1 00:00:42,956 --> 00:00:45,292 BASE DE LA FUERZA AÉREA LANGLEY, VIRGINIA - CLASIFICADO 2 00:00:45,292 --> 00:00:50,046 MEMORÁNDUM INTERNO A: MARTIN THEAGUE - SUBDIRECTOR NSA 3 00:00:51,297 --> 00:00:54,008 Resucitación del paciente ARLINGTON JAMES STEWARD... 4 00:00:54,008 --> 00:00:57,219 ...confirmada por el personal del hospital. 5 00:00:57,553 --> 00:01:00,722 El paciente fue dado de alta de la unidad de quemados... 6 00:01:00,722 --> 00:01:03,850 ...en la mañana del 24 de julio a un lugar no revelado. 7 00:01:04,851 --> 00:01:07,979 El paciente ha construido un dispositivo con propósito desconocido. 8 00:01:10,064 --> 00:01:13,192 Especificaciones del diseño confirmadas por proyecto Marte. 9 00:01:14,235 --> 00:01:18,405 El paciente está llevando el dispositivo a residencias privadas. 10 00:01:19,656 --> 00:01:23,368 Próximamente más información. 11 00:01:54,271 --> 00:01:55,272 JUEVES 16, 5:45 PM 12 00:02:01,278 --> 00:02:02,738 ¿Oíste algo? 13 00:02:03,947 --> 00:02:05,115 Es el timbre de la puerta. 14 00:02:06,783 --> 00:02:07,951 ¿Estás seguro? 15 00:02:10,244 --> 00:02:11,787 ¿Qué hora es? 16 00:02:16,166 --> 00:02:17,793 Las seis menos cuarto. 17 00:03:11,968 --> 00:03:14,136 - ¿Qué es? - Alguien dejó una caja. 18 00:03:15,304 --> 00:03:18,766 - ¿Quién? - No sé, había un auto y se fue. 19 00:03:20,017 --> 00:03:21,810 ¿Santa Claus llegó temprano este año? 20 00:03:27,524 --> 00:03:28,733 Supongo que ya nos levantamos. 21 00:03:35,364 --> 00:03:37,658 Nunca creíste realmente en Santa Claus, ¿verdad? 22 00:03:37,866 --> 00:03:38,867 No realmente. 23 00:03:39,034 --> 00:03:41,745 Hubieran inventado un cuento mejor que un gordo entrando por la chimenea. 24 00:03:41,953 --> 00:03:43,955 - Es tan ilógico. - E ilegal. 25 00:03:44,164 --> 00:03:45,415 Es allanamiento de morada. 26 00:03:48,418 --> 00:03:49,836 ¿Qué tipo de auto era? 27 00:03:50,628 --> 00:03:53,381 Bueno, era negro. 28 00:03:54,799 --> 00:03:57,051 - De acuerdo. - ¿Por qué se iría? 29 00:03:58,969 --> 00:04:00,637 No lo sé, cariño. 30 00:04:03,306 --> 00:04:04,558 Quita la caja. 31 00:04:07,393 --> 00:04:08,394 ¿Qué es esto? 32 00:04:11,731 --> 00:04:13,858 Nunca he visto algo como esto en mi vida. 33 00:04:13,858 --> 00:04:15,776 Bueno, se necesita una llave para abrirla. 34 00:04:19,905 --> 00:04:21,156 Hay una nota. 35 00:04:22,699 --> 00:04:24,784 Parece una invitación a una boda. 36 00:04:26,161 --> 00:04:29,038 ¿Será un regalo de los Powell para las damas de honor? 37 00:04:30,832 --> 00:04:33,751 El Sr. Steward le llamará a las 5:00 PM. 38 00:04:34,960 --> 00:04:38,756 - ¿Conoces al Sr. Steward? - Yo no. ¿Tú? 39 00:04:55,479 --> 00:05:01,485 LA CAJA 40 00:05:17,207 --> 00:05:19,501 - Está nevando. - No durará. 41 00:05:20,043 --> 00:05:21,920 Toma, mantequilla de maní y mermelada. 42 00:05:22,337 --> 00:05:24,923 - ¿Cortaste el pan en cuadros? - Claro siempre lo hago. 43 00:05:24,965 --> 00:05:27,091 No lo hagas. Cuadrado es para bebés. 44 00:05:27,634 --> 00:05:30,178 - Hola, Sra. Lewis. - Buenos días, chicos. 45 00:05:30,595 --> 00:05:33,681 Díganme Norma. Sra. Lewis me hace sentir vieja. 46 00:05:34,598 --> 00:05:36,100 ¡Eres vieja! 47 00:05:36,976 --> 00:05:40,187 - Sólo tengo 35. - Sí, para nosotros eso es vieja. 48 00:05:40,646 --> 00:05:42,314 Eres como una anciana. 49 00:05:42,481 --> 00:05:45,442 Tú también serás un anciano algún día, Sr. Sabelotodo. 50 00:05:46,901 --> 00:05:49,654 ¿Por qué la parada del autobús tiene que estar frente a mi casa? 51 00:05:50,738 --> 00:05:54,784 Para poder ver a mi pequeño Walter subir al autobús seguro y en una pieza. 52 00:05:54,909 --> 00:05:57,036 Por favor, ve adentro, me avergüenzas. 53 00:05:57,161 --> 00:05:59,663 - ¿Mi amor te avergüenza? - Sí, lo hace. 54 00:06:00,038 --> 00:06:02,666 ¿Qué tal si le doy a mi grande y fuerte Walter un gran abrazo y un beso... 55 00:06:02,707 --> 00:06:04,876 ...antes de subir al autobús, y frente a todos sus amigos? 56 00:06:04,960 --> 00:06:06,127 ¡Hágalo, hágalo! 57 00:06:10,173 --> 00:06:12,425 Adiós, Walter. Nos vemos luego, chicos. 58 00:06:36,697 --> 00:06:39,366 Un poco temprano para una crisis de mediana edad, ¿no crees? 59 00:06:41,368 --> 00:06:42,828 ¿Y quién es el Sr. Steward? 60 00:06:45,163 --> 00:06:46,581 No tengo idea. 61 00:06:47,040 --> 00:06:48,958 ¿Es alguien de la escuela? 62 00:06:49,500 --> 00:06:51,460 No lo sé. 63 00:06:51,711 --> 00:06:53,713 ¿Es tu amante secreto? 64 00:06:54,839 --> 00:06:56,090 Te odio. 65 00:06:56,423 --> 00:06:58,258 También te odio. 66 00:07:15,107 --> 00:07:19,361 Tres extraños, atrapados en un cuarto por toda la eternidad. 67 00:07:20,445 --> 00:07:22,656 Cada uno toma algo del otro. 68 00:07:23,740 --> 00:07:26,242 Un deseo no satisfecho. 69 00:07:27,660 --> 00:07:29,412 Esta es la visión del infierno de Sartre. 70 00:07:30,580 --> 00:07:31,956 ¿El infierno son otras personas? 71 00:07:32,582 --> 00:07:38,337 Sí, el infierno son otras personas, viéndote como en verdad eres. 72 00:07:39,338 --> 00:07:41,965 Entonces ¿qué significa esto para Estelle? 73 00:07:42,007 --> 00:07:44,926 Significa que se va a pudrir en el infierno. 74 00:07:45,176 --> 00:07:48,137 Es una puta que se casó por dinero y mató a su bebé. 75 00:07:49,222 --> 00:07:52,683 Es mucho más complicado que eso, Charles. 76 00:07:53,768 --> 00:07:55,186 Verás. 77 00:07:55,603 --> 00:07:58,647 Ella era pobre y se casó por dinero para salvar a su familia. 78 00:07:58,856 --> 00:08:00,691 ¿Qué le pasó a su pie? 79 00:08:04,486 --> 00:08:05,528 ¿Perdón? 80 00:08:06,529 --> 00:08:10,575 La he visto cojear. ¿Le pasó algo a su pie? 81 00:08:14,870 --> 00:08:16,580 ¿Podemos verlo? 82 00:08:16,830 --> 00:08:19,082 - ¿Mi pie? - Sí. 83 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 ¿Podemos ver cómo se ve? 84 00:08:26,089 --> 00:08:29,175 ¿Qué? ¿Está avergonzada? 85 00:09:19,138 --> 00:09:20,264 Recuerden todos... 86 00:09:20,597 --> 00:09:22,516 ...los ensayos son para mañana. 87 00:09:38,072 --> 00:09:40,532 RESULTADOS DE VIKINGO CONFERENCIA DICIEMBRE 161976 88 00:09:48,039 --> 00:09:49,999 Si la vida ha comenzado o no... 89 00:09:50,500 --> 00:09:53,461 ...es crítico para nuestro concepto de evolución química... 90 00:09:53,919 --> 00:09:56,797 ...determinar el sendero de la química del carbono. 91 00:09:58,006 --> 00:10:01,968 Marte ofrece la primera oportunidad, de tener otra perspectiva... 92 00:10:02,177 --> 00:10:05,972 ...en la historia cósmica de la química planetaria. 93 00:10:06,222 --> 00:10:07,849 ¿Hay algunas preguntas? 94 00:10:09,892 --> 00:10:11,978 Si, atrás, Rhonda. 95 00:10:12,186 --> 00:10:13,229 Sí. 96 00:10:13,270 --> 00:10:15,648 ¿Puede detallar sobre las pruebas de suelos? 97 00:10:16,523 --> 00:10:19,359 El experimento de intercambio de gases mide la producción... 98 00:10:19,735 --> 00:10:25,740 ...o la obtención de CO2, nitrógeno, metano, hidrógeno y oxígeno... 99 00:10:26,616 --> 00:10:29,243 ...durante la incubación de la muestra de suelo marciano. 100 00:10:29,535 --> 00:10:31,829 ¿Por qué está involucrada la Agencia de Seguridad Nacional? 101 00:10:35,040 --> 00:10:36,041 ¿La NSA? 102 00:10:36,333 --> 00:10:38,877 Sí, Martin Theague, subdirector de la NSA está aquí en Langley. 103 00:10:40,629 --> 00:10:42,756 ¿Por qué está la NSA aquí en Langley? 104 00:10:43,673 --> 00:10:46,634 ¿Alguna antigua civilización marciana dejó algo detrás? 105 00:10:46,718 --> 00:10:50,346 Lo siento, no tengo comentarios sobre eso, gracias por la información, Rhonda. 106 00:10:50,430 --> 00:10:51,430 ¿Hay otras preguntas? 107 00:10:53,099 --> 00:10:55,267 Si encontramos agua bajo la superficie... 108 00:10:55,643 --> 00:10:57,728 ...y las fotos del orbitador de Utopia Planitia... 109 00:10:57,853 --> 00:11:00,564 ...indican que hubo ríos en la superficie del planeta... 110 00:11:01,064 --> 00:11:03,441 ...es posible que eventualmente encontremos indicios de vida. 111 00:11:04,109 --> 00:11:05,402 ¿Y quién es usted? 112 00:11:05,652 --> 00:11:07,904 Arthur Lewis, trabajaba en el laboratorio óptico. 113 00:11:07,946 --> 00:11:09,822 Ayudé a diseñar la cámara. 114 00:11:10,031 --> 00:11:11,949 - Sí, allá atrás. - La NASA financia... 115 00:11:12,074 --> 00:11:13,075 MODELO DE CÁMARA ESCALA 200% 116 00:11:13,200 --> 00:11:14,493 En su poco tiempo aquí... 117 00:11:14,952 --> 00:11:17,788 ...ha llegado a ser parte de nuestra familia en Libby Hill. 118 00:11:19,164 --> 00:11:21,833 Por eso me es muy difícil decirle esto. 119 00:11:24,044 --> 00:11:28,006 Hemos cancelado los descuentos en la matrícula. 120 00:11:35,012 --> 00:11:37,973 - ¿Empezando cuándo? - El próximo semestre. 121 00:11:42,477 --> 00:11:46,523 Lamento mucho esto, Norma. 122 00:11:47,065 --> 00:11:48,691 Sé que sí. 123 00:11:52,737 --> 00:11:54,405 Su nariz está sangrando. 124 00:12:15,049 --> 00:12:18,469 - ¿Por qué cojea tu mamá? - No te incumbe. 125 00:12:21,305 --> 00:12:23,640 - ¿Y qué vas a hacer? - No lo sé. 126 00:12:23,974 --> 00:12:26,142 Ya estamos viviendo de sueldo a sueldo. 127 00:12:26,684 --> 00:12:30,063 - ¿Qué piensa Arthur? - No lo sabe aún. 128 00:12:31,397 --> 00:12:33,899 Dios, esto lo devastará. 