1 00:00:00,194 --> 00:00:01,406 Esta es una historia real. 2 00:00:01,445 --> 00:00:04,125 Basada en las extensas investigaciones, interrogatorios e informes publicados. 3 00:00:04,157 --> 00:00:06,170 Algunas escenas se han añadido a efectos de dramatización. 4 00:00:06,374 --> 00:00:09,039 - Appropriate Adult - - Parte I - 5 00:00:09,096 --> 00:00:11,773 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 6 00:00:26,480 --> 00:00:28,400 No es justo. Vamos. 7 00:00:28,400 --> 00:00:30,480 Lo dijiste ayer. No es culpa mía. 8 00:00:30,480 --> 00:00:33,520 - Vamos, rápido. - ¡Rápido! ¡Rápido! 9 00:00:33,520 --> 00:00:35,240 ¿Alguien ha visto mis buzos? 10 00:00:35,240 --> 00:00:37,120 Hay algunos limpios en la parte de atrás, amor. 11 00:00:37,120 --> 00:00:38,360 Gracias. 12 00:00:38,360 --> 00:00:40,400 Andy, Josh, son y diez. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,760 - ¿Dónde está Andy? - No lo sé. 14 00:00:43,760 --> 00:00:46,600 - ¿Quién ha tocado mi mochila? - Yo, pero estaba en el medio. 15 00:00:47,160 --> 00:00:50,920 Vale, Jade, quiero que te metas en el coche. Venga, ponte los zapatos. 16 00:00:50,920 --> 00:00:53,720 Y tú, cariño, venga, vamos. 17 00:00:53,720 --> 00:00:55,680 - ¡Estoy cansado! - De acuerdo. 18 00:00:55,680 --> 00:00:57,720 Y tengo hambre. 19 00:00:57,720 --> 00:01:00,880 ¡Andy! Nos vamos ahora. 20 00:01:00,880 --> 00:01:02,680 Voy. 21 00:01:02,680 --> 00:01:05,480 - ¿Llevas el dinero del autobús? - Sí, hasta luego. 22 00:01:07,800 --> 00:01:10,800 - Vamos, Chris, siempre llegas tarde. - Hasta luego, amor. 23 00:01:10,800 --> 00:01:12,880 ¿Llevas la flauta, Jade? 24 00:01:12,880 --> 00:01:16,080 Mamá, hoy no tenemos flauta, es mañana. 25 00:01:37,600 --> 00:01:42,680 Seamos buenos amigos. 26 00:01:51,800 --> 00:01:53,840 Mae, abre. 27 00:02:04,640 --> 00:02:06,360 - ¿Está tu madre? - Está dentro. 28 00:02:08,699 --> 00:02:11,699 El corazón de una madre es como una rosa, siempre abierto y siempre dando amor. 29 00:02:13,200 --> 00:02:14,323 Mamá. 30 00:02:18,240 --> 00:02:20,280 ¡Joder, otra vez tú no! 31 00:02:20,280 --> 00:02:22,240 Así es, otra vez yo. 32 00:02:23,749 --> 00:02:25,247 Bueno, ¿qué es eso? 33 00:02:25,468 --> 00:02:27,810 Una orden de registro para la casa y el jardín. 34 00:02:31,360 --> 00:02:32,960 Discúlpeme. 35 00:02:32,960 --> 00:02:34,920 ¿Qué...? 36 00:02:37,240 --> 00:02:39,760 - ¿Qué pasa? - No sé. 37 00:02:39,760 --> 00:02:43,640 - Bueno, ¿Qué están...? - Acaban de entrar con una orden de registro. 38 00:02:43,640 --> 00:02:46,280 ¡Cuidado con mi casa, gilipollas! 39 00:02:46,440 --> 00:02:48,480 Entonces, ¿cuáles son las señales de abuso 40 00:02:48,480 --> 00:02:51,240 que los trabajadores sociales deben buscar en los niños? 41 00:02:51,240 --> 00:02:55,280 Pueden ser físicas como por ejemplo, cortes y contusiones inexplicables. 42 00:02:55,280 --> 00:03:00,040 Pero también pueden ser psicológicas. ¿Es el niño retraído o agresivo 43 00:03:00,040 --> 00:03:02,120 o inusualmente introvertido? 44 00:03:02,120 --> 00:03:04,760 ¿Hay una atmósfera silenciosa de miedo en la casa? 45 00:03:08,240 --> 00:03:09,531 Soy yo. 46 00:03:09,914 --> 00:03:13,280 Esa maldita zorra gilipollas entrometida está aquí otra vez. 47 00:03:13,280 --> 00:03:15,240 Esta vez tiene una orden de registro. 48 00:03:16,000 --> 00:03:18,160 Mejor que mantengas tu historia. 49 00:03:18,160 --> 00:03:20,601 Y si tienes que hacerlo, llega hasta el final. 50 00:03:44,320 --> 00:03:46,480 Diga. Soy yo. 51 00:03:49,244 --> 00:03:50,537 De acuerdo. 52 00:03:51,480 --> 00:03:53,440 ¿Quieren que vaya ahora? 53 00:03:54,640 --> 00:03:56,600 No, no, está bien. 54 00:03:56,960 --> 00:03:58,250 ¿En media hora? 55 00:03:59,600 --> 00:04:01,336 Entonces de acuerdo, adiós. 56 00:04:01,840 --> 00:04:03,602 Era la policía. 57 00:04:03,920 --> 00:04:06,360 - Necesitan un adulto responsable. - ¿Un qué? 58 00:04:06,360 --> 00:04:08,203 Ya sabes, es esa cosa en la que soy voluntaria. 59 00:04:08,976 --> 00:04:11,320 No escuchas ni una palabra de lo que te digo, ¿verdad? 60 00:04:56,280 --> 00:04:57,876 - ¿Janet Leach? - Sí. 61 00:04:57,899 --> 00:05:01,329 Por aquí, por favor. El Comisario Bennett está esperándola. 62 00:05:04,600 --> 00:05:06,960 Señor, Janet Leach, el adulto responsable. 63 00:05:06,960 --> 00:05:09,360 Perdón por llamarla a estas horas. 64 00:05:09,360 --> 00:05:12,080 Los de Libertad vigilada y Servicios Sociales no tenían a nadie disponible. 65 00:05:12,080 --> 00:05:15,720 - ¿Le importa si pregunto quién es? - Es un hombre de 52 años. 66 00:05:15,720 --> 00:05:17,840 ¿Con dificultades cognitivas? 67 00:05:17,840 --> 00:05:19,571 Bueno, todo lo que puedo decir es que se nos 68 00:05:19,584 --> 00:05:21,821 ha recomendado la presencia de un adulto responsable. 69 00:05:22,212 --> 00:05:23,360 Sí. 70 00:05:24,720 --> 00:05:28,320 - ¿Ha hecho esto antes? -No, pero he hecho el curso. 71 00:05:29,925 --> 00:05:30,960 Adelante. 72 00:05:32,800 --> 00:05:34,760 Howard Ogden, abogado defensor. 73 00:05:54,880 --> 00:05:58,520 Interrogatorio grabado realizándose en la Comisaría Central de Gloucester. 74 00:05:58,520 --> 00:06:00,880 Soy el detective Darren Law y mi colega es... 75 00:06:00,880 --> 00:06:03,228 - La detective Hazel Savage. - ¿Podría decirnos su nombre, por favor? 76 00:06:03,680 --> 00:06:05,760 Frederick Walter Stephen West. 77 00:06:05,760 --> 00:06:08,400 - Y su representante legal... - Howard Ogden. 78 00:06:08,400 --> 00:06:09,860 Y actuando como su adulto responsable... 79 00:06:10,680 --> 00:06:12,164 Janet Leach. 80 00:06:12,760 --> 00:06:14,345 Está usted aquí para observar que el interrogatorio 81 00:06:14,357 --> 00:06:15,543 se desarrolle de una manera justa 82 00:06:15,560 --> 00:06:19,080 y también para asesorar al Sr. West y facilitar la comunicación con él. 83 00:06:19,080 --> 00:06:21,120 - Lo entiendo. - Genial. 84 00:06:21,120 --> 00:06:26,360 Es viernes 25 de febrero de 1994, son las 16:57. 85 00:06:26,360 --> 00:06:29,200 Fred, tengo que recordarle que aún está detenido 86 00:06:29,200 --> 00:06:31,680 y que no tiene que decir nada a menos que así lo desee 87 00:06:31,680 --> 00:06:33,560 pero todo lo que diga puede ser usado como prueba. 88 00:06:33,560 --> 00:06:35,080 - ¿Lo entiende? - Sí. 89 00:06:35,080 --> 00:06:38,800 Vale. Fue arrestado hoy por la mañana por mi colega aquí presente 90 00:06:38,800 --> 00:06:41,760 en relación al asesinato de su hija Heather. 91 00:06:41,760 --> 00:06:44,120 ¿Podría contarme qué sabe sobre eso? 92 00:06:44,120 --> 00:06:46,401 Bueno, Heather quería irse de casa, verá, 93 00:06:46,439 --> 00:06:49,166 y había estado saliendo mucho con la chica con mini de color rojo. 94 00:06:49,193 --> 00:06:52,026 Es una minifalda no el Mini coche. 95 00:06:52,752 --> 00:06:55,000 Estábamos bastante seguros de que era lesbiana, o algo así, 96 00:06:55,023 --> 00:06:58,200 así que Rose y yo dijimos, "Espera un momento, 97 00:06:58,200 --> 00:06:59,910 mejor que te lo pienses, hija, ¿sabes?, 98 00:07:00,050 --> 00:07:01,511 al menos consúltalo con la almohada." 99 00:07:02,220 --> 00:07:04,210 Así que a la mañana siguiente se levantó y... 100 00:07:04,952 --> 00:07:06,741 parecía estar realmente enfadada. 101 00:07:07,400 --> 00:07:09,440 Había estado llorando y... 102 00:07:09,440 --> 00:07:12,080 Entonces Rose dice, "Deja que se vaya". 103 00:07:13,120 --> 00:07:17,800 Dijo, "Voy al banco a sacar 600 libras, para que tenga algo con qué irse". 104 00:07:18,960 --> 00:07:23,851 Así que, Rose se fue y me quedé en el recibidor con Heather y su maleta, y... 105 00:07:24,679 --> 00:07:28,327 puso sus brazos en jarras, ya saben, como en plan chula, y... 106 00:07:29,680 --> 00:07:32,720 Digo, "¿qué hay de conseguir un piso en esta calle? 107 00:07:32,720 --> 00:07:34,800 Allí puedes tener novias". 108 00:07:34,800 --> 00:07:37,720 Y dijo, "Si no me dejas irme de una puta vez... 109 00:07:38,640 --> 00:07:40,400 Daré a todos los niños ácido". 110 00:07:40,400 --> 00:07:42,200 Es LSD, o algo así. 111 00:07:42,200 --> 00:07:46,440 "Y saltarán desde el tejado de la iglesia y se matarán". 112 00:07:47,280 --> 00:07:49,920 Y dije, "bueno, eso no está bien, hija, 113 00:07:49,920 --> 00:07:53,440 amenazar con hacer eso a tus hermanos y hermanas". 114 00:07:53,440 --> 00:07:56,400 Y puso esa sonrisa, como de burla, 115 00:07:56,400 --> 00:07:58,920 como, "pruébame y lo haré". 