1
00:00:02,184 --> 00:00:07,238
Traducido por
Trudon/Orellano
2
00:00:10,109 --> 00:00:12,610
James Badge Dale:
Llegar a trabajar en
un proyecto como este,
3
00:00:12,644 --> 00:00:14,812
ser parte
de una historia.
4
00:00:14,847 --> 00:00:16,848
Si lo miras, esto es...
5
00:00:16,882 --> 00:00:20,134
como actor,
es un sueño hecho realidad.
6
00:00:21,553 --> 00:00:23,421
He estado haciendo peliculas
desde que tenía cinco años,
7
00:00:23,455 --> 00:00:26,691
y nunca he visto
algo como esto.
8
00:00:36,568 --> 00:00:38,703
Rami Malek:
Todo el proyecto, el proceso
9
00:00:38,737 --> 00:00:41,889
desde el comienzo
entusiasmo a todo EE.UU,
10
00:00:41,923 --> 00:00:43,691
creo, con todo respeto
11
00:00:43,726 --> 00:00:45,993
por lo que esto chicos
habian hecho.
12
00:00:47,146 --> 00:00:49,113
¡Salgan de la playa!
13
00:00:49,148 --> 00:00:51,115
¡Sigan avanzando!
14
00:00:51,150 --> 00:00:53,751
Jon Seda:
Se convirtio en un gran proyecto,
mayor que hacer una pelicula
15
00:00:53,786 --> 00:00:57,522
Y espero que hayamos honrado a estos
hombres de la manera que deben ser honrados
16
00:01:05,631 --> 00:01:07,465
En cuanto a la historia...
17
00:01:07,499 --> 00:01:10,284
De la Segunda Guerra
Mundial...
18
00:01:10,302 --> 00:01:13,171
Hay dos perspectivas
muy diferentes...
19
00:01:13,222 --> 00:01:15,673
El campo europeo
que hemos examinado antes,
20
00:01:15,707 --> 00:01:17,508
con "Banda de Hermanos",
21
00:01:17,543 --> 00:01:21,045
Tiene un diferente D.N.I.
de lo que fue la guerra
a como fue en el pacifico.
22
00:01:21,080 --> 00:01:24,265
Cuando "Banda de Hermanos" salio, mucha
gente que lucho en el Pacifico dijo;
23
00:01:24,299 --> 00:01:28,035
"¿Y de nosotros que?
Nosotros hicimos algo tambien.
Hicimos una mayor contribucion."
24
00:01:28,069 --> 00:01:30,088
Coronel Puller,
¿Hacia dónde van?
25
00:01:30,122 --> 00:01:32,957
Tokio. ¿Nos acompañan?
26
00:01:32,991 --> 00:01:35,526
No lo sé, es lejos, señor.
Escríbanos cuando lleguen ahí.
27
00:01:35,561 --> 00:01:36,794
¡Lo haré!
28
00:01:36,829 --> 00:01:38,813
Fue muy importante para nosotros...
29
00:01:38,847 --> 00:01:40,731
mostrar como la guerra
afecto a estos hombres
30
00:01:40,783 --> 00:01:43,584
Durante la guerra,
despues de la guerra,
31
00:01:43,619 --> 00:01:45,085
Esto es algo que realmente...
32
00:01:45,104 --> 00:01:48,556
...no tocamos mucho en
"Banda de Hermanos."
33
00:01:48,574 --> 00:01:51,342
Pero en realidad es una
historia mas intima y personal...
34
00:01:51,376 --> 00:01:54,378
...que "banda de Hermanos".
Es mucho más experimental.
35
00:01:59,351 --> 00:02:01,669
Bruce McKenna: Cuando empezamos a trabajar
en "El Pacifico",
36
00:02:01,687 --> 00:02:04,105
Queriamos cubrir
toda la guerra.
37
00:02:04,139 --> 00:02:08,442
Pero hacerlo de modo que fuera
mas personal, convincente y dramatico.
38
00:02:12,064 --> 00:02:14,181
Vamos! Vamos! Vamos!
39
00:02:14,199 --> 00:02:17,068
Nuestra miniserie
se centra en tres muchachos:
40
00:02:17,102 --> 00:02:20,354
Eugene Sledge,
Robert Leckie
41
00:02:20,388 --> 00:02:21,856
y John Basilone.
42
00:02:21,890 --> 00:02:25,843
Eugene Sledge escribio indiscutiblemente
la mejor memoria...
