1 00:00:07,220 --> 00:00:09,211 El primer martes de cada mes... 2 00:00:09,256 --> 00:00:11,884 ...un camión de la policía militar y tres patrullas... 3 00:00:11,925 --> 00:00:14,553 ...dejan la avenida Suburbana en Rio de Janeiro... 4 00:00:14,594 --> 00:00:18,223 ...donde está ubicada la sede de la División de Narcóticos. 5 00:00:18,265 --> 00:00:21,029 Vienen a este depósito de chatarra en Caju. 6 00:00:21,068 --> 00:00:24,731 El convoy transporta las drogas confiscadas durante ese mes. 7 00:00:24,771 --> 00:00:29,208 La cantidad puede variar entre 200 kilos y 3 ó 4 toneladas. 8 00:00:33,480 --> 00:00:36,608 En menos de 2 horas, todo será incinerado... 9 00:00:36,650 --> 00:00:38,641 ...en un horno de alta temperatura. 10 00:00:46,993 --> 00:00:49,928 El aumento en el narcotráfico en los años 80... 11 00:00:49,963 --> 00:00:51,988 ...fue responsable de un fuerte aumento... 12 00:00:52,032 --> 00:00:54,000 ...en el número de homicidios. 13 00:00:56,536 --> 00:00:59,664 Una persona muere cada media hora en Río de Janeiro... 14 00:00:59,706 --> 00:01:02,869 ...el 90% por disparos de armas de gran calibre. 15 00:01:11,385 --> 00:01:13,649 La policía federal estima que hoy en día... 16 00:01:13,687 --> 00:01:17,123 ...el narcotráfico emplea a 100.000 personas en Río. 17 00:01:17,157 --> 00:01:19,125 Es el mismo número de personas... 18 00:01:19,159 --> 00:01:21,286 ...que tiene la ciudad en su nómina. 19 00:01:21,328 --> 00:01:24,729 No todas viven en las barriadas, llamadas "favelas". 20 00:01:24,765 --> 00:01:27,893 Pero la acción policíaca se enfoca en estas áreas. 21 00:01:27,934 --> 00:01:31,734 Este programa, filmado en 1997 y 1998... 22 00:01:31,772 --> 00:01:34,707 ...escuchó a la gente involucrada en la confrontación: 23 00:01:34,741 --> 00:01:36,800 El policía, el traficante de drogas... 24 00:01:36,843 --> 00:01:39,869 ...y, atrapado en el fuego cruzado, el habitante. 25 00:01:39,913 --> 00:01:44,145 NOTICIAS DESDE UNA GUERRA PERSONAL 26 00:01:45,118 --> 00:01:47,211 EL POLICÍA 27 00:01:52,392 --> 00:01:53,620 CAPITÁN PIMENTEL 28 00:01:53,660 --> 00:01:55,924 BATALLÓN DE OPERACIONES POLICÍA ESPECIAL - BOPE 29 00:01:57,431 --> 00:02:00,366 A los 5 ó 6 años, queremos ser policías. 30 00:02:00,400 --> 00:02:02,459 Después cambiamos de idea. Yo nunca lo hice. 31 00:02:02,502 --> 00:02:04,436 Siempre lo tenía en mente. 32 00:02:04,471 --> 00:02:07,463 A veces llego aquí por la mañana... 33 00:02:07,507 --> 00:02:09,407 ...me pongo mi uniforme... 34 00:02:09,443 --> 00:02:11,502 ...y me siento invencible. 35 00:02:11,545 --> 00:02:13,376 Quiero entrar a la favela. 36 00:02:13,413 --> 00:02:17,406 A veces llego aquí por la mañana y tengo miedo. 37 00:02:17,451 --> 00:02:20,443 Pero siempre quise participar en una operación de combate. 38 00:02:20,487 --> 00:02:23,479 Terminé estando en cientos de ellas. 39 00:02:23,523 --> 00:02:29,428 Quizás en las fuerzas armadas no tendría esa oportunidad. 40 00:02:29,463 --> 00:02:32,432 Pregunta: ¿Le hubiera gustado estar en una guerra? 41 00:02:34,468 --> 00:02:36,402 Estoy en una guerra. 42 00:02:36,436 --> 00:02:38,427 Estoy en medio de una guerra. 43 00:02:38,472 --> 00:02:42,431 La diferencia es que vuelvo a casa todos los días. 44 00:02:43,910 --> 00:02:46,003 EL TRAFICANTE 45 00:02:56,523 --> 00:03:00,482 No hay manera de invadir Bairro do Jockey 46 00:03:00,527 --> 00:03:04,395 Nos divertiremos con la policía 47 00:03:04,431 --> 00:03:07,423 Porque en Jockey. le diré cómo va 48 00:03:07,467 --> 00:03:10,436 Las cosas están difíciles. incluso parra la policía 49 00:03:10,470 --> 00:03:13,439 Para subir a Jockey. hasta el BOPE tiembla 50 00:03:13,473 --> 00:03:17,432 La policía lo tiene difícil. igual que los federales 51 00:03:17,477 --> 00:03:20,412 Respeto a todos los criminales malos 52 00:03:20,447 --> 00:03:23,109 Ahora les enseñaré cómo va en Bairro do Jockey 53 00:03:23,149 --> 00:03:24,411 FRANCISCO - 16 AÑOS 54 00:03:24,451 --> 00:03:27,443 Uno tiene un AR-15. el otro tiene uno de 12 mm 55 00:03:27,487 --> 00:03:31,184 Hay otro con pistola que acompaña al camión de policía 56 00:03:31,224 --> 00:03:34,455 Este rap es bueno. te lo digo yo 57 00:03:34,494 --> 00:03:36,462 ¿Quiénes son esos tipos? 58 00:03:36,496 --> 00:03:38,464 Llevan M-16 59 00:03:38,498 --> 00:03:41,524 Los policías son unos tarados trayendo armas viejas 60 00:03:41,568 --> 00:03:44,435 Disparan dos veces y se van corriendo 61 00:03:44,471 --> 00:03:46,439 Si no traes revólver 62 00:03:46,473 --> 00:03:49,340 Quizás grites 63 00:03:49,376 --> 00:03:52,368 Trae uno de 50 ó 30 mm 64 00:03:57,417 --> 00:04:00,409 Generalmente, no queremos que nadie sufra... 65 00:04:00,453 --> 00:04:02,512 ...como yo sufrí cuando era pequeño. 66 00:04:02,556 --> 00:04:05,423 Podría haber sido una persona pobre... 67 00:04:05,458 --> 00:04:09,360 ...pero no estaría huyendo de la policía. 68 00:04:09,396 --> 00:04:13,389 No tendría que vivir en la favela a veces. 69 00:04:13,433 --> 00:04:16,368 Podría haber tenido un trabajo humilde... 70 00:04:16,403 --> 00:04:19,429 ...pero podría haber vivido una vida mejor también. 71 00:04:19,472 --> 00:04:21,372 No tuve esa oportunidad. 72 00:04:21,408 --> 00:04:24,400 Si robo, si alguna vez he robado algo... 73 00:04:24,444 --> 00:04:26,344 ...no fue para comprar cocaína. 74 00:04:26,379 --> 00:04:31,407 Si lo hice, la motivación era, primero, comprar comida. 75 00:04:31,451 --> 00:04:33,419 No puedo morir de hambre. 76 00:04:33,453 --> 00:04:36,445 Segundo, para ayudar a mi familia. 77 00:04:36,489 --> 00:04:39,424 Tercero, para mantener mi apariencia. 78 00:04:39,459 --> 00:04:43,418 No pienso en hacerle cosas malas a la gente. 79 00:04:43,463 --> 00:04:46,432 No pienso en tratar mal a nadie. 80 00:04:46,466 --> 00:04:48,400 Pienso en vivir mi vida. 81 00:04:51,037 --> 00:04:53,164 EL HABITANTE 82 00:05:10,523 --> 00:05:13,515 Me levanto a las 2:30 todos los días. 83 00:05:13,560 --> 00:05:16,290 Voy al trabajo. Entrego periódicos. 84 00:05:16,329 --> 00:05:19,492 A las 7:00 de la mañana tengo que volver corriendo... 85 00:05:19,532 --> 00:05:23,366 ...para llevar a mis dos hijos menores a la escuela. 86 00:05:23,403 --> 00:05:28,363 Después subo corriendo otra vez para hacer mis tareas hogareñas. 87 00:05:28,408 --> 00:05:31,400 Mi hijo trabaja al mediodía y debo estar en casa. 88 00:05:31,444 --> 00:05:35,380 Dice: "Mamá, quiero comer". El almuerzo debe estar listo. 89 00:05:35,415 --> 00:05:38,384 Después es hora de bajar corriendo para recoger... 90 00:05:38,418 --> 00:05:43,481 ...a los pequeños e ir con mi hija a la clase de ballet. 91 00:05:43,523 --> 00:05:46,356 Para entonces, el día casi ha terminado. 92 00:05:46,393 --> 00:05:49,385 Es hora de cenar. Todos están cansados. 93 00:05:49,429 --> 00:05:52,421 A veces me acuesto a las 10:00 de la noche cuando mi marido... 94 00:05:52,465 --> 00:05:55,298 ...llega del trabajo. Tengo que hacerle la cena. 95 00:05:55,335 --> 00:05:59,328 A las 10:00 de la noche duermo. Me desmayo, prácticamente. 96 00:05:59,372 --> 00:06:04,332 Después me levanto a las 2:30, todos los días de la semana. 97 00:06:04,377 --> 00:06:09,371 Con lluvia o con sol, debo levantarme y a la lucha. 98 00:06:09,416 --> 00:06:15,377 Estoy satisfecha porque pienso en el futuro de mis hijos. 99 00:06:15,422 --> 00:06:19,381 Veo que muchas cosas le pasan a los otros niños. 100 00:06:19,426 --> 00:06:23,522 Espero que estas cosas nunca le pasen a mis hijos. 101 00:06:23,563 --> 00:06:25,895 VALÉRIA LA HIJA DE HILDA 102 00:06:26,933 --> 00:06:30,494 LUANDA LA HIJA DE JANETE 103 00:06:30,537 --> 00:06:35,497 Luanda es el viento Ella es el mar 104 00:06:35,542 --> 00:06:39,672 Ella es la hija de Xango Y la nieta de Lemanja 105 00:06:39,713 --> 00:06:41,977 LA CASA DE LUANDA, JANETE Y ADÃO 106 00:06:50,390 --> 00:06:54,349 El tráfico tiene un lado bueno y un lado malo. 107 00:06:54,394 --> 00:06:55,691 Antes que hubiera traficantes... 