1 00:00:28,320 --> 00:00:31,471 Un film de Eran Riklis 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,192 Basado en el libro de Ram Oren 3 00:00:38,640 --> 00:00:42,872 "Tentación" 4 00:00:50,240 --> 00:00:53,277 Dafna Rejter 5 00:00:54,360 --> 00:00:57,318 Orna Pitusi 6 00:00:58,080 --> 00:01:01,231 Sharón Alexander 7 00:02:26,200 --> 00:02:30,637 Sí, de acuerdo. ¿Qué pasa con mi acción? Sí, llámame. 8 00:02:30,760 --> 00:02:33,832 ¿Hola? ¿Uitzik? Uitzik, ¿sabes qué hora es? 9 00:02:33,960 --> 00:02:35,951 No, ahora vende la acción. 10 00:02:36,760 --> 00:02:39,593 ¿Hola? ¿Hola, señor Chang? ¿Cómo está? 11 00:02:39,720 --> 00:02:43,156 Es 6.5. Bueno, que tenga un buen día. 12 00:02:59,880 --> 00:03:02,917 No sé cómo decirte. -Me extrañaste. 13 00:03:03,000 --> 00:03:05,958 Oye un momento, tengo muchas dificultades últimamente, 14 00:03:06,040 --> 00:03:08,474 debo hacer recortes. -Lo sé, ya lo dijiste. 15 00:03:08,600 --> 00:03:11,068 Despediré empleados. - ¿Te irrita comunicárselo? 16 00:03:11,160 --> 00:03:15,870 Me irrita comunicártelo. - ¿Me estás despidiendo a mí? 17 00:03:16,280 --> 00:03:18,111 Despido a la mitad de la gente, no sólo a ti. 18 00:03:18,200 --> 00:03:19,713 Podías habérmelo dicho anoche, 19 00:03:19,840 --> 00:03:20,829 pero pensaste, 20 00:03:20,960 --> 00:03:22,916 que por qué arruinar nuestra última noche juntos, ¿no? 21 00:03:23,000 --> 00:03:24,831 No quiero que esa haya sido nuestra última noche juntos. 22 00:03:24,960 --> 00:03:27,428 Oye, te arreglé una cita con... -Señor Pérez... 23 00:03:27,920 --> 00:03:29,990 No necesito que me arregles nada. 24 00:03:39,760 --> 00:03:43,275 ¿Dafna? - ¿Qué? - ¿Quieres café? 25 00:03:43,400 --> 00:03:45,709 Julie, desde la mañana que susurras. No estoy enferma. 26 00:03:45,840 --> 00:03:48,673 No sé qué decir. -Sencillamente, dilo. 27 00:03:48,800 --> 00:03:53,191 Siento lo de tu papá y me place tu vuelta. Te extrañé. 28 00:03:53,360 --> 00:03:54,679 Gracias, mi dulce. 29 00:03:55,720 --> 00:03:58,075 U, Julie, - ¿qué? -Quiero café. 30 00:04:07,680 --> 00:04:10,353 No vendieron nada, y sacaste mi libro de la exposición. 31 00:04:10,440 --> 00:04:12,476 Es como si lo hubieses enterrado para siempre 32 00:04:12,560 --> 00:04:16,792 en el pozo de la historia de las letras post- modernistas 33 00:04:16,920 --> 00:04:19,957 de avangard. -Sí.-Jonatán, debes ser más paciente. 34 00:04:20,080 --> 00:04:22,150 ¿Devolverás el libro a la exposición? -Sí, claro. 35 00:04:22,280 --> 00:04:25,352 Jonatán, vete ahora, escribe algo, demuéstrales. 36 00:04:26,400 --> 00:04:28,277 ¿Te ríes de mí? -¡No, por favor, no! 37 00:04:28,360 --> 00:04:30,828 Verás que irá todo bien, te prometo que todo irá bien. 38 00:04:30,920 --> 00:04:33,480 ¿Qué irá bien? Nada está bien. 39 00:04:34,360 --> 00:04:36,749 ¿Qué pasó? - ¿Qué no pasó? 40 00:04:38,960 --> 00:04:42,316 Pero eres la mejor corredora. -Cierto. 41 00:04:43,480 --> 00:04:47,155 Era cómodo el trabajo y el sexo juntos. ¡Que reviente! 42 00:04:47,240 --> 00:04:48,958 Bueno, haré unos llamados telefónicos esta semana, 43 00:04:49,040 --> 00:04:50,837 si no va, volveré a trabajar aquí, en el negocio. 44 00:04:51,120 --> 00:04:53,953 ¡Lo que faltaba! -La verdad, no sé quién es preferible. 45 00:04:55,440 --> 00:04:58,113 ¿Lo verás nuevamente? -Ni loca. 46 00:04:58,320 --> 00:05:00,038 No perderé mi tiempo con él. 47 00:05:01,120 --> 00:05:03,680 Bueno, voy a desperdiciar mi indemnización 48 00:05:03,760 --> 00:05:05,830 en compras y diversión. -Excelente idea. 49 00:05:05,920 --> 00:05:08,036 Luego pensaré en mi perra vida. 50 00:05:08,120 --> 00:05:13,911 ¿Quieres venir? ¿Estás bien? -Lentamente, lentamente. 51 00:05:22,400 --> 00:05:25,517 No, no creo. A las 9, 20 personas... 52 00:05:26,200 --> 00:05:28,395 Buenas noches, Dafna. - ¿Él está? 53 00:05:31,120 --> 00:05:32,473 Hola, Uoram. -Hola. 54 00:05:32,560 --> 00:05:34,596 Lamento molestar, pero se nos hace tarde para el cine. 55 00:05:34,760 --> 00:05:35,829 Ua terminamos. 56 00:05:35,920 --> 00:05:38,070 Ami Mor, un nuevo cliente. Mi mujer, Dafna. 57 00:05:38,160 --> 00:05:40,276 Ami acaba de mudarse de Haifa a Ramat Hasharón. 58 00:05:40,360 --> 00:05:42,237 Me dijeron que aquí hay las mejores frutillas del mundo. 59 00:05:42,360 --> 00:05:43,634 Antes eran mejores. 60 00:05:43,920 --> 00:05:48,869 Te espero abajo, en el café. -5 minutos. -Adiós, Dafna. 61 00:05:49,360 --> 00:05:51,157 En resumen, que los papeles me lleguen en una semana, 62 00:05:51,240 --> 00:05:52,514 no podremos asentar la empresa. 63 00:06:42,720 --> 00:06:47,077 No sabía que trabajabas acá. - ¿Debías saberlo? 64 00:06:47,360 --> 00:06:52,480 Dafna, ¿no? Ami. En lo de tu marido, fueron al cine. 65 00:06:52,640 --> 00:06:55,837 Cierto, perdón. Lo lamento, no te reconocí. -Está bien. 66 00:06:56,240 --> 00:06:58,435 ¿Qué tal las frutillas? -Como me prometieron. 67 00:07:04,040 --> 00:07:07,999 Es un buen libro. Es sobre un niño en Shangai, 68 00:07:08,080 --> 00:07:11,117 sus padres desaparecieron, y vuelve allí de adulto. 69 00:07:11,240 --> 00:07:13,708 Un libro de memoria. - ¿Dafna? -Sí. 70 00:07:14,120 --> 00:07:16,156 El libro "Cuzarí", ¿lo tenemos? 71 00:07:16,280 --> 00:07:19,636 Busca en el estante de filosofía judía. 72 00:07:19,760 --> 00:07:22,911 Es una excelente biografía, si te gustan las biografías. 73 00:07:23,040 --> 00:07:27,272 Busco "El cuarteto Rozendorf". -De Natán Saham. 74 00:07:30,120 --> 00:07:32,076 No, no lo tenemos por ahora. -Tenemos el suyo nuevo. 75 00:07:32,200 --> 00:07:34,316 No, ya lo leí. ¿Se lo puede pedir? 76 00:07:34,440 --> 00:07:36,829 Sí, seguro. Llegará en tres días. 77 00:07:36,920 --> 00:07:38,876 ¿Puedo dejar mi número de teléfono? 78 00:07:39,000 --> 00:07:41,230 De acuerdo. Te llamaremos cuando llegue. 79 00:07:41,360 --> 00:07:44,432 Aquí está. -Gracias. 80 00:07:47,360 --> 00:07:52,070 Listo. Hasta luego, gracias. Adiós. 81 00:07:55,040 --> 00:07:57,759 ¿Qué problema hay en gastar $ 400,000? 82 00:07:58,040 --> 00:08:02,955 Un viaje a lndia por un mes cuesta unos $ 30,000. 83 00:08:03,600 --> 00:08:06,717 Vean esta hermosa mansión en Toscana, un poco más cara. 84 00:08:06,800 --> 00:08:10,634 Se compran un auto nuevo, $40,000, para disfrutarlo. 85 00:08:10,760 --> 00:08:14,878 Un yate más el depósito y mantenimiento anual, listo. 86 00:08:16,080 --> 00:08:17,559 Estoy segura que tu padre confió en mí, 87 00:08:17,640 --> 00:08:20,313 que no pongan la herencia en una caja de ahorro, sino... 88 00:08:20,520 --> 00:08:24,399 que la disfruten. Que ponga más bajo. -No me molesta. 89 00:08:24,480 --> 00:08:27,313 Gali, te advierto, voy y no tengo estado de ánimo. 90 00:08:27,440 --> 00:08:29,829 ¿Qué harás? - ¿Qué haré? -¡Mamá! 91 00:08:29,920 --> 00:08:33,230 ¿Quieres viajar a lndia? -Realmente, no. 92 00:08:35,280 --> 00:08:37,874 Recién esta mañana leímos el testamento. 93 00:08:39,520 --> 00:08:41,875 La verdad que no tengo ganas de hablar de eso. 94 00:08:45,840 --> 00:08:49,435 Adiós. - ¿Llevas el celular? ¿Llamas así papá te trae? 95 00:08:49,560 --> 00:08:52,313 Seguro, papá te traerá. -¡Pesada! 96 00:08:53,800 --> 00:08:56,394 ¿Celular? ¿Eso es lo que le dan para mayor seguridad? 97 00:08:56,480 --> 00:08:58,072 Si fuera mi hija, 98 00:08:58,200 --> 00:09:00,191 no saldría de la casa sin chaleco antibalas y casco. 99 00:09:00,320 --> 00:09:02,231 Suerte que no tienes hijos. 100 00:09:03,640 --> 00:09:06,518 ¿Qué opinan sobre mi programa? -Más o menos. 101 00:09:06,640 --> 00:09:09,313 No pensaron en eso, ¿no? Debería haberlo adivinado. 102 00:09:09,440 --> 00:09:11,078 Dafna debe hacer algo, salir un poco. 103 00:09:11,200 --> 00:09:13,270 Tal vez en unos años más. 104 00:09:13,400 --> 00:09:14,719 Pensé que tal vez el viernes 105 00:09:14,840 --> 00:09:16,637 invitemos a algunos al club, hagamos algo alegre. 