116 00:07:58,920 --> 00:08:02,920 Por lo que me abalancé sobre ella así y luego la agarré por la garganta así, 117 00:08:02,920 --> 00:08:04,880 y la mantuve allí durante... 118 00:08:06,259 --> 00:08:09,419 No sé cuanto pero fue rápido realmente rápido porque... 119 00:08:09,606 --> 00:08:10,997 Es sorprendente cuanto puedes sujetar a 120 00:08:11,002 --> 00:08:12,209 alguien por la garganta hasta que ellos... 121 00:08:12,880 --> 00:08:13,927 Hasta que ellos... 122 00:08:15,322 --> 00:08:18,814 Pero ni siquiera puedo recordar del todo lo que ocurrió después, pero... 123 00:08:19,564 --> 00:08:21,260 al minuto siguiente se puso azul. 124 00:08:22,560 --> 00:08:26,322 Y estoy mirándola desde la cabeza a los pies. Ya saben, ¿qué coño ha pasado? 125 00:08:27,253 --> 00:08:31,000 La pongo en el suelo y soplo en su boca, bombeo su pecho, 126 00:08:31,000 --> 00:08:33,920 pero siguió poniéndose más azul y no sabía qué hacer. 127 00:08:33,920 --> 00:08:37,000 No era mi intención hacerle daño y Rose volvería en cualquier momento. 128 00:08:37,000 --> 00:08:40,600 Pensaba, Jesús. Tengo que hacer algo y... estaba asustado. 129 00:08:41,520 --> 00:08:43,840 Iba a meterla en la casita de juegos. 130 00:08:44,480 --> 00:08:46,183 Luego pensé meterla en el cubo de la basura, 131 00:08:46,526 --> 00:08:48,378 pero no pude meterla allí, entonces... 132 00:08:49,349 --> 00:08:50,996 traigo la sierra para el hielo. 133 00:08:51,040 --> 00:08:54,600 Ya saben, con las dos púas en la parte de arriba y los bordes dentados, 134 00:08:54,600 --> 00:08:57,447 se usan para cortar bloques de hielo y... 135 00:08:58,455 --> 00:09:00,307 y le corté las piernas, y... 136 00:09:01,080 --> 00:09:04,360 es decir, fue... insoportable. 137 00:09:07,480 --> 00:09:10,160 Sí, aún puedo oír eso en mis sueños. 138 00:09:11,326 --> 00:09:14,600 Y luego le corté la cabeza... bueno, le cerré los ojos antes, 139 00:09:14,600 --> 00:09:18,360 porque, bueno, no vas a cortar a tu propia hija 140 00:09:18,360 --> 00:09:20,086 cuando está tumbada mirándote, ¿verdad? 141 00:09:21,797 --> 00:09:24,360 Y luego entró perfectamente en el cubo, entonces... 142 00:09:25,324 --> 00:09:27,133 Yo... lo llevé al fondo del jardín, 143 00:09:27,160 --> 00:09:28,840 detrás de la casita de juegos. 144 00:09:28,840 --> 00:09:30,200 Luego cogí su maleta 145 00:09:30,200 --> 00:09:32,363 y la escondí detrás del veterinario de la Plaza St. Michael 146 00:09:32,375 --> 00:09:33,590 donde todos arrojan su basura. 147 00:09:34,400 --> 00:09:38,720 Luego saqué a Heather de detrás de la casita de juegos y la enterré. 148 00:09:40,201 --> 00:09:43,459 Y he tenido la intención de venir aquí antes y aclarar todo esto, 149 00:09:44,240 --> 00:09:45,865 pero nunca pasé por al lado. 150 00:09:52,920 --> 00:09:55,680 ¿Puedo preguntar si el adulto responsable está bien? 151 00:09:56,320 --> 00:09:58,280 Por su... muy bien, gracias. 152 00:09:59,160 --> 00:10:00,527 Dejemos esto claro. 153 00:10:00,809 --> 00:10:04,059 - Está diciendo que mató a su hija. - Pero no intencionadamente. 154 00:10:04,560 --> 00:10:06,239 ¿Qué tipo de tumba estamos buscando? 155 00:10:06,492 --> 00:10:08,356 Un agujero de medio metro cuadrado más o menos. 156 00:10:08,455 --> 00:10:09,524 ¿Y qué hay en el agujero? 157 00:10:10,400 --> 00:10:12,880 - Bueno, Heather. - ¿En cuántos trozos? 158 00:10:12,880 --> 00:10:15,200 Tres trozos: dos piernas, la cabeza y el cuerpo. 159 00:10:15,200 --> 00:10:16,582 Eso son cuatro trozos. 160 00:10:16,920 --> 00:10:19,859 ¿Sería tan amable de acompañarnos a la casa y señalarnos dónde está? 161 00:10:19,922 --> 00:10:20,859 Sí. 162 00:10:21,692 --> 00:10:23,920 ¿Por qué no nos contó todo esto antes, Fred? 163 00:10:25,348 --> 00:10:26,496 No estaba preparado. 164 00:10:26,957 --> 00:10:29,402 ¿O es porque estamos llevando a cabo una búsqueda en su propiedad 165 00:10:29,406 --> 00:10:30,699 y tenía miedo de que la encontráramos? 166 00:10:30,920 --> 00:10:35,800 No. Verán, todo esto está causándole estrés a Rose y no quiero eso, 167 00:10:35,800 --> 00:10:38,334 y lo que me gustaría dejar claro es que Rose, 168 00:10:38,865 --> 00:10:40,396 no sabía nada de esto. 169 00:10:44,720 --> 00:10:47,840 Son las 17:08 por mi reloj y el interrogatorio ha terminado 170 00:10:47,840 --> 00:10:51,080 mientras se hacen los preparativos para visitar el 25 de la calle Cromwell. 171 00:10:52,840 --> 00:10:55,480 Este aviso explica lo que ocurre en las grabaciones. 172 00:10:55,947 --> 00:10:57,931 - ¿Puedo hablar con usted? - Sí, claro. 173 00:10:58,665 --> 00:11:00,585 - ¿Está Rose aquí? - No. 174 00:11:01,861 --> 00:11:04,103 - Tengo la sensación de que está en el edificio. - No está aquí. 175 00:11:09,972 --> 00:11:12,200 Solo quería asegurarme de que está bien. 176 00:11:12,684 --> 00:11:14,464 Sí, sí, estoy bien. 177 00:11:16,939 --> 00:11:18,105 Ella está aquí. 178 00:11:22,360 --> 00:11:24,560 Creía que la estaban llevando directamente a Cheltenham. 179 00:11:27,133 --> 00:11:29,880 - Por aquí, Sra. West. - Son increíbles, mucho. 180 00:11:29,880 --> 00:11:31,461 ¡Son jodidamente increíbles! 181 00:11:37,120 --> 00:11:38,800 - Diga. - Hola, cariño, soy yo. 182 00:11:38,800 --> 00:11:40,725 - ¿Va todo bien? - Sí. 183 00:11:41,225 --> 00:11:43,520 - ¿Has tomado el té? - En cierto modo. 184 00:11:44,366 --> 00:11:48,080 - Podrías llevar a Jade a la cama. - ¿Dónde estás? 185 00:11:48,080 --> 00:11:50,200 Te lo dije, en la comisaría de policía. 186 00:11:50,200 --> 00:11:52,840 Estoy ayudando a la policía en una investigación. 187 00:11:52,840 --> 00:11:53,858 ¿Qué investigación? 188 00:11:53,874 --> 00:11:55,585 Sí, la oficina de prensa está trabajando en ello ahora. 189 00:11:57,983 --> 00:12:01,480 No puedo hablar de ello. Lo siento de verdad, cariño, tengo que irme. 190 00:12:01,480 --> 00:12:02,896 Te veo luego, ¿de acuerdo? Adiós. 191 00:12:07,200 --> 00:12:09,320 ¿Qué, con buzos? 192 00:12:09,320 --> 00:12:12,560 - Procedimiento estándar de la policía, ¿verdad? - Solo lo mejor. 193 00:12:12,560 --> 00:12:14,680 La maldita cosa te vuelve loco, lo hace. 194 00:12:14,680 --> 00:12:16,600 - ¿Entonces qué es eso? - Fibra de vidrio. 195 00:12:17,560 --> 00:12:20,160 He estado rociando el desván de un amigo por la calle Stroud. 196 00:12:20,160 --> 00:12:23,080 En la comisaría no tenemos rascadores de espalda, Fred. 197 00:12:23,520 --> 00:12:26,240 - ¿Está el coche preparado? - ¿La conozco de algo? 198 00:12:27,245 --> 00:12:30,800 - Estoy segura de que no. - No, me resulta conocida. 199 00:12:34,697 --> 00:12:38,533 Iré en el primer coche con el Sr. West y su abogado el Sr. Ogden. 200 00:12:39,087 --> 00:12:41,079 No es solo Heather la que está enterrada en el jardín. 201 00:12:42,600 --> 00:12:44,520 - Hay más. - ¿Más? 202 00:12:45,400 --> 00:12:47,480 No se lo creería. 203 00:12:47,480 --> 00:12:50,240 No puede dar a conocer a la policía lo que le he contado. 204 00:12:50,240 --> 00:12:52,353 Tiene que mantener confidencialmente todo lo que le diga. 205 00:12:52,706 --> 00:12:55,298 Pero es un buen adulto responsable, ya lo sabrá. 206 00:12:56,260 --> 00:12:57,345 Señora Leach. 207 00:12:59,229 --> 00:13:03,010 De acuerdo. ¿Todo listo? Vámonos. 208 00:13:04,440 --> 00:13:06,520 Por favor, Fred, el brazo derecho. 209 00:13:30,119 --> 00:13:33,039 - ¿Dónde está Rose? - De camino a la comisaría de Cheltenham. 210 00:13:33,039 --> 00:13:34,759 También está arrestada. 211 00:13:35,839 --> 00:13:38,559 - Es hacerle perder el tiempo y el suyo. - Vamos. 212 00:14:18,439 --> 00:14:20,399 Lo que he trabajado en esta casa. 213 00:14:21,559 --> 00:14:24,079 Un toque por aquí, construyendo por ahí. 214 00:14:25,319 --> 00:14:27,839 Años partiéndome la espalda para que pareciera decente. 215 00:14:27,839 --> 00:14:30,999 Tengo que recordarle que está bajo arresto, Fred, ¿lo entiende? 216 00:14:31,639 --> 00:14:33,064 Sí, gracias, Hazel. 217 00:14:33,673 --> 00:14:36,986 Ahora enséñenos dónde enterró a su hija Heather. 218 00:14:59,358 --> 00:15:01,498 El problema es recordar qué hice cuando... 219 00:15:20,777 --> 00:15:21,762 Probaría ahí. 220 00:15:24,479 --> 00:15:26,719 - ¿Está Bernard todavía por aquí? - Se ha ido a casa. 221 00:15:26,719 --> 00:15:28,719 Que vuelva. Necesitamos un patólogo. 