108 00:06:55,729 --> 00:06:58,357 ...la policía entraba a la favela... 109 00:06:58,398 --> 00:07:04,428 ...y te rompía la puerta. Entraban y lo rompían todo. 110 00:07:04,471 --> 00:07:08,430 Cuando estas armas entraron a nuestra comunidad... 111 00:07:08,475 --> 00:07:10,375 ...debido a las drogas... 112 00:07:10,410 --> 00:07:14,346 ...hizo que la policía entrase con más cautela, ¿no? 113 00:07:14,380 --> 00:07:17,372 -Ellos andan con miedo. -Ellos andan con miedo. 114 00:07:17,417 --> 00:07:21,376 -Saben que la nueva generación-- -Que ellos podrían morir. 115 00:07:21,421 --> 00:07:24,549 La nueva generación, la juventud... 116 00:07:24,591 --> 00:07:27,355 ...tiene un espíritu suicida. 117 00:07:27,393 --> 00:07:30,362 No les importa morir o matar. 118 00:07:30,396 --> 00:07:33,388 No sienten miedo. Había miedo en mi época. 119 00:07:33,433 --> 00:07:36,425 Ellos sólo quieren defender la comunidad... 120 00:07:36,469 --> 00:07:39,461 ...de esta clase de invasión violenta de la policía. 121 00:07:39,506 --> 00:07:42,407 Es el lado bueno de las armas. 122 00:07:42,442 --> 00:07:46,401 Ahora, el lado negativo, el lado cruel de las armas... 123 00:07:46,446 --> 00:07:49,438 ...es que, cuando ellos tienen que cobrar... 124 00:07:49,482 --> 00:07:53,350 ...sea de gente en la ciudad o en nuestra comunidad... 125 00:07:53,386 --> 00:07:57,345 ...no les importa si esa persona es menor o no. 126 00:07:57,390 --> 00:08:00,416 Si pueden matar, despedazar a la persona... 127 00:08:00,460 --> 00:08:03,429 ...colocarla allí como un ejemplo... 128 00:08:03,463 --> 00:08:05,727 ...para mostrar que cualquier error con ellos... 129 00:08:05,765 --> 00:08:08,427 ...significa la muerte, son capaces de hacerlo. 130 00:08:12,872 --> 00:08:14,999 EL COMIENZO 1950-1980 131 00:08:22,215 --> 00:08:23,739 EL LADO NORTE 132 00:08:26,419 --> 00:08:29,411 Los traficantes eran gente vieja, eran mujeres viejas. 133 00:08:29,455 --> 00:08:31,389 No era muy intenso el narcotráfico todavía. 134 00:08:31,424 --> 00:08:34,450 La cocaína no llegaba aquí en esa época. 135 00:08:34,494 --> 00:08:36,359 Sólo había marihuana. 136 00:08:36,396 --> 00:08:40,594 La coca era cosa de los ricos. Los pobres no la usaban. 137 00:08:40,633 --> 00:08:43,397 Era sólo marihuana. 138 00:08:43,436 --> 00:08:48,396 Antes en la favela la gente que aspiraba cocaína... 139 00:08:48,441 --> 00:08:51,410 ...se consideraba rica. Era una droga de alto nivel social. 140 00:08:51,444 --> 00:08:55,437 Cuando dejó la zona de los ricos y llegó a los pobres... 141 00:08:55,481 --> 00:08:58,382 ...allí las cosas se volvieron más violentas. 142 00:08:58,418 --> 00:09:01,410 Cuando comenzó a dar dinero, se volvió violento. 143 00:09:01,454 --> 00:09:04,423 Se trataba de mucho dinero... 144 00:09:04,457 --> 00:09:06,425 ...y mucha gente trataba de venderla. 145 00:09:06,459 --> 00:09:08,450 Tuvieron que establecer su terreno... 146 00:09:08,494 --> 00:09:10,428 ...para defender su punto de venta. 147 00:09:10,463 --> 00:09:13,523 Siempre ha muerto gente en la favela... 148 00:09:13,566 --> 00:09:15,397 ...pero no salía en la prensa. 149 00:09:15,435 --> 00:09:18,529 La morgue recogía el cadáver. Era una cosa normal. 150 00:09:18,571 --> 00:09:20,471 Pasaba dentro de la favela. 151 00:09:20,506 --> 00:09:24,374 Nunca llegó al área de la gente rica. 152 00:09:24,410 --> 00:09:27,436 Los medios descubrieron la violencia... 153 00:09:27,480 --> 00:09:29,448 ...cuando esta salió de la favela... 154 00:09:29,482 --> 00:09:31,473 ...cuando empezaron los secuestros, junto con... 155 00:09:31,517 --> 00:09:33,781 ...el narcotráfico, el Comando Vermelho... 156 00:09:33,820 --> 00:09:35,549 ...( Comando Rojo = crimen organizado): 157 00:09:35,588 --> 00:09:37,522 Hubo una gran transformación... 158 00:09:37,557 --> 00:09:40,458 ...después de que se hizo popular la cocaína. 159 00:09:40,493 --> 00:09:45,453 Entonces, robar de tu vecino, robar cilindros de gas... 160 00:09:45,498 --> 00:09:49,491 ...robar dinero en autobuses, no te llevaba a ningún lado. 161 00:09:49,535 --> 00:09:51,400 La persona no prosperaba. 162 00:09:51,437 --> 00:09:54,429 Tenía que haber algún tipo de unión... 163 00:09:54,474 --> 00:09:56,066 ...para que todos recibieran dinero. 164 00:09:56,109 --> 00:09:58,441 No podía haber una guerra... 165 00:09:58,478 --> 00:10:01,447 ...en la que los negros mataban a los negros... 166 00:10:01,481 --> 00:10:03,381 ...los pobres mataban a los pobres. 167 00:10:03,416 --> 00:10:07,580 El enemigo, digámoslo así, es la clase media... 168 00:10:07,620 --> 00:10:09,451 ...el gobierno, hombres de negocio... 169 00:10:09,489 --> 00:10:12,424 ...gente de afuera de la favela. 170 00:10:12,458 --> 00:10:16,417 Eso nació con la dictadura. 171 00:10:16,462 --> 00:10:20,364 Creció debido a los prisioneros políticos en Ilha Grande. 172 00:10:20,400 --> 00:10:24,427 Metieron en una celda a 5 ó 6 prisioneros políticos... 173 00:10:24,470 --> 00:10:28,463 ...con 60 más que no tuvieron una formación formal... 174 00:10:28,508 --> 00:10:32,444 ...pensando que estos 60 callarían a las 5 personas. 175 00:10:32,478 --> 00:10:36,414 Fue lo contrario. Esos 5 dominaron a los otros 60. 176 00:10:36,449 --> 00:10:41,477 Pararon la guerra al enseñarles a formar un solo mando. 177 00:10:41,521 --> 00:10:43,751 Organizaron el crimen. 178 00:10:43,790 --> 00:10:45,348 LA FUNDACION DEL CRIMEN ORGANIZADO 179 00:10:45,391 --> 00:10:49,350 Si un prisionero político tenía una banana, la compartía. 180 00:10:49,395 --> 00:10:51,386 Si uno comía, todos comían. 181 00:10:51,431 --> 00:10:54,457 Si 10 de nosotros no podíamos comer, nadie comía. 182 00:10:54,500 --> 00:10:57,526 La idea nació de allí. 183 00:10:57,570 --> 00:10:59,401 Comenzamos a pensar colectivamente. 184 00:10:59,439 --> 00:11:02,431 Comenzamos a organizarnos fuera de la prisión... 185 00:11:02,475 --> 00:11:04,443 ...para luchar contra los crímenes cometidos... 186 00:11:04,477 --> 00:11:06,411 ...contra los presos por los guardias... 187 00:11:06,446 --> 00:11:08,414 ...y también por los propios presos... 188 00:11:08,448 --> 00:11:11,474 ...a quienes les gustaba cometer crímenes contra otros presos. 189 00:11:11,517 --> 00:11:13,678 26.O DISTRITO VECINDARIO "ENCANTADO" 190 00:11:17,423 --> 00:11:21,382 El proyecto era "Paz, Justicia y Libertad". 191 00:11:21,427 --> 00:11:25,363 Paz: queríamos vivir en paz dentro de la prisión. 192 00:11:25,398 --> 00:11:29,391 Justicia: queríamos justicia para todos, justicia social. 193 00:11:29,435 --> 00:11:31,699 La idea era tomar todos los huecos... 194 00:11:31,738 --> 00:11:33,433 ...dejados por el gobierno... 195 00:11:33,473 --> 00:11:36,601 ...y llenarlos del Comando Vermelho. 196 00:11:36,642 --> 00:11:39,475 ¿Qué haría eso? 197 00:11:39,512 --> 00:11:42,447 Todo lo que el gobierno no hace. 198 00:11:42,482 --> 00:11:46,418 Libertad: como todos saben, queríamos salir... 199 00:11:46,452 --> 00:11:50,582 ...de la prisión a cualquier precio. 200 00:11:50,623 --> 00:11:52,454 Estamos con el Comando Vermelho. 201 00:11:52,492 --> 00:11:54,460 ¿Ha escuchado hablar de eso? 202 00:11:54,494 --> 00:11:56,359 Hable de eso: 203 00:11:56,396 --> 00:12:00,332 Es nuestra propia organización. Es crimen organizado. 204 00:12:00,366 --> 00:12:03,631 En la calle, todo lo que hacemos... 205 00:12:03,669 --> 00:12:06,433 ...es por nuestra gente, por nuestra sociedad. 206 00:12:06,472 --> 00:12:10,431 Lo hacemos por nuestro pueblo, un pueblo caído, humilde. 207 00:12:11,411 --> 00:12:13,311 Nací en la favela. 208 00:12:13,346 --> 00:12:17,339 Miento si digo que un habitante no me ayuda de vez en cuando. 209 00:12:17,383 --> 00:12:22,480 Miento si digo que no los ayudo a ellos. Los ayudamos también. 