1 00:02:31,610 --> 00:02:33,153 Con permiso. 2 00:02:33,236 --> 00:02:34,154 Cretino. 3 00:02:52,172 --> 00:02:53,632 No debías estar aquí. 4 00:02:53,674 --> 00:02:56,176 Por lo menos pídele mil. ¿sí? 5 00:02:56,259 --> 00:02:58,637 Conseguiré lo ms que pueda. Escóndete. 6 00:02:58,720 --> 00:03:03,433 Su esposa huyó con el niño y varios millones. Merecemos mil. 7 00:03:03,475 --> 00:03:05,268 Cllate y escóndete. 8 00:03:05,310 --> 00:03:07,104 Le dije que iba a estar solo. 9 00:04:00,866 --> 00:04:02,784 Hola, Sr. Crisp. 10 00:04:02,868 --> 00:04:04,578 ¿Qué tal? 11 00:04:06,038 --> 00:04:08,332 ¿Sabes algo de mi familia? 12 00:04:08,415 --> 00:04:10,584 Sí. Es cierto. 13 00:04:13,045 --> 00:04:14,963 Pues dímelo. 14 00:04:18,258 --> 00:04:20,552 Le va a costar. 15 00:04:20,635 --> 00:04:22,137 Como $1000. 16 00:04:23,889 --> 00:04:28,310 Claro que ésa no es la oferta final. $750 estarían bien. 17 00:04:29,394 --> 00:04:31,104 Ms que bien. 18 00:04:31,188 --> 00:04:34,858 Dime lo que sabes y te recompensaré muy bien. 19 00:04:37,277 --> 00:04:39,529 Bueno. Me parece bien. 20 00:04:40,822 --> 00:04:44,368 Le hice una entrega a Corky la semana pasada. 21 00:04:44,409 --> 00:04:46,119 Y me topé con su "ex". 22 00:04:46,203 --> 00:04:47,954 ¿Cómo lucía? 23 00:04:48,038 --> 00:04:49,706 Lucía increíble, Sr. Crisp. 24 00:04:49,790 --> 00:04:54,795 Se cambió el color de pelo, pero lucía como un millón. 25 00:04:54,878 --> 00:04:57,881 De hecho, lucía como tres millones. 26 00:04:59,549 --> 00:05:00,926 ¿Ella te vio? 27 00:05:00,967 --> 00:05:04,388 No. Yo estaba cambiando una llanta. 28 00:05:04,429 --> 00:05:07,808 Ella estaba enfrente, llevando al niño a la escuela. 29 00:05:09,267 --> 00:05:10,602 ¿Mi hijo? 30 00:05:10,686 --> 00:05:13,522 Lucía increíble. Muy saludable. 31 00:05:13,605 --> 00:05:16,274 Viven en un sitio lindo y saludable. 32 00:05:16,358 --> 00:05:18,485 Nieva en invierno ahí. 33 00:05:19,152 --> 00:05:20,779 Danny... 34 00:05:21,863 --> 00:05:23,448 ¿dónde estn? 35 00:05:24,408 --> 00:05:25,909 En la escuela donde los vi. 36 00:05:27,619 --> 00:05:30,414 La Escuela Primaria de Astoria. 37 00:05:31,331 --> 00:05:33,458 En Astoria, Oregón. 38 00:05:34,835 --> 00:05:35,961 Oregón. 39 00:05:36,878 --> 00:05:38,422 ¿Lo has comentado? 40 00:05:38,463 --> 00:05:40,215 En absoluto. 41 00:05:40,298 --> 00:05:42,509 No soy estúpido, Sr. Crisp. 42 00:05:45,345 --> 00:05:46,304 ¿No? 43 00:06:09,995 --> 00:06:12,122 ¡Danny, levntate! 44 00:06:15,167 --> 00:06:16,668 ¡No te me mueras! 45 00:06:18,003 --> 00:06:20,756 - Yo no fui. - ¿Fue Crisp? 46 00:06:20,839 --> 00:06:24,092 No sé. No lo vi. Estaba en una caja. 47 00:06:25,344 --> 00:06:26,803 ¿Qué haces? 48 00:06:28,555 --> 00:06:31,016 - ¡Suéltame! - No salgas a pasear. 49 00:06:31,058 --> 00:06:34,644 ¡Suéltame! ¡No! ¡Scame de aquí! 50 00:06:34,728 --> 00:06:37,814 En realidad no me gusta lo que has hecho. 51 00:06:37,856 --> 00:06:40,484 Se siente horrible y se ve fatal. 52 00:06:40,567 --> 00:06:43,487 - Hago lo que puedo. - No es suficiente. 53 00:06:43,528 --> 00:06:45,822 - Ya volví. - Fantstico. 54 00:06:45,906 --> 00:06:48,367 - Qué rpido. - Fue fcil. 55 00:06:48,450 --> 00:06:51,370 Tengo noticias maravillosas, mam. 56 00:06:51,453 --> 00:06:53,622 Siempre exageras, Cullen. 57 00:06:53,705 --> 00:06:56,917 Todo es una maravilla. ¿Qué hay de nuevo? 58 00:06:58,210 --> 00:07:00,003 Sé dónde se esconden. 59 00:07:00,087 --> 00:07:03,131 ¿En serio? ¿Sabes dónde est? 60 00:07:03,215 --> 00:07:05,175 ¿Las uñas, Sr. Crisp? 61 00:07:06,635 --> 00:07:08,470 ¿Cómo me puedo negar? 62 00:07:08,553 --> 00:07:10,972 Dime. ¿Qué pasó? 63 00:07:11,056 --> 00:07:13,684 Deja que yo me encargue, mam. 64 00:07:13,767 --> 00:07:17,145 Sé lo que hago. Todo est bajo control. 65 00:07:25,821 --> 00:07:29,324 Soy policía. Crisp, ests arrestado. 66 00:07:29,408 --> 00:07:31,993 Las manos a la cabeza. Y de pie. 67 00:07:32,077 --> 00:07:34,621 - Kimble, ¡¿otra vez?! - Las manos. 68 00:07:34,705 --> 00:07:37,374 Estn arriba. ¿Cundo me vas a dejar en paz? 69 00:07:37,416 --> 00:07:40,168 ¡Suelta la pistola! ¡Suéltala! 70 00:07:40,252 --> 00:07:43,296 Soy policía. Esto es un arresto. 71 00:07:43,380 --> 00:07:45,340 El hombre est loco. 72 00:07:45,424 --> 00:07:48,051 Me quiere matar. ¡Haga algo! 73 00:07:48,135 --> 00:07:49,136 ¡Alto! 74 00:07:49,928 --> 00:07:51,179 ¡Soy policía! 75 00:07:51,263 --> 00:07:53,974 El detective John Kimble. Es un arresto. 76 00:07:54,057 --> 00:07:55,726 Lo voy a verificar. 77 00:07:55,767 --> 00:07:59,146 No puedes entrar así con una pistola. 78 00:07:59,229 --> 00:08:03,233 Me estoy arreglando las uñas. Tengo testigos. 79 00:08:04,276 --> 00:08:06,278 Yo también tengo testigos. 80 00:08:06,319 --> 00:08:08,780 Esta vez es por asesinato. 81 00:08:08,864 --> 00:08:11,241 Y te agarré. 82 00:08:11,533 --> 00:08:14,536 ¡Ese miserable me esposó a un cadver! 83 00:08:14,619 --> 00:08:16,371 - A un cadver. - Siéntate. 84 00:08:17,914 --> 00:08:22,169 ¿Danny te describió a la mujer de Crisp? 85 00:08:23,211 --> 00:08:25,672 ¿Dijo qué nombre estaba usando? 86 00:08:25,714 --> 00:08:28,842 No dijo nada. Déjame largarme. 87 00:08:28,884 --> 00:08:32,179 Después de la identificación te llevaré a tu casa. 88 00:08:32,262 --> 00:08:34,181 Hasta te invitaré a cenar. 89 00:08:34,222 --> 00:08:36,308 Te cocinaré. ¿De acuerdo? 90 00:08:36,391 --> 00:08:38,393 No identificaré a nadie... 91 00:08:38,477 --> 00:08:41,146 y no pueden hacerme un carajo. 92 00:08:41,229 --> 00:08:45,233 Llevo 4 años persiguiendo a Crisp. No pueden dejarla... 93 00:08:45,317 --> 00:08:47,861 - ¡Kimble, siéntate! - Siéntate. 94 00:08:47,944 --> 00:08:50,197 - ¡Siéntate! - Siéntate. 95 00:08:52,657 --> 00:08:57,079 Escúchame. Mató a tu novio. Identifícalo... 96 00:08:57,120 --> 00:08:59,373 y lo encerraremos por 30 años. 97 00:08:59,414 --> 00:09:02,417 No era mi novio. Apenas lo conocía. 98 00:09:07,798 --> 00:09:09,508 Sé que ests ahí. 99 00:09:09,591 --> 00:09:13,845 Sé lo que quieres y no lo vas a conseguir jams. 100 00:09:13,929 --> 00:09:16,556 ¡Así que métete las esposas por el culo! 101 00:09:16,640 --> 00:09:18,558 ¡Ahora déjame salir! 102 00:09:18,642 --> 00:09:19,935 ¡Clmate! 103 00:09:27,859 --> 00:09:32,322 O'Hara, éste es Kimble. Ha trabajado mucho en el caso. 104 00:09:33,573 --> 00:09:36,535 Deja que me encargue de Cindy. Lo identificar. 105 00:09:36,618 --> 00:09:41,289 ¿Qué vas a hacer? ¿Esposarla al parachoques del auto? 106 00:09:41,373 --> 00:09:44,084 Bueno, no le voy a cocinar. 107 00:09:44,167 --> 00:09:45,919 Kimble, espera un segundo. 108 00:09:47,212 --> 00:09:50,465 - Tienes que conocerlo mejor. - Qué ganas tengo. 109 00:10:14,156 --> 00:10:16,283 Oye, guapo. 110 00:10:16,324 --> 00:10:17,993 ¿Cómo que "Oye, guapo"? 111 00:10:28,211 --> 00:10:29,379 ¡Mierda! 112 00:10:30,422 --> 00:10:33,967 Perdón. Se me olvidó presentarme. 113 00:10:35,844 --> 00:10:37,888 Me llamo John Kimble. 114 00:10:38,764 --> 00:10:40,432 Y adoro mi auto. 115 00:10:40,515 --> 00:10:42,768 Yo se lo cuido. 116 00:10:42,851 --> 00:10:45,354 Qué auto ms lindo. 117 00:10:46,521 --> 00:10:48,982 Tuvo suerte que no le partí la cara. 118 00:10:49,024 --> 00:10:50,817 El tipo est endrogado, viejo. 119 00:11:23,225 --> 00:11:24,476 Abre. 120 00:11:24,559 --> 00:11:26,186 No puedes entrar. 121 00:11:31,692 --> 00:11:32,859 Gracias. 122 00:11:51,545 --> 00:11:55,007 Se acabó la fiesta. Lrguense todos. 123 00:11:57,801 --> 00:11:59,136 La próxima es en mi casa. 124 00:12:00,137 --> 00:12:01,722 ¿Quién eres tú? 125 00:12:01,805 --> 00:12:02,681 ¡Mierda! 126 00:12:04,933 --> 00:12:06,393 Soy el aguafiestas. 127 00:12:09,563 --> 00:12:11,023 Hola, Cindy. 128 00:12:12,941 --> 00:12:14,860 ¿Les molesta si me siento? 129 00:12:16,778 --> 00:12:18,155 Siéntate, viejo. 130 00:12:22,409 --> 00:12:24,036 Qué bueno verte. 131 00:12:24,119 --> 00:12:26,496 ¿Qué haces aquí, pendejo? 132 00:12:26,580 --> 00:12:29,875 Cindy, no debes usar malas palabras. 133 00:12:29,958 --> 00:12:32,294 Eres una chica muy elegante. 134 00:12:32,377 --> 00:12:35,088 ¿No tienes nada mejor que hacer? 135 00:12:35,130 --> 00:12:38,675 No entiendes. No tengo ms nada que hacer. 136 00:12:38,759 --> 00:12:41,928 Y no tengo otro sitio adonde ir. 137 00:12:43,263 --> 00:12:45,557 ¿Por qué me miras así? 138 00:12:45,640 --> 00:12:47,225 Me caes bien, Cindy. 139 00:12:47,309 --> 00:12:49,519 Me vas a ver mucho. 140 00:12:49,603 --> 00:12:51,438 De día, de noche... 141 00:12:51,480 --> 00:12:53,565 Ios fines de semana. 142 00:12:53,648 --> 00:12:57,110 - No puedes. - Sí puedo. 143 00:12:57,194 --> 00:13:01,281 Vamos a andar juntos por el resto de la vida. 144 00:13:02,449 --> 00:13:03,617 Muévanse. 145 00:13:04,618 --> 00:13:05,952 Vamos. 146 00:13:06,036 --> 00:13:07,788 Prense en los números. 147 00:13:08,872 --> 00:13:10,582 Mirando al frente. 148 00:13:12,250 --> 00:13:14,378 Manos a los lados. 149 00:13:14,461 --> 00:13:17,214 - Ese es el cretino. - ¿Cul? 150 00:13:17,297 --> 00:13:20,133 El número 5. Ese es. 151 00:13:24,096 --> 00:13:26,556 Bien. Muy bien. 152 00:13:28,016 --> 00:13:31,812 Permanecer detenido hasta el juicio. 153 00:13:31,895 --> 00:13:34,064 Alguacil, llévese al reo. 154 00:13:34,147 --> 00:13:38,276 No hables. Tranquilízate. Yo me ocuparé. Confía en mí. 155 00:13:44,408 --> 00:13:48,328 - ¿Sabes qué hacer? - ¿Acaso no soy tu madre? 156 00:13:57,462 --> 00:13:59,423 Déjame hablar con mi amigo. 157 00:13:59,506 --> 00:14:02,009 No voy a hablar sin mi abogado. 158 00:14:02,092 --> 00:14:03,301 Aquí est. 159 00:14:10,392 --> 00:14:14,896 Dime quién te da las drogas, y yo le diré al juez... 160 00:14:14,980 --> 00:14:17,315 que eres un matón agradable y cooperador. 161 00:14:17,399 --> 00:14:21,778 Ningún jurado le va a creer a esa drogadicta. 162 00:14:23,530 --> 00:14:25,282 Puede que no. 163 00:14:29,745 --> 00:14:31,913 Pero, ¿y tu esposa? 164 00:14:31,997 --> 00:14:34,082 ¿Te acuerdas de ella? 165 00:14:34,166 --> 00:14:37,461 ¿De todo ese dinero de drogas que te robó? 166 00:14:38,211 --> 00:14:39,588 ¿Cunto fue? 167 00:14:39,671 --> 00:14:44,634 ¿3 millones de dólares? Apuesto a que ella sería mejor testigo. 168 00:14:44,718 --> 00:14:49,097 Kimble, has desperdiciado años persiguiéndome. ¿Y para qué? 169 00:14:50,349 --> 00:14:52,434 Para nada. Pronto saldré libre... 