129 00:12:35,901 --> 00:12:39,696 Pero igual, aún está viviendo en Marte. 130 00:12:41,448 --> 00:12:42,449 Viejo, si supieras-- 131 00:12:42,532 --> 00:12:45,285 ¿Qué hay contigo y esa corbata? Es la tercera vez esta semana. 132 00:12:45,327 --> 00:12:48,079 - Es mi corbata de la suerte. - Dios sabe que la necesitas. 133 00:12:48,496 --> 00:12:51,124 Te la debería prestar, ya que hoy es tu gran día, ¿verdad? 134 00:12:51,832 --> 00:12:53,584 - Sí. - Absolutamente. 135 00:12:54,210 --> 00:12:55,669 La Tierra no basta para Arthur. 136 00:12:55,794 --> 00:12:57,504 Debe ir al espacio exterior. 137 00:12:58,464 --> 00:13:00,674 - Bueno, no nos adelantemos Ya veremos. - Sí. 138 00:13:00,799 --> 00:13:02,717 Sí. Estás siendo un poco presumido. 139 00:13:03,635 --> 00:13:07,013 Creo que tendré que subir y decirle al jefe que has estado trabajando en... 140 00:13:07,430 --> 00:13:09,432 - ...un proyecto personal. - ¿Le dirás al jefe? 141 00:13:09,515 --> 00:13:12,518 - Sí, absolutamente. - ¡Oye, Terry, no vueles el lugar! 142 00:13:14,019 --> 00:13:15,980 Es el regalo de navidad para Norma. 143 00:13:15,980 --> 00:13:19,107 - ¿Te parece bien? - Es dulce, supongo. 144 00:13:19,483 --> 00:13:22,027 - ¿Dónde está mi regalo? - Feliz navidad. 145 00:13:22,736 --> 00:13:24,779 - Gracias. - Ni lo digas. 146 00:13:43,547 --> 00:13:45,840 CENTRO DE INVESTIGACIÓN LANGLEY 147 00:13:55,683 --> 00:13:58,811 ...es la mamá de Roger, y su adorable hermana Dee. 148 00:13:59,436 --> 00:14:03,899 En el siguiente show la pregunta hilarante, ¿qué está pasando? 149 00:14:04,232 --> 00:14:06,317 El siguiente sábado por la noche en ABC. 150 00:14:11,405 --> 00:14:13,491 Hola, ¿puedo ayudarle? 151 00:14:15,367 --> 00:14:16,410 ¿Señora Lewis? 152 00:14:21,540 --> 00:14:24,167 - Sí. - Hola. 153 00:14:24,876 --> 00:14:27,170 Mi nombre es Arlington Steward. 154 00:14:27,962 --> 00:14:30,882 Asumo que recibió la caja que dejé en su puerta. 155 00:14:33,050 --> 00:14:34,051 Sí. 156 00:14:34,218 --> 00:14:36,971 Y encontró la unidad de botón dentro de la caja. 157 00:14:38,972 --> 00:14:40,182 ¿Así es cómo la llama? 158 00:14:40,599 --> 00:14:44,311 - ¿La unidad de botón? - Sí, así la llamamos. 159 00:14:47,856 --> 00:14:50,316 Por favor, no deje que mi apariencia la asuste... 160 00:14:50,441 --> 00:14:52,360 ...le aseguro que no soy un monstruo. 161 00:14:52,610 --> 00:14:54,445 Soy solo un hombre con un trabajo que hacer. 162 00:14:57,698 --> 00:14:58,740 ¿Puedo pasar? 163 00:15:00,701 --> 00:15:01,868 Claro. 164 00:15:09,000 --> 00:15:10,460 ¿Le puedo ofrecer algo? 165 00:15:11,252 --> 00:15:14,213 No gracias. Nunca he tenido mucho apetito. 166 00:15:16,298 --> 00:15:17,508 ¿Podemos sentarnos? 167 00:15:25,682 --> 00:15:27,100 Entonces... 168 00:15:28,601 --> 00:15:30,645 ...¿está tratando de venderme algo? 169 00:15:30,895 --> 00:15:33,814 Si, en cierta forma. Tengo una oferta para hacerle. 170 00:15:35,566 --> 00:15:39,653 - ¿Qué ofrece? - Una oportunidad financiera. 171 00:15:40,195 --> 00:15:41,613 Déjeme explicarle. 172 00:15:44,074 --> 00:15:46,493 En este sobre, hay una llave. 173 00:15:47,076 --> 00:15:48,411 Le mostraré. 174 00:15:49,996 --> 00:15:54,250 Esta llave abre el domo de vidrio de la unidad de botón. 175 00:15:56,043 --> 00:15:57,586 Voilá. 176 00:16:01,631 --> 00:16:06,386 Ahora, si presiona el botón, dos cosas pasarán. 177 00:16:07,428 --> 00:16:10,515 Primero, alguien en algún lugar del mundo... 178 00:16:10,807 --> 00:16:14,101 ...que usted no conoce, morirá. 179 00:16:16,812 --> 00:16:17,980 Segundo... 180 00:16:19,022 --> 00:16:24,778 ...usted recibirá un pago de un millón de dólares. 181 00:16:26,404 --> 00:16:27,572 Libre de impuestos. 182 00:16:32,243 --> 00:16:36,247 El pago, le será entregado por mi... 183 00:16:37,915 --> 00:16:39,208 ...en efectivo. 184 00:16:40,334 --> 00:16:42,461 Justo como lo ve, aquí. 185 00:16:49,300 --> 00:16:51,260 Y Sra. Lewis, por favor, permítame... 186 00:16:52,011 --> 00:16:56,098 ...presentarle este crujiente billete nuevo de cien dólares... 187 00:16:56,348 --> 00:17:01,186 ...como regalo por su amabilidad al haberme recibido en su hogar. 188 00:17:07,108 --> 00:17:09,569 Me dará este billete de 100 dólares... 189 00:17:10,611 --> 00:17:13,781 - ...aún si digo que no. - Es correcto. 190 00:17:17,493 --> 00:17:21,580 - ¿Está hablando en serio? - Le aseguro, Sra. Lewis... 191 00:17:22,497 --> 00:17:25,542 ...que esta oferta es muy real. 192 00:17:27,669 --> 00:17:29,504 ¿Para quién trabaja? 193 00:17:30,088 --> 00:17:34,175 La garantía de pago viene con tres restricciones, me temo. 194 00:17:35,176 --> 00:17:37,845 Uno, no se me permite... 195 00:17:38,220 --> 00:17:42,724 ...revelar información sobre la identidad de mis empleadores. 196 00:17:43,141 --> 00:17:48,938 Dos, no se le permite discutir los detalles de esto con nadie... 197 00:17:49,063 --> 00:17:51,274 ...excepto su esposo, por supuesto. 198 00:17:51,983 --> 00:17:55,236 Tres, tiene veinticuatro horas. 199 00:17:57,738 --> 00:18:01,325 Tiene hasta mañana a las cinco en punto para tomar su decisión. 200 00:18:02,034 --> 00:18:07,622 En ese momento, regresaré, y recogeré la unidad de botón. 201 00:18:08,665 --> 00:18:10,166 Será reprogramada... 202 00:18:10,500 --> 00:18:15,004 ...y la oferta se le hará a alguien más. 203 00:18:17,506 --> 00:18:20,008 Ha sido un placer conocerla, Sra. Lewis. 204 00:18:33,270 --> 00:18:35,731 - Es una nueva prótesis para un pie. - Así es. 205 00:18:37,441 --> 00:18:39,151 Estoy usando el nuevo polímero GE Silástico... 206 00:18:39,276 --> 00:18:41,903 ...desarrollado para los asientos del transbordador. 207 00:18:42,279 --> 00:18:43,613 - Qué bien, amigo. - Gracias. 208 00:18:43,697 --> 00:18:46,241 Oye. ¿Qué le pasó a su pie? 209 00:18:49,744 --> 00:18:53,581 Cuando tenía 17 años, su hermano soltó una pesa sobre su pie. 210 00:18:54,165 --> 00:18:56,667 No sabía si tenía los dedos rotos, así que fue al hospital. 211 00:18:57,668 --> 00:19:00,128 El doctor la sienta en una silla, enciende la máquina de rayos X... 212 00:19:00,712 --> 00:19:03,173 ...y va a ver a otro paciente. 213 00:19:03,840 --> 00:19:05,592 Y se olvida completamente de Norma. 214 00:19:06,426 --> 00:19:08,136 Deja la máquina de rayos X encendida. 215 00:19:09,345 --> 00:19:12,431 Cielos, eso... Eso no es bueno. - No. 216 00:19:13,974 --> 00:19:17,311 El tejido de cuatro de sus dedos fue totalmente destruido por la radiación. 217 00:19:17,895 --> 00:19:21,148 - ¿Tuvieron que amputarle cuatro dedos? - Sí. 218 00:19:21,523 --> 00:19:24,901 Y Luego le quitan mucha piel del muslo interno para cubrir el frente del pie. 219 00:19:25,694 --> 00:19:29,572 Fue en 1958 y no existían las técnicas de injerto cutáneo que tenemos ahora. 220 00:19:30,573 --> 00:19:35,744 Tuvo que sentarse así, en la misma posición, totalmente enyesada... 221 00:19:36,287 --> 00:19:37,538 ...por un mes... 222 00:19:37,871 --> 00:19:39,456 ...esperando que sanara. 223 00:19:39,915 --> 00:19:41,375 Espero que haya demandado a ese idiota. 224 00:19:41,875 --> 00:19:43,335 Sí, su familia lo demandó, y ganó. 225 00:19:44,002 --> 00:19:46,588 - ¿Cuál fue el arreglo? - 10 mil dólares. 226 00:19:49,132 --> 00:19:51,259 Si esto funciona, podrá volver a correr. 227 00:19:51,467 --> 00:19:52,718 Eso espero. 228 00:19:56,722 --> 00:19:58,515 Es lindo eso que haces por Norma. 229 00:19:59,850 --> 00:20:02,477 - Gracias, señor. - Una cosa buena merece otra. 230 00:20:03,103 --> 00:20:06,856 Esto acaba de llegar para ti. Correo certificado de... 231 00:20:08,399 --> 00:20:10,109 ...¿el Cuerpo de Astronautas? 232 00:20:37,551 --> 00:20:38,635 ¿Es una broma? 233 00:20:39,595 --> 00:20:41,680 Así vino. Nadie lo abrió. 234 00:20:42,973 --> 00:20:44,641 Aquí dice que fui rechazado. 235 00:20:46,267 --> 00:20:47,519 ¿Qué? 236 00:20:50,897 --> 00:20:54,733 Arthur Lewis. Su solicitud para ser astronauta fue rechazada. 237 00:20:55,317 --> 00:20:56,568 ¿Me puede decir por qué? 238 00:20:59,196 --> 00:21:00,197 Bien. 239 00:21:04,784 --> 00:21:07,787 Arthur, dicen que fallaste los exámenes psicológicos. 240 00:21:13,626 --> 00:21:14,752 Tiene que ser una broma. 241 00:21:15,294 --> 00:21:16,503 No tiene sentido. 242 00:21:28,640 --> 00:21:31,893 Norm, saqué excelente en todas las pruebas. 243 00:21:38,065 --> 00:21:39,316 Estaba contando con esto. 244 00:21:40,734 --> 00:21:41,818 ¿Sabe? 245 00:21:43,778 --> 00:21:45,447 ¿Qué se supone que haré el resto de mi vida? 246 00:21:46,364 --> 00:21:48,741 Hay grandes oportunidades aquí. 247 00:21:49,325 --> 00:21:50,701 Acabamos de obtener fondos para desarrollar... 248 00:21:50,827 --> 00:21:52,912 ...lentes para la nueva cámara planetaria. 249 00:21:53,120 --> 00:21:54,371 Eres perfecto para eso. 250 00:21:56,957 --> 00:21:59,042 ¿Un puesto cuasi gerencial que no existe? 251 00:22:25,734 --> 00:22:27,277 Bueno, siempre tendremos a Marte. 252 00:22:31,197 --> 00:22:32,240 Alice, cariño... 253 00:22:32,948 --> 00:22:34,575 ...¿cuándo estaremos juntos tú y yo? 254 00:22:35,701 --> 00:22:38,537 Cuando Barry Goldwater esté junto a Jane Fonda. 