210 00:12:22,522 --> 00:12:26,424 Esta es una obligación que nosotros tenemos. 211 00:12:26,459 --> 00:12:30,327 Si mi hija se enferma por la noche... 212 00:12:30,363 --> 00:12:34,595 -...o yo, o Adao... -La ayudaron muchas veces. 213 00:12:34,634 --> 00:12:37,535 A veces voy a la farmacia. 214 00:12:37,570 --> 00:12:39,367 Llevo dinero para comprar medicina... 215 00:12:39,405 --> 00:12:42,499 ...pero cuesta tres veces la cantidad que tengo. 216 00:12:42,542 --> 00:12:45,375 Voy a los traficantes y digo... 217 00:12:45,411 --> 00:12:47,402 ..."Mi hija está enferma. Necesito comprar..." 218 00:12:47,447 --> 00:12:51,383 Dicen: "¿Dónde está la receta? Dámela". 219 00:12:51,417 --> 00:12:54,443 En media hora, su medicina está aquí. 220 00:12:57,457 --> 00:13:01,416 Nosotros suministramos las necesidades que tienen a veces. 221 00:13:01,461 --> 00:13:06,455 A veces ellos necesitan gas, medicina. 222 00:13:06,499 --> 00:13:09,434 Tienen que pedir nuestra ayuda. 223 00:13:09,469 --> 00:13:12,438 Su choza quizás esté cayendo. 224 00:13:12,472 --> 00:13:18,433 Nos piden dinero para comprar material de construcción... 225 00:13:18,478 --> 00:13:21,470 ...para comprar galletas... 226 00:13:21,514 --> 00:13:24,415 ...incluso para comprar cigarrillos... 227 00:13:24,450 --> 00:13:27,442 ...papel higiénico, jabón. 228 00:13:31,491 --> 00:13:35,325 Cuando llega Navidad, nos tiran regalos para que los atrapemos. 229 00:13:35,361 --> 00:13:37,488 -Te mueres por tener uno. -¡Mentira! 230 00:13:37,530 --> 00:13:39,498 ¡No querría morir! 231 00:13:39,532 --> 00:13:42,365 Creo que la mayoría de la gente aquí... 232 00:13:42,401 --> 00:13:45,427 ...está del lado del traficante. 233 00:13:49,408 --> 00:13:53,469 Si un habitante muere, pagamos por el entierro. 234 00:13:57,450 --> 00:13:59,577 EL COMBATE 235 00:14:02,522 --> 00:14:04,387 El 20 de abril... 236 00:14:04,423 --> 00:14:07,551 ...tuve la oportunidad de llegar al cuartel de madrugada. 237 00:14:07,593 --> 00:14:10,460 Estaba en el balcón del edificio. 238 00:14:10,496 --> 00:14:12,396 Estaba mirando la favela. 239 00:14:12,431 --> 00:14:16,458 Vi las descargas trazadoras entre una favela y otra. 240 00:14:16,502 --> 00:14:18,470 Era una guerra entre traficantes... 241 00:14:18,504 --> 00:14:21,439 ...que usaban municiones trazadoras. 242 00:14:21,474 --> 00:14:25,467 Pensé: "¿En cuál otra capital del mundo... 243 00:14:25,511 --> 00:14:30,346 ..."puedes ver algo así sin estar en guerra?" 244 00:14:30,383 --> 00:14:33,409 Río de Janeiro no está en una guerra civil. 245 00:14:33,452 --> 00:14:35,579 Hay una guerra en la favela... 246 00:14:35,621 --> 00:14:37,418 ...entre traficantes y policías... 247 00:14:37,456 --> 00:14:40,687 ...o entre traficantes y otros traficantes. 248 00:14:40,726 --> 00:14:47,393 CAMPO DE ENTRENAMIENTO BOPE 249 00:14:54,240 --> 00:14:57,573 EJERCICIO DE COMBATE DE FAVELA 250 00:15:03,482 --> 00:15:05,074 Durante los últimos seis meses... 251 00:15:05,117 --> 00:15:07,483 ...todas nuestras misiones han sido en favelas. 252 00:15:07,520 --> 00:15:11,513 Ha habido 156 operaciones con confrontaciones... 253 00:15:11,557 --> 00:15:14,458 ...y quizás el mismo número sin confrontaciones. 254 00:15:14,493 --> 00:15:17,485 Durante las confrontaciones, cambiamos fuego... 255 00:15:17,530 --> 00:15:19,430 ...con traficantes fuertemente armados. 256 00:15:19,465 --> 00:15:21,524 Tenemos experiencia en combate de favela... 257 00:15:21,567 --> 00:15:23,364 ...sin igual en Brasil. 258 00:15:23,402 --> 00:15:26,565 Nos ha hecho una de las unidades de combate urbano... 259 00:15:26,606 --> 00:15:29,473 ...más eficaces del mundo. 260 00:15:34,480 --> 00:15:40,476 Ciertamente somos mejores que cualquier soldado americano. 261 00:15:40,519 --> 00:15:46,458 Nuestras confrontaciones ocurren dentro de 10 metros, 15 metros. 262 00:15:46,492 --> 00:15:49,461 Nuestro combate es real. 263 00:15:51,430 --> 00:15:54,365 En la favela hay callejones muy estrechos. 264 00:15:54,400 --> 00:15:57,392 Es raro encontrar un sitio donde dos tiradores... 265 00:15:57,436 --> 00:16:01,395 ...puedan trabajar codo a codo. El primero dispara agachado. 266 00:16:01,440 --> 00:16:05,467 El segundo dispara por encima de él, apoyándose en su espalda. 267 00:16:05,511 --> 00:16:07,445 ¡Atención! 268 00:16:07,480 --> 00:16:08,469 ¡Fuego! 269 00:16:17,290 --> 00:16:21,386 Si veo la policía, trato de correr. Si no puedo, disparo. 270 00:16:21,427 --> 00:16:23,361 Por ejemplo, estoy aquí vendiendo droga. 271 00:16:23,396 --> 00:16:26,331 Si veo a la policía, trato de escaparme. 272 00:16:26,365 --> 00:16:29,425 Si no puedo, disparo. No dejo que me disparen primero. 273 00:16:29,468 --> 00:16:31,402 Yo les daré primero. 274 00:16:31,437 --> 00:16:34,406 No dejaré que me den. Me matarían. 275 00:16:34,440 --> 00:16:37,466 Cuando matamos al enemigo, usamos fuegos artificiales. 276 00:16:37,510 --> 00:16:40,411 Lo celebramos y todo. Hacemos una fiesta. 277 00:16:40,446 --> 00:16:44,473 Es una victoria. ¿No deberíamos celebrarlo? 278 00:16:44,517 --> 00:16:46,485 Matar al enemigo es una victoria. 279 00:16:54,560 --> 00:16:57,461 De menor, me escapé 1 4 veces... 280 00:16:57,496 --> 00:17:01,364 ...de una prisión juvenil llamada Padre Severino. 281 00:17:01,400 --> 00:17:04,392 De otra me escapé 7 veces más. 282 00:17:04,437 --> 00:17:09,431 Cuando cumplí 18 años, me arrestó el 10º distrito. 283 00:17:09,475 --> 00:17:12,410 Estuve 9 meses preso y me escapé. 284 00:17:12,445 --> 00:17:16,404 Estuve un mes en libertad y me arrestaron de nuevo. 285 00:17:16,449 --> 00:17:20,351 Estuve 6 meses preso y me escapé por segunda vez. 286 00:17:20,386 --> 00:17:26,450 Después me arrestaron de nuevo y me condenaron a 9 años. 287 00:17:26,492 --> 00:17:28,517 Me mandaron a Polinter... 288 00:17:28,561 --> 00:17:30,426 ...Agua Santa, etcétera. 289 00:17:30,463 --> 00:17:32,454 Y finalmente llegué a Ilha Grande. 290 00:17:32,498 --> 00:17:36,594 Sólo pude lograr mi libertad yo mismo... 291 00:17:36,635 --> 00:17:39,365 ...con la ayuda de Dios, escapándome nuevamente. 292 00:17:39,405 --> 00:17:44,433 Me escapé por tercera vez. Estuve en libertad sólo un mes. 293 00:17:44,477 --> 00:17:47,412 Me arrestaron de nuevo bajo otros cargos. 294 00:17:47,446 --> 00:17:51,382 Fui a la cárcel y pasé por todo eso nuevamente. 295 00:17:51,417 --> 00:17:54,386 Pasé otros 2 años o así en prisión. 296 00:17:54,420 --> 00:17:58,379 Estaba aun más enojado. Quería perder mi vida. 297 00:17:58,424 --> 00:18:03,487 Traté de reganar mi libertad y aquí estoy, gracias a Dios. 298 00:18:07,566 --> 00:18:10,467 ¿Qué haces cuando estás trabajando? 299 00:18:10,503 --> 00:18:12,471 Estoy a la mira de la policía. 300 00:18:12,505 --> 00:18:14,473 -¿Llevas armas? -¿Qué? 301 00:18:14,507 --> 00:18:17,499 -¿Has llevado armas? -Sí. 302 00:18:17,543 --> 00:18:20,444 ¿Y tú? ¿Hasta cuándo asististe a la escuela? 303 00:18:20,479 --> 00:18:22,470 La dejé después del tercer grado. 304 00:18:22,515 --> 00:18:24,449 ¿Sabes leer? 305 00:18:24,483 --> 00:18:27,475 Sí, más o menos. 306 00:18:27,520 --> 00:18:30,455 ¿Cómo fue tu primera misión? 307 00:18:30,489 --> 00:18:32,514 Fue genial. 308 00:18:32,558 --> 00:18:34,423 ¿Qué hiciste? 309 00:18:34,460 --> 00:18:36,428 Vendí drogas. 310 00:18:36,462 --> 00:18:41,456 Mi primera misión fue un robo en la calle. 311 00:18:41,500 --> 00:18:44,333 ¿Qué sientes cuando haces eso? 312 00:18:44,370 --> 00:18:47,464 Siento el deseo de robar de la persona. 313 00:18:47,506 --> 00:18:50,373 -¿Tienes miedo de morir joven? -¿Qué? 314 00:18:50,409 --> 00:18:53,435 -¿Tienes...? -Todos vamos a morir... 315 00:18:53,479 --> 00:18:55,470 ...algún día, ¿verdad? 316 00:18:57,917 --> 00:19:00,477 ¿Qué hace que una persona joven entre al narcotráfico? 