170 00:14:52,517 --> 00:14:55,729 y tú seguirs comiendo solo en tu pocilga. 171 00:14:55,771 --> 00:15:00,192 Te conozco muy bien, Kimble. 172 00:15:00,275 --> 00:15:03,904 Sin mí, no tendrías vida alguna. 173 00:15:03,945 --> 00:15:06,406 Mi mujer me dejó por el dinero. 174 00:15:06,490 --> 00:15:10,619 La tuya te dejó porque no te soportaba. 175 00:15:13,497 --> 00:15:15,374 ¿Cómo puede alguien comer tanto? 176 00:15:15,457 --> 00:15:19,211 Soy hipoglucémica. Si no como con frecuencia, me vuelvo loca. 177 00:15:20,003 --> 00:15:22,547 Bueno, ¿de dónde eres? 178 00:15:22,631 --> 00:15:24,341 De Austria. 179 00:15:24,424 --> 00:15:26,343 ¿Hace mucho que eres policía? 180 00:15:27,636 --> 00:15:31,723 Doce años. Mi padre era policía. Mi hermano también. 181 00:15:31,807 --> 00:15:33,809 Mi madre era esposa de policía. 182 00:15:33,892 --> 00:15:36,353 Y no tengo pasatiempos. 183 00:15:36,436 --> 00:15:40,440 Buenas noticias. Los dos van para Oregón mañana. 184 00:15:40,524 --> 00:15:42,442 Encuentren a la esposa de Crisp... 185 00:15:42,526 --> 00:15:45,987 y ofrézcanle inmunidad si testifica. 186 00:15:46,988 --> 00:15:49,408 Sin ofender a O'Hallahan... 187 00:15:49,491 --> 00:15:51,952 pero éste es mi caso y yo trabajo solo. 188 00:15:52,869 --> 00:15:55,622 El trabaja solo. Pero ya no. 189 00:15:55,664 --> 00:15:59,626 Ella va a hacerse pasar por maestra de kindergarten. 190 00:15:59,710 --> 00:16:01,336 No es trabajo para ti. 191 00:16:01,420 --> 00:16:04,631 Fui maestra antes de ser policía. 192 00:16:04,715 --> 00:16:05,924 ¿Y yo? 193 00:16:06,008 --> 00:16:08,552 Ella encuentra al chico, tú a la mam y el dinero... 194 00:16:08,635 --> 00:16:12,180 y Crisp acaba su vida trabajando en la crcel. 195 00:16:14,933 --> 00:16:17,644 Y Kimble, me llamo O'Hara. 196 00:16:23,150 --> 00:16:26,194 Esta es ella a los 17. Se llama Rachel Myatt. 197 00:16:26,278 --> 00:16:29,489 Es de Misuri. Le gustaban los deportes... 198 00:16:29,531 --> 00:16:33,452 tocaba violín en la orquesta de la escuela y jugaba softball. 199 00:16:33,535 --> 00:16:36,705 Su ambición era viajar... 200 00:16:36,788 --> 00:16:39,499 vivir la vida y conocer gente interesante. 201 00:16:39,541 --> 00:16:41,001 ¿Como Crisp? 202 00:16:46,882 --> 00:16:49,801 Calma. No dejes que te alteren. 203 00:16:52,012 --> 00:16:54,222 Esa es ella, diez años después. 204 00:16:54,306 --> 00:16:57,642 Qué oreja ms bonita. ¿Y sus padres? 205 00:16:57,726 --> 00:17:01,646 Murieron los dos. Su único pariente es el niño. 206 00:17:09,321 --> 00:17:11,782 Esta es la única foto que tenemos de él. 207 00:17:11,823 --> 00:17:15,118 Cullen, hijo, a los tres meses. 208 00:17:15,160 --> 00:17:17,996 - Qué ayuda. - Es todo lo que había. 209 00:17:18,080 --> 00:17:19,414 ¿Desayuno? 210 00:17:19,498 --> 00:17:21,500 - Por favor. - No, no. 211 00:17:21,583 --> 00:17:23,377 Qué extraño. 212 00:17:25,504 --> 00:17:27,506 Estaba pensando... 213 00:17:27,589 --> 00:17:30,550 Quizs deberíamos conocernos mejor... 214 00:17:30,634 --> 00:17:33,095 antes de fingir ser marido y mujer. 215 00:17:33,178 --> 00:17:36,598 - ¿Qué quieres saber? - ¿Cunto llevamos de casados? 216 00:17:37,808 --> 00:17:41,436 Mucho tiempo. Nadie espera que nos hablemos. 217 00:17:41,520 --> 00:17:42,979 ¡Dame eso! 218 00:17:43,021 --> 00:17:44,731 Déjame leer también. 219 00:17:44,815 --> 00:17:46,566 - ¡Basta! - Por favor. 220 00:17:46,650 --> 00:17:48,318 Déjame ver. 221 00:17:48,402 --> 00:17:49,986 Acércate. 222 00:17:51,363 --> 00:17:56,118 Si no dejas de molestar, esto es lo que te voy a hacer. 223 00:18:01,707 --> 00:18:03,583 - ¿Qué pasa? - No sé. 224 00:18:03,667 --> 00:18:07,129 - Me siento mal. - ¿Tienes hambre? 225 00:18:07,212 --> 00:18:09,464 Tengo que salir de aquí. 226 00:18:09,548 --> 00:18:12,634 Vamos, quita las zancas... 227 00:18:12,718 --> 00:18:15,178 ¡antes de que te vomite encima! 228 00:18:19,307 --> 00:18:21,852 ¿Su esposa est bien? 229 00:18:21,935 --> 00:18:23,687 ¿Comparada con qué? 230 00:18:31,069 --> 00:18:32,988 Quizs fue el "burrito". 231 00:18:33,071 --> 00:18:35,532 O pudo haber sido el chorizo. 232 00:18:35,615 --> 00:18:39,786 No creo que haya sido el cangrejo ni las roscas. 233 00:18:41,955 --> 00:18:43,248 Perdón. 234 00:18:44,458 --> 00:18:46,752 Odio sentirme así. 235 00:18:47,627 --> 00:18:49,421 Yo también lo odio. 236 00:18:53,592 --> 00:18:54,843 ¿Qué? 237 00:18:56,094 --> 00:18:57,596 - Para. - ¿Ahora? 238 00:18:57,637 --> 00:18:59,389 Sí. Pronto, por favor. 239 00:19:16,406 --> 00:19:18,200 ¡La llave! ¡La llave! 240 00:19:46,812 --> 00:19:48,480 ¿Necesitas ayuda? 241 00:20:08,917 --> 00:20:10,961 - ¿Ests bien? - Estoy bien. 242 00:20:24,433 --> 00:20:28,645 No habr problema. La clase empieza a las 9 de la mañana. 243 00:20:28,729 --> 00:20:30,689 Ya estaré bien. 244 00:20:30,731 --> 00:20:32,607 Ya te ves mucho mejor. 245 00:20:33,525 --> 00:20:36,069 Kindergarten. Niños de 6 años. 246 00:20:36,153 --> 00:20:39,323 Por eso dejé de enseñar. Le agarré... 247 00:20:39,364 --> 00:20:42,576 tanto odio a los niños ajenos... 248 00:20:42,659 --> 00:20:46,872 que tuve miedo de no querer ninguno mío. 249 00:20:53,879 --> 00:20:55,964 Yo tengo un hijo. 250 00:20:57,549 --> 00:20:59,509 Tiene 13 años. 251 00:21:00,886 --> 00:21:02,679 Me acuerdo cuando tenía 5. 252 00:21:03,680 --> 00:21:05,515 Vive con su mam y su padrastro. 253 00:21:08,268 --> 00:21:09,728 ¿Qué pasa? 254 00:21:09,811 --> 00:21:12,105 ¿Qué es eso? 255 00:21:13,231 --> 00:21:16,902 Ay, se me olvidó decírtelo. Es mi hurón. 256 00:21:16,985 --> 00:21:19,279 No muerde. No te preocupes. 257 00:21:29,039 --> 00:21:30,874 Vamos, sal. 258 00:21:30,916 --> 00:21:34,086 Justo lo que necesitaba. Un maldito estorbo. 259 00:21:34,169 --> 00:21:36,046 Me envían un estorbo. 260 00:21:54,898 --> 00:21:56,358 Ay, Dios. 261 00:21:58,568 --> 00:22:00,404 No te preocupes. 262 00:22:00,445 --> 00:22:02,447 Lo voy a lograr. 263 00:22:02,489 --> 00:22:06,034 Sólo... necesito un minuto. 264 00:22:06,118 --> 00:22:09,287 Estaré lista en un minuto. Sólo... 265 00:22:11,832 --> 00:22:13,417 Ay, Dios. 266 00:22:20,590 --> 00:22:22,384 ¿Cómo me veo? 267 00:22:27,556 --> 00:22:29,099 Deja la pistola. 268 00:22:31,476 --> 00:22:33,353 Buena idea. 269 00:22:36,815 --> 00:22:39,735 Los malditos mocosos te van a comer vivo. 270 00:22:42,154 --> 00:22:44,156 Descansa y no te preocupes. 271 00:22:44,239 --> 00:22:46,616 He trabajado de incógnito mucho tiempo. 272 00:22:47,826 --> 00:22:51,997 ¿Qué me pueden hacer unos niños de 6 años? 273 00:22:52,080 --> 00:22:54,124 Pensndolo bien... 274 00:22:54,207 --> 00:22:56,168 Ileva la pistola. 275 00:23:24,613 --> 00:23:26,448 Matthew. 276 00:23:26,531 --> 00:23:30,077 Te envié donde la directora porque le pegaste a Jenny. 277 00:23:30,160 --> 00:23:32,913 Ya sé. Te envenenó tus conejos. 278 00:23:32,996 --> 00:23:36,249 Ella me dijo que lo sentía mucho. 279 00:23:36,333 --> 00:23:39,252 Y yo siento no haberte creído. 280 00:23:41,838 --> 00:23:43,465 Pero no se pega. 281 00:23:43,548 --> 00:23:45,425 - Pero ella... - Lo sé. 282 00:23:45,509 --> 00:23:47,344 La Srta. Schlowski lo espera. 283 00:23:49,054 --> 00:23:51,014 Volvamos a clase. 284 00:23:55,018 --> 00:23:56,395 ¿Puedo ayudarlo? 285 00:23:56,478 --> 00:23:59,356 Soy John Kimble, el maestro de kindergarten. 286 00:24:01,274 --> 00:24:03,735 Esperbamos a una Srta. O'Hara. 287 00:24:05,404 --> 00:24:07,489 Cambiaron los planes. 288 00:24:08,573 --> 00:24:11,243 A las 4 semanas de comenzado el curso... 289 00:24:11,326 --> 00:24:14,871 me ordenan que reemplace a la Srta. Hagley... 290 00:24:14,955 --> 00:24:18,458 maestra de kindergarten por 25 años... 291 00:24:18,542 --> 00:24:22,629 con un policía clandestino. No me dijeron por qué. 292 00:24:22,713 --> 00:24:26,425 ¿Supongo que no me lo ir a decir? 293 00:24:26,508 --> 00:24:28,427 No puedo. 294 00:24:29,344 --> 00:24:30,846 No puede. 295 00:24:31,763 --> 00:24:33,807 Lo estaré vigilando. 296 00:24:33,890 --> 00:24:38,353 Con sólo decirle a los padres que usted es policía... 297 00:24:38,437 --> 00:24:43,608 sacarían a los hijos de aquí y tendríamos que cerrar. 298 00:24:43,692 --> 00:24:47,863 Y se los diré si creo que los chicos peligran. 299 00:24:47,946 --> 00:24:49,865 No estn en peligro. 300 00:24:53,452 --> 00:24:57,622 Supongo que... tiene experiencia enseñando. 301 00:24:57,706 --> 00:24:59,875 Si no, no me hubiesen enviado. 302 00:25:10,677 --> 00:25:12,512 Espere aquí un minuto. 303 00:25:18,810 --> 00:25:22,022 Siéntense todos en la alfombra. 304 00:25:28,320 --> 00:25:30,030 Buenos días a todos. 305 00:25:30,113 --> 00:25:34,076 Buenos días, Srta. Schlowski. 306 00:25:34,159 --> 00:25:36,536 Su maestra, la Srta. Hagley... 307 00:25:36,620 --> 00:25:39,206 tuvo que irse de viaje urgentemente. 308 00:25:39,289 --> 00:25:41,917 - ¿Adónde? - Eso no importa. 309 00:25:42,000 --> 00:25:43,335 ¿Se murió? 310 00:25:43,377 --> 00:25:46,672 No, Lowell. Fue a visitar a alguien. 311 00:25:46,713 --> 00:25:48,465 ¿A un muerto? 312 00:25:48,548 --> 00:25:50,384 No, Lowell. 313 00:25:50,467 --> 00:25:52,177 Todos nos morimos, usted sabe. 314 00:25:52,260 --> 00:25:56,306 Lo sé, pero falta mucho, mucho tiempo. 315 00:25:56,390 --> 00:25:59,351 Hasta que vuelva la Srta. Hagley... 316 00:25:59,393 --> 00:26:02,854 tenemos a alguien que nos va a ayudar. 317 00:26:02,896 --> 00:26:05,399 Este es el Sr. Kimble... 318 00:26:05,482 --> 00:26:08,402 su nuevo maestro de kindergarten. 319 00:26:16,118 --> 00:26:20,539 Digamos todos juntos: "Buenos días, Sr. Kimble." 320 00:26:20,580 --> 00:26:24,960 Buenos días, Sr. Kimble. 321 00:26:25,711 --> 00:26:26,878 Buenos días. 322 00:26:26,962 --> 00:26:29,965 Son todos suyos. 323 00:26:30,048 --> 00:26:32,175 Lo estaré vigilando. 324 00:26:37,889 --> 00:26:39,057 Hola. 325 00:26:41,143 --> 00:26:42,561 ¿Cómo estn? 326 00:26:45,105 --> 00:26:47,607 Me alegro mucho de estar aquí. 327 00:26:47,649 --> 00:26:51,820 Primero, quisiera conocerlos mejor. 328 00:26:56,742 --> 00:26:57,951 Silencio. 329 00:27:00,329 --> 00:27:03,332 Les voy a hacer unas preguntas. 330 00:27:03,415 --> 00:27:05,917 Quiero que contesten enseguida. 331 00:27:06,960 --> 00:27:09,004 ¿Cuntos han nacido en Astoria? 332 00:27:12,132 --> 00:27:13,759 Levanten la mano. 333 00:27:18,972 --> 00:27:23,101 Alguien que no haya nacido en Astoria... 