222 00:15:28,719 --> 00:15:29,890 ¿Ve ahí? 223 00:15:30,759 --> 00:15:31,518 ¿Qué? 224 00:15:34,297 --> 00:15:35,199 ¿Y ahí? 225 00:15:37,759 --> 00:15:39,839 ¿Qué se supone que estoy mirando? 226 00:15:39,839 --> 00:15:43,937 Vale, vamos a traer a un equipo forense para empezar a examinar esta zona. 227 00:15:44,279 --> 00:15:47,679 Ahora vamos a volver a la comisaría, para solicitar una prórroga de la detención 228 00:15:47,679 --> 00:15:49,759 y reanudar nuestro interrogatorio mañana. 229 00:15:49,759 --> 00:15:51,919 ¿Hay algo más que desee decir? 230 00:15:51,919 --> 00:15:54,164 Sí. ¿Estará el adulto responsable presente? 231 00:15:55,337 --> 00:15:56,524 ¿Puede estar presente? 232 00:15:59,001 --> 00:16:00,919 Sí, si usted quiere. 233 00:16:01,439 --> 00:16:03,479 Entonces, quedamos. 234 00:16:03,479 --> 00:16:05,119 Ha sido muy útil hasta ahora. 235 00:16:54,239 --> 00:16:56,279 He dicho sí. 236 00:16:56,279 --> 00:16:58,879 Venga, dijiste ayer, eso no es cierto. 237 00:17:00,119 --> 00:17:04,399 He estado en ese trabajo de Barnwood. Han tenido chapuceros antes. 238 00:17:04,399 --> 00:17:07,617 Menudo desastre... tengo que volver a repasarlo todo. 239 00:17:07,641 --> 00:17:09,906 Se lo dije, dije, "va a llevar semanas". 240 00:17:12,039 --> 00:17:13,639 - Oye, vosotros dos, parad. - ¡Oye! 241 00:17:22,164 --> 00:17:23,045 Mike... 242 00:17:25,160 --> 00:17:27,951 - Te las has tomado. - Sí, sí, sí, sí. 243 00:17:44,279 --> 00:17:48,839 Comisaría de Gloucester 26 de febrero de 1994. 244 00:17:48,839 --> 00:17:53,519 Son las 10:38. Soy el Detective Law, mi colega es... 245 00:17:53,519 --> 00:17:54,959 La Detective Savage. 246 00:17:54,959 --> 00:17:57,839 - Diga su nombre completo. - Frederick Walter Stephen West. 247 00:17:57,839 --> 00:18:00,199 - Y su representante legal... - Howard Ogden. 248 00:18:00,242 --> 00:18:03,479 - Y actuando como su adulto responsable... - Janet Leach. 249 00:18:03,479 --> 00:18:06,039 Aún está detenido. ¿Lo entiende? 250 00:18:06,039 --> 00:18:09,079 - Sí y él y yo hemos tenido una conversación. - Discusión. 251 00:18:09,079 --> 00:18:12,485 Voy a contarles ahora lo que acabo de decirle. Heather no está en ese jardín. 252 00:18:15,032 --> 00:18:18,360 Está sana y salva y posiblemente en Bahrein. 253 00:18:19,500 --> 00:18:23,439 Ha sido reclutada para trabajar por un cártel de drogas como mula. 254 00:18:23,439 --> 00:18:25,399 La tratan como a una reina. 255 00:18:26,279 --> 00:18:29,119 Se pone en contacto cada dos por tres para decirme que está bien. 256 00:18:29,119 --> 00:18:30,566 Está utilizando un nombre falso. 257 00:18:31,199 --> 00:18:34,319 No tengo ni idea de cual es y no dejaré que me lo diga. 258 00:18:34,319 --> 00:18:37,759 Ahora, si se lo cree o no es completamente asunto suyo. 259 00:18:37,759 --> 00:18:40,319 Por eso no encontraron nada ni lo encontrarán, 260 00:18:40,319 --> 00:18:41,920 ni siquiera si excavan en el fin del mundo. 261 00:18:42,283 --> 00:18:46,865 Y no me importa cuánto dinero y tiempo malgasten, porque han malgastado el mío. 262 00:18:46,881 --> 00:18:50,079 - No sólo ahora, sino en el pasado. - Había denuncias anteriores. 263 00:18:50,079 --> 00:18:53,159 - No había nada en ellas. - La violación y sodomía de sus hijos. 264 00:18:53,159 --> 00:18:55,322 - Lo cual nunca fue probado. - Me enviaron a la cárcel, 265 00:18:55,392 --> 00:18:56,721 escupido por otros presos, 266 00:18:56,725 --> 00:19:00,096 mis hijos menores dados en adopción, donde aún están, 267 00:19:00,127 --> 00:19:01,659 intentando obligarme a admitir eso... 268 00:19:01,674 --> 00:19:05,239 - Intentando averiguar la verdad, Fred. - Han puesto mi casa patas arriba. 269 00:19:05,247 --> 00:19:08,167 - Y lo haremos de nuevo y en el jardín. - Las 3.000 libras que me costó... 270 00:19:08,183 --> 00:19:10,903 Y seguiremos buscando hasta que encontremos a Heather. 271 00:19:10,919 --> 00:19:13,564 ¡Todo a causa de algún comentario de que está bajo el patio! 272 00:19:13,571 --> 00:19:15,571 Un comentario hecho por su propia hija. 273 00:19:15,579 --> 00:19:18,227 - Anne Marie dijo que era una broma familiar. - ¡Una broma, ahí lo tiene! 274 00:19:18,235 --> 00:19:22,097 A los trabajadores sociales que, como yo, han tenido dudas sobre su familia 275 00:19:22,119 --> 00:19:22,846 durante un tiempo considerable. 276 00:19:22,861 --> 00:19:25,540 Es la mujer más guapa de Gloucester cuando se enfada, Hazel. 277 00:19:27,035 --> 00:19:29,518 Esta vez solo estoy intentando averiguar la verdad, Fred. 278 00:19:31,045 --> 00:19:33,845 - Está haciéndolo personal y como venganza. - No lo estoy haciendo. 279 00:19:33,861 --> 00:19:35,220 Contra mí y mi Rose, 280 00:19:35,679 --> 00:19:38,876 que quiere a nuestra familia, que haría lo que fuera por ellos. 281 00:19:40,237 --> 00:19:41,686 ¿Por qué dice esto ahora, Fred? 282 00:19:42,717 --> 00:19:46,787 Anoche nos llevó a la casa con el Sr. Ogden y esta mujer, 283 00:19:46,824 --> 00:19:48,784 y nos enseñó una tumba. 284 00:19:50,150 --> 00:19:51,480 Me estaba molestando. 285 00:19:52,145 --> 00:19:55,120 Entonces, ¿está tratando de molestar a la detective Savage para vengarse de ella? 286 00:19:56,199 --> 00:19:58,658 ¿En serio dice que no hay nada en esa tumba? 287 00:20:00,079 --> 00:20:01,359 ¿Por qué sonríe burlonamente? 288 00:20:02,559 --> 00:20:03,719 ¿Quién está burlándose? 289 00:20:04,844 --> 00:20:09,804 Ayer dijo que quería aclarar... todo esto. 290 00:20:09,999 --> 00:20:11,691 Luego pasé la noche en una celda pensando 291 00:20:11,706 --> 00:20:13,214 que quiero que Rose vuelva a casa. 292 00:20:13,229 --> 00:20:15,229 Que quiero a mis hijos de vuelta, que quiero mi casa 293 00:20:15,252 --> 00:20:17,144 y mi jardín arreglados. ¡Somos una familia! 294 00:20:20,199 --> 00:20:26,079 Bueno, preguntémosle a la Sra. Leach, como mujer independiente, qué opina. 295 00:20:31,439 --> 00:20:32,319 Bueno... 296 00:20:33,460 --> 00:20:36,923 claramente está contradiciéndose de lo que dijo anoche. 297 00:20:37,116 --> 00:20:38,548 ¿Ha oído eso, Fred? 298 00:20:40,719 --> 00:20:42,064 Y he visto la sonrisa burlona. 299 00:20:48,318 --> 00:20:49,575 Para que conste en la grabación, 300 00:20:49,587 --> 00:20:51,528 el Agente Roberts ha entrado en la habitación. 301 00:21:09,168 --> 00:21:12,293 No hay nada más doloroso que alguien diga que no quieres a tus hijos. 302 00:21:20,794 --> 00:21:22,357 Apuesto a que se siente del mismo modo. 303 00:21:23,364 --> 00:21:24,404 Apuesto a que es madre. 304 00:21:25,199 --> 00:21:27,911 - Eso es completamente irrelevante. - Pero no lo es, ¿lo ve?, 305 00:21:28,530 --> 00:21:29,974 porque creo que entiende lo profundos 306 00:21:29,994 --> 00:21:31,630 que son mis sentimientos hacia mi familia. 307 00:21:33,079 --> 00:21:34,319 ¿Verdad? 308 00:21:39,014 --> 00:21:40,719 Hora de tomarse una taza de té, diría yo, Hazel. 309 00:21:42,443 --> 00:21:46,119 Podemos... Podemos tomar un refrigerio en breve. 310 00:21:46,119 --> 00:21:49,719 Pero primero me gustaría hablar de la información 311 00:21:49,719 --> 00:21:52,738 de la información que el Comisario Bennett acaba de enviar de su casa. 312 00:21:53,319 --> 00:21:54,386 ¿Qué información? 313 00:21:54,903 --> 00:21:57,191 Han encontrado huesos en el jardín. 314 00:22:06,010 --> 00:22:07,283 Bueno, como ya dije, yo... 315 00:22:08,604 --> 00:22:10,799 quiero aclarar todo esto. 316 00:22:10,799 --> 00:22:12,877 Nuestro patólogo ha confirmado que son humanos. 317 00:22:13,879 --> 00:22:15,254 Si la he acusado de... 318 00:22:16,696 --> 00:22:18,832 molestarme, entonces, me... 319 00:22:20,191 --> 00:22:20,972 disculpo. 320 00:22:23,126 --> 00:22:27,077 ¿Está seguro que enterró a Heather en un único sitio? 321 00:22:27,657 --> 00:22:28,454 ¿Qué? 322 00:22:29,374 --> 00:22:33,601 - ¿No esparció las partes del cuerpo por el jardín? - No. 323 00:22:34,429 --> 00:22:37,413 Porque han encontrado otra parte del cuerpo en otro sitio del jardín. 324 00:22:40,169 --> 00:22:41,973 Bueno, no puedo entender cómo pudo llegar allí. 325 00:22:42,484 --> 00:22:44,895 ¿Estás sugiriendo que no es una parte de Heather? 326 00:22:44,942 --> 00:22:45,918 Debe de serlo. 327 00:22:47,758 --> 00:22:49,176 Era el fémur. 328 00:22:50,159 --> 00:22:52,479 Ya han encontrado dos fémures. 329 00:22:52,479 --> 00:22:54,559 Heather no tenía tres piernas, ¿verdad? 330 00:22:58,354 --> 00:22:59,139 Bueno... 