317 00:19:00,519 --> 00:19:04,421 Esta generación, especialmente en la favela... 318 00:19:04,457 --> 00:19:07,051 ...que se llama "tercera generación"... 319 00:19:07,092 --> 00:19:10,425 ...busca una afirmación de la ciudad entera. 320 00:19:10,463 --> 00:19:14,399 Creo que la organización le ofrece eso. 321 00:19:14,433 --> 00:19:17,402 Le ofrece al niño el respeto que él no tiene... 322 00:19:17,436 --> 00:19:21,372 ...cuando opta por ser el entregador de una farmacia. 323 00:19:21,407 --> 00:19:26,401 El lee el periódico y lee que, en tal favela... 324 00:19:26,445 --> 00:19:29,710 ...un joven enfrentó a la policía, armado... 325 00:19:29,748 --> 00:19:31,375 ...y llevando máscara. 326 00:19:31,417 --> 00:19:36,377 Esto alimenta el orgullo, ese poder que él cree tener... 327 00:19:36,422 --> 00:19:41,450 ...sobre una sociedad que no reconoce su valor real. 328 00:19:45,631 --> 00:19:47,462 El corazón late más fuerte, ¿no? 329 00:19:47,500 --> 00:19:50,469 Alguien dice que tiene éxito. 330 00:19:50,503 --> 00:19:52,528 Este es el problema. 331 00:19:52,571 --> 00:19:55,404 "Por fin, uno de nosotros puede ser alguien. 332 00:19:55,441 --> 00:19:57,409 "Uno de nosotros puede comprar un auto caro. 333 00:19:57,443 --> 00:20:00,344 "Uno de nosotros puede tener 5 mujeres. 334 00:20:00,379 --> 00:20:04,509 "Uno de los nuestros consiguió tener éxito en la vida". 335 00:20:06,418 --> 00:20:09,512 Me sentí como el rey del mundo. 336 00:20:09,555 --> 00:20:11,352 ¿Cuándo fue eso? 337 00:20:11,390 --> 00:20:16,487 En la favela, cuando sostuve mi primera arma, me sentí así. 338 00:20:16,529 --> 00:20:18,429 ¿Fue un buen sentimiento? 339 00:20:18,464 --> 00:20:21,433 Sí, más o menos. Las mujeres te miran. 340 00:20:21,467 --> 00:20:23,458 Flirtean contigo. 341 00:20:26,639 --> 00:20:28,470 Las mujeres, especialmente en la ciudad... 342 00:20:28,507 --> 00:20:32,443 ...parecen ser atraídas por jóvenes con armas pesadas. 343 00:20:32,478 --> 00:20:34,412 ¡Se vuelven locas! Entran a la choza... 344 00:20:34,446 --> 00:20:38,473 -...para acostarse con ellos. -¡No puedo entender eso! 345 00:20:38,517 --> 00:20:41,384 Sólo hombres con armas tienen derecho a salir... 346 00:20:41,420 --> 00:20:44,446 ...con chicas de la ciudad. Si no llevas arma... 347 00:20:44,490 --> 00:20:46,481 ...ni siquiera te miran. 348 00:20:46,525 --> 00:20:48,516 Te ignoran. 349 00:20:48,561 --> 00:20:51,462 Todas son rubias y hermosas. 350 00:20:51,497 --> 00:20:55,399 Cuanto más grande el arma, más quieren acercarse a ellos... 351 00:20:55,434 --> 00:20:58,426 ...más quieren participar. 352 00:20:58,470 --> 00:21:02,429 No paso hambre. Mi familia no pasa hambre. 353 00:21:02,474 --> 00:21:04,408 Ando con buena ropa porque... 354 00:21:04,443 --> 00:21:07,537 ...en este negocio, tienes que verte bien. 355 00:21:07,580 --> 00:21:09,514 ¿Qué jeans llevas? 356 00:21:13,519 --> 00:21:15,453 ¿Camiseta? 357 00:21:21,560 --> 00:21:24,461 ¿Qué clase de zapatos de tenis escoges? 358 00:21:24,496 --> 00:21:26,487 Escojo Nike. 359 00:21:26,532 --> 00:21:29,433 -¿Cuál? -Nike, Reebok. 360 00:21:34,506 --> 00:21:37,441 Si hubieras nacido en la favela. ¿qué habrías sido? 361 00:21:37,476 --> 00:21:40,411 ¿Qué opciones tendría? Si consiguiera trabajo... 362 00:21:40,446 --> 00:21:43,438 ...tendría que trabajar 1 2 ó 8 horas al día... 363 00:21:43,482 --> 00:21:45,450 ...para ganar R$ 112 por mes. 364 00:21:45,484 --> 00:21:48,453 Si fuera a traficar drogas... 365 00:21:48,487 --> 00:21:51,422 ...ganaría R$ 300 por semana. 366 00:21:51,457 --> 00:21:53,391 Un buen negocio. 367 00:21:53,425 --> 00:21:56,417 ¿No lo cree? Es así para cualquiera. 368 00:21:56,462 --> 00:21:59,556 No es un buen negocio sólo para los que nunca... 369 00:21:59,598 --> 00:22:01,463 ...estuvieron sin trabajo o con hambre. 370 00:22:01,500 --> 00:22:03,365 Para los necesitados, es un buen negocio. 371 00:22:03,402 --> 00:22:07,395 La gente va a hacer fila para trabajar. 372 00:22:07,439 --> 00:22:10,431 Quizás digan que no es un trabajo, pero lo es. 373 00:22:10,476 --> 00:22:12,444 No es una opción, es un trabajo. 374 00:22:12,478 --> 00:22:15,504 El ganará más dinero que su padre. 375 00:22:15,547 --> 00:22:18,448 -Son suicidas. -Sí, es verdad. 376 00:22:18,484 --> 00:22:21,419 El ve a su hermano morir, a su primo morir... 377 00:22:21,453 --> 00:22:23,421 ...porque estuvieron involucrados... 378 00:22:23,455 --> 00:22:25,480 ...¡pero él quiere involucrarse! 379 00:22:25,524 --> 00:22:27,492 ¿Sabe por qué? 380 00:22:27,526 --> 00:22:30,495 Porque nadie quiere ya este salario de miseria. 381 00:22:32,431 --> 00:22:37,425 Traficar es una empresa, una empresa ilegal. 382 00:22:37,469 --> 00:22:41,428 Ocupan un espacio dejado por el Estado. 383 00:22:41,473 --> 00:22:44,499 El gobierno lo deja como un páramo. 384 00:22:44,543 --> 00:22:47,376 ¿El salario mínimo es R$ 112 por mes? 385 00:22:47,413 --> 00:22:49,404 Le ofrecerán R$ 300 por semana... 386 00:22:49,448 --> 00:22:52,474 ...a un niño y el niño trabajará para ellos. 387 00:22:54,486 --> 00:22:56,477 Ellos elegirán eso, claro. 388 00:22:56,522 --> 00:22:58,990 INSTITUTO PADRE SEVERINO PARA DELINCUENTES JUVENILES DE 12-18 389 00:23:02,461 --> 00:23:03,428 Las manos. 390 00:23:03,462 --> 00:23:04,429 Dalas vuelta. 391 00:23:04,463 --> 00:23:06,488 Levanta los brazos. 392 00:23:07,499 --> 00:23:09,467 Levántate los huevos. 393 00:23:09,501 --> 00:23:12,527 Levanta una pierna. Ahora la otra. 394 00:23:12,571 --> 00:23:14,539 -Date vuelta. -Abre la mano. 395 00:23:14,573 --> 00:23:16,438 -Abajo. -Date vuelta. 396 00:23:16,475 --> 00:23:19,501 -Levántate. Abre la boca. -Levanta la lengua. 397 00:23:19,545 --> 00:23:22,378 Las manos hacia el piso y para abajo. 398 00:23:22,414 --> 00:23:25,440 Recoge tu ropa y ven a este lado. 399 00:23:25,484 --> 00:23:29,511 Me arrestaron por marihuana. 400 00:23:29,555 --> 00:23:31,420 ¿Trabajas parra los traficantes? 401 00:23:31,457 --> 00:23:34,620 No. Sólo me metí en líos. 402 00:23:34,660 --> 00:23:37,527 ¿Es tu primera vez aquí? 403 00:23:37,563 --> 00:23:39,497 ¿Dónde vives? 404 00:23:39,531 --> 00:23:43,558 Vivo en Nova Holanda (una barriada): 405 00:23:43,602 --> 00:23:46,503 ¿Quién, yo? Vendía cocaína. 406 00:23:46,538 --> 00:23:48,369 ¿Trabajas parra los traficantes? 407 00:23:48,407 --> 00:23:52,468 No. Me metí en esto hace menos de 3 días. 408 00:23:54,379 --> 00:23:58,475 -¿Dónde la vendías? -En Morinho (una barriada): 409 00:24:00,552 --> 00:24:03,487 -¿Es la primera vez que viernes? -Sí, señor. 410 00:24:03,522 --> 00:24:06,423 -¿Por qué te arrestaron? -Por robar. 411 00:24:06,458 --> 00:24:09,450 -¿Dónde vives? -En la calle. 412 00:24:13,499 --> 00:24:17,526 Cuando tengas 18 y ya no tengas antecedentes. ¿te detendrás? 413 00:24:17,569 --> 00:24:20,538 Pienso quedarme en la favela. 414 00:24:20,572 --> 00:24:24,508 ¿Te gustaría trabajar? 415 00:24:24,543 --> 00:24:26,511 Traficando drogas. 416 00:24:26,545 --> 00:24:29,480 -¿Sólo traficando? -Me gusta esa vida. 417 00:24:31,550 --> 00:24:33,484 ¿Por qué entraste en esto? 418 00:24:39,491 --> 00:24:42,392 Vi mucho sufrimiento. La policía siempre quiere... 419 00:24:42,427 --> 00:24:46,420 ...golpear a la gente. No tienen respeto. No les importa... 420 00:24:46,465 --> 00:24:50,492 ...si persiguen al traficante y agarran al obrador. 421 00:24:50,536 --> 00:24:53,471 No saben hacer bien su trabajo. 422 00:24:55,407 --> 00:24:57,534 LA EJECUCIÓN DE LA LEY 423 00:24:59,511 --> 00:25:02,412 Los policías me arrestaron. 424 00:25:02,447 --> 00:25:05,780 Me acusaron formalmente y dijeron que iban a matarme. 425 00:25:05,818 --> 00:25:07,513 Me dispararon en la pierna. 426 00:25:07,553 --> 00:25:09,418 Yo estaba agachado. 427 00:25:09,454 --> 00:25:12,617 El policía vino y dijo: "Levántate". 428 00:25:12,658 --> 00:25:14,489 Apuntó a mi pierna y disparó. 