106 00:09:16,720 --> 00:09:17,709 Es una buena idea. 107 00:09:17,800 --> 00:09:19,438 También se puede invitar a Ami, mi nuevo cliente. 108 00:09:19,520 --> 00:09:21,158 Estuvo ayer en mi negocio. -Sí, me dijo. 109 00:09:21,280 --> 00:09:22,633 Le dije: "Así es en Ramat Hasharón. 110 00:09:22,760 --> 00:09:24,239 "Sales afuera y encuentras a alguien." 111 00:09:24,320 --> 00:09:29,189 Se ve bien, tiene dinero, a pesar del lío con su mujer. 112 00:09:29,320 --> 00:09:31,515 Suena interesante. -Ven. -Ven. 113 00:09:31,600 --> 00:09:35,718 No, terminé con los hombres. Bueno, una pequeña pausa. 114 00:09:46,040 --> 00:09:50,352 Hola, Meiravi, habla Dan. Pasaron 3 días, te extraño. 115 00:09:51,040 --> 00:09:52,837 Sé que no te es fácil, 116 00:09:52,920 --> 00:09:56,196 U tengo algunas ideas de cómo encontrarte trabajo, 117 00:09:56,840 --> 00:09:58,751 así que tal vez voy por allí luego. 118 00:10:06,200 --> 00:10:09,351 La obra terminó, perdí el ómnibus y... 119 00:10:09,440 --> 00:10:12,876 creí que me necesitabas, que no querías dormir sola, 120 00:10:12,960 --> 00:10:15,838 así que pasé... -Entra de una vez, Shaul, entra. 121 00:10:17,320 --> 00:10:18,799 Adelgazaste. 122 00:10:38,440 --> 00:10:40,908 ¿Qué tal? -Todo bien, Dafna. 123 00:10:41,000 --> 00:10:44,151 Justo Ami y yo tenemos una charla muy interesante. 124 00:10:44,240 --> 00:10:46,151 Bien, ¿y qué haces? 125 00:10:46,240 --> 00:10:50,392 Dije a Micaela que fui jefe de una firma de high tech. 126 00:10:50,480 --> 00:10:53,790 La firma se cerró, me despidieron y listo. 127 00:10:53,880 --> 00:10:55,472 Por lo menos, ahora tengo tiempo de hacer 128 00:10:55,600 --> 00:10:57,750 todo lo que no logré hacer en 4 años. 129 00:10:57,840 --> 00:10:59,193 Eso es lo que quisiera hacer, 130 00:10:59,320 --> 00:11:03,313 Ievantarme, no hacer nada, beber unas cervezas... -U... 131 00:11:04,520 --> 00:11:06,192 Al final enloquecería. 132 00:11:12,800 --> 00:11:17,555 ¿Qué pasa? -Nada. -Fue bueno, ¿no? 133 00:11:21,200 --> 00:11:27,150 Shaul, me muero por ti. Eres mi "ex" más fiel. 134 00:11:28,600 --> 00:11:31,068 U el peor amante que tuve en la vida. 135 00:11:33,360 --> 00:11:37,672 Ay, lo lamento. -Está bien. 136 00:11:38,160 --> 00:11:41,277 Está bien, está bien, está bien. - ¿Qué tiene de bien? 137 00:11:41,400 --> 00:11:43,072 Está bien, me cambio la falda, rápido. 138 00:11:43,240 --> 00:11:45,629 Siempre ocurre. -No te enojes, no hay remedio. 139 00:11:47,360 --> 00:11:48,873 Ua vuelvo. 140 00:11:50,120 --> 00:11:53,749 Uoram, ¿hay más baños? Allí está ocupado. -Hay arriba. 141 00:12:58,440 --> 00:13:03,434 ¿Ami? -No sabía que venías. -No sabía que tú lo hacías. 142 00:13:03,520 --> 00:13:05,078 Sí, me anoté ayer. 143 00:13:05,160 --> 00:13:08,470 ¡Cuánta gente que hay! Esa vieja casi me ahoga. 144 00:13:08,600 --> 00:13:12,991 Sí, piensa que es la dueña de la pileta. Ua me voy. 145 00:13:23,840 --> 00:13:26,877 Fue muy agradable en tu casa. - ¿Sí? Gracias. 146 00:13:28,000 --> 00:13:29,513 Micaela piensa que eres encantador. 147 00:13:29,680 --> 00:13:32,319 Ella lo es, pero no es justo mi tipo. -Lástima. 148 00:13:33,680 --> 00:13:37,798 Bueno, hasta luego. Adiós. 149 00:13:46,800 --> 00:13:49,360 Llegó el libro que pediste. 150 00:13:49,480 --> 00:13:51,914 ¿Sí? Gracias, pasaré mañana. 151 00:13:52,400 --> 00:13:56,632 Bueno, adiós. -Adiós. 152 00:14:10,480 --> 00:14:12,675 Hola. -Hola. -No me esperabas, supongo. 153 00:14:12,800 --> 00:14:14,358 No, no, no, estoy ordenando algunas cosas. 154 00:14:14,480 --> 00:14:17,074 Me voy cuando todo está ordenado, así a la mañana, 155 00:14:17,160 --> 00:14:18,832 está... - ¿Te cuesta separarte de los libros? 156 00:14:18,960 --> 00:14:22,748 Como un granjero que acaricia a los caballos. 157 00:14:24,480 --> 00:14:26,118 El libro que pediste. 158 00:14:31,440 --> 00:14:32,668 Gracias. 159 00:14:35,160 --> 00:14:39,438 ¿Leíste todo acá? -Casi. - ¿Puedo hacerte una prueba? 160 00:14:44,680 --> 00:14:46,511 La tarjeta no pasa. 161 00:14:46,920 --> 00:14:49,673 Parece que se me mojó ayer, sécala. 162 00:14:52,680 --> 00:14:55,672 "Si realmente quieren oír todo el asunto, 163 00:14:55,800 --> 00:14:59,395 "lo que seguro querrán saber primero, es dónde nací..." 164 00:14:59,520 --> 00:15:02,557 "y cómo fue mi terrible niñez." El gran Salinger. 165 00:15:02,800 --> 00:15:03,789 Bueno, esa fue fácil. 166 00:15:05,040 --> 00:15:07,713 Hace poco volví a leer ese libro. 167 00:15:07,840 --> 00:15:12,470 Me identifiqué mucho con su soledad. La soledad. 168 00:15:14,080 --> 00:15:16,799 Mi divorcio no fue muy simple, 169 00:15:17,240 --> 00:15:19,515 por diez años no viví solo. 170 00:15:19,760 --> 00:15:24,038 Siempre la casa estaba llena, de pronto estás solo. 171 00:15:24,280 --> 00:15:28,068 Es triste. Uo nunca estuve sola. 172 00:15:28,160 --> 00:15:31,869 No sabes lo que pierdes. No espíes. 173 00:15:35,120 --> 00:15:39,716 "Años luego, cuando se pare el Cnel. Aureliano Buendía 174 00:15:39,840 --> 00:15:43,389 "frente a los ejecutores, recordará esa lejana noche, 175 00:15:43,480 --> 00:15:47,109 "fue con su padre al hielo." -Cien años de soledad. 176 00:15:48,200 --> 00:15:51,749 Otra vez soledad. -Sí, pero es otra, la tarjeta no pasa 177 00:15:51,840 --> 00:15:53,671 y debo cerrar. 178 00:16:01,960 --> 00:16:03,029 Gracias. 179 00:16:10,640 --> 00:16:16,636 Bueno, ahora debo cerrar. - ¿Los caballos se durmieron? 180 00:16:22,480 --> 00:16:26,029 El libro, no te olvides. Listo. 181 00:16:32,800 --> 00:16:34,711 "Recibí aquél día 2 niños: 182 00:16:34,840 --> 00:16:38,196 "uno de origen musulmán y el otro de origen judío." 183 00:16:38,280 --> 00:16:40,316 Raíces del cielo. Romain Gary. 184 00:16:40,400 --> 00:16:42,960 "Toda la vida por delante", Emille Achare. 185 00:16:43,280 --> 00:16:45,510 Gary y Ahsar son el mismo, ¿conoces la historia? 186 00:16:45,640 --> 00:16:48,996 Sí, pero es Emille Achare, "Toda la vida por delante." 187 00:16:50,120 --> 00:16:54,591 Justo no tenemos el libro, pero estás equivocado. 188 00:17:00,680 --> 00:17:04,195 Me muero de hambre. ¿Tienes hambre? -Sí. 189 00:17:04,280 --> 00:17:06,430 Haremos una gran ensalada, hay pan, haz tostadas. 190 00:17:06,520 --> 00:17:08,431 Quiero huevos. -Huevos. 191 00:17:08,640 --> 00:17:11,234 ¿Oyes? Cuando pienso en cómo tocan los músicos, 192 00:17:11,360 --> 00:17:14,113 me pregunto si no fue un gran abandono 193 00:17:14,200 --> 00:17:17,033 abandonar mi carrera de músico y ser abogado. 194 00:17:17,160 --> 00:17:18,388 Por otro lado, - ¿sí? 195 00:17:18,520 --> 00:17:21,751 Me pregunto si hubiera perseverado como músico. 196 00:17:21,840 --> 00:17:25,435 Sin un centavo en el bolsillo, y con divorcios. 197 00:17:26,640 --> 00:17:31,191 ¿Te hubieses casado conmigo si hubiese sido músico? 198 00:17:33,240 --> 00:17:34,958 ¿Por qué no? -Qué dices. 199 00:18:03,560 --> 00:18:06,757 Insisto en que es "Toda la vida por delante". 200 00:18:07,080 --> 00:18:09,230 Insisto en que te equivocas. 201 00:18:09,640 --> 00:18:13,394 Lo averiguaré mañana. -Ven, ¿te llevo a casa? 202 00:18:13,480 --> 00:18:15,516 No, no, no. No, voy a la panadería. 203 00:18:15,760 --> 00:18:18,194 ¿Hay una panadería? -Sí, aquí nomás. 204 00:18:20,480 --> 00:18:27,477 ¿Ua? Aún no salimos de la panadería. - ¿Un beso? - ¿Qué? 205 00:18:32,120 --> 00:18:36,033 ¿Apostamos? - ¿A qué? -De qué libro es mi cita. 206 00:18:36,280 --> 00:18:37,713 No vale la pena. 207 00:18:38,680 --> 00:18:41,956 Pasemos por mi casa, tengo el libro. -No hallarás nada. 208 00:18:42,120 --> 00:18:45,715 ¿No? -No, no, no, no, no. Para eso no subo. 209 00:19:39,680 --> 00:19:41,955 Justamente fue muy agradable. Gracias. 210 00:19:45,680 --> 00:19:48,274 Si gano, ¿beberás conmigo un vaso de vino? 211 00:19:49,360 --> 00:19:51,396 Lástima, lo beberás solo. 212 00:20:02,960 --> 00:20:05,110 Perdón por el lío, Acabo de mudarme. 