255 00:22:39,121 --> 00:22:42,541 Antes que pudiera hacerle más preguntas, se subió a su auto y se fue. 256 00:22:47,295 --> 00:22:49,714 ¿Qué haces? Ten cuidado. 257 00:22:49,881 --> 00:22:51,883 Vamos, ¿crees que esta cosa es de verdad? 258 00:22:52,800 --> 00:22:55,052 - ¿Anotaste su matrícula? - No. 259 00:22:56,136 --> 00:22:58,305 Tu papá es policía. Siempre debes anotar la matrícula. 260 00:22:58,388 --> 00:23:00,015 Bueno, estaba un poco sobrecogida. 261 00:23:00,307 --> 00:23:03,810 Entonces, ¿en algún lugar del mundo un desconocido morirá? 262 00:23:05,437 --> 00:23:07,605 Sí, esas fueron sus palabras exactas. 263 00:23:07,772 --> 00:23:09,982 - ¿Dijo cómo morirá? - No. 264 00:23:11,943 --> 00:23:14,445 ¿Y te ofreció un maletín lleno de dinero? 265 00:23:15,738 --> 00:23:19,116 Sí, dijo que era un millón de dólares, y parecía real. 266 00:23:22,994 --> 00:23:24,120 ¿Cómo se veía él? 267 00:23:25,872 --> 00:23:28,708 - No quieres saberlo. - ¿A qué te refieres? 268 00:23:30,668 --> 00:23:35,548 Debe ser víctima de una quemadura, porque la mitad de su cara no estaba. 269 00:23:36,048 --> 00:23:37,800 - ¿En serio? - Sí, no estaba. 270 00:23:40,052 --> 00:23:42,054 - ¿Me bromeas? - No. 271 00:23:42,137 --> 00:23:43,638 - Sí, lo haces. - No, no lo hago. 272 00:23:46,724 --> 00:23:47,976 Llegaremos tarde a la obra. 273 00:23:49,811 --> 00:23:51,812 - Iré a cerrar abajo. - Está bien. 274 00:23:57,151 --> 00:24:02,280 - Quisiera comprar Saint Charles Place. - Bien, Saint Charles Place. 275 00:24:05,617 --> 00:24:07,911 - Hola, Sra. Lewis. - Hola, Dana. 276 00:24:09,746 --> 00:24:11,330 ¿Apareció el Sr. Steward? 277 00:24:13,082 --> 00:24:14,708 Sí, vino. 278 00:24:16,168 --> 00:24:18,754 ¿Y qué es lo que hace? ¿Qué pasa cuando aprietas el botón? 279 00:24:20,047 --> 00:24:21,089 Nada especial. 280 00:24:22,340 --> 00:24:25,385 ¿Te dio la llave del domo? Apuesto que es algo genial. 281 00:24:27,929 --> 00:24:30,014 En verdad haces muchas preguntas. 282 00:24:33,684 --> 00:24:37,855 - Y ahora las estás evitando. - Oye, bocón, es suficiente, ¿sí? 283 00:24:38,105 --> 00:24:40,399 - ¿En la cama a las 10 en punto? - Sí, Señor. 284 00:24:40,524 --> 00:24:41,525 Bien. 285 00:24:42,025 --> 00:24:43,944 - Gracias, Dana. Buenas noches. - Buenas noches. 286 00:24:47,989 --> 00:24:49,365 - Ese es tuyo. - De acuerdo. 287 00:24:49,615 --> 00:24:50,616 Mi turno. 288 00:24:52,326 --> 00:24:53,828 Era muy amable. 289 00:24:54,787 --> 00:24:58,707 Honestamente, creo que nos daría todo el maletín lleno de dinero. 290 00:25:05,839 --> 00:25:08,091 Por siempre, y siempre, y siempre. 291 00:25:09,384 --> 00:25:10,384 Bien, bien... 292 00:25:12,303 --> 00:25:13,512 ...sigamos con esto. 293 00:25:28,735 --> 00:25:31,571 - Entonces, ¿qué piensas? - Bien. 294 00:25:32,655 --> 00:25:36,075 Mira, no hay ninguna ventaja para él en este trato, ¿de acuerdo? 295 00:25:36,742 --> 00:25:39,286 Así que es una estafa. El billete es una carnada. 296 00:25:39,995 --> 00:25:43,039 No le das a nadie así como así 100 dólares, a no ser que estés loco. 297 00:25:43,331 --> 00:25:46,751 Tal vez sí está loco. Es decir, quizá es un enfermo mental. 298 00:25:47,210 --> 00:25:50,755 Y usa el artefacto como excusa para asesinar a alguien... 299 00:25:50,922 --> 00:25:52,256 - ...y luego culparnos por eso. - Está bien. 300 00:25:52,381 --> 00:25:54,675 De acuerdo. ¿Deberíamos llamar a la policía? ¿Qué quieres hacer? 301 00:25:55,050 --> 00:25:58,303 Si les decimos, se acaba el trato. 302 00:25:58,720 --> 00:26:00,514 - No hay dinero. - ¿Él dijo eso? 303 00:26:00,681 --> 00:26:01,973 Sí, no podemos decirle a nadie. 304 00:26:03,642 --> 00:26:06,478 - Vamos a casa. - Bien, voy por nuestros abrigos. 305 00:26:17,571 --> 00:26:19,573 Alguien pasó mucho tiempo diseñando esto... 306 00:26:20,574 --> 00:26:22,742 Aluminio anodizado, vidrio soplado a mano. 307 00:26:23,702 --> 00:26:24,953 Parece costoso. 308 00:26:29,499 --> 00:26:30,792 ¡Hola! 309 00:26:37,131 --> 00:26:38,257 ¿Qué estás haciendo? 310 00:26:39,258 --> 00:26:40,634 Voy a echar una mirada dentro. 311 00:26:42,302 --> 00:26:43,762 Voy a mirar a esta tonta... 312 00:26:44,763 --> 00:26:45,764 Aquí vamos. 313 00:27:07,992 --> 00:27:09,077 Nada. 314 00:27:10,036 --> 00:27:11,537 No hay transmisor, no hay radio. 315 00:27:12,038 --> 00:27:14,415 Si presionamos el botón ahora no hay manera de que lo sepa. 316 00:27:15,332 --> 00:27:19,586 Bueno, ¿sabes qué? Ármalo, no quiero que lo rompas. 317 00:27:19,670 --> 00:27:20,796 ¿Qué te importa? 318 00:27:20,963 --> 00:27:23,215 Porque de todas maneras, regresará por ella. 319 00:27:23,381 --> 00:27:27,343 Dice que toma la caja, la reprograma y le hace la oferta a alguien más. 320 00:27:28,845 --> 00:27:31,264 No sé qué va a reprogramar, es un pedazo de madera. 321 00:27:34,350 --> 00:27:37,269 La gente comenzó la contaminación. La gente puede-- 322 00:27:38,270 --> 00:27:39,688 Entonces, ¿lo presionarás o no? 323 00:27:43,233 --> 00:27:44,943 No es solo mi decisión. 324 00:27:48,655 --> 00:27:52,325 Es nuestra. Nunca la presionaría sin que lo supieras. 325 00:27:54,660 --> 00:27:56,954 No te olvides de apagar las luces del árbol. 326 00:27:58,080 --> 00:27:59,873 No, me gusta dejarlas encendidas. 327 00:28:00,582 --> 00:28:02,084 Es un riesgo de incendio. 328 00:28:02,334 --> 00:28:05,337 Mantiene el espíritu navideño mientras dormimos. 329 00:28:05,962 --> 00:28:08,006 Podríamos morir. 330 00:28:08,381 --> 00:28:10,341 Todo el mundo muere, Norma. 331 00:28:12,635 --> 00:28:14,261 Bien... 332 00:28:14,637 --> 00:28:16,305 ...déjalas encendidas. 333 00:28:33,612 --> 00:28:36,490 Qué extraño. Solo hace visitas a domicilio cuando no estás. 334 00:28:38,033 --> 00:28:39,826 ¿En qué piensas? 335 00:28:42,287 --> 00:28:46,332 Pienso en que nunca veremos tanto dinero. 336 00:28:49,919 --> 00:28:51,963 ¿Y por qué dices eso? 337 00:28:53,923 --> 00:28:55,883 Sé realista, Arthur. 338 00:28:56,133 --> 00:28:58,343 Trabajamos para el gobierno. 339 00:28:58,635 --> 00:29:01,513 Dios sabe que ambos gastamos demasiado. 340 00:29:03,014 --> 00:29:06,101 Seguro que nos haría más sencilla la vida. 341 00:29:07,143 --> 00:29:11,522 Cariño ¿por qué necesitamos 1 millón de dólares para ser felices? 342 00:29:11,981 --> 00:29:13,357 No los necesitamos. 343 00:29:13,983 --> 00:29:15,859 Pero imagina lo que podríamos lograr. 344 00:29:16,026 --> 00:29:19,279 Podríamos dar seguridad a toda nuestra familia. 345 00:29:19,821 --> 00:29:24,200 Mira, no tengo que trabajar en la NASA siempre, puedo buscar otro trabajo. 346 00:29:27,620 --> 00:29:29,831 ¿Alguna vez nos iremos de Richmond? 347 00:29:47,096 --> 00:29:49,766 Vamos a tener que posponer mi cirugía del pie. 348 00:29:51,142 --> 00:29:54,478 - No lo haremos, necesitas esa cirugía. - Sí, lo sé, pero... 349 00:29:55,104 --> 00:29:56,647 ...¿podemos pagarla? 350 00:29:57,981 --> 00:30:00,150 Bueno, entonces presiona el botón y veremos qué pasa. 351 00:30:03,445 --> 00:30:05,238 Tengo miedo. 352 00:30:07,949 --> 00:30:10,159 Norma, ¿por qué tienes miedo? 353 00:30:12,161 --> 00:30:14,205 No viste su cara. 354 00:30:15,206 --> 00:30:17,583 - Voy a llamar a la policía. - ¡No puedes! 355 00:30:17,791 --> 00:30:19,334 Claro, porque entonces el trato se acaba. 356 00:30:19,459 --> 00:30:21,920 Norma, ¿cómo demonios sabrá si llamamos a alguien? 357 00:30:22,629 --> 00:30:24,047 ¿Tiene micrófonos en nuestra casa? 358 00:30:27,133 --> 00:30:29,552 Es un regalo para cada una de las damas de honor de la boda. 359 00:30:29,677 --> 00:30:31,512 Harán una gran broma de eso esta noche. 360 00:30:34,807 --> 00:30:37,601 Doc Powell preguntará quién presionó el botón y quién no... 361 00:30:37,726 --> 00:30:40,312 Y todos se reirán del estafador que contrató... 362 00:30:40,771 --> 00:30:42,314 ...para que nos visitara. 363 00:31:04,000 --> 00:31:07,503 Estaba en el almacén, y ella paseaba por el otro pasillo. 364 00:31:08,212 --> 00:31:09,213 Bueno, ¿dónde está ella? 365 00:31:09,380 --> 00:31:13,509 Salí al estacionamiento, la subieron a una furgoneta y huyeron. 366 00:31:13,634 --> 00:31:14,635 De acuerdo. 367 00:31:15,844 --> 00:31:17,346 Mira, traba todas las puertas. 368 00:31:17,513 --> 00:31:20,057 - Pero ella sólo desapareció Jeffrey. - Voy en camino a casa. 369 00:31:56,548 --> 00:31:58,175 Hice una prueba en el trabajo... 370 00:31:59,176 --> 00:32:00,969 ...este billete de cien dólares es real. 371 00:32:02,179 --> 00:32:03,805 Así que asumamos que todo es real. 372 00:32:05,473 --> 00:32:06,724 Presionamos el botón... 373 00:32:07,642 --> 00:32:08,851 ...ganamos 1 millón de dólares... 374 00:32:09,352 --> 00:32:12,563 ...y podemos ser responsables de la muerte de otro ser humano. 375 00:32:15,900 --> 00:32:18,026 ¿Es algo con lo que podamos vivir? 376 00:32:24,324 --> 00:32:25,742 ¿Y si es el bebé de alguien? 377 00:32:26,618 --> 00:32:29,037 ¿Y si es un criminal condenado a muerte? 378 00:32:29,787 --> 00:32:31,664 ¿Qué tal si son nuestros vecinos de enfrente? 379 00:32:33,374 --> 00:32:36,418 - ¿Los conoces? - Doug y Donna. 380 00:32:40,172 --> 00:32:42,215 ¿Qué es conocer realmente a alguien, Norma? 