1
00:00:00,990 --> 00:00:20,960
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি সম্পর্কিত আলোচনার জন্য ভিজিট করুনঃ
03bd.com
2
00:00:20,990 --> 00:00:40,960
ফলো করুন আমাদের ফেসবুক পেইজ
টিম বর্ণমালা - Team Bornomala
3
00:00:40,990 --> 00:00:41,490
~অনুবাদ আয়োজনে~
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
5
00:00:42,000 --> 00:00:42,500
E
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
6
00:00:42,500 --> 00:00:43,000
A
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
7
00:00:43,000 --> 00:00:43,500
M
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM THAMBI
8
00:00:43,500 --> 00:00:44,000
B
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
9
00:00:44,000 --> 00:00:44,500
O
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
10
00:00:44,500 --> 00:00:45,000
R
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA<
11
00:00:45,000 --> 00:00:45,500
N
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
12
00:00:45,500 --> 00:00:46,000
O
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
13
00:00:46,000 --> 00:00:46,500
M
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
14
00:00:46,500 --> 00:00:47,000
A
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
15
00:00:47,000 --> 00:00:47,500
L
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
16
00:00:47,500 --> 00:00:48,000
A
~অনুবাদ আয়োজনে~
TEAM BORNOMALA
17
00:00:48,000 --> 00:00:48,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
18
00:00:48,500 --> 00:00:49,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
19
00:00:49,000 --> 00:00:49,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
20
00:00:49,500 --> 00:00:50,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
21
00:00:50,000 --> 00:00:50,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
22
00:00:50,500 --> 00:00:51,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
23
00:00:51,000 --> 00:00:51,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
24
00:00:51,500 --> 00:00:52,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
25
00:00:52,000 --> 00:00:52,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
26
00:00:52,500 --> 00:00:53,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
TEAM BORNOMALA
27
00:00:53,000 --> 00:00:53,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
28
00:00:53,500 --> 00:00:54,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
29
00:00:54,000 --> 00:00:54,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
30
00:00:54,500 --> 00:00:55,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
31
00:00:55,000 --> 00:00:55,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
32
00:00:55,500 --> 00:00:56,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
33
00:00:56,000 --> 00:00:56,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
34
00:00:56,500 --> 00:00:57,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
35
00:00:57,000 --> 00:00:57,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
36
00:00:57,500 --> 00:00:58,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
37
00:00:58,000 --> 00:00:58,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
38
00:00:58,500 --> 00:00:59,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
39
00:00:59,000 --> 00:00:59,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
40
00:00:59,500 --> 00:01:00,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
41
00:01:00,000 --> 00:01:00,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
42
00:01:00,500 --> 00:01:01,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
43
00:01:01,000 --> 00:01:01,500
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
44
00:01:01,500 --> 00:01:02,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
45
00:01:01,500 --> 00:01:06,500
Close My Eyes
46
00:02:33,910 --> 00:02:40,810
♫ I will make a rainbow on your tea cup
47
00:02:41,660 --> 00:02:46,560
♫ I can't wait one day, two days, three days to see you
48
00:02:46,560 --> 00:02:50,570
♫ I can't live, I can't die without you. I can't even walk around in
49
00:02:50,570 --> 00:02:57,210
♫ Hongdae, SangSu-Dong, ShinChon, Eedae and Itaewon
50
00:03:07,610 --> 00:03:13,530
আরে মিয়া, তুমি কি বিরক্ত হও না?
51
00:03:15,980 --> 00:03:21,550
প্রতিদিন ঐ একই পুরাতন গান গাইতে থাকো।
তোমার ক্লান্ত লাগে না?
52
00:03:22,530 --> 00:03:27,670
আমার মতো, তোমারও
মাঝে মাঝে বিশেষ দিন থাকা উচিত।
53
00:03:28,490 --> 00:03:31,050
নিশ্চয়ই ভালো কোনো কিছু হয়েছে।
54
00:03:31,950 --> 00:03:37,440
হ্যাঁ, আজ আমি একজনকে খুন করেছি।
55
00:03:39,580 --> 00:03:42,110
ব্যাপারটা পুরাই জোশ ছিল।
56
00:03:42,110 --> 00:03:48,290
চারিদিকে রক্তের ছড়াছড়ি। যখন তুমি কাউকে
ছুরি দিয়ে আঘাত করো, তুমি কি জানো, মিস্টার?
57
00:03:48,290 --> 00:03:51,540
মানুষের মাংস একটু বেশিই আঠালো,
যা তোমার চিন্তার বাইরে।
58
00:03:51,540 --> 00:03:57,070
ছুরির শেষপ্রান্তটি এই আঠালো অনুভূতিটা দেয়। তুমি যদি একবার
চেষ্টা না করে থাকো, তাহলে এই অনুভূতিটা ঠিক বুঝবে না।
59
00:03:57,070 --> 00:04:02,050
আর ঐ তীক্ষ্ণ দৃষ্টি... মরার আগে তোমার দিকে
তাকিয়ে থাকা ঐ তীক্ষ্ণ দৃষ্টিটা হচ্ছে সবচেয়ে সেরা মুহূর্ত।
60
00:04:02,050 --> 00:04:07,800
যখনই আমি তাদের চোখে ঐ দৃশ্যটা দেখতে পাই,
তখন নিজেকে খোদা বলে মনে হয়, মিস্টার।
61
00:04:08,990 --> 00:04:11,360
তুমি মজা করছো, তাই না?
62
00:04:16,450 --> 00:04:21,660
আমাকে দেখে কি তোমার জোকার মনে হয়, হ্যাঁ?
63
00:04:33,460 --> 00:04:37,690
এটা একটা কৌতুক। একটা কৌতুক মাত্র, মিস্টার।
অবশ্যই, আমি শুধু মজা করছি।
64
00:04:37,690 --> 00:04:41,440
আসলে আমি একজন লেখক।
65
00:04:41,440 --> 00:04:46,540
আমি একটা নতুন ধারাবাহিক উপন্যাস লিখছি
আর এর অনুভূতিটা একদম বাস্তব মনে হওয়া দরকার।
66
00:04:47,740 --> 00:04:50,680
তোমার কি মনে হয়?
এটা শুনতে ফাটাফাটি লাগছে না?
67
00:04:51,520 --> 00:04:54,990
মিয়া, দেখে মনে হচ্ছে তুমি ভয় পেয়েছো।
68
00:04:58,630 --> 00:04:59,700
ভাইয়া, হ্যালো।
69
00:04:59,700 --> 00:05:02,120
- হ্যালো।
- ভাইয়া।
70
00:05:02,120 --> 00:05:04,450
কেমন আছো, হিউন সো।
71
00:05:26,910 --> 00:05:28,620
আমি বিরতিতে আছি।
72
00:05:28,620 --> 00:05:29,680
আমরা তোমার জন্য ফুল কিনে এনেছি।
73
00:05:29,680 --> 00:05:31,590
আমাদের উপহার গুলো এখানে রেখে যাচ্ছি।
74
00:05:31,590 --> 00:05:33,850
তুমি কি কে-পপ স্টার এ যাবে না?
আমি তোমার এক নম্বর ফ্যান হব।
75
00:05:33,850 --> 00:05:35,120
আমি তোমাকে অনেক ভোট দিব।
76
00:05:35,120 --> 00:05:36,080
আমি তোমার অন্ধ ভক্ত হব!
77
00:05:36,080 --> 00:05:37,880
তোমার কি কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?
78
00:05:37,880 --> 00:05:38,690
ধন্যবাদ, বাচ্চারা।
79
00:05:38,690 --> 00:05:40,710
তোমার কোনো গার্লফ্রেন্ড থাকতে পারে না, প্লিজ।
80
00:05:40,710 --> 00:05:42,720
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- আমি...আমি ওর গার্লফ্রেন্ড।
81
00:05:42,720 --> 00:05:45,160
বাই।
82
00:05:59,300 --> 00:06:02,730
আজকের আবহাওয়াটা সত্যিই অনেক খারাপ।
83
00:06:02,730 --> 00:06:05,970
এমন একটা দিনে, আমার "দ্যা ম্যাজিক ক্যাসেল"
গানটা শোনা উচিত।
43
00:06:05,970 --> 00:06:08,290
আমি বিরতিতে আছি।
84
00:06:14,410 --> 00:06:17,480
তোমার মধ্যে এমন কী গুণ আছে যে
ওরা তোমাকে এইগুলা দিয়ে গেলো?
85
00:06:17,480 --> 00:06:21,030
- তুমি কি ওগুলা চাও?
- না ঠিক আছে।
- তাহলে আমি ওগুলা নিয়ে নিবো।
86
00:06:21,030 --> 00:06:22,190
যাওয়ার সময় ওগুলা আবার ছুঁড়ে ফেলে দিও না।
87
00:06:22,190 --> 00:06:26,720
এগুলাকে কেউ আবার ছুঁড়ে ফেলে দেয় নাকি?
ওগুলা আমি আমার বন্ধুদেরকে দিয়ে দিবো।
88
00:06:28,530 --> 00:06:31,560
হ্যাঁ ঠিক!
মিস্টার, তুমি কি কিছু শুনেছো?
89
00:06:31,560 --> 00:06:33,670
- কী?
- ঐ আপুটা মারা গেছে।
90
00:06:33,670 --> 00:06:38,090
- কে?
- তুমি চেনো, যে আপুটা প্রায়ই
মাতাল অবস্থায় তোমার কাছে আসতো।
91
00:06:38,090 --> 00:06:40,910
ঐ আপুটা যে তার বিয়ে হবার ব্যাপারে
অনেক বড়াই করেছিল।
92
00:06:40,910 --> 00:06:43,050
সে বললো চলো একসাথে থাকি।
আমাকে সে একটা আংটিও দিয়েছে।
93
00:06:43,050 --> 00:06:44,620
আমি সত্যি অনেক খুশি ছিলাম!
94
00:06:44,620 --> 00:06:49,290
আমরা একসাথে বাচ্চাদের পোশাক কিনবো
একটা বাড়িও কিনবো আমরা!
95
00:06:49,290 --> 00:06:52,050
স্কুল থেকে ফেরার পথে আমি এটা দেখেছি।
একদম যা-তা একটা অবস্থা।
96
00:06:52,050 --> 00:06:55,430
ওখানে অনেক পুলিশ অফিসার ছিল।
আর লোকেরা বলাবলি করছিলো,
97
00:06:55,430 --> 00:06:58,520
তাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করে আর
গলায় ফাঁস দিয়ে মারা হয়েছিল।
98
00:06:58,520 --> 00:07:01,360
বাপরে, এটা আসলেই অনেক ভয়ঙ্কর।
99
00:07:02,170 --> 00:07:04,440
তাড়াতাড়ি করো আর তুমিও বাড়ি যাও!
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
100
00:07:04,440 --> 00:07:07,190
আমি এখানে শুধু তোমার গান শুনতে এসছিলাম।
101
00:07:07,190 --> 00:07:09,980
- যাও, তাড়াতাড়ি।
- বুঝতে পেরেছি।
102
00:07:11,870 --> 00:07:13,540
তুমি এখানে?
103
00:07:14,180 --> 00:07:17,540
তুমি!
তোমার মুখে কী হয়েছে?
104
00:07:17,540 --> 00:07:19,110
হ্যাঁ?
105
00:07:19,110 --> 00:07:21,840
তুমি অনেক জোরে ব্যথা পেয়েছো।
106
00:07:21,840 --> 00:07:26,200
এর কারণ হচ্ছে আমি পড়ে গিয়েছিলাম।
107
00:07:26,200 --> 00:07:30,430
তুমি আঘাত পেয়েছো?
108
00:07:30,430 --> 00:07:33,260
মিস্টার, আমি দ্রুত বাসা যাচ্ছি।
109
00:07:33,260 --> 00:07:34,070
মি রিম, ওষুধ—
110
00:07:34,070 --> 00:07:37,540
আমাদের মিস্টারকে সাহায্য করার
ব্যাপারে আপনাদের বিরক্ত করব।
111
00:07:39,070 --> 00:07:42,280
মি রিম।
মি রিম!
112
00:07:42,280 --> 00:07:44,760
সে নিশ্চয়ই কোনো মারামারিতে জড়িয়ে পড়েছিল।
113
00:07:55,330 --> 00:07:57,180
তুমি এসেছো?
114
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
আমাকে মদ কিনে দাও।
115
00:08:02,400 --> 00:08:07,050
বাবা, তুমি আবারও খালি পেটে মদ খাচ্ছো।
আমি তোমার খাওয়ার জন্য কিছু বানাচ্ছি।
116
00:08:07,050 --> 00:08:11,340
মি রিম, এদিকে এসো।
যাও মদ কিনে আনো।
117
00:08:11,340 --> 00:08:13,200
কিনে আনো।
118
00:08:16,310 --> 00:08:19,410
তোকে কিনে আনতে বলেছি!
119
00:08:28,970 --> 00:08:31,810
বাবা! প্লিজ!
120
00:08:34,250 --> 00:08:36,680
তুমি-তুমি... কী?
121
00:08:37,680 --> 00:08:43,730
তোর মা... কে জানে,
তোর মা কার সাথে শুতে গিয়েছিল!
122
00:08:43,730 --> 00:08:48,390
আর? তুই!
123
00:08:48,390 --> 00:08:51,800
কে জানে সে কার সাথে শুয়েছিল!
124
00:08:58,380 --> 00:09:03,950
দয়া করে, এবার থামো।
মায়ের মৃত্যু-ই কি তোমার জন্য যথেষ্ট ছিল না?
125
00:09:03,950 --> 00:09:08,710
মা এমনটা কখনোই করতে পারে না!
তুমিও এটা খুব ভালো করেই জানো!
126
00:09:11,140 --> 00:09:14,850
তুই কী মনে করিস!
কুত্তার বাচ্চা!
127
00:09:14,850 --> 00:09:19,000
আরে!
পাগলী বেশ্যা কোথাকার!
128
00:09:19,000 --> 00:09:21,580
এদিকে আয়—
129
00:09:30,440 --> 00:09:33,040
তুই!
130
00:09:33,040 --> 00:09:34,880
আরে!
131
00:10:12,060 --> 00:10:13,900
মা...
132
00:10:17,400 --> 00:10:20,160
আমার মনে হয় না আমি
আর সহ্য করতে পারবো।
133
00:11:31,550 --> 00:11:34,010
আপনাকে কিছুক্ষণের জন্য পরীক্ষা করে দেখা হবে।
134
00:11:36,320 --> 00:11:39,480
- আমাকে কি বলবেন, আপনি কোন দিক থেকে আসছিলেন—
- যথেষ্ট হয়েছে, এটা আমি করবো।
135
00:11:39,480 --> 00:11:41,340
আমি থানা থেকে এসেছি।
136
00:11:41,340 --> 00:11:44,540
আপনি কি হোয়্যাং ইয়ং কিওং নামে কাউকে চেনেন?