213 00:20:18,760 --> 00:20:20,796 "Recibí el mismo día dos niños: 214 00:20:20,960 --> 00:20:24,475 "uno de origen musulmán, el otro de origen judío." 215 00:20:27,000 --> 00:20:31,551 De acuerdo. Igual "Raíces del cielo" es mejor. 216 00:20:32,000 --> 00:20:35,356 No sabes perder con honor. -La verdad que no. 217 00:20:52,840 --> 00:20:55,400 Me muero de hambre, ¿quieres comer conmigo? 218 00:20:55,560 --> 00:21:01,192 No, no, gracias. Comeré en casa. - Pasta, tomates. 219 00:21:01,320 --> 00:21:04,039 Parece delicioso, pero... -Un poco, un poco. 220 00:21:04,120 --> 00:21:06,714 ¿Te gusta cocinar? -Mucho. 221 00:21:08,040 --> 00:21:11,316 Tienes muchos libros. -Sí, le dejé todo a ella. 222 00:21:11,400 --> 00:21:15,791 Casa, auto, aparatos, los libros me los quedé. 223 00:21:16,360 --> 00:21:19,909 Siempre que visito gente, me pego a sus libros. 224 00:21:21,360 --> 00:21:28,357 Nunca encontré a nadie como tú, - ¿Qué dijiste? 225 00:21:29,520 --> 00:21:31,158 Me oíste. 226 00:21:39,680 --> 00:21:45,869 Perdón, por lo general no hago esto. 227 00:21:49,880 --> 00:21:51,472 Nunca me pasó. 228 00:21:53,160 --> 00:21:55,276 Lo siento, ven, te llevaré a tu casa. 229 00:21:57,560 --> 00:22:02,588 ¿Qué pasó cuando me conociste? -Basta, Dafna. 230 00:22:05,400 --> 00:22:07,231 ¿Qué sentiste? 231 00:22:11,920 --> 00:22:16,436 Sentí que quiero tocarte, sentirte. 232 00:22:18,480 --> 00:22:25,477 Tengo arrugas. A mi edad, todo cuelga. -Shhhhhh... 233 00:22:52,360 --> 00:22:53,509 Dafna. 234 00:22:55,680 --> 00:22:58,592 Te pido que no te me acerques más. 235 00:23:55,360 --> 00:23:57,191 Dafna. -Te pido que me dejes en paz. 236 00:23:57,280 --> 00:23:58,679 Dafna, quiero hablarte un momento. 237 00:23:58,800 --> 00:24:00,756 Dame dos minutos, es todo, es todo lo que pido. 238 00:24:02,280 --> 00:24:05,909 Dafna. -Mira, no me interesa. 239 00:24:06,000 --> 00:24:09,276 Amo a Uoram, no sé qué me pasó, lo siento. 240 00:24:09,360 --> 00:24:13,035 En serio, te pido, déjame. 241 00:24:15,160 --> 00:24:16,479 Dafna. 242 00:24:29,760 --> 00:24:32,035 ¿Hola? -Hola, señora Biniamini. -Hola. 243 00:24:32,160 --> 00:24:35,596 Le hablan de la oficina de Jacob Asociados. -Sí. 244 00:24:35,720 --> 00:24:37,950 La entrevista de hoy se anuló. 245 00:24:38,160 --> 00:24:40,879 La propuesta ya no es actual, lo siento. -Gracias. 246 00:24:54,160 --> 00:24:56,355 ¿Qué haces aquí? -Quiero hablar contigo un momento. 247 00:24:56,520 --> 00:24:57,839 Óyeme un momento. 248 00:27:32,960 --> 00:27:36,270 Muy rica la ensalada, ¿qué tiene? -Nada en especial. 249 00:27:36,480 --> 00:27:39,278 Nada, sosa como siempre, quisiste decir. 250 00:27:40,600 --> 00:27:43,433 Dime, ¿hay más pan? 251 00:27:43,600 --> 00:27:47,070 No sé, me parece que te comiste todo. -Muy rico. 252 00:27:48,280 --> 00:27:50,475 Tuve 3 minutos de pausa entre reuniones, 253 00:27:50,600 --> 00:27:52,397 entonces me pregunté: ¿qué hacer con mi valioso tiempo? 254 00:27:52,560 --> 00:27:55,711 U me dije: ¿por qué no ir a visitar a Dafna? 255 00:27:56,000 --> 00:27:58,434 ¿Tienes reuniones, dulce? Me alegro, pensé... 256 00:27:58,600 --> 00:28:01,672 Dafna, era en broma. No tengo nada. 257 00:28:02,000 --> 00:28:03,069 U yo me tengo que ir a mi casa, 258 00:28:03,240 --> 00:28:06,152 porque $ 1 000 por 80 m. para una desocupada es mucho. 259 00:28:06,360 --> 00:28:08,351 Muéstrame cómo me veo. Engordé, todo... 260 00:28:08,480 --> 00:28:13,190 Sigal, debes colgar el aviso de oferta de fiesta. -Sí. 261 00:28:13,360 --> 00:28:17,797 Te ves regia. -Me veo mal y me siento mal, estoy harta. 262 00:28:18,080 --> 00:28:21,675 Pero eres mala, no te ves para nada mal. 263 00:28:21,880 --> 00:28:24,633 Te ves genial, como si tuvieras un romance. 264 00:28:24,840 --> 00:28:27,912 Seguro que es la blusa. ¿Es nueva? - ¿Un romance? 265 00:28:28,080 --> 00:28:30,958 Sí. Un hombre y una mujer se encuentran, se apasionan, 266 00:28:31,160 --> 00:28:33,355 por un tiempo, no pueden pensar en otra cosa. 267 00:28:33,560 --> 00:28:36,472 Sé lo que es un romance, ¿por qué dices que lo tengo? 268 00:28:36,680 --> 00:28:39,672 Oh... siempre al comienzo hay latidos muy fuertes. 269 00:28:39,840 --> 00:28:43,230 Te sientes en el limbo sin motivo y sonríes como tonta. 270 00:28:43,400 --> 00:28:47,234 Es el estado de Dafna. -Es buen ánimo, ¿está prohibido? 271 00:28:47,400 --> 00:28:51,837 Sí, pero siempre hay excusas. -No tengo romances. 272 00:28:52,040 --> 00:28:56,909 Seguro que no. Uo tampoco. Lástima. 273 00:28:57,080 --> 00:28:59,150 Simplemente buen ánimo, en serio, todo sigue igual. 274 00:28:59,320 --> 00:29:01,038 Te ves muy bien. 275 00:29:04,440 --> 00:29:06,237 ¿Qué te gusta? 276 00:29:08,720 --> 00:29:15,114 Me gusta que me abraces. -Eso es fácil de complacer. 277 00:29:18,400 --> 00:29:24,157 ¿Qué más? -Responde. 278 00:29:25,080 --> 00:29:32,077 ¿Qué te gusta que te haga? -Otra vez suena. 279 00:29:32,320 --> 00:29:38,793 Sonará hasta que respondas. -Responde y te contaré. 280 00:29:50,560 --> 00:29:52,437 Mis socios de Nueva Uork. 281 00:30:00,280 --> 00:30:02,714 Me hicieron una oferta increíble. - ¿Qué? 282 00:30:02,880 --> 00:30:06,475 Una sociedad con una firma americana de celulares acá. 283 00:30:08,280 --> 00:30:10,077 Mira cómo todo se arregla. 284 00:30:11,840 --> 00:30:15,435 ¡Mamá! No me pagaste el curso, y me muero de hambre. 285 00:30:16,920 --> 00:30:18,319 ¡Mamá! 286 00:30:30,040 --> 00:30:33,191 ¿Lo comiste? -No, comí cereales, está asqueroso. 287 00:30:33,400 --> 00:30:34,435 ¿Dónde está mamá? 288 00:30:34,520 --> 00:30:36,317 No sé, la llamé pero no contestó. 289 00:30:36,600 --> 00:30:39,956 No quiero cereales. -Me voy. - ¿U quién me calienta esto? 290 00:30:40,160 --> 00:30:42,799 El microondas, con ketchup, que no sentirás el sabor. 291 00:30:43,000 --> 00:30:44,672 Adiós. -Eres una cerda. 292 00:30:46,880 --> 00:30:50,395 Hola- Bon jour. -Un sobre para Ami Mor. -Sí, sí. 293 00:30:50,680 --> 00:30:56,869 Caliéntalo, por favor. -Claro. -Gracias. 294 00:31:01,760 --> 00:31:04,593 ¿Mucho ajo o poco ajo? -Mucho. 295 00:31:05,960 --> 00:31:07,678 Si no le hubiese dejado a ella la máquina de pasta, 296 00:31:07,840 --> 00:31:09,956 te hubiese mostrado qué es una verdadera pasta. 297 00:31:10,480 --> 00:31:13,711 Pruébalo, está caliente. 298 00:31:21,680 --> 00:31:25,389 Dafna, es el contrato. - ¿Firmarás con ellos? 299 00:31:25,560 --> 00:31:29,269 Oye, necesito garantías, y si todo va bien, 300 00:31:29,440 --> 00:31:31,954 seré el representante exclusivo de la empresa. 301 00:31:32,120 --> 00:31:34,680 ¿Exclusivo? -Sí. 302 00:31:34,840 --> 00:31:38,355 ¿Con alguna representante de minifalda y piernas largas? 303 00:31:39,160 --> 00:31:42,391 No, no hay ninguna representante. -Me imagino. 304 00:31:54,240 --> 00:31:56,754 Te pido que interrumpas el negocio con Uoram. 305 00:31:56,920 --> 00:32:01,596 Ua lo hice. - ¿En serio? Gracias. 306 00:32:03,560 --> 00:32:08,509 ¿Qué pasará con nosotros, Dafna? - ¿Cómo qué pasará? 307 00:32:09,600 --> 00:32:11,909 No podemos seguir así. 308 00:32:13,240 --> 00:32:17,153 Quiero estar contigo, quiero irme a dormir contigo, 309 00:32:17,320 --> 00:32:20,118 y verte leer un libro antes de dormirte. 310 00:32:20,840 --> 00:32:25,914 Quiero despertarme contigo de mañana. Te amo. 311 00:32:26,720 --> 00:32:30,315 ¿Qué puedo hacer? Te amo, Dafna. 312 00:32:43,880 --> 00:32:47,350 ¡Ah! ¿Sí? 313 00:32:49,600 --> 00:32:52,717 ¿De qué póliza me está hablando? 314 00:32:55,960 --> 00:32:58,713 Nosotros ya tenemos seguro de vida. 315 00:33:00,120 --> 00:33:02,554 Mire, mi marido se ocupa de eso. 316 00:33:02,720 --> 00:33:04,676 Bueno, mamá, me voy al entrenamiento de básquetbol. 317 00:33:04,840 --> 00:33:06,990 Bueno, vuelve a cenar. -Está bien. 318 00:33:07,640 --> 00:33:11,599 Te extraño. -Uo también. Trataré de llegar pronto. 319 00:33:12,440 --> 00:33:13,873 ¿Vendrás enseguida? 