429 00:25:14,526 --> 00:25:16,517 Cuando nos agarran, toman nuestro dinero... 430 00:25:16,562 --> 00:25:18,325 ...y encima nos dan problemas. 431 00:25:21,533 --> 00:25:25,367 Todos saben que los ladrones más grandes no son los criminales... 432 00:25:25,404 --> 00:25:29,397 ...sino la policía. Si un policía me arresta... 433 00:25:29,441 --> 00:25:34,538 ...tratará de conseguir dinero por no llevarme a la cárcel. 434 00:25:34,580 --> 00:25:37,447 No está ganando sólo su salario. 435 00:25:37,482 --> 00:25:41,441 Si tuvieras una buena televisión o una buena videocasetera... 436 00:25:41,486 --> 00:25:44,421 ...se la llevarían. No querrían saber... 437 00:25:44,456 --> 00:25:48,517 ...si tienes pruebas de que la compraste en una tienda. 438 00:25:48,560 --> 00:25:50,425 Ellos dirían que era robada... 439 00:25:50,462 --> 00:25:53,488 ...incluso cuando el dueño es una persona honesta. 440 00:25:54,466 --> 00:25:56,457 Lo diré yo mismo. 441 00:25:56,501 --> 00:25:58,469 La policía es corrupta. 442 00:25:58,503 --> 00:26:03,600 La institución fue creada para ser violenta y corrupta. 443 00:26:03,642 --> 00:26:06,509 Y le extraña a la gente. 444 00:26:06,545 --> 00:26:08,410 ¿Por qué digo que fue creada así? 445 00:26:08,447 --> 00:26:11,473 Porque fue creada para proteger al Estado... 446 00:26:11,516 --> 00:26:13,347 ...y a la élite. 447 00:26:13,385 --> 00:26:15,353 Practico la ejecución de la ley... 448 00:26:15,387 --> 00:26:18,481 ...para proteger y servir al statu quo... 449 00:26:18,523 --> 00:26:20,423 ...tranquilamente. 450 00:26:20,459 --> 00:26:22,484 Mantiene la favela bajo control. 451 00:26:22,527 --> 00:26:25,655 ¿Cómo mantienes bajo control a 2 millones de personas... 452 00:26:25,697 --> 00:26:29,497 ...gente que gana R$ 112 por mes, cuando gana algo? 453 00:26:29,534 --> 00:26:32,503 ¿Cómo mantienes a todos los necesitados... 454 00:26:32,537 --> 00:26:35,563 -...bajo control y tranquilos? -¿Con represión? 455 00:26:35,607 --> 00:26:37,507 ¡Claro! ¿De qué otra forma? 456 00:26:41,513 --> 00:26:44,448 Cuando el policía sube a la favela... 457 00:26:44,483 --> 00:26:48,476 ...está preparado para ser agresivo con todos: 458 00:26:48,520 --> 00:26:50,385 ...gente vieja, niños... 459 00:26:50,422 --> 00:26:53,391 Una vez estaba en mi casa y el policía dijo: 460 00:26:53,425 --> 00:26:58,419 "No me importa si hay lisiados, ciegos o viejos. 461 00:26:58,463 --> 00:27:01,489 "Moleré a golpes a todo el mundo. 462 00:27:01,533 --> 00:27:04,468 "Y no quiero que nadie diga nada". 463 00:27:14,513 --> 00:27:18,472 A veces, cuando arrestan a un muchacho de la comunidad... 464 00:27:18,517 --> 00:27:22,453 ...en vez de bajar nuevamente para llevarlo a la cárcel... 465 00:27:22,487 --> 00:27:25,456 ...suben aun más la colina de la favela. 466 00:27:31,496 --> 00:27:36,627 Las mujeres--madre, primas, hermanas--deben ir atrás... 467 00:27:36,668 --> 00:27:39,501 ...para evitar que pase alguna cosa. 468 00:27:39,538 --> 00:27:43,474 Para entonces, todos piensan que el muchacho enfrenta... 469 00:27:43,508 --> 00:27:46,500 ...alguna forma de agresión o incluso ejecución. 470 00:28:09,668 --> 00:28:13,468 Los seguimos, peleamos, lloramos. 471 00:28:13,505 --> 00:28:16,497 Nos empujan y nos piden que retrocedamos. 472 00:28:16,541 --> 00:28:19,510 No lo hacemos porque sabemos lo que pasará. 473 00:28:33,492 --> 00:28:35,483 Nos juntamos a ellos. 474 00:28:35,527 --> 00:28:39,623 Así no pueden estar solos ni un minuto con el muchacho... 475 00:28:39,664 --> 00:28:42,497 ...y nada le pasará. 476 00:28:55,580 --> 00:28:58,378 Al final acaban descendiendo con el muchacho... 477 00:28:58,417 --> 00:29:04,481 ...llevándolo a la estación para ver si realmente es culpable. 478 00:29:13,498 --> 00:29:18,492 A veces, la policía no viene a arrestar. Viene a matar. 479 00:29:25,477 --> 00:29:28,469 Es una policía política. 480 00:29:28,513 --> 00:29:30,447 Esta es una sociedad injusta. 481 00:29:30,482 --> 00:29:33,451 Estamos aquí para proteger a esta sociedad injusta. 482 00:29:33,485 --> 00:29:35,453 El necesitado está bajo control. 483 00:29:35,487 --> 00:29:38,479 Pagará si se vuelve incontrolable. 484 00:29:46,565 --> 00:29:49,466 En la favela, las cosas son muy sofisticadas. 485 00:29:49,501 --> 00:29:52,595 En Sudáfrica, colocan alambre de púas. Aquí no lo hacemos. 486 00:29:52,637 --> 00:29:55,504 "No se quejen. Paguen sus impuestos". 487 00:29:57,509 --> 00:30:00,501 La gente está acostumbrada a esto. 488 00:30:02,481 --> 00:30:04,506 Se conforma. 489 00:30:08,487 --> 00:30:10,455 Los pobres miran televisión. 490 00:30:10,489 --> 00:30:13,515 Cuando las telenovelas de noche acaban, la apagan... 491 00:30:13,558 --> 00:30:15,526 ...y miran la realidad de la favela. 492 00:30:15,560 --> 00:30:17,460 ¿Qué se supone que van a reproducir? 493 00:30:17,496 --> 00:30:20,431 No son violentos. Se quedan adentro. 494 00:30:20,465 --> 00:30:24,458 Son tan estúpidos que se quedan adentro, no salen. 495 00:30:24,503 --> 00:30:28,496 Cuando sí salen, se les dice que regresen adentro... 496 00:30:28,540 --> 00:30:30,474 ...y lo hacen. 497 00:30:36,515 --> 00:30:38,813 Me gusta quedarme en el balcón... 498 00:30:38,850 --> 00:30:41,444 ...del centro comercial Sao Conrado. ¿Por qué? 499 00:30:41,486 --> 00:30:43,750 Hay un club campestre en un lado... 500 00:30:43,788 --> 00:30:46,484 ...y la favela más grande de Río en el otro. 501 00:30:46,525 --> 00:30:50,484 Si este país fuera un sitio violento, ¿cómo podría ser esto? 502 00:30:50,529 --> 00:30:53,498 ¿Eso sería posible? Este es un país tranquilo. 503 00:30:53,532 --> 00:30:56,501 La póliza de seguridad que se practica aquí es eficaz. 504 00:30:56,535 --> 00:30:59,629 Ahora, la pregunta es: ¿La sociedad... 505 00:30:59,671 --> 00:31:02,504 ...quiere policía que no sea corrupta? 506 00:31:02,541 --> 00:31:05,476 Es fácil. No estoy hablando teóricamente. 507 00:31:05,510 --> 00:31:09,537 He trabajado en el interior con equipos de 30 hombres... 508 00:31:09,581 --> 00:31:12,516 ...que no tocarían sobornos. 509 00:31:12,551 --> 00:31:15,520 Los primeros dos meses fueron geniales. 510 00:31:15,554 --> 00:31:20,582 El carcelero en jefe controlaba el tráfico de la ciudad. 511 00:31:20,625 --> 00:31:23,594 Había pánico en la ciudad. 512 00:31:23,628 --> 00:31:26,495 Llegamos con 30 hombres honestos. 513 00:31:26,531 --> 00:31:28,465 Nos aplaudieron por dos meses. 514 00:31:28,500 --> 00:31:33,494 El tercer mes, el guardaespaldas del dueño del supermercado... 515 00:31:33,538 --> 00:31:37,497 ...abofeteó a un niño que robaba una botella de licor. 516 00:31:37,542 --> 00:31:40,443 Arrestaron al niño y al guardaespaldas. 517 00:31:40,478 --> 00:31:43,470 El dueño del supermercado dijo: "Señor, él es un ladrón". 518 00:31:43,515 --> 00:31:47,542 Dijimos: "Pero el guardaespaldas no puede pegarle a un ladrón". 519 00:31:47,586 --> 00:31:49,486 Acusaron formalmente a los dos. 520 00:31:49,521 --> 00:31:53,617 Entonces los clubes sociales ya no me invitaban... 521 00:31:53,658 --> 00:31:56,525 ...a las cenas los miércoles. 522 00:31:56,561 --> 00:31:58,426 Dejaron de hacer eso. 523 00:31:58,463 --> 00:32:01,489 De allí un granjero rico cometió un asesinato. 524 00:32:03,535 --> 00:32:05,503 Lo acusaron formalmente. 525 00:32:05,537 --> 00:32:07,471 Fin de cuento. 526 00:32:07,505 --> 00:32:09,439 Hubo problemas. 527 00:32:09,474 --> 00:32:12,443 Lo que se veía como bueno dejó de serlo. 528 00:32:12,477 --> 00:32:16,470 Le preguntamos a la sociedad: ¿Hay un interés real... 529 00:32:16,514 --> 00:32:18,448 ...en una policía que no sea corrupta? 530 00:32:18,483 --> 00:32:21,418 Una policía que no es corrupta se portará como en otros países. 531 00:32:21,453 --> 00:32:25,480 No estacionas en una área prohibida porque te multarán. 