331 00:22:59,714 --> 00:23:01,619 ¿tienes conocimiento de cómo el otro... 332 00:23:02,122 --> 00:23:04,001 hueso ha podido llegar allí, Fred? 333 00:23:07,019 --> 00:23:07,799 Sí. 334 00:23:10,020 --> 00:23:11,130 Es de Shirley. 335 00:23:13,446 --> 00:23:14,661 ¿Shirley qué? 336 00:23:15,391 --> 00:23:16,216 Robinson. 337 00:23:17,681 --> 00:23:19,161 La chica que generó todo el problema. 338 00:23:22,617 --> 00:23:24,031 La chica con la mini roja. 339 00:23:26,239 --> 00:23:27,320 Gracias, sí. 340 00:23:31,173 --> 00:23:33,820 Verán, se alojó con nosotros, y... 341 00:23:36,100 --> 00:23:38,568 tuve una aventura con ella y se quedó embarazada y... 342 00:23:38,962 --> 00:23:41,810 quería casarse conmigo y dijo que se lo iba a decir a Rose y... 343 00:23:42,417 --> 00:23:45,005 hubo una pequeña discusión, se fue de las manos no sé cómo y... 344 00:23:45,910 --> 00:23:47,364 acabé estrangulándola. 345 00:23:48,599 --> 00:23:50,332 ¿Y dónde estaba Rose esta vez? 346 00:23:50,871 --> 00:23:53,028 - En el hospital teniendo un niño. - ¿Qué niño? 347 00:23:54,887 --> 00:23:55,503 Babs. 348 00:23:57,019 --> 00:23:58,418 No... no, Babs no... 349 00:23:59,528 --> 00:24:00,553 La pequeña Rosemarie. 350 00:24:01,522 --> 00:24:03,762 Volvía de ver a Rose del hospital y... 351 00:24:04,684 --> 00:24:07,998 Shirley y yo tuvimos esta pelea... y la maté. 352 00:24:08,474 --> 00:24:09,254 ¿Cómo? 353 00:24:10,151 --> 00:24:11,552 La estrangulé con un trozo de cable. 354 00:24:11,979 --> 00:24:13,286 ¿La enterró en el jardín? 355 00:24:14,868 --> 00:24:15,403 Sí. 356 00:24:19,691 --> 00:24:21,449 Y también con el bebé que llevaba dentro. 357 00:24:25,689 --> 00:24:27,488 ¿Puedo decir lo que me obsesionaba? 358 00:24:31,520 --> 00:24:33,349 Es decir, lo del bebé y... 359 00:24:36,519 --> 00:24:38,479 que matando a Shirley, el... 360 00:24:40,704 --> 00:24:42,306 el bebé también moría. 361 00:25:01,839 --> 00:25:03,172 Creo que terminaremos ahí. 362 00:25:03,856 --> 00:25:05,896 ¿Alguien tiene algo más que decir? 363 00:25:09,639 --> 00:25:12,239 Son las 11:06 y el interrogatorio ha terminado. 364 00:25:12,239 --> 00:25:13,328 Discúlpenme. 365 00:26:05,640 --> 00:26:08,069 Hemos decidido dejar los interrogatorios por hoy. 366 00:26:08,816 --> 00:26:09,702 De acuerdo. 367 00:26:10,836 --> 00:26:12,503 Fred necesita algo de ropa limpia. 368 00:26:12,780 --> 00:26:15,987 Me preguntaba, ¿podría ir a la casa con el Sr. Ogden y traerla? 369 00:26:17,706 --> 00:26:18,924 Sí, de acuerdo. 370 00:26:19,120 --> 00:26:21,885 Y ya de paso, ¿podrían traer también alguna para la Sra. West? 371 00:26:22,051 --> 00:26:25,091 - Aún la tenemos retenida en Cheltenham. - De acuerdo. 372 00:26:27,713 --> 00:26:29,900 ¿De verdad que tiene dificultades cognitivas? 373 00:26:34,120 --> 00:26:36,240 Entonces, ¿por qué necesitan un adulto responsable? 374 00:26:38,560 --> 00:26:41,011 El Comisario Bennett estaba interesado 375 00:26:41,198 --> 00:26:43,331 en que no quedaran dudas de que el Sr. West 376 00:26:43,347 --> 00:26:46,058 tuviera dificultades de entender algo de esto. 377 00:26:59,786 --> 00:27:01,866 ¿Al menos puede decirnos algo? 378 00:27:01,867 --> 00:27:03,987 ¿Puede darnos alguna información? 379 00:27:10,720 --> 00:27:12,085 En marcha. 380 00:27:20,000 --> 00:27:22,040 Por aquí. Justo en la parte superior, creo. 381 00:27:24,531 --> 00:27:26,688 174,174 Québec Lima, cambio. 382 00:27:26,696 --> 00:27:28,776 Québec Lima, adelante, cambio. 383 00:27:28,800 --> 00:27:32,400 ¿Puedes hacer algo para mejorar el acceso a la parte trasera de la casa? 384 00:27:33,606 --> 00:27:36,005 - Voy a mirarlo ahora, cambio. - De acuerdo, gracias. 385 00:27:44,720 --> 00:27:45,851 Arriba, creo. 386 00:27:59,199 --> 00:28:02,637 342, 342, Québec Lima, cambio. 387 00:28:09,000 --> 00:28:11,309 ¿Puedes reunirte con el Detective Kaminsky en la puerta trasera? 388 00:28:11,319 --> 00:28:12,985 Tiene un mensaje para ti. 389 00:28:19,480 --> 00:28:21,640 ¿Sabía que trabaja como prostituta? 390 00:28:21,640 --> 00:28:23,560 Ya me he dado cuenta. 391 00:28:24,240 --> 00:28:25,021 La ropa. 392 00:29:06,041 --> 00:29:07,387 No, aquí no hay nada. 393 00:29:28,016 --> 00:29:29,672 Creía que ya habían registrado aquí dentro. 394 00:29:30,474 --> 00:29:33,211 - No somos policías. - Entonces, ¿quién cojones son? 395 00:29:33,441 --> 00:29:35,891 - Soy el abogado de tu padre. - Vale, ¿quién es esta? 396 00:29:36,422 --> 00:29:39,720 Janet Leach, estoy ejerciendo como adulto responsable de tu padre. 397 00:29:39,720 --> 00:29:40,930 ¿Su qué? 398 00:29:41,485 --> 00:29:44,640 Nos han enviado para coger algo de ropa limpia. 399 00:29:44,640 --> 00:29:47,199 ¿Dónde está papá? Porque nadie nos dice nada. 400 00:29:47,645 --> 00:29:48,902 En la Comisaría de Gloucester. 401 00:29:49,509 --> 00:29:51,754 Me temo que está arrestado como sospechoso de asesinato. 402 00:29:52,000 --> 00:29:53,155 ¿El asesinato de quién? 403 00:29:53,288 --> 00:29:55,491 ¿Asesinato? Entonces será mamá, no papá. 404 00:29:55,515 --> 00:29:58,084 - ¡No hables así de mamá! - Diré lo que me dé la puta gana. 405 00:30:02,200 --> 00:30:05,040 No le escuchen. Con mamá todo va bien. 406 00:30:05,582 --> 00:30:06,885 Es papá. 407 00:30:08,424 --> 00:30:11,480 Díganle a mamá que espero que esté bien y que la queremos en casa. 408 00:30:13,000 --> 00:30:14,417 Por favor, ¿harán eso por mí? 409 00:30:38,916 --> 00:30:42,146 - Sra. West. - ¡Dios! Tú. 410 00:30:43,836 --> 00:30:45,977 Esta mujer te ha traído algo de ropa. 411 00:30:47,086 --> 00:30:47,742 ¿Qué? 412 00:30:49,040 --> 00:30:51,960 Has estado en mi casa, ¿enredando en mis cosas? 413 00:30:51,960 --> 00:30:53,641 - La policía me ha pedido... - ¡Puta entrometida! 414 00:30:54,975 --> 00:30:58,483 Entramos y salimos en un momento y vimos a Stephen y Mae, 415 00:30:58,780 --> 00:31:01,200 y Mae dijo que esperaba que estuviera bien. 416 00:31:02,069 --> 00:31:05,440 Con qué derecho, con qué derecho, eres una puta entrometida de mierda, 417 00:31:05,440 --> 00:31:09,960 ¿vas a mi casa y hablas con mis hijos y husmeas en mis cosas privadas? 418 00:31:09,960 --> 00:31:11,440 - Rose... - ¡Dios 419 00:31:11,440 --> 00:31:13,480 Rose, cálmate. 420 00:31:13,480 --> 00:31:17,320 - De todos modos, ¿quién eres? ¿quién eres? - Está ayudándonos, Sra. West. 421 00:31:17,320 --> 00:31:22,040 ¡Ella no tiene derecho a tocar mi ropa y usted no tiene derecho a arrestarme! 422 00:31:22,040 --> 00:31:24,760 - Todo lo que queremos es averiguar la verdad. - No, no es así. 423 00:31:24,760 --> 00:31:27,840 Quieren que diga que Fred mató a nuestra hija y yo le ayudé. 424 00:31:27,840 --> 00:31:31,840 - ¿Le ayudaste? - No, ¿cuántas putas veces tengo que decirlo? 425 00:31:31,840 --> 00:31:34,280 Sabe que no tiene nada contra mí. 426 00:31:34,280 --> 00:31:35,960 - Vuelva a llevarla a la celda, por favor. - De acuerdo. 427 00:31:40,640 --> 00:31:42,640 No... no me toques. 428 00:31:50,198 --> 00:31:53,112 ¿De qué estás tan jodidamente asustada, ratoncita? 429 00:31:53,560 --> 00:31:57,182 La pequeña ratoncita, no podría asustar a un puto ganso. 430 00:31:58,280 --> 00:32:00,520 Apuesto a que también eres una lesbiana guarrilla. 431 00:32:00,520 --> 00:32:01,441 ¡Sra. West! 432 00:32:04,000 --> 00:32:05,440 Eres una inocente, ¿no? 433 00:32:07,520 --> 00:32:09,520 He dicho que no me toques, ¿no? 434 00:32:09,520 --> 00:32:11,920 He dicho que no me toques, hostias. 435 00:32:15,280 --> 00:32:17,280 - Lo siento. - No pasa nada. 436 00:32:18,200 --> 00:32:20,621 Mire, siéntese. Le traeré un vaso de agua. 437 00:32:26,832 --> 00:32:29,832 Me temo que ese tipo de improperios son gajes del oficio. 438 00:32:30,946 --> 00:32:32,001 No es eso. 439 00:32:33,126 --> 00:32:34,290 Entonces, ¿qué pasa? 440 00:32:36,040 --> 00:32:39,120 No me esperaba las cosas que han pasado y se han dicho. 441 00:32:41,762 --> 00:32:42,732 ¿Cuáles? 442 00:32:49,779 --> 00:32:53,503 ¿Le ha dicho Fred algo en privado sobre algo de esto? 443 00:32:56,175 --> 00:32:59,128 No puedo decírselo. Debo mantener la confidencialidad. 444 00:33:02,467 --> 00:33:03,359 Por supuesto. 445 00:33:04,240 --> 00:33:06,880 Pero si él le da información en privado, 446 00:33:06,880 --> 00:33:08,445 puede aconsejarle que hable conmigo. 447 00:33:08,920 --> 00:33:11,040 Lo sé, he hecho el curso. 