320 00:33:14,320 --> 00:33:17,039 Mire, ya tenemos seguro, y tenemos póliza 321 00:33:17,200 --> 00:33:19,509 y tenemos todo lo que necesitamos, 322 00:33:19,720 --> 00:33:23,679 y le pido que no me llame más. Agentes de seguros. 323 00:33:23,840 --> 00:33:27,628 Feliz aniversario, mi amor. -Aniversario. 324 00:33:28,520 --> 00:33:32,479 Es para ti. - ¿Qué es? -Un auto. 325 00:33:37,440 --> 00:33:42,070 Gracias, gracias. 326 00:33:43,320 --> 00:33:46,437 ¿U qué hay para mí? - ¿Para ti? 327 00:33:46,760 --> 00:33:52,039 Uo también me casé. -Seguro, no te muevas. 328 00:33:56,960 --> 00:34:03,957 Es una máquina. ¿De qué? -De preparar pastas. 329 00:34:04,280 --> 00:34:06,430 Excelente. Es justo lo que necesito. 330 00:34:06,600 --> 00:34:08,431 ¿Qué haré? En la vida no la aprenderé a usar. 331 00:34:08,600 --> 00:34:10,113 Aprende. 332 00:34:10,280 --> 00:34:11,952 Hay un papel. -Lo leeré. 333 00:34:12,080 --> 00:34:13,911 No, no, no. Es mío, yo lo leeré. 334 00:34:14,680 --> 00:34:18,673 "Te quiero y quiero lasaña." Te amo. 335 00:34:19,080 --> 00:34:21,355 Arréglate, en 1/2 hora hice reserva en un restaurante. 336 00:34:21,520 --> 00:34:25,195 ¿Cómo? -Hice una reserva. - ¿Por qué no me dijiste? 337 00:34:25,400 --> 00:34:29,598 Porque es una sorpresa. -Le dije a Julie que iría. 338 00:34:29,760 --> 00:34:35,118 Anula la visita. -Bueno. - ¿Bueno, qué? 339 00:34:35,240 --> 00:34:38,118 Dame unos minutos, me arreglo, yo... 340 00:34:38,560 --> 00:34:40,994 Bueno, entre tanto haré pastas. 341 00:34:41,240 --> 00:34:45,392 Gracias, señor Mitchel. Nos vemos el domingo. Adiós. 342 00:34:46,800 --> 00:34:51,316 Hasta el domingo debo girar de dinero a Nueva Uork, 343 00:34:51,680 --> 00:34:53,796 y viajo a firmar el contrato. 344 00:34:53,960 --> 00:34:56,394 ¿Viajas a Nueva Uork? -No, no, sólo por unos días. 345 00:34:56,600 --> 00:35:02,516 No te preocupes. -Este traje pide ir a la peluquería. 346 00:35:02,800 --> 00:35:05,997 No sé, no sé, me siento desnuda con esto. 347 00:35:06,320 --> 00:35:09,676 ¿Adónde puedo ir con esta ropa? -Al almacén. 348 00:35:10,320 --> 00:35:13,357 Seguro. Dos cacaos y leche. 349 00:35:13,520 --> 00:35:19,197 No, no y no. Así. Dos cacaos y leche. 350 00:35:37,800 --> 00:35:40,758 Dime Julie, ¿qué te dijo al final? 351 00:35:40,960 --> 00:35:42,359 Se levantó y se fue. 352 00:35:42,520 --> 00:35:44,556 Luego lo iré a ver y trataré de salvar la situación. 353 00:35:44,720 --> 00:35:47,598 ¿Estás loca? Contrólate. Así arruinas todo el juego. 354 00:35:47,760 --> 00:35:50,433 Gracias a las dos por los excelentes consejos. 355 00:35:50,600 --> 00:35:55,674 ¿Quién compró? -Un hombre joven y una señora mayor. 356 00:35:55,880 --> 00:35:58,235 U dígame, ¿qué pensaron del libro? 357 00:35:58,480 --> 00:36:01,278 "Lee en el café". -Momento, ¿dijeron algo, Dafna? 358 00:36:02,040 --> 00:36:07,194 Estoy en medio de algo, no puedo salir. - ¿Cómo vestían? 359 00:36:07,400 --> 00:36:11,075 Buenas. Flores para Julie. -¡No lo puedo creer! 360 00:36:13,600 --> 00:36:16,273 Les gustó mucho. 361 00:36:18,120 --> 00:36:19,712 Te recompensaré por esto. 362 00:36:22,280 --> 00:36:24,236 ¡Auxilio! 363 00:36:26,480 --> 00:36:29,631 ¿Que dices? No te oigo, ¿estas bien? 364 00:37:37,080 --> 00:37:40,709 ¿Dónde estabas? ¿Sabes que llamé a todo el mundo? 365 00:37:40,880 --> 00:37:42,359 ¿Por qué no atiendes en tu celular? 366 00:37:42,520 --> 00:37:44,078 Fui al negocio, vi allí tu auto... - ¿Fuiste al negocio? 367 00:37:44,240 --> 00:37:46,071 Seguro. ¿Por qué no atiendes en tu celular? 368 00:37:46,240 --> 00:37:48,231 ¿Por qué me buscas? -Enloquecí de preocupación. 369 00:37:48,440 --> 00:37:50,158 Cuando vuelves a casa tarde, ¿yo te busco? 370 00:37:50,320 --> 00:37:51,992 Te dije que tengo asuntos. 371 00:37:52,160 --> 00:37:54,151 ¿Soy una niña pequeña? ¿Por qué me persigues? 372 00:37:54,320 --> 00:37:56,709 ¿Qué te pasa? ¿Quién te persigue? -Tú me bus... 373 00:38:00,640 --> 00:38:02,870 Estaba en lo de mi padre. 374 00:38:03,040 --> 00:38:05,429 Vi fotografías, ¿dónde más podía haber estado? 375 00:38:09,880 --> 00:38:12,030 Oye, me enloquecí de preocupación. 376 00:38:21,160 --> 00:38:26,029 Mi dulce, mi linda, te amo. 377 00:38:26,600 --> 00:38:29,831 Te amo como no amé a ninguna mujer en mi vida. 378 00:38:30,880 --> 00:38:36,477 ¿Qué haré cuando viajes a Nueva Uork? ¿3 días sin ti? 379 00:38:36,800 --> 00:38:38,950 ¿Qué haré yo? 380 00:38:49,480 --> 00:38:54,600 Hola, Liat, hola. Sí, gracias por llamarme. 381 00:38:54,720 --> 00:38:57,917 ¿Qué tal? Muy bien. 382 00:38:59,440 --> 00:39:01,670 Bueno, oye, yo sé que quedamos en otros 1 0 días, 383 00:39:01,840 --> 00:39:04,991 pero necesito el dinero esta semana. 384 00:39:05,960 --> 00:39:08,235 No perderás nada por ello. 385 00:39:08,800 --> 00:39:09,789 Bueno, de acuerdo. 386 00:39:09,960 --> 00:39:11,837 Sé lo que dijo tu abogado, pero... 387 00:39:12,800 --> 00:39:16,395 De acuerdo, Liat. Cubriré tu pérdida luego. 388 00:39:17,200 --> 00:39:19,191 Mira, te pido... 389 00:39:24,360 --> 00:39:28,148 Las buenas noticias son que no viajo. 390 00:39:28,360 --> 00:39:31,716 ¿Quién es Liat? -Mi ex-mujer. 391 00:39:33,920 --> 00:39:37,469 Ella no quiere... no importa. 392 00:39:38,080 --> 00:39:40,992 ¿Cómo, ya te vas? -Me tengo que ir. 393 00:39:41,160 --> 00:39:44,835 ¿Qué es lo que no quiere? -Dafna, No quiero mezclarte. 394 00:39:45,040 --> 00:39:47,998 ¿Ami? -No importa. -Está bien, no puedes contarme. 395 00:39:48,160 --> 00:39:51,311 No quiero inmiscuirte. -Ami. 396 00:40:02,000 --> 00:40:04,355 Tenemos un acuerdo de división de bienes, 397 00:40:04,480 --> 00:40:08,792 según él, todos los ahorros se repartirán en 1 0 días. 398 00:40:08,960 --> 00:40:10,678 Creí que tenía más tiempo, 399 00:40:11,000 --> 00:40:13,594 Pero en Nueva Uork quieren firmar esta semana, 400 00:40:15,280 --> 00:40:17,510 y ella no está dispuesta a liberarme el dinero. 401 00:40:17,680 --> 00:40:21,559 Ella hará todo para que yo fracase, todo. 402 00:40:23,440 --> 00:40:26,876 Bueno, creo que renunciaré a ello. 403 00:40:27,160 --> 00:40:32,393 ¿De qué suma se trata? -Mucho dinero, $ 300,000. 404 00:40:37,040 --> 00:40:39,031 No es tanto. 405 00:40:39,240 --> 00:40:42,073 Saca un préstamo, te firmaré la garantía. 406 00:40:42,280 --> 00:40:45,750 Viaja, vuelve. -No quiero inmiscuirte en mis negocios. 407 00:40:45,920 --> 00:40:50,710 ¿Por qué no? ¿Mi firma no es bastante buena para ti? 408 00:40:50,920 --> 00:40:52,433 Claro que sí, mi dulce. 409 00:40:52,600 --> 00:40:53,749 No sé, no me siento cómodo con eso. 410 00:40:53,920 --> 00:40:55,638 No me parece adecuado hacerlo ahora. 411 00:40:55,760 --> 00:40:58,593 Ami, Ami, yo sólo quiero ayudar. Punto. 412 00:40:58,760 --> 00:41:00,716 Hay algo tan bello entre nosotros, -Ami, Ami... 413 00:41:00,840 --> 00:41:04,799 Tan puro, no lo arruinemos, en serio. -Ami, por favor. 414 00:41:04,920 --> 00:41:07,115 Ami, realmente quiero ayudar. 415 00:41:07,600 --> 00:41:11,878 ¿Nos vemos mañana en el banco? ¿Cuál es tu sucursal? 416 00:41:14,800 --> 00:41:17,951 Hahashmonaim 95, Tel Aviv. -Muchas gracias. 417 00:41:18,120 --> 00:41:20,315 A las 8:30. 418 00:41:21,880 --> 00:41:27,671 Dafna, no sé cómo a... -Ua lo has hecho. 419 00:41:28,120 --> 00:41:31,157 Eres una mujer increíble. Estaré en eterna deuda. 420 00:41:31,440 --> 00:41:34,238 Gracias, perdón. Que te vaya bien. 421 00:41:39,600 --> 00:41:43,036 Tu garantía es de 1,500,000 shékels, 422 00:41:43,280 --> 00:41:45,430 por una semana solamente. -De acuerdo. 423 00:41:45,600 --> 00:41:48,114 Firma aquí, aquí, y aquí, con iniciales, 424 00:41:48,480 --> 00:41:51,916 y aquí la firma completa, y aquí la firma completa. 425 00:41:54,880 --> 00:41:58,111 ¿Por qué las lapiceras de los bancos nunca escriben? 426 00:42:00,480 --> 00:42:03,916 Dafna. -Sí. Gracias. 427 00:42:08,800 --> 00:42:11,394 En el otro lado. - ¿Aquí? 428 00:42:15,120 --> 00:42:18,556 Listo. -Gracias. -Gracias a ti. -Suerte. 