43
00:02:25,878 --> 00:02:27,612
...de combate de todos los tiempos,
44
00:02:27,646 --> 00:02:31,349
llamado "WITH THE OLD BREED:
AT PELELIU AND OKINAWA."
45
00:02:31,400 --> 00:02:33,367
Él era solo un chico...
46
00:02:33,402 --> 00:02:35,253
...que amaba las historias
de guerra.
47
00:02:35,287 --> 00:02:37,155
Y cuando esta guerra llego,
48
00:02:37,189 --> 00:02:39,173
termino de saber
lo que es el sabor real
49
00:02:39,208 --> 00:02:41,425
de lo que es en realidad
la guerra.
50
00:02:41,460 --> 00:02:43,628
John Basilone recibio la
Medalla de Honor del Congreso
51
00:02:43,662 --> 00:02:47,548
y sus vida y sus logros fueron
bien documentados para nosotros,
52
00:02:47,566 --> 00:02:50,501
y asi pudimos seguirlo.
53
00:02:50,536 --> 00:02:52,620
¿Quieres vivir?
¡Sal de playa!
54
00:02:52,638 --> 00:02:55,022
¡Muevete!
55
00:02:55,057 --> 00:02:58,192
Robert Leckie era un escritor
antes de la guerra.
56
00:02:58,210 --> 00:03:01,012
El escribio una magnifica obra
llamada en prosa
57
00:03:01,046 --> 00:03:03,781
"A HELMET FOR MY PILLOW,"
que trata de sus experiencias
58
00:03:03,815 --> 00:03:06,250
en Guadalcanl y Peleliu.
59
00:03:06,285 --> 00:03:08,586
Dale:
es un honor pasar el tiempo
en un personaje
60
00:03:08,620 --> 00:03:10,254
que estuvo aqui
y vivio aqui,
61
00:03:10,289 --> 00:03:12,256
y es un honor tratar
de contar esta historia,
62
00:03:12,291 --> 00:03:14,492
y tratar de decir que
esta es la historia probable.
63
00:03:16,311 --> 00:03:20,081
Queriamos esto este realmente
basado en, ya sabes, personas reales...
64
00:03:20,115 --> 00:03:24,969
y situaciones reales, porque los marines
tambien pelearon contra la malaria
65
00:03:25,020 --> 00:03:26,720
y todo tipo de elementos.
66
00:03:26,738 --> 00:03:30,424
El medio natural
era debilitante.
67
00:03:30,458 --> 00:03:33,861
Una ventaja que teniamos
en "El Pacifico"...
68
00:03:33,879 --> 00:03:35,613
que tuvimos en
"Banda de Hermanos"...
69
00:03:35,647 --> 00:03:37,465
es el compromiso
de los actores.
70
00:03:37,499 --> 00:03:41,135
Tenían un sentido de responsabilidad
moral para hacerlo bien.
71
00:03:41,169 --> 00:03:45,122
Y parte de hacerlo bien es la
investigacion que preparamos para ellos,
72
00:03:45,157 --> 00:03:46,924
Pero tambien nuestros
asesores militares...
73
00:03:46,959 --> 00:03:49,293
... y el campamento militar
al que fueron
74
00:03:49,344 --> 00:03:53,297
¶ ESTAMOS ORGULLOSOS
DE RECLAMAR EL TÍTULO ¶
75
00:03:53,332 --> 00:03:57,068
¶ DE MARIN
DE ESTADOS UNIDOS. ¶
76
00:03:57,102 --> 00:04:00,204
Ellos pasaron por
brutal periodo de entrenamiento.
77
00:04:00,239 --> 00:04:02,340
Que fue diseñado
para ser así,
78
00:04:02,374 --> 00:04:04,642
solo para que entendieran,
79
00:04:04,676 --> 00:04:06,944
que tal vez la gente ve
solo hasta cierto punto,
80
00:04:06,979 --> 00:04:08,362
de lo que ellos endurecieron.
81
00:04:08,396 --> 00:04:10,264
El campamento militar
fue probablemente....
82
00:04:10,299 --> 00:04:12,617
la experiencia mas
intensa de mi vida.
83
00:04:12,651 --> 00:04:14,552
- Uno, dos, tres.
- ¡Nueve!
84
00:04:14,586 --> 00:04:16,520
- Uno, dos, tres.
- ¡Diez!
85
00:04:16,555 --> 00:04:20,224
Detente. Detente.
¿Que pasa contigo?
86
00:04:20,259 --> 00:04:23,611
El capitan Dye decia esto cuando ibas:, "te vas
a dar contra un muro alli afuera."