448 00:33:15,160 --> 00:33:16,398 Mejor que se vaya a casa. 449 00:33:48,608 --> 00:33:50,648 ¿Qué haces? Es domingo. 450 00:33:50,648 --> 00:33:53,768 Lo sé. Necesitan que vuelva. 451 00:33:53,768 --> 00:33:55,808 ¿Qué? 452 00:33:55,808 --> 00:33:56,614 La policía. 453 00:33:57,661 --> 00:33:59,270 Maldita sea, Janet. 454 00:34:08,504 --> 00:34:09,511 ¿Diga? 455 00:34:10,248 --> 00:34:12,248 Sí, sí. Estaba a punto de salir. 456 00:34:14,039 --> 00:34:15,910 ¿Entendiendo? Claro que lo entiendo. 457 00:34:16,195 --> 00:34:17,269 ¿Quién dice que no? 458 00:34:20,657 --> 00:34:22,166 ¿Dejarlo? No. 459 00:34:25,291 --> 00:34:27,963 Entonces, ¿dice que si sigo, no me apoyará? 460 00:34:30,825 --> 00:34:31,995 ¡De acuerdo, bien! 461 00:34:42,768 --> 00:34:45,500 Quiero la declaración en mi escritorio a primera hora de la mañana, ¿entiendes? 462 00:34:45,517 --> 00:34:46,408 Sí, señor. 463 00:34:46,963 --> 00:34:51,057 Discúlpeme. ¿Puedo preguntarle si le ha dicho algo a ella? 464 00:34:51,277 --> 00:34:52,002 ¿Qué? 465 00:34:52,322 --> 00:34:55,081 A la organizadora del registro de adultos responsables. 466 00:34:55,363 --> 00:34:56,550 Sí, sí. Lo he hecho. 467 00:34:57,468 --> 00:34:59,573 ¿Le ha dicho que no estaba preparada para esto? 468 00:34:59,641 --> 00:35:00,777 No, no lo he hecho. 469 00:35:00,901 --> 00:35:03,501 Porque me ha llamado y me ha preguntado si quería dejarlo. 470 00:35:03,603 --> 00:35:06,843 Le expliqué que era un caso muy difícil y angustioso. 471 00:35:06,882 --> 00:35:09,359 Ella es perfectamente capaz de darle esa opción. 472 00:35:09,577 --> 00:35:10,562 Bueno, no lo dejaré. 473 00:35:12,168 --> 00:35:14,728 ¿Está segura de que todavía es capaz de llegar al final? 474 00:35:15,196 --> 00:35:16,515 Sí, por supuesto. 475 00:35:17,374 --> 00:35:18,133 Muy bien. 476 00:35:18,232 --> 00:35:21,107 ¡Janet! Ha habido un avance. 477 00:35:21,405 --> 00:35:22,036 ¿Qué? 478 00:35:22,414 --> 00:35:24,636 Fred nos ha indicado dónde hay otro cuerpo en el jardín. 479 00:35:25,641 --> 00:35:28,481 - ¿Quién? - Una chica llamada Alison Chambers. 480 00:35:28,536 --> 00:35:31,185 Sospecho que nos lo ha dicho porque de todos modos vamos a encontrar el cuerpo. 481 00:35:31,306 --> 00:35:34,209 Quiero que nos marque la tumba. ¿Puede venir a la casa? 482 00:35:34,445 --> 00:35:35,725 Sí, por supuesto. 483 00:35:56,187 --> 00:36:00,789 Entonces, aquí, Fred, es aquí donde nos dijiste que encontraríamos los huesos 484 00:36:00,819 --> 00:36:03,788 que dices que pertenecen a Shirley Robinson. 485 00:36:05,149 --> 00:36:06,601 ¿Dónde enterraste a Alison Chambers? 486 00:36:08,355 --> 00:36:09,344 Bueno, ahora... 487 00:36:10,723 --> 00:36:13,313 - ahora que lo preguntas. - Sí, estoy preguntándolo, Fred. 488 00:36:15,348 --> 00:36:16,348 Veamos. 489 00:36:36,651 --> 00:36:38,971 No. No creo que lo sea. 490 00:36:41,426 --> 00:36:43,240 Espera, espera, espera. 491 00:36:45,373 --> 00:36:46,802 Estoy recibiendo algo. 492 00:36:57,304 --> 00:36:59,031 - Sí, es ella. - ¿Alison? 493 00:37:01,151 --> 00:37:02,914 Sí, está intentando decirme algo. 494 00:37:03,720 --> 00:37:05,680 ¿Qué está intentando decirle, Fred? 495 00:37:07,672 --> 00:37:09,012 Dónde está, pero yo... 496 00:37:10,450 --> 00:37:12,661 no creo que pueda entender lo que está intentando... 497 00:37:15,773 --> 00:37:18,097 Sí, esperad, esperad... 498 00:37:36,008 --> 00:37:37,367 Sí. Probad aquí. 499 00:37:38,537 --> 00:37:40,697 Ahora es vuestro turno, no encontraréis nada más. 500 00:37:43,236 --> 00:37:46,451 ¿Qué pasa con... Rena? 501 00:37:47,956 --> 00:37:50,036 - ¿Rena? - Tu primera mujer. 502 00:37:51,757 --> 00:37:53,317 ¿Y qué pasa con Charmaine? 503 00:37:55,284 --> 00:37:58,124 - ¿Charmaine? - ¿Por qué me estás mirando así? 504 00:37:58,575 --> 00:38:01,928 Rena tenía una hija, Charmaine, que se convirtió en tu hijastra. 505 00:38:02,562 --> 00:38:03,879 ¿Dónde están? 506 00:38:04,666 --> 00:38:06,986 Bueno, pierdes el contacto con la gente, ¿no? 507 00:38:07,001 --> 00:38:09,137 Dijiste que habías perdido el contacto con Heather, 508 00:38:09,188 --> 00:38:12,308 pero la mataste y enterraste, en este jardín. 509 00:38:12,808 --> 00:38:15,922 E hiciste lo mismo con Shirley Robinson y Alison Chambers. 510 00:38:15,945 --> 00:38:19,391 No encontraréis a Rena y Charmaine aquí, lo juro. 511 00:38:21,074 --> 00:38:24,113 E incluso si no me crees, sé que el adulto responsable lo hace, 512 00:38:24,128 --> 00:38:26,136 porque me entiende de una manera que tú no comprendes. 513 00:38:28,010 --> 00:38:28,933 ¿No es verdad? 514 00:38:30,348 --> 00:38:32,691 ¿Cómo puedo entenderle? Ha matado a gente. 515 00:38:33,799 --> 00:38:36,465 Porque es una mujer que puede ver bajo la superficie 516 00:38:37,248 --> 00:38:39,418 y que reconoce el arrepentimiento cuando lo ve. 517 00:38:42,156 --> 00:38:43,257 No como tú. 518 00:38:45,510 --> 00:38:48,870 La policía ha encontrado dos cadáveres más en el jardín de Gloucester 519 00:38:48,878 --> 00:38:52,468 donde los restos de la colegiala Heather West fueron descubiertos el sábado. 520 00:38:52,473 --> 00:38:54,605 Su padre está acusado de su asesinato. 521 00:38:54,643 --> 00:38:56,754 Sin embargo los dos nuevos cadáveres podrían ser de adultos 522 00:38:56,780 --> 00:38:59,160 pero la policía dice que será difícil identificarlos. 523 00:38:59,181 --> 00:39:01,449 Están comprobando el listado de personas desaparecidas. 524 00:39:01,456 --> 00:39:04,896 Pero nuestro reportero en esa zona, Steve Scott, tiene los detalles... 525 00:39:04,911 --> 00:39:07,591 ¿Puedo utilizar esta mesa? No puedo concentrarme ahí. 526 00:39:08,294 --> 00:39:09,048 Sí. 527 00:39:09,078 --> 00:39:12,282 ...de la mayor investigación criminal de la ciudad. 528 00:39:13,586 --> 00:39:15,024 ¿Es esto en lo que estás implicada? 529 00:39:15,029 --> 00:39:18,469 Los equipos forenses han desenterrado restos de tres personas diferentes... 530 00:39:21,195 --> 00:39:22,180 Lo es, ¿o no? 531 00:39:24,384 --> 00:39:26,600 Es obvio, Josh. 532 00:39:27,075 --> 00:39:28,420 No puede hablar de ello. 533 00:39:30,246 --> 00:39:31,842 ¿Crees que hay más cuerpos? 534 00:39:32,662 --> 00:39:34,998 Apuesto a que hay más, sin embargo, lo piensa la mayoría de la gente. 535 00:39:35,024 --> 00:39:38,784 La policía ha confirmado que la mujer ha sido puesta en libertad sin cargos. 536 00:39:39,528 --> 00:39:43,528 Los indicios son que la operación policial en el 25 de la calle Cromwell 537 00:39:43,528 --> 00:39:45,488 todavía podría durar muchos días. 538 00:39:48,450 --> 00:39:50,989 Por favor, de nuevo, ¿cuál es el número? 539 00:39:53,378 --> 00:39:54,741 Jacqui te lo enseñará. 540 00:39:55,068 --> 00:39:58,733 Sé que es inquietante, pero la información podría ser muy útil. 541 00:40:02,696 --> 00:40:04,881 Estaremos en contacto si tenemos alguna novedad. 542 00:40:08,367 --> 00:40:10,155 - ¿Preparada para otra sesión? - Sí. 543 00:40:10,808 --> 00:40:13,888 - ¿Quiénes eran? - El Sr. y la Sra. Gough. 544 00:40:13,888 --> 00:40:16,770 Una pareja de Gloucester, su hija se alojó con los West hace 20 años. 545 00:40:17,005 --> 00:40:18,270 Hemos encontrado algunas pertenencias en 546 00:40:18,277 --> 00:40:19,504 la casa que creemos que pueden ser suyas. 547 00:40:20,272 --> 00:40:22,083 - ¿Cree que podría ser otra víctima? - Sí. 548 00:40:23,248 --> 00:40:24,968 ¿Dónde va a terminar esto? 549 00:40:25,474 --> 00:40:28,622 Hay tres cuerpos y eso es todo. He dicho que estoy dispuesto a aclararlo todo. 550 00:40:28,640 --> 00:40:31,760 Sé que nunca volveré a casa pero quiero mi jardín arreglado 551 00:40:31,781 --> 00:40:33,488 y a Rose y a los chicos de vuelta en casa. 552 00:40:33,497 --> 00:40:36,552 - ¡Ella no puede volver a casa! - ¿Por qué no? Habéis liberado a Rose. 553 00:40:36,574 --> 00:40:39,410 Está con Mae y Stephen, los niños pequeños están bien cuidados. 554 00:40:39,419 --> 00:40:43,579 Aún estamos registrando la propiedad y el hecho de que hayamos liberado a Rose 555 00:40:43,603 --> 00:40:45,283 no significa que sea inocente. 556 00:40:45,548 --> 00:40:46,604 Es todo un error, ¿ve? 557 00:40:49,722 --> 00:40:52,322 ¿Sabía Rose lo tuyo con Shirley Robinson? 558 00:40:52,345 --> 00:40:53,251 No, no lo sabía. 559 00:40:53,627 --> 00:40:56,665 ¿Viviendo bajo el mismo techo? Rose debía saber que estaba embarazada. 