532 00:32:25,523 --> 00:32:28,549 No pasas un semáforo en rojo ni pintas grafito. 533 00:32:28,593 --> 00:32:30,458 No haces nada malo. 534 00:32:30,495 --> 00:32:32,759 Digamos que operamos tanto en la favela... 535 00:32:32,797 --> 00:32:34,492 ...como en los barrios ricos. 536 00:32:34,532 --> 00:32:38,491 La gente tendría que dejar de aspirar cocaína en sus fiestas. 537 00:32:38,536 --> 00:32:42,563 Habría órdenes de registro y puertas que se derriben... 538 00:32:42,607 --> 00:32:44,472 ...en los condominios en la playa. 539 00:32:44,509 --> 00:32:46,500 ¿No es cierto? 540 00:32:46,544 --> 00:32:49,479 Esa es una policía que no es corrupta. 541 00:32:49,514 --> 00:32:54,508 No tiene límites. ¿La sociedad puede con ella? 542 00:32:59,057 --> 00:33:04,996 Es la gente que gasta U$S 500 por coca que nos da ganancias. 543 00:33:05,030 --> 00:33:07,464 La mayoría es de la clase alta. 544 00:33:07,499 --> 00:33:10,434 Un pobre no puede gastar R$ 1.000 en cocaína... 545 00:33:10,468 --> 00:33:14,461 ...porque su hijo pasará hambre al día siguiente. 546 00:33:14,506 --> 00:33:18,533 La gente rica lo gasta porque puede permitírselo. 547 00:33:20,545 --> 00:33:24,504 La clase media provee el dinero. 548 00:33:24,549 --> 00:33:29,486 Con ese dinero, el traficante va y compra más armas. 549 00:33:29,521 --> 00:33:31,489 Es un círculo vicioso. 550 00:33:32,524 --> 00:33:35,425 La clase media... También es el enemigo. 551 00:33:35,460 --> 00:33:39,521 Más tarde se quejan de la violencia. 552 00:33:55,880 --> 00:33:58,041 LAS ARMAS 553 00:34:06,491 --> 00:34:09,517 Esta es parte del armamento que utiliza BOPE... 554 00:34:09,561 --> 00:34:11,461 ...para combatir el crimen. 555 00:34:11,496 --> 00:34:16,456 Este es un fusil H&K 7.62, es alemán. 556 00:34:16,501 --> 00:34:19,493 Lo encontraron con los traficantes también. 557 00:34:19,537 --> 00:34:23,496 Esta es una metralleta H&K de un calibre de 9 mm. 558 00:34:23,541 --> 00:34:28,501 La metralleta más moderna del mundo es esta. 559 00:34:28,546 --> 00:34:32,482 Tenemos una metralleta P-90 de calibre 5.7 X 28. 560 00:34:32,517 --> 00:34:36,453 También tenemos un fusil MD-2 de calibre 5.56. 561 00:34:36,488 --> 00:34:38,479 Es el mismo calibre que un AR-15... 562 00:34:38,523 --> 00:34:41,492 ...pero pesa casi el doble. 563 00:34:41,526 --> 00:34:43,426 Esta arma de aquí... 564 00:34:43,461 --> 00:34:48,455 La única policía del mundo que la usa es la de Río de Janeiro. 565 00:34:48,500 --> 00:34:53,494 Muchas veces, esta arma ha salvado a nuestro equipo. 566 00:34:53,538 --> 00:34:57,167 Es una arma que no encontrarás en la policía de Europa... 567 00:34:57,208 --> 00:34:58,470 ...o la policía americana. 568 00:34:58,510 --> 00:35:02,446 Es una arma militar, diseñada para dar apoyo bajo fuego. 569 00:35:02,480 --> 00:35:04,471 En Río de Janeiro, es necesaria... 570 00:35:04,516 --> 00:35:06,507 ...debido a las intensas confrontaciones... 571 00:35:06,551 --> 00:35:08,485 ...que tenemos con los traficantes. 572 00:35:11,556 --> 00:35:13,490 Esta es de 30 cm, brasileña. 573 00:35:18,563 --> 00:35:21,498 Este es un AK-47, ruso. 574 00:35:28,406 --> 00:35:32,672 Este es un AR-15 que lanza granadas. Americano. 575 00:35:38,550 --> 00:35:42,509 Este es un PT-92 de 9 mm. 576 00:35:42,554 --> 00:35:44,522 Hecho en Israel. 577 00:35:49,594 --> 00:35:52,529 ¿Los policías te venden armas? 578 00:35:52,564 --> 00:35:54,498 Nosotros no les vendemos armas... 579 00:35:54,532 --> 00:35:56,500 ...pero ellos... 580 00:35:57,535 --> 00:35:59,526 Ya sabe. 581 00:36:01,539 --> 00:36:04,440 A veces vienen en un camión de policía... 582 00:36:04,476 --> 00:36:07,502 ...abren la parte de atrás y nos dicen que elijamos. 583 00:36:07,545 --> 00:36:09,536 Pero aquellos son policías que conocemos. 584 00:36:13,551 --> 00:36:16,452 ¿Qué clase de arma usas? 585 00:36:16,488 --> 00:36:18,513 G-3, fusiles... 586 00:36:18,556 --> 00:36:20,421 ...pistolas de 9 mm, .45... 587 00:36:20,458 --> 00:36:24,519 ...PT, calibre .38... Depende de las armas que nos den. 588 00:36:26,431 --> 00:36:30,424 Hoy en día, traficantes de Río de Janeiro usan AK-47... 589 00:36:30,468 --> 00:36:33,460 ...que es un fusil ruso, un fusil de guerrilla. 590 00:36:33,505 --> 00:36:36,497 Están usando fusiles AR-15, granadas... 591 00:36:36,541 --> 00:36:38,509 ...lanzacohetes... 592 00:36:38,543 --> 00:36:43,503 Últimamente están usando equipo de visión nocturna... 593 00:36:43,548 --> 00:36:46,642 ...algo que ni siquiera tiene nuestro pelotón. 594 00:36:46,684 --> 00:36:51,712 ALMACÉN DE LA POLICÍA PARA ARMAS CONFISCADAS 595 00:37:09,574 --> 00:37:13,476 Cuando viene al tráfico, hay que hablar del contrabando de armas. 596 00:37:13,511 --> 00:37:16,446 El lucro de las drogas y de vender armas están relacionados. 597 00:37:16,481 --> 00:37:19,541 Mire las armas de fin de siglo. 598 00:37:19,584 --> 00:37:22,451 ¿Por qué producir un rifle que dispara 700 balas por minuto... 599 00:37:22,487 --> 00:37:26,480 ...al fin de siglo? ¿La Muralla de Berlín no cayó? 600 00:37:26,524 --> 00:37:30,551 ¿Cuál es el problema? ¿Hay fronteras sin definir? 601 00:37:30,595 --> 00:37:33,530 No hay un interés real en esto. 602 00:37:33,565 --> 00:37:35,465 Entonces, ¿por qué los producen? 603 00:37:35,500 --> 00:37:41,439 La arma hecha en Suiza no se venderá en Libia, ¿verdad? 604 00:37:41,472 --> 00:37:46,637 Si se le ofrece al IRA, no se venderá. 605 00:37:46,678 --> 00:37:48,543 El IRA no tiene SIG-Sauers. 606 00:37:48,580 --> 00:37:53,517 Tenemos un armamento moderno que ni siquiera tiene Libia. 607 00:37:53,551 --> 00:37:57,419 Los fabricantes saben que viene a este país. ¿Por qué? 608 00:37:57,455 --> 00:38:01,482 Porque pueden venderlo a un precio más alto. 609 00:38:01,526 --> 00:38:05,485 Entonces tenemos que cerrar las fábricas de armas en Suiza... 610 00:38:05,530 --> 00:38:07,555 ...en los Estados Unidos... Colt es americano... 611 00:38:07,599 --> 00:38:09,533 ...y el AR-15 lo produce Colt. 612 00:38:09,567 --> 00:38:11,467 Quiero cerrar la fábrica de Colt. 613 00:38:11,502 --> 00:38:14,403 Así es cómo manejan la guerra contra las drogas... 614 00:38:14,439 --> 00:38:17,465 ...y creo que es justo. Debería ser igual para nosotros. 615 00:38:17,508 --> 00:38:19,533 Quieren interferir en Colombia. 616 00:38:19,577 --> 00:38:21,545 Entran a las plantaciones... 617 00:38:21,579 --> 00:38:23,513 ...y quieren controlar la producción... 618 00:38:23,548 --> 00:38:25,413 ...en Colombia y en Perú. 619 00:38:25,450 --> 00:38:28,442 Quiero tener control, cerrar Colt en los Estados Unidos... 620 00:38:28,486 --> 00:38:31,512 ...y SIG-Sauer en Suiza. ¿Cuál es el problema? 621 00:38:36,494 --> 00:38:39,520 Hay favelas que tienen 100 hombres armados. 622 00:38:39,564 --> 00:38:43,466 Llevan armamento sofisticado. 623 00:38:43,501 --> 00:38:45,469 Cuando se den cuenta del status quo... 624 00:38:45,503 --> 00:38:49,462 ...y decidan bajar de manera organizada... 625 00:38:49,507 --> 00:38:51,532 ...se apoderarán. 626 00:38:57,649 --> 00:38:59,776 DISOLUCIÓN 627 00:39:07,558 --> 00:39:12,359 Los que controlan el tráfico y el secuestro están en prisión. 628 00:39:12,397 --> 00:39:14,365 Todos están en prisión. 629 00:39:14,399 --> 00:39:18,358 Arrestaron a más o menos 15 hombres. 630 00:39:18,403 --> 00:39:21,372 Eran líderes de pandillas. 631 00:39:21,406 --> 00:39:23,704 ARRESTADO EN OCTUBRE, 96 632 00:39:23,741 --> 00:39:27,268 ARRESTADO EN MARZO, 96 633 00:39:28,680 --> 00:39:31,478 Todos los traficantes que dejaron la prisión murieron. 634 00:39:31,516 --> 00:39:37,614 No hay líderes poderosos del Comando Vermelho en la calle. 635 00:39:37,655 --> 00:39:39,555 ¿Quién los mató? 636 00:39:39,590 --> 00:39:41,490 Los criminales mismos. 637 00:39:41,526 --> 00:39:43,460 Ellos o la policía. 638 00:39:43,494 --> 00:39:48,522 El lazo entre la prisión y la comunidad ya acabó. 