87
00:04:23,645 --> 00:04:25,162
Nunca usamos
la palabra "pelicula."
88
00:04:25,197 --> 00:04:27,932
Nunca usamos la palabra "actor".
Deciamos "la mision."
89
00:04:27,966 --> 00:04:29,934
Recuerdo que me decia
a mi mismo;
90
00:04:29,968 --> 00:04:31,969
"¿Estoy entrenando para hacer una
pelicula?, o ¿me estoy entrenando...
91
00:04:32,004 --> 00:04:34,005
por que vamos a ir
al guerra?
92
00:04:34,039 --> 00:04:36,274
¡Fuego!
93
00:04:36,308 --> 00:04:38,960
Yo era un atleta universitario, y he
sido un atleta toda mi vida,
94
00:04:38,994 --> 00:04:41,829
Y nunca he tenido
un tramo de nueve días
95
00:04:41,863 --> 00:04:45,366
que haya sido tan brutal
para mi cuerpo.
96
00:04:45,400 --> 00:04:48,102
No estas mucho tiempo allí,
y te olvidas de ser actor.
97
00:04:48,136 --> 00:04:51,339
Y luego te olvidas
quien eres...
98
00:04:51,373 --> 00:04:53,674
y es ahi cuando
obtienes disciplina
99
00:04:53,709 --> 00:04:55,443
en todas las cosas
que tienes que hacer.
100
00:04:55,477 --> 00:04:57,544
Ellos salieron de ese campo
siendo diferentes personas.
101
00:04:57,562 --> 00:05:00,097
Estuve allí antes
que entraran...
102
00:05:00,148 --> 00:05:01,899
tenian barba, pelo largo
103
00:05:01,933 --> 00:05:04,535
Luego entraron ahi, y
salieron diferentes.
104
00:05:04,569 --> 00:05:06,187
Te lo aseguro.
Salieron diferentes.
105
00:05:06,221 --> 00:05:09,440
Te sientes invencible. Como si
pudieras atravesar cualquier cosa
106
00:05:09,474 --> 00:05:11,559
Si puedes soportar eso, puedes
soportar cualquier cosa.
107
00:05:11,593 --> 00:05:12,977
¡Fuego!
108
00:05:13,011 --> 00:05:16,080
No puedes comprar este
tipo de experiencia,
109
00:05:16,114 --> 00:05:20,217
Dada la naturaleza de este
proyecto, y lo importante que es
110
00:05:20,252 --> 00:05:22,553
contar la verdad...
111
00:05:24,323 --> 00:05:25,456
Oh, disculpe.
112
00:05:25,490 --> 00:05:27,575
Vera.
113
00:05:27,609 --> 00:05:30,878
Bob Leckie. Soy su vecino,
cruzando la calle...
114
00:05:30,912 --> 00:05:33,113
Se quien es, Bob.
115
00:05:33,131 --> 00:05:34,732
La miniserie, "El Pacífico",
116
00:05:34,766 --> 00:05:38,052
Comienza unos pocos dias
despues de Pearl Harbor, en EE.UU.
117
00:05:38,086 --> 00:05:40,938
Y abarco cuatro años
desde 1941 hasta 1945.
118
00:05:40,972 --> 00:05:43,140
Me he alistado a los marines.
Pense que podria aportar algo.
119
00:05:43,191 --> 00:05:44,742
Cuidese mucho.
120
00:05:44,776 --> 00:05:48,662
Queríamos incorporar
el frente interno,
121
00:05:48,697 --> 00:05:52,116
la vida en casa, ambos
antes y luego de la guerra
122
00:05:52,167 --> 00:05:55,553
Porque teníamos
varios personajes
123
00:05:55,587 --> 00:05:59,123
que nos permitio, la chance
de verlos de vuelta en su hogar
124
00:05:59,157 --> 00:06:01,959
Aquello no fue posible
con "Banda de Hermanos"
125
00:06:02,010 --> 00:06:03,978
Porque el material no
nos lo permitia.
126
00:06:04,012 --> 00:06:07,214
- ¿Qué hemos hecho?
- Hemos sido respetables.
127
00:06:07,232 --> 00:06:09,817
Que John Basilone haya
ido a casa...
128
00:06:09,851 --> 00:06:13,154
... es una gran historia
Rayos, es un buen drama.
129
00:06:13,188 --> 00:06:15,790
Me he reenlistado.
130
00:06:15,824 --> 00:06:18,492
Me pueden enviar
caundo lo deseen.
131
00:06:30,072 --> 00:06:33,207
La primer batalla que
examinamos fue Guadalcanal.