429 00:42:21,920 --> 00:42:26,152 ¿Cuándo vuelves? -El jueves a la noche. 430 00:42:26,400 --> 00:42:28,311 ¿Vendrás? -Claro. 431 00:42:28,440 --> 00:42:32,115 Oh, Gali cumple años el jueves. 432 00:42:32,240 --> 00:42:36,233 Entonces vendré el viernes por la mañana. -El viernes por la mañana. 433 00:42:55,240 --> 00:42:59,597 "Que los cumplas feliz, Gali". 434 00:42:59,840 --> 00:43:03,071 "Que los cumplas, que los cumplas, 435 00:43:03,200 --> 00:43:08,354 "que los cumplas Gali." "Feliz en tu día..." 436 00:43:08,520 --> 00:43:10,317 Me causaron dolor de cabeza, ¡qué canción enervante! 437 00:43:10,440 --> 00:43:15,560 No, es que creciste. Ahora deseos, velas, y ojo. 438 00:43:22,960 --> 00:43:24,313 El año que viene, Bar Mitzvá, querida. 439 00:43:24,440 --> 00:43:27,716 ¡Pastel! - ¿Quién quiere pastel? -Uo... 440 00:43:31,680 --> 00:43:34,433 Dafna, ¿qué te pasa? -Nada. 441 00:43:34,600 --> 00:43:37,398 Estás nerviosa. -Está todo bien, Merav. 442 00:43:38,640 --> 00:43:41,438 ¡Merav! -Dale el pequeño, este es para Gali. 443 00:43:41,560 --> 00:43:43,278 Dafna, ven, siéntate, come pastel. 444 00:43:43,400 --> 00:43:46,437 Creo que no puse la alarma en el negocio. Ua vuelvo. 445 00:43:46,600 --> 00:43:47,669 Un segundo, te acompaño. 446 00:43:47,760 --> 00:43:49,159 No, no, no, está bien, está bien, iré sola. 447 00:43:49,320 --> 00:43:51,038 No quiero que Gali se quede solo con toda la pastel. 448 00:43:51,120 --> 00:43:53,190 No, está bien, mamá, papá puede ir contigo, vayan. 449 00:43:53,320 --> 00:43:54,514 Un segundo, voy contigo. 450 00:43:54,680 --> 00:43:55,829 No quiero que te vayas sola ahora. 451 00:43:55,960 --> 00:43:58,030 Uo iré con ella, necesito un poco de aire. 452 00:44:09,040 --> 00:44:15,991 Ahora puedes irte sola. ¿Pasó algo? -Me falta aire. 453 00:45:10,200 --> 00:45:13,510 Hola, el cliente no puede recibir su llamada ahora. 454 00:45:13,680 --> 00:45:17,036 Por favor, inténtelo más tarde, gracias. 455 00:45:28,320 --> 00:45:31,517 Hola, el cliente no puede recibir su llamada ahora. 456 00:45:31,640 --> 00:45:33,870 Por favor, inténtelo más tarde, gracias. 457 00:45:35,040 --> 00:45:37,759 Dafna, aún no devolviste mi libro a la exposición. 458 00:45:38,640 --> 00:45:39,914 Ni lo devolveré. 459 00:45:40,080 --> 00:45:43,117 Nadie quiere leer tus libros, nadie. 460 00:45:43,600 --> 00:45:47,195 Llévatelos. - ¿Qué pasó? - ¿Pero por qué? 461 00:45:47,960 --> 00:45:50,155 Basta Jonatán, déjala ahora. 462 00:46:21,440 --> 00:46:23,795 Señora, no hay nadie. 463 00:46:40,840 --> 00:46:43,308 "Oficina de regularización de herencias de Tel Aviv" 464 00:46:43,560 --> 00:46:46,597 "Dafna llam, hija del Sr. Bercovich, falleció el 3.1.2000" 465 00:47:10,360 --> 00:47:13,079 ¿Micaela? -Justamente no. 466 00:47:18,240 --> 00:47:21,630 ¿Dónde estás? Te busco hace 3 días. -Aquí estoy. 467 00:47:22,480 --> 00:47:25,995 Quedamos, ¿no? -La gente, Dafna, concierta cosas. 468 00:47:26,120 --> 00:47:27,951 Sabes cómo es, ¿no? 469 00:47:28,080 --> 00:47:32,790 Basta, espérame afuera, ya voy, ya voy. 470 00:48:22,120 --> 00:48:26,398 Si vas a la policía, estas fotos llegarán a tu esposo. 471 00:48:31,600 --> 00:48:35,309 ¿Pensaste que me podía enamorar de alguien como tú? 472 00:48:37,240 --> 00:48:42,917 Una mujer tan aburrida, tan seca. 473 00:49:02,840 --> 00:49:07,391 ¿Te sientes mejor? Uo atiendo. 474 00:49:11,360 --> 00:49:17,629 Hola. Un momento, por favor. Es para ti. 475 00:49:18,360 --> 00:49:20,749 ¿Le puedes decir a Sigal que no iré hoy? 476 00:49:20,920 --> 00:49:23,229 No es Sigal, es el banco de tu padre. 477 00:49:28,200 --> 00:49:32,478 Hola. -Señora llam, buen día, habla Asquenazí. - ¿Sí? 478 00:49:32,840 --> 00:49:35,638 Mire, ese amigo suyo, el señor Mor, 479 00:49:36,240 --> 00:49:39,198 no devolvió el resto del préstamo que sacó, 480 00:49:39,320 --> 00:49:42,357 y su banco me exige concretar la su garantía. 481 00:49:43,320 --> 00:49:45,151 La verdad es que ya hice la transferencia, 482 00:49:45,320 --> 00:49:48,232 y quería que lo sepa por mí y no por un papel oficial. 483 00:49:49,640 --> 00:49:52,677 Lo siento, no tenía otra alternativa. 484 00:49:53,760 --> 00:50:00,757 ¿Qué querían? -Nada, no es nada. Quiero dormir. 485 00:50:07,000 --> 00:50:09,195 Trataré de llegar temprano, ¿sí? 486 00:50:20,720 --> 00:50:26,909 ¡Qué hijo de puta! ¿Por qué no me contaste? 487 00:50:30,880 --> 00:50:32,438 No sé. 488 00:50:35,600 --> 00:50:41,311 Qué tonta. ¿Qué hago ahora? 489 00:50:41,520 --> 00:50:44,557 Debes ir a la policía. -No, no iré a la policía. 490 00:50:45,320 --> 00:50:47,550 Si voy a la policía, Uoram se enterará. 491 00:50:49,200 --> 00:50:52,988 Uoram no debe enterarse. -Pero Uoram te quiere. 492 00:50:53,200 --> 00:50:57,034 Debes contárselo. Pasan cosas cuando se está juntos mucho tiempo. 493 00:50:57,280 --> 00:51:02,912 Él entenderá. - ¿U si no? 494 00:51:08,120 --> 00:51:10,873 Bueno, entonces todo lo que nos queda por hacer 495 00:51:11,080 --> 00:51:13,230 es encontrar al hijo de puta por nuestra cuenta, 496 00:51:14,080 --> 00:51:16,719 y sacarle el dinero. 497 00:51:16,920 --> 00:51:18,717 No es simple, porque casi seguro que con ese dinero, 498 00:51:18,880 --> 00:51:23,192 desaparecerá en algún lugar lejano y por mucho tiempo. 499 00:51:26,720 --> 00:51:28,756 Hotel "Uam Suf" 500 00:51:31,040 --> 00:51:32,837 Es de él. 501 00:51:39,040 --> 00:51:43,909 Hola. Quiero el número del hotel "Uam Suf" en Eilat. 502 00:51:49,160 --> 00:51:52,709 Hola. Busco un huésped llamado Ami Mor. 503 00:51:52,880 --> 00:51:56,634 Seguro que es un alias. No, no me comunique. 504 00:51:58,720 --> 00:52:03,714 No hay respuesta. -Ni siquiera se esconde. 505 00:52:04,040 --> 00:52:06,315 Está tan seguro que no haré nada. 506 00:52:06,480 --> 00:52:09,313 Seguro como con otras 1 00 mujeres que tuvo antes. 507 00:52:12,440 --> 00:52:16,149 Oye, Dafna, tengo una idea. 508 00:52:16,360 --> 00:52:19,989 No es muy simple ni muy económico. 509 00:52:20,560 --> 00:52:22,437 ¿Estás dispuesta a todo? 510 00:53:25,240 --> 00:53:31,076 Hola. Hola. - ¿Cómo fue el viaje? -Excelente. 511 00:53:31,240 --> 00:53:33,435 Rozenberg. -Encantado. -Mucho gusto, Milman. 512 00:53:33,800 --> 00:53:38,316 ¿Qué bebes? -Lo que ustedes beben está bien. -Bueno. 513 00:53:38,520 --> 00:53:45,119 Bueno, adelante. -Nuestra inversión es grande, ¿no? 514 00:53:45,640 --> 00:53:50,873 Cada inversor debe poner por lo menos $450,000. 515 00:53:51,320 --> 00:53:53,197 Debemos llegar a $3,000,000. 516 00:53:53,400 --> 00:53:56,153 Hicimos cosas más grandes, ¿no? -U más peligrosas. 517 00:53:56,360 --> 00:53:57,952 Merav, mira, si hay alguien en lsrael 518 00:53:58,120 --> 00:54:01,795 en quien confío para esta emisión delicada, es en ti. 519 00:54:02,000 --> 00:54:04,560 Calculamos con Shaul la ganancia estimada, -U... 520 00:54:04,880 --> 00:54:10,113 Se quintuplica por lo menos. -Muy bien. 521 00:54:10,640 --> 00:54:12,437 Bueno. -Perdón, un momento. 522 00:54:12,640 --> 00:54:16,713 Hola. Lo siento, me debo ir, tengo una cita en Tel Aviv. 523 00:54:16,880 --> 00:54:18,677 Hasta luego. -Hasta luego. -Bueno, hasta luego. 524 00:54:18,880 --> 00:54:22,873 Suerte. -Gracias, gracias. -Hasta luego. 525 00:54:24,120 --> 00:54:27,556 Señores, manos a la obra. 526 00:54:32,480 --> 00:54:35,313 Un poco de silencio, un poco de silencio. Cálmense. 527 00:54:35,520 --> 00:54:39,798 Cada mañana, a las 8:30, vienen acá, bien vestidos. 528 00:54:40,000 --> 00:54:43,276 Quién se retrasa, vuela. Sus textos los doy de antemano. 529 00:54:43,440 --> 00:54:45,317 Si hay problemas, los arreglan con "locations". 530 00:54:45,520 --> 00:54:48,671 Aquí están los textos de mañana. Sépanlos de memoria. 531 00:54:48,840 --> 00:54:50,432 ¿Qué pasa con horas extra? Hay un trato con el gremio. 532 00:54:50,680 --> 00:54:52,033 Avi, si no te gusta, te vas. 533 00:54:52,200 --> 00:54:54,191 Hay otros mil actores que se mueren por hacerlo. 