334 00:27:23,185 --> 00:27:26,646 digamos en California, levante la mano. 335 00:27:35,989 --> 00:27:37,949 Tengo que ir al baño. 336 00:27:39,576 --> 00:27:41,620 Bien, puedes ir. 337 00:27:42,913 --> 00:27:46,416 Los niños tienen pene, las niñas tienen vagina. 338 00:27:49,836 --> 00:27:51,213 Gracias por avisarme. 339 00:27:54,800 --> 00:27:59,304 Tengo que ir al baño y no puedo zafar esto. 340 00:28:07,604 --> 00:28:10,816 Buscaré a alguien que te ayude. Vuelvo enseguida. 341 00:28:19,157 --> 00:28:21,368 Ya saben que la "e" en inglés... 342 00:28:21,451 --> 00:28:24,997 suele ser muda si aparece detrs de otra vocal. 343 00:28:25,038 --> 00:28:27,165 Ahora escriban y pronuncien... 344 00:28:32,963 --> 00:28:35,590 Catherine, ¿te encargas, por favor? 345 00:28:41,763 --> 00:28:44,516 - ¿Puedo ayudarte? - Tengo un problema. 346 00:28:45,183 --> 00:28:46,935 Sr. Kimble. 347 00:28:47,019 --> 00:28:49,396 Tengo muchas ganas de ir. 348 00:28:51,106 --> 00:28:53,066 - ¿Tu primer día? - Sí. 349 00:28:54,067 --> 00:28:56,153 Yo me ocuparé de ella. 350 00:28:59,406 --> 00:29:02,034 Tú sabes, el kindergarten es como el mar. 351 00:29:02,075 --> 00:29:04,161 No le des la espalda. 352 00:29:05,078 --> 00:29:07,706 Estn bien. No te preocupes. 353 00:29:07,789 --> 00:29:09,750 Todo est bajo control. 354 00:29:15,088 --> 00:29:16,298 ¡Monstruos! 355 00:29:20,344 --> 00:29:21,762 ¿Qué haces con esto? 356 00:29:43,492 --> 00:29:45,577 ¿No quiere detenerlo? 357 00:29:45,619 --> 00:29:49,414 No. Dos días así y renuncia. 358 00:29:58,298 --> 00:30:01,343 ¡Cllense! 359 00:30:03,303 --> 00:30:06,473 ¡Cllense! ¡Cllense! ¡Cllense! 360 00:30:12,854 --> 00:30:15,107 No. No empiecen. 361 00:30:45,929 --> 00:30:47,472 ¡Atención! 362 00:30:51,393 --> 00:30:54,688 Esta es la nueva mascota de la clase. 363 00:30:54,771 --> 00:30:56,690 ¿Qué le pasó a su perro? 364 00:30:56,732 --> 00:30:59,359 No es un perro. 365 00:30:59,443 --> 00:31:01,695 - Es un hurón. - ¿Qué es un hurón? 366 00:31:02,863 --> 00:31:04,364 Eso es un hurón. 367 00:31:05,449 --> 00:31:08,160 Si te muerde, te da rabia y te mueres. 368 00:31:08,243 --> 00:31:11,163 No, eso no es verdad. El nunca muerde. 369 00:31:11,204 --> 00:31:12,414 ¿Puedo tocarlo? 370 00:31:12,497 --> 00:31:14,875 Claro. Pero uno a la vez. 371 00:31:14,958 --> 00:31:17,502 Bien. Bueno, el próximo. Vamos. 372 00:31:20,630 --> 00:31:22,090 Bien. 373 00:31:24,885 --> 00:31:27,054 Esto sí que es divertido. 374 00:31:53,121 --> 00:31:54,373 ¿Qué quiere decir eso? 375 00:31:54,414 --> 00:31:57,250 La Srta. Hagley es mucho mejor que tú. 376 00:31:58,085 --> 00:31:59,920 ¿De veras? 377 00:32:00,587 --> 00:32:02,089 ¿No me digas? 378 00:32:04,591 --> 00:32:09,471 Mi mam enseña en esta escuela y también es mucho mejor que tú. 379 00:32:09,554 --> 00:32:11,139 Magnífico. 380 00:32:11,223 --> 00:32:13,266 Los lunes por la noche... 381 00:32:13,350 --> 00:32:17,104 me cuida la Sra. Quinn y ella es mejor que tú. 382 00:32:17,187 --> 00:32:18,730 Magnífico. 383 00:32:18,814 --> 00:32:21,108 Y Frankie, el profesor de natación... 384 00:32:21,191 --> 00:32:24,945 y Gus, el profesor de béisbol, también son mejores que tú. 385 00:32:27,614 --> 00:32:29,908 Te agradezco la franqueza. 386 00:32:29,950 --> 00:32:32,953 ¿Conoces a alguien que no sea mejor? 387 00:32:36,081 --> 00:32:38,417 No conozco a tanta gente. 388 00:32:49,469 --> 00:32:50,887 ¿John? 389 00:32:51,722 --> 00:32:52,889 ¿Ests ahí? 390 00:32:57,811 --> 00:33:00,147 ¿Cómo te fue? 391 00:33:01,606 --> 00:33:03,942 Déjame en paz. 392 00:33:03,984 --> 00:33:06,486 Tan bien te fue, ¿eh? 393 00:33:08,739 --> 00:33:10,907 Mañana te toca a ti. 394 00:33:10,991 --> 00:33:13,493 ¿Para que nos descubran? 395 00:33:13,577 --> 00:33:15,704 No puede ser. 396 00:33:16,538 --> 00:33:18,498 Son horribles. 397 00:33:19,124 --> 00:33:20,959 Dímelo a mí. 398 00:33:37,517 --> 00:33:41,688 Es "gay". ¿Qué clase de hombre enseña kindergarten? Es "gay". 399 00:33:41,730 --> 00:33:45,651 No estoy acostumbrada a un maestro para kindergarten. 400 00:33:45,692 --> 00:33:48,195 Samantha le dice "El Gigante". 401 00:33:51,031 --> 00:33:53,033 - All est. - ¿Dónde? 402 00:33:58,747 --> 00:34:00,791 ¡Recórcholis! ¿Ese es tu nuevo maestro? 403 00:34:01,708 --> 00:34:02,918 Ay, Dios mío. 404 00:34:04,961 --> 00:34:06,838 - ¿Qué haces? - No tengo maquillaje. 405 00:34:06,922 --> 00:34:08,215 Ninguna tiene. 406 00:34:08,298 --> 00:34:10,384 Uds. Estn casadas. Qué les importa. 407 00:34:11,927 --> 00:34:14,471 Pórtate bien. Vendré a recogerte. 408 00:34:14,554 --> 00:34:16,014 Buenos días, Sr. Kimble. 409 00:34:17,140 --> 00:34:18,600 Te dije que era grande. 410 00:34:18,684 --> 00:34:20,894 Ve a jugar con los niños, cariño. 411 00:34:24,147 --> 00:34:26,400 Soy Jillian, la mam de Sylvester. 412 00:34:26,483 --> 00:34:29,987 ¿Tienes un minuto? Quisiera hablar contigo. 413 00:34:30,070 --> 00:34:31,238 Seguro. 414 00:34:32,197 --> 00:34:33,907 Por favor. 415 00:34:35,033 --> 00:34:37,911 Un maestro de kindergarten. Qué raro. 416 00:34:39,705 --> 00:34:41,415 No eres de por aquí. 417 00:34:41,498 --> 00:34:43,375 No, no lo soy. 418 00:34:43,417 --> 00:34:45,168 Yo tampoco. 419 00:34:47,337 --> 00:34:49,256 De todas formas... 420 00:34:50,215 --> 00:34:52,092 tengo un problemita. 421 00:34:53,635 --> 00:34:57,097 El pap de Sylvester ya no vive con nosotros. 422 00:34:59,266 --> 00:35:03,353 Y me preocupa Sylvester. Est muy extraño últimamente. 423 00:35:03,437 --> 00:35:05,439 Tú sabes, hace cosas raras. 424 00:35:05,522 --> 00:35:06,982 ¿Como qué? 425 00:35:07,065 --> 00:35:12,279 Parece que tiene una obsesión por jugar con muñecas. 426 00:35:12,362 --> 00:35:14,614 Es raro. 427 00:35:14,698 --> 00:35:16,867 - Creo que puedo ayudarte. - ¿De veras? 428 00:35:16,950 --> 00:35:19,536 Usa las muñecas para verle las piernas a las niñas. 429 00:35:19,619 --> 00:35:21,538 Lo vi haciéndolo ayer. 430 00:35:24,166 --> 00:35:26,084 Qué alivio. 431 00:35:26,126 --> 00:35:28,295 Pero le echaré un ojo. 432 00:35:30,464 --> 00:35:32,507 ¿Sylvester ve a su pap? 433 00:35:34,092 --> 00:35:37,262 No, desde que tenía dos años. 434 00:35:37,304 --> 00:35:39,306 El padre vive en California. 435 00:35:41,224 --> 00:35:43,060 Qué lejos. 436 00:35:45,937 --> 00:35:48,315 Si me das su nombre y número de teléfono... 437 00:35:48,357 --> 00:35:51,193 le pediré que se interese ms en su hijo. 438 00:35:51,276 --> 00:35:53,654 Muy amable, pero no, gracias. 439 00:35:53,695 --> 00:35:56,365 ¿No es duro para Sylvester? 440 00:35:56,448 --> 00:35:59,159 No, lo que es duro para él... 441 00:35:59,201 --> 00:36:01,912 es que su pap nos dejó por otro hombre. 442 00:36:03,497 --> 00:36:05,832 ¿Ests casado, Sr. Kimble? 443 00:36:11,713 --> 00:36:14,007 ¡No est casado, mam! 444 00:36:15,550 --> 00:36:19,388 Bienvenido a Astoria, la meca de los padres solteros. 445 00:36:19,471 --> 00:36:20,764 Gracias por oírme. 446 00:36:20,972 --> 00:36:23,850 Le juro mi lealtad... 447 00:36:23,892 --> 00:36:25,852 a la bandera... 448 00:36:25,936 --> 00:36:29,439 de los Estados Unidos de Norteamérica... 449 00:36:29,523 --> 00:36:33,777 y a la república que ésta representa... 450 00:36:33,860 --> 00:36:37,197 una sola nación, bajo Dios... 451 00:36:37,280 --> 00:36:39,241 indivisa... 452 00:36:39,324 --> 00:36:43,120 con libertad y justicia para todos. 453 00:36:49,960 --> 00:36:51,712 ¿Todos estos son tus almuerzos? 454 00:36:53,630 --> 00:36:55,590 ¿Te comes la comida de otros? 455 00:36:55,674 --> 00:36:56,883 ¡Basta! 456 00:37:02,264 --> 00:37:05,100 Ahora vamos a hacer algo muy divertido. 457 00:37:05,183 --> 00:37:08,061 Vamos a jugar un juego que se llama... 458 00:37:08,103 --> 00:37:10,981 "¿Quién es mi pap y a qué se dedica?" 459 00:37:12,274 --> 00:37:13,900 ¿Tu pap es bombero? 460 00:37:13,984 --> 00:37:16,403 Seguramente es grande. ¿Es luchador? 461 00:37:16,486 --> 00:37:18,447 ¿Juega baloncesto? 462 00:37:20,115 --> 00:37:22,743 - ¿Qué pasa? - Me duele la cabeza. 463 00:37:22,826 --> 00:37:26,330 - Quizs sea un tumor. - ¡No es un tumor! 464 00:37:26,413 --> 00:37:28,582 No es un tumor. 465 00:37:30,584 --> 00:37:33,462 Lo que quise decir es que ustedes me dicen... 466 00:37:33,545 --> 00:37:36,631 quién es su pap y a qué se dedica. 467 00:37:38,967 --> 00:37:41,762 ¿Entendieron? Bien, empieza tú. 468 00:37:41,803 --> 00:37:46,600 Mi pap repara autos averiados manejados por mujeres papanatas. 469 00:37:49,061 --> 00:37:53,565 Mi pap no hace nada desde la caída de la Bolsa. 470 00:37:54,858 --> 00:37:59,196 Mi pap le da dinero a la gente que no tiene dinero. 471 00:37:59,279 --> 00:38:01,782 Entonces la gente usa el dinero... 472 00:38:01,865 --> 00:38:07,371 y le devuelve la misma cantidad de dinero a mi pap. 473 00:38:07,454 --> 00:38:09,665 Mi pap no vive con nosotros. 474 00:38:09,748 --> 00:38:12,417 Vive en Nueva York y maneja un taxi. 475 00:38:13,460 --> 00:38:16,254 Mi mam espera que se muera pronto. 476 00:38:20,801 --> 00:38:23,720 Mi pap mira la televisión todo el día. 477 00:38:23,804 --> 00:38:28,350 Mi pap trabaja con computadoras. 478 00:38:29,476 --> 00:38:32,521 El es el jefe de la compañía. 479 00:38:34,189 --> 00:38:38,026 Y tiene un bigote y una barba. 480 00:38:41,571 --> 00:38:43,907 No tiene mucho pelo. 481 00:38:43,991 --> 00:38:48,370 Tiene la cabeza tan grande que no puede usar sombrero. 482 00:38:49,246 --> 00:38:51,289 Mi pap est divorciado. 483 00:38:51,373 --> 00:38:53,500 Mi mam est divorciada. 484 00:38:54,334 --> 00:38:57,129 Mi pap es sicólogo. 485 00:38:57,170 --> 00:39:00,007 El ayuda a los angustiados... 486 00:39:00,090 --> 00:39:03,510 y a los que no tienen sentimientos. Eso es todo. 487 00:39:03,593 --> 00:39:08,265 Nuestra mam dice que pap es una mquina sexual. 488 00:39:14,062 --> 00:39:15,522 Bien. 489 00:39:15,564 --> 00:39:18,358 Yo no sé a qué se dedica mi pap. 490 00:39:18,442 --> 00:39:21,236 Hace mucho tiempo que no lo veo. 491 00:39:21,320 --> 00:39:23,030 Vive en Francia. 492 00:39:25,115 --> 00:39:27,492 Mi pap es ginecólogo... 493 00:39:27,534 --> 00:39:31,204 y se pasa el día mirando vaginas. 494 00:39:39,963 --> 00:39:43,258 Gracias, muy bien. Bueno, el próximo. 495 00:39:43,342 --> 00:39:46,053 ¿Quién es el que est de espaldas? 496 00:39:46,094 --> 00:39:50,015 Se llama Zach Sullivan. No habla con nadie. 