:26:45,293 --> 01:26:47,329
- El barco que va a Java.
- ¿A Java?
1144
01:26:47,453 --> 01:26:50,729
¡Pero Gaby!
Si ya estábamos de acuerdo.
1145
01:26:51,293 --> 01:26:55,491
- Ayer noche. - ¿Ayer noche?
- Hmmm.
1146
01:26:57,373 --> 01:26:59,364
¡Oh, Dios!
1147
01:27:00,493 --> 01:27:03,849
¡No se ría!
¡Es Ud. una mala persona!
1148
01:27:04,373 --> 01:27:06,204
Sí, soy una persona muy mala.
1149
01:27:06,333 --> 01:27:08,927
¡Qué va a pensar de mí David!
1150
01:27:09,053 --> 01:27:11,362
- ¡Mi Lumpi!
- ¡Su pobre marido!
1151
01:27:12,933 --> 01:27:15,003
- ¿Cómo lo sabe?
- ¿Que es Ud. su mujer?
1152
01:27:15,413 --> 01:27:18,291
- Lo sé hace mucho.
- ¿Quién se lo dijo?
1153
01:27:18,613 --> 01:27:21,969
- Su mano. - ¿Cuándo?
- Ayer, en el desayuno.
1154
01:27:22,493 --> 01:27:24,643
Se ha burlado Ud. de mí.
1155
01:27:24,773 --> 01:27:27,492
Ha pensado Ud. en todo, hasta en el
anillo de pedida. Menos en una cosa:
1156
01:27:28,533 --> 01:27:31,923
- En el sol. - ¿El sol?
...se sabe que viene con el día.
1157
01:27:32,093 --> 01:27:35,768
Estaba Ud. tan orgullosa de ser una
señorita, que se olvidó de algo:
1158
01:27:35,893 --> 01:27:39,602
Las señoritas no se
ponen anillos en ese dedo.
1159
01:27:40,173 --> 01:27:42,971
- ¡Qué malo!
- El sol, ¿verdad?
1160
01:27:43,413 --> 01:27:47,725
Le bronceó toda la mano, pero
le dejó la marca del anillo.
1161
01:27:48,173 --> 01:27:50,209
- ¿Así que ya lo sabía?
- No estaba seguro.
1162
01:27:50,333 --> 01:27:52,801
- Ud. misma se delató.
- ¿Yo? - ¡Sí!
1163
01:27:52,933 --> 01:27:56,767
"Theodor, ¡le he dicho que los
huevos han de hervir 3 minutos!"
1164
01:27:57,053 --> 01:28:00,011
- Eso sólo lo dice una mujer casada.
- ¡Oh!
1165
01:28:06,133 --> 01:28:09,842
- Voilà: Marseille!
- ¿Marsella? ¿Qué pinto aquí?
1166
01:28:09,973 --> 01:28:12,123
- ¿Ayuda a esos dos?
- Sí, pero...
1167
01:28:12,253 --> 01:28:15,211
Entonces ayúdeme a engañarlos a
los dos. Se vienen en el barco.
1168
01:28:15,373 --> 01:28:18,809
- ¿A Java?
- No, a Java me llevo a otra.
1169
01:28:20,173 --> 01:28:22,209
- ¿Viola?
- Psst. Aún no sabe la suerte que ha tenido.
1170
01:28:22,333 --> 01:28:24,210
En precaución, ya me traje sus maletas.
1171
01:28:24,333 --> 01:28:26,130
¿Y si sale el barco y aún no han llegado?
1172
01:28:26,253 --> 01:28:29,643
Confíe en Goliath. Son las dos y
diez. El barco sale a las cinco.
1173
01:28:29,773 --> 01:28:32,412
Contando con todo lo que pueda haberles
retenido, han de estar, como mínimo en...
1174
01:28:32,573 --> 01:28:35,531
¡Montecarlo!
¿Cuánto falta?
1175
01:28:35,693 --> 01:28:38,446
- Dos horas.
- ¿Lo conseguiremos?
1176
01:28:38,573 --> 01:28:40,052
Cómodamente.
1177
01:28:51,093 --> 01:28:53,004
Allô, allô!
Mes chers auditeurs!
1178
01:28:53,213 --> 01:28:56,125
Vous entendrez maintenant un
reportage du Grand Prix de Monaco.
1179
01:28:56,253 --> 01:28:59,325
Desde la misma pista y a punto de dar
la salida. El Gran Premio de Monaco.
1180
01:28:59,653 --> 01:29:01,484
¡La carrera más difícil del año!
1181
01:29:01,613 --> 01:29:04,173
¡Los participantes están
preparados, el cronómetro corre!
1182
01:29:04,653 --> 01:29:06,644
¡Faltan dos segundos!
1183
01:29:33,653 --> 01:29:35,484
Halte! Personne ne passe!
1184
01:29:36,093 --> 01:29:39,210
Mais c'est David Clemens!
Monsieur peut passer!
1185
01:29:39,613 --> 01:29:41,888
Communiquez tout de suite
au poste de starter.