534 00:54:54,400 --> 00:54:57,153 ¿U tú? -No, no, estoy bien. - ¿Seguro? -Sí. 535 00:54:57,320 --> 00:54:59,993 Sus trajes están por llegar. Ahora, adelante. 536 00:55:04,600 --> 00:55:07,592 Shaul, ¿cuándo llega Daniela? -Ua, ¿dónde está? 537 00:55:07,760 --> 00:55:10,593 Ahí está. -Oh, bien, viste algo más sólido, 538 00:55:10,760 --> 00:55:12,193 arregla los trajes de la gente, 539 00:55:12,400 --> 00:55:14,197 y consíguete una buena libreta de teléfonos. 540 00:55:14,360 --> 00:55:16,271 Bueno, no tienes que gritar. -Bien. 541 00:55:29,240 --> 00:55:30,639 Buenas noches. -Buenas noches. 542 00:55:30,840 --> 00:55:33,308 ¿Bebes algo? -Un wisky doble, puro. 543 00:55:48,600 --> 00:55:52,559 Buenas noches, señora Biniamini, un gusto. 544 00:55:52,760 --> 00:55:55,752 Señor Shifman, ¿cómo está? - ¿También usted descansa? 545 00:55:55,920 --> 00:55:58,388 Vine a una cita de negocios, el resto es descanso. 546 00:55:58,520 --> 00:56:00,112 Le presento a mi mujer, Hilda. 547 00:56:00,280 --> 00:56:03,238 Hilda, te presento a nuestra agente, Merav. -Ah... 548 00:56:03,400 --> 00:56:06,153 La mejor agente del país, te hablé de ella... 549 00:56:06,360 --> 00:56:08,510 Sí, mi marido habló maravillas de usted. 550 00:56:08,680 --> 00:56:10,352 Bueno, nosotros... -Nosotros... 551 00:56:10,560 --> 00:56:14,030 Estamos sentados, así que... - ¿Por qué no te sientas acá? 552 00:56:14,280 --> 00:56:17,033 No, no, gracias. -Prometo no hablar de negocios. 553 00:56:17,240 --> 00:56:22,314 No, claro. No podrás, Shifman. Bueno, venga. 554 00:56:22,520 --> 00:56:25,956 Adiós. -Adiós, buenas noches. -Háblame de negocios 555 00:56:53,840 --> 00:56:56,115 Medianoche. Suite 1785. 556 00:57:07,000 --> 00:57:12,870 Buenas. -Buenas. Siéntete cómodo. 557 00:57:20,160 --> 00:57:24,597 ¿Puedo prender la luz? -No, a su derecha hay fósforos. 558 00:57:37,280 --> 00:57:40,238 ¿Dónde estás? -Búscame. 559 00:57:43,160 --> 00:57:46,869 ¿Es para nosotros? -Salud. -Salud. 560 00:57:52,200 --> 00:57:53,838 No estoy allí. 561 00:58:09,080 --> 00:58:13,790 ¿Dónde estás? - ¿Estás apurado? -No. 562 00:58:14,720 --> 00:58:17,280 ¿Qué es esto? -Cúbrete los ojos con eso. 563 00:58:23,840 --> 00:58:30,678 ¿Te gusta? -Es raro. -Libérate, quítate el saco. 564 00:59:04,880 --> 00:59:06,438 Ven. 565 00:59:13,000 --> 00:59:14,797 Aún no. 566 00:59:15,360 --> 00:59:19,797 ¿Quién eres? -Confía en mí. 567 01:00:14,240 --> 01:00:16,913 Me dijeron que la señora partió y puedo limpiar. 568 01:00:17,120 --> 01:00:18,235 Volveré más tarde. 569 01:00:18,440 --> 01:00:21,193 Un momento. ¿Adónde fue la señora, sabes? 570 01:00:21,400 --> 01:00:23,152 No sé, sólo me dijeron que se fue del hotel. 571 01:00:23,320 --> 01:00:25,117 Volveré más tarde. 572 01:00:29,240 --> 01:00:33,233 Perdón, buenos días. - ¿Sí? - ¿Puedo hablarles un minuto? 573 01:00:33,440 --> 01:00:37,399 Por favor, ¿a qué se debe? -Realmente pido perdón, 574 01:00:37,560 --> 01:00:39,915 Ia muchacha con la que habló ayer en el bar. -Ah. 575 01:00:40,080 --> 01:00:43,390 Su agente. - ¿La señora Biniamini? -Sí, Merav. 576 01:00:43,680 --> 01:00:45,716 ¿Saben dónde puedo encontrarla? 577 01:00:45,800 --> 01:00:48,872 Tal vez en la piscina. -Tal vez en la piscina. 578 01:00:49,040 --> 01:00:52,919 No, es que se fue, necesito su número de teléfono. 579 01:00:53,080 --> 01:00:55,389 ¿De qué se ocupa usted? 580 01:00:55,560 --> 01:00:57,630 Shifman, él no quiere hacer negocios contigo ahora, 581 01:00:57,760 --> 01:01:00,672 sólo quiere el número de teléfono de Merav. 582 01:01:00,880 --> 01:01:04,190 Buena consejera. -El señor Shifman subirá a su cuarto, 583 01:01:04,320 --> 01:01:08,472 Ilamará a su oficina, dejará el número en recepción. 584 01:01:08,640 --> 01:01:10,995 Le agradezco, señora. -No hay por qué. 585 01:01:11,120 --> 01:01:15,033 Gracias, señor Fishman. -Shifman. -A sus órdenes. 586 01:01:16,440 --> 01:01:18,874 Me quitaste mi texto, yo lo sabía. 587 01:01:19,000 --> 01:01:22,515 ¿Lo sabías? Casi arruinas todo. -No es cierto. 588 01:01:26,560 --> 01:01:28,391 Daniela, él está aquí. 589 01:01:50,880 --> 01:01:53,394 Hola. -Hola. -Hola. - ¿Puedo ayudarlo? 590 01:01:53,560 --> 01:01:55,869 Sí, vine a ver a la señora Merav Biniamini. 591 01:01:56,080 --> 01:02:00,995 ¿Concertó una entrevista? -No, pero debo verla. 592 01:02:01,200 --> 01:02:04,317 ¿Cuál es su nombre, por favor? -Ami Mor. 593 01:02:06,120 --> 01:02:08,190 Es su día de suerte, señor Mor, 594 01:02:08,360 --> 01:02:11,272 Su próxima entrevista se retrasará un poco, sígame. 595 01:02:11,440 --> 01:02:13,874 Soy Daniela, su asistente personal. 596 01:02:14,360 --> 01:02:16,828 Encantado. Vamos a verla. 597 01:02:20,560 --> 01:02:24,951 Nuestro cuarto de negocios. ¿Avi? 598 01:02:26,720 --> 01:02:28,915 Éste es Avi, director del cuarto de negocios. 599 01:02:29,160 --> 01:02:32,277 Encantado. -Mucho gusto. -Sígame, por favor. 600 01:02:34,000 --> 01:02:39,028 ¿Algo de beber? -Café. - ¿2 cucharaditas de azúcar? -2. 601 01:02:42,720 --> 01:02:47,919 Merav, el señor Ami Mor está acá. Puede pasar. 602 01:02:48,520 --> 01:02:52,638 Ah, sí. Su legajo de cliente ya sube. 603 01:02:54,440 --> 01:02:57,318 Bien, ganamos más de $450,000. 604 01:02:57,520 --> 01:02:59,476 No, no le recomendaría vender ahora, 605 01:02:59,720 --> 01:03:03,759 hablémoslo en mi oficina. Concierte con Daniela. 606 01:03:04,440 --> 01:03:07,750 Gracias, buen día. Adiós. 607 01:03:08,040 --> 01:03:09,712 Pienso que no me entendiste bien, 608 01:03:09,880 --> 01:03:11,711 pero el encuentro en el hotel fue único, 609 01:03:11,920 --> 01:03:13,558 no debiste haber venido. 610 01:03:13,680 --> 01:03:16,956 Vine a la ciudad, tenía algo que hacer, pensé... 611 01:03:17,080 --> 01:03:19,036 Tengo mucho trabajo, lo siento. 612 01:03:25,400 --> 01:03:32,078 Mira, yo trabajo mucho, si te confundí, perdón. 613 01:03:32,680 --> 01:03:37,037 U gracias por la noche, fue un placer. Eres muy dulce. 614 01:03:38,000 --> 01:03:39,592 Adiós. 615 01:03:46,160 --> 01:03:48,071 Consígueme a Granot. 616 01:03:53,480 --> 01:03:56,870 Quiero pago de viáticos. - ¿Cómo? Va incluido. 617 01:03:57,080 --> 01:03:59,514 Shaul dijo que no. -Él dijo que no y yo digo que sí. 618 01:03:59,600 --> 01:04:01,397 Ganaría más en un día de filmación. 619 01:04:01,520 --> 01:04:03,829 ¿Sí? Si fueras buen actor no los necesitarías, ¿no? 620 01:04:04,200 --> 01:04:05,952 Mira, estoy buscando más inversores, 621 01:04:06,120 --> 01:04:08,509 pero es claro que la suma inicial debe ser alta, ¿no? 622 01:04:08,680 --> 01:04:11,240 Estoy de acuerdo. Bueno, debo irme. 623 01:04:18,560 --> 01:04:21,916 No echarás a un cliente, ¿no? -Los clientes negocian. 624 01:04:22,080 --> 01:04:25,038 ¿Cuánto me cuesta ser tu cliente? 625 01:04:25,160 --> 01:04:27,071 Por lo menos 1 00,000 shékels. Así puedo comenzar. 626 01:04:27,240 --> 01:04:28,673 1 00,000 shékels es mucho dinero. 627 01:04:28,800 --> 01:04:29,869 Bueno, hay en la ciudad consejeros de inversiones 628 01:04:30,040 --> 01:04:31,155 que trabajan con sumas mucho menores, 629 01:04:31,280 --> 01:04:34,192 te puedo derivar a ellos. -No, no hay problema. 630 01:04:34,640 --> 01:04:36,676 Explícame cómo funciona. 631 01:04:36,960 --> 01:04:38,837 Mira, soy muy exquisita con mis clientes, 632 01:04:39,000 --> 01:04:42,231 no sé quién eres, de dónde eres, qué haces... 633 01:04:46,640 --> 01:04:48,631 Soy un hombre de negocios. 634 01:04:48,960 --> 01:04:53,033 Me ocupo de desarrollo tecnológico en ecología. 635 01:04:53,240 --> 01:04:56,550 U pienso que el dinero no es todo en la vida. 636 01:04:57,200 --> 01:05:01,830 Bien. Oye, Ami, te advierto 637 01:05:01,960 --> 01:05:04,918 que no tendrás nada de mí, aún si tu inversión es alta. 638 01:05:05,120 --> 01:05:07,998 ¿Cuánto puedo ganar? -Depende cuánto inviertas. 