560 00:40:56,692 --> 00:41:00,680 - No sabía que yo era el padre. - Intuyo que sí lo sabía. 561 00:41:02,008 --> 00:41:04,086 Intuyo que estaba celosa. 562 00:41:04,869 --> 00:41:07,336 Intuyo que te ayudó a matarla. 563 00:41:08,354 --> 00:41:09,946 Hemos encontrado el cuerpo de Shirley, Fred. 564 00:41:09,966 --> 00:41:11,750 Lo sé, estaba donde os enseñé que estaba. 565 00:41:12,082 --> 00:41:12,949 Entonces... 566 00:41:13,356 --> 00:41:16,308 ¿Puedes explicar por qué no estaba el feto? 567 00:41:18,222 --> 00:41:18,777 ¿Qué? 568 00:41:19,635 --> 00:41:22,902 No han aparecido restos del feto en el abdomen. 569 00:41:40,875 --> 00:41:42,663 Necesito un descanso. 570 00:41:47,027 --> 00:41:50,405 Son las 11:45 y el interrogatorio ha terminado. 571 00:41:52,013 --> 00:41:54,928 - Vuelvo en un minuto, Fred. - ¿Puede firmar esto, Sra. Leach? 572 00:41:56,124 --> 00:41:59,524 - Necesito hablar con usted. - Sí, Sr. Ogden, por supuesto. 573 00:41:59,532 --> 00:42:00,919 Necesito ver ese informe. 574 00:42:06,604 --> 00:42:08,166 Podría haberlo hecho Rose. 575 00:42:10,717 --> 00:42:13,869 - ¿Qué podría haber hecho? - Lo del bebé. 576 00:42:19,761 --> 00:42:22,869 ¿Está diciendo que Rose sacó el feto del vientre de Shirley? 577 00:42:25,989 --> 00:42:27,103 No, no, no. 578 00:42:28,791 --> 00:42:31,267 No, no. Rose es madre, nunca haría una cosa así. 579 00:42:35,030 --> 00:42:36,630 No puedo hacer esto. 580 00:42:38,767 --> 00:42:39,947 No se vaya, por favor. 581 00:42:41,570 --> 00:42:44,392 Deme una buena razón por la que debería escuchar esta tontería. 582 00:42:44,404 --> 00:42:46,775 - Sé que ha sufrido. - ¿Qué? 583 00:42:47,408 --> 00:42:49,247 - No sabe nada sobre mí. - Puedo verlo en sus ojos. 584 00:42:49,263 --> 00:42:52,552 Sé que no siempre ha sido amada y respetada por los hombres. 585 00:43:00,955 --> 00:43:02,074 Ya he tenido bastante. 586 00:43:05,214 --> 00:43:06,996 Tiene que contarle a la policía todo. 587 00:43:07,759 --> 00:43:10,776 Si ha matado a otras mujeres, tienen que saberlo. 588 00:43:10,800 --> 00:43:12,504 Las familias de las chicas tienen que saberlo. 589 00:43:12,525 --> 00:43:14,777 No voy a confesar nada más al Sr. Ogden o a la policía. 590 00:43:14,780 --> 00:43:18,793 - Me voy y no volveré. - Es mi adulto responsable. 591 00:43:18,805 --> 00:43:20,965 - ¡Me importa una mierda! - ¡Por favor, por favor! 592 00:43:20,979 --> 00:43:24,058 Por favor, Janet, ¡por favor quédate! Eres la única en la que puedo confiar. 593 00:43:40,243 --> 00:43:41,941 Con una condición. 594 00:43:43,778 --> 00:43:45,962 Cuéntele a la policía a quién más ha matado. 595 00:43:49,466 --> 00:43:50,383 De acuerdo. 596 00:43:51,328 --> 00:43:54,128 Por escrito, para que no se pueda retractar. 597 00:43:56,910 --> 00:43:59,028 Traeré al Sr. Ogden. 598 00:43:59,923 --> 00:44:02,325 - Sr. Ogden. - ¿Sí? 599 00:44:10,168 --> 00:44:12,128 El Sr. West quiere hacer una declaración. 600 00:44:12,756 --> 00:44:15,436 - ¿Para decir qué? - A quién más ha matado. 601 00:44:18,037 --> 00:44:19,011 ¿En serio? 602 00:44:24,126 --> 00:44:24,946 Bueno... 603 00:44:28,068 --> 00:44:30,289 ¿Qué es exactamente lo que quieres decir? 604 00:44:32,615 --> 00:44:33,712 Adelante, Fred. 605 00:44:35,001 --> 00:44:36,993 Aquí, Janet, ven y siéntate aquí. 606 00:44:41,608 --> 00:44:43,568 Entonces, ¿qué vamos a poner? 607 00:44:44,625 --> 00:44:45,745 Adelante. 608 00:44:46,352 --> 00:44:51,952 "Yo, Frederick West, autorizo a mi abogado..." 609 00:44:51,973 --> 00:44:53,044 Autorizo a mi abogado... 610 00:44:53,075 --> 00:44:54,106 "Howard Ogden..." 611 00:44:54,116 --> 00:44:54,973 Howard Ogden... 612 00:44:56,118 --> 00:44:58,758 "A notificar al Comisario Bennett..." 613 00:44:58,774 --> 00:45:00,254 Al Comisario Bennett... 614 00:45:03,038 --> 00:45:03,726 ¿Qué? 615 00:45:07,554 --> 00:45:10,734 Unos... unos ocho... 616 00:45:11,904 --> 00:45:13,344 asesinatos más. 617 00:45:15,594 --> 00:45:16,794 ¿Ocho? 618 00:45:20,646 --> 00:45:21,867 De acuerdo, nueve. 619 00:45:25,495 --> 00:45:27,366 Bueno, ¿son ocho o nueve? 620 00:45:38,167 --> 00:45:40,207 ¿Podemos poner "aproximadamente"? 621 00:45:40,480 --> 00:45:43,560 Eso es, "aproximadamente". Buena chica. 622 00:45:44,513 --> 00:45:49,221 "De aproximadamente unos nueve... 623 00:45:52,162 --> 00:45:55,122 asesinatos más". 624 00:46:09,071 --> 00:46:10,665 - ¿Es esta su firma? - Sí. 625 00:46:10,702 --> 00:46:12,622 Estas no parecen sus palabras. 626 00:46:12,622 --> 00:46:15,662 Bueno, lo hemos redactado por él, siguiendo sus instrucciones. 627 00:46:15,662 --> 00:46:17,182 ¿Nosotros? 628 00:46:17,182 --> 00:46:21,284 Hizo esta confesión después de una conversación con la Sra. Leach. 629 00:46:22,062 --> 00:46:24,022 También he conseguido que dibujara un mapa. 630 00:46:24,862 --> 00:46:28,702 Ha dicho que algunos cuerpos están en el jardín, otros bajo el suelo del sótano 631 00:46:28,702 --> 00:46:30,782 y hay un cuerpo en un prado. 632 00:46:30,782 --> 00:46:33,862 Todo es un poco vago. Otros tantos para ser identificados. 633 00:46:33,862 --> 00:46:37,222 Hemos dado un primer paso, tratando de identificar quiénes podrían ser. 634 00:46:37,222 --> 00:46:39,302 Es un gran avance, señor. 635 00:46:39,302 --> 00:46:41,342 ¿Por qué ha confesado todo esto? 636 00:46:41,342 --> 00:46:44,902 Le dije que si no empezaba a contar la verdad, 637 00:46:44,902 --> 00:46:46,902 entonces ya no le ayudaría más. 638 00:46:46,902 --> 00:46:49,422 Eso podría ser visto como ponerle bajo coacción. 639 00:46:49,422 --> 00:46:55,822 ¿Cómo? Estaba siendo honesta y le dije que debería contárselo a usted, no a mí, 640 00:46:55,822 --> 00:46:59,862 porque lo que me cuente tengo que mantenerlo en secreto, confidencial. 641 00:46:59,862 --> 00:47:01,942 Ha hecho justo lo correcto. 642 00:47:02,742 --> 00:47:04,822 ¿No tendré que ir al juzgado, verdad? 643 00:47:04,822 --> 00:47:09,062 Lo dudo mucho, Sra. Leach, es el adulto responsable. 644 00:47:09,062 --> 00:47:11,062 Está aquí para ayudar el Sr. West. 645 00:47:18,222 --> 00:47:20,182 Verá, el problema que tengo aquí abajo, 646 00:47:21,942 --> 00:47:24,022 es el alto nivel freático. 647 00:47:24,022 --> 00:47:27,582 No importa cuánto hormigón eches, sigue habiendo filtraciones. 648 00:47:33,462 --> 00:47:35,422 Veamos lo que puedo hacer por vosotros. 649 00:47:53,662 --> 00:47:56,142 - No sé. - ¿Qué no sabes, Fred? 650 00:47:59,982 --> 00:48:01,942 Si pudiera sentir... Si pudiera sentirlas. 651 00:48:15,182 --> 00:48:18,782 Puedo sentir que sus espíritus me tienden la mano pero... 652 00:48:21,182 --> 00:48:23,018 estoy recibiendo el mismo mensaje de todas. 653 00:48:24,582 --> 00:48:28,662 Están intentando decirme que están... están mejor donde están. 654 00:48:30,408 --> 00:48:31,782 No quieren que se las moleste. 655 00:48:33,422 --> 00:48:35,502 ¡Esto es un montón de mierda! 656 00:48:35,502 --> 00:48:38,302 Puede que haya más cuerpos aquí o no. 657 00:48:38,822 --> 00:48:40,502 Nos dijo que estaban. 658 00:48:40,902 --> 00:48:43,782 Mejor que no haya aparecido con esos nueve para impresionarla. 659 00:48:43,782 --> 00:48:46,662 - No creo que lo haya hecho. - Tenga cuidado de hacerse amiga de él. 660 00:48:46,662 --> 00:48:49,822 No estoy haciéndome amiga de él, solo intento ayudar. 661 00:48:51,542 --> 00:48:55,502 Picad el suelo. Desmontad la casa ladrillo a ladrillo si es necesario. 662 00:48:55,502 --> 00:48:57,582 Esto se nos está yendo de las manos. 663 00:48:57,582 --> 00:49:00,942 La gente va a empezar a pensar que nos está tomando el pelo. 664 00:49:13,822 --> 00:49:14,710 Gracias. 665 00:49:22,972 --> 00:49:24,782 - ¿Janet Leach? - Sí. 666 00:49:24,782 --> 00:49:26,742 - ¿Podemos tener una breve charla? - ¿Sobre qué? 667 00:49:26,742 --> 00:49:30,102 - ¿Qué está haciendo con la policía? - ¿Janet? Hola, Kirsty Stevens. 668 00:49:30,102 --> 00:49:31,654 Que te jodan, Kirsty, estoy hablando con ella. 669 00:49:31,677 --> 00:49:34,477 Sra. Leach, Janet, antes de tomar ninguna decisión, 670 00:49:34,502 --> 00:49:36,582 por favor hable conmigo. 671 00:49:36,582 --> 00:49:39,182 - ¿Qué quiere decir con decisiones? - La calle Cromwell. 672 00:49:39,182 --> 00:49:41,942 - Claramente conoce la historia desde dentro. - ¿Quién se lo ha contado? 673 00:49:41,942 --> 00:49:44,022 Tenemos nuestras fuentes. 674 00:49:44,022 --> 00:49:45,982 No tengo nada que decirles. 