381 00:32:45,010 --> 00:32:46,094 ¿Tú me conoces a mí? 382 00:32:47,679 --> 00:32:50,389 Mejor de lo que te conoces a ti mismo. 383 00:32:52,850 --> 00:32:53,976 ¿Conoces a Walter? 384 00:32:55,811 --> 00:32:57,521 Aún mejor de lo que te conozco a ti. 385 00:33:05,236 --> 00:33:06,529 ¿Qué vamos a hacer, Norma? 386 00:33:18,207 --> 00:33:19,583 Es sólo una caja. 387 00:33:27,674 --> 00:33:29,842 Emergencias 911. ¿A quién dirijo su llamada? 388 00:33:31,177 --> 00:33:34,597 Disculpe, necesito que se calme. No puedo entender lo que dice. 389 00:33:36,598 --> 00:33:39,810 ¿Escuchó gritos fuertes y un disparo? 390 00:33:50,820 --> 00:33:52,196 Escuché el disparo... 391 00:33:52,321 --> 00:33:56,033 ...luego él salió por la puerta con un maletín y subió a su auto. 392 00:33:56,116 --> 00:33:59,119 Señora, vuelva adentro. Tome al niño y entre ya mismo. 393 00:34:04,374 --> 00:34:05,542 Jimmy... 394 00:34:06,501 --> 00:34:07,669 ...revisa su pulso. 395 00:34:40,198 --> 00:34:41,992 Bien, retroceda. Voy a patear la puerta. 396 00:34:42,451 --> 00:34:43,827 ¡Aléjese de la puerta! 397 00:34:54,712 --> 00:34:55,838 Cielo santo. 398 00:34:57,006 --> 00:34:58,006 Está bien. 399 00:35:16,607 --> 00:35:17,816 Hola, Sra. Lewis. 400 00:35:19,109 --> 00:35:20,152 Hola. 401 00:35:21,069 --> 00:35:22,404 ¿Puedo pasar? 402 00:35:34,582 --> 00:35:35,624 Hola... 403 00:35:36,166 --> 00:35:37,751 ...usted debe ser el Sr. Lewis. 404 00:35:46,050 --> 00:35:48,553 Perdónenme, he tenido un día algo ocupado. 405 00:35:48,720 --> 00:35:50,096 ¿Procedemos? 406 00:36:00,605 --> 00:36:02,065 ¿Tiene la llave? 407 00:36:04,985 --> 00:36:06,194 Gracias. 408 00:36:10,448 --> 00:36:11,824 Ahí tienen... 409 00:36:11,824 --> 00:36:14,326 ...un millón de dólares. 410 00:36:19,456 --> 00:36:21,249 Pueden contarlo si lo desean. 411 00:36:22,334 --> 00:36:23,835 ¿Alguien ha... 412 00:36:25,045 --> 00:36:26,296 ¿Muerto? 413 00:36:26,421 --> 00:36:28,589 - Sí. - Bueno, por supuesto. 414 00:36:30,842 --> 00:36:34,220 Dijo antes que el botón sería reprogramado. 415 00:36:34,303 --> 00:36:35,304 Sí. 416 00:36:35,638 --> 00:36:38,390 ¿Y qué pasa ahora? ¿Le hará la oferta a alguien más? 417 00:36:38,474 --> 00:36:40,934 Bueno, sí, Sra. Lewis, así funciona. 418 00:36:41,268 --> 00:36:45,605 Y les prometo que la oferta se le hará a alguien que no conocen. 419 00:37:12,338 --> 00:37:13,297 No. 420 00:37:17,676 --> 00:37:18,677 Oiga. 421 00:37:19,845 --> 00:37:20,846 Oiga. 422 00:37:22,180 --> 00:37:25,058 No queremos el dinero. Tómelo. 423 00:37:25,517 --> 00:37:27,644 Lo lamento, señor Lewis. 424 00:37:28,770 --> 00:37:30,563 El botón ha sido presionado. 425 00:37:32,189 --> 00:37:33,566 Buen día. 426 00:37:35,234 --> 00:37:36,235 Oiga. 427 00:37:37,444 --> 00:37:38,904 Abra la puerta. 428 00:37:41,239 --> 00:37:42,657 ¡Abra la puerta! 429 00:37:50,998 --> 00:37:52,375 Tengo su matrícula. 430 00:38:01,133 --> 00:38:02,592 ¿Qué piensas, Norma? 431 00:38:03,385 --> 00:38:05,220 "A alguien que no conocemos". 432 00:38:05,387 --> 00:38:08,389 ¿Significa que seremos los próximos? ¿Eso quiso decir? 433 00:38:17,231 --> 00:38:18,524 - Walter. - Sí. 434 00:38:18,690 --> 00:38:20,275 Guarda el dinero en la caja fuerte. 435 00:38:35,122 --> 00:38:36,123 Hoy no. 436 00:38:37,583 --> 00:38:39,042 Primero la tarea. 437 00:38:41,420 --> 00:38:43,171 Limpia tu lonchera, ¿de acuerdo? 438 00:38:44,714 --> 00:38:45,715 Vamos. 439 00:38:47,342 --> 00:38:50,052 Tenemos otro homicidio doméstico. 440 00:38:50,636 --> 00:38:52,388 Esta vez es la esposa. 441 00:38:52,888 --> 00:38:53,889 ¿En verdad? 442 00:38:54,265 --> 00:38:56,392 El nombre de la víctima era Diane Cars. 443 00:38:56,600 --> 00:38:59,019 31 años de edad, herida de disparo en el pecho. 444 00:38:59,186 --> 00:39:01,605 Encontraron a su niña encerrada en el baño. 445 00:39:03,815 --> 00:39:06,359 - ¿El esposo? - El esposo está desaparecido. 446 00:39:06,693 --> 00:39:10,113 Los vecinos lo vieron salir por el frente después de oír el disparo. 447 00:39:11,405 --> 00:39:15,075 - ¿El esposo tenía antecedentes? - No, y eso es lo raro. 448 00:39:15,409 --> 00:39:20,664 El esposo es Jeffrey Carnes, descrito como buen padre por todos sus vecinos... 449 00:39:20,872 --> 00:39:22,082 ...y es un científico de cohetes. 450 00:39:22,499 --> 00:39:23,792 Trabaja para la NASA. 451 00:39:26,211 --> 00:39:27,295 ¿En verdad? 452 00:40:47,202 --> 00:40:48,578 Ya no me duele. 453 00:41:19,898 --> 00:41:21,483 - Feliz Navidad, señor. - Feliz Navidad. 454 00:41:29,282 --> 00:41:31,284 EL CLUB DE CAMPO MAYMONT LES DA LA BIENVENIDA 455 00:41:31,450 --> 00:41:33,953 A LA CENA DE ENSAYO BURNS-POWEL EN EL SALÓN GRILLE 456 00:41:36,538 --> 00:41:37,790 ¡Vaya! 457 00:41:38,373 --> 00:41:40,500 ¿Todo esto para una cena de ensayo? 458 00:41:41,501 --> 00:41:43,086 ¿Recuerdas nuestra cena de ensayo? 459 00:41:43,420 --> 00:41:45,046 ¿Te refieres a la fiesta con pastel en el patio trasero? 460 00:41:45,213 --> 00:41:46,297 Sí, eso. 461 00:41:54,805 --> 00:41:57,182 Ahí está mi niña. 462 00:41:58,100 --> 00:42:01,395 - Hola. - Vaya, miren cómo camina. Flotas. 463 00:42:01,520 --> 00:42:02,979 ¿Sabías acerca de eso? 464 00:42:03,730 --> 00:42:04,731 Es bueno verlos. 465 00:42:04,856 --> 00:42:07,775 Santa Claus llegó temprano y trajo de vuelta tus pasos. 466 00:42:08,151 --> 00:42:09,736 - ¿Cómo estás? - Hola. 467 00:42:09,777 --> 00:42:11,195 Bueno verte. 468 00:42:11,779 --> 00:42:12,947 Hola, Lana. 469 00:42:13,197 --> 00:42:15,950 Arthur, ¿Norma aún te corta el cabello? 470 00:42:15,991 --> 00:42:18,118 Si, ¿quién eres, Lynyrd o Skynyrd? 471 00:42:19,203 --> 00:42:22,747 Cariño, no te dejaran ir al espacio con esas patillas. 472 00:42:22,873 --> 00:42:26,751 - Mamá, todo mundo las usa así. - Bueno, cariño, lo sé, pero-- 473 00:42:27,085 --> 00:42:28,628 Olvídense de eso. ¿Dónde consiguió eso? 474 00:42:29,045 --> 00:42:30,296 Justo allá atrás. 475 00:42:30,379 --> 00:42:31,797 Bien, ¿quieres un poco? 476 00:42:32,214 --> 00:42:33,841 - Claro. - Bien. 477 00:42:34,049 --> 00:42:35,551 Disculpen. 478 00:42:35,593 --> 00:42:38,679 Amigos, ¿podría tener su atención por sólo un minuto? 479 00:42:39,680 --> 00:42:41,598 Queremos agradecerles a todos por venir... 480 00:42:41,723 --> 00:42:45,268 ...en esta fría noche tan extemporánea en Richmond. 481 00:42:45,894 --> 00:42:48,980 Ahora, me dijeron que debo ser breve... 482 00:42:49,147 --> 00:42:52,316 ...porque tenemos otros 43 discursos por venir. 483 00:42:53,567 --> 00:42:57,446 Los amigos de la novia y el novio, donaron muy generosamente... 484 00:42:57,529 --> 00:42:59,114 ...esta selección de regalos. 485 00:42:59,448 --> 00:43:02,576 ...y siendo época de fiestas, pensamos que sería buena idea... 486 00:43:02,742 --> 00:43:05,120 Bueno, hacer un sorteo de regalos. 487 00:43:05,412 --> 00:43:08,247 - Bien, Lana, vamos a-- - Está bien, tienes que mezclar. 488 00:43:08,247 --> 00:43:11,167 - Bien, lo haré. - Como si revolvieras una ponchera. 489 00:43:12,376 --> 00:43:15,379 - Él sabe cómo hacer eso. - No lo sé. Nunca lo he hecho. 490 00:43:15,504 --> 00:43:16,714 Nunca lo he hecho. 491 00:43:17,506 --> 00:43:19,174 Muy bien, aquí vamos. 492 00:43:21,093 --> 00:43:23,595 Mi yerno. Tú no. Arthur. 493 00:43:24,304 --> 00:43:25,346 Vamos... 494 00:43:25,889 --> 00:43:27,557 - Chicos. - ¿Debo levantarme? 495 00:43:27,724 --> 00:43:29,767 Ven acá, Arthur. Vamos. 496 00:43:30,184 --> 00:43:34,438 Amigos, no arreglé esto. Soy un policía honesto. Lo juro. 497 00:43:35,064 --> 00:43:36,815 Bien, toma tu regalo, suertudo. 498 00:43:38,692 --> 00:43:41,611 - ¿Puedo elegir cualquiera? - Sí, el que quieras. Sí, señor. 499 00:43:42,195 --> 00:43:44,406 Sólo deja esos palos de golf, ¿sí? Son míos. 500 00:43:45,448 --> 00:43:47,825 No, puedes agarrar los palos. Puedes agarrar los palos. 501 00:44:06,759 --> 00:44:10,555 ¿Saben qué? Sólo voy a tomar esta caja. 502 00:44:11,180 --> 00:44:14,141 - Es muy educado. - Hay un lindo regalo simple ahí dentro. 503 00:44:15,017 --> 00:44:16,769 Saquemos otro, veamos quién salió. 504 00:44:18,270 --> 00:44:19,563 Que misterioso. 505 00:44:19,688 --> 00:44:22,190 Leticia. Leticia. 506 00:44:22,274 --> 00:44:24,609 Bueno, ábrelo. 507 00:44:25,568 --> 00:44:29,364 No, mejor la abrimos en el auto o al llegar a casa. 508 00:44:29,405 --> 00:44:30,406 - No. - No. 509 00:44:30,698 --> 00:44:33,325 Tienes que abrirlo en la mesa y ver qué hay dentro de la caja. 510 00:44:33,784 --> 00:44:35,202 Sí, vamos, ábrela. 511 00:44:50,424 --> 00:44:52,009 Arthur, es él. 512 00:44:52,468 --> 00:44:54,512 ¿Qué es, una foto? 513 00:44:56,221 --> 00:44:57,306 Sí. 514 00:44:57,681 --> 00:45:00,809 - Bueno, veámosla. - No, es una broma íntima... 515 00:45:01,685 --> 00:45:03,436 ...es privada. 516 00:45:04,020 --> 00:45:06,773 ¡Qué bien! Bueno, lo entendemos. 517 00:45:07,148 --> 00:45:09,609 También tenemos fotos privadas. Podemos intercambiarlas. 518 00:45:10,193 --> 00:45:11,986 Dejen que sus mentes se aloquen con eso. 519 00:45:14,321 --> 00:45:18,200 ¿Qué tal esta cena de ensayo? ¿Se imaginan cómo será la boda? 520 00:45:23,622 --> 00:45:26,207 Ciencia ficción sorprendente. 