137
00:11:44,540 --> 00:11:45,270
আমরা কি যেতে পারি?
138
00:11:45,270 --> 00:11:48,570
আপনি কি অদ্ভুত কাউকে আশেপাশে দেখেছেন?
139
00:11:54,080 --> 00:11:55,030
আমি আজ একজনকে হত্যা করেছি।
140
00:11:55,030 --> 00:11:57,570
ঐ আপুটা মারা গেছে।
141
00:12:00,700 --> 00:12:02,520
আমরা এখানে একটু মজা করার জন্য এসেছিলাম।
142
00:12:02,520 --> 00:12:03,550
আপনিও কি এটা চান নাকি?
143
00:12:03,550 --> 00:12:06,530
- দয়া করে, আপনার ফোন নাম্বারটা বলুন।
- ০১০...
140
00:12:06,530 --> 00:12:08,830
৭৯৭৯...
141
00:12:10,930 --> 00:12:52,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
ইসতিয়াক হাসান চৌধুরী ۞ রাফেদুল মুগ্ধ
۞ জায়েদ আল আরাফ শিহাব ۞
142
00:12:52,000 --> 00:13:33,900
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
নাদিয়া নূর প্রাপ্তি ۞ তানবিন ইসলাম আশিক
۞ অধরা রাহী ۞
143
00:13:34,350 --> 00:13:38,510
ধন্যবাদ আপনাকে,
এটা থেকে খারাপ কিছু হতে পারতো।
144
00:13:38,550 --> 00:14:06,510
সম্পাদনায়ঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
আবিদ শাহরিয়ার সাকিব
145
00:14:06,880 --> 00:14:13,740
এখন থেকে আরামে বিশ্রাম নিতে চাই। আমি তোমার
মাধ্যমে জীবনের অশেষ দুঃখ-কষ্ট থেকে মুক্তি পেয়েছি।
146
00:14:42,600 --> 00:14:44,700
তুমিই হচ্ছো আমার রক্ষাকর্তা আর
তোমার মাধ্যমেই আমি রক্ষা পেয়েছি।
147
00:15:07,310 --> 00:15:09,300
বেশ কঠোর পরিশ্রম করছো।
148
00:15:26,050 --> 00:15:27,460
এটা সেই একই অপরাধী।
149
00:15:27,460 --> 00:15:30,410
মৃত্যুর মূল কারণ হচ্ছে অত্যধিক চাপের
কারণে শ্বাস-প্রশ্বাসের পথে বাধার সৃষ্টি হওয়া।
150
00:15:30,410 --> 00:15:34,390
তাকে একটা পুরু এবং
চওড়া চামড়ার ফিতা দিয়ে ঝুলানো হয়েছিল।
151
00:15:34,390 --> 00:15:38,490
রক্ত চুইয়ে পড়ার প্যাটার্ন দেখে মনে হচ্ছে
ছুরিকাঘাত গুলো মারা যাবার পরে করা হয়েছে।
152
00:15:38,490 --> 00:15:42,330
সহজ কথায়, অপরাধী প্রথমে তাকে
শ্বাসরোধ করে, তারপর ছুরি দিয়ে আঘাত করে।
153
00:15:42,400 --> 00:15:43,500
একজন মৃত মানুষের সাথে সে কেন এমন কাজ করবে?
154
00:15:43,500 --> 00:15:46,100
কারণটা খুঁজে বের করা তোমার কাজ।
155
00:15:53,350 --> 00:15:54,710
- ভাই।
- হ্যাঁ?
156
00:15:54,710 --> 00:15:58,090
তুমি যে অমীমাংসিত কেসগুলা
আনতে বলেছিলে আমি তা এনেছি।
157
00:15:58,090 --> 00:16:00,370
ঠিক আছে, তুমি বেশ পরিশ্রম করেছো।
হায়রে!
158
00:16:02,510 --> 00:16:06,580
দেখে মনে হচ্ছে এটাই তার প্রথম খুন ছিলনা।
159
00:16:14,730 --> 00:16:18,630
সানবে,
160
00:16:18,630 --> 00:16:23,030
তুমি আমার চেয়ারে কী করছো?
161
00:16:24,000 --> 00:16:26,930
আমি তোমাকে বলেছিলাম ফাইলগুলা ঠিক করতে।
162
00:16:26,930 --> 00:16:31,750
আমি সেগুলা পরেও করতে পারবো,
তাই আপনি মন দিয়ে নিজের কাজ করতে পারেন।
163
00:16:31,750 --> 00:16:34,500
এটাই তো আমার কাজ।
164
00:16:35,100 --> 00:16:37,800
আহ, তাই তো।
165
00:16:37,850 --> 00:16:42,520
আপনাকে দেখে অনেক ব্যস্ত মনে হয়েছিল।
তাই আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম। এইযে।
166
00:16:43,650 --> 00:16:45,450
সত্যি।
167
00:16:45,450 --> 00:16:47,320
আমি তোমাকে যেটা করতে বলি সেটাই করো!
168
00:16:47,320 --> 00:16:50,620
টিম লিডার, সিসিটিভি ফুটেজটা।
169
00:16:50,620 --> 00:16:54,970
- একই রকমের কেসগুলা রাখার জন্য আমাদের ফাইল আছে, তাই না?
- জ্বী।
170
00:16:54,970 --> 00:16:57,760
হায়রে।
171
00:17:17,620 --> 00:17:18,540
এটা আন্ডারগ্রাউন্ড মার্কেটের মধ্যেই।
172
00:17:18,540 --> 00:17:19,640
আন্ডারগ্রাউন্ড মার্কেট?
173
00:17:19,640 --> 00:17:22,800
দুইজন ভিক্টিমের সংযোগ স্থানটা।
174
00:17:22,800 --> 00:17:26,230
শুধু দেখতে থাকো,
এবার আমি নিজেই অপরাধীকে ধরবো।
175
00:17:26,230 --> 00:17:28,150
ঠিক বলেছেন, বড় ভাই, লড়াই চালিয়ে যান!
176
00:17:28,150 --> 00:17:30,260
এবার আপনাকে লেফটেন্যান্ট পদে পদোন্নতি পেতেই হবে।
177
00:17:30,260 --> 00:17:31,510
তোমার উপর আমার আস্থা আছে।
178
00:17:31,510 --> 00:17:33,460
জ্বী, স্যার।
179
00:17:45,570 --> 00:17:51,850
আশ্চর্যজনকভাবে, যখনই আমি এখানে আসি
সহজেই অনুপ্রেরণা পাই।
180
00:17:51,850 --> 00:17:59,390
এখানে চার বছর ধরে ছিলাম,
কিন্তু এই দিনগুলা হচ্ছে সবচেয়ে মজার।
181
00:18:05,600 --> 00:18:08,570
আমি গতকালও একজনকে হত্যা করেছি।
182
00:18:12,270 --> 00:18:15,850
তোমাকে ভয় পাইয়ে দিলাম!
183
00:18:15,850 --> 00:18:19,290
এই মিস্টারকে আমি আবারও ভয় পাইয়ে দিলাম। তোমাকে
বলেছিলাম এটা ছিলো একটা উপন্যাস। একটা উপন্যাস।
184
00:18:19,290 --> 00:18:22,530
এর প্রধান চরিত্রটা আবার একজনকে খুন করেছে,
আমি এটাই বলছি।
185
00:18:22,530 --> 00:18:27,270
এইবার সে তার ভিক্টিমকে গলায় ফাঁস দিয়ে মেরেছে।
186
00:18:28,610 --> 00:18:35,490
যখন সে ঝুলন্ত অবস্থায় ছিল, সে তাকে
এইভাবে ছুরি দিয়ে আঘাত করেছে।
187
00:18:35,490 --> 00:18:39,340
তুমি জানো যে মানুষ মজার গল্প পছন্দ করে।
188
00:18:40,440 --> 00:18:44,100
মিস্টার, এটা শুধুই একটা উপন্যাস।
একটা উপন্যাস।
189
00:18:44,100 --> 00:18:47,880
আমার মনে হয় অনেক মানুষই ঐ ধরনের গল্প পড়ে।
190
00:18:47,880 --> 00:18:50,290
অবশ্যই।
191
00:18:51,050 --> 00:18:54,270
গল্পটা খুব শীঘ্রই প্রকাশিত হবে।
192
00:18:54,270 --> 00:18:57,420
"একজন খুনীর স্বীকারোক্তি।"
193
00:18:57,420 --> 00:18:59,380
শুনতে মজা লাগছে, তাইনা?
194
00:19:03,970 --> 00:19:06,310
তাহলে তোমার সাথে আবার পরে দেখা হবে।
195
00:19:08,760 --> 00:19:11,410
আমার সব কথা শোনার জন্য ধন্যবাদ।
196
00:19:15,390 --> 00:19:18,990
মিস্টার, অনেক বড় একটা ঘটনা ঘটে গেছে।
197
00:19:18,990 --> 00:19:20,120
কী হয়েছে?
198
00:19:20,120 --> 00:19:22,050
আবারও একজন লোক মারা গেছে।
199
00:19:22,050 --> 00:19:26,050
- কিহ? - দাদার বয়সী লোকটা।
যিনি ফেলে দেওয়া কাগজ সংগ্রহ করতেন।
200
00:19:27,510 --> 00:19:29,690
তাকে খুন করা হয়েছে।
201
00:19:30,370 --> 00:19:35,160
আমিও তাই শুনেছি।
অন্যান্যদের মতো, তাকেও শ্বাসরোধ করে মারা হয়েছে...
202
00:19:35,160 --> 00:19:37,040
...আর তারপর ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
203
00:19:37,040 --> 00:19:40,920
কি করবো আমরা?
204
00:19:40,920 --> 00:19:44,650
হায়রে, এটা তো আসলেই ভয়ঙ্কর, তাই না?
205
00:19:44,650 --> 00:19:47,020
এক্সকিউজ মি।
206
00:19:49,760 --> 00:19:51,630
কিছু ব্যাপার নিয়ে আমি বেশ কৌতুহলী।
207
00:19:51,700 --> 00:19:53,600
ওনারা গোয়েন্দা।
208
00:19:54,200 --> 00:19:57,700
জ্বী, বলুন।
209
00:19:57,740 --> 00:19:59,940
মনে হচ্ছে, ওনারা প্রায়ই এখানে আসতেন।
210
00:20:02,410 --> 00:20:04,680
যে মহিলা আর বৃদ্ধ লোকটা খুন হয়েছে,
উনি তাদের কথা বলছেন।
211
00:20:04,880 --> 00:20:08,260
জ্বী, ওনারা প্রায়ই আসতেন।
212
00:20:10,970 --> 00:20:13,460
তারা কি ধরনের কথা-বার্তা বলতো?
213
00:20:13,460 --> 00:20:17,790
পুরুষ লোকটা শুধু তার সন্তানদের...
214
00:20:17,790 --> 00:20:23,390
আর কাজ নিয়ে খানিকটা গল্প করতো,
বিশেষ কিছুই না।
215
00:20:23,390 --> 00:20:28,790
কিন্তু তার কথাগুলা শুনে সত্যি মনে হতো না।
আমার সেগুলাকে মিথ্যে মনে হতো।
216
00:20:28,790 --> 00:20:31,250
আপনি হয়তো জানতে পারতেন না,
কারণ অপ্পা দেখতে পায় না। (অপ্পা=বড় ভাই)
217
00:20:31,250 --> 00:20:33,030
এটা কি সত্যি?
218
00:20:35,410 --> 00:20:40,870
তাহলে, আপনার যদি কখনো কিছু মনে পড়ে।
দয়া করে আমাকে ফোন করবেন।
219
00:20:40,870 --> 00:20:42,720
জ্বী।
220
00:20:45,420 --> 00:20:50,820
০১০-২৭১৪-৫৯৫৯,
আর আমার নাম ওহ ডিওক গো।
221
00:20:58,070 --> 00:20:59,640
বাহ, কী ছিল ওসব?
222
00:21:16,630 --> 00:21:19,430
যত ভালোভাবেই এই কেসটাকে দেখি না কেনো,
223
00:21:19,430 --> 00:21:21,980
কোনো সন্দেহভাজন-ই পাচ্ছি না।
224
00:21:21,980 --> 00:21:25,510
যেন তার কোনো অস্তিত্বই ওখানে নেই।
225
00:21:26,700 --> 00:21:28,550
- বড় ভাই।
- হ্যাঁ?
226
00:21:30,280 --> 00:21:35,350
এই যে নাজু থানার ফাইলগুলা।
আমার মনে হয়, দুই ক্ষেত্রে একই ঘটনা ঘটেছে।
227
00:21:35,350 --> 00:21:39,270
প্রথমে, একজন ঘরছাড়া মানুষ খুন হয়।
তারপর, একই পদ্ধতি আবার ব্যবহৃত হয়।
228
00:21:39,270 --> 00:21:42,620
আর যেমনটা আপনি বলেছিলেন,
সেখানে নির্দিষ্ট কোনো প্রমাণ ছিল না।
229
00:21:42,620 --> 00:21:45,910
তাই কেসটা অমীমাংসিত অবস্থায়ই বন্ধ করে দেয়া হয়।
230
00:22:02,460 --> 00:22:06,900
♫ When I live
231
00:22:06,900 --> 00:22:12,470
♫ I have many days where I feel lonely
232
00:22:12,470 --> 00:22:17,180
♫ I wish I can fall in love
233
00:22:17,180 --> 00:22:21,090
♫ I want to find someone like that
234
00:22:22,210 --> 00:22:23,770
জ্বী, ধন্যবাদ।
আবার আসবেন।
235
00:22:23,770 --> 00:22:28,240
♫ When I live
236
00:22:28,240 --> 00:22:33,920
♫ Every day, there is so much work
237
00:22:33,920 --> 00:22:38,500
♫ Sometimes alone you tell yourself
238
00:22:38,500 --> 00:22:42,280
♫ If I could leave all this, I would be great
239
00:22:46,430 --> 00:22:51,880
♫ All my worries
240
00:22:51,880 --> 00:22:57,210
♫ Throw them away
241
00:22:57,210 --> 00:23:02,540
♫ Any time, freely
242
00:23:02,540 --> 00:23:07,860
♫ Beautifully, like that
243
00:23:12,310 --> 00:23:14,990
বাড়ির মালিকঃ আপনার মাসিক বাড়ি ভাড়া বকেয়া রয়েছে।
প্লিজ তাড়াতাড়ি পরিশোধ করুন।
244
00:23:35,470 --> 00:23:36,920
এবার যাই।
245
00:23:40,850 --> 00:23:42,240
মালিক।
246
00:23:42,240 --> 00:23:46,370
তুমি এখনো বাসায় যাওনি কেন?