675 00:49:49,113 --> 00:49:50,425 Soy yo. 676 00:49:52,262 --> 00:49:54,222 Hola, ¿cómo va? 677 00:49:55,262 --> 00:49:59,782 Mira este, es un Jaguar XJ6 4.2 cupé. 678 00:49:59,782 --> 00:50:02,182 - ¿Qué? - Sí, solo hay 6.000 unidades. 679 00:50:02,182 --> 00:50:05,822 Trae piel auténtica, automático, velocidad punta 200 km. hora. 680 00:50:06,382 --> 00:50:09,862 - "En perfecto estado". - ¿No estarás pensando en comprar un coche? 681 00:50:09,862 --> 00:50:12,982 - Solo pide 4.000 libras. - No tenemos 4.000 libras. 682 00:50:12,982 --> 00:50:15,022 - Podemos conseguirlas fácil. - ¿Cómo? 683 00:50:15,022 --> 00:50:17,942 Los periódicos. Mira lo que han metido por la puerta. 684 00:50:17,942 --> 00:50:19,222 ¿Qué? 685 00:50:24,250 --> 00:50:26,210 Quieren comprar tu historia. 686 00:50:28,028 --> 00:50:31,228 - Podría valer miles. - No puedo hablar con la prensa. 687 00:50:31,502 --> 00:50:33,462 Apuesto a que los demás sí. 688 00:50:34,502 --> 00:50:36,342 - ¿Quiénes? - No sé. ¿La policía? 689 00:50:36,342 --> 00:50:38,822 ¿Si no cómo consiguen esto los periódicos? 690 00:50:38,822 --> 00:50:40,423 Es una historia de la hostia, Janet. 691 00:50:40,703 --> 00:50:42,868 Acaban de decir en las noticias que hay más cadáveres. 692 00:50:43,099 --> 00:50:45,360 Mike, esto es ridículo. 693 00:50:45,880 --> 00:50:48,962 Estoy haciendo esto porque es importante, no para hacer dinero. 694 00:50:49,134 --> 00:50:51,055 Es de locos, si me lo preguntas. 695 00:50:51,948 --> 00:50:55,548 Bueno, entonces... lo tendré que sacar rápido de algún otro sitio. 696 00:50:57,039 --> 00:50:58,134 ¿Está bien? 697 00:50:59,181 --> 00:51:02,381 - ¿Qué quieres decir? - Es la clase de cosas que empieza a hacer, 698 00:51:02,396 --> 00:51:04,956 hablar un montón, comprar cosas que no se puede permitir. 699 00:51:04,980 --> 00:51:07,300 No, está bien, está tomándose su medicación. 700 00:51:07,982 --> 00:51:10,022 Pero otra vez he tenido que pedir comida. 701 00:51:10,022 --> 00:51:11,982 Sí. 702 00:51:11,982 --> 00:51:14,782 - Teníamos que comer algo. - Te daré el dinero. 703 00:51:16,022 --> 00:51:17,604 ¿Cuánto va a durar esto? 704 00:51:20,372 --> 00:51:21,745 No lo sé, cariño. 705 00:51:47,982 --> 00:51:50,062 Esto me trae recuerdos, saben. 706 00:51:50,062 --> 00:51:53,182 De vuelta a la infancia. En todos los sentidos, cada brizna de hierba. 707 00:51:54,302 --> 00:51:56,022 Ese es el prado de Letterbox. 708 00:51:56,022 --> 00:51:59,862 Hemos venido a buscar los restos de tu primera esposa. No estamos de excursión. 709 00:51:59,862 --> 00:52:03,182 Lo sé. Es adorable salir de esa comisaría, ¿eh, Janet? 710 00:52:03,182 --> 00:52:04,541 Qué bien huele el aire fresco. 711 00:52:31,063 --> 00:52:32,463 Probad ahí. 712 00:52:34,022 --> 00:52:36,102 De acuerdo, muchachos. Empecemos por aquí. 713 00:52:37,645 --> 00:52:40,942 Es ese lugar de ahí. Márcalo, Darren. Eso es. 714 00:52:41,453 --> 00:52:44,105 Entonces, si tomáis eso como vuestro punto de partida... 715 00:52:46,222 --> 00:52:48,782 Tampoco me importaría pasear por allí, Janet. 716 00:52:48,782 --> 00:52:49,622 ¿Por qué? 717 00:52:50,788 --> 00:52:54,222 - Por los viejos tiempos. - ¿Qué hay de especial por allí? 718 00:52:55,822 --> 00:52:58,342 Mira, también quiero a Rose y quería a Rena, pero... 719 00:52:59,582 --> 00:53:00,982 Anna era única. 720 00:53:02,099 --> 00:53:03,299 ¿Quién era Anna? 721 00:53:04,382 --> 00:53:06,342 El amor de mi vida. 722 00:53:08,565 --> 00:53:10,565 Anna también iba a tener un bebé, pero... 723 00:53:12,662 --> 00:53:14,622 Lo que quería era un bebé. 724 00:53:16,222 --> 00:53:18,182 No lo entiendo. 725 00:53:18,182 --> 00:53:19,146 ¿Estáis bien? 726 00:53:20,777 --> 00:53:22,857 Acababa de preguntarle a Janet por mis peces. 727 00:53:23,342 --> 00:53:24,232 ¿Qué peces? 728 00:53:25,078 --> 00:53:27,198 Mis peces tropicales, ¿quién les está dando de comer? 729 00:53:27,346 --> 00:53:28,946 Vamos a llevarte de vuelta a la comisaría. 730 00:53:58,822 --> 00:54:02,022 Mike, ¿lo has comprado? 731 00:54:02,022 --> 00:54:05,462 Sí. No es tras el que andaba, al final, es otro. 732 00:54:05,462 --> 00:54:08,102 - Precioso, ¿no? - ¿Cuánto ha costado? 733 00:54:08,102 --> 00:54:12,142 Está perfecto. El tío al que se lo he comprado, es un especialista en Jaguars. 734 00:54:12,142 --> 00:54:14,102 ¿Cuánto ha costado? 735 00:54:15,142 --> 00:54:17,862 - 9.000 libras. - ¿9.000? 736 00:54:17,862 --> 00:54:20,262 No puedes gastarte esa cantidad de dinero en un coche. 737 00:54:20,262 --> 00:54:22,342 No pasa nada, lo he puesto a plazos. 738 00:54:22,342 --> 00:54:25,862 Ni siquiera necesitamos otro coche. ¿Qué está pasando aquí? 739 00:54:25,862 --> 00:54:29,862 También tenemos una tele y un vídeo nuevos. Un trato mejor que el del coche. 740 00:54:29,867 --> 00:54:34,262 Tengo esta mesa nueva para instalarlos, pero no meten suficientes tornillos. 741 00:54:34,262 --> 00:54:36,742 Mike, esto es ridículo, estamos... 742 00:54:36,742 --> 00:54:38,342 - Mike, ¡Mike! - ¿Qué? 743 00:54:38,342 --> 00:54:40,862 No vamos a tener ni una tele ni un coche nuevos. 744 00:54:40,862 --> 00:54:42,942 ¿Has estado tomando tu litio? 745 00:54:42,942 --> 00:54:45,762 - Sí, por supuesto, sí. - ¿Estás seguro? - Sí, sí, sí. 746 00:54:50,209 --> 00:54:52,689 No, no lo has tomado, has estado sin tomarlas días. 747 00:54:52,705 --> 00:54:57,974 No puedes permitirte olvidarla ningún día, lo sabes. Vale, niños, arriba. ¡Venga! 748 00:55:01,942 --> 00:55:05,622 Mike, el coche se devuelve, y la tele y el vídeo. 749 00:55:05,622 --> 00:55:07,902 - ¿Por qué? - Solo siéntate, Siéntate, 750 00:55:07,902 --> 00:55:10,462 - No. ¿Por qué? - Solo siéntate, ve y siéntate. 751 00:55:10,462 --> 00:55:11,697 Venga, amor. 752 00:55:12,822 --> 00:55:14,000 Vamos. 753 00:55:20,502 --> 00:55:23,102 Voy a tener que ingresarte en el hospital. 754 00:55:23,102 --> 00:55:25,502 Voy a llamarles ahora, ¿de acuerdo? 755 00:55:28,764 --> 00:55:31,621 - Te lo advertí. - No te metas en esto, Josh. 756 00:55:31,942 --> 00:55:34,410 Nada de esto hubiera pasado si hubieras estado pensando en nosotros. 757 00:55:36,510 --> 00:55:38,870 Prefieres pasar el tiempo con ese asesino. 758 00:55:38,925 --> 00:55:40,340 Déjalo, ¿quieres, Josh? 759 00:55:45,502 --> 00:55:49,102 Hola, sí, me llamo Janet Leach y llamo por mi pareja. 760 00:55:49,297 --> 00:55:51,422 Sí, es bipolar y tiene un episodio maniaco 761 00:55:51,422 --> 00:55:53,039 y tengo que ingresarlo urgentemente. 762 00:56:11,873 --> 00:56:13,657 Al final se ha dormido. 763 00:56:16,884 --> 00:56:19,391 Sin embargo, claramente ha estado muy sobre-estimulado. 764 00:56:21,032 --> 00:56:25,152 Podría llevar días, quizá semanas, que vuelva a estabilizarse totalmente. 765 00:56:26,232 --> 00:56:30,432 - Ya veo. ¿Necesita que me quede? - No. 766 00:56:31,312 --> 00:56:34,359 ¿Estaría de acuerdo si volviera esta tarde sobre las 4:30? 767 00:56:34,843 --> 00:56:36,189 Claro. 768 00:56:44,704 --> 00:56:48,672 No estoy admitiendo nada porque no tengo ni una mierda que admitir. 769 00:56:48,672 --> 00:56:51,592 - Así que ha sido papá. - Eso es lo que estoy diciendo, Mae. 770 00:56:51,592 --> 00:56:53,672 Estoy tan sorprendida de esto como tú. 771 00:56:53,672 --> 00:56:56,632 Rose nos lo ha negado todo, y también a su hija. 772 00:56:56,632 --> 00:56:59,292 No tenemos nada más contra ella. Así que, a menos que Fred la delate... 773 00:57:00,300 --> 00:57:00,992 Janet. 774 00:57:02,199 --> 00:57:05,752 - ¿Preparada para la locura? - Sí, pero... 775 00:57:05,752 --> 00:57:09,192 - Tengo que irme a las cuatro, tengo un asunto familiar urgente. - Está bien. 776 00:57:12,993 --> 00:57:16,672 ¿Las utilizaba en sesiones sadomasoquistas? 777 00:57:16,672 --> 00:57:18,712 Eran jóvenes atrevidas. 778 00:57:18,712 --> 00:57:20,672 Entonces, ¿cómo acabaste matándolas? 779 00:57:21,415 --> 00:57:23,552 Incluso malinterpretáis los asesinatos. 780 00:57:23,552 --> 00:57:27,272 Estás dando a entender que salía y mataba a la gente sin más. 781 00:57:27,272 --> 00:57:30,312 No era así. El entretenimiento se convirtió en un desastre. 782 00:57:30,312 --> 00:57:33,112 Estamos todos teniendo dificultades para entenderlo. 783 00:57:33,672 --> 00:57:40,632 Especialmente cómo esto pudo pasar sin el conocimiento de Rose. 784 00:57:40,632 --> 00:57:43,072 - Rose estaba fuera. - ¿Fuera dónde? 