521 00:45:32,129 --> 00:45:34,215 ¿Día del tarado? 522 00:45:34,757 --> 00:45:37,092 Sí, mi papá colecciona historietas. 523 00:45:46,810 --> 00:45:48,728 ¿Qué más colecciona? 524 00:45:49,896 --> 00:45:52,523 Bueno, tiene muchas cosas de Marte en el sótano. 525 00:45:52,732 --> 00:45:55,442 - ¿Quieres ver? - Sí. 526 00:45:57,528 --> 00:45:58,779 Ven. 527 00:46:23,468 --> 00:46:25,387 ¿Qué tiene que ver tu papá con el Vikingo? 528 00:46:25,720 --> 00:46:27,305 Ayudó a diseñar la cámara. 529 00:46:28,222 --> 00:46:30,808 La diseñó para que fotografiara 360 grados. 530 00:46:31,517 --> 00:46:33,394 Escanea la imagen una línea por vez. 531 00:46:33,436 --> 00:46:36,021 Toma 5 minutos completar una revolución. 532 00:46:37,147 --> 00:46:39,733 ¿Cómo llegan las imágenes de Marte a la Tierra? 533 00:46:39,983 --> 00:46:41,485 Por transmisiones de radio. 534 00:46:41,735 --> 00:46:44,946 Descubrieron cómo interpretar los datos e imprimirlos en una película. 535 00:46:47,156 --> 00:46:50,910 - ¿Cuánto les toma transmitir la señal? - Como dos horas. 536 00:46:51,410 --> 00:46:54,830 La señal viaja 93 millones de kilómetros en casi 5 minutos. 537 00:46:57,291 --> 00:46:59,334 La probaron el año pasado en Colorado. 538 00:47:11,345 --> 00:47:14,181 Mira, no creo que debamos decirle nada a mi padre, ¿sí? 539 00:47:15,849 --> 00:47:17,893 Veamos cómo funciona el pie nuevo en la pista de baile. 540 00:47:18,268 --> 00:47:19,269 Vamos. 541 00:47:26,609 --> 00:47:29,362 "Cualquier tecnología suficientemente avanzada... 542 00:47:29,487 --> 00:47:32,239 ...es indistinguible de la magia." 543 00:47:33,491 --> 00:47:35,201 La tercera ley de Arthur C. Clarke. 544 00:47:36,410 --> 00:47:37,453 Mi papá lo conoce. 545 00:47:58,847 --> 00:48:03,226 Arthur, fue una cosa hermosa lo que hiciste por Norma. 546 00:48:04,269 --> 00:48:08,106 - No sé qué haría ella sin ti. - Yo no sé qué haría sin ella. 547 00:48:09,857 --> 00:48:11,067 En serio, no lo sé. 548 00:48:11,359 --> 00:48:13,527 - Un regalo perfecto. - Gracias. 549 00:48:57,151 --> 00:48:58,443 Es realmente una linda fiesta, Dick. 550 00:48:58,652 --> 00:48:59,903 - Sí. - Felicitaciones. 551 00:49:00,237 --> 00:49:02,072 Sí, y no la estoy pagando. 552 00:49:02,447 --> 00:49:03,907 - ¿No la estás pagando? - No. 553 00:49:05,116 --> 00:49:06,326 ¿Cómo hiciste eso? 554 00:49:08,202 --> 00:49:11,872 Oye, escucha, ¿crees que puedas investigar una licencia para mí? 555 00:49:12,206 --> 00:49:13,541 Es un sedán negro. 556 00:49:14,250 --> 00:49:15,626 ¿Crees que puedas averiguar de quién es? 557 00:49:15,793 --> 00:49:17,419 Sí, seguro. ¿Qué está pasando? 558 00:49:17,961 --> 00:49:19,713 Es sólo alguien que está rondando la casa. 559 00:49:20,255 --> 00:49:22,132 Probablemente nada, sólo quiero estar seguro. 560 00:49:22,174 --> 00:49:23,550 Sí, vale la pena revisarla. 561 00:49:42,859 --> 00:49:45,070 ¿Qué pasa con ese chico? Me hizo un signo de paz. 562 00:49:45,153 --> 00:49:47,822 - Es uno de sus estudiantes, ¿no? - ¿Norma no te contó? 563 00:49:48,823 --> 00:49:50,616 No. ¿Qué cosa? 564 00:49:52,118 --> 00:49:54,453 Bueno, la humilló delante de toda la clase. 565 00:49:55,037 --> 00:49:56,538 Se burló de su pie. 566 00:50:12,136 --> 00:50:13,846 Le sangra la nariz. 567 00:50:15,848 --> 00:50:16,849 Gracias. 568 00:50:19,351 --> 00:50:21,144 ¿Hay algo que le pueda traer? 569 00:50:22,187 --> 00:50:24,356 Bueno, usted dijo que tenía una llamada telefónica. 570 00:50:27,192 --> 00:50:28,568 Sí... 571 00:50:28,609 --> 00:50:29,610 ...justo aquí. 572 00:50:36,825 --> 00:50:37,826 ¿Hola? 573 00:50:38,368 --> 00:50:41,705 Sra. Lewis, hola. Soy Arlington Stewart. 574 00:50:41,913 --> 00:50:46,501 Veo que su esposo ha contactado a la policía sobre mi vehículo. 575 00:50:47,919 --> 00:50:50,087 Tengo algunos empleados. 576 00:50:50,671 --> 00:50:51,631 Escuche... 577 00:50:51,964 --> 00:50:54,216 ...no queremos que nadie salga lastimado. 578 00:50:54,508 --> 00:50:56,468 Bueno, si no querían que alguien saliera herido... 579 00:50:56,635 --> 00:50:58,720 ...no deberían haber presionado el botón. 580 00:50:59,221 --> 00:51:01,556 No queremos más problemas, ¿de acuerdo? 581 00:51:02,891 --> 00:51:06,603 Me temo que los problemas los han encontrado a ustedes, Sra. Lewis. 582 00:51:06,728 --> 00:51:08,938 Siempre hay consecuencias. 583 00:51:09,313 --> 00:51:12,900 La prueba continuará hasta que la unidad de botón sea reprogramada. 584 00:51:13,734 --> 00:51:15,778 ¿Qué debo hacer ahora? 585 00:51:17,321 --> 00:51:19,072 Escuche a su conciencia. 586 00:51:20,115 --> 00:51:21,491 Haga lo que le diga. 587 00:51:22,784 --> 00:51:24,160 Disfrute la fiesta. 588 00:51:57,274 --> 00:51:58,692 ¿Qué le dijiste a mi esposa? 589 00:51:59,651 --> 00:52:01,069 ¿Me dirás que le dijiste a mi esposa? 590 00:52:01,987 --> 00:52:02,988 ¿Es eso gracioso para ti? 591 00:52:03,196 --> 00:52:04,197 ¿Es gracioso? 592 00:52:04,906 --> 00:52:06,866 ¿Burlarse de las lesiones de otro es gracioso para ti? 593 00:52:07,533 --> 00:52:08,701 ¿Es gracioso para ti? 594 00:52:09,660 --> 00:52:12,079 No, Sr. Lewis, no es gracioso. 595 00:52:12,955 --> 00:52:14,165 Es trágico. 596 00:52:22,005 --> 00:52:23,256 Arthur. 597 00:52:39,396 --> 00:52:40,480 ¿Estás bien, hijo? 598 00:52:48,154 --> 00:52:49,238 Gracias. 599 00:52:52,825 --> 00:52:56,578 SIN SALIDA 600 00:53:14,428 --> 00:53:16,680 Dana. Ya regresamos. 601 00:53:17,556 --> 00:53:18,557 Está bien. 602 00:53:19,725 --> 00:53:21,685 - ¿Alguien te llevará a casa? - No. 603 00:53:21,768 --> 00:53:25,146 - Bueno, bien. Arthur puede llevarte. - De acuerdo. 604 00:53:25,605 --> 00:53:26,606 Aquí tienes. 605 00:53:27,148 --> 00:53:28,650 - Gracias. - Gracias. 606 00:53:35,322 --> 00:53:36,615 ¿A dónde te llevo? 607 00:53:36,907 --> 00:53:40,243 Hay un motel sobre la I-95. El hotel Galaxy Motor. 608 00:53:41,286 --> 00:53:42,621 ¿Te quedas en un motel? 609 00:53:43,288 --> 00:53:47,041 Sí, mis padres compraron una casa nueva, pero no está lista aún. 610 00:54:06,726 --> 00:54:08,478 Tiene sangre en sus manos. 611 00:54:11,355 --> 00:54:12,732 ¿A qué te refieres con eso? 612 00:54:12,982 --> 00:54:16,276 Sus manos. Tienen manchas de sangre. 613 00:54:18,445 --> 00:54:20,906 Sí, tuve una pelea esta noche... 614 00:54:20,947 --> 00:54:24,367 ...avergoncé a todos, y arruiné toda la fiesta. 615 00:54:27,287 --> 00:54:29,622 ¿Alguien "presionando sus botones"? 616 00:54:32,750 --> 00:54:33,834 ¿Por qué dirías eso? 617 00:54:34,960 --> 00:54:37,046 Es sólo una expresión. 618 00:54:39,256 --> 00:54:43,260 No saque conclusiones Se meterá muchos problemas. 619 00:54:44,260 --> 00:54:45,762 Bueno... 620 00:54:46,471 --> 00:54:48,723 ...ya estoy en muchos problemas. 621 00:54:51,517 --> 00:54:53,727 ¿Qué hará al respecto? 622 00:54:54,770 --> 00:54:58,065 - No sé. ¿Tienes algunas sugerencias? - Mire la luz. 623 00:55:02,110 --> 00:55:04,404 - ¿La luz? - Sí, la luz. 624 00:55:05,363 --> 00:55:07,532 Pronto la luz lo cegará. 625 00:55:10,493 --> 00:55:12,119 ¿Qué es la luz? 626 00:55:14,580 --> 00:55:16,373 No puedo recordar. 627 00:55:19,876 --> 00:55:21,670 No puedo recordar. 628 00:55:34,598 --> 00:55:35,599 ¿Dana? 629 00:55:40,979 --> 00:55:42,397 ¡Dana! 630 00:55:43,356 --> 00:55:44,357 ¡Despierta! 631 00:55:46,776 --> 00:55:47,944 ¿Dana? 632 00:55:49,987 --> 00:55:51,864 ¡Jesucristo! 633 00:56:33,152 --> 00:56:34,278 ¿Estás bien? 634 00:56:34,695 --> 00:56:36,363 Tiene que irse de aquí. 635 00:56:36,613 --> 00:56:38,407 No es seguro para usted aquí. 636 00:56:38,448 --> 00:56:40,284 Más despacio, ¿de qué hablas? 637 00:56:40,325 --> 00:56:42,494 Solo hay una persona que puede salvarlo ahora. 638 00:56:42,869 --> 00:56:45,914 Mire en el espejo. Ya lo verá. 639 00:56:47,790 --> 00:56:49,876 Dana. ¡Dana! 640 00:56:54,630 --> 00:56:57,674 La primera foto que vieron de las bases de apoyo... 641 00:56:58,217 --> 00:57:01,136 ...fue tomada en cinco minutos en Marte... 642 00:57:01,470 --> 00:57:04,472 ...y luego fue transmitida por una radio repetidora al orbitador... 643 00:57:10,645 --> 00:57:13,689 El 20 de julio de 1969... 644 00:57:14,231 --> 00:57:17,651 ...recibimos una transmisión de la Luna que decía: 645 00:57:17,985 --> 00:57:20,320 "El Águila ha aterrizado". 646 00:57:21,071 --> 00:57:25,283 El aterrizaje de hoy, como aquel, es la realización de un sueño... 647 00:57:25,408 --> 00:57:29,203 ...que ha animado desde hace mucho la imaginación de la humanidad. 648 00:57:29,328 --> 00:57:33,666 Y esta misión ofrece la posibilidad de un descubrimiento trascendental... 649 00:57:33,874 --> 00:57:36,043 ...en la historia de la humanidad. 650 00:57:37,086 --> 00:57:40,130 La existencia de vida en alguna otra parte del universo. 651 00:57:41,506 --> 00:57:47,220 Si los experimentos de los Vikingo 1 y 2 no revelan organismos vivientes... 652 00:57:47,762 --> 00:57:50,306 ...descubrirán otros secretos del Universo. 653 00:57:50,556 --> 00:57:54,143 Nos dirán muchas cosas sobre nuestro propio planeta... 654 00:57:54,393 --> 00:57:58,147 ...abriendo nuevas posibilidades de exploración... 