497 00:39:50,057 --> 00:39:52,976 - Es un cabeza de pupú. - Es un cara de pupú. 498 00:39:53,060 --> 00:39:55,145 Es un caca pupú. 499 00:40:02,944 --> 00:40:05,155 ¡Silencio! Ya basta. 500 00:40:09,493 --> 00:40:11,161 Oye, Zach. 501 00:40:11,244 --> 00:40:13,789 ¿Tu pap te enseñó este juego? 502 00:40:15,624 --> 00:40:20,087 Ven, Zach. Juguemos todos juntos. Es mucho ms divertido. 503 00:40:20,170 --> 00:40:21,713 ¡Déjame en paz! 504 00:40:23,131 --> 00:40:24,591 ¿Qué es eso? 505 00:40:25,384 --> 00:40:27,344 ¡Es la alarma de fuego! 506 00:40:27,427 --> 00:40:31,056 ¡Vamos! ¡Todos juntos! ¡Vamos! 507 00:40:31,098 --> 00:40:32,307 ¡Me quemo! 508 00:40:32,391 --> 00:40:35,185 - ¡Vamos, todos juntos! - ¡Me quemo! 509 00:40:43,527 --> 00:40:45,362 Hagan una fila derechita. 510 00:40:56,540 --> 00:40:58,792 Vamos, todos juntos. 511 00:40:58,834 --> 00:41:02,796 Todos juntos. Vamos, silencio. 512 00:41:02,838 --> 00:41:04,423 Silencio. 513 00:41:06,675 --> 00:41:09,386 Me alegro que el kindergarten... 514 00:41:09,469 --> 00:41:11,346 se nos uniera. 515 00:41:13,181 --> 00:41:16,727 ¡Cuatro minutos! Debería darles vergüenza. 516 00:41:18,770 --> 00:41:21,273 Para las dems clases, el tiempo... 517 00:41:21,356 --> 00:41:23,212 mejoró mucho, pero podría ser mejor. 518 00:41:23,264 --> 00:41:25,068 Mejoró mucho, pero podría ser mejor. 519 00:41:25,152 --> 00:41:27,321 Estoy muy decepcionada. 520 00:41:28,780 --> 00:41:31,033 Bien, volvamos a la escuela. 521 00:41:54,097 --> 00:41:55,891 Sra. Sullivan. 522 00:42:05,901 --> 00:42:10,864 El médico dice que fue la gripe y que puedo comer lo que quiera. 523 00:42:10,906 --> 00:42:12,574 Busquemos un restaurante. 524 00:42:12,658 --> 00:42:14,910 ¿Hablamos de negocios? 525 00:42:14,951 --> 00:42:16,912 Hay 14 niños en la clase. 526 00:42:16,995 --> 00:42:21,416 Tengo tres posibles sospechosos, uno probable. Tengo su foto. 527 00:42:21,458 --> 00:42:23,335 - ¿Me oyes? - Te oigo. 528 00:42:23,418 --> 00:42:25,253 Se llama Zach Sullivan. 529 00:42:25,337 --> 00:42:28,298 Es lindo. ¿Aquí la gente no come? 530 00:42:28,382 --> 00:42:31,259 Es idéntico a Crisp. Mira. 531 00:42:32,928 --> 00:42:36,181 Quizs. Ven, John, tengo hambre. 532 00:42:36,264 --> 00:42:39,226 Sí, una mesa para dos. Gracias. 533 00:42:39,309 --> 00:42:41,144 - Quiero dos salchichas. - ¿Dos? 534 00:42:43,897 --> 00:42:45,691 Es él, mam. 535 00:42:46,566 --> 00:42:48,068 Joyce. 536 00:42:48,110 --> 00:42:49,361 Hola, Joyce. 537 00:42:49,444 --> 00:42:52,197 Dominic es una gran ayuda. Muy buen chico. 538 00:42:52,280 --> 00:42:53,991 ¿Y ésa? 539 00:42:54,074 --> 00:42:55,909 - ¿Quién? - Ella. 540 00:42:55,951 --> 00:42:59,413 Bueno, ésa es, eh... 541 00:42:59,496 --> 00:43:02,332 - Soy su hermana. - ¿De veras? 542 00:43:02,416 --> 00:43:03,875 No lo hubiese adivinado. 543 00:43:03,959 --> 00:43:07,295 Perdona a mi hermano. No tiene modales. 544 00:43:07,379 --> 00:43:10,132 Me llamo Ursula. 545 00:43:10,173 --> 00:43:11,800 Vine de Austria de visita. 546 00:43:11,883 --> 00:43:14,469 Soy Joyce Paulmarie. Trabajo en la escuela de John. 547 00:43:15,303 --> 00:43:17,431 Este es Dominic. 548 00:43:17,472 --> 00:43:19,599 - Mucho gusto. - Mío también. 549 00:43:19,683 --> 00:43:22,144 ¿Se sientan con nosotros? 550 00:43:22,185 --> 00:43:24,146 - No. - Ja. 551 00:43:24,229 --> 00:43:26,148 Sí, con gusto. 552 00:43:28,358 --> 00:43:30,068 Seremos cuatro. 553 00:43:30,152 --> 00:43:31,486 La mesa 27. 554 00:43:31,570 --> 00:43:33,655 ¿Por qué dijiste que eras mi hermana? 555 00:43:33,739 --> 00:43:36,825 Calma, "Macho", llegó la "Dra. Del Amor". 556 00:43:38,452 --> 00:43:40,704 Venga ac, quiero empezar. 557 00:43:42,998 --> 00:43:45,625 Quiero el filete con puré de papas und... 558 00:43:45,709 --> 00:43:48,670 una ensalada grande. No, espere. 559 00:43:48,754 --> 00:43:50,672 Voy a empezar... 560 00:43:50,714 --> 00:43:52,799 mit las alas de pollo. 561 00:43:52,883 --> 00:43:55,427 No son de las chiquititas, ¿verdad? 562 00:43:55,510 --> 00:43:57,346 No, son porciones grandes. 563 00:43:57,429 --> 00:44:00,390 Bien. Qué brazos. 564 00:44:00,474 --> 00:44:04,144 Und un tazón grande de sopa de almejas... 565 00:44:05,687 --> 00:44:08,523 y tarta de moras con helado de postre. 566 00:44:11,610 --> 00:44:13,528 Me encanta como hablan. 567 00:44:16,865 --> 00:44:20,786 Quiero conocer a los padres, pero algunos me evitan. 568 00:44:20,869 --> 00:44:23,914 Algunos son así. Son raros. 569 00:44:23,997 --> 00:44:25,582 Especialmente los recién llegados. 570 00:44:25,666 --> 00:44:26,917 ¿Por qué? 571 00:44:27,000 --> 00:44:30,504 Creo que muchos de los que se mudan a pueblos pequeños... 572 00:44:30,587 --> 00:44:32,964 huyen de algo. 573 00:44:33,048 --> 00:44:35,008 O estn ocultando algo. 574 00:44:35,092 --> 00:44:36,968 ¿Como qué? 575 00:44:37,052 --> 00:44:39,763 Por ejemplo, ¿qué te atrajo aquí? 576 00:44:39,846 --> 00:44:43,350 Necesitaban un maestro de kindergarten. 577 00:44:43,392 --> 00:44:46,019 ¿Pero por qué enseñas kindergarten? 578 00:44:46,103 --> 00:44:48,230 Es un poco extraño. 579 00:44:48,313 --> 00:44:50,357 John es un poco extraño. 580 00:44:50,440 --> 00:44:51,900 Lo eres. 581 00:44:51,984 --> 00:44:55,320 Nací en Austria y mi padre era maestro. 582 00:44:55,404 --> 00:44:59,116 Mi madre era maestra. Y Ursula también. 583 00:44:59,199 --> 00:45:01,451 Y en Austria, seguimos... 584 00:45:01,535 --> 00:45:03,578 Ios pasos de los padres. 585 00:45:03,662 --> 00:45:06,999 Así que cuando me mudé a este país, enseñé geografía... 586 00:45:07,082 --> 00:45:11,128 y educación física en Arizona. Después fui entrenador... 587 00:45:11,211 --> 00:45:14,798 en un colegio de niñas en Rhode Island. 588 00:45:14,881 --> 00:45:18,468 Pero nada me hacía feliz. 589 00:45:19,553 --> 00:45:20,721 ¿Por qué no? 590 00:45:20,804 --> 00:45:23,306 Ja, ¿por qué no eras feliz? 591 00:45:25,892 --> 00:45:28,061 Me cansé de enseñarle a adolescentes. 592 00:45:28,103 --> 00:45:31,898 Cuando llegaban a mis manos, ya no tenían remedio. 593 00:45:31,940 --> 00:45:34,901 Me di cuenta de la importancia del kindergarten. 594 00:45:36,194 --> 00:45:38,739 ¿Hace mucho que enseñas kindergarten? 595 00:45:38,780 --> 00:45:40,907 Es mi segundo día. 596 00:45:44,953 --> 00:45:46,663 Perdón. 597 00:45:46,747 --> 00:45:48,749 Pero est buena. Est buena. 598 00:45:48,832 --> 00:45:52,044 Gracias de nuevo. Disfruté mucho. 599 00:45:54,963 --> 00:45:57,299 - Yo me divertí. - Ja, yo también. 600 00:45:57,341 --> 00:46:00,886 Bueno, Kimble... creo que anotaste. 601 00:46:06,350 --> 00:46:10,854 Ella sólo me interesa porque trabaja en la escuela. 602 00:46:10,937 --> 00:46:13,065 Conoce a los niños y a sus padres. 603 00:46:13,148 --> 00:46:16,026 Eres ms tieso que una tabla de planchar. 604 00:46:16,109 --> 00:46:18,695 Ella te gusta. ¿Qué problema hay? 605 00:46:18,779 --> 00:46:21,782 Estoy haciendo el trabajo tuyo. Tú deberías... 606 00:46:21,865 --> 00:46:25,661 estar limpiando pinturas y leyendo cuentos de osos. 607 00:46:25,744 --> 00:46:28,080 Es tu trabajo y estoy atascado con él. 608 00:46:28,163 --> 00:46:30,540 - Es cierto. - Sí, es cierto. 609 00:46:31,875 --> 00:46:34,670 En pocos días te largars de aquí. 610 00:46:34,753 --> 00:46:37,297 Me dijiste que tenías buenas pistas. 611 00:46:37,381 --> 00:46:40,967 En poco tiempo volvers a trabajar con adictos y asesinos. 612 00:46:52,729 --> 00:46:54,690 Se estn aprovechando de mí. 613 00:46:55,607 --> 00:46:56,858 ¿Quiénes? 614 00:46:56,900 --> 00:46:59,277 Los chicos. 615 00:46:59,361 --> 00:47:01,571 Hacen lo que quieren. 616 00:47:08,704 --> 00:47:09,955 Escucha. 617 00:47:10,038 --> 00:47:12,874 Lidia con esto como un policía. 618 00:47:12,916 --> 00:47:15,919 Si entras con miedo, ests frito. 619 00:47:16,962 --> 00:47:19,923 Esos chicos saben que tienes miedo. 620 00:47:24,386 --> 00:47:26,054 Sin miedo. 621 00:47:27,097 --> 00:47:29,057 Sin miedo. 622 00:47:31,852 --> 00:47:34,062 Hoy vamos a jugar un juego nuevo. 623 00:47:34,146 --> 00:47:37,566 Se llama "Escuela de Policía". 624 00:47:37,649 --> 00:47:42,279 Yo voy a ser el alguacil y ustedes sern mis delegados. 625 00:47:44,448 --> 00:47:45,407 ¡Vamos! 626 00:47:45,449 --> 00:47:47,326 ¡No se quejen! 627 00:47:48,577 --> 00:47:51,997 Son unos flojos. Les falta disciplina. 628 00:47:53,582 --> 00:47:57,294 ¡Ahora son míos! ¡Mando yo! 629 00:47:59,796 --> 00:48:03,258 Sus mams no estn aquí para limpiarles el trasero. 630 00:48:03,342 --> 00:48:06,636 Es hora de dejar de ser fofos. 631 00:48:08,972 --> 00:48:12,851 No quiero oír ms quejas, ni "tengo que ir al baño". 632 00:48:14,186 --> 00:48:15,771 ¡Se acabó el baño! 633 00:48:20,108 --> 00:48:22,402 Lo primero que deben aprender... 634 00:48:22,444 --> 00:48:25,489 es a quedarse quietos cuando oigan esto. 635 00:48:29,034 --> 00:48:31,370 La próxima vez que oigan el silbato... 636 00:48:31,453 --> 00:48:34,623 cada uno de ustedes tomar un juguete. ¿Cuntos? 637 00:48:34,665 --> 00:48:36,291 ¡Uno! 638 00:48:36,375 --> 00:48:38,543 Triganlo a la alfombra... 639 00:48:38,627 --> 00:48:40,629 en el acto. ¿Listos? 640 00:48:41,296 --> 00:48:42,297 Esperen. 641 00:48:43,340 --> 00:48:46,093 Esperen el silbato. Siéntense. 642 00:48:48,136 --> 00:48:49,096 ¿Listos? 643 00:48:50,681 --> 00:48:52,974 ¡Ya! ¡Pronto! El juguete. 644 00:48:53,016 --> 00:48:56,395 ¡Ya! ¡Adelante! ¡Rpido! 645 00:48:56,478 --> 00:48:59,982 Bien. De prisa. Traigan el juguete a la alfombra. 646 00:49:00,065 --> 00:49:02,192 Triganlo a la alfombra. 647 00:49:02,275 --> 00:49:03,527 Pronto, pronto, pronto. 648 00:49:03,610 --> 00:49:05,988 A la alfombra. Pronto. 649 00:49:09,533 --> 00:49:10,409 Emma. 650 00:49:13,245 --> 00:49:16,164 Llévalo a la alfombra. 651 00:49:16,206 --> 00:49:19,543 Yo no soy policía, soy una princesa. 652 00:49:20,585 --> 00:49:22,504 Llévalo a la alfombra. 653 00:49:23,714 --> 00:49:26,425 No soy policía, soy una princesa. 654 00:49:26,508 --> 00:49:28,135 ¡Llévalo! 655 00:49:29,261 --> 00:49:30,679 Est bien. 656 00:49:39,313 --> 00:49:41,231 Muy bien. 657 00:49:41,315 --> 00:49:45,360 Lo hicieron muy bien. Ahora vamos a jugar otro juego. 658 00:49:45,444 --> 00:49:50,115 Cuando escuchen dos silbatos, cada uno devuelve su juguete... 659 00:49:50,198 --> 00:49:52,951 y vuelve a la alfombra. ¿Cuntos silbatos? 