1186
01:29:42,213 --> 01:29:44,807
David Clemens va faire la course!
1187
01:29:55,573 --> 01:29:57,723
Nous apprenons à l'instant que
David Clemens va faire la course.
1188
01:29:57,973 --> 01:30:00,407
Acaba de llegar la noticia:
David Clemens se ha decidido
1189
01:30:00,533 --> 01:30:03,969
a participar en la carrera.
¡Ya tiene autorización de salida!
1190
01:30:28,373 --> 01:30:30,045
- ¿Cuántas veces avisa un barco?
- Tres veces.
1191
01:30:30,173 --> 01:30:31,925
- ¿Fue la segunda o la tercera?
- La primera.
1192
01:30:32,053 --> 01:30:34,009
Pero no hay motivo de preocupación.
1193
01:30:34,133 --> 01:30:36,328
Llegarán en cualquier momento.
1194
01:30:52,253 --> 01:30:55,006
Están en la vuelta nº 80.
David Clemens va por la mitad.
1195
01:31:34,733 --> 01:31:37,088
David Clemens se recupera.
¡Entra audazmente en las curvas!
1196
01:31:37,213 --> 01:31:40,649
- ¡Ya está en tercer lugar!
- David Clemens est en 3ième position.
1197
01:31:46,453 --> 01:31:48,330
¡David Clemens
se acerca al grupo en cabeza!
1198
01:31:48,453 --> 01:31:50,603
¡Empieza la persecución!
1199
01:32:05,373 --> 01:32:07,603
¡Ya está en primera posición!
1200
01:32:10,493 --> 01:32:12,563
Un publique enthousiasmé!
1201
01:32:21,853 --> 01:32:24,811
¡Entra en la última vuelta,
perseguido por sus contrincantes!
1202
01:32:32,293 --> 01:32:35,763
- ¡Entra en la curva!
1203
01:32:36,453 --> 01:32:38,409
¡Goliath ganará!
¡Tiene que ganar!
1204
01:32:55,613 --> 01:32:57,569
¡Ha ganado!
1205
01:32:58,453 --> 01:33:02,412
- En el Gran Premio de Monaco ha ganado..
- David Clemens.
1206
01:33:48,253 --> 01:33:50,926
¡Por 3ª vez! ¿Ahora qué?
¡No puedo ir a Java!
1207
01:33:51,053 --> 01:33:52,930
Le bateau va partir dans 2 minutes!
1208
01:33:53,053 --> 01:33:55,248
- ¡Tengo que bajar a tierra!
- Yo también, no puedo irme sin Viola.
1209
01:33:55,493 --> 01:33:58,963
- ¡Venga, el barco zarpa!
- Porteur je descend! Prenez nos bagages!
1210
01:34:11,133 --> 01:34:12,725
¡Viola!
1211
01:34:16,733 --> 01:34:19,008
¡Las maletas otra vez arriba!
1212
01:34:20,173 --> 01:34:22,448
- ¿Dónde está Lumpi?
- En Montecarlo.
1213
01:34:22,573 --> 01:34:25,246
¡Hemos ganado el Gran Premio de Monaco!
1214
01:34:34,093 --> 01:34:36,209
No he traído ropa.
1215
01:34:50,173 --> 01:34:52,846
¡Eh! ¿Qué pasa?
1216
01:34:52,973 --> 01:34:56,852
¿Vosotros viajáis por todo el mundo
y yo voy a quedarme solo en casa?
1217
01:34:57,013 --> 01:34:59,766
Me vuelvo a casar.
También quiero divertirme.
1218
01:35:00,093 --> 01:35:03,324
- ¡Pero cariño! - En una palabra:
nos hemos prometido.
1219
01:35:05,453 --> 01:35:07,284
¡Suegra!
1220
01:35:13,893 --> 01:35:18,011
# El juego de la "gallinita ciega",
se acerca a su final.
1221
01:35:18,413 --> 01:35:22,247
# Estamos todos enamorados,
¡somos felices!
1222
01:35:22,853 --> 01:35:26,766
# El tono apropiado al final
es un beso de compromiso.
1223
01:35:27,293 --> 01:35:30,922
# Bien visto por todos,
se comprende fácilmente.
1224
01:35:31,413 --> 01:35:35,167
# ¿Qué ocurre tras el beso?
¡La vieja canción!
1225
01:35:36,293 --> 01:35:39,729
# ¡Pero para Ud. sólo hay música banal!
1226
01:35:39,893 --> 01:35:41,326
# ¡Allotria!
1227
01:35:41,533 --> 01:35:45,412
# Los enamorados juegan a la
"gallinita ciega". No es delito, oye.
1228
01:35:45,973 --> 01:35:49,852
# Y puntual para el Happy End,
llegamos a la mar.
1229
01:35:50,253 --> 01:35:54,531
# Sí, nada nos cuesta.
¡Vamos tras la suerte!
1230
01:36:01,642 --> 01:36:05,099
F I N