132
00:06:33,225 --> 00:06:35,275
Nada te prepara...
133
00:06:35,293 --> 00:06:37,628
...para el momento
que dicen accion
134
00:06:37,662 --> 00:06:40,114
Y la selva de noche
se ilumina.
135
00:06:40,132 --> 00:06:43,367
El ruido es realmente atronador.
136
00:06:43,402 --> 00:06:46,787
Y los destellos de luz
están parpadeando.
137
00:06:48,440 --> 00:06:50,708
Posiciones, todo el mundo.
138
00:06:50,742 --> 00:06:53,694
La batalla nocturna en Guadalcanal
fue la noche que John Basilone
139
00:06:53,728 --> 00:06:55,646
Y sólo unos pocos
cientos de marines
140
00:06:55,680 --> 00:06:57,581
iban a luchar contra
la avalancha
141
00:06:57,616 --> 00:06:59,683
de miles de japonese
iban a cruzar
142
00:06:59,718 --> 00:07:01,152
en su campamento.
143
00:07:03,021 --> 00:07:06,791
¡Japos! ¡Japos!
¡Comienzen a darles!
144
00:07:08,710 --> 00:07:12,379
Hicimos una gran
investigacion
145
00:07:12,414 --> 00:07:14,465
De manera que podemos intentar
146
00:07:14,499 --> 00:07:16,534
Y llegar a la verdad.
147
00:07:16,568 --> 00:07:19,537
Realmente fuimos por
cada centímetro de esa batalla,
148
00:07:19,571 --> 00:07:21,739
Y todo lo que se ha escrito
o se sabe sobre ello...
149
00:07:21,773 --> 00:07:24,875
Y se trató de hacer de aquello
lo más auténtico posible.
150
00:07:24,910 --> 00:07:29,180
Y los disparos de ellos, era
bastante intenso, por decir menos.
151
00:07:29,214 --> 00:07:31,549
¡ACCION!
152
00:07:35,336 --> 00:07:38,622
Y haciendo una lucha como esta,
tu no quieres hacer una version de TV.
153
00:07:38,657 --> 00:07:41,258
Quieres hacer cada
parte de este proyecto
154
00:07:41,293 --> 00:07:42,793
lo mas autentico posible.
155
00:07:42,828 --> 00:07:44,578
J.P.,cubreme.
156
00:07:44,612 --> 00:07:46,213
John, espera,
¿Que estas haciendo?
157
00:07:46,248 --> 00:07:47,748
John, ¿Que estas haciendo?
158
00:07:49,551 --> 00:07:52,186
Con toda la investigacion
que ellos habian hecho,
159
00:07:52,220 --> 00:07:54,905
ellos se esforzaron demasiado
160
00:07:54,956 --> 00:07:58,192
para mostrar exactamente
como paso
161
00:07:58,210 --> 00:08:01,896
Luego habia momentos que disparabas,
al estar en medio de todo
162
00:08:01,930 --> 00:08:04,698
habia algunos momentos que...
163
00:08:04,733 --> 00:08:08,569
...casi se podía sentir la presencia
de estos hombre allí contigo.
164
00:08:17,245 --> 00:08:20,197
Fue muy intenso.
165
00:08:28,957 --> 00:08:32,659
Peleliu, la batalla que
estamos filmando justo aqui
166
00:08:32,677 --> 00:08:36,397
fue una de las mas brutales
y malinterpretadas batallas
167
00:08:36,431 --> 00:08:39,149
de la guerra del Pacifico.
168
00:08:39,184 --> 00:08:40,551
¡Aqui vamos, chicos!
169
00:08:45,340 --> 00:08:48,526
Peleliu es una batalla
que es la clave
170
00:08:48,560 --> 00:08:50,277
de lo que es nuestra
vision de "El Pacifico"
171
00:08:50,312 --> 00:08:54,114
Que nos toma tres episodios
para hablar de él.
172
00:09:02,090 --> 00:09:05,092
John Sullivan:
Hoy estamos aqui en el oceano
173
00:09:05,126 --> 00:09:08,162
disparando morteros, proyectiles
y pistolas sobre ellos
174
00:09:08,196 --> 00:09:11,198
que vienen a hacer
el ataque en la playa.
175
00:09:13,468 --> 00:09:15,653
¡Carguen y aseguren, caballeros!
176
00:09:21,760 --> 00:09:25,563
Ahora el "coloso" que ven atras,
es en realidad una barcaza de carga
177
00:09:25,597 --> 00:09:29,333
Y sobre la barcaza hemos construido
parcialmente parte del L.S.T.