আবার ফিরে আসছো কেন?
247
00:23:46,370 --> 00:23:48,990
আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে...
248
00:23:48,990 --> 00:23:53,020
আমার আজ খুব টাকার দরকার।
249
00:23:53,020 --> 00:23:55,820
আমাকে কি সামান্য কিছু টাকা দেয়া যায় না?
250
00:23:55,820 --> 00:23:58,940
চিন্তা করো না।
251
00:23:58,940 --> 00:24:05,260
যখন হাতে টাকা আসবে আমি তোমাকে তোমার প্রাপ্য
বুঝিয়ে দেবো, তাই অন্যদের বিরক্ত করো না। বুঝেছো?
252
00:24:06,990 --> 00:24:09,490
হ্যাঁ, সোনা।
253
00:24:09,490 --> 00:24:13,210
একাডেমি ফি?
আরও আগেই আমি তোমাকে সেটা দিয়েছি।
254
00:24:13,210 --> 00:24:15,460
ব্যালেট?
(ব্যালেট= কোনো কাহিনী অবলম্বনে ব্যালে শিল্পীদের নৃত্যনাট্য)
255
00:24:15,460 --> 00:24:19,250
সোনা, ঠিক কতগুলা একাডেমিতে যাচ্ছো তুমি?
256
00:24:19,250 --> 00:24:23,460
ব্যাপারটাকে সহজভাবে নাও! শান্ত হও!
257
00:24:23,460 --> 00:24:25,050
হায় রে।
258
00:24:27,660 --> 00:24:30,040
যাও তো।
259
00:24:30,040 --> 00:24:33,620
জ্বী। তাহলে, আগামীকাল দেখা হচ্ছে।
260
00:24:33,620 --> 00:24:37,050
ঠিকাছে, তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।
টাকা আসলেই আমি তোমাকে পাঠিয়ে দিবো।
261
00:24:41,700 --> 00:24:45,100
বাড়ি ভাড়া আর চলাফেরার খরচ,
262
00:24:45,100 --> 00:24:47,960
সাথে পড়াশোনার টাকা, কী করবো আমি?
263
00:24:49,700 --> 00:24:53,290
কোনো না কোনোভাবে আমরা এটা দিয়ে চালিয়ে নিবো।
264
00:25:33,360 --> 00:25:37,420
- আমি কাউকে খুন করেছি।
- তাকে ছুরিকাঘাত ও শ্বাসরোধ করে মারা হয়েছে।
265
00:25:37,420 --> 00:25:42,110
- গতকাল আমি আবারও কাউকে খুন করেছি।
- ওই বৃদ্ধ লোকটাকে খুন করা হয়েছে।
266
00:25:53,660 --> 00:25:56,850
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি।
ওহ ডিওক গো।
267
00:26:01,270 --> 00:26:07,590
এই কেসগুলাতে ভিক্টিম তারাই ছিল যাদের কোনো পরিবার
ছিল না বা পরিবারের সাথে কোনো যোগাযোগ ছিল না।
268
00:26:07,590 --> 00:26:10,610
ঐ অমীমাংসিত কেসগুলার মধ্যে যেগুলাতে এরকম ভিক্টিম ছিল,
269
00:26:10,610 --> 00:26:13,600
সেগুলা থেকে একই পদ্ধতি ব্যবহৃত হয়েছে
এরকম কেসগুলোকে যখন আমরা আলাদা করি,
270
00:26:13,600 --> 00:26:17,920
তখন আমি খুঁজে পাই যে,
অপরাধগুলা প্রতি ৬ মাসে...
271
00:26:17,920 --> 00:26:21,090
জিনজু, ইয়ংজু, নাজু ও সামছেওক
শহরের বিভিন্ন স্থানে সংঘটিত হয়েছে।
272
00:26:21,090 --> 00:26:27,730
খুনের পর লাশের ব্যবস্থা করা আর
সব প্রমাণ সম্পূর্ণভাবে লুকানোর ধরণ দেখে,
273
00:26:27,730 --> 00:26:30,400
আমরা ধারণা করতে পারি
এই অপরাধ মনোবিকারগ্রস্ত ধাঁচের।
274
00:26:30,400 --> 00:26:32,130
আর একই অপরাধী এই—
275
00:26:32,130 --> 00:26:34,480
আহ, সানবে।
276
00:26:34,480 --> 00:26:37,690
তুমি আবারও কেন এসব করছো, সানবে?
277
00:26:40,730 --> 00:26:43,160
হায়রে।
278
00:26:43,160 --> 00:26:46,990
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ডিপার্টমেন্ট থেকে কিম মিন হ্যেয়ক বলছি।
279
00:26:46,990 --> 00:26:52,860
তথ্য দিতে চাচ্ছেন?
আপনি বলতে চাইছেন আপনি খুনীর পরিচয় জানেন?
280
00:26:52,860 --> 00:26:55,910
আমাকে দাও ফোনটা। দাও এটা!
আরে দাও, অকর্মা!
281
00:26:55,910 --> 00:27:00,320
আমি নিচ্ছি এটা।
হ্যালো, আপনি বলেছেন আপনি খুনীর পরিচয় জানেন?
282
00:27:01,410 --> 00:27:05,350
হ্যাঁ, আমার মনে হয় আসামি
কে হতে পারে তা আমি জানি।
283
00:27:05,350 --> 00:27:07,830
আপনি কি নিজেই অপরাধের প্রত্যক্ষদর্শী?
284
00:27:07,830 --> 00:27:10,490
জ্বী?
প্রত্যক্ষদর্শী?
285
00:27:10,490 --> 00:27:12,720
- না, আসলে—
- এটা কিছুটা বিব্রতকর কিন্তু...
286
00:27:12,720 --> 00:27:17,060
আপনি কি থানায় এসে
একটা বিবৃতি দিয়ে যাবেন?
287
00:27:17,060 --> 00:27:20,220
থানায় আসতে হবে?
288
00:27:20,220 --> 00:27:24,110
যদি আপনার সমস্যা থাকে তাহলে
আমিই আপনার কাছে আসবো।
289
00:27:27,350 --> 00:27:30,400
হ্যালো? হ্যালো! হ্যা—
290
00:27:30,400 --> 00:27:34,770
হ্যালো! হ্যালো? হ্যালো!
291
00:27:34,770 --> 00:27:38,390
আরে! অন্তত নিজের নামটা তো বলা উচিত!
292
00:27:38,390 --> 00:27:42,900
- এই ডিটেকটিভ কিম, খুঁজে বের করো
এইমাত্র কে ফোন করেছিলো।
- জ্বী করছি।
293
00:27:43,990 --> 00:27:46,230
এটা কি টেলিফোন কোম্পানি?
পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি।
294
00:27:46,230 --> 00:27:49,540
এই মাত্রই আমাদের কাছে আসা ফোন কলটার ট্রেসিং
এর জন্য অনুরোধ জানাচ্ছি। ১০ঃ৫০ এর আশেপাশে।
295
00:27:49,540 --> 00:27:53,260
প্রত্যেকে ম্যাপ দেখে দ্রুত আগাবে। যেসব স্থানে অপরাধ সংঘটিত
হয়েছে সেখানে যাবে। প্রত্যেকে ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় যাবে।
296
00:27:53,260 --> 00:27:55,780
বুঝেছি।
297
00:27:55,780 --> 00:27:59,520
বাছা, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
298
00:28:03,790 --> 00:28:06,290
- সানবে।
- হুহ?
299
00:28:06,290 --> 00:28:10,700
এই আদেশগুলো আমার দেয়ার কথা! আমার!
300
00:28:10,700 --> 00:28:16,620
দিন তাহলে, আদেশ দিন। কেউ কিছু বলেছে নাকি?
301
00:28:22,340 --> 00:28:24,160
আপনি ঠিক আছেন তো?
302
00:28:24,160 --> 00:28:26,670
দূর হও!
303
00:28:26,670 --> 00:28:29,260
আহ, আমি সত্যিই—
304
00:28:34,230 --> 00:28:37,350
ওহ, এটা খুব কষ্টের!
305
00:28:37,350 --> 00:28:41,030
আসলেই, এটা খুব কষ্টের।
306
00:28:48,200 --> 00:28:52,940
এতো সুন্দর জামা-কাপড় পড়ে কোথায় যাচ্ছো তুমি?
307
00:28:52,940 --> 00:28:56,490
বাড়ি ভাড়া মেটানোর জন্য আমাকে কাজে যেতে হয়।
308
00:28:56,490 --> 00:28:59,530
আহ, ভাড়া।
309
00:28:59,530 --> 00:29:03,490
ভেবো না যে নিছক টাকা দিয়েই ভাড়া মেটাতে হবে।
310
00:29:03,490 --> 00:29:06,930
আরো অনেক অনেক বিকল্প উপায় আছে, তুমি জানো?
311
00:30:07,170 --> 00:30:08,290
তুমি কি হাল ছাড়বে না?
312
00:30:08,290 --> 00:30:12,490
মিস্টার... প্লিজ...
দরজাটা খুলতে দাও।
313
00:30:12,490 --> 00:30:15,460
আরে। আমি ৩ পর্যন্ত গোনার আগে দরজাটা ছেড়ে দাও।
314
00:30:15,460 --> 00:30:18,400
- এক, দুই...
- তুমি আমাকে ভেতরে যেতে দিচ্ছো না,
315
00:30:18,400 --> 00:30:21,100
- তাই আমিও ছাড়ছি না। আমি ছাড়বোই না।
- তিন!
316
00:30:21,100 --> 00:30:23,720
আমার পিছে পিছে কোথায় যাচ্ছো বলে ভাবো তুমি?
317
00:30:23,720 --> 00:30:26,610
আমাকে নিয়ে তোমার বিন্দুমাত্র চিন্তাও হচ্ছে না, মিস্টার?
318
00:30:27,610 --> 00:30:29,570
মাঝরাতের এই সময়ে...
319
00:30:31,100 --> 00:30:36,120
আমি একটা মেয়ে, একা?
320
00:30:36,120 --> 00:30:39,460
তাহলে এরকম একটা মেয়ে আমাকে এই পর্যন্ত
অনুসরণ করলো? না, বের হও।
321
00:30:39,460 --> 00:30:44,350
মিস্টার, যেখানে আমি তোমার সাথে আছি
তখন খারাপ কিছু কিভাবে ঘটতে পারে?
322
00:30:44,350 --> 00:30:45,580
- শুধু একটা মাত্র রাত।
- না।
323
00:30:45,580 --> 00:30:46,710
শুধু আজকের রাতটার জন্য।
324
00:30:46,710 --> 00:30:47,920
আমি তোমাকে ভুলেও ছুঁবো না, মিস্টার।
325
00:30:47,920 --> 00:30:50,950
প্লিজ... মিস্টার!
326
00:30:53,190 --> 00:30:54,970
না।
327
00:30:56,570 --> 00:30:59,710
ঘুমানোর সময় শুধু তোমার হাতটা ধরতে পারি?
328
00:31:00,790 --> 00:31:01,420
না।
329
00:31:01,420 --> 00:31:03,230
মিস্টার, এরকম করো না।
330
00:31:03,230 --> 00:31:04,780
- তোমার পা সরাও—
- মুখ বন্ধ করো!
331
00:31:04,780 --> 00:31:07,690
কি করছো তোমরা দুইজন?
চেঁচামেচি করো না, প্লিজ!
332
00:31:07,690 --> 00:31:09,630
চুপচাপ থাকো!
333
00:31:09,630 --> 00:31:12,690
বাড়িতে কি শুধু তোমরা একাই থাকো নাকি? একাই?
334
00:31:12,690 --> 00:31:17,180
শুধুমাত্র আজ রাতের জন্য, ঠিকাছে?
আমি সোফায় ঘুমাচ্ছি, তাই তুমি বিছানায় ঘুমাতে পারো।
335
00:31:17,180 --> 00:31:20,950
ঠিকাছে। ধন্যবাদ।
336
00:31:20,950 --> 00:31:24,910
যাই বলো, জায়গাটা খুব পরিষ্কার।
337
00:31:28,520 --> 00:31:30,620
বাথরুম টা কোন দিকে?
338
00:31:30,620 --> 00:31:33,560
- ঐদিকে।
- তাহলে, প্লিজ আমাকে মাফ করো।
339
00:31:42,090 --> 00:31:45,500
♫ Amazing love ♫
340
00:31:45,500 --> 00:31:49,140
♫ Amazing love ♫
341
00:31:49,140 --> 00:31:53,850
এই, দাঁড়াও!
তুমি কি এখনই তোমার জামা-কাপড় খুলছো?
342
00:31:53,850 --> 00:31:54,950
হ্যাঁ।
343
00:31:54,950 --> 00:31:58,530
আরে! একজন মহিলা কিভাবে এরকম
দুরুম দুরুম করে জামা-কাপড় খুলতে পারে?
344
00:31:58,530 --> 00:32:00,660
আমি অন্ধ, কিন্তু বয়রা না।
সব শুনতে পাই।
345
00:32:00,660 --> 00:32:03,980
♫ Falling light ♫
346
00:32:03,980 --> 00:32:06,680
♫ Tonight ♫
347
00:32:06,680 --> 00:32:12,390
- তুমি একটা বিপথগামী ছোকড়া, মিস্টার!
- এই মেয়েটা...
348
00:32:30,050 --> 00:32:31,890
তুমি কি ঘুমাচ্ছো?
349
00:32:31,890 --> 00:32:33,830
না।
350
00:32:37,340 --> 00:32:39,690
মি রিম...
351
00:32:39,690 --> 00:32:41,960
কেন...
352
00:32:41,960 --> 00:32:44,600
তুমি আমাকে পছন্দ করো?
353
00:32:45,470 --> 00:32:46,880
ওয়াও।
354
00:32:46,880 --> 00:32:49,490
তোমার এই অহেতুক আত্মসম্মানবোধ
দিয়ে আমি কী করবো?
355
00:32:49,490 --> 00:32:52,130
আমি কখন বললাম যে,
তোমাকে পছন্দ করি?
356
00:32:52,130 --> 00:32:55,930
আসলে আমি একটু উৎসুক বিধায়
তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম...