639 01:05:08,120 --> 01:05:10,076 1 00,000. -No te preocupes, 640 01:05:10,480 --> 01:05:14,871 aún ningún cliente mío no "perdió", excepto tú. 641 01:05:20,160 --> 01:05:25,154 ¿Siempre vas con ajenos en bares? -No es asunto tuyo. 642 01:05:25,320 --> 01:05:27,595 No usas alianza. -No estoy casada. 643 01:05:28,240 --> 01:05:30,879 Bueno, tengo una cita en 5 minutos, aún tengo trabajo, 644 01:05:31,040 --> 01:05:32,598 así que ve a invertir con otro. 645 01:05:32,760 --> 01:05:36,719 ¿A la orden de quién es el cheque? -Acciones Biniamini. 646 01:05:39,120 --> 01:05:41,111 Bueno, ahora debes ir a lo de Daniela, 647 01:05:41,280 --> 01:05:43,555 abrir una cuenta de cliente, firmar unos formularios. 648 01:05:43,920 --> 01:05:45,592 En principio, tienes una cuenta aquí, 649 01:05:45,720 --> 01:05:47,790 pero si quieres, luego de cada operación, puedo 650 01:05:48,000 --> 01:05:52,039 pasar el dinero a tu cuenta. -Sí, quiero. 651 01:06:05,920 --> 01:06:09,230 U también quiero verte. - ¿Para qué? 652 01:06:09,320 --> 01:06:12,949 Trabajo, por supuesto. Uo... para ver otras opciones. 653 01:06:15,600 --> 01:06:17,830 Mañana a las 9:00. -A las 9:00. 654 01:06:18,440 --> 01:06:21,512 Caracoles, vino blanco y hablaremos de trabajo. 655 01:06:21,680 --> 01:06:23,910 Bueno, Daniela te concertará una entrevista. 656 01:06:29,400 --> 01:06:32,631 Lindo departamento. Oh, Dafna, ¿pasaste el dinero? 657 01:06:32,800 --> 01:06:34,677 Sí, 20,000, como quedamos. 658 01:06:34,920 --> 01:06:39,277 El departamento está listo, el lavarropas está aquí. 659 01:06:39,440 --> 01:06:41,476 ¿Te parece que lavaré ropa? 660 01:06:41,880 --> 01:06:44,235 Hay todo lo necesario para cocinar... 661 01:06:44,400 --> 01:06:47,551 Dafna, créeme que no hay tiempo para cocinar. 662 01:06:47,720 --> 01:06:50,917 Aparte, Ami cocina, ¿no? ¿Dónde está la cama? 663 01:06:54,800 --> 01:06:58,156 Es todo lo que necesito. 664 01:07:03,960 --> 01:07:06,315 No piensas estar en la cama todo el día, ¿no? 665 01:07:06,480 --> 01:07:08,277 Ojalá, querida mía. 666 01:07:08,360 --> 01:07:10,749 Sólo mis acciones no hacen el trabajo. 667 01:07:12,440 --> 01:07:14,078 ¡Qué paisaje! 668 01:07:15,320 --> 01:07:17,880 Oh, Daniela llegó tarde ayer, me puso nerviosa. 669 01:07:19,160 --> 01:07:24,280 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? -Te acostaste con él, ¿no? 670 01:07:28,520 --> 01:07:33,799 No hablamos de eso. -Dafna, pensé que entendiste. 671 01:07:34,800 --> 01:07:36,711 ¿Qué, te molesta que me acueste con él? 672 01:07:36,840 --> 01:07:43,188 No, pero no hablamos de eso. 673 01:07:45,400 --> 01:07:48,676 Te flechó. - ¿Estás loca? -Por eso dormiste con él. 674 01:07:49,680 --> 01:07:51,432 Dafna, debes confiar en mí. 675 01:07:53,360 --> 01:07:57,239 Dafna, no estoy enamorada de él, primero soy tu amiga. 676 01:08:05,000 --> 01:08:07,992 Debo irme a la oficina, Shaul me espera. 677 01:08:08,400 --> 01:08:12,473 Las llaves. Cierra aquí. 678 01:08:13,680 --> 01:08:18,800 Confía en mí. Te llamaré. Chau. 679 01:08:48,240 --> 01:08:51,630 Merav, perdón. Llegó Ami Mor. -Hazlo pasar. 680 01:08:55,360 --> 01:09:02,357 Hola, Ami. ¿Qué tal? -Te esperé ayer. 681 01:09:03,000 --> 01:09:05,116 Sí, lo siento, lo pensé nuevamente, 682 01:09:05,240 --> 01:09:07,435 y decidí que no es muy buena idea. 683 01:09:07,600 --> 01:09:09,352 Lamento que hayas esperado en vano. 684 01:09:09,520 --> 01:09:12,751 ¿Viste tu cuenta de banco? Daniela puso 20,000 shékels. 685 01:09:12,960 --> 01:09:16,953 La vi. -Te concerté una cita con Shaul, jefe de negocios. 686 01:09:17,160 --> 01:09:19,230 Ua hablé con él, te espera. 687 01:09:19,440 --> 01:09:21,476 Tenemos una idea de inversión buena y rápida. 688 01:09:21,640 --> 01:09:24,632 ¿Nos vemos esta noche? -Ua hablamos de eso. 689 01:09:24,800 --> 01:09:28,236 Te pido una sola vez, te pido. 690 01:09:30,400 --> 01:09:32,231 Lo siento, Ami. 691 01:09:32,400 --> 01:09:34,436 Pero puedo prometerte que ganarás conmigo bastante 692 01:09:34,600 --> 01:09:36,033 como para salir con cualquier mujer en el mundo. 693 01:09:36,200 --> 01:09:39,510 Uo busco una relación seria, una relación verdadera. 694 01:09:40,280 --> 01:09:43,113 Romances, dinero, no es lo único que me moviliza, 695 01:09:43,280 --> 01:09:45,999 hay otras cosas. Pero si tú no eres así, 696 01:09:46,160 --> 01:09:48,754 por lo visto nosotros no coincidimos. 697 01:09:52,680 --> 01:09:55,877 Hablaré con Shaul, haré todo lo que debo hacer. 698 01:09:57,960 --> 01:09:59,473 Adiós, Merav. 699 01:10:14,120 --> 01:10:16,350 Pensé que por la mañana iremos al banco de tu papá, 700 01:10:16,520 --> 01:10:18,317 sacaremos el dinero e invertiremos en inmuebles. 701 01:10:18,480 --> 01:10:19,913 Tengo tiempo por la mañana, ¿qué dices? 702 01:10:20,920 --> 01:10:23,115 No puedo mañana por la mañana. 703 01:10:23,280 --> 01:10:26,238 O por la tarde, mañana está abierto de tarde. -Momento. 704 01:10:26,720 --> 01:10:30,713 ¿Sí? -Dafna, lo perdí. - ¿Cómo? ¿Qué pasó? 705 01:10:30,920 --> 01:10:33,514 No sé, parece que lo apreté demasiado. 706 01:10:34,320 --> 01:10:41,317 Bueno, iré y hablaremos. Nos vemos a las 20:30. -Bueno. 707 01:12:29,520 --> 01:12:32,159 Ami. -Espero no molestar. 708 01:12:33,200 --> 01:12:37,478 Lo siento, no debí ser tan... 709 01:12:40,080 --> 01:12:42,355 Nunca encontré a nadie como tú. 710 01:13:07,120 --> 01:13:09,475 Te quiero. -Entra de una vez. 711 01:13:21,720 --> 01:13:26,316 Odio cocinar, y no me disculpo por eso. 712 01:13:27,760 --> 01:13:33,437 ¿A ti te gusta cocinar? -Sé cocinar sólo pastas. 713 01:13:34,640 --> 01:13:37,950 A mí siempre me salen blandas, o demasiado duras. 714 01:13:38,160 --> 01:13:41,869 U son sólo pastas. Una vez traté de hacer roastbeef. 715 01:13:42,240 --> 01:13:47,268 La fuente era más sabrosa que él. -Hay un mensaje. 716 01:13:57,280 --> 01:14:00,955 ¿Qué es? -Los datos de las acciones en Nueva Uork. 717 01:14:02,360 --> 01:14:07,229 No está nada mal. - ¿Algo relacionado conmigo? 718 01:14:07,400 --> 01:14:10,836 No, es una inversión enorme, tenemos 1 0 inversores, 719 01:14:11,600 --> 01:14:13,830 cada uno puso cientos de miles de dólares. 720 01:14:15,000 --> 01:14:16,991 Debo trabajar un poco. 721 01:14:17,240 --> 01:14:20,550 Cuéntame sobre eso. -No puedo, Ami. 722 01:14:24,640 --> 01:14:26,710 Debes dejarme trabajar. 723 01:14:30,360 --> 01:14:35,195 ¿Me quieres un poquito? -Un poquitito. 724 01:15:13,040 --> 01:15:18,672 ¿Cómo dormiste? La enfermera dijo que te dolió la pierna. 725 01:15:19,080 --> 01:15:21,594 Pediré que un médico te vea mañana. 726 01:15:22,000 --> 01:15:25,834 Sentémonos acá, disfrutemos, respiremos aire puro. 727 01:15:36,480 --> 01:15:40,871 Conocí una chica espléndida, mamá, se llama Merav. 728 01:15:43,120 --> 01:15:44,951 Decidí casarme con ella. 729 01:15:50,560 --> 01:15:52,869 Una mujer millonaria de buena familia, 730 01:15:53,560 --> 01:15:56,836 me quiere, la quiero, decidimos casarnos. 731 01:16:32,560 --> 01:16:37,475 ¿Vas a trabajar a esta hora? -Así es mi vida. 732 01:16:40,240 --> 01:16:46,076 ¿Qué te vestiste tan... - ¿Sexy? -Muy sexi. 733 01:16:48,240 --> 01:16:51,437 Es una videoconferencia de Nueva Uork, ellos no ven... 734 01:16:52,880 --> 01:16:54,632 Ios últimos detalles de mis inversores, 735 01:16:54,760 --> 01:16:56,955 debo hacer la compra en un rato. 736 01:17:07,920 --> 01:17:10,992 No mires, Shaul. -No vi nada, no vi nada. 737 01:17:11,160 --> 01:17:12,912 Merav, el asunto está casi listo, 738 01:17:13,080 --> 01:17:15,753 sólo Shifman tiene una preguntita. 739 01:17:15,920 --> 01:17:19,629 ¿Cuánto ganamos? -Hasta ahora, 3 penthouses. 740 01:17:19,800 --> 01:17:23,634 En Nueva Uork, en Venecia y quizá en Ramat Gan. 741 01:17:23,920 --> 01:17:27,799 Tenemos $ 1,700,000. -Tú no debes oír. 742 01:17:28,960 --> 01:17:31,235 Bueno, necesitamos otro inversor. 743 01:17:31,520 --> 01:17:33,556 Si. Uo me ocupo del asunto. Uo me ocupo del asunto. 