639 00:39:49,267 --> 00:39:52,498 ASESINADO EN ABRIL DEL 81 640 00:39:52,537 --> 00:39:57,440 La gente que vivió esa época normalmente dice: 641 00:39:57,475 --> 00:40:03,505 "Nació y murió. Llegó a tener un minuto de vida". 642 00:40:03,548 --> 00:40:07,450 Algunas personas murieron en su primera misión. 643 00:40:07,485 --> 00:40:12,752 Otras fueron arrestadas. Todo se vino abajo. 644 00:40:12,790 --> 00:40:14,519 Todo se desorganizó. 645 00:40:14,559 --> 00:40:18,495 Como consecuencia, la gente comenzó a salir. 646 00:40:18,529 --> 00:40:22,556 Las cosas cambiaron mucho y sólo quedó el mito... 647 00:40:22,600 --> 00:40:24,568 ...el nombre "Comando Vermelho". 648 00:40:24,602 --> 00:40:29,505 Ahora tenemos el mito aterrador del Comando Vermelho. 649 00:40:32,477 --> 00:40:35,537 Trataron de reorganizarse en prisión. 650 00:40:36,547 --> 00:40:38,481 No funcionó. 651 00:40:38,516 --> 00:40:41,542 Afortunadamente para nosotros, no funcionó. 652 00:40:41,586 --> 00:40:43,451 No tuvo éxito. 653 00:40:43,488 --> 00:40:47,481 Fracasó porque se apartaban de eso... 654 00:40:47,525 --> 00:40:49,516 ...usando drogas, etcétera. 655 00:40:53,664 --> 00:40:55,655 -¡Sí que soy un criminal! -¿Por qué? 656 00:40:55,700 --> 00:40:58,498 ¿Por qué? Porque me gustan las cosas buenas. 657 00:40:58,536 --> 00:41:01,471 Nunca quise ser oprimido por la sociedad. 658 00:41:01,506 --> 00:41:04,441 La sociedad no me va a oprimir. 659 00:41:04,475 --> 00:41:06,466 Lo que tengo, no me lo dio la sociedad. 660 00:41:06,511 --> 00:41:09,537 -Lo conseguí yo solo. -¿Qué conseguiste? 661 00:41:09,580 --> 00:41:12,640 Con tres atracos de banco, conseguí mi propia casa... 662 00:41:12,683 --> 00:41:15,516 ...gracias a Dios, y otras cosas más. 663 00:41:15,553 --> 00:41:19,614 No queremos matar a nadie, queremos nuestro propio dinero. 664 00:41:19,657 --> 00:41:21,488 No trabajaré por U$S 50 por mes. 665 00:41:21,526 --> 00:41:23,517 Mi abuela tiene más de 70 años. 666 00:41:23,561 --> 00:41:26,496 Trabajó su vida entera. ¿Qué le dio? 667 00:41:26,531 --> 00:41:29,432 No tiene nada. ¿Qué clase de sociedad es esta? 668 00:41:29,467 --> 00:41:33,460 Quiero zapatos de tenis Mizuno. Cuestan más de U$S 100. 669 00:41:33,504 --> 00:41:35,438 Si trabajo, nunca los compraré. 670 00:41:35,473 --> 00:41:39,534 Robaré dinero entonces. No menosprecio a los obreros... 671 00:41:39,577 --> 00:41:42,569 ...pero robaré de gente que tenga dinero. 672 00:41:42,613 --> 00:41:46,572 Ellos no llegan a nada. 673 00:41:46,617 --> 00:41:49,609 Son el punto de un sistema. 674 00:41:49,654 --> 00:41:51,519 Están excluidos de la sociedad. 675 00:41:51,556 --> 00:41:55,515 Cuando están vivos, controlan todo eso. 676 00:41:55,560 --> 00:41:57,494 Cuando mueren, se acabó. 677 00:41:57,528 --> 00:42:01,521 El hijo de Jorge Luiz no tiene ninguna garantía de que será... 678 00:42:01,566 --> 00:42:04,501 ...el dueño del narcotráfico en Acari. 679 00:42:04,535 --> 00:42:06,526 Ni siquiera tienen eso. 680 00:42:06,571 --> 00:42:09,506 Es una operación al por menor. 681 00:42:09,540 --> 00:42:13,499 Un líder de favela como Uê no es más que un gerente al por menor. 682 00:42:13,544 --> 00:42:15,535 Ni siquiera sabe manejar las ganancias. 683 00:42:15,580 --> 00:42:18,515 ¿Cómo Uê va a manejar U$S 5 millones? 684 00:42:18,549 --> 00:42:21,484 El es sólo el tipo que coloca la carpa. 685 00:42:21,519 --> 00:42:23,510 No es nada más. 686 00:42:25,523 --> 00:42:28,515 Maneja 50 carpas del mercado. 687 00:42:31,529 --> 00:42:33,520 Es muy básico, ¿no? 688 00:42:33,564 --> 00:42:37,500 Ningún criminal se hizo rico, compró tierra y tal. 689 00:42:37,535 --> 00:42:41,471 Tampoco siguen teniendo atención de los medios. 690 00:42:41,505 --> 00:42:46,465 La verdad, si lo analizamos, veremos que el traficante... 691 00:42:46,510 --> 00:42:51,538 ...vende drogas dentro de su propia comunidad. 692 00:42:51,582 --> 00:42:53,516 ¿Entiende? 693 00:42:53,551 --> 00:42:56,611 El tráfico de drogas no transforma nada. 694 00:42:56,654 --> 00:42:59,487 Los traficantes no cambian nada. 695 00:42:59,523 --> 00:43:02,458 Están perdidos en medio de todo. 696 00:43:02,493 --> 00:43:06,486 Su inconformidad aumenta y se desvanece en 24 horas. 697 00:43:09,533 --> 00:43:14,596 Si miras la historia del Terceiro Comando... 698 00:43:14,639 --> 00:43:16,539 ...o del Comando Vermelho... 699 00:43:16,574 --> 00:43:19,566 ...verás que ninguno... 700 00:43:19,610 --> 00:43:22,602 ...tuvo un fondo social. 701 00:43:22,647 --> 00:43:25,445 Defienden sus propios intereses. 702 00:43:25,483 --> 00:43:28,509 No tienen una opinión pública de la sociedad. 703 00:43:28,552 --> 00:43:34,513 Son animales salvajes luchando para ver quién es más fuerte. 704 00:43:34,558 --> 00:43:37,550 El tráfico no substituye al Estado en la favela. 705 00:43:37,595 --> 00:43:41,429 Quizás ayuden a la gente, pero no tienen la estructura... 706 00:43:41,465 --> 00:43:45,526 ...como para sustituir al Estado. Es una mentira. 707 00:43:47,538 --> 00:43:52,532 Quizás haya algún tipo de estructura rudimentaria. 708 00:43:54,512 --> 00:43:57,538 Son estúpidos. Uê se quedaba en hoteles de 5 estrellas. 709 00:43:57,581 --> 00:44:01,540 ¡Es estúpido! ¿Hay algo más fácil que atrapar a Uê... 710 00:44:01,585 --> 00:44:03,519 ...en un hotel de 5 estrellas? Es estúpido. 711 00:44:03,554 --> 00:44:07,422 Podría quedarse en un hotel de 3 estrellas y pasar desapercibido. 712 00:44:07,458 --> 00:44:12,486 Va a un hotel de 5 estrellas. No tenemos que preguntar quién es. 713 00:44:12,530 --> 00:44:14,464 Y allí lo tienes. 714 00:44:14,498 --> 00:44:17,433 Es un caos. Vivimos en un caos aquí. 715 00:44:17,468 --> 00:44:21,529 Los niños de 15 años no tienen idea de quién es el líder. 716 00:44:21,572 --> 00:44:23,472 Uno le dispara a otro. 717 00:44:23,507 --> 00:44:28,535 Es una situación loca. Niños con SIG-Sauers, AR-15... 718 00:44:31,382 --> 00:44:33,543 CAOS 719 00:44:34,585 --> 00:44:36,348 ¡El traficante se escapa por la ventana! 720 00:44:36,387 --> 00:44:38,514 ¡La policía no para de disparar! 721 00:44:38,556 --> 00:44:43,550 Otro traficante quiere escaparse. ¡Va a saltar! 722 00:45:24,502 --> 00:45:29,439 Agobias una favela y van a la favela de al lado. 723 00:45:29,473 --> 00:45:32,442 Vas a la siguiente y lo mismo. Es una guerra interminable. 724 00:45:32,476 --> 00:45:34,467 Incluso si pasas... Durante 2 semanas... 725 00:45:34,512 --> 00:45:38,448 ...casi todas las noches, el BOPE mataba a un traficante ahí. 726 00:45:38,482 --> 00:45:42,578 Confiscaba una pistola o un fusil y mataba a un traficante. 727 00:45:42,620 --> 00:45:45,589 ¿Resolvió algo? No, no lo hizo. 728 00:45:45,623 --> 00:45:47,488 No resolvió nada. 729 00:45:47,525 --> 00:45:49,425 Para los jóvenes allí... 730 00:45:49,460 --> 00:45:53,487 Hay docenas de jóvenes que no toman parte en eso... 731 00:45:53,531 --> 00:45:56,500 ...pero están esperando en fila para tomar parte. 732 00:45:56,534 --> 00:46:01,528 Quizás el nuevo líder, porque él es aun más joven... 733 00:46:01,572 --> 00:46:03,563 Acabamos de ver la formación... 734 00:46:03,607 --> 00:46:07,509 ...de la facción juvenil, Comando Vermelho Jovem, CVJ. 735 00:46:07,545 --> 00:46:11,504 Siendo más jóvenes, tienden a ser más violentos. 736 00:46:16,487 --> 00:46:20,480 Si tenemos un tiroteo con la policía... 737 00:46:20,524 --> 00:46:24,460 ...muchas veces se van y dejan a uno o dos soldados. 738 00:46:24,495 --> 00:46:27,464 Si agarramos al soldado, lo atamos, lo golpeamos... 739 00:46:27,498 --> 00:46:30,524 ...le disparamos, lo metemos en un barril y le prendemos fuego. 740 00:46:33,704 --> 00:46:36,605 ¿Cuándo entraste en esta vida? 741 00:46:36,640 --> 00:46:40,599 Cuando tenía 1 1 años de edad. 742 00:46:40,644 --> 00:46:42,544 ¿Cuál fue tu primera misión? 