357
00:32:59,150 --> 00:33:01,800
ঠিক ভেবেছো তুমি।
358
00:33:01,800 --> 00:33:06,980
আমি... তোমাকে পছন্দ করি।
359
00:33:08,430 --> 00:33:13,520
সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি।
360
00:33:13,900 --> 00:33:16,190
আরে! কিভাবে!
তুমি আমাকে পছন্দ করতে পারো—
361
00:33:16,190 --> 00:33:18,500
আমার কি তোমাকে কারণটা বলা উচিত?
362
00:33:18,520 --> 00:33:24,750
মিস্টার, সবকিছুই তোমার কাছে একইরকম লাগে,
যেহেতু তুমি কিছুই দেখতে পাও না।
363
00:33:26,800 --> 00:33:34,650
এটা শুধু আমিই,
আমি দেখতে যেমনই হই না কেন।
364
00:33:37,610 --> 00:33:44,160
এমন কোনো উপায় নেই যে তুমি বুঝতে পারবে
এই দৃষ্টিতে আমাকে কেমন দেখায়?
365
00:33:45,160 --> 00:33:47,540
কোন ধরনের দৃষ্টি?
366
00:33:57,850 --> 00:34:01,730
আমি বলবো যদি তুমি আমাকে চুমু দাও।
367
00:34:01,730 --> 00:34:03,110
অথবা আমাদের কি একসাথে থাকা উচিত?
368
00:34:03,110 --> 00:34:05,070
তাহলে আমি সবকিছু খুলে বলবো।
369
00:34:05,070 --> 00:34:08,850
- না। আমি উৎসুক নই।
- বাহ, আসলেই...
370
00:34:08,850 --> 00:34:11,078
- তুমি আসলেই বাচ্চাদের মতো আর লজ্জাহীন।
371
00:34:11,780 --> 00:34:15,490
আমরা এরকমভাবে একসাথে ঘুমাচ্ছি আর তুমি
এমন আচরণ করছো যেন আমাকে চেনোই না?
372
00:34:15,490 --> 00:34:17,100
এসব চলবে না।
373
00:34:17,100 --> 00:34:19,100
- আমি তোমার সাথে তোমার হাত ধরে ঘুমাতে চাই।
- আরে, তুমি—
374
00:34:19,100 --> 00:34:20,190
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
375
00:34:20,190 --> 00:34:21,470
আ-আরে, তু-তুমি বিছানা থেকে সরবে না।
376
00:34:21,470 --> 00:34:22,890
- আরে, আরে, তুমি এখানে আসছো কেন?
- আমাকে এখানে আসতে হবে।
377
00:34:22,890 --> 00:34:24,920
তা নাহলে আমি তোমার হাত ধরবো কিভাবে?
তুমি কি আমার হাত ধরতে চাও না?
378
00:34:24,920 --> 00:34:26,060
আমি তোমাকে এখানে আসতে না করেছি, ঠিক আছে?
379
00:34:26,060 --> 00:34:26,760
আমি তোমার হাত ধরে ঘুমাতে চাই।
380
00:34:26,760 --> 00:34:30,220
- আরে, আমি তোমাকে বিছানায় ঘুমাতে বলছি।
তুমি আমার কথা শুনছো না—
- চলো আঙ্গুলের মাঝে আঙ্গুল রাখি।
381
00:34:33,900 --> 00:34:37,900
এটা কী? আমি দুঃখিত।
382
00:34:37,960 --> 00:34:42,980
আজব কারবার...
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারতাম।
383
00:34:42,980 --> 00:34:44,920
এটা কী?
384
00:34:44,920 --> 00:34:50,820
আমার মা এটা আমাকে উপহার হিসেবে দিয়েছিলো।
সে বলেছিলো, বিয়ের আগ পর্যন্ত এটা না খুলতে।
385
00:34:50,820 --> 00:34:53,680
মিস্টার...
386
00:34:53,680 --> 00:34:58,780
- যদিও এটা লজ্জাজনক কিন্তু চলো এটা আরেকবার করি আমরা।
- আহ, সত্যি সত্যি বন্ধ করো এসব।
387
00:34:58,780 --> 00:35:00,290
- এসব বন্ধ করে ঘুমাতে যাও।
- তুমি যদি না-ই চাও,
388
00:35:00,290 --> 00:35:01,520
- আমাদের কি হাতে হাত ধরে ঘুমানো উচিত না?
- না, জলদি ঘুমাতে যাও।
389
00:35:01,520 --> 00:35:02,710
- আমার কি করা উচিত?
- তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাও।
390
00:35:02,710 --> 00:35:04,770
আরে, যাও এখান থেকে, সরো!
391
00:35:04,770 --> 00:35:09,090
ঠিক আছে তুমি যদি এতই বিরক্ত হও
তাহলে আমিও বরং ঘুমাতে যাই।
392
00:35:09,090 --> 00:35:10,990
শুভরাত্রি!
393
00:35:17,980 --> 00:35:47,960
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি সম্পর্কিত আলোচনার জন্য ভিজিট করুনঃ
03bd.com
394
00:36:03,800 --> 00:36:07,040
মি রিম। মি রিম!
395
00:36:10,460 --> 00:36:12,290
মি রিম!
396
00:36:18,260 --> 00:36:23,670
মিস্টার... মিস্টার...
397
00:36:23,670 --> 00:36:26,110
তুমি কি ঠিক আছো?
398
00:36:26,110 --> 00:36:28,500
আমি ঠিক আছি।।
399
00:36:56,260 --> 00:36:59,590
ফোন কোম্পানির মতে, এদিকে আশেপাশে...
400
00:36:59,590 --> 00:37:01,780
শুধুমাত্র এই একটাই পাবলিক ফোন আছে।
401
00:37:05,480 --> 00:37:07,740
ওহ।
402
00:37:28,120 --> 00:37:31,620
মি রিম, উঠে পড়ো।
403
00:37:38,910 --> 00:37:41,070
তুমি কি আজ উঠবে না?
404
00:37:45,620 --> 00:37:48,290
- আমি জানি তুমি ঘুমাচ্ছো না,
তাই তাড়াতাড়া উঠো আর স্কুলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
405
00:37:54,730 --> 00:37:56,760
ধরা পড়ে গেলাম, তাই না?
406
00:37:58,500 --> 00:38:00,990
যাইহোক, মিস্টার..
407
00:38:00,990 --> 00:38:04,390
তুমি কি একটু বেশি বেশিই করছো না?
408
00:38:04,390 --> 00:38:05,580
কি বুঝাতে চাচ্ছো?
409
00:38:05,580 --> 00:38:08,870
এতো সুন্দরী একটা মেয়ে ঘুমাচ্ছে।
410
00:38:08,870 --> 00:38:12,710
তোমার তো আমার চুলগুলোকে আলতো ভাবে সরানো উচিত...
411
00:38:13,380 --> 00:38:15,500
অথবা আমাকে চুমু দেওয়া উচিত।
412
00:38:15,500 --> 00:38:16,960
ঐ ধরনের চিন্তাভাবনা কি তোমার মাথায় আসে নি?
413
00:38:16,960 --> 00:38:19,100
তুমি কি জানো না যে সকল পুরুষই একরকম?
414
00:38:19,100 --> 00:38:19,910
আরে!
415
00:38:19,910 --> 00:38:22,140
এসব ফালতু আলাপ বন্ধ করো।
416
00:38:23,640 --> 00:38:24,830
- জলদি স্কুলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
417
00:38:24,830 --> 00:38:27,320
আমি আজ স্কুলে যাবো না।
418
00:38:27,320 --> 00:38:30,290
আমি পরে যাবো, তুমি আগে যাও।
419
00:38:30,290 --> 00:38:32,420
আহ, তোমাকে বিদায় দেই।
420
00:38:34,160 --> 00:38:40,300
এইযে মিস্টার, সাবধানে যেও!
421
00:38:40,300 --> 00:38:45,660
মিস্টার! সাবধানে ফিরে এসো।
422
00:38:46,790 --> 00:38:49,160
সাবধানে ফিরে এসো!
423
00:39:40,810 --> 00:39:43,670
হ্যালো, কিম হিউন সো...
424
00:39:44,560 --> 00:39:47,270
আমি ডিটেকটিভ ওহ ডিওক গো।
425
00:39:47,270 --> 00:39:49,190
আপনি কি আমাকে চিনতে পেরেছেন?
426
00:39:49,190 --> 00:39:50,730
জ্বী।
427
00:39:50,730 --> 00:39:55,300
আমি দুঃখিত কিন্তু আমি কি আপনার
ওয়েল ফেয়ার কার্ডটা দেখতে পারি?
428
00:39:55,300 --> 00:39:57,820
আমার ওয়েলফেয়ার কার্ড?
429
00:39:59,330 --> 00:40:01,700
কিছু হয়েছে?
430
00:40:03,090 --> 00:40:06,250
কোনোভাবে,
431
00:40:06,250 --> 00:40:09,910
আপনি কি প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে খুনীর
সন্ধান দিতে ফোন দিয়েছিলেন?
432
00:40:10,000 --> 00:40:11,340
এই মূহুর্তে, যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, আমি—
433
00:40:11,340 --> 00:40:13,730
যে ফোন বুথ থেকে কল এসেছিল তার নিকটবর্তী...
434
00:40:13,730 --> 00:40:16,260
সিসিটিভি ক্যামেরা আমরা ইতিমধ্যেই চেক করেছি।
435
00:40:16,260 --> 00:40:20,930
ঐ সময় শুধু আপনিই ক্যামেরাবন্দি হয়েছিলেন,
436
00:40:21,690 --> 00:40:24,480
আপনি ঐ ঘটনার ভিক্টিমদের সাথেও পরিচিত।
437
00:40:29,630 --> 00:40:33,810
যদিও আমি ঐ কলটা করিনি।
438
00:40:35,000 --> 00:40:40,000
বুঝতে পেরেছি, কিন্তু আপনার ওয়েলফেয়ার কার্ডটা দেখি?
439
00:41:08,430 --> 00:41:10,240
এটা কী?
440
00:41:16,420 --> 00:41:18,840
খুবই পরিষ্কার।
441
00:41:23,120 --> 00:41:26,150
সে এমন আচরণ করেছিলো যে সে কোনো
উপহারই নেয় না কিন্তু সবগুলোই নিয়ে এসেছে।
442
00:41:33,790 --> 00:41:37,610
ওটা কী?
তারা জমজ?
443
00:41:39,330 --> 00:41:43,050
ওয়েলফেয়ার কার্ড, কিম হিউন সো
চক্ষুসংক্রান্ত বিকলতা - লেভেল ১
444
00:41:58,500 --> 00:42:02,500
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
খারাপ ব্যবহার করার জন্য।
445
00:42:14,660 --> 00:42:18,680
জ্বী, ভালোভাবে কাজ করবেন।
446
00:42:23,080 --> 00:42:26,190
ভাই, এবার কিন্তু আপনি ভুল ছিলেন।
447
00:42:28,270 --> 00:42:31,440
ব্যাপারটা খুবই অদ্ভুত। অদ্ভুত...
448
00:42:31,440 --> 00:42:33,230
অদ্ভুত? কী অদ্ভুত?
449
00:42:33,230 --> 00:42:36,320
এর কি কোনো মানে হয়, আপনি বলছিলেন একজন
অন্ধ ব্যক্তি সেই প্রথম থেকেই প্রত্যক্ষদর্শী ছিলো?
450
00:42:36,320 --> 00:42:40,300
তুমিও দেখেছো, সে স্টিক ব্যবহার না করেই রাস্তা পার হচ্ছে।
451
00:42:40,300 --> 00:42:43,140
আমরা তাকে ধরে ফেলেছি।
আরে, এটা দেখো।
452
00:42:43,140 --> 00:42:45,080
- এটা কি সম্ভব?
- হ্যাঁ?
453
00:42:45,080 --> 00:42:47,200
এটা সম্ভব?
454
00:42:48,210 --> 00:42:50,660
প্রতিদিন একই রাস্তায় চলাচল করতে
করতে যে কেউ অভ্যস্থ হয়ে যাবে।
455
00:42:50,660 --> 00:42:53,210
অভ্যস্থ হয়ে গেলেও,
এটা ওভাবে পার হতে পারবে তুমি?
456
00:42:53,210 --> 00:42:55,110
এমনকি আমরা, যারা দেখতে পাই,
কারো না কারো সাথে ধাক্কা খাবো।
457
00:42:55,110 --> 00:42:57,530
যাইহোক আমরা তার ওয়েলফেয়ার কার্ড দেখেছিলাম।
458
00:42:57,530 --> 00:43:00,860
- চলেন যাই।
- এটা আসলেই আজব ব্যাপার।
459
00:43:09,260 --> 00:43:13,170
মিস্টার, এভাবে বসে বসে কী চিন্তা করছো তুমি?
460
00:43:19,750 --> 00:43:24,550
একটু আগে তুমি ডিটেকটিভদের সাথে কথা বলছিলে।
461
00:43:24,550 --> 00:43:26,490
কি নিয়ে কথা বলছিলে?
462
00:43:26,490 --> 00:43:31,640
তারা ঐ মার্ডার কেসের কারণে
আমাকে সতর্ক থাকতে বললো।
463
00:43:33,720 --> 00:43:37,320
বেশ, একজন মানুষ মারা গেছে।
464
00:43:39,020 --> 00:43:41,630
ব্যাপারটা মজার।
465
00:43:41,630 --> 00:43:44,050
কী?
466
00:43:44,050 --> 00:43:47,350
আমার উপন্যাসেও কেউ মারা গেছে।
467
00:43:47,350 --> 00:43:50,420
বাস্তবেও মানুষ মারা গেছে।
468
00:43:50,420 --> 00:43:55,820
এক্সকিউজ মি, তোমার উপন্যাসের মতো বাস্তবেও
মানুষ মারা গেছে। এ নিয়ে দুইজন হলো।
469
00:43:56,990 --> 00:43:59,170
তাতে কী হয়েছে?
470
00:44:04,540 --> 00:44:07,590
মিস্টার, চলো ওসব বাদ দেই আর
471
00:44:07,590 --> 00:44:10,750
তোমার কি কোনো ভালো ধারণা নেই?
472
00:44:10,750 --> 00:44:14,410
কাকে খুন করলে ব্যাপারটা আরো জমে উঠবে,
বুঝতে পারছো না, মিস্টার?
473
00:44:14,410 --> 00:44:18,090
আসলে, মানুষ খুন করা কি এতই মজা?
474
00:44:19,030 --> 00:44:21,360
এতে খারাপ কী, মিস্টার?