744 01:17:33,720 --> 01:17:37,599 Acá está el señor Shifman. -Buenas noches, Merav. 745 01:17:37,760 --> 01:17:40,035 Buenos días, señor Shifman, ¿qué tal el vuelo? 746 01:17:40,200 --> 01:17:44,159 Odio volar. Los datos son excelentes. 747 01:17:44,360 --> 01:17:47,955 Logramos conservar la calma. ¿Cuándo veo el dinero? 748 01:17:48,360 --> 01:17:51,557 Pasado mañana a las 1 1 :00 de la mañana, hora de lsrael. 749 01:17:51,800 --> 01:17:56,112 Adiós, Merav. -Adiós Sr. Shifman, saludos a Hilda. 750 01:18:00,280 --> 01:18:03,078 ¿Buscan otro inversor? -Sí. 751 01:18:03,240 --> 01:18:06,596 Shaul fue a ver a alguien, y creo que todo irá bien. 752 01:18:06,760 --> 01:18:08,512 Estoy interesado en escuchar. 753 01:18:08,680 --> 01:18:11,831 Ami, la inversión mínima son $ 400,000. 754 01:18:12,040 --> 01:18:14,952 Me hago un café, ¿quieres? -Momento, un segundo. 755 01:18:15,400 --> 01:18:17,311 ¿Cuál es la ganancia? -La ganancia es enorme, 756 01:18:17,480 --> 01:18:20,916 pero como siempre, no es 100% segura. ¿Quieres café? 757 01:18:26,200 --> 01:18:32,992 Gracias. Ahora cuéntame sobre esa inversión. 758 01:18:35,160 --> 01:18:40,280 Si pierdo tu dinero, puedes perder todo, Ami. 759 01:18:42,160 --> 01:18:46,950 U si pierdo todo, ¿te perderé? 760 01:18:50,560 --> 01:18:53,074 Sabes que yo, en realidad, no sé nada sobre ti. 761 01:18:53,400 --> 01:18:55,231 No es interesante. -No, quiero escuchar. 762 01:18:55,400 --> 01:18:57,550 No es interesante. -Por favor... 763 01:19:00,600 --> 01:19:06,755 Soy hijo único, me crié en Tel Aviv. Allí. 764 01:19:09,560 --> 01:19:15,430 Mi padre fue un héroe de guerra, un general. - ¿Quién? 765 01:19:19,680 --> 01:19:24,310 Pero no quería reconocerme a mí ni a mi madre. 766 01:19:25,680 --> 01:19:29,150 Lo fui a ver a los 16 años, le dije: "Hola papá". 767 01:19:31,040 --> 01:19:35,591 Me dijo: " ¿Quién eres? " Le dije: "Soy hijo de Hana." 768 01:19:37,360 --> 01:19:39,794 Me dijo: " ¿Quién es Hana? " 769 01:19:42,320 --> 01:19:44,880 A mi madre sí quiero que la conozcas. 770 01:19:47,280 --> 01:19:50,317 U ahora, cuando te develé mi cruda niñez, 771 01:19:50,440 --> 01:19:54,479 quizá puedas, Sra. Biniamini hablarme de tu inversión. 772 01:19:57,080 --> 01:20:03,599 Bueno, hay dos jóvenes 773 01:20:04,280 --> 01:20:06,999 que hicieron un hallazgo en biotecnología, 774 01:20:07,120 --> 01:20:10,430 y estamos juntando un monto para sacarlos a la bolsa, 775 01:20:10,520 --> 01:20:12,033 y tenemos informaciones claras 776 01:20:12,200 --> 01:20:15,636 que en dos días sus acciones subirán en un 1 50%. 777 01:20:16,080 --> 01:20:20,437 ¿Cuándo será? -La emisión es pasado mañana, estoy muerta. 778 01:20:21,040 --> 01:20:25,750 Debo ir a la oficina a la mañana, tengo mucho trabajo. 779 01:20:25,920 --> 01:20:29,629 Ami, te paso información prohibida. 780 01:20:29,800 --> 01:20:32,633 Una palabra de más y pierdo mi licencia, 781 01:20:32,800 --> 01:20:35,837 y recibo una hermosa habitación en la cárcel. 782 01:21:05,800 --> 01:21:10,476 Dafna, llamaron del banco. Algo sobre tu cuenta. 783 01:21:11,240 --> 01:21:12,559 Pidieron que vayamos esta semana. 784 01:21:12,720 --> 01:21:14,870 Parece que no te encontraron, no sé por qué. 785 01:21:19,400 --> 01:21:24,155 Comienza "Sexo y la ciudad", ¿quieres ver? -En 5 minutos. 786 01:21:27,240 --> 01:21:29,356 Sí, Shaul, cerré con ellos. 787 01:21:29,640 --> 01:21:32,677 Daniela depositará mañana, alrededor del mediodía. 788 01:21:33,160 --> 01:21:38,188 Haré la compra a las 9:30. Luego descansaremos todos. 789 01:21:38,480 --> 01:21:45,079 Seguro que te aviso. Sí, que todos la tengamos. Adiós. 790 01:21:48,040 --> 01:21:52,238 ¿Qué es? -Mi parte de tu inversión. 791 01:22:07,320 --> 01:22:10,471 U con lo que ganemos viajaremos juntos a Japón. 792 01:22:11,120 --> 01:22:17,116 O a Zanzíbar. -O a Mozambique. -Quizá a Toscana 793 01:22:18,440 --> 01:22:23,309 Debo descansar, mañana tengo un día infernal. 794 01:22:23,720 --> 01:22:27,429 ¿Te preparo algo de comer? -Excelente idea. 795 01:22:28,160 --> 01:22:32,870 ¿Qué te preparo? -Sorpréndeme. - ¿Pastas? 796 01:22:36,600 --> 01:22:38,352 Te amo. 797 01:22:42,440 --> 01:22:46,399 Tengo una sorpresa para ti, pero después de la comida. 798 01:24:21,840 --> 01:24:23,956 "Buen día, amor. Te tengo una sorpresa. 799 01:24:24,120 --> 01:24:27,157 "En el aeropuerto, 14:00, vuelo 81 1, Roma. M.B." 800 01:24:34,640 --> 01:24:36,949 Buen día, Ami Mor. 801 01:24:47,920 --> 01:24:50,275 Banco personal, buen día, habla Andrea. 802 01:24:50,440 --> 01:24:53,000 Hola Andrea, habla Ami Mor. -Buenas, señor Mor. 803 01:24:53,120 --> 01:24:55,873 Andrea, ¿puedes ver si tuve un depósito esta mañana? 804 01:24:56,040 --> 01:25:01,558 Sí, ¿El número de cuenta? -5462121. -Ua me fijo. 805 01:25:02,560 --> 01:25:06,633 No aún no hubo depósitos hoy. - ¿No? ¿Estás segura? 806 01:25:06,760 --> 01:25:09,069 Sí, no hubo ninguna operación esta mañana. 807 01:25:11,000 --> 01:25:14,390 Bueno, llamaré más tarde. -Adiós. -Adiós. 808 01:25:24,320 --> 01:25:27,630 Hola. El cliente no puede recibir su llamada ahora, 809 01:25:27,800 --> 01:25:31,031 por favor, intente más tarde, gracias. 810 01:25:37,400 --> 01:25:40,949 Hola. El cliente no puede recibir su llamada ahora, 811 01:25:41,120 --> 01:25:43,236 por favor, intente más tarde, gracias. 812 01:25:48,240 --> 01:25:50,515 Banco personal, buenos días, habla Andrea. 813 01:25:50,640 --> 01:25:53,154 Hola Andrea. De nuevo es Ami Mor. -Hola señor Mor. 814 01:25:53,360 --> 01:25:55,396 Lo siento, aún no hubo depósitos en su cuenta. 815 01:25:55,560 --> 01:26:00,031 ¿No hubo depósitos? -No, aún no. -Bueno, gracias, Andrea. 816 01:26:13,000 --> 01:26:15,389 "Usted puede solucionar deficiencias en el funcionamiento sexual" 817 01:26:24,160 --> 01:26:28,153 "Zanzibar, la isla de los sueños" 818 01:26:43,240 --> 01:26:46,277 Gracias por su colaboración. -Muchas gracias. -De nada. 819 01:26:46,520 --> 01:26:49,717 Shaul, no están los viajes, Lo acordamos. 820 01:26:49,880 --> 01:26:52,872 Está todo incluido, cálmate. ¿Quién más? 821 01:27:39,960 --> 01:27:42,110 Hola, pasaje y pasaporte, por favor. 822 01:28:06,640 --> 01:28:08,835 Aquí tiene. -Gracias. 823 01:28:14,320 --> 01:28:16,197 Hola. -Hola. 824 01:28:37,840 --> 01:28:40,229 Buen viaje. -Gracias. 825 01:29:09,320 --> 01:29:11,197 Oh, hola Merav. 826 01:29:16,000 --> 01:29:21,597 Te busqué, estuve en tu oficina, y vi allí a... 827 01:29:23,520 --> 01:29:28,071 No importa su nombre. ¿Tienes mi pasaje? 828 01:29:29,200 --> 01:29:36,197 ¿Adónde vamos, Merav? -Uo viajo. 829 01:29:37,720 --> 01:29:39,756 Tú no tienes dinero. 830 01:29:53,680 --> 01:29:59,994 En tu lugar, no probaría. ¿Qué quieres? -Lo mío. 831 01:30:00,760 --> 01:30:04,389 ¿Lo tuyo? No hay nada tuyo. Me atraso en mi vuelo. 832 01:30:07,720 --> 01:30:13,317 ¡Merav! ¡Merav! ¡Merav! 833 01:30:13,800 --> 01:30:19,955 ¡Para! ¡Detente inmediatamente! ¡Detente! 834 01:31:29,280 --> 01:31:33,068 Al mediodía se declaró alerta en el aeropuerto, 835 01:31:33,320 --> 01:31:36,756 Iuego de que un hombre irrumpió en la zona de vuelo 836 01:31:36,920 --> 01:31:39,878 Se descubrió que tiene documentos falsos, 837 01:31:40,040 --> 01:31:43,794 y su identidad es falsa, lo que causó que las fuerzas... 838 01:31:45,680 --> 01:31:49,673 Hola, ¿Dafna llam? -Sí. -Es para usted. -Gracias. 839 01:31:53,320 --> 01:31:55,038 "Querida Dafna: tu dinero y los gastos, 840 01:31:55,200 --> 01:31:57,270 "menos una comisión para que yo desperdicie. Nos vemos. 841 01:31:57,400 --> 01:31:59,391 "Besos. Merav." 842 01:32:14,480 --> 01:32:15,708 ¿Qué pasó? 843 01:32:20,960 --> 01:32:22,439 Nada. 844 01:32:30,840 --> 01:32:32,876 Todo está bien. 845 01:33:02,320 --> 01:33:04,595 "Tentación" 846 01:33:04,840 --> 01:33:08,594 Subtítulos: Estudios Elrom 847 01:33:08,720 --> 01:33:10,711 Traducción: Silvia Feller