655 00:57:58,272 --> 00:58:02,234 ...y producirán conocimientos que mejorarán la calidad de vida... 656 00:58:02,400 --> 00:58:03,777 ...aquí en la Tierra. 657 00:58:04,778 --> 00:58:09,615 Nuestros logros en el espacio no solo representan la habilidad tecnológica... 658 00:58:09,866 --> 00:58:14,495 ...sino que también reflejan lo mejor de nuestro país. 659 00:58:14,954 --> 00:58:18,832 Nuestro carácter, la capacidad de creatividad y sacrificio... 660 00:58:18,957 --> 00:58:21,084 ...y la voluntad de penetrar lo desconocido. 661 00:58:26,714 --> 00:58:27,715 Norma. 662 00:58:29,842 --> 00:58:31,427 ¿Dónde dijiste que conociste a Dana? 663 00:58:33,721 --> 00:58:36,223 En nuestro viaje de campo al Centro Kennedy en D.C. 664 00:58:36,390 --> 00:58:38,725 Claro. ¿Y dijo que era de Richmond? 665 00:58:39,226 --> 00:58:42,020 - Sí, volvimos el mismo autobús. - De acuerdo. 666 00:58:42,604 --> 00:58:44,064 Esta es su licencia de conducir. 667 00:58:44,397 --> 00:58:46,107 Su nombre es Sarah Mattews. 668 00:58:46,733 --> 00:58:48,359 Vive en Boston. 669 00:58:57,409 --> 00:59:01,580 - ¿Los llamó a sus empleados? - Sí. 670 01:00:28,743 --> 01:00:30,578 Hola, Norma. 671 01:00:32,455 --> 01:00:33,998 Hola. 672 01:00:34,415 --> 01:00:37,376 ¿Su esposo le dijo adónde iba esta mañana? 673 01:00:39,544 --> 01:00:40,837 No, no lo hizo. 674 01:00:41,046 --> 01:00:44,049 Espero por su propio bien que no esté jugando al detective de nuevo. 675 01:00:44,632 --> 01:00:47,677 Aunque le aseguro que sabré si lo está haciendo. 676 01:00:48,136 --> 01:00:50,096 ¿Por sus empleados? 677 01:00:51,180 --> 01:00:53,224 ¿Dana es uno de sus empleados? 678 01:00:53,682 --> 01:00:56,935 Como le dije, tengo muchos empleados. 679 01:00:59,104 --> 01:01:00,605 ¿Puedo verlo? 680 01:01:01,064 --> 01:01:02,149 ¿En persona? 681 01:01:03,984 --> 01:01:05,693 Quiero un encuentro cara a cara. 682 01:01:06,778 --> 01:01:09,030 La estoy viendo en este momento. 683 01:01:10,865 --> 01:01:12,158 ¿Discúlpeme? 684 01:01:12,408 --> 01:01:14,118 Estoy en su patio trasero. 685 01:01:42,561 --> 01:01:44,145 ¿Aún está ahí? 686 01:01:50,526 --> 01:01:52,486 Sr. Steward. 687 01:02:11,879 --> 01:02:14,965 Muy bien, espere. Queremos entenderlo bien. 688 01:02:15,633 --> 01:02:17,551 Tuvo el túnel de viento durante meses. 689 01:02:18,093 --> 01:02:20,554 ¿Ahora quiere el aterrizador lunar y el hangar? 690 01:02:21,596 --> 01:02:22,597 Es correcto. 691 01:02:23,682 --> 01:02:26,017 - La actividad de la NSA-- - ¿Qué tipo de actividad? 692 01:02:26,100 --> 01:02:31,188 Las actividades ocasionalmente involucrarán personal de la NASA... 693 01:02:31,439 --> 01:02:34,066 ...pero no tengo la libertad de decir cómo estarán involucrados... 694 01:02:34,150 --> 01:02:35,609 ...o qué estarán haciendo. 695 01:02:35,943 --> 01:02:39,571 Creo que todo esto es un disparate, pero realmente no tenemos opción, ¿verdad? 696 01:02:41,031 --> 01:02:42,032 No... 697 01:02:42,532 --> 01:02:43,617 ...no la tienen. 698 01:02:46,578 --> 01:02:48,496 ¿Tuviste ya la oportunidad de ver lo de la matrícula? 699 01:02:48,579 --> 01:02:49,580 Si, lo hice. 700 01:02:49,872 --> 01:02:54,710 Está expedida por el gobierno, para un auto utilizado por la NSA. 701 01:02:56,086 --> 01:02:57,296 ¿La NSA? 702 01:02:59,298 --> 01:03:00,841 Jesucristo. 703 01:03:03,593 --> 01:03:04,636 ¿Qué son esas? 704 01:03:05,220 --> 01:03:07,972 A la esposa de este tipo le dispararon una vez en el pecho. 705 01:03:08,389 --> 01:03:11,267 A muy corta distancia. Quien le haya disparado... 706 01:03:11,434 --> 01:03:15,020 ...sostuvo el arma sobre su pecho, y puso la bala directo en su corazón. 707 01:03:16,230 --> 01:03:18,732 El esposo trabaja en Langley. 708 01:03:21,735 --> 01:03:23,320 ¿Hay algún signo de lucha? 709 01:03:24,612 --> 01:03:28,074 No. No hay piel bajo las uñas ni moretones. 710 01:03:30,118 --> 01:03:31,661 ¿A qué hora murió? 711 01:03:32,036 --> 01:03:34,580 Dijeron que escucharon el disparo a las 4:45 PM. 712 01:03:39,001 --> 01:03:40,627 ¿Qué tiene que ver contigo, Arthur? 713 01:03:43,880 --> 01:03:45,715 ¿Crees que puedas llevarme a su casa? 714 01:03:50,887 --> 01:03:53,639 Tu hermana se siente terrible por lo de anoche. 715 01:03:54,181 --> 01:03:55,808 Arthur se siente mal también. 716 01:03:56,600 --> 01:03:58,393 Norma, sólo déjame decirte una cosa. 717 01:03:58,519 --> 01:04:01,313 Papá y yo siempre nos hemos maravillado de tu fuerza... 718 01:04:01,438 --> 01:04:05,150 ...y lo positiva que has sido aún después de tu herida. 719 01:04:05,191 --> 01:04:07,986 Y sólo me pregunto si tal vez, algunas veces... 720 01:04:08,319 --> 01:04:11,030 ...damos por hecho que tú estás bien. 721 01:04:11,364 --> 01:04:12,948 Estoy bien, mamá. 722 01:04:22,374 --> 01:04:23,792 La NSA le está permitiendo hacerlo. 723 01:04:24,125 --> 01:04:26,169 La NASA no puede detenerlo. Los sujetos de prueba tienen menos de 40. 724 01:04:26,294 --> 01:04:27,587 Felizmente casados, con un solo hijo. 725 01:04:27,879 --> 01:04:30,047 Vaya a la biblioteca pública de Richmond y busque este número. 726 01:04:30,214 --> 01:04:32,008 No confíe en nadie, ni siquiera en su esposo. 727 01:04:33,134 --> 01:04:36,804 ¡Dios mío! Está sangrando. Alguien pida ayuda. 728 01:04:37,388 --> 01:04:38,764 ¡Por todos los cielos! 729 01:04:41,266 --> 01:04:43,059 ¿Quién es esa mujer, Norma? 730 01:04:43,435 --> 01:04:44,644 ¿La conoces? 731 01:04:46,062 --> 01:04:47,855 No, mamá. 732 01:04:50,274 --> 01:04:54,528 Escucha, tengo muchas tareas que hacer antes de la boda. 733 01:04:55,112 --> 01:04:56,697 ¿Te puedo dejar en casa? 734 01:05:10,084 --> 01:05:11,627 No, no lo toques. 735 01:05:12,586 --> 01:05:13,587 Ese es él. 736 01:05:14,171 --> 01:05:16,298 Es el gerente de relaciones públicas de Langley. 737 01:05:16,799 --> 01:05:19,593 - ¿Cómo se llama? - Arlington Steward. 738 01:05:20,552 --> 01:05:22,846 - Stewart. - Steward, con D. 739 01:05:23,597 --> 01:05:25,348 - ¿Puedes investigarlo? - Sí. 740 01:05:28,434 --> 01:05:30,353 Hasta ahora hay tres muertos. 741 01:05:30,728 --> 01:05:33,439 Manual de explotación del recurso humano. 742 01:05:34,732 --> 01:05:36,817 - ¿Números telefónicos? - Quiero pedir... 743 01:05:36,900 --> 01:05:39,111 ...una orden de registro en Langley. 744 01:07:37,761 --> 01:07:39,054 EL LIBRO DE LOS RAYOS VIEMEISTER 745 01:07:52,441 --> 01:07:55,986 Empleado de la NASA golpeado por un rayo 746 01:10:14,613 --> 01:10:18,033 Disculpe, estoy buscando la salida más cercana. 747 01:10:18,075 --> 01:10:22,996 Usted no es un empleado. Esta biblioteca es sólo para empleados. 748 01:10:25,290 --> 01:10:26,833 Usted es su esposa. 749 01:10:27,792 --> 01:10:29,168 Soy Clymene. 750 01:11:00,155 --> 01:11:03,408 - ¿Qué quiere él de nosotros? - Los está probando. 751 01:11:04,492 --> 01:11:06,035 Nos está probando a todos. 752 01:11:07,870 --> 01:11:10,998 Por favor, sígame. 753 01:11:30,016 --> 01:11:31,642 Hay tres portales... 754 01:11:32,351 --> 01:11:34,687 ...pero sólo puede elegir uno. 755 01:11:35,604 --> 01:11:38,732 Tenga cuidado con el portal elige... 756 01:11:38,941 --> 01:11:42,485 ...porque hay solo un camino a la salvación. 757 01:12:36,201 --> 01:12:37,744 Tome asiento, Sra. Lewis. 758 01:13:02,934 --> 01:13:05,019 Indistinguible de la magia. 759 01:13:06,604 --> 01:13:10,024 Los rayos golpean la Tierra cien veces por segundo. 760 01:13:11,442 --> 01:13:14,361 Un simple rayo puede alcanzar temperaturas... 761 01:13:14,486 --> 01:13:18,949 ...cercanas a los 28 mil grados Celsius, en una fracción de segundo. 762 01:13:19,908 --> 01:13:23,286 Esto es cinco veces más caliente que la superficie del sol. 763 01:13:26,414 --> 01:13:27,874 ¿Es eso lo que le pasó a usted? 764 01:13:29,042 --> 01:13:31,627 - ¿Fue golpeado por un rayo? - Sí. 765 01:13:34,046 --> 01:13:38,425 Y ahora estoy en comunicación con los que controlan los rayos. 766 01:13:42,137 --> 01:13:43,847 ¿Qué hay detrás de los otros dos? 767 01:13:44,514 --> 01:13:46,015 Condenación eterna. 768 01:13:49,393 --> 01:13:50,478 Claro. 769 01:13:55,065 --> 01:13:58,569 ¿Qué emoción sintió la primera vez que me vio, Norma? 770 01:13:59,695 --> 01:14:01,405 - Sentí-- - ¿Sintió qué? 771 01:14:02,989 --> 01:14:04,240 - Sentí-- - Lástima. 772 01:14:04,616 --> 01:14:05,784 Amor. 773 01:14:09,245 --> 01:14:11,914 - ¿Sintió amor por mí? - Sí. 774 01:14:12,623 --> 01:14:13,833 ¿Por qué? 775 01:14:14,959 --> 01:14:16,668 A causa de mi deformidad. 776 01:14:18,128 --> 01:14:22,174 Por todo el dolor que siempre me causó en la vida. 777 01:14:24,926 --> 01:14:29,222 Pensé cómo sería tener todo ese dolor... 778 01:14:29,680 --> 01:14:34,018 ...magnificado y proyectado en mi cara. 779 01:14:41,066 --> 01:14:42,359 ¿Y si me rehúso? 780 01:14:43,068 --> 01:14:44,778 Condenación eterna. 781 01:14:48,823 --> 01:14:51,534 Ha escogido el portal número dos. 782 01:15:02,544 --> 01:15:08,257 Vi ese dolor en su cara y simplemente lo entendí. 783 01:15:11,594 --> 01:15:15,764 Sentí un sobrecogedor sentimiento de amor por usted... 784 01:15:16,348 --> 01:15:22,020 ...porque supe que nunca más sentiría lástima por mí misma. 