475
00:44:21,360 --> 00:44:25,350
আমার উপন্যাসের প্রধান চরিত্র একজন সিরিয়াল কিলার!
476
00:44:27,190 --> 00:44:31,630
মিস্টার, ঐ দেখো।
ওসব মানুষের মতো হলে কেমন হয়?
477
00:44:31,630 --> 00:44:37,390
ঐ লোকটা?
এবার একজন বিদেশি হলে বেশ ভালো হয়।
478
00:44:37,390 --> 00:44:41,360
ঐ লোকটা? ঐ লোকটা?
ঐ লোকটাকে বেশ দেখাচ্ছে।
479
00:44:43,230 --> 00:44:45,690
ঐ লোকটা? নাকি অন্য একটা?
480
00:44:45,690 --> 00:44:47,760
ওটা ভালো! আমার উপন্যাসের জন্য এতো এতো উপাদান!
481
00:44:47,760 --> 00:44:50,640
এখানে খুন করার জন্য অনেক মানুষ আছে।
482
00:44:59,450 --> 00:45:03,680
ভাইয়েরা আমার, ঈশ্বরকে বিশ্বাস করো।
483
00:45:03,680 --> 00:45:07,440
♫ Glory, Glory, Glory, Glory
484
00:45:07,440 --> 00:45:12,920
♫ Glory, Glory, Glory, Glory
485
00:45:38,480 --> 00:45:43,090
এটা ঠিক না,
এমন নয় যে আমি খুন হতে দেখেছি।
486
00:45:43,090 --> 00:45:45,490
আমি একটু বেশি বেশিই করছি।
487
00:45:55,600 --> 00:45:57,390
মিস্টার, তুমি ফিরে এসেছো?
488
00:45:57,390 --> 00:46:00,500
হ্যাঁ, তুমি এখনো যাও নি?
489
00:46:00,500 --> 00:46:02,990
সত্যি, তুমি আসার সাথে সাথেই
আমার মন খারাপ করে দিলে।
490
00:46:02,990 --> 00:46:06,780
তোমার ফেরার অপেক্ষায় ছিলাম।
491
00:46:06,780 --> 00:46:07,980
সত্যি?
492
00:46:07,980 --> 00:46:09,120
হ্যাঁ।
493
00:46:10,000 --> 00:46:13,670
তাহলে এখন ঠিকাছে, তুমি যেতে পারো।
494
00:46:13,670 --> 00:46:17,120
যাচ্ছি। গেলেই তো তুমি খুশি, তাই না?
495
00:46:20,320 --> 00:46:24,510
তা ঠিকাছে।
এই ছবিতে এরা কে, মিস্টার?
496
00:46:24,510 --> 00:46:26,930
খুব সুন্দর।
497
00:46:26,930 --> 00:46:31,420
তোমার তাহলে জমজ ভাই আছে, মিস্টার?
এটা কি তোমার ছোট ভাই?
498
00:46:34,080 --> 00:46:37,940
পরে আমি তোমাকে ৫০০ ওন দিবো। তখন বলো তাহলে।
(ওন = দক্ষিণ কোরিয়ার মুদ্রা)
499
00:46:41,190 --> 00:46:45,450
কাজে যেতে দেরি হয়ে গেল।
আমি যাচ্ছি।
500
00:46:59,680 --> 00:47:01,910
তোমাকে পছন্দ করি...
501
00:47:44,580 --> 00:47:47,660
সরি, হিউন সো।
502
00:47:47,660 --> 00:47:52,170
আমার এমন করাটা উচিত না, তাই না?
503
00:47:53,570 --> 00:47:58,470
কিন্তু আমি এই পিচ্চিটার খেয়াল রাখি।
504
00:48:00,150 --> 00:48:02,950
ও অনেকটাই তোমার মতো।
505
00:48:21,520 --> 00:48:27,500
রোগীঃ কিম হিউন য়্যু, পুরুষ, ২৫
নিউরোসার্জারি ডিপার্টমেন্ট। ভর্তির তারিখঃ ১/২৬/২০০৭
506
00:48:37,220 --> 00:48:39,560
এটা৷ এটা ছাড়া তুমি কোথাও যেতে পারো না, তাই না?
507
00:48:39,560 --> 00:48:41,440
না! এমন করো না!
508
00:48:41,440 --> 00:48:45,560
আমার এটা খুব দরকার!
509
00:48:49,300 --> 00:48:51,350
তোমরা আমার ভাইকে শান্তিতে থাকতে দেবে না?
এটা এক্ষুনি ফেরত দাও!
510
00:48:51,350 --> 00:48:54,260
- করছো কী?
- তাড়াতাড়ি দাও এটা!
511
00:48:56,080 --> 00:49:00,320
যদি তোমরা আরেকবার আমার ভাইকে বিরক্ত করো,
তাহলে আমি তোমাদের ছাড়ব না।
512
00:49:00,320 --> 00:49:01,970
ধ্যাত!
513
00:49:12,870 --> 00:49:17,370
ভাই, তুই আমার হিরো। আমার উপর বিশ্বাস রাখ।
আমি তোকে রক্ষা করবো।
514
00:49:17,370 --> 00:49:19,210
হ্যাঁ।
515
00:49:21,820 --> 00:49:27,960
♫ As I go past the magic castle and cross the swamp
516
00:49:27,960 --> 00:49:35,070
♫ I see you my dear far away in the cave of darkness
517
00:49:35,070 --> 00:49:41,200
♫ Now please hold my hand
518
00:49:41,200 --> 00:49:44,260
♫ Do you feel us soaring
519
00:50:11,130 --> 00:50:18,380
♫ Amazing love, amazing love ♫
520
00:50:18,380 --> 00:50:26,130
♫ Tonight and just come on and take my heart, nose, eyes ♫
521
00:50:31,870 --> 00:50:33,700
কী এটা?
♫ Tonight ♫
522
00:50:36,180 --> 00:50:38,770
আমার লাঞ্চবক্স-ই পছন্দ।
523
00:50:53,930 --> 00:50:56,830
যদিও ওকে ঐসব খেতে দেখার খুব ইচ্ছা ছিল...
524
00:51:57,290 --> 00:52:00,480
আহ, তুমি পড়ে গেলে কেন আর
কেনই বা এমন অদ্ভুত আচরণ করছো?
525
00:52:00,480 --> 00:52:02,180
আমি দুঃখিত।
526
00:52:02,180 --> 00:52:04,440
কি হয়েছে?
527
00:52:04,440 --> 00:52:06,700
দুঃখিত আমি।
528
00:52:06,700 --> 00:52:09,100
উফ, যাচ্ছে-তাই...
529
00:52:11,500 --> 00:52:13,150
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
530
00:52:13,150 --> 00:52:16,830
তোমার সবসময় দেরি হয় কেন?
531
00:52:16,850 --> 00:52:17,860
সত্যি...
532
00:52:17,860 --> 00:52:19,280
আমি দুঃখিত।
533
00:52:19,280 --> 00:52:21,450
পানির বোতলগুলো ভিতরে এনে রাখা হয়েছে, ঐখানে।
534
00:52:21,450 --> 00:52:23,380
তুমি যাওয়ার আগে সেগুলো গুছিয়ে রেখো।
535
00:52:23,380 --> 00:52:25,090
জ্বী।
536
00:52:25,090 --> 00:52:28,430
- কাল যেন তাড়াতাড়ি কাজে আসতে পারো।
- জ্বী, আমি দুঃখিত।
537
00:52:28,430 --> 00:52:30,500
বাই।
538
00:53:35,800 --> 00:53:37,410
মিস্টার।
539
00:53:38,960 --> 00:53:41,290
আজও কি গানটা গাইতে পারবে না তুমি?
540
00:53:41,290 --> 00:53:43,400
"ম্যাজিক ক্যাসেল?" (গানের নাম)
541
00:53:51,510 --> 00:53:53,460
কেন গাইবে না?
542
00:53:53,460 --> 00:53:55,350
তুমি হঠাৎ আমার প্রেমে পড়ে গেলে নাকি?
543
00:53:55,350 --> 00:53:59,130
আমি অবশ্য অনেক গুণ আছে।
544
00:54:01,250 --> 00:54:04,870
মি রিম, তোমার কিছু হয়েছে, তাই না?
545
00:54:06,530 --> 00:54:08,680
কি বলতে চাইছো তুমি?
546
00:54:08,680 --> 00:54:11,480
তুমি হুটহাট এই গানটা শুনতে চাও না।
547
00:54:11,480 --> 00:54:16,200
ওহ... তোমার বোঝার ক্ষমতা
এত প্রবল হলো কবে থেকে?
548
00:54:16,200 --> 00:54:18,470
যেমনটা আশা করেছিলাম,
তুমি আমাকে পছন্দ করো, তাই না?
549
00:54:18,470 --> 00:54:22,100
আরে! তাড়াতাড়ি বলো আমাকে।
550
00:54:35,250 --> 00:54:37,470
মিস্টার...
551
00:54:40,240 --> 00:54:43,600
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম...
552
00:54:43,600 --> 00:54:45,670
আমার খুব ভয় হচ্ছিলো...
553
00:54:45,670 --> 00:54:49,080
আহ... এই... কী হয়েছে?
554
00:54:49,080 --> 00:54:53,190
একটা অদ্ভুত লোক আমার পিছু নিয়েছিল।
555
00:54:53,190 --> 00:54:55,280
মিস্টার...
556
00:54:55,280 --> 00:54:57,820
একটা অদ্ভুত লোক?
557
00:54:57,820 --> 00:55:01,440
কে?
তুমি কি তার চেহারা দেখেছিলে?
558
00:55:01,440 --> 00:55:06,040
তার চেহারা দেখতে পারিনি
কারণ সে একটা হুডি পড়ে ছিল।
559
00:55:06,040 --> 00:55:07,860
হুডি?
560
00:55:15,450 --> 00:55:20,160
আহ, এই, ঠিক আছে।
কেঁদো না। কেঁদো না।
561
00:55:25,910 --> 00:55:28,500
পুলিশ এসেছিল?
562
00:55:28,500 --> 00:55:30,890
পুলিশ?
563
00:55:30,890 --> 00:55:33,630
হ্যাঁ। অবশ্যই তারা এসেছিল।
564
00:55:33,630 --> 00:55:35,550
আচ্ছা, বাঁচা গেলো।
565
00:55:35,550 --> 00:55:39,690
তারা অবশ্যই অপরাধীকে ধরতে পারবে।
তাই দুশ্চিন্তা করো না।
566
00:55:39,690 --> 00:55:42,720
আমার মনে হয় না তারা সেটা পারবে।
567
00:55:43,650 --> 00:55:45,730
যদিও তারা না পারলে আমার ভালো লাগবে।
568
00:55:45,730 --> 00:55:50,220
কারণ তখন তুমি রোজ আমায় বাড়ি পৌঁছে দিবে।
569
00:55:50,220 --> 00:55:52,700
আহ, দেখো দেখি। ছাড়ো তো।
570
00:55:52,700 --> 00:55:55,870
বাহ, এমন তো নয় যে আমি তোমাকে
স্পর্শ করলেই তুমি ভেঙে যাবে।
571
00:55:55,870 --> 00:55:59,000
- মিস্টার, তোমার হাত কি কোনো মূল্যবান সম্পত্তি?
- হ্যাঁ, এটা সোনা।
572
00:55:59,000 --> 00:56:02,070
তাহলে মিস্টার, তোমাকে বিয়ে করলে,
আমি কোটিপতি হয়ে যাবো?
573
00:56:02,070 --> 00:56:04,650
হায় রে...
কে বলেছে আমি তোমাকে বিয়ে করবো?
574
00:56:04,650 --> 00:56:07,760
তোমার আমাকে বিয়ে করতে হবে না।
575
00:56:07,760 --> 00:56:10,250
তার বদলে আমি তোমাকে বিয়ে করবো।
576
00:56:26,700 --> 00:56:29,190
মি রিম,
577
00:56:29,190 --> 00:56:32,780
গতকালকের জন্য আমি দুঃখিত।
578
00:56:34,280 --> 00:56:39,310
গতরাতে আমি তোমাকে পৌঁছে না দিয়ে
একা যেতে দিয়েছিলাম।
579
00:56:41,650 --> 00:56:45,200
ওহ, আমি খাবারগুলা ভালো করে খেয়েছিলাম।
সেগুলো খুবই সুস্বাদু ছিল।
580
00:56:45,200 --> 00:56:50,170
সত্যি? যেহেতু খাবার খেয়ে তুমি তৃপ্তি পেয়েছো,
581
00:56:50,170 --> 00:56:52,900
আমার জন্য "ম্যাজিক ক্যাসেল" গানটা গাও, প্লিজ।
582
00:56:52,900 --> 00:56:56,040
প্লিজ... শুধু একবার।
583
00:56:56,040 --> 00:56:59,520
আচ্ছা... ঠিক আছে।
584
00:56:59,520 --> 00:57:03,960
হ্যাঁ! আমি এটা রেকর্ড করে রাখবো।
585
00:57:06,230 --> 00:57:13,090
♫ I can believe this, in my dream
586
00:57:13,090 --> 00:57:20,140
♫ You are a princess who was fallen under a spell
587
00:57:20,140 --> 00:57:27,010
♫ Even though my gestures toward you
588
00:57:27,010 --> 00:57:33,950
♫ Are always so hard for me
589
00:57:33,950 --> 00:57:41,030
♫ However, it's always just a hard promise
590
00:57:41,030 --> 00:57:48,710
♫ That I'm going to save you again, no matter what
591
00:58:54,290 --> 00:58:58,140
এই, প্রথম অংশ কোনটা?
592
00:59:01,670 --> 00:59:03,420
আমি জানতে চাইছি, প্রথম অংশ কোনটা?
593
00:59:03,420 --> 00:59:07,850
তুমি কি জানো না সিরিয়াল খুনগুলা সবসময়
একটা দূর্ঘটনাজনিত খুন দিয়ে শুরু হয়।
594
00:59:07,850 --> 00:59:11,420
সেটা ধরা না পড়ায় বা সমাধান না হওয়ায়,
একজন খুনী আত্নবিশ্বাসী আর দুঃসাহসিক হয়ে যায়।
595
00:59:11,420 --> 00:59:14,900
শুরুটা খুঁজে বের করো!
596
00:59:20,190 --> 00:59:21,560
স্যার।
597
00:59:22,420 --> 00:59:25,160
- একটা চিঠি এসেছে আপনার নামে।
- কী এটা? কোনো প্রেরকের তথ্য ছাড়া।
598
00:59:25,160 --> 00:59:28,380
ছাড়ুন। আমি খুলবো এটা আপনার জন্য।
599
00:59:30,790 --> 00:59:33,510
এটার ভিতরে একটা ছবি আছে,
কিন্তু কিসের এটা?