178
00:09:29,367 --> 00:09:31,819
Porque fuimos capaces de encontrar
esta barcaza que tenía una rampa
179
00:09:31,853 --> 00:09:35,322
en la parte trasera, donde
podemos tener unas tomas saliendo
180
00:09:35,357 --> 00:09:37,992
Entrando al agua. Obtienes
todos los sonidos naturales
181
00:09:38,026 --> 00:09:41,128
Y nosotros filmamos dentro de ellos
asi ustedes ver el camino que las tropas
182
00:09:41,162 --> 00:09:44,431
tomaron. Asi esto da una gran
sensacion de realidad
183
00:09:44,466 --> 00:09:47,201
a lo que hacemos, que es en
realidad lo tratamos de hacer.
184
00:09:47,235 --> 00:09:49,169
Es hacer algo real y preciso
185
00:09:49,204 --> 00:09:52,106
a lo que fue la guerra en
el Pacifico tanto como podemos
186
00:09:58,229 --> 00:09:59,997
Vamos, vamos,
¡Salgan!
187
00:10:08,707 --> 00:10:12,743
Este es nuestro set de la playa de Peleliu,
que queda en el norte de Queensland
188
00:10:12,777 --> 00:10:14,678
en una locacion llamada
Rocky Point.
189
00:10:14,713 --> 00:10:17,014
En esta parte de
la playa de Peleliu
190
00:10:17,048 --> 00:10:20,384
es donde Lecki llega en
vehiculo AMP.
191
00:10:20,418 --> 00:10:23,020
Y Lecki tiene
una zona con mucho
192
00:10:23,054 --> 00:10:24,955
coral en la playa,
193
00:10:24,990 --> 00:10:27,191
que es muy preciso
a la historia.
194
00:10:28,627 --> 00:10:30,694
- ¡Tenemos que salir de la playa!
- ¡Los se!
195
00:10:30,729 --> 00:10:33,197
- ¡Lecki, tienes que moverte!
-Lo se. ¡Dejame solo!
196
00:10:40,405 --> 00:10:42,006
La otra zona
de la playa
197
00:10:42,040 --> 00:10:45,442
que la llamamos la playa de
Sledge, que es mas arenosa,
198
00:10:45,477 --> 00:10:46,910
mucho menos coral
en realidad.
199
00:10:46,945 --> 00:10:49,513
¡Accion!
200
00:10:49,547 --> 00:10:52,616
Lo que he querido hacer
con la llegada de Sledge
201
00:10:52,651 --> 00:10:56,620
es dar alrededor de tres
o cuatro minutos de tiempo real
202
00:10:56,655 --> 00:10:58,872
que el expermimenta
en aquella playa
203
00:10:58,906 --> 00:11:02,509
sabiendo que la batalla se esta
luchando desde antes que el arrive,
204
00:11:02,544 --> 00:11:04,745
y habra furia
por horas
205
00:11:04,779 --> 00:11:06,580
luego que el
haya pasado
206
00:11:06,614 --> 00:11:09,249
desde la playa hasta
el campo de aviacion,
207
00:11:09,284 --> 00:11:13,220
entonces el público se podra
identificar con su experiencia...
208
00:11:13,254 --> 00:11:15,189
...y compartir el susto.
209
00:11:20,245 --> 00:11:24,281
¡Sledge, maldita sea, saca tu culo
de ese hoyo ahora mismo!.
210
00:11:24,315 --> 00:11:25,949
¡Muevete!
211
00:11:33,408 --> 00:11:36,276
- ¡Y corte!
- ¡Corte!
212
00:11:36,311 --> 00:11:38,612
Estamos tratando de preparar
este tramo de tierra
213
00:11:38,646 --> 00:11:40,781
para Peleliu,
la playa de Peleliu,
214
00:11:40,815 --> 00:11:42,566
que es uno de
los peores compromisos
215
00:11:42,600 --> 00:11:45,686
que los marines tuvieron que hacer
frente en la campaña del Pacifico.
216
00:11:48,673 --> 00:11:52,042
Dominic Hyman:
La playa donde actualmente
estamos filmando es muy arenosa,
217
00:11:52,077 --> 00:11:53,744
asi que tuvimos que
construir todo el coral...
218
00:11:53,778 --> 00:11:56,296
y vestir esa locacion
de la mejor manera.
219
00:11:56,331 --> 00:11:58,899
Tambien, como pueden ver
tenemos un bunker fortificado
220
00:11:58,933 --> 00:12:01,969
en el sector de Leckie, que esta
en buen angulo para disparar
221
00:12:02,003 --> 00:12:04,154
sobre los soldados
que llegan a tierra.