660 00:49:53,035 --> 00:49:55,162 ¡Dos! 661 00:49:58,248 --> 00:49:59,207 ¡Ya! 662 00:50:00,751 --> 00:50:03,337 Vuelvan pronto a la alfombra. 663 00:50:03,420 --> 00:50:05,922 Funciona. Qué fantstico. 664 00:50:06,006 --> 00:50:08,050 Ms rpido. ¡Vamos! 665 00:50:09,092 --> 00:50:11,303 Increíble. Funciona. Fantstico. 666 00:50:12,387 --> 00:50:15,223 Digo, son muy buenos delegados. 667 00:50:17,768 --> 00:50:19,770 El alguacil est muy orgulloso. 668 00:50:27,361 --> 00:50:29,571 Uno-dos-tres-cuatro. 669 00:51:00,978 --> 00:51:03,105 Y círculos grandes, bien grandes. 670 00:51:23,417 --> 00:51:24,668 Es una alarma. 671 00:51:24,751 --> 00:51:27,546 Es una alarma. Corran a la puerta. 672 00:51:29,339 --> 00:51:31,299 Dominic, no olvides el hurón. 673 00:51:33,051 --> 00:51:34,928 Sí, es una alarma. 674 00:51:36,263 --> 00:51:37,973 Esto es terrible. 675 00:51:42,936 --> 00:51:43,937 29. 676 00:51:44,396 --> 00:51:45,314 30. 677 00:51:45,939 --> 00:51:47,149 31. 678 00:51:47,858 --> 00:51:48,984 32. 679 00:51:49,568 --> 00:51:50,652 33. 680 00:51:51,695 --> 00:51:55,991 Una ms. Baja y sube. Vamos. ¡Así! 681 00:51:56,074 --> 00:51:58,160 Ganó Zach. Un aplauso. 682 00:52:07,461 --> 00:52:09,880 Marchen, dos-tres-cuatro. 683 00:52:11,006 --> 00:52:13,508 Muevan los brazos, dos-tres-cuatro. 684 00:52:13,592 --> 00:52:16,136 Muévanlos bien, dos-tres-cuatro. 685 00:52:23,143 --> 00:52:25,145 Uno-dos-tres-cuatro. 686 00:52:25,228 --> 00:52:29,566 - Leer, escribir y sumar. - ¡Leer, escribir y sumar! 687 00:52:29,650 --> 00:52:34,237 - ¡Cundo se ir a acabar! - ¡Cundo se ir a acabar! 688 00:52:34,321 --> 00:52:38,784 - A la hora de la prueba... - A la hora de la prueba... 689 00:52:38,867 --> 00:52:41,203 ¡Con nosotros no hay quien pueda! 690 00:52:41,286 --> 00:52:43,372 ¡Con nosotros no hay quien pueda! 691 00:52:49,002 --> 00:52:52,964 En la finca había un patito 692 00:53:00,430 --> 00:53:02,224 Beban la leche. 693 00:53:02,307 --> 00:53:04,267 Los har grandes y fuertes. 694 00:53:09,314 --> 00:53:11,733 Es hora de leer cuentos, Sr. Kimble. 695 00:53:11,775 --> 00:53:15,070 Este nos gusta. Y si nos lees un cuento ahora... 696 00:53:15,153 --> 00:53:17,948 todos dormirn la siesta. 697 00:53:22,244 --> 00:53:24,287 Cuando Eramos Niños 698 00:53:29,710 --> 00:53:31,086 Yo se lo leía a mi hijo. 699 00:53:31,128 --> 00:53:33,755 - ¿Cómo se llama? - ¿Qué? 700 00:53:33,839 --> 00:53:35,632 Tu hijo. 701 00:53:37,217 --> 00:53:39,761 - Se llama Alex. - ¿Dónde est? 702 00:53:39,845 --> 00:53:41,847 Vive con su mam. 703 00:53:49,646 --> 00:53:51,106 Sucede que... 704 00:53:51,148 --> 00:53:54,609 ...su mam y yo estamos... - Divorciados, lo sé. 705 00:53:54,693 --> 00:53:56,361 ¿Qué es un divorcio? 706 00:53:56,445 --> 00:53:58,989 Es cuando tu pap vive en otra parte... 707 00:53:59,072 --> 00:54:03,910 y te lleva a sitios y tu mam dice que es un patn. 708 00:54:03,994 --> 00:54:08,206 Es cuando el pap ya no quiere ver a su hijo. 709 00:54:08,290 --> 00:54:09,791 Eso no es verdad. 710 00:54:09,875 --> 00:54:13,462 ¿Por qué no quieres ver a tu hijo? ¿Se portó mal? 711 00:54:14,338 --> 00:54:16,465 No, no se portó mal. 712 00:54:17,215 --> 00:54:19,301 No fue culpa de él. 713 00:54:20,635 --> 00:54:23,805 Vers, su mam y yo... 714 00:54:23,847 --> 00:54:25,766 pues nunca... 715 00:54:33,857 --> 00:54:35,484 Siéntate, por favor. 716 00:54:37,027 --> 00:54:40,447 Déjenme empezar a leer. ¿Por qué no se acuestan? 717 00:54:43,408 --> 00:54:45,327 Bien. Descansen. 718 00:54:48,372 --> 00:54:51,750 "Si fueras un pjaro y volaras muy alto... 719 00:54:51,833 --> 00:54:55,587 te apoyarías en el viento pasajero." 720 00:54:55,671 --> 00:54:58,465 "Le dirías al viento que te eleva... 721 00:54:58,548 --> 00:55:02,260 'Es all donde quiero ir.'" 722 00:55:02,344 --> 00:55:05,430 "¿Hacia dónde voy? No lo sé." 723 00:55:06,390 --> 00:55:09,643 "¿Qué importa el lugar?" 724 00:55:09,726 --> 00:55:12,896 "Hacia el bosque donde todo florece." 725 00:55:12,980 --> 00:55:15,941 "Donde sea, donde sea... 726 00:55:16,024 --> 00:55:17,943 no lo sé." 727 00:56:00,610 --> 00:56:01,570 Hola. 728 00:56:09,619 --> 00:56:11,663 No quise asustarte. 729 00:56:15,167 --> 00:56:18,003 Debo haber estado soñando. 730 00:56:18,086 --> 00:56:20,422 No puedo creer que se durmieran. 731 00:56:22,466 --> 00:56:24,426 Los hice trabajar mucho. 732 00:56:25,761 --> 00:56:28,722 Me pregunto si te gustaría... 733 00:56:28,805 --> 00:56:31,308 venir a cenar a mi casa mañana. 734 00:56:32,976 --> 00:56:34,936 Me gustaría. 735 00:56:36,897 --> 00:56:39,858 Magnífico. Esta es la dirección. 736 00:56:39,941 --> 00:56:41,943 Como a las 6:30 ó 7:00. 737 00:56:42,653 --> 00:56:44,446 Perfecto. 738 00:56:50,577 --> 00:56:51,495 ¿Qué? 739 00:56:55,916 --> 00:56:57,626 Tienes un bigote. 740 00:56:59,544 --> 00:57:01,546 Debe ser la leche. 741 00:57:07,010 --> 00:57:09,680 Ms vale que vuelva al salón. 742 00:57:12,057 --> 00:57:14,768 - Hasta mañana. - Hasta mañana. 743 00:58:10,657 --> 00:58:11,742 ¡Alto! 744 00:58:16,538 --> 00:58:19,124 Este es Henry Shoop... 745 00:58:19,207 --> 00:58:20,876 mi novio. 746 00:58:24,379 --> 00:58:25,464 ¿Tu novio? 747 00:58:25,505 --> 00:58:27,466 Sí, mi novio. 748 00:58:27,507 --> 00:58:31,803 Henry, obviamente éste es mi compañero, John Kimble. 749 00:58:34,514 --> 00:58:35,599 ¿Qué tal? 750 00:58:35,682 --> 00:58:37,893 Déjame agarrar esto y salgo enseguida. 751 00:58:39,978 --> 00:58:43,398 - Est bien, tesoro. - Salgo enseguida. 752 00:58:43,482 --> 00:58:46,276 - Es mi cumpleaños. - Felicidades. 753 00:58:46,360 --> 00:58:48,737 Vino hasta ac para sorprenderme. 754 00:58:48,820 --> 00:58:52,699 Y preparó mi plato favorito. Pasta all'olio. 755 00:58:58,622 --> 00:59:02,042 - Te adoro, Henry. - Y yo a ti. 756 00:59:03,210 --> 00:59:05,837 Tengo que volver esta noche. Tengo trabajo. 757 00:59:06,880 --> 00:59:08,965 - Henry es chef. - Soy chef. 758 00:59:09,049 --> 00:59:12,678 - ¿Te casas con un chef? - Con un gran chef. 759 00:59:12,761 --> 00:59:13,970 Es lógico. 760 00:59:14,054 --> 00:59:16,181 ¿De veras? ¿Un gran chef? 761 00:59:16,223 --> 00:59:18,767 - Eres un genio. - ¿Mejor que bueno? 762 00:59:18,850 --> 00:59:22,729 Fue un placer conocerte. Felicidades. Feliz cumpleaños. 763 00:59:22,771 --> 00:59:24,523 - ¿Te gustó? - Me encantó. 764 00:59:24,564 --> 00:59:26,525 ¿No crees que lo cociné demasiado? 765 00:59:27,943 --> 00:59:29,820 Al dente, tal como me gusta. 766 00:59:44,751 --> 00:59:47,587 Hola. Soy John Kimble, el maestro de Zach. 767 00:59:47,671 --> 00:59:49,798 No sabía que me seguía. 768 00:59:50,799 --> 00:59:53,760 Hola. Le he dejado varios recados. 769 00:59:53,844 --> 00:59:55,887 He tenido mucho ajetreo. 770 00:59:55,971 --> 00:59:58,056 ¿Y ahora mismo? 771 01:00:01,643 --> 01:00:04,980 Ve a pasear, Zach. El Sr. Kimble y yo tenemos que hablar. 772 01:00:16,325 --> 01:00:18,327 Yo sé de qué se trata. 773 01:00:22,122 --> 01:00:26,126 Supongo que le vio los moretones en las piernas. 774 01:00:29,004 --> 01:00:31,089 Mi esposo est yendo al sicólogo... 775 01:00:31,173 --> 01:00:33,133 desde hace 3 semanas. 776 01:00:34,676 --> 01:00:37,763 Si usted lo informa, las cosas empeorarían. 777 01:00:38,764 --> 01:00:40,432 ¿Le pega a usted también? 778 01:00:43,435 --> 01:00:46,647 Si no estuviera buscando ayuda, Ud. Tendría razón en informarlo. 779 01:00:46,730 --> 01:00:49,066 Pero no volver a suceder. 780 01:00:52,110 --> 01:00:54,404 No dir nada, ¿verdad? 781 01:00:55,572 --> 01:00:56,907 Por favor. 782 01:00:59,117 --> 01:01:02,788 Si lo vuelve a hacer, lo denunciaré. 783 01:01:34,361 --> 01:01:35,654 ¿Lo tienes? 784 01:01:37,447 --> 01:01:38,448 Gracias, viejo. 785 01:01:47,708 --> 01:01:51,336 Le di el paquete. ¿Dónde est el resto del dinero? 786 01:01:53,296 --> 01:01:55,298 ¿Quién eres, vieja? 787 01:01:55,382 --> 01:01:57,509 Tu hada madrina. 788 01:02:01,388 --> 01:02:02,556 Entra. 789 01:02:02,639 --> 01:02:07,185 Me tomó todo el día, pero averigüé que Zach Sullivan... 790 01:02:07,269 --> 01:02:10,022 no es nada de Crisp. Lo acabo de averiguar. 791 01:02:11,898 --> 01:02:13,984 Traje una botella de vino para tu cita. 792 01:02:14,067 --> 01:02:17,863 No es una cita romntica, pero no queremos que Joyce sospeche. 793 01:02:17,904 --> 01:02:20,615 - No me parece buena idea. - ¿Por qué? 794 01:02:20,699 --> 01:02:25,454 Es fcil meter la pata haciendo cosas que uno no acostumbra. 795 01:02:27,331 --> 01:02:32,252 Un momento. ¿Me quieres decir que no le llevarías vino... 796 01:02:32,294 --> 01:02:36,590 a una mujer que te invita a cenar? Claro que sí. 797 01:02:36,631 --> 01:02:38,759 Y flores también. Toma. 798 01:02:40,010 --> 01:02:41,345 Le encantarn. 799 01:02:57,778 --> 01:02:59,446 Bueno, aquí estamos. 800 01:02:59,529 --> 01:03:02,115 Caramba, qué lugar. 801 01:03:03,283 --> 01:03:05,744 Te deben pagar ms que a mí. 802 01:03:05,786 --> 01:03:10,123 Ojal fuera mi casa. Es de un amigo mío. 803 01:03:10,207 --> 01:03:14,836 Después de su divorcio, nos la prestó a cambio de cuidrsela. 804 01:03:15,921 --> 01:03:19,758 - Tienes buenos amigos. - Sí, así es. 805 01:03:19,800 --> 01:03:24,179 La comida tardar unos minutos. ¿Sabes prender un fuego? 806 01:03:25,347 --> 01:03:26,765 Debe ser fcil. 807 01:03:26,807 --> 01:03:28,934 Te enseñaré dónde est la leña. 808 01:03:31,812 --> 01:03:33,021 Ven. 809 01:03:35,732 --> 01:03:37,526 Por aquí. 810 01:03:43,573 --> 01:03:44,616 Aquí. 811 01:03:45,826 --> 01:03:47,953 Este es mi escondite. 812 01:03:47,995 --> 01:03:51,164 Caray. Qué increíble. 813 01:03:51,248 --> 01:03:52,791 Lo hice yo mismo. 814 01:03:54,042 --> 01:03:57,629 - ¿Qué es esto? - Cuidado. Es un rayo laser. 815 01:03:57,713 --> 01:04:00,007 Bien, tendré cuidado. 816 01:04:00,090 --> 01:04:01,633 Ay, no dispares. 817 01:04:02,217 --> 01:04:03,635 No dispares. 818 01:04:05,012 --> 01:04:07,639 Puse los laser para protegernos. 819 01:04:11,435 --> 01:04:14,021 - ¿De qué? - De la gente mala. 820 01:04:14,896 --> 01:04:16,898 ¿Quieres ver otra cosa? 821 01:04:20,152 --> 01:04:21,403 Sígueme. 822 01:04:23,322 --> 01:04:25,073 ¿Ves eso? 823 01:04:26,575 --> 01:04:28,243 ¿La torre? 824 01:04:29,369 --> 01:04:32,289 Voy a montar un laser en esa antena. 825 01:04:32,372 --> 01:04:34,583 Pero tendré que hacerlo de noche. 826 01:04:34,666 --> 01:04:37,919 De lo contrario, la gente mala se dar cuenta. 