600
00:59:35,700 --> 00:59:37,670
কী এটা?
601
00:59:37,670 --> 00:59:41,230
খুনী লি চাঙ্গ সু।
602
01:00:55,430 --> 01:00:57,690
স্যার?
603
01:00:57,690 --> 01:00:59,920
আমি এই রুমের মাসিক ভাড়া নিতে এখানে এসেছি।
604
01:01:00,000 --> 01:01:03,200
না, আমি তো আগেই বলেছি,
আগামী সপ্তাহে আপনাকে সেটা দিয়ে দেব।
605
01:01:03,200 --> 01:01:07,500
তোমাকে টাকা দিয়েই মাসিক ভাড়া পরিশোধ
করতে হবে এমন কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।
606
01:01:08,100 --> 01:01:11,040
এরকম করবেন না। আপনার নামে পুলিশের
কাছে রিপোর্ট করবো!
607
01:01:11,040 --> 01:01:14,000
রিপোর্ট করবে? ঠিক আছে, করো।
608
01:01:14,000 --> 01:01:16,480
তুমি তোমার বাবা-মাকেও এখানে আসতে বলতে পারো।
609
01:01:16,480 --> 01:01:19,200
এরপর, তুমি ঘরে ফিরে যেতে পারো।
610
01:01:20,020 --> 01:01:27,360
তোমার থাকার কোনো জায়গা ছিল না কিন্তু আমি
তোমাকে কোনো শর্ত ছাড়াই মেনে নিয়েছি।
তা সত্ত্বেও তুমি অন্যলোকের সাথে রাত কাটাও...
611
01:01:29,800 --> 01:01:33,120
দাঁড়ান! দাঁড়ান! এক মিনিট অপেক্ষা করুন, স্যার!
একটু দাঁড়ান।
612
01:01:33,120 --> 01:01:35,330
একটু দাঁড়ান, স্যার!
613
01:01:38,680 --> 01:01:40,390
তুমি কি তোমার মত পাল্টেছো?
614
01:01:40,390 --> 01:01:45,210
ওহ, না। সেটা না।
কুত্তার বাচ্চা কোথাকার!
615
01:01:47,450 --> 01:01:50,020
যন্ত্রণা হচ্ছে। যন্ত্রণা হচ্ছে।
616
01:01:50,020 --> 01:01:53,030
খুব যন্ত্রণা হচ্ছে...
617
01:03:23,000 --> 01:03:25,620
আমার স্বামী ❤
618
01:03:26,000 --> 01:04:06,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
ইসতিয়াক হাসান চৌধুরী ۞ রাফেদুল মুগ্ধ
۞ জায়েদ আল আরাফ শিহাব ۞
619
01:04:06,000 --> 01:04:46,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
নাদিয়া নূর প্রাপ্তি ۞ তানবিন ইসলাম আশিক
۞ অধরা রাহী ۞
620
01:04:56,000 --> 01:05:26,000
সম্পাদনায়ঃ
জায়েদ আল আরাফ শিহাব
আবিদ শাহরিয়ার সাকিব
621
01:05:26,000 --> 01:05:39,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
622
01:06:06,440 --> 01:06:08,300
হলো টা কী?
622
01:06:17,060 --> 01:06:20,760
আজ সেই মেয়ে শিক্ষার্থীটা কে দেখতে পাচ্ছি না।
623
01:06:21,390 --> 01:06:26,510
জানি, ঠিক না?
তুমি নিশ্চয়ই মি রিমের প্রতি খুব আগ্রহী।
624
01:06:26,510 --> 01:06:28,580
কী?
625
01:06:28,580 --> 01:06:31,740
আরে না, তেমন কিছু না।
সে এখানে নেই বলেই বলছি।
626
01:06:36,300 --> 01:06:38,910
এমনটা আগে কখনো হয়নি...
627
01:07:27,620 --> 01:07:30,370
দয়া করে আমাকে বাঁচাও।
628
01:07:30,370 --> 01:07:34,410
দয়া করে আমাকে বাঁচাও। প্লিজ...
629
01:07:39,540 --> 01:07:45,250
♫ My unchanging heart
630
01:07:45,250 --> 01:07:51,500
♫ Even if time is passing
631
01:07:51,500 --> 01:07:58,530
♫ My heart hasn't changed a bit
632
01:08:07,770 --> 01:08:11,430
একটা অদ্ভুত লোক আমার পিছু নিয়েছিল।
633
01:08:13,120 --> 01:08:14,980
মিস্টার...
634
01:08:35,540 --> 01:08:39,420
আমি তাকে দেখিনি, হয়তো সে
চাকরির কাজে দ্রুত বেরিয়ে গেছে।
635
01:08:39,420 --> 01:08:41,410
তাহলে গতকাল?
636
01:08:41,410 --> 01:08:45,300
আমি বললাম আমি কিছু দেখিনি।
বারবার প্রশ্ন করছেন কেন আপনি?
637
01:08:45,300 --> 01:08:47,870
মি রিমের ঘর কোনদিকে?
638
01:08:47,870 --> 01:08:53,900
এই লোকটা.... আপনি একটা মেয়ের ঘরে যেতে চাইছেন কেন?
আমি তো বললামই, আমি জানি না আর সে এখানে নেই।
639
01:08:53,900 --> 01:08:59,190
কী? আপনি বলেছিলেন আপনি কিছু দেখেন নি,
তাহলে আপনি কিভাবে জানেন মি রিম এখানে নেই?
640
01:08:59,190 --> 01:09:02,890
আপনি কেন বারবার প্রশ্ন করেই যাচ্ছেন?
বললাম তো, আমি জানি না৷ সে এখানে নেই।
641
01:09:02,890 --> 01:09:06,480
কেন জানেন না? আপনি
গতকাল মি রিমের ঘরে গিয়েছিলেন!
642
01:09:06,480 --> 01:09:08,810
- আমি সব দেখেছিলাম!
- আমি কবে গিয়েছি?
643
01:09:08,810 --> 01:09:09,930
তুমি ভুল মানুষকে সন্দেহ করছো।
644
01:09:09,930 --> 01:09:12,090
আপনার কারণে মি রিম চলে গেছে!
645
01:09:12,090 --> 01:09:13,350
তুমি আমার উপর কেন দোষ চাপিয়ে দিচ্ছো?
646
01:09:13,350 --> 01:09:17,330
এই যে, স্যার, আপনার কি কাজ ছিল
মি রিমের সাথে? এখন সে কোথায় আছে?
647
01:09:17,330 --> 01:09:22,870
এখনকার ছেলেমেয়েরা কাজ করে না
বা কল করে জানানোর প্রয়োজনও বোধ করে না।
648
01:09:22,870 --> 01:09:26,190
দুঃখজনক!
তাকে বলে দিবেন এখানে আর না আসতে!
649
01:10:04,730 --> 01:10:07,540
আমি এটা রেকর্ড করে রাখবো।
650
01:10:14,110 --> 01:10:15,860
মি রিম।
651
01:10:16,990 --> 01:10:18,830
মি রিম।
652
01:10:23,700 --> 01:10:25,570
মি রিম।
653
01:10:37,400 --> 01:10:38,690
হ্যাঁ,
ওহ ডিওক গো বলছি।
654
01:10:38,690 --> 01:10:40,900
আমি এই মুহুর্তে লি চাঙ্গ সু-এর বাড়ির পথে আছি।
655
01:10:40,900 --> 01:10:43,980
- লি চাঙ্গ সু?
- খুনিটার ছবি, আমি আপনাকে পাঠিয়েছিলাম।
656
01:10:43,980 --> 01:10:45,600
- কী?
- মি রিমকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
657
01:10:45,600 --> 01:10:47,740
- কিম হিউন সো।
- আমার মনে হয় লি চাঙ্গ সু এটা করেছে।
658
01:10:47,740 --> 01:10:51,140
আরে শান্ত হন আর ধীরে সুস্থে বলুন।
659
01:10:51,140 --> 01:10:52,580
আমার তাড়াতাড়ি মি রিম কে খুঁজে পেতে হবে।
660
01:10:52,580 --> 01:10:53,670
দয়া করে এখানে আসুন ।
661
01:10:53,670 --> 01:10:55,390
আগে থানায় আসুন,
662
01:10:55,390 --> 01:10:58,510
বিস্তারিত বলুন,
তারপর আমরা আপনাকে সাহায্য করবো।
663
01:10:58,510 --> 01:11:03,720
কিম হিউন সো।
কিম হিউন সো!
664
01:11:03,720 --> 01:11:05,780
লি চাঙ্গ সু'র বাড়ি কোথায়?
665
01:12:12,540 --> 01:12:14,830
তুই বেজন্মা!
666
01:12:18,550 --> 01:12:22,480
জলদি বল আমাকে।
মি রিম কোথায়?
667
01:12:22,480 --> 01:12:23,730
কী? তুই দেখছিস না?
668
01:12:23,730 --> 01:12:26,250
তুই তাড়াতাড়ি বলবি কি-না?
669
01:12:26,250 --> 01:12:29,130
তুই আসলেই পাগল শালা...
আসলেই...
670
01:12:30,840 --> 01:12:32,730
মি রিম?
671
01:12:34,770 --> 01:12:39,160
ঐ মেয়েটা?
ও তো এর মধ্যেই লাশ হয়ে গেছে। বাল।
672
01:12:39,160 --> 01:12:41,130
কী?
673
01:13:17,340 --> 01:13:21,550
কী করবো আমি?
মি রিম...
674
01:13:26,860 --> 01:13:28,760
মি রিম...
675
01:13:59,390 --> 01:14:01,470
সে এখানে নেই।
676
01:14:01,470 --> 01:14:10,580
বুঝেছি। আর আপনার চোখের বিষয়টাও...
চলুন থানায় গিয়ে বিস্তারিত কথা বলবো।
677
01:14:10,580 --> 01:14:13,250
আমরা এদিকের বিষয়টা দেখবো।
678
01:14:14,380 --> 01:14:16,400
আপনাদের মি রিমকে খুঁজে বের করতেই হবে।
679
01:14:16,400 --> 01:14:19,660
- উনাকে নিয়ে যাও।
- ডিটেকটিভ।
680
01:14:20,710 --> 01:14:23,620
আপনি কি জানেন না, কিম হিউন সো?
681
01:14:23,620 --> 01:14:29,520
যদি আপনি রিপোর্ট করে অপেক্ষা করতেন,
তাহলে আমরা তাকে ধরতে পারতাম।
682
01:14:31,340 --> 01:14:32,560
নিয়ে যাও ওনাকে।
683
01:14:32,560 --> 01:14:36,330
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
তাই গিয়ে অপেক্ষা করুন।
684
01:15:08,260 --> 01:15:10,620
আসল শয়তানটা হলো লেখক পাক হিয়ং গু।
মিস্টার চেয়ং এর খুনী সন্দেহে গ্রেফতার হয়েছেন।
685
01:15:17,920 --> 01:15:20,610
সানবে, এদিকে দেখুন...
686
01:15:27,840 --> 01:15:29,180
কী এটা?
687
01:15:29,180 --> 01:15:31,990
এই লোকটা...
688
01:15:33,180 --> 01:15:34,420
বাঁচাও আমাকে।
689
01:15:34,420 --> 01:15:37,830
প্লিজ। এইটা...
690
01:15:40,400 --> 01:15:44,420
ভাই, এটা অসাধারণ।
691
01:15:44,420 --> 01:15:47,650
- কী এটা? কি এতো অসাধারণ?
- ওহ, এটা?
692
01:15:47,650 --> 01:15:53,660
আজকাল এটা বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠছে আর এটার নাম,
"খুনির স্বীকারোক্তি।" আমি খুব অবাক আর শিহরিত।
693
01:15:53,660 --> 01:15:56,390
এ যেন পুরোপুরি বাস্তব।
694
01:15:56,390 --> 01:16:00,030
ভাই, কাউকে খুন করা...
695
01:16:01,420 --> 01:16:05,680
আহ, ভাই! শোনো আমার কথা!
696
01:16:06,630 --> 01:16:09,780
আমার এধরনের জিনিস পছন্দ না।
697
01:16:09,780 --> 01:16:13,600
কিন্তু গান আমার ভালো লাগে।
কী শুনছো তুমি?
698
01:16:22,070 --> 01:16:24,200
এইতো সোনা বলো।
699
01:16:26,330 --> 01:16:30,640
ওহ। ওহ, সরি,
কয়েকদিন ধরেই আমার কিছুটা দেরি হচ্ছে।
700
01:16:30,640 --> 01:16:31,910
ওহ।
701
01:16:31,910 --> 01:16:35,310
অবশ্যই, আমি ঠিকঠাক ভাবেই খাবার খাচ্ছি।
702
01:16:40,810 --> 01:16:42,810
এই!
703
01:16:47,140 --> 01:16:50,660
মি ইয়ং! মি ইয়ং! আরে!
704
01:16:50,660 --> 01:16:52,740
মি ইয়ং এর দিকে খেয়াল রাখো!
705
01:16:54,420 --> 01:16:57,190
সানবে! সানবে!
706
01:17:04,660 --> 01:17:06,400
এই...
707
01:17:14,750 --> 01:17:16,530
সরুন!
708
01:18:11,910 --> 01:18:13,740
ধ্যাত... হচ্ছে টা কী!
709
01:18:17,760 --> 01:18:20,790
জরুরী বিভাগ।
710
01:18:26,230 --> 01:18:28,760
ইএমসি।
711
01:18:45,360 --> 01:18:48,520
তার জ্ঞান এখনো ফিরেনি।
712
01:19:13,670 --> 01:19:17,290
পুলিশ স্টেশন।
713
01:19:29,390 --> 01:19:34,830
কিম হিয়্যুন সো, কী ঘটেছিল আসলে?
714
01:19:34,830 --> 01:19:37,040
দেখতেই পাচ্ছেন।
715
01:19:39,140 --> 01:19:44,000
আমি কিম হিয়্যুন সো নই।
আমি কিম হিয়্যুন য়্যু।
716
01:19:44,000 --> 01:19:45,570
কী?