222
00:12:12,414 --> 00:12:14,648
El unico modo de detener
la artilleria japones
223
00:12:14,666 --> 00:12:17,401
es llegar a esas colinas, y el unico
modo de llegar a esas colinas
224
00:12:17,435 --> 00:12:19,036
es cruzar el aerodromo.
225
00:12:19,070 --> 00:12:22,973
Cuando nos movamos, no paren
hasta que lo atravesemos
226
00:12:23,007 --> 00:12:26,310
- ¿Entendieron?
- ¡Sí, capitan!
227
00:12:26,361 --> 00:12:30,013
Esta es una recreacion
del arerodromo de Peleliu.
228
00:12:30,048 --> 00:12:33,217
Donde los americanos llegaron
despues de atravesar el matorral...
229
00:12:33,251 --> 00:12:35,052
...desde la playa
230
00:12:38,656 --> 00:12:41,825
Jeff Thorp:
Estas son recreaciones
de los edificios que estaban allí.
231
00:12:41,860 --> 00:12:43,594
Tenemos la pista de aterrizaje.
232
00:12:43,645 --> 00:12:46,764
Tenemos la estacion de poder,
el bloque de administración,
233
00:12:46,798 --> 00:12:48,398
refugios antiaereos,
234
00:12:48,450 --> 00:12:50,501
algunos edificios de
madera bombardeados.
235
00:12:50,535 --> 00:12:52,903
¡Tercer peloton,
avance!
236
00:12:59,544 --> 00:13:02,529
Thorp:
Tenemos decoradores que
investigan diferentes maneras
237
00:13:02,564 --> 00:13:04,965
de hacer crateres,
y como hacerlos,
238
00:13:04,999 --> 00:13:07,668
y recrearlos,
y que parescan reales.
239
00:13:15,143 --> 00:13:18,312
Si tu vas a dibujar
un dibujo a lapiz...
240
00:13:18,346 --> 00:13:20,297
...del tipo de vida
que le gusta a Hades...
241
00:13:20,331 --> 00:13:23,233
...creo que podria hacerlo con una
fotografia de la batalla de Peleliu.
242
00:13:23,268 --> 00:13:26,637
¡Conrad!
¡Hey, Conrad!
243
00:13:34,813 --> 00:13:36,180
¡Y accion!
244
00:13:40,752 --> 00:13:43,887
¡Salgan de la playa!
¡Sigan avanzando!
245
00:13:43,922 --> 00:13:47,691
Iwo Jima es el lugar
donde John Basilone
246
00:13:47,725 --> 00:13:50,093
voluntariamente
regresa al combate.
247
00:13:50,144 --> 00:13:51,711
Incluso cuando él recibe
la medalla de honor,
248
00:13:51,729 --> 00:13:55,315
nunca se vio a si mismo
por encima de los hombres,
249
00:13:55,350 --> 00:13:58,435
Tanto es así
que exigió
250
00:13:58,469 --> 00:14:00,521
regresar y pelear
cuando no tenia que hacerlo.
251
00:14:00,555 --> 00:14:02,439
¡Dile a ese tanque
que me siga!
252
00:14:02,473 --> 00:14:03,874
- ¡Ah si!
- ¡Muevete!
253
00:14:03,908 --> 00:14:05,642
¡Vamos!
254
00:14:17,722 --> 00:14:19,656
¡Y corte!
255
00:14:19,691 --> 00:14:22,326
La primera vez que me dijieron
que rodariamos la batalla de Iwo Jima
256
00:14:22,360 --> 00:14:24,978
sobre el lado
interno de la montaña
257
00:14:25,013 --> 00:14:27,881
del Parque Nacional You Yangs
en MelBourne,
258
00:14:27,916 --> 00:14:30,467
me dije,
"¿Cómo vamos a hacer eso?"
259
00:14:30,501 --> 00:14:33,687
Pero ellos tallaron
uno de los lados de la montaña.
260
00:14:33,721 --> 00:14:36,557
Me dijieron, que compraron un millon
de dolares en ceniza volcanica,
261
00:14:36,591 --> 00:14:38,525
y basicamente...
262
00:14:38,560 --> 00:14:41,161
realizaron una
exacta replica
263
00:14:41,195 --> 00:14:42,996
de la montaña
264
00:14:43,031 --> 00:14:45,916
que respeto los diferentes
niveles de ceniza volcánica.