785 01:15:33,072 --> 01:15:34,532 Tome mi mano, Norma. 786 01:17:34,850 --> 01:17:36,352 No recuerdan cómo llegaron, ¿verdad? 787 01:17:38,187 --> 01:17:40,939 Llegaron en auto. Abrieron la puerta como zombis. 788 01:17:41,064 --> 01:17:43,024 No dijeron nada. Fueron directo a la cama. 789 01:17:45,652 --> 01:17:47,028 ¿De salió toda esa agua? 790 01:17:48,988 --> 01:17:50,573 - ¿Por qué papá no nos dice qué pasó? - Walter... 791 01:17:50,948 --> 01:17:52,992 ...baja al sótano y tráeme más baldes, ¿sí? 792 01:17:53,742 --> 01:17:55,160 - Pero yo-- - Walter. 793 01:17:56,328 --> 01:17:57,329 Bien. 794 01:18:08,715 --> 01:18:10,091 ¿Puedes decirme qué pasó? 795 01:18:11,717 --> 01:18:13,260 Necesito tomar algo. 796 01:18:29,400 --> 01:18:32,111 - ¿Aún iremos a la boda? - Sí. 797 01:18:36,824 --> 01:18:39,660 Es sólo que hay tanta información que puedo revelar. 798 01:18:39,743 --> 01:18:40,869 Lo entiendo. 799 01:18:45,540 --> 01:18:49,168 En las horas siguientes a las primeras transmisiones del Vikingo desde Marte... 800 01:18:49,794 --> 01:18:51,295 ...su colega Arlington Steward... 801 01:18:51,420 --> 01:18:54,131 ...fue golpeado por un rayo cuando estaba parado en esta plataforma. 802 01:18:54,215 --> 01:18:56,884 Sí, y no hemos oído de él desde entonces. 803 01:18:58,343 --> 01:19:02,055 Es algo distinto ahora. 804 01:19:02,806 --> 01:19:03,974 ¿Qué quiere decir? 805 01:19:04,933 --> 01:19:06,309 Arlington Steward murió... 806 01:19:06,392 --> 01:19:08,353 ...poco después de ser admitido en la unidad de quemados... 807 01:19:08,436 --> 01:19:09,812 ...del hospital Riverside. 808 01:19:10,438 --> 01:19:12,732 Varias horas después, su cuerpo fue llevado a la morgue... 809 01:19:12,857 --> 01:19:14,733 ...y colocado en un refrigerador. 810 01:19:14,984 --> 01:19:17,778 Una enfermera escuchó una voz que salía detrás de la puerta metálica. 811 01:19:18,195 --> 01:19:20,405 Era un hombre, riendo. 812 01:19:21,364 --> 01:19:25,285 El Sr. Stewart regresó de la muerte, y estaba riendo histéricamente. 813 01:19:27,203 --> 01:19:30,206 Entonces fue transferido a un hospital militar de alta seguridad. 814 01:19:30,623 --> 01:19:35,502 Poco después notaron que mostraba algunas capacidades extraordinarias. 815 01:19:36,879 --> 01:19:38,755 ¿Qué quiere decir con "capacidades"? 816 01:19:40,590 --> 01:19:44,219 Su cuerpo sanaba a una tasa diez veces más rápido de lo normal. 817 01:19:45,220 --> 01:19:48,389 La degeneración celular prácticamente se detuvo. 818 01:19:55,562 --> 01:19:58,857 ¡Señoras y señores, el señor y Edward Powell y señora! 819 01:20:48,945 --> 01:20:50,196 ¡Hola! 820 01:20:52,990 --> 01:20:55,200 - No puedes beber ahora, ¿sí? - De acuerdo. 821 01:21:01,373 --> 01:21:02,457 Señor... 822 01:21:03,291 --> 01:21:04,876 ...si no le importa mi pregunta. 823 01:21:06,419 --> 01:21:07,962 ¿Por qué una caja? 824 01:21:12,383 --> 01:21:14,009 Su casa es una caja. 825 01:21:15,427 --> 01:21:18,180 Su auto es una caja sobre ruedas. 826 01:21:18,597 --> 01:21:22,225 Conduce al trabajo en él. Conduce a casa en él. 827 01:21:23,643 --> 01:21:26,646 Se sienta en su casa, mirando una caja. 828 01:21:27,939 --> 01:21:31,192 Eso erosiona su alma, mientras la caja que es su cuerpo... 829 01:21:31,275 --> 01:21:34,111 ...inevitablemente se atrofia y muere... 830 01:21:35,446 --> 01:21:38,532 ...con lo cual es colocado en la última caja... 831 01:21:38,657 --> 01:21:40,617 ...para que se descomponga lentamente. 832 01:21:43,036 --> 01:21:45,580 Es bastante deprimente cuando se piensa de esa forma. 833 01:21:46,289 --> 01:21:47,874 No piense en ello de esa forma. 834 01:21:48,875 --> 01:21:51,335 Piense en ello como un estado de existencia temporal del hombre. 835 01:21:55,589 --> 01:21:59,885 ¿Qué pasará una vez que complete las pruebas? 836 01:22:00,260 --> 01:22:03,305 Enviaré los datos a mis empleadores... 837 01:22:04,180 --> 01:22:06,808 ...y entonces su destino queda en las manos de ellos. 838 01:22:07,767 --> 01:22:11,228 No se puede decir que no tienen un extraño sentido del humor. 839 01:22:12,646 --> 01:22:13,856 Míreme. 840 01:22:14,565 --> 01:22:15,733 No sabría, señor... 841 01:22:15,983 --> 01:22:17,651 ...de quién está hablando. 842 01:22:18,318 --> 01:22:23,240 Sus empleadores siguen siendo un misterio para todos nosotros. 843 01:22:23,615 --> 01:22:24,908 Me gusta el misterio. 844 01:22:27,118 --> 01:22:28,286 ¿A usted no? 845 01:22:31,247 --> 01:22:32,998 ¿Cómo pasamos la prueba? 846 01:22:33,999 --> 01:22:35,125 ¿No es obvio? 847 01:22:35,959 --> 01:22:37,628 Simplemente no presionando el botón. 848 01:22:38,587 --> 01:22:41,631 Si suficientes de ustedes no lo hace, la prueba concluirá. 849 01:22:42,507 --> 01:22:45,385 Pero habrá más pruebas por venir. 850 01:22:45,885 --> 01:22:47,804 Caminen directamente hacia la luz. 851 01:22:48,805 --> 01:22:51,891 No volteen bajo ninguna circunstancia. 852 01:22:52,641 --> 01:22:56,270 Al caminar hacia la luz, sentirán que su cuerpo se sumerge en un líquido. 853 01:22:56,895 --> 01:22:58,438 Intenten aguantar la respiración. 854 01:22:59,356 --> 01:23:02,609 Tendrán la sensación de ahogarse, pero pasará. 855 01:23:31,052 --> 01:23:32,970 ¿A donde los está enviando? 856 01:23:33,762 --> 01:23:36,557 A prepararse para la siguiente prueba en Massachusetts. 857 01:23:39,643 --> 01:23:43,813 Usted antes habló sobre el coeficiente de altruismo. 858 01:23:43,938 --> 01:23:44,939 Si los seres humanos... 859 01:23:45,023 --> 01:23:48,568 ...son incapaces o reacios a sacrificar deseos personales... 860 01:23:48,901 --> 01:23:52,029 ...por el bien de su especie, no tendrán ninguna oportunidad de sobrevivir. 861 01:23:52,613 --> 01:23:56,575 Y mis empleadores se verán forzados a acelerar su extinción. 862 01:23:57,451 --> 01:23:58,660 ¿Está claro? 863 01:23:59,411 --> 01:24:00,537 Sí, Señor. 864 01:24:45,161 --> 01:24:46,663 Me fui, Norma. 865 01:24:49,457 --> 01:24:51,584 Me fui por cerca de una hora. 866 01:24:56,422 --> 01:24:57,965 ¿Qué viste? 867 01:24:59,299 --> 01:25:01,218 Bueno, ¿qué había ahí, en la luz? 868 01:25:09,976 --> 01:25:11,519 Las palabras no pueden describirlo. 869 01:25:14,980 --> 01:25:16,148 Es un lugar. 870 01:25:17,858 --> 01:25:19,359 Ni aquí, ni allá. 871 01:25:21,445 --> 01:25:23,488 Es algún lugar intermedio. 872 01:25:32,079 --> 01:25:33,914 Es un cálido abrazo. 873 01:25:37,334 --> 01:25:39,002 Un lugar donde... 874 01:25:40,337 --> 01:25:41,963 ...termina la acera... 875 01:25:44,716 --> 01:25:48,052 ...y la desesperación ya no gobierna el corazón humano. 876 01:26:12,116 --> 01:26:14,243 Papá. ¿Qué pasa? 877 01:26:21,917 --> 01:26:23,585 Me voy a enfermar, Walter. 878 01:26:47,899 --> 01:26:49,442 Todavía puede salvarse. 879 01:26:49,942 --> 01:26:52,528 Es demasiado tarde para mí, pero aún puede salvarse. 880 01:26:54,863 --> 01:26:56,156 Jeffrey Carnes. 881 01:26:56,824 --> 01:26:58,408 Vaya si tengo un montón de preguntas para usted. 882 01:26:58,742 --> 01:27:01,286 Si quiere sobrevivir a esto, vendrá conmigo... 883 01:27:01,453 --> 01:27:02,746 ...ahora mismo. 884 01:27:03,246 --> 01:27:05,748 Bueno, ¿por qué no baja el arma antes que alguien lo vea? 885 01:27:07,500 --> 01:27:09,877 - Entre en la camioneta. - Está bien. 886 01:27:38,028 --> 01:27:39,029 ¿Papá? 887 01:27:39,696 --> 01:27:40,989 ¡Walter! 888 01:28:00,507 --> 01:28:01,591 ¡Papá! 889 01:28:01,925 --> 01:28:03,134 ¡Walter! 890 01:28:04,135 --> 01:28:05,261 ¡Walter! 891 01:28:08,389 --> 01:28:11,017 ¡Walter! ¡Walter! 892 01:28:12,268 --> 01:28:13,394 ¡Walter! 893 01:28:30,743 --> 01:28:33,037 Esos son documentos clasificados de la CIA. 894 01:28:34,163 --> 01:28:35,456 "Sujetos de prueba y libre albedrío. 895 01:28:35,581 --> 01:28:37,791 Los sujetos de prueba no pueden ser tratados como empleados". 896 01:28:39,251 --> 01:28:41,586 - ¿Hemorragia del lóbulo frontal? - Sí, esa es su debilidad. 897 01:28:41,837 --> 01:28:44,547 Aún no ha descubierto cómo meterse en sus cabezas sin que lo noten. 898 01:28:44,631 --> 01:28:46,424 - Las hemorragias nasales. - ¿Has visto muchos de ellos? 899 01:28:46,507 --> 01:28:47,508 Sí. 900 01:28:48,926 --> 01:28:51,053 Entonces, ¿hay límites a lo que puede hacer? Es falible. 901 01:28:51,595 --> 01:28:52,930 ¿Viviendo dentro de un viejo de 70 años? 902 01:28:53,055 --> 01:28:55,015 Es por eso que eligió Langley. 903 01:28:55,182 --> 01:28:59,978 Tiene todo lo que necesita. Los militares, la CIA, el FBI, la NASA. 904 01:29:03,106 --> 01:29:05,275 - ¿Así que se le puede matar? - Sí. 905 01:29:32,550 --> 01:29:33,551 ¿A dónde vamos? 906 01:29:33,676 --> 01:29:36,345 Mira, ha raptado a su hijo, al igual que a mi hija. 907 01:29:37,471 --> 01:29:39,264 - ¿Qué? - Pero sé donde los tiene escondidos. 908 01:29:39,640 --> 01:29:41,683 Hay un motel sobre la I95, es... 909 01:29:42,142 --> 01:29:43,810 Los empleados de Steward llevaron a su hijo allí. 910 01:29:43,935 --> 01:29:45,353 Es un punto de transporte. 911 01:29:45,395 --> 01:29:47,939 Una piscina que usan como una especie de portal. 