827 01:04:41,048 --> 01:04:43,425 El último en llegar es un tonto. 828 01:04:44,217 --> 01:04:46,053 ¿Se divirtieron? 829 01:04:46,094 --> 01:04:47,679 Vengo enseguida. 830 01:05:44,569 --> 01:05:47,239 ¿Qué haces ahí adentro? 831 01:05:47,280 --> 01:05:51,910 Me perdí. ¿Dónde est el comedor? Esta casa es enorme. 832 01:05:51,994 --> 01:05:54,287 Sígueme, tonto. 833 01:05:57,165 --> 01:05:59,793 Qué lindas fotografías de ustedes dos. 834 01:05:59,876 --> 01:06:01,294 Gracias. 835 01:06:03,964 --> 01:06:07,426 Dominic mencionó que tenías un hijo. 836 01:06:07,509 --> 01:06:10,846 Así es. Pero estoy divorciado. 837 01:06:10,929 --> 01:06:14,599 Tengo suerte, mi ex-esposa se casó con un hombre muy bueno. 838 01:06:14,641 --> 01:06:18,270 Es muy bueno con mi hijo. Lo veo a menudo. 839 01:06:19,563 --> 01:06:23,525 ¿Y tu ex-marido? ¿Ve a Dominic a menudo? 840 01:06:23,608 --> 01:06:27,279 No. Después del divorcio se mudó a Francia. 841 01:06:28,613 --> 01:06:32,284 ¿Y los pagos? ¿La pensión alimenticia? 842 01:06:32,326 --> 01:06:34,119 ¿Se ocupa de ti? 843 01:06:35,162 --> 01:06:37,372 Perdón, me estoy entrometiendo. 844 01:06:41,501 --> 01:06:45,297 Me alegré tanto cuando se fue que no me preocupé por eso. 845 01:06:46,465 --> 01:06:49,593 Dominic no se acuerda de él. Es mejor así. 846 01:06:50,344 --> 01:06:51,970 ¿Ests segura? 847 01:06:53,430 --> 01:06:54,806 Sí. 848 01:06:55,891 --> 01:06:57,601 ¿Por qué? 849 01:06:57,684 --> 01:07:00,812 Bueno, Dominic me estaba hablando... 850 01:07:00,896 --> 01:07:04,983 de tener que mudarse para alejar a la gente mala. 851 01:07:06,693 --> 01:07:08,028 ¿La gente mala? 852 01:07:08,070 --> 01:07:12,824 Me dijo que había tenido que huir y abandonar sus juguetes. 853 01:07:18,538 --> 01:07:21,416 Pensé que se le había olvidado. 854 01:07:22,584 --> 01:07:25,587 Perdona. No quise angustiarte. 855 01:07:25,671 --> 01:07:27,506 No es culpa tuya. 856 01:07:28,715 --> 01:07:31,843 La verdad es que mi ex-marido es una pesadilla. 857 01:07:32,886 --> 01:07:35,347 El no nos dejó, nosotros nos fuimos. 858 01:07:37,224 --> 01:07:40,852 Averiguó dónde estbamos y trató de llevarse a Dominic. 859 01:07:42,312 --> 01:07:45,857 No sabe dónde estamos. Quiero que se quede así. 860 01:07:47,234 --> 01:07:49,319 Por supuesto. 861 01:07:49,403 --> 01:07:52,531 Me alegro que esté en Francia y no viva cerca. 862 01:07:58,245 --> 01:08:00,205 No vive en Francia. 863 01:08:04,251 --> 01:08:07,004 Le dije a Dominic que vivía en Francia. 864 01:08:08,380 --> 01:08:12,259 Yo no conocía a mi ex-marido cuando nos casamos. 865 01:08:13,802 --> 01:08:17,097 Era muy joven y estúpida y cometí un error. 866 01:08:19,933 --> 01:08:23,228 No quiero que Dominic sufra por eso. 867 01:08:28,191 --> 01:08:31,611 Aquí nadie sabe nada de esto. 868 01:08:32,988 --> 01:08:35,824 No puedo creer que te lo haya contado. 869 01:08:38,076 --> 01:08:40,954 Prométeme que no se lo dirs a nadie. 870 01:08:44,249 --> 01:08:46,501 Puedes confiar en mí. 871 01:08:53,633 --> 01:08:55,677 Tratemos de nuevo. Mary. 872 01:08:55,761 --> 01:08:56,720 Tú primero. 873 01:08:56,803 --> 01:09:00,015 Hace 87 años... 874 01:09:01,058 --> 01:09:04,686 Hace 87 años... 875 01:09:04,770 --> 01:09:07,147 nuestros antepasados forjaron... 876 01:09:07,230 --> 01:09:09,149 ¿Antes pasados? 877 01:09:09,191 --> 01:09:12,361 Sr. Kimble, ¿Lincoln tuvo pasados antes? 878 01:09:13,779 --> 01:09:17,032 Yo tuve tres paps. Uno llamado Walt y dos llamados Ralph. 879 01:09:20,369 --> 01:09:22,788 ¿Lincoln tuvo varias mams? 880 01:09:22,829 --> 01:09:26,416 En realidad, tuvo dos mams. La primera se murió. 881 01:09:27,793 --> 01:09:29,294 Yo lo sabía. 882 01:09:34,132 --> 01:09:37,219 Bueno, vamos a descansar. Vamos. 883 01:09:38,261 --> 01:09:40,430 Quiero que caminen en círculo. 884 01:09:40,514 --> 01:09:42,849 Empiecen. Vamos. 885 01:09:47,145 --> 01:09:49,523 El cuento de la casa es verdad. 886 01:09:49,606 --> 01:09:54,027 Pertenece a un tipo que la usa dos semanas para esquiar. 887 01:09:54,069 --> 01:09:58,323 Tiene $1.000 en el banco, no tiene caja fuerte... 888 01:09:58,407 --> 01:10:01,159 no hay propiedades bajo el nombre de Joyce Paulmarie. 889 01:10:01,243 --> 01:10:04,705 Gana menos que yo, lo cual es patético. 890 01:10:04,746 --> 01:10:08,792 Sigue buscando. Busca cuentas en el extranjero o... 891 01:10:08,875 --> 01:10:11,795 No vive como una mujer con millones de dólares. 892 01:10:11,878 --> 01:10:14,339 Ni siquiera es de ese tipo. 893 01:10:14,381 --> 01:10:17,175 Kimble, puede que no sea ella. 894 01:10:17,217 --> 01:10:19,303 - Tiene que ser. - ¿Por qué? 895 01:10:19,386 --> 01:10:22,764 ¿Porque no quiere saber nada del ex-marido? 896 01:10:22,848 --> 01:10:26,351 - Sé que es ella. - ¿Sabes lo que yo creo? 897 01:10:26,393 --> 01:10:28,353 Que tú quieres que sea ella. 898 01:10:28,395 --> 01:10:31,440 Te gusta mucho y te mueres del miedo. 899 01:10:32,733 --> 01:10:35,360 Con permiso. Sorpresa. 900 01:10:35,402 --> 01:10:38,030 Señoras, señoras, sorpresa. 901 01:10:39,031 --> 01:10:41,491 Obviamente, no me gusta cocinar... 902 01:10:41,575 --> 01:10:45,329 así que traje esto como premios para la rifa. 903 01:10:47,789 --> 01:10:50,042 ¿Quién diablos es ésa? 904 01:10:50,083 --> 01:10:52,461 Esa es de la que te estuve contando. 905 01:10:53,462 --> 01:10:56,006 El marido se fue con otro hombre. 906 01:10:56,840 --> 01:10:59,009 Ha sido terrible para ella. 907 01:11:03,722 --> 01:11:06,058 No te estars endulzando, ¿verdad? 908 01:11:10,228 --> 01:11:13,231 Vamos. Uno-dos-tres-cuatro. Vamos, adelante. 909 01:11:14,524 --> 01:11:18,445 Vi que te fastidiaron con el discurso de Lincoln. 910 01:11:18,487 --> 01:11:20,113 Ni que lo digas. 911 01:11:21,198 --> 01:11:22,616 ¡Compañía, alto! 912 01:11:30,666 --> 01:11:33,126 En cuanto a lo de anoche... 913 01:11:33,168 --> 01:11:36,129 Io he estado pensando y... 914 01:11:37,130 --> 01:11:39,466 me alegro de habértelo contado. 915 01:11:39,549 --> 01:11:41,134 Yo también. 916 01:11:44,388 --> 01:11:46,556 Ms vale que me vaya. 917 01:11:46,640 --> 01:11:48,976 Sí, yo también. 918 01:11:52,729 --> 01:11:55,190 - ¿Est todo bien? - Sí. 919 01:11:57,526 --> 01:11:59,194 Te veré mañana en la feria. 920 01:11:59,277 --> 01:12:01,446 Sé que la pasaremos bien. 921 01:12:06,410 --> 01:12:07,661 ¿Qué miran? 922 01:12:10,747 --> 01:12:14,543 Marchen, uno-dos-tres-cuatro. 923 01:12:14,626 --> 01:12:16,962 Estbamos conversando, nada ms. 924 01:12:19,089 --> 01:12:20,799 No se rían. 925 01:12:22,300 --> 01:12:24,177 Estoy muy orgulloso de ustedes. Sigan. 926 01:12:24,261 --> 01:12:27,306 Siento llegar tarde. Se averió el auto. 927 01:12:27,389 --> 01:12:29,725 Pórtate bien. Un beso. 928 01:12:32,644 --> 01:12:34,021 Hola, campeón. 929 01:12:35,147 --> 01:12:37,024 ¿Qué pasa? 930 01:12:41,695 --> 01:12:43,530 Me volví a caer. 931 01:12:46,658 --> 01:12:48,035 Un momento. 932 01:12:52,080 --> 01:12:55,500 Dejé el sótano abierto y Zach se cayó. 933 01:12:55,542 --> 01:12:57,377 El médico dice que est bien. 934 01:12:57,461 --> 01:13:01,923 Siempre es lo mismo: "Se cayó". ¿No se les ocurre nada mejor? 935 01:13:02,007 --> 01:13:06,178 Es la verdad. Yo no tengo que darle excusas a usted. 936 01:13:06,219 --> 01:13:07,888 No puede hablarme así. 937 01:13:11,642 --> 01:13:13,060 ¿Qué tal? Usted debe ser el famoso Sr. Kimble. 938 01:13:13,112 --> 01:13:14,478 ¿Qué tal? Usted debe ser el famoso Sr. Kimble. 939 01:13:15,979 --> 01:13:17,981 Si le pegas al niño, te liquido. 940 01:13:18,065 --> 01:13:19,358 Cabrón. 941 01:13:30,118 --> 01:13:32,079 No vales la pena. 942 01:13:32,162 --> 01:13:34,039 Te voy a denunciar. 943 01:13:36,458 --> 01:13:38,585 Perdón, con permiso. 944 01:13:44,383 --> 01:13:47,886 Lo siento. No debí pegarle frente a los niños. 945 01:13:47,970 --> 01:13:49,846 Fue un error. 946 01:13:55,185 --> 01:13:56,812 Lo he estado investigando. 947 01:13:56,895 --> 01:14:00,565 No hay evidencia alguna de que haya enseñado jams... 948 01:14:00,649 --> 01:14:03,110 ni en California ni en ninguna parte. 949 01:14:04,319 --> 01:14:05,946 Sr. Kimble... 950 01:14:06,029 --> 01:14:09,950 usted no tiene experiencia alguna enseñando, ¿verdad? 951 01:14:11,076 --> 01:14:12,911 Por fin alguien se dio cuenta. 952 01:14:12,995 --> 01:14:16,665 La idea del hurón me pareció horrible. 953 01:14:16,707 --> 01:14:18,542 Pero le gustó a los niños. 954 01:14:18,625 --> 01:14:22,504 El uso del silbato me pareció espantoso. 955 01:14:22,546 --> 01:14:24,673 - No se me ocurrió otra cosa. - Por favor. 956 01:14:24,756 --> 01:14:26,842 Deje que termine. 957 01:14:27,467 --> 01:14:28,719 Perdón. 958 01:14:29,553 --> 01:14:31,179 Pero funcionó. 959 01:14:32,472 --> 01:14:37,019 Yo no tengo idea de qué tipo de policía es usted. 960 01:14:38,061 --> 01:14:42,190 Pero es muy buen maestro. 961 01:14:46,445 --> 01:14:47,529 Gracias. 962 01:14:49,740 --> 01:14:53,952 Ahora, ¿me diría una cosa? No me mienta. 963 01:14:54,036 --> 01:14:59,082 ¿Qué sintió cuando le pegó a ese hijo de perra? 964 01:15:04,755 --> 01:15:06,465 Una alegría inmensa. 965 01:15:12,596 --> 01:15:16,016 Hasta mañana, tempranito. 966 01:15:16,099 --> 01:15:17,142 Gracias. 967 01:15:29,446 --> 01:15:30,947 Sí, es ella. 968 01:15:31,782 --> 01:15:34,284 Y se nos arruinó el caso. 969 01:15:34,326 --> 01:15:37,913 Dile a O'Hara y a Kimble que Crisp saldr libre. 970 01:15:37,996 --> 01:15:41,083 Quiero que vuelvan. Tenemos muchos otros casos. 971 01:15:42,250 --> 01:15:44,044 Creen que encontraron a la esposa. 972 01:15:44,127 --> 01:15:46,797 - ¿Y el dinero? - Estn investigando. 973 01:15:46,880 --> 01:15:50,759 Mierda. Que le digan a la esposa que Crisp sabe dónde est. 974 01:15:50,801 --> 01:15:53,637 Si quiere protección, que entregue la plata. 975 01:15:55,597 --> 01:15:58,392 Siento que tardara tanto, Cullen. Oye, luces increíble. 976 01:16:06,566 --> 01:16:07,985 Te adoro, mam. 977 01:16:08,026 --> 01:16:10,320 Volveremos a ser una familia, hijo. 978 01:16:17,869 --> 01:16:19,454 FERIA ESCOLAR 979 01:16:39,516 --> 01:16:40,809 ¡Ya! 980 01:17:07,753 --> 01:17:10,839 Hace 87 años... 981 01:17:10,881 --> 01:17:14,718 Hace 87 años... 982 01:17:14,801 --> 01:17:18,722 nuestros antepasados forjaron en este continente... 983 01:17:18,764 --> 01:17:23,143 nuestros antepasados forjaron en este continente... 984 01:17:23,226 --> 01:17:26,438 una nueva nación... 