743 00:46:42,580 --> 00:46:46,482 Mi primera misión fue matar a un soplón. 744 00:46:46,517 --> 00:46:48,712 ¿Con 11 años de edad? 745 00:46:48,752 --> 00:46:51,482 ¿Qué hizo él? ¿Qué hiciste tú? 746 00:46:51,522 --> 00:46:55,481 El le dijo a la policía que empacábamos cocaína y marihuana. 747 00:46:55,526 --> 00:46:57,460 Se lo dijo a los "gusanos", los policías. 748 00:46:57,495 --> 00:46:59,486 Después le prendí fuego. 749 00:46:59,530 --> 00:47:02,499 Tomé 7 neumáticos de auto... 750 00:47:02,533 --> 00:47:04,524 ...quiero decir, 7 neumáticos de camión. 751 00:47:04,568 --> 00:47:07,401 Tomé 5 litros de gasolina. 752 00:47:07,438 --> 00:47:10,566 Encendí un fósforo y le prendí fuego. 753 00:47:10,608 --> 00:47:12,508 ¿Quién te pidió que hicieras eso? 754 00:47:12,543 --> 00:47:16,570 Me lo pidió mi jefe. 755 00:47:16,614 --> 00:47:19,481 ¿Cómo te sentiste al hacer eso? 756 00:47:19,517 --> 00:47:22,452 Me sentí normal, como me siento ahora. 757 00:47:22,486 --> 00:47:25,512 Si tengo que matar de nuevo, mataré. 758 00:47:27,625 --> 00:47:29,490 ¿Cuando mato? 759 00:47:29,527 --> 00:47:33,486 La única sensación que tengo es que he cumplido con mi deber. 760 00:47:33,531 --> 00:47:36,694 Si dijera que voy a casa y no puedo dormir, sería mentira. 761 00:47:36,734 --> 00:47:38,531 ¿Alguna vez has matado a un policía? 762 00:47:38,569 --> 00:47:42,528 No, a un policía no, no he tenido esa oportunidad. 763 00:47:49,480 --> 00:47:52,472 Me quedo en un techo encima de la favela... 764 00:47:52,516 --> 00:47:55,485 ...con una pistola de 9 mm que tiene un rayo láser. 765 00:47:55,519 --> 00:47:59,512 Les apunto al pecho o a la cabeza, y se escapan. 766 00:47:59,557 --> 00:48:02,526 El rayo marca el sitio donde entrará la bala. 767 00:48:06,497 --> 00:48:10,490 Si está en tu frente, la bala te dará allí. 768 00:48:10,534 --> 00:48:12,468 Pienso volver a la calle... 769 00:48:12,503 --> 00:48:15,563 ...y hacerlo de nuevo. Esta vez será peor. 770 00:48:15,606 --> 00:48:17,471 ¿Qué pretendes hacer? 771 00:48:17,508 --> 00:48:19,499 Atracaré más bancos, más carros blindados. 772 00:48:19,543 --> 00:48:22,512 Ganaré millones y ayudaré a los necesitados. 773 00:48:26,684 --> 00:48:29,448 La policía lucha una guerra personal. 774 00:48:29,486 --> 00:48:31,078 Si matamos a un traficante... 775 00:48:31,121 --> 00:48:33,521 ...otros traficantes odiarán a la policía. 776 00:48:33,557 --> 00:48:36,526 Ellos matan a un policía y entonces nosotros los odiamos. 777 00:48:36,560 --> 00:48:38,619 Se desarrolla a ese nivel. 778 00:48:38,662 --> 00:48:40,562 La guerra es casi personal ahora. 779 00:48:43,400 --> 00:48:46,028 REFORMATORIO JOÃO LUÍS ALVES 780 00:48:46,070 --> 00:48:50,336 PARA DELINCUENTES JUVENILES MENORES DE 12 AÑOS 781 00:48:53,477 --> 00:48:56,503 Sólo sé que quiero tener una familia. 782 00:48:56,547 --> 00:48:58,538 Quiero una vida nueva. 783 00:48:58,582 --> 00:49:02,609 Mi madre no pudo mantener a mis hermanos y hermanas... 784 00:49:02,653 --> 00:49:06,521 ...porque ella era medio nerviosa. 785 00:49:06,557 --> 00:49:08,525 No pudo criarlos. 786 00:49:09,593 --> 00:49:12,528 ¿Qué hizo ella? 787 00:49:12,563 --> 00:49:15,555 Tuvo a los niños... 788 00:49:15,599 --> 00:49:18,534 No sé qué pasó. 789 00:49:18,569 --> 00:49:20,537 Vendió a sus hijos. 790 00:49:22,473 --> 00:49:26,534 -¿Qué hacías en la favela? -Era un "niño de fuego". 791 00:49:26,577 --> 00:49:30,445 ¿Qué hace un "niño de fuego"? 792 00:49:30,481 --> 00:49:33,541 Ganaba dinero en la favela. 793 00:49:33,584 --> 00:49:36,519 Perro. ¿qué hace exactamente un "niño de fuego"? 794 00:49:36,553 --> 00:49:40,455 Cuando llegaba la policía, usaba fuegos artificiales. 795 00:49:40,491 --> 00:49:44,484 Como una alarma. La gente tiene tiempo para esconderse. 796 00:49:45,696 --> 00:49:49,530 Los policías hicieron esto. 797 00:49:49,566 --> 00:49:51,534 Quiero dinero por esto. 798 00:49:54,505 --> 00:49:56,439 Yo no veo un final. 799 00:49:56,473 --> 00:50:00,534 No veo una luz al final del túnel. 800 00:50:00,577 --> 00:50:02,545 No veo una solución. 801 00:50:18,362 --> 00:50:20,489 CANSANCIO 802 00:50:29,840 --> 00:50:32,809 ENTIERRO DEL POLICÍA ROGÉRIO DE OLIVEIRA 803 00:50:32,843 --> 00:50:35,004 MURIÓ LUCHANDO CONTRA TRAFICANTES 804 00:50:37,348 --> 00:50:39,976 ENTIERRO DEL MENOR EDMAR DOS SANTOS 805 00:50:40,017 --> 00:50:42,110 MURIÓ LUCHANDO CONTRA POLICÍAS 806 00:50:46,323 --> 00:50:49,815 CEMENTERIO JARDIM DA SAUDADE 807 00:51:00,537 --> 00:51:03,734 CEMENTERIO SÃO JOÃO BATISTA 808 00:51:03,774 --> 00:51:05,605 Perdí a muchos amigos: 809 00:51:11,715 --> 00:51:13,546 Perdí a mucha gente. 810 00:51:19,590 --> 00:51:23,492 El sargento Renato murió aquí, en Morro da Mineira... 811 00:51:23,527 --> 00:51:27,520 ...en medio de la noche, de un balazo en la cabeza. 812 00:51:28,599 --> 00:51:30,567 Están el teniente Vega... 813 00:51:31,735 --> 00:51:34,499 ...el sargento Brazuna... 814 00:51:35,572 --> 00:51:38,541 Nunca terminará. 815 00:51:40,577 --> 00:51:42,545 La guerra nunca terminará. 816 00:51:47,551 --> 00:51:50,520 Viviré así hasta morir. 817 00:51:50,554 --> 00:51:52,545 -¿Por qué? -Porque este es mi destino. 818 00:51:52,589 --> 00:51:54,523 Lo hice mi destino. 819 00:51:58,562 --> 00:52:05,661 Si el problema del tráfico es serio... 820 00:52:05,702 --> 00:52:08,569 ...las fuerzas del bien han perdido la guerra. 821 00:52:08,605 --> 00:52:12,564 Han luchado durante mucho tiempo y no han resuelto nada. 822 00:52:12,609 --> 00:52:14,577 La única agencia gubernamental que entra... 823 00:52:14,611 --> 00:52:17,546 ...a la favela es la policía. 824 00:52:17,581 --> 00:52:20,573 La policía por sí sola no va a resolver nada. 825 00:52:32,596 --> 00:52:36,555 Tomé las prisiones con armas: ametralladoras, granadas... 826 00:52:36,600 --> 00:52:38,534 ...pistolas, revólveres. 827 00:52:38,569 --> 00:52:42,562 Ataqué estaciones de policía y autos de policía. 828 00:52:42,606 --> 00:52:45,575 ¿Para qué? ¿Qué historia he escrito? 829 00:52:45,609 --> 00:52:47,543 ¿El crimen es historia? No es historia. 830 00:53:02,593 --> 00:53:05,619 Llego a casa de una misión difícil... 831 00:53:05,662 --> 00:53:08,529 ...en la que han disparado a uno de nosotros... 832 00:53:11,568 --> 00:53:14,537 ...en la que un traficante murió... 833 00:53:17,574 --> 00:53:21,567 ...nuestra familia ni siquiera pregunta: "¿Cómo te fue hoy? 834 00:53:21,612 --> 00:53:24,706 "¿Cómo fue la misión? ¿Qué hiciste?" 835 00:53:24,748 --> 00:53:26,579 Ya no preguntan nada. 836 00:53:28,585 --> 00:53:31,554 Estoy cansado de este tipo de trabajo. 837 00:53:35,626 --> 00:53:37,560 ¡Listos! 838 00:53:37,594 --> 00:53:39,494 ¡Apunten! 839 00:53:40,564 --> 00:53:42,555 ¡Fuego! 840 00:54:00,617 --> 00:54:05,577 "PIMPOLHO" NIÑO DE LA CALLE - 1981-1993 841 00:54:05,622 --> 00:54:09,456 HÉLIO DE SOUZA SANTOS METALERO - 1965-1993 842 00:54:09,493 --> 00:54:12,656 TENIENTE JOSÉ AREAS AZEVEDO JUNIOR - 1973-1997 843 00:54:12,696 --> 00:54:14,561 "FORMIGÃO" TRAFICANTE - 1980-1998 844 00:54:14,598 --> 00:54:17,533 "GAMBAZINHO" NIÑO DE LA CALLE - 1977-1993 845 00:54:17,568 --> 00:54:20,503 LUÍS CLÁUDIO FELICIANO FUNCIONARIO - 1969-1993 846 00:54:20,537 --> 00:54:22,232 SOLDADO RONALDO ALVES DA CRUZ - 1980-1998 847 00:55:21,298 --> 00:55:23,266 TRES MESES DESPUES DE ESTA ENTREVISTA... 848 00:55:23,300 --> 00:55:26,269 ...HÉLIO LUZ RENUNCIÓ A SU CARGO COMO JEFE DE POLICÍA. 849 00:55:26,303 --> 00:55:29,431 HO Y ES EL REPRESENTANTE ESTATAL DE RIO DE JANEIRO. 850 00:55:29,473 --> 00:55:31,737 ADRIANO FUE ARRESTADO EN ENERO DE 1999. 851 00:55:31,775 --> 00:55:34,403 EN MARZO SE ESCAPÓ OTRA VEZ DE PRISIÓN... 852 00:55:34,444 --> 00:55:37,379 ...Y MURIÓ EL 22 DE JUNIO, 1999. 853 00:55:40,000 --> 00:55:50,000 Ripeado por Lupo para clan-sudamerica http://www.clan-sudamerica.com.ar