912 01:29:55,446 --> 01:29:56,989 ATAÚD DE AGUA TRÍPTICO. EL SUJETO DEBE ESCOGER ENTRE 3 PORTALES 913 01:29:58,198 --> 01:30:00,784 TRANSMISIÓN POR PORTAL EL ANÁLISIS DETERMINARÁ EL DESTINO DE-- 914 01:30:02,369 --> 01:30:04,204 MANUAL DE EXPLOTACIÓN DEL RECURSO HUMANO 915 01:30:04,329 --> 01:30:06,206 Entonces, ¿usted presionó el botón o fue su esposa? 916 01:30:08,833 --> 01:30:12,044 - Mi esposa. - Sí, la mía también. 917 01:30:15,172 --> 01:30:16,507 ¿Y ahora está muerta? 918 01:30:18,217 --> 01:30:21,678 - ¿Usted la mató? - Lo hice por mi hija. 919 01:30:21,970 --> 01:30:25,181 - ¿Qué es lo que hizo por su hija? - Tenía que hacer una elección. 920 01:30:25,849 --> 01:30:28,893 Entre mi esposa y mi hija. 921 01:30:37,192 --> 01:30:39,236 Seguir el progreso de nuestra misión Vikingo... 922 01:30:40,153 --> 01:30:42,364 ...y reflexionar sobre nuestro camino... 923 01:30:42,739 --> 01:30:44,074 ...hacia lo desconocido. 924 01:31:15,519 --> 01:31:17,104 ¿Había alguien más en la camioneta con él? 925 01:31:17,938 --> 01:31:19,231 No que hayamos visto. 926 01:31:29,657 --> 01:31:32,201 NASA Centro de Investigación Langley 927 01:31:33,410 --> 01:31:34,620 ¡Vamos! 928 01:31:36,663 --> 01:31:38,373 ¡Adelante todos los equipos! 929 01:32:23,999 --> 01:32:25,208 ¡Armas abajo! 930 01:32:30,463 --> 01:32:31,797 ¡Muévanse, muévanse, muévanse! 931 01:32:39,554 --> 01:32:40,555 Arthur, escúchame... 932 01:32:40,889 --> 01:32:43,767 ...lo que te pase a partir de ahora, tendrá más ramificaciones... 933 01:32:43,850 --> 01:32:45,518 ...de las que puedas imaginar. 934 01:34:10,054 --> 01:34:11,889 Por favor, tomen asiento. 935 01:34:14,767 --> 01:34:16,226 ¿Dónde está nuestro hijo? 936 01:34:17,186 --> 01:34:20,147 Está en un lugar seguro. Ya hablaremos de él en su momento. 937 01:34:20,313 --> 01:34:21,481 Por favor, siéntense. 938 01:34:30,907 --> 01:34:32,074 Quiero que sepan.. 939 01:34:33,701 --> 01:34:37,329 ...que tengo el más profundo respeto y admiración por ambos. 940 01:34:40,540 --> 01:34:42,292 Ustedes me dieron esperanza. 941 01:34:45,086 --> 01:34:48,798 Pero me apena mucho que hayan presionado el botón. 942 01:34:52,927 --> 01:34:54,136 Me temo que tengo que decirles que... 943 01:34:54,220 --> 01:34:57,890 ...que dos sentidos funcionales de su hijo han sido dañados. 944 01:34:59,099 --> 01:35:02,310 Ya no podrá ver ni oír. 945 01:35:08,608 --> 01:35:09,901 ¿Dónde está? 946 01:35:11,819 --> 01:35:15,739 - ¿Qué ha hecho con él? - No he hecho nada con él. 947 01:35:16,073 --> 01:35:18,075 Solo soy un medio. 948 01:35:20,160 --> 01:35:23,246 Ahora se les presentan dos opciones. 949 01:35:24,622 --> 01:35:25,623 Opción uno. 950 01:35:25,748 --> 01:35:30,002 Pueden vivir el resto de sus vidas y disfrutar el dinero que se les dio... 951 01:35:30,545 --> 01:35:33,547 ...y aprender a vivir con la discapacidad permanente de su hijo... 952 01:35:34,006 --> 01:35:35,299 ...que es irreversible. 953 01:35:35,799 --> 01:35:39,177 El nunca escuchará sus voces o verá sus caras de nuevo. 954 01:35:54,525 --> 01:35:55,776 Opción dos. 955 01:35:58,278 --> 01:36:01,531 Hay una bala en la recámara de esta arma. 956 01:36:02,407 --> 01:36:05,743 Puede dispararla al corazón de su esposa y matarla. 957 01:36:06,953 --> 01:36:09,831 En el momento exacto que su espíritu deje su cuerpo... 958 01:36:10,206 --> 01:36:12,083 ...su hijo volverá a la normalidad. 959 01:36:18,088 --> 01:36:21,883 En cuanto al millón de dólares, será puesto en una cuenta a plazo fijo... 960 01:36:22,092 --> 01:36:24,427 ...y entregado a su hijo en su cumpleaños 18. 961 01:36:27,138 --> 01:36:30,808 Déjeme matarme a mí misma. Arthur no tiene nada que ver con esto. 962 01:36:31,934 --> 01:36:35,271 Lo lamento. La oferta es no negociable. 963 01:36:36,897 --> 01:36:40,817 Arthur, debes disparar el arma. Norma, tú debes morir. 964 01:36:42,110 --> 01:36:44,446 O Walter vivirá para siempre en la oscuridad... 965 01:36:44,696 --> 01:36:45,780 ...y en silencio. 966 01:37:09,302 --> 01:37:13,305 Máteme si quiere, Sr. Lewis, y condene a su hijo a una vida de agonía. 967 01:37:14,014 --> 01:37:18,060 Usted irá preso por la muerte de Arlington Steward, un simple empleado... 968 01:37:18,393 --> 01:37:21,521 ...y ellos simplemente enviarán a otro a reemplazarme. 969 01:37:25,817 --> 01:37:28,611 ¿Quién? ¿Quién enviará a otro? 970 01:37:29,153 --> 01:37:30,655 Arthur, por favor, no. 971 01:37:30,863 --> 01:37:32,490 - ¿Quién? - ¡No! 972 01:37:34,200 --> 01:37:35,367 Que tengan un buen día. 973 01:37:59,014 --> 01:38:00,223 Sr. Steward. 974 01:38:05,937 --> 01:38:07,730 ¿Puedo ser perdonada? 975 01:38:10,274 --> 01:38:11,567 No lo sé. 976 01:38:14,361 --> 01:38:18,323 Entiendo que admira los escritos de Jean Paul Sartre... 977 01:38:18,407 --> 01:38:21,076 ...tal vez estas palabras la conforten. 978 01:38:23,370 --> 01:38:26,497 Hay dos formas de entrar en la última cámara. 979 01:38:26,873 --> 01:38:29,375 Libres o no libres... 980 01:38:30,459 --> 01:38:31,877 La decisión es nuestra. 981 01:38:45,807 --> 01:38:48,101 Usted me dio una visión del más allá, ¿no es cierto? 982 01:38:50,186 --> 01:38:51,771 Porque este es el purgatorio... 983 01:38:54,523 --> 01:38:56,191 ...y usted está aquí para acabarnos. 984 01:39:18,337 --> 01:39:20,464 Su hijo está encerrado en el baño del piso de arriba. 985 01:39:27,095 --> 01:39:28,679 - ¡Walter! - ¡Walter! 986 01:39:28,846 --> 01:39:32,641 ¡Walter! ¡Cariño! ¿Cariño, puedes escucharnos? 987 01:39:34,018 --> 01:39:35,227 ¿Hay alguien ahí afuera? 988 01:39:36,020 --> 01:39:38,480 - ¡Walter! - ¿Hay alguien ahí afuera? 989 01:39:39,106 --> 01:39:41,942 - Deben haber trabado del otro lado. - No puedo ver. Por favor. Ayúdenme. 990 01:39:42,317 --> 01:39:44,069 Por favor, ayúdenme! 991 01:39:45,111 --> 01:39:47,155 - ¡Walter! - ¡Walter! 992 01:39:52,910 --> 01:39:55,454 No puedo oír. Por favor. 993 01:39:55,704 --> 01:39:56,955 ¡Ayúdenme! 994 01:40:01,001 --> 01:40:04,546 ¡Walter, sólo aléjate de la puerta si puedes oírme! 995 01:40:06,714 --> 01:40:08,966 - ¡Alguien ayúdeme! - ¡Walter! 996 01:40:09,550 --> 01:40:10,927 No puede oírnos. 997 01:40:14,054 --> 01:40:16,056 ¡Detente! ¡Arthur, detente! 998 01:40:17,641 --> 01:40:18,934 ¡Por favor! 999 01:40:22,354 --> 01:40:25,273 Arthur. ¡Arthur, Arthur! 1000 01:40:25,440 --> 01:40:26,649 ¡Mamá! 1001 01:40:27,400 --> 01:40:30,861 - ¡Papá, por favor! - Detente, detente. 1002 01:40:33,614 --> 01:40:37,075 No puedo, no puedo verlo así. 1003 01:40:38,410 --> 01:40:39,578 No puedo. 1004 01:40:57,302 --> 01:40:58,720 Dios. 1005 01:42:17,876 --> 01:42:21,254 - No puedo hacer esto. - No, no podemos dejarlo así. 1006 01:42:22,088 --> 01:42:23,673 Es la única forma. 1007 01:42:25,049 --> 01:42:26,634 No hay otro camino. 1008 01:42:27,969 --> 01:42:29,011 No lo hay. 1009 01:42:30,179 --> 01:42:33,599 - Cariño, él nos sonrió. - ¿Qué? 1010 01:42:34,350 --> 01:42:37,644 Cuando le preguntaste sobre la otra vida, el nos sonrió. 1011 01:42:42,440 --> 01:42:43,900 Lo hizo, ¿no? 1012 01:42:47,820 --> 01:42:49,238 Arthur... 1013 01:42:50,031 --> 01:42:55,744 ...te amo, y lamento tanto, tanto lo que nos hice. 1014 01:42:57,121 --> 01:42:59,164 Tú no hiciste nada, lo hicimos. 1015 01:43:00,457 --> 01:43:02,125 Así que no te disculpes. 1016 01:43:04,878 --> 01:43:06,296 Te amo. 1017 01:43:07,922 --> 01:43:10,800 Y no me arrepiento de nada de lo que vivimos juntos en esta vida. 1018 01:43:15,888 --> 01:43:17,514 Y yo... 1019 01:43:18,182 --> 01:43:19,683 ...contaré los días... 1020 01:43:20,392 --> 01:43:23,561 ...hasta que mi Arthur venga a verme de nuevo. 1021 01:43:33,821 --> 01:43:34,989 Voy a presionarlo. 1022 01:43:50,920 --> 01:43:52,171 Hasta que nos encontremos de nuevo. 1023 01:43:52,838 --> 01:43:53,839 Sí. 1024 01:43:58,135 --> 01:43:59,594 Terminemos con esto. 1025 01:44:38,839 --> 01:44:40,966 Emergencias 911. ¿A quién dirijo su llamada? 1026 01:44:42,634 --> 01:44:44,177 ¿Dice que oyó un disparo? 1027 01:44:44,803 --> 01:44:45,970 ¿Cuál es la dirección? 1028 01:44:46,971 --> 01:44:51,809 Park 7321 en Antrim. 1029 01:44:58,065 --> 01:44:59,358 Hola, Sra. Weller... 1030 01:45:00,233 --> 01:45:01,526 ...¿puedo pasar? 1031 01:45:12,119 --> 01:45:13,454 ¡Walter! 1032 01:45:15,289 --> 01:45:16,498 ¡Walter! 1033 01:45:19,626 --> 01:45:21,795 Walter, soy papá, estoy aquí. 1034 01:45:23,088 --> 01:45:24,339 ¿Me puedes oír? 1035 01:45:32,721 --> 01:45:33,764 ¡Walter! 1036 01:45:36,100 --> 01:45:38,185 Walter. 1037 01:45:39,144 --> 01:45:42,814 Walter si puedes oírme, sólo grita. Estoy en la puerta. 1038 01:45:42,939 --> 01:45:45,441 ¡Ponga sus manos sobre su cabeza y aléjese de la puerta! 1039 01:45:46,276 --> 01:45:47,568 ¡Papá! 1040 01:45:48,569 --> 01:45:49,612 ¡Mamá! 1041 01:45:49,779 --> 01:45:53,491 Estoy aquí querido, todo saldrá bien, ¿de acuerdo? Tú solo quédate tranquilo. 1042 01:45:55,075 --> 01:45:58,453 ¡Dije, ponga sus manos sobre la cabeza y aléjese de la puerta! 1043 01:47:09,602 --> 01:47:10,978 Walter está arriba. Está bien. 1044 01:47:11,646 --> 01:47:14,898 Me aseguraron que se encargarán de ti y de tu hijo. 1045 01:48:08,990 --> 01:48:14,954 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net