717
01:19:45,570 --> 01:19:50,660
হিয়্যুন সো আমার জমজ ভাই।
718
01:19:54,520 --> 01:19:57,790
স্কাই এতিমখানা।
719
01:20:08,770 --> 01:20:13,550
ওহ, কত ভালো তুমি।
আজও তোমার ভাইয়ের খেয়াল রাখছো।
720
01:20:13,550 --> 01:20:17,220
কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
721
01:20:17,220 --> 01:20:19,520
- খেলতে।
- খেলতে যাচ্ছি।
- যাও আনন্দ করো।
722
01:20:28,460 --> 01:20:31,780
দেখলি? ম্যাডাম পর্যন্ত পার্থক্যটা ধরতে পারে নি।
723
01:20:31,780 --> 01:20:36,660
বেশ দারুণ। সত্যিই অসাধারণ।
তুই আর আমি দেখতে অবশ্যই একইরকম।
724
01:20:44,700 --> 01:20:48,490
চল দুজনে মিলে আম্মুকে চমকে দেই।
725
01:20:48,490 --> 01:20:50,180
আম্মু!
726
01:20:52,150 --> 01:20:57,420
আরে! দেখো দেখি, এই হলো আমার
হিয়্যুন সো আর হিয়্যুন য়্যু।
727
01:20:57,420 --> 01:21:01,720
হিয়্যুন সো, তুমি কি জলদি ঐ ঘরটায় যেতে পারবে?
728
01:21:01,720 --> 01:21:04,710
হিয়্যুনের য়্যুর সাথে আমার কিছু কথা আছে।
729
01:21:04,710 --> 01:21:06,720
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
730
01:21:09,240 --> 01:21:11,110
যাও যাও।
731
01:21:22,660 --> 01:21:26,880
আরে, আমাদের আদরের হিয়্যুন য়্যু।
732
01:21:26,880 --> 01:21:31,870
হিয়্যুন য়্যু, আমি তোমাকে কখনোই
এই রুমে আসতে না করেছিলাম।
733
01:21:31,870 --> 01:21:36,730
সরি, আমি তোমাকে চমকে দিতে এসেছিলাম।
734
01:21:36,730 --> 01:21:40,130
- সত্যি বলতে, আমি হিয়্যুন সো—
735
01:21:56,770 --> 01:21:59,560
সবকিছু দেখার পরেও তুমি না জানার ভান ধরছো?
736
01:21:59,560 --> 01:22:02,730
খুবই বুদ্ধিমান তুমি, হিয়্যুন য়্যু।
737
01:22:06,300 --> 01:22:08,290
আহ, আসলেই ,
তোমার মধ্যে ভালো কিছুই নেই।
738
01:22:14,660 --> 01:22:18,170
যত বেশি ঘটনা ঘটে, আমাদের জন্য ততই ভালো।
739
01:22:44,720 --> 01:22:50,070
ভাই। ভাই...
740
01:22:58,960 --> 01:23:05,720
ভাই। ভাই। ভাই।
741
01:23:36,600 --> 01:23:41,350
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে ধরা
পড়লে আমিও মারা যাবো।
742
01:23:43,380 --> 01:23:46,320
তাই, আমি আমার ভাইয়ের পরিচয় নিয়েই বেঁচে থাকলাম।
743
01:23:49,580 --> 01:23:51,760
ঐ পরিচালক...
744
01:23:51,760 --> 01:23:56,800
আপনি কি জানেন না শিশু পাচারের অপরাধে
সে ৭ বছর ধরে জেলে আছে।
745
01:23:56,800 --> 01:23:59,580
এটা খুবই মর্মান্তিক ঘটনা ছিল।
746
01:23:59,580 --> 01:24:03,050
আমি জানি।
যাইহোক...
747
01:24:03,050 --> 01:24:07,470
আমার ভাই হাসপাতালে শুয়ে আছে
শুধু আমার কারণেই।
748
01:24:07,470 --> 01:24:12,300
তাহলে আমি কিভাবে শান্তিতে থাকতে পারি?
749
01:24:14,490 --> 01:24:17,590
একই ভুল আমি আবারও করতে চাই না।
750
01:24:17,590 --> 01:24:22,310
ঐ রাতে...
শুধু ওকে যদি বাড়ি নিয়ে যেতাম।
751
01:25:53,730 --> 01:25:58,320
ডিটেকটিভ, প্লিজ।
প্লিজ মি রিমকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।
752
01:25:58,320 --> 01:26:02,000
আমি সঠিকভাবে জানি না তাদের মাঝে কি হয়েছিল...
753
01:26:02,000 --> 01:26:07,660
আমরা যখন একটা পালানোর ঘটনার তদন্তে নামি, তখন
প্রায়ই তাদের দুজনকে একসাথে ফুরফুরে মেজাজে দেখতাম।
754
01:26:07,660 --> 01:26:11,780
না, মি রিম এ ধরনের মেয়ে না, ডিটেকটিভ।
755
01:26:12,920 --> 01:26:15,860
লি চাঙ্গ সু, এই বেজন্মাটা কে আপনার ধরতেই হবে।
756
01:26:15,860 --> 01:26:21,240
আরে, আরে, এই, এই। শান্ত হোন, বাড়ি যান
আর বিশ্রাম করুন, ঠিকাছে?
757
01:26:21,240 --> 01:26:23,740
মি রিমের ব্যাপারটা আমাদের উপরেই ছেড়ে দিন।
758
01:26:23,740 --> 01:26:25,460
ডিটেকটিভ। ডিটেকটিভ! ডিটেকটিভ!
759
01:26:25,460 --> 01:26:28,190
আরে, তোমরা!
760
01:26:28,190 --> 01:26:31,000
আমি আত্মসমর্পণ করতে এসেছি।
761
01:26:33,550 --> 01:26:35,200
আমি বললাম যে আমি আত্মসমর্পণ করতে এসেছি।
760
01:26:38,140 --> 01:26:43,580
লি চাঙ্গ সু, চুপ থাকার অধিকার আপনার আছে কিন্তু আপনি
যা বলবেন সবই কোর্টে আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহৃত হতে পারে।
761
01:26:43,580 --> 01:26:47,160
- ও কোথায়? মি রিম কোথায়?
- আহ, তোমাকে আবারও দেখে ভালো লাগছে, শুয়োর।
762
01:26:49,020 --> 01:26:50,200
তুই জলদি বলবি কি-না, কোথায় ও?
763
01:26:50,200 --> 01:26:52,460
আরে তাই নাকি!
আমি তো বলেই দিয়েছি সে মৃত।
764
01:26:55,480 --> 01:26:59,300
ও কোথায়? মি রিম কোথায়?
765
01:27:04,250 --> 01:27:07,230
- যেতে দিন। ছেড়ে দিন আমাকে।
- ডিটেকটিভ।
766
01:27:07,230 --> 01:27:09,750
আমি জারজটাকে ওখানেই শেষ করে ফেলবো।
767
01:27:09,750 --> 01:27:13,220
এদিকে আয়! কোথায় মি রিম?
মি রিম কোথায়?
768
01:27:13,220 --> 01:27:17,510
এদিকে আসবি না তুই? আরে, এই শুয়োর!
যেতে দিন আমাকে!
769
01:27:17,510 --> 01:27:20,230
এই! এদিকে আয়!
770
01:28:48,940 --> 01:28:50,510
মিস্টার!
771
01:29:16,750 --> 01:29:21,190
পার্ক এবং লি এর খুনের সন্দেহভাজন
অপরাধী লি চাঙ্গ সু , আজ রাত ৮ টায়...
772
01:29:21,190 --> 01:29:24,250
থানায় এসে আত্মসমর্পণ করে।
773
01:29:24,250 --> 01:29:28,570
দুইটি খুন করার পর, লি চাঙ্গ সু
লাশগুলাকে নিষ্ঠুরভাবে পুঁতে রেখেছিল।
774
01:29:28,570 --> 01:29:35,000
নগরবাসী তার ভয়ে ভীতসন্ত্রস্থ থাকতো। লি চাঙ্গ সু
এর আত্মসমর্পণের কারণ এখনো জানা যায় নি।
775
01:30:22,220 --> 01:30:24,870
হাতে বেশি সময় নেই, ঠিক আছে?
776
01:30:26,970 --> 01:30:29,480
তাই জলদি বলো।
777
01:30:30,660 --> 01:30:34,920
আমাকে যেতে দিন।
দয়া করে আমাকে বাঁচান, মিস্টার।
778
01:30:38,160 --> 01:30:44,410
এই অস্থিরতার মাঝেও তুমি কেন বাঁচতে চাও?
আমি আসলেই বুঝি না।
779
01:30:44,410 --> 01:30:47,500
তোমাকে তো বলেছি তোমার
ভোগান্তির অবসান আমি ঘটাবোই।
780
01:30:54,470 --> 01:30:56,810
এখানে লিখো।
781
01:30:56,810 --> 01:31:01,540
আমিই তোমার রক্ষাকর্তা।
তোমাকে মুক্তি দিতে যাচ্ছি।
782
01:31:06,560 --> 01:31:12,970
ওখানের সব লোককেই কি আপনি খুন করেছেন?
783
01:31:21,060 --> 01:31:26,610
তাদের খুন করা হয়নি, রক্ষা করা হয়েছে।
784
01:31:44,790 --> 01:31:47,270
দয়া করে আমাকে বাঁচান!
প্লিজ আমাকে বাঁচান!
785
01:31:47,270 --> 01:31:49,370
প্লিজ আমাকে বাঁচান!
786
01:31:51,070 --> 01:31:53,150
প্লিজ যেতে দিন!
787
01:32:01,970 --> 01:32:06,460
শালা জারজ , কি এমন ভালো
কাজ করেছিস যে হাসছিস?
788
01:32:06,460 --> 01:32:11,110
হায় রে, আমার না হাসার কি এমন কারণ আছে?
789
01:32:13,030 --> 01:32:18,480
এখন ভাবতেছি, একটা ব্যাপারে আমি বেশ হতাশ।
ঐ ডিটেকটিভ এর জন্য খারাপ লাগছে।
790
01:32:18,480 --> 01:32:23,500
যদি ব্যাপারটা এমন হয়, তাকে এক মাইরে
বৃন্দাবন পাঠিয়ে দেওয়া দরকার ছিলো।
791
01:32:25,690 --> 01:32:30,240
কোনোভাবে, সে অতিষ্ট হয়ে যায় নি তো,
নাকি হয়েছে?
792
01:32:30,960 --> 01:32:33,390
খুবই দুঃখজনক,
তো এখন কী করতে পারি?
793
01:32:38,140 --> 01:32:41,140
এই শালা পাগলা শুয়োর...
794
01:32:46,970 --> 01:32:49,230
তুই বেজন্মা!
পাগলা জারজ!
795
01:32:55,630 --> 01:32:58,560
শুয়োর!
পাগলা শালা!
796
01:32:58,560 --> 01:33:00,950
আমাকে থামিও না।
797
01:33:00,950 --> 01:33:03,720
ছাড়ো! আমাকে ছাড়ো!
798
01:33:04,790 --> 01:33:08,890
এই! শালা বেজন্মা!
799
01:33:23,870 --> 01:33:26,090
ছাড়ুন আমাকে!
আমাকে ছাড়ুন!
800
01:33:26,090 --> 01:33:28,840
মি রিম বেঁচে আছে।
আপনাদের বলছি, সে বেঁচে আছে!!
801
01:33:28,840 --> 01:33:32,500
আপনি এরকম করছেন কেন? আপনাকে তো বলেছি
বিস্তারিত জানার জন্য আমরা তদন্ত করছি!
802
01:33:32,500 --> 01:33:35,600
অফিসার, এখানে এমন কিছুই নেই
যা প্রমাণ করে সে আসলেই মৃত।
803
01:33:35,600 --> 01:33:37,060
আপনি কি সত্যিই এই জানোয়ারের কথা বিশ্বাস করবেন?
804
01:33:37,060 --> 01:33:40,930
আপনার কেমন লাগছে তা বুঝতে পারছি, কিন্তু কাল
থেকে আমরা অপরাধের জায়গাটা পরীক্ষা করবো।
805
01:33:40,930 --> 01:33:42,650
আমি নিশ্চিত কোনোকিছুর খোঁজ মিলবে।
806
01:33:42,650 --> 01:33:46,300
আহ, সত্যিই। এই যে শুনেন, তারা বলেছে এ
পর্যন্ত সকল লাশগুলা রাস্তায়ই পাওয়া গেছে।
807
01:33:46,300 --> 01:33:48,880
এটা ইয়ংজু শহরের একটা বাথরুমে পাওয়া গিয়েছিলো।
808
01:33:48,880 --> 01:33:54,230
- আর বাথরুমটি পরিত্যক্ত থাকায় তার লাশ খুঁজে পেতে কিছুটা সময় লেগেছে।
- তুমি এখানে কী করছো?
809
01:33:56,010 --> 01:33:59,410
জায়গাটা পরীক্ষা করে দেখার
জন্য অনেক কাজ বাকি আছে ।
810
01:34:05,640 --> 01:34:07,970
আমরা আপনার সাথে
পরে যোগাযোগ করবো।
811
01:34:12,860 --> 01:34:17,760
এখানে আমাকে সাহায্য করার জন্য কেউই নেই,
এটা ভেবেই আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
812
01:34:20,970 --> 01:34:23,670
লাশটা ইয়ংজু শহরের একটা বাথরুমে পাওয়া গিয়েছিলো।
813
01:34:23,670 --> 01:34:28,420
এক মিনিট, ইয়ংজু?
814
01:34:28,420 --> 01:34:30,790
ওরা বলছিলো এটা কয়েকটা শহর জুড়ে হচ্ছে?
815
01:34:40,350 --> 01:34:48,150
কি হচ্ছে?
নাজু, জিনজু, সামছেও, ইয়ংজু।
816
01:34:49,430 --> 01:34:52,380
এখানে আমি চার বছর যাবত আছি।
817
01:34:52,380 --> 01:34:56,220
আমার মনে আছে লোকটা বলেছিলো,
সে অন্য কোথাও যায়নি।
818
01:34:56,220 --> 01:34:58,790
কিন্তু খুনগুলা কয়েকটা শহর জুড়ে হচ্ছে।
819
01:35:12,280 --> 01:35:18,160
উপন্যাসে শুধু সাম্প্রতিক খুনগুলার কথাই বলা আছে।
মানে কী এটার?
820
01:35:18,160 --> 01:35:21,310
সে তাদের দড়িতে ঝুলিয়ে খুন করেছিল।
821
01:35:21,310 --> 01:35:26,640
তাছাড়াও, সে লাশগুলোর উপর চাকু দিয়ে
বার বার আঘাত করে।
822
01:35:26,640 --> 01:35:30,950
চার বছর...
চার বছর!
823
01:35:32,580 --> 01:35:36,490
তাহলে লি চাঙ্গ সু খুনি নাও হতে পারে।
824
01:35:37,390 --> 01:35:43,630
তাহলে... প্রত্যক্ষদর্শী?