265
00:14:45,967 --> 00:14:49,102
Y luego por supuesto, las grandes
tomas de barcos fue todo
266
00:14:49,120 --> 00:14:52,189
hecho con efectos visuales
realizados en la post produccion.
267
00:14:54,792 --> 00:14:56,776
Pero la mayoria de
las tomas
268
00:14:56,794 --> 00:14:58,862
fueron hechas sin tener
que tocarlas.
269
00:14:58,897 --> 00:15:01,164
El humo y la intensidad
de todo el fuego
270
00:15:01,199 --> 00:15:04,835
Y todas las cosas que suceden...
Realmente sientes que estas ahi
271
00:15:04,869 --> 00:15:07,437
Estoy mas orgullo
de la batalla de Iwo Jima
272
00:15:07,472 --> 00:15:09,523
que de caulquier cosa
en la que jamas haya estado.
273
00:15:09,557 --> 00:15:11,241
¡Accion!
274
00:15:13,244 --> 00:15:15,312
¡Linea trasera despejada!
275
00:15:30,645 --> 00:15:32,930
¡Tercer peloton,
cubranse tras las rocas!
276
00:15:32,964 --> 00:15:35,465
Si vas a tomar
las dos campañas
277
00:15:35,516 --> 00:15:37,217
de la isla de Iwo Jima,
278
00:15:37,251 --> 00:15:39,269
y la isla de Okinawa
279
00:15:39,304 --> 00:15:41,521
Podrias decir probablemente
que fueron absolutamente las peores
280
00:15:41,556 --> 00:15:43,056
de toda la guerra.
281
00:15:50,765 --> 00:15:52,499
¡Compaña,
cese el fuego!
282
00:15:52,533 --> 00:15:56,336
No solo por el horror
de estar bajo fuego,
283
00:15:56,371 --> 00:15:59,939
si no que todo en esa isla
era absolutamente miserable.
284
00:15:59,958 --> 00:16:03,243
La batalla de Okinawa
presento muchos cambios
285
00:16:03,277 --> 00:16:05,295
para la produccion por
las terribles condiciones
286
00:16:05,330 --> 00:16:06,913
bajo las que
pelearon los marines.
287
00:16:06,947 --> 00:16:09,666
¡Separense!
¡Separense a la izquierda!
288
00:16:09,701 --> 00:16:12,436
El paisaje de Okinawa
fue algo que tuvimos
289
00:16:12,470 --> 00:16:14,404
que investigar
cuidadosamente...
290
00:16:14,439 --> 00:16:16,206
Todo
desde la arquitectura
291
00:16:16,240 --> 00:16:18,141
pasando por el color
del suelo,
292
00:16:18,176 --> 00:16:20,026
el tipo de geologia de las rocas
293
00:16:20,044 --> 00:16:22,212
que vemos expuestas
sobre la tierra.
294
00:16:22,246 --> 00:16:24,448
Construimos una aldea japonesa.
295
00:16:24,482 --> 00:16:26,216
Nos vestimos todo hacia fuera,
Y luego lo destrozó.
296
00:16:26,250 --> 00:16:29,219
Lo quemamos, lo destruimos
antes de que el grupo llegue allí.
297
00:16:29,253 --> 00:16:32,556
Y luego de eso, todo era barro, bombear
el agua y hacer mucho barro.
298
00:16:32,590 --> 00:16:35,792
Cada mañana
teniamos que mojar el set.
299
00:16:35,827 --> 00:16:37,644
Y luego manejar los
tractores sobre el lodo
300
00:16:37,679 --> 00:16:42,124
Solo para agitarlo y dejarlo
asi. Asi que fue un desastre
301
00:16:42,128 --> 00:16:44,601
Y por las noches
y a veces en el dia,
302
00:16:44,635 --> 00:16:47,220
teniamos las torres de lluvia,
entonces siempre llovia.
303
00:16:47,238 --> 00:16:49,373
Siempre habia barro.
304
00:16:54,045 --> 00:16:56,880
Okinawa era parte de Japon.
Se veian asi mismos
305
00:16:56,931 --> 00:16:58,749
como defendiendo Japon,,
306
00:16:58,783 --> 00:17:01,852
Y la unica manera de atravesar
la batalla de Okinawa
307
00:17:01,886 --> 00:17:04,721
es tomar cada dia
que sea necesario
308
00:17:04,772 --> 00:17:07,207
y gastar cada vida
que esto tomara.
309
00:17:07,241 --> 00:17:08,156
Era el unico modo
de hacerlo
310
00:17:08,617 --> 00:17:11,378
Okinawa tuvo un profundo
sobre nosotros.