985 01:17:26,521 --> 01:17:30,901 concebida en libertad... 986 01:17:30,984 --> 01:17:33,695 y dedicada al principio... 987 01:17:37,074 --> 01:17:40,035 de la igualdad del hombre... 988 01:17:42,913 --> 01:17:47,125 y de que el gobierno... 989 01:17:47,209 --> 01:17:49,670 - del pueblo... - por el pueblo... 990 01:17:49,753 --> 01:17:51,088 y a favor del pueblo... 991 01:17:51,171 --> 01:17:54,716 no desaparecería de la faz de la Tierra. 992 01:17:56,510 --> 01:17:58,387 Muchas gracias. 993 01:18:16,530 --> 01:18:18,865 Quiero presentarles... 994 01:18:18,949 --> 01:18:21,326 al maestro de kindergarten. 995 01:18:21,410 --> 01:18:24,413 Vino como maestro suplente... 996 01:18:24,454 --> 01:18:28,417 y ha resultado ser indispensable. 997 01:18:29,334 --> 01:18:31,586 Le damos la bienvenida. 998 01:18:31,628 --> 01:18:35,257 Esperemos que quiera quedarse permanentemente. 999 01:18:36,341 --> 01:18:40,304 Señoras y señores, el Sr. John Kimble. 1000 01:19:16,506 --> 01:19:18,342 Bonito pueblo. 1001 01:19:21,928 --> 01:19:23,847 Huele el aire puro. 1002 01:19:24,806 --> 01:19:26,892 Deberíamos comprar algo ac. 1003 01:19:26,975 --> 01:19:30,312 Como una cabaña en el campo, a orillas de un lago. 1004 01:19:30,354 --> 01:19:32,689 A los niños les encanta el campo. 1005 01:19:32,773 --> 01:19:34,566 Voy a la farmacia. 1006 01:19:35,484 --> 01:19:37,986 Trata de no meterte en nada. 1007 01:19:53,043 --> 01:19:54,586 Quisiera ayudarlo. 1008 01:19:54,670 --> 01:19:58,131 Se nos acabaron los autos de carrera. 1009 01:19:58,215 --> 01:20:00,050 Este es el último. 1010 01:20:01,843 --> 01:20:05,472 Est en buenas condiciones. Le rebajaré el 10%. 1011 01:20:06,890 --> 01:20:10,519 Qué suerte tiene usted. Le pagaré el doble del precio. 1012 01:20:11,645 --> 01:20:15,023 Le prometí a mi hijo que se lo compraría. 1013 01:20:15,065 --> 01:20:19,027 Lo siento, pero mi hijo ha querido esto desde Navidad. 1014 01:20:19,069 --> 01:20:22,739 Le pagaré cuatro veces lo que vale. 1015 01:20:22,823 --> 01:20:25,826 Lo siento. ¿Lo envuelve para regalo? 1016 01:20:25,909 --> 01:20:27,077 Claro, sí. 1017 01:20:27,995 --> 01:20:30,122 Bueno. Hice el intento. 1018 01:20:32,457 --> 01:20:33,458 Turistas. 1019 01:20:40,132 --> 01:20:43,677 Muy bien, Dominic. Te esperaré aquí. 1020 01:20:54,438 --> 01:20:55,689 Qué día ms lindo, ¿eh? 1021 01:20:55,772 --> 01:21:00,360 Tenemos poco tiempo. Hay que presionar a Joyce. 1022 01:21:00,444 --> 01:21:01,486 ¿Por qué? 1023 01:21:01,570 --> 01:21:03,822 - Cindy est muerta. - Mierda. 1024 01:21:03,905 --> 01:21:07,409 Soltaron a Crisp. Probablemente esté en camino hacia ac. 1025 01:21:07,492 --> 01:21:10,370 Y Salazar me dijo que te dijera esto. 1026 01:21:10,454 --> 01:21:14,082 Si Joyce es la esposa de Crisp, debe entregarnos la plata... 1027 01:21:14,124 --> 01:21:17,044 o no tendr protección. 1028 01:21:17,127 --> 01:21:18,211 Miserable. 1029 01:21:18,295 --> 01:21:21,131 Ursula, ¿cómo ests? 1030 01:21:24,635 --> 01:21:25,719 ¿Qué? 1031 01:21:29,097 --> 01:21:32,309 Escucha, tengo que decirte la verdad. 1032 01:21:32,392 --> 01:21:34,519 Ella no se llama Ursula. 1033 01:21:34,603 --> 01:21:36,480 No es mi hermana. 1034 01:21:36,563 --> 01:21:37,731 ¿Cómo? 1035 01:21:37,856 --> 01:21:39,566 No somos lo que tú crees. 1036 01:21:41,652 --> 01:21:43,695 ¿Qué es esto? 1037 01:21:45,113 --> 01:21:47,074 Somos policías. 1038 01:21:49,117 --> 01:21:51,787 Y sabemos quién eres, Rachel. 1039 01:21:51,828 --> 01:21:56,833 - Esto es una broma. - No. Te llevaste $3 millones. 1040 01:21:56,917 --> 01:21:59,336 - Creo que han cometido... - Crisp sabe dónde ests. 1041 01:21:59,378 --> 01:22:01,338 Vendr en cualquier momento. 1042 01:22:02,130 --> 01:22:03,632 ¿Dónde est Dominic? 1043 01:22:03,674 --> 01:22:08,136 Podemos darte inmunidad, pero tienes que ayudarnos y declarar. 1044 01:22:08,178 --> 01:22:10,347 - ¿Dónde est Dominic? - En el potro. 1045 01:22:10,430 --> 01:22:13,433 Tienes que entregarnos el dinero. 1046 01:22:13,517 --> 01:22:16,853 ¡No hay tal dinero, hijo de perra! ¡Nunca lo hubo! 1047 01:22:19,523 --> 01:22:22,651 ¡No es justo! ¡No he terminado! 1048 01:22:22,693 --> 01:22:25,112 La gente mala nos encontró. 1049 01:22:25,195 --> 01:22:26,989 ¿Cómo no hay dinero? 1050 01:22:27,030 --> 01:22:29,574 - ¿Por qué estn peleando? - ¡Es un cretino! 1051 01:22:29,658 --> 01:22:32,494 - Déjame ayudarte. - ¡Déjame en paz! 1052 01:22:36,289 --> 01:22:41,336 Joyce, espera. Si no tienes el dinero, ¿por qué te persigue? 1053 01:22:41,420 --> 01:22:43,380 No me quiere a mí. Quiere a Dominic. 1054 01:22:52,222 --> 01:22:54,433 Se va a escapar otra vez. 1055 01:22:56,310 --> 01:22:58,687 A menos que hagamos algo. 1056 01:23:01,565 --> 01:23:03,275 ¡Eh, despierta! 1057 01:23:11,825 --> 01:23:14,244 Quería darte una segunda oportunidad. 1058 01:23:14,328 --> 01:23:17,414 - $200, en efectivo. - ¿Qué le pasa? 1059 01:23:18,915 --> 01:23:21,168 No me entiendes, ¿verdad? 1060 01:23:29,718 --> 01:23:32,638 Le tengo una sorpresa al chico. 1061 01:23:32,721 --> 01:23:35,724 Son $57,90. 1062 01:23:37,559 --> 01:23:42,731 Aspirina para niños, gotas para la nariz, droga antihistamínica. 1063 01:23:42,773 --> 01:23:44,358 Termómetro Anal 1064 01:23:45,108 --> 01:23:46,568 ¿Un termómetro? 1065 01:23:46,610 --> 01:23:49,237 Hay mucha fiebre por estos lugares. ¿Verdad? 1066 01:23:49,279 --> 01:23:50,572 Es la época. 1067 01:23:50,656 --> 01:23:54,159 - El no est enfermo. - Hay que ser precavido. 1068 01:23:54,951 --> 01:23:57,954 Mam, lo vas a enfermar. 1069 01:23:57,996 --> 01:24:01,917 Por años me obligaste a tomar esa mierda sin tener yo nada. 1070 01:24:01,958 --> 01:24:05,087 Por eso no tenías nada. 1071 01:24:08,423 --> 01:24:11,093 ¿Cómo se puede discutir eso? 1072 01:24:52,050 --> 01:24:54,011 ¡Desgraciado! ¿Dónde est Dominic? 1073 01:24:54,052 --> 01:24:55,137 No lo sé. 1074 01:24:55,178 --> 01:24:58,140 Tú lo trajiste. ¡Si tiene a Dominic, te mato! 1075 01:24:58,181 --> 01:24:59,975 - ¡Basta! - ¡Suéltame! 1076 01:25:00,017 --> 01:25:02,811 Lo vamos a encontrar. Basta. 1077 01:25:02,894 --> 01:25:04,479 Lo encontraremos. 1078 01:25:05,397 --> 01:25:07,149 Lo encontraremos. 1079 01:25:09,318 --> 01:25:10,902 ¿Qué dijo antes de irse? 1080 01:25:10,986 --> 01:25:13,864 Algo acerca de los rayos laser. 1081 01:25:13,947 --> 01:25:15,907 ¿Laser? 1082 01:25:16,867 --> 01:25:18,493 Creo que sé dónde est. 1083 01:25:53,570 --> 01:25:55,238 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 1084 01:25:55,322 --> 01:25:57,991 ¡Ayúdenme! 1085 01:25:58,075 --> 01:26:00,077 ¡Dominic, agrrate! 1086 01:26:00,160 --> 01:26:01,828 ¡Cuidado! 1087 01:26:01,912 --> 01:26:05,332 - ¡Auxilio! - Agrrate. Aquí estoy. 1088 01:26:05,415 --> 01:26:08,210 Bien hecho. Ahora, sujétate. 1089 01:26:08,919 --> 01:26:11,046 Agrrate fuerte. 1090 01:26:11,129 --> 01:26:13,090 Bueno. Bien. 1091 01:26:13,131 --> 01:26:17,010 Trataba de poner los rayos laser en la antena. 1092 01:26:17,094 --> 01:26:20,138 Lo sé. Ya no te preocupes. 1093 01:26:20,222 --> 01:26:23,767 Ya te tengo. Sujétate. Agarra con fuerza. 1094 01:26:24,393 --> 01:26:25,852 Bien. 1095 01:26:32,442 --> 01:26:36,029 Si perdiera a Dominic, no podría seguir viviendo. 1096 01:26:37,364 --> 01:26:39,408 No lo vas a perder. 1097 01:26:40,075 --> 01:26:41,410 Así es. 1098 01:26:43,203 --> 01:26:45,372 Cullen dijo que le había robado... 1099 01:26:45,455 --> 01:26:48,875 así los cretinos nos buscarían, esperando una recompensa. 1100 01:26:50,252 --> 01:26:51,837 Tú no lo conoces. 1101 01:26:51,920 --> 01:26:54,089 Lo conozco muy bien. 1102 01:26:54,131 --> 01:26:57,050 Por eso no quiero que los encuentre a ustedes dos. 1103 01:26:57,134 --> 01:26:59,428 No puedo confiar en ti, ni en nadie. 1104 01:26:59,469 --> 01:27:02,764 - Puedes confiar en mí. - Eso me dijiste antes. 1105 01:27:03,974 --> 01:27:06,601 Y resultaste ser un policía. 1106 01:27:08,437 --> 01:27:10,731 No quise herirte. 1107 01:27:12,107 --> 01:27:15,068 Ojal fuera maestro de kindergarten. 1108 01:27:15,152 --> 01:27:16,445 Pero no lo soy. 1109 01:27:16,528 --> 01:27:20,407 Soy policía. Eso es todo lo que sé. 1110 01:27:22,200 --> 01:27:23,952 Tengo que irme de aquí. 1111 01:27:25,203 --> 01:27:28,749 Tú tienes un hijo. En mi lugar, harías lo mismo. 1112 01:27:31,918 --> 01:27:35,631 Tengo un hijo que apenas he visto en 7 años. 1113 01:27:36,423 --> 01:27:38,008 No soy nada para él. 1114 01:27:40,969 --> 01:27:46,016 Mi ex-esposa se volvió a casar. Ella no quiere que lo vea. 1115 01:27:50,270 --> 01:27:52,356 He perdido a mi familia. 1116 01:27:54,775 --> 01:27:56,485 No debí haberlo permitido. 1117 01:27:56,526 --> 01:27:59,029 ¿Por qué me cuentas esto? 1118 01:28:01,031 --> 01:28:02,866 Porque no quiero perderte. 1119 01:28:07,329 --> 01:28:09,456 No quiero perder a Dominic. 1120 01:28:12,834 --> 01:28:16,797 Te lo juro, ya no tendrs que seguir huyendo. 1121 01:28:31,061 --> 01:28:34,940 No te preocupes. Estaremos enfrente. 1122 01:28:35,023 --> 01:28:37,985 Todo saldr bien. Sólo queremos asegurarnos. 1123 01:28:39,277 --> 01:28:41,238 No te preocupes. 1124 01:28:45,867 --> 01:28:47,536 Ya est bien. Clmense. 1125 01:28:52,624 --> 01:28:54,167 Buenos días. 1126 01:28:54,251 --> 01:28:57,713 Buenos días, Sr. Kimble. 1127 01:28:59,006 --> 01:29:00,424 Siéntense. 1128 01:29:01,550 --> 01:29:03,885 Qué bueno volver a verlos. 1129 01:29:03,927 --> 01:29:06,555 Esta es mi amiga, Phoebe O'Hara. 1130 01:29:06,596 --> 01:29:09,725 Buenos días, Phoebe. 1131 01:29:09,808 --> 01:29:13,770 La Srta. O'Hara quiere decirles algo muy importante. 1132 01:29:13,812 --> 01:29:17,274 Así que todos pónganle atención. 1133 01:29:18,859 --> 01:29:21,028 Recuerda. Sin miedo. 1134 01:29:21,111 --> 01:29:22,237 Gracias. 1135 01:29:27,200 --> 01:29:30,162 Los niños tienen pene. Las niñas tienen vagina. 1136 01:29:37,711 --> 01:29:41,548 Les enseñaste lo fundamental. Eso es importante. 1137 01:29:43,008 --> 01:29:46,845 Ahora hablemos de algo verdaderamente importante. 1138 01:29:46,887 --> 01:29:50,390 Hoy hablaremos de los desconocidos. 1139 01:29:50,474 --> 01:29:53,852 Si estn en casa y un desconocido toca a la puerta... 1140 01:29:53,894 --> 01:29:55,937 no le abran nunca. 1141 01:29:56,021 --> 01:29:58,482 Porque nunca se habla con desconocidos. 1142 01:29:58,565 --> 01:30:00,609 ¿Lo repetimos juntos? 