825
01:35:49,970 --> 01:35:52,390
- আমি, কিম হিয়্যুন য়্যু।
- কী?
826
01:35:52,390 --> 01:35:57,010
ঐ ছোকড়াটা, লি চাঙ্গ সু। আমাকে পরিষ্কারভাবে বলেছিলো,
সে কখনোই এখান থেকে অন্য কোথাও যায়নি।
827
01:35:57,010 --> 01:36:00,590
কিন্তু খুনগুলা শহরের বিভিন্ন স্থানে হচ্ছে।
বিষয়টা কেমন না?
828
01:36:00,590 --> 01:36:02,880
লি চাঙ্গ সু এর উপন্যাসে,
শুধু সাম্প্রতিক খুনগুলার বর্ণনাই আছে।
829
01:36:02,880 --> 01:36:07,750
যে রাতে লি জিন কিয়ং মারা যায়, সে
বলেছিলো সে লি চাঙ্গ সু কে দেখেছে।
830
01:36:07,750 --> 01:36:11,420
কিম হিয়্যুন সো, এখন ব্যস্ত আছি।
পরে কথা বলছি।
831
01:36:11,420 --> 01:36:15,750
আর আমাদের কাজ আমাদের করতে দিন।
আপনি শুধু বাসায় থেকে বিশ্রাম নিন।
832
01:36:16,460 --> 01:36:19,370
ডিটেকটিভ! ডিটেকটিভ!
833
01:36:23,270 --> 01:36:28,760
এক মিনিট, ঐ মহিলা আর বৃদ্ধ লোকটা...
834
01:36:28,760 --> 01:36:31,220
আর মি রিম ও,
835
01:36:33,540 --> 01:36:36,080
তারা সবাই আমার পরিচিত।
836
01:36:38,370 --> 01:36:41,830
তাহলে হয়তোবা,
837
01:36:59,310 --> 01:37:06,700
লি চাঙ্গ সু যদি খুনি না হয়... তাহলে,
আসল খুনিও আশেপাশেই আছে।
838
01:37:11,770 --> 01:37:15,680
হয়তো সে আমাকেও চিনে...
839
01:38:00,230 --> 01:38:01,740
আমি গতকালকেও একজনকে খুন করেছি।
840
01:38:01,740 --> 01:38:05,110
আর, মারা যাবার পর তাকেও ছুরি দিয়ে অনেকবার
আঘাত করেছে সে, ঠিক আগের মতোই।
841
01:38:05,110 --> 01:38:06,050
আর ছুরি দিয়ে আঘাত করতেই থাকলো।
842
01:38:06,050 --> 01:38:10,750
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
একটা অদ্ভুত লোক আমার পিছু নিয়েছিলো।
843
01:38:12,850 --> 01:38:13,630
সে একজন অন্ধ গায়ক।
844
01:38:13,630 --> 01:38:16,710
আজ সেই মেয়ে শিক্ষার্থীটাকে দেখছি না।
845
01:38:16,710 --> 01:38:21,780
ঠিক। আজকে গোয়াং হু কেও দেখছি না।
846
01:38:31,830 --> 01:38:33,670
কি হয়েছে?
আপনার কিছু লাগবে?
847
01:38:33,670 --> 01:38:36,360
শুনুন, গোয়াং হু কি এখন এখানে আছে?
848
01:38:36,360 --> 01:38:40,260
গোয়াং হু?
সে তো আজ কাজে আসেনি।
849
01:38:40,260 --> 01:38:45,760
তাহলে, দুঃখিত, আমি কি তার নাম্বারটা পেতে পারি?
850
01:38:46,860 --> 01:38:48,860
ধন্যবাদ।
851
01:38:51,080 --> 01:38:52,830
এই যে।
852
01:38:52,830 --> 01:38:54,880
ধন্যবাদ। আসছি।
853
01:38:54,880 --> 01:38:56,490
হ্যাঁ।
854
01:39:03,000 --> 01:39:05,500
আপনি আজ গাইবেন না?
855
01:39:05,500 --> 01:39:08,360
আহ, না।
আজকে আমার কিছু কাজ আছে।
856
01:39:10,290 --> 01:39:12,400
ঠিক আছে, তাহলে কালকে দেখা হবে...
857
01:39:58,060 --> 01:39:59,990
জান!
858
01:39:59,990 --> 01:40:02,030
ইয়ং আহ,
859
01:40:02,030 --> 01:40:05,160
ডাক্তার, আমি গিয়ে ডাক্তারকে ডেকে আনছি।
860
01:40:05,160 --> 01:40:07,290
- না, তোমার মোবাইল।
- হুহ?
861
01:40:07,290 --> 01:40:09,550
তোমার মোবাইলটা দাও।
862
01:40:10,380 --> 01:40:12,020
এই নাও।
863
01:40:12,020 --> 01:40:16,850
হ্যাঁ? পরিচ্ছন্নতা কর্মী?
864
01:40:16,850 --> 01:40:19,440
আন্ডারগ্রাউন্ড মার্কেটের পরিচ্ছন্নতা কর্মী?
865
01:40:19,440 --> 01:40:21,380
আমি এখনি যাচ্ছি।
866
01:40:21,380 --> 01:40:24,810
তুমি ছোকড়া! তোমার এখন নড়াচড়া করতে হবে না।
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
867
01:40:24,810 --> 01:40:28,820
এখন থেকে, সবকিছু আমি করবো।
868
01:40:30,200 --> 01:40:33,140
ইয়ং আহ, আমার জামাকাপড় নিয়ে এসো।
আমাকে যেতে হবে।
869
01:40:33,140 --> 01:40:36,390
তুমি যেতে পারো না! জান।
870
01:42:41,650 --> 01:42:46,040
ওহ! ওটা কি?
871
01:43:37,420 --> 01:43:40,120
এই অশেষ দুঃখ-কষ্টের জীবন থেকে,
872
01:43:40,120 --> 01:43:41,950
আপনিই আমাকে মুক্তি দিয়ে রক্ষা করতে পারেন।
873
01:43:41,950 --> 01:43:44,060
দয়া করে আমাকে মারবেন না!
874
01:43:44,060 --> 01:43:46,830
বাঁচান আমাকে, প্লিজ।
875
01:43:48,680 --> 01:43:51,460
আমি আপনার মাঝেই স্বাধীনতা খুঁজে পেয়েছি।
876
01:43:51,460 --> 01:43:54,850
আমাকে বাঁচান, প্লিজ।!
877
01:43:57,210 --> 01:44:01,860
আমি বুঝেছি! বুঝেছি আমি!
878
01:44:01,860 --> 01:44:03,530
মুক্তি পেয়েছি আমি। (Informal)
879
01:44:03,530 --> 01:44:05,890
আমি নিস্তার পেয়েছি (Very formal)
880
01:47:07,460 --> 01:47:09,580
আপনার জুতার সাইজ কত?
881
01:47:13,220 --> 01:47:17,270
আমার জুতার সাইজ? ২৭৫ মিঃমিঃ।
882
01:47:18,980 --> 01:47:22,220
ইয়ংজুর কোন জায়গাতে আপনি লাশ ফেলেছিলেন?
883
01:47:24,310 --> 01:47:26,550
লাশ?
884
01:47:29,380 --> 01:47:34,970
ইয়ংজুতে? আহ!
আমি তো লাশ এই আশেপাশেই ফেলেছি।
885
01:47:35,840 --> 01:47:38,190
শয়তান।
886
01:47:41,920 --> 01:47:45,300
নর্দমার জারজ!
887
01:47:45,300 --> 01:47:49,520
আপনি আমাকে শুধু শুধু মারছেন কেন?
এটা কি আইনবিরোধী না?
888
01:47:49,520 --> 01:47:52,770
খুনের জায়গায় যে জুতার মাপ পাওয়া গেছে তা ২৬৫ মিঃমিঃ।
889
01:47:52,770 --> 01:47:57,820
আর সেটা পাওয়া গিয়েছে ইয়ংজু শহরের একটা বাথরুমে ।
890
01:48:00,260 --> 01:48:03,380
তোর সাহস হয় কিভাবে সাউথ কোরিয়ার
পুলিশের সাথে বাঁদরামি করার?
891
01:48:03,380 --> 01:48:06,310
আমি এতোজনকে খুন করেছি যে গুলিয়ে ফেলেছি,
যেমন—
892
01:48:06,310 --> 01:48:08,640
জলদি সত্যিটা বলে ফেল!
893
01:48:11,010 --> 01:48:16,880
তুই উপন্যাস তখন লেখা শুরু করিস নি,
যখন দেখেছিস গো ইয়ং মিন খুন করছে?
894
01:48:16,880 --> 01:48:21,800
না, না এরকম কিছুই না। আমি খুন করেছি ওদের!
আমি সত্যিই বলছি! আমি খুন করেছি!
895
01:48:22,760 --> 01:48:26,540
এই শয়তান শেষ পর্যন্ত বাজে কথা বলেই যাচ্ছে।
896
01:48:26,540 --> 01:48:33,830
বেজন্মা, তোর কম্পিউটারের সব পাসওয়ার্ড আমরা
খুঁজে পেয়েছি আর তাতে এক্সেস নিয়েছি।
897
01:48:33,830 --> 01:48:35,720
হুহ?
898
01:48:48,670 --> 01:48:54,630
আমি এটাও জানি সেই কুত্তা গো ইয়ং মিন
কাল রাতে তোর বাসায় এসেছিলো।
899
01:48:54,630 --> 01:48:56,140
মানে?
900
01:48:56,140 --> 01:48:59,830
আমি বলছি, ঐ খুনিটা তোর উপন্যাস দেখেছে।
901
01:48:59,830 --> 01:49:04,390
তাই সে তোর মুখ বন্ধ করতে এসেছিলো,
তখনই সে আমাদের দেখে ফেলে।
902
01:49:04,390 --> 01:49:09,020
তুই এখানে কেন এসেছিস? ভয় পেয়েছিলি যে,
গো ইয়ং মিন তোকে খুন করবে?
903
01:49:09,020 --> 01:49:14,300
না। আমি ওদের খুন করেছি। যেহেতু আমি ওদের
মেরেছি, তাই আমাকে আমার পাপের শাস্তি দিন।
904
01:49:14,300 --> 01:49:17,860
পাপের শাস্তি?
পাগল ছাগল। ছেড়ে দাও ওকে।
905
01:49:17,860 --> 01:49:18,500
বাইরে চল।
906
01:49:18,500 --> 01:49:21,420
এক মিনিট থামুন। এক মিনিট, ডিটেকটিভ!
907
01:49:21,420 --> 01:49:26,170
না, আপনি আমার সাথে এমনটা করতে পারেন না, ডিটেকটিভ।
আমি বাইরে গেলেই, ঐ পাগলটা আমাকে খুন করবে।
908
01:49:26,170 --> 01:49:29,850
আমাকে বাঁচান। বাঁচান আমাকে, দুঃখিত আমি।
909
01:49:29,850 --> 01:49:32,790
আমাকে বাঁচান।
910
01:49:32,790 --> 01:49:34,850
শয়তান, নর্দমার জারজ।
911
01:49:34,850 --> 01:49:39,010
এখন এসব বাদ দিয়ে আসল কথায় আয়
আর এই ভেজাল শেষ কর।
912
01:49:40,610 --> 01:49:44,760
কোথায় এটা?
গো ইয়ং মিন এর আস্তানা?
913
01:51:28,580 --> 01:51:30,980
বাঁচান!
914
01:51:35,170 --> 01:51:37,530
বাঁচান আমাকে!
915
01:51:40,600 --> 01:51:43,490
বাঁচান আমাকে!
916
01:52:44,110 --> 01:52:46,110
কেউ বাঁচান আমাকে!
917
01:52:50,890 --> 01:52:54,980
সব বিফলে গেলো।
তোমাকে বাঁচাতে পারলে ভালো লাগতো।
918
01:52:58,020 --> 01:53:00,910
বাঁচান আমাকে!
919
01:54:15,380 --> 01:54:16,820
মি রিম।
920
01:54:35,960 --> 01:54:37,990
কি হচ্ছে এসব?
921
01:54:46,200 --> 01:54:48,300
ও দেখি সবকিছুই করতে পারে!
922
01:55:02,430 --> 01:55:04,930
মি রিম, তুমি ঠিক আছো?
923
01:55:06,300 --> 01:55:07,870
উঠো।
924
01:55:09,290 --> 01:55:13,400
মি রিম, কি করবো আমি এখন?
কোথাও ব্যথা পেয়েছো?
925
01:55:13,400 --> 01:55:16,670
ভেবেছিলাম তোমাকে
আর দেখতে পারবো না।
926
01:55:20,840 --> 01:55:23,990
মি রিম, ঠিক আছো?
927
01:55:23,990 --> 01:55:28,000
- মিস্টার... তোমার চোখ...
- সব বলবো তোমাকে। এখন চলো এখান থেকে বের হই।
928
01:55:38,020 --> 01:55:40,760
মিস্টার... মিস্টার!!
929
01:56:15,120 --> 01:56:18,790
- মি রিম! মি রিম, তুমি ঠিক আছো?
- মিস্টার !
930
01:56:25,950 --> 01:56:27,950
মি রিম, ঠিক আছো তুমি?
931
01:56:28,990 --> 01:56:32,960
- মি রিম!
- মিস্টার... দয়া করে বাঁচাও!
932
01:57:04,860 --> 01:57:06,660
- মি রিম!
- মিস্টার!
933
01:57:06,660 --> 01:57:09,050
মি রিম।
934
01:57:09,050 --> 01:57:10,970
আরেকটু ধরে থাকো, আর একটু!
935
01:57:17,060 --> 01:57:20,490
- মিস্টার!
- না, মি রিম।
936
01:57:22,660 --> 01:57:24,670
মিস্টার...
937
01:57:30,830 --> 01:57:33,890
মি রিম, ধরে থাকো।
938
01:57:46,900 --> 01:57:50,050
মি রিম, ঠিক আছো?
939
01:57:50,050 --> 01:57:52,000
মিস্টার!
940
01:57:53,730 --> 01:57:56,360
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে!
941
01:57:57,920 --> 01:57:59,920
কোথাও ব্যথা পেয়েছো?
942
01:58:31,000 --> 01:58:45,680
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥
ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
943
01:58:46,680 --> 01:59:00,680
💗সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে
গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!💗
944
01:59:03,020 --> 01:59:20,020
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম বর্ণমালা
945
01:59:59,720 --> 02:00:04,480
Close My Eyes