311
00:17:11,412 --> 00:17:13,797
Es un episodio
muy intenso.
312
00:17:13,848 --> 00:17:16,549
Afecto a todos. Y particularmente
afecto a los actores,
313
00:17:16,567 --> 00:17:18,301
y sus actuaciones
reflejan eso.
314
00:17:19,170 --> 00:17:20,971
¡Alto al fuego!
315
00:17:21,005 --> 00:17:22,839
¡Alto al fuego,
maldita sea!
316
00:17:22,890 --> 00:17:26,376
Te dije alto al fuego, o
suponias que no te estaba observando.
317
00:17:26,411 --> 00:17:28,428
Te vi con
con la maldita arma.
318
00:17:28,463 --> 00:17:30,464
Se supone que todos estamos
aqui para mata japos, ¿No?
319
00:17:30,498 --> 00:17:33,700
¿Entonces que maldita diferencia
hay en que arma usemos?
320
00:17:33,718 --> 00:17:36,686
Usare mis propias manos
si tengo que hacerlo.
321
00:17:39,707 --> 00:17:42,159
Estamos contando la historia
de la manera que fue.
322
00:17:42,193 --> 00:17:44,911
Siento que entramos en la
cabeza de nuestros marines,
323
00:17:44,946 --> 00:17:46,913
y espero que podamos
contar la historia
324
00:17:46,931 --> 00:17:48,849
que queriamos
que EE.UU. contara.
325
00:17:48,883 --> 00:17:50,834
Quiero que conozacan algunas
de las razones de lo que estamos haciendo
326
00:17:50,868 --> 00:17:52,803
de lo que estamos haciendo
todos los dias aqui.
327
00:17:52,837 --> 00:17:55,005
Cuando los veteranos
llegaron al set,
328
00:17:55,039 --> 00:17:59,342
nos trajeron el sentido
de responsabilidad.
329
00:17:59,377 --> 00:18:01,545
Sidney Phillips: el hecho
de que estamos haciendo esto hoy
330
00:18:01,579 --> 00:18:03,764
y vamos repasar
todo de nuevo
331
00:18:03,798 --> 00:18:05,698
es realmente asombroso
para mi.
332
00:18:05,716 --> 00:18:07,467
No puedo creer que
esto este pasando.
333
00:18:07,485 --> 00:18:09,953
Estoy muy orgulloso
y muy contento
334
00:18:09,987 --> 00:18:12,139
de que ellos decidieran
hacer esto.
335
00:18:12,173 --> 00:18:15,475
No puedo expresar
como me siento.
336
00:18:15,510 --> 00:18:18,862
Todos pensabamos que
esa historia nunca se contaria...
337
00:18:18,896 --> 00:18:20,330
La verdadera historia.
338
00:18:20,364 --> 00:18:22,933
Porque esa fue
una guerra sucia, hombre.
339
00:18:24,168 --> 00:18:26,169
340
00:18:30,024 --> 00:18:31,908
La guerra es una parte
de la condicion humana.
341
00:18:31,959 --> 00:18:34,260
La pregunta que hacemos
en "El Pacifico"
342
00:18:34,278 --> 00:18:37,697
es, "¿Que le hizo esto
a los participantes?
343
00:18:37,732 --> 00:18:39,015
¿Como puedes sobrevivir?
344
00:18:39,066 --> 00:18:41,118
¿Como ves lo
que estos chicos hicieron
345
00:18:41,152 --> 00:18:43,770
y esperas que se muevan
sobre las cosas?"
346
00:18:43,805 --> 00:18:46,873
No se trata de America
contra Japon.
347
00:18:46,908 --> 00:18:50,127
Es sobre la guerra
lo horrorifica que puede ser
348
00:18:50,178 --> 00:18:51,795
para todos.
349
00:18:51,846 --> 00:18:55,031
Cada persona
que tuvo que pasar por eso
350
00:18:55,066 --> 00:18:58,235
merece ser recordada y
su historia ser contada.
351
00:18:58,286 --> 00:19:02,205
No pueo imaginar ningun hombre
que vaya a atravesar un esfuerzo tan grande
352
00:19:02,240 --> 00:19:04,658
como el que estos chicos
hicieron.
353
00:19:04,709 --> 00:19:06,860
Es brutal, y
es honesto.
354
00:19:06,878 --> 00:19:09,212
Y está justo ahí
en tu cara,
355
00:19:09,247 --> 00:19:11,865
como lo fue para ellos.