1143 01:30:00,692 --> 01:30:04,655 Nunca se habla con desconocidos. 1144 01:30:04,738 --> 01:30:07,240 ¿Podemos hablar con niños? 1145 01:30:07,324 --> 01:30:10,118 Sí, pueden hablar con niños. 1146 01:30:10,202 --> 01:30:11,620 ¿Y con perros? 1147 01:30:13,080 --> 01:30:15,332 ¿Podemos hablar con perros? 1148 01:30:15,415 --> 01:30:17,376 Pueden hablar con perros. 1149 01:30:17,459 --> 01:30:19,169 Lo que no se hace... 1150 01:30:19,252 --> 01:30:22,965 Io que nunca, jams, jams se hace... 1151 01:30:23,048 --> 01:30:26,927 es hablar con desconocidos. 1152 01:30:29,221 --> 01:30:34,101 En la clase de kindergarten, tratamos de recalcar las 3 "C". 1153 01:30:34,142 --> 01:30:37,813 Compasión, cortesía y coraje. 1154 01:30:40,440 --> 01:30:43,568 Coraje, ésa también es mi filosofía. 1155 01:30:43,652 --> 01:30:45,904 ¿Est usted divorciado, Sr. Green? 1156 01:30:45,988 --> 01:30:50,409 No, mi esposa se quedó para la venta de la casa. 1157 01:30:50,450 --> 01:30:54,413 Me pidió que visitara escuelas antes de mudarnos para aquí. 1158 01:30:56,289 --> 01:30:58,625 En kindergarten no saben leer. 1159 01:30:58,709 --> 01:31:01,795 - Mi hijo sí. - ¿Lee a los 6 años? Qué bien. 1160 01:31:01,878 --> 01:31:04,006 Y escribe. Yo le enseñé. 1161 01:31:04,089 --> 01:31:06,300 Parece un chico extraordinario. 1162 01:31:06,383 --> 01:31:09,094 Lo es. Y es un gran atleta también. 1163 01:31:09,177 --> 01:31:13,140 Aquí est el kindergarten. Dele un vistazo. 1164 01:31:14,808 --> 01:31:18,895 ¡Dominic, Dominic, Dominic escaló la montaña! 1165 01:31:20,230 --> 01:31:23,025 ¡Qué bien, Dominic! 1166 01:31:23,108 --> 01:31:26,278 Felicidades, Dominic, escalaste el Monte Kimble. 1167 01:31:32,784 --> 01:31:35,579 Parece extraño, pero es un gran maestro. 1168 01:31:35,662 --> 01:31:37,622 Sí, estoy seguro de eso. 1169 01:31:44,963 --> 01:31:47,132 ¿Viste al pequeño Cullen? 1170 01:31:47,215 --> 01:31:48,216 Sí. 1171 01:31:48,300 --> 01:31:50,510 Se llama Dominic. 1172 01:31:50,594 --> 01:31:53,722 A ella siempre le gustó ese nombre tan tonto. 1173 01:31:53,805 --> 01:31:56,725 Apaga el cigarrillo. No es bueno para el niño. 1174 01:32:58,954 --> 01:33:00,372 Investiga. 1175 01:33:01,289 --> 01:33:03,291 No se asusten. 1176 01:33:03,375 --> 01:33:05,627 Es sólo una prctica. 1177 01:33:05,711 --> 01:33:09,172 Ay, caray. El pasillo est lleno de humo. 1178 01:33:09,256 --> 01:33:13,427 Bien, no es una prctica. Vamos. Esto es de verdad. 1179 01:33:13,510 --> 01:33:15,220 Tal como lo ensayamos. 1180 01:33:15,304 --> 01:33:17,681 De a dos. Salgan. 1181 01:33:17,764 --> 01:33:20,600 Pronto. Tal como lo practicamos. 1182 01:33:34,364 --> 01:33:35,991 Es agua, no se asusten. 1183 01:33:44,374 --> 01:33:47,794 Dominic, no te alejes, ¿sí? Quédate al lado mío. 1184 01:33:52,174 --> 01:33:54,217 Quédense conmigo. No se separen. 1185 01:34:10,192 --> 01:34:12,736 ¿Ests bien? Vamos. 1186 01:34:12,819 --> 01:34:14,446 ¡Dominic, espera! 1187 01:34:21,244 --> 01:34:22,996 ¡Auxilio! ¡Ayuda! 1188 01:34:23,080 --> 01:34:24,122 ¡Auxilio! 1189 01:34:24,164 --> 01:34:27,250 - ¡Un desconocido! - ¡Un desconocido! 1190 01:34:27,334 --> 01:34:29,878 ¡Un desconocido! ¡Un desconocido! 1191 01:34:34,132 --> 01:34:36,510 - ¡Dominic! - Por all. Yo los cuido. 1192 01:35:00,617 --> 01:35:02,828 Quédense juntos, quédense juntos. 1193 01:35:04,037 --> 01:35:06,164 Quédense juntos. No se suelten. 1194 01:35:06,915 --> 01:35:08,709 No se queden atrs. 1195 01:35:08,792 --> 01:35:11,169 De la mano. Quédense juntos. 1196 01:35:11,878 --> 01:35:13,380 ¡¿Y Dominic?! 1197 01:35:13,463 --> 01:35:15,757 Adentro. Kimble lo est buscando. ¡Joyce! 1198 01:35:46,413 --> 01:35:48,540 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 1199 01:35:48,582 --> 01:35:51,918 Est bien. No te haré daño. No te haré daño. 1200 01:35:53,420 --> 01:35:55,088 Est bien. 1201 01:35:55,172 --> 01:35:58,091 Soy un bombero. Ayudo a las personas. 1202 01:36:02,346 --> 01:36:05,557 ¿Y dónde est tu sombrero? 1203 01:36:05,599 --> 01:36:07,309 ¿Mi sombrero? 1204 01:36:08,101 --> 01:36:09,770 Me encanta esto. 1205 01:36:09,853 --> 01:36:13,482 No puedo engañar a mi propio hijo. Apenas tiene 6 años. 1206 01:36:14,107 --> 01:36:16,068 Tienes razón. 1207 01:36:16,109 --> 01:36:18,153 No soy un triste bombero. 1208 01:36:20,572 --> 01:36:23,033 Te voy a decir algo. 1209 01:36:23,116 --> 01:36:26,703 Va a ser difícil que lo entiendas, pero... 1210 01:36:26,787 --> 01:36:28,538 me tienes que creer. 1211 01:36:34,378 --> 01:36:36,546 Soy tu pap, Dominic. 1212 01:36:41,134 --> 01:36:43,095 ¿No me reconoces? 1213 01:36:44,805 --> 01:36:48,600 Claro que sí. ¿No te acuerdas? "Brilla, brilla, estrellita." 1214 01:36:48,684 --> 01:36:52,896 Mira. ¿Ves? Tenemos las mismas manos. 1215 01:36:53,814 --> 01:36:55,482 ¿No te acuerdas? 1216 01:36:55,565 --> 01:36:58,443 Tú no eres mi pap. El vive en Francia. 1217 01:36:58,485 --> 01:37:01,989 ¡Eso te lo dijo tu mam! Pero no es verdad, Dominic. 1218 01:37:02,072 --> 01:37:05,492 ¡Soy tu padre! ¡Llevo 5 años buscndote! 1219 01:37:06,618 --> 01:37:08,370 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 1220 01:37:08,453 --> 01:37:10,288 Dominic, soy tu padre. 1221 01:37:10,372 --> 01:37:13,333 Tendrs que confiar en mí y hacer lo que te diga. 1222 01:37:17,504 --> 01:37:18,463 ¡Quietos! 1223 01:37:19,506 --> 01:37:21,341 ¿No saben que hay fuego? 1224 01:37:21,425 --> 01:37:23,302 Pensbamos que era una prctica. 1225 01:37:23,343 --> 01:37:24,970 ¡Salgan! 1226 01:37:44,531 --> 01:37:46,658 ¡Espere! Hay un incendio. 1227 01:37:46,742 --> 01:37:49,328 - Sí, pero tengo que entrar. - Imposible. 1228 01:37:49,411 --> 01:37:50,704 Soy policía. 1229 01:37:50,871 --> 01:37:53,790 Si necesito disputar una multa, le aviso. 1230 01:37:53,874 --> 01:37:55,334 - ¡Vamos! - ¡Lrguese! 1231 01:37:55,375 --> 01:37:57,044 - ¡Vyase! - Est bien. 1232 01:38:33,747 --> 01:38:35,540 Cllate, ¿me oyes? 1233 01:38:43,590 --> 01:38:44,716 ¡Rachel! 1234 01:38:45,509 --> 01:38:47,135 Justo lo que necesitaba. 1235 01:38:47,219 --> 01:38:50,013 Por favor, Cullen, déjalo. ¡Déjalo! 1236 01:38:51,139 --> 01:38:52,849 ¿Cómo se sale de aquí? 1237 01:38:55,560 --> 01:38:57,938 ¡Por favor, no hagas esto! 1238 01:38:57,980 --> 01:38:59,898 ¡Tiene miedo! 1239 01:38:59,940 --> 01:39:04,861 ¿Miedo? Claro que tiene miedo. Le has dicho mentiras de mí. 1240 01:39:04,945 --> 01:39:07,572 Mi hijo no me conoce por culpa tuya. 1241 01:39:07,656 --> 01:39:09,616 ¡Escúchame! Escucha. 1242 01:39:09,658 --> 01:39:11,493 ¡Soy su padre! ¡Tú me lo robaste! 1243 01:39:11,576 --> 01:39:13,078 ¡Suéltalo! 1244 01:39:13,161 --> 01:39:14,496 ¡No lo toques! 1245 01:39:16,248 --> 01:39:18,959 ¡Dominic! ¡Tuve que hacerlo! 1246 01:39:19,042 --> 01:39:21,586 No quería. Ella me obligó. 1247 01:39:21,670 --> 01:39:24,256 Todo va a salir bien. 1248 01:39:27,009 --> 01:39:30,220 Vuelve. Nos iremos de aquí. 1249 01:39:33,515 --> 01:39:35,600 Vamos a vivir en familia. 1250 01:39:42,190 --> 01:39:45,777 ¡Te agarré! Te quiero de verdad. ¿Lo entiendes? 1251 01:39:45,819 --> 01:39:46,820 ¿Sí? 1252 01:39:46,903 --> 01:39:48,196 Dime que lo entiendes. 1253 01:39:48,280 --> 01:39:50,198 Dilo. ¡Dilo! 1254 01:39:51,992 --> 01:39:53,118 Lo entiendo. 1255 01:39:54,077 --> 01:39:55,746 "Papito." 1256 01:39:58,624 --> 01:40:01,460 ¡Kimble! No te muevas. 1257 01:40:01,501 --> 01:40:02,628 Suéltala. Enseguida. 1258 01:40:02,711 --> 01:40:03,920 Hazlo. 1259 01:40:04,004 --> 01:40:06,632 No es un rehén. Es tu hijo. 1260 01:40:06,673 --> 01:40:08,133 Suéltala. Al piso. 1261 01:40:08,175 --> 01:40:10,385 ¿Lo harías con tu propio hijo? 1262 01:40:10,469 --> 01:40:13,263 ¡Suéltala! ¡Me canso! ¡Pronto! 1263 01:40:13,347 --> 01:40:15,474 Calma. La soltaré. 1264 01:40:15,515 --> 01:40:16,975 ¡Pronto! 1265 01:40:17,017 --> 01:40:18,143 Aquí est. 1266 01:40:18,185 --> 01:40:22,314 Aquí est. Pero no le hagas daño, ¿est bien? 1267 01:40:22,397 --> 01:40:25,150 Bien. Muy listo. 1268 01:40:28,528 --> 01:40:30,238 Ahora suelta al niño. 1269 01:40:30,322 --> 01:40:33,492 ¡El niño es mío! ¡Es mi hijo! 1270 01:40:33,575 --> 01:40:36,119 ¡Búscate tu propia familia! 1271 01:40:52,552 --> 01:40:55,514 - ¿Ests bien? - Estoy bien. Busca a Dominic. 1272 01:41:51,486 --> 01:41:53,488 ¿Dónde est mi nieto? 1273 01:41:55,240 --> 01:41:57,034 No sé. 1274 01:41:59,286 --> 01:42:01,496 ¿Dónde est mi nieto? 1275 01:42:02,164 --> 01:42:03,749 Vete al infierno. 1276 01:42:06,501 --> 01:42:08,920 ¡Para all vas tú, miserable! 1277 01:42:17,554 --> 01:42:20,766 No eres tan valiente sin el auto, ¿verdad? 1278 01:42:35,030 --> 01:42:36,990 Sr. Kimble, ¿ests bien? 1279 01:43:20,867 --> 01:43:22,619 Odio esto. 1280 01:43:26,873 --> 01:43:29,835 Qué va, no quiere comer eso. 1281 01:43:29,876 --> 01:43:33,380 Es un macho. Los machos no comen gelatina. 1282 01:43:33,463 --> 01:43:35,007 Volveré ms tarde. 1283 01:43:36,008 --> 01:43:37,843 ¿Cómo te sientes? 1284 01:43:37,884 --> 01:43:40,012 Mucho mejor. ¿Y tú? 1285 01:43:40,095 --> 01:43:44,141 Viviré. Ms vale que salgas de aquí. Esto es atroz. 1286 01:43:44,224 --> 01:43:46,685 No me vomites encima. 1287 01:43:46,727 --> 01:43:50,355 No te voy a vomitar encima. Pero te voy a dar un beso. 1288 01:43:55,444 --> 01:43:56,945 Gracias. 1289 01:43:57,738 --> 01:43:59,448 Gracias, compañera. 1290 01:44:01,742 --> 01:44:05,037 ¿Cómo se sienten? Traje cosas ricas. 1291 01:44:05,120 --> 01:44:06,830 Dame las flores, tesoro. 1292 01:44:08,415 --> 01:44:10,125 Traje cosas ricas y... 1293 01:44:10,208 --> 01:44:14,171 Se enganchó. Y algo cocinado por mí. 1294 01:44:14,254 --> 01:44:17,883 Henry, casi no te reconocí con la ropa puesta. 1295 01:44:17,924 --> 01:44:18,925 Te ves bien. 1296 01:44:23,597 --> 01:44:25,390 La boda. 1297 01:44:27,059 --> 01:44:28,810 ¿Vienes a la boda? 1298 01:44:29,811 --> 01:44:31,647 ¿No habr peligro? 1299 01:44:33,899 --> 01:44:36,485 No me la perdería por nada del mundo. 1300 01:44:37,611 --> 01:44:38,737 Entonces... 1301 01:44:39,738 --> 01:44:42,115 ¿adónde enviamos la invitación? 1302 01:45:16,858 --> 01:45:18,610 Son todos tuyos. 1303 01:45:31,915 --> 01:45:33,375 Hola, chicos. 1304 01:45:33,458 --> 01:45:34,459 ¡Sr. Kimble! 1305 01:45:34,543 --> 01:45:35,919 Regresé. 1306 01:45:48,223 --> 01:45:50,142 Clase, con permiso. 1307 01:46:16,251 --> 01:46:18,170 Ahí van.