785 00:57:43,072 --> 00:57:43,965 De compras. 786 00:57:44,660 --> 00:57:47,632 ¿Mientras tenías relaciones sexuales con ellas, las asesinabas y las enterrabas? 787 00:57:47,632 --> 00:57:49,600 ¡Debía tener un montón de compras que hacer! 788 00:57:49,616 --> 00:57:52,232 Sí. Hay un mercadillo en el antiguo camino a Tesco. 789 00:57:55,686 --> 00:57:58,152 Mary Bastholme. 790 00:57:58,152 --> 00:58:00,112 Carol Cooper. 791 00:58:00,473 --> 00:58:02,233 Lucy Partington. 792 00:58:03,981 --> 00:58:05,541 Shirley Hubbard. 793 00:58:05,555 --> 00:58:07,475 Esas mujeres no se alojaron en tu casa. 794 00:58:07,483 --> 00:58:11,083 No creo que te conocieran, desaparecieron en paradas de autobús. 795 00:58:13,952 --> 00:58:16,592 - Entonces, ¿sabes dónde estabas? - Vamos Fred una vez más. 796 00:58:16,592 --> 00:58:18,992 ¿Sabía Rose lo de estos encuentros sexuales? 797 00:58:19,712 --> 00:58:21,272 ¿Participaba en ellos? 798 00:58:22,952 --> 00:58:26,272 - ¿Mató Rose a Charmaine? - Rose no mató a nadie. 799 00:58:27,219 --> 00:58:30,016 Yo maté a Charmaine cuando salí de la cárcel de Leyhill. 800 00:58:30,392 --> 00:58:32,952 Por última vez, Rose no tuvo nada que ver con esto. 801 00:58:32,952 --> 00:58:34,912 Tu lealtad es muy conmovedora. 802 00:58:36,271 --> 00:58:38,471 ¿Crees que ella siente lo mismo por ti? 803 00:58:40,358 --> 00:58:40,928 Rose me ama. 804 00:58:40,931 --> 00:58:44,084 ¿No te importaba que tuviera relaciones sexuales con otros hombres? 805 00:58:44,227 --> 00:58:46,240 - Es correcto. - Con tal de que lo supieras. 806 00:58:46,610 --> 00:58:50,130 - Siempre lo supe. - Así que, ¿sabías que se veía con clientes 807 00:58:50,146 --> 00:58:52,026 en otro local en Gloucester? 808 00:58:52,849 --> 00:58:54,899 -¿Qué? - En el 22 de la calle Sunderland. 809 00:58:58,571 --> 00:59:01,453 - ¡Eso es una bazofia! - Hemos hablado con sus clientes. 810 00:59:02,741 --> 00:59:04,384 ¿Lo encuentras desconcertante, Fred? 811 00:59:05,887 --> 00:59:09,647 Había cosas en la vida de Rose que desconocías. 812 00:59:11,228 --> 00:59:14,226 La relaciones sexuales que se guardaba para ella. 813 00:59:14,287 --> 00:59:16,687 - No, no es verdad, porque te lo estás inventando. - No lo hago, Fred. 814 00:59:16,702 --> 00:59:18,034 ¡Sé condenadamente bien que lo haces! 815 00:59:22,609 --> 00:59:24,609 Rose es mía, siempre lo ha sido. 816 00:59:25,461 --> 00:59:28,159 Y lo sabría, lo sabría aquí, si hubiera cambiado. 817 00:59:30,642 --> 00:59:34,137 Rose es mi amor, lo es, y no aguanto que me digas lo contrario. 818 00:59:34,222 --> 00:59:37,262 - Por favor, siéntate, Fred. - Fred, esto no te está ayudando. 819 00:59:46,664 --> 00:59:50,127 El interrogatorio ha terminado a las 15:47 por mi reloj. 820 00:59:52,102 --> 00:59:53,819 En el supuesto de que Rose West quedara 821 00:59:53,834 --> 00:59:55,498 con hombres sin el conocimiento del Sr. West, 822 00:59:56,803 --> 00:59:58,647 ¿hay algún dato más? 823 00:59:58,670 --> 01:00:02,183 - Mejor que venga a mi despacho. - Quiero preparar bien mi defensa. 824 01:00:02,190 --> 01:00:04,110 - No salgas corriendo, Janet. - Tengo que hacerlo. 825 01:00:05,706 --> 01:00:08,826 Es mentira lo de Rose viendo a otros tipos en algún lugar y lo sabes. 826 01:00:09,147 --> 01:00:11,467 Me temo que ahora no puedo quedarme y discutirlo. 827 01:00:13,429 --> 01:00:15,912 Un hombre tiene que saber que su mujer no tiene secretos, ¿o no? 828 01:00:15,912 --> 01:00:17,798 ¿Guardarías secretos a tu marido? 829 01:00:17,837 --> 01:00:18,821 No estoy casada. 830 01:00:19,027 --> 01:00:21,087 Hay un tipo afortunado en tu vida con el que puedes hablar. 831 01:00:21,127 --> 01:00:24,367 - Preocúpese de sus malditos asuntos. - Por favor no te vayas. Por favor. 832 01:00:25,622 --> 01:00:28,325 Hay algo que quiero contarte. Es sobre Rose. 833 01:00:30,632 --> 01:00:31,818 ¿Qué pasa con ella? 834 01:00:33,619 --> 01:00:34,872 Está implicada. 835 01:00:48,947 --> 01:00:50,372 ¿En cuántas de ellas? 836 01:00:50,792 --> 01:00:51,888 En muchas. 837 01:00:54,040 --> 01:00:56,422 Las cosas que podría contarte sobre lo que hizo a algunas de las chicas. 838 01:00:58,272 --> 01:00:59,923 Puede que yo lo empezara, pero... 839 01:01:01,934 --> 01:01:04,374 tomó el control e hizo lo que le gustaba. 840 01:01:05,954 --> 01:01:09,984 Lo que quiero decir es que... ella sacó el feto del cuerpo de Shirley, no yo. 841 01:01:11,956 --> 01:01:13,554 Esa es la clase de mujer que es. 842 01:01:13,974 --> 01:01:16,945 Si todo eso es cierto, ¿cómo puede ocultárselo a la policía? 843 01:01:16,961 --> 01:01:20,325 - Por el bien de la familia. - No lo entiendo. 844 01:01:20,566 --> 01:01:23,888 Hicimos un pacto, verás, yo cargaría con toda la culpa. 845 01:01:25,272 --> 01:01:27,147 El día que la policía vino con la orden, 846 01:01:27,161 --> 01:01:29,169 yo estaba fuera, Rose me llamó para avisarme. 847 01:01:29,381 --> 01:01:30,232 Cuando llegué a casa, 848 01:01:30,252 --> 01:01:32,474 la policía nos dejó cinco minutos a solas y entonces acordamos 849 01:01:32,493 --> 01:01:33,873 que les diría que lo hice todo yo. 850 01:01:35,232 --> 01:01:36,880 Y sé que crees que es un error... 851 01:01:37,243 --> 01:01:39,114 que Rose se salga con la suya y yo pague el precio, 852 01:01:39,134 --> 01:01:41,712 pero... ese es el plan que teníamos. 853 01:01:41,712 --> 01:01:44,520 Para que pudiera cuidar de la familia y el plan está funcionando, Anna. 854 01:01:46,327 --> 01:01:49,367 - ¿Por qué me acaba de llamar Anna? - Lo siento. Janet. 855 01:01:52,397 --> 01:01:53,697 Estoy confundido. 856 01:01:54,561 --> 01:01:56,521 No dejo de darle vueltas a todo esto... 857 01:01:57,938 --> 01:01:59,556 Estoy perdiéndolo todo. 858 01:02:01,291 --> 01:02:03,571 Mi familia, mi mujer... el hogar. 859 01:02:06,234 --> 01:02:10,210 Y tú... me estás ayudando a pasar el peor momento de mi vida. 860 01:02:11,872 --> 01:02:13,007 Eres mi única amiga. 861 01:02:14,591 --> 01:02:16,511 - No soy su amiga. - Sí lo eres. 862 01:02:19,392 --> 01:02:21,290 Estamos juntos en este viaje, Janet. 863 01:02:23,052 --> 01:02:24,985 Ni siquiera sabemos dónde va a terminar pero... 864 01:02:27,285 --> 01:02:28,711 estamos juntos en esto. 865 01:02:40,893 --> 01:02:42,190 Tengo que irme. 866 01:02:49,820 --> 01:02:52,039 - Señora Leach. - Sí. 867 01:02:53,120 --> 01:02:54,648 Ya no la necesitaremos más. 868 01:02:55,316 --> 01:02:56,124 ¿Qué? 869 01:02:56,559 --> 01:02:59,479 Sus servicios en la investigación ya no son necesarios. 870 01:03:00,269 --> 01:03:02,590 - ¿Por qué? - No estoy obligado a darle las razones. 871 01:03:03,418 --> 01:03:06,178 No puede echarme sin ninguna explicación. 872 01:03:06,249 --> 01:03:08,847 - Sí, puedo. - No, no puede, no ahora. 873 01:03:12,331 --> 01:03:13,706 ¿Qué quiere decir con ahora no? 874 01:03:15,187 --> 01:03:16,479 No puedo responder a eso. 875 01:03:17,221 --> 01:03:19,495 Bueno, está claro que ha encontrado todo esto muy angustioso pero, 876 01:03:19,815 --> 01:03:21,096 gracias por su ayuda. 877 01:03:52,000 --> 01:03:55,578 Te lo digo, estoy harta de esto, del puto problema que tu padre me ha causado 878 01:03:55,583 --> 01:03:58,068 y de esos policías, gritándome. 879 01:03:58,075 --> 01:03:59,896 Qué he hecho y cuándo, qué ha hecho tu padre y cuándo, 880 01:03:59,917 --> 01:04:01,708 quién se alojaba en la puta casa. 881 01:04:01,717 --> 01:04:04,122 Bueno, no voy a comerme ningún marrón. 882 01:04:06,547 --> 01:04:09,771 Lo que crees no importa, Hazel. Lo que importa es lo que puedes probar. 883 01:04:11,107 --> 01:04:12,604 Janet, te necesito. Por favor. 884 01:04:13,177 --> 01:04:14,682 Creía que te había asustado. 885 01:04:14,950 --> 01:04:16,404 ¿Qué está haciendo? 886 01:04:16,545 --> 01:04:19,573 Tengo el presentimiento de que hay más que lo que quiere contarme. 887 01:04:19,737 --> 01:04:21,519 Creo que hay más cuerpos. 888 01:04:21,568 --> 01:04:24,088 No maté a Anna. Créeme, Janet. 889 01:04:24,628 --> 01:04:28,228 - Ella me guió directo a ti. - No sé de lo que está hablando. 890 01:04:32,159 --> 01:04:35,879 - Rose ni siquiera está aquí. - Está aquí dentro. Está aquí dentro. 891 01:04:35,988 --> 01:04:37,948 Por su propio interés, déjelo. 892 01:04:39,200 --> 01:04:40,659 No puedo. 893 01:04:41,256 --> 01:04:45,787 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com