[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 156583
Audio File: summer wars.ac3
Video File: Summer Wars.avs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Quorum Blk BT,50,&H00F9F7F5,&H00080831,&H00000000,&H0027053F,0,0,0,0,98,100,0.603774,0,1,4,1,2,30,30,24,1
Style: Default2,Quorum Blk BT,48,&H00F9F7F5,&H00080831,&H00000000,&H0027053F,0,0,0,0,98,100,0.603774,0,1,4,0,2,30,30,21,1
Style: Default-alt,Quorum Blk BT,48,&H00F9F7F5,&H00080831,&H001167B8,&H0027053F,0,0,0,0,98,100,0.603774,0,1,4,0,2,30,30,21,1
Style: Default-alt2,Quorum Blk BT,48,&H0000FFFF,&H00080831,&H00000000,&H0027053F,0,0,0,0,98,100,0.603774,0,1,4,0,8,30,30,21,1
Style: Default-alt2D,Quorum Blk BT,45,&H00F9F7F5,&H00080831,&H00B01A93,&H0027053F,0,0,0,0,98,100,0.603774,0,1,4,0,2,30,30,21,1
Style: Note,Bodoni Six OS ITC TT,39,&H00F9F7F5,&H00080831,&H00000000,&H0027053F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,8,30,30,27,1
Style: CellphoneSign,LightWrite,53,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,75,75,38,1
Style: ED,Brush Script MT,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,15,15,15,1
Style: king kazama,LightWrite,53,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,75,75,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenidos al mundo de OZ.
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,OZ es un mundo virtual que puede ser \Ndisfrutado por personas de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Pueden accesar OZ fácilmente a través de una \Ncomputadora, un teléfono celular, o incluso un televisor.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, experimentemos el mundo de OZ.
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Primero, personalicemos un avatar.
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu avatar es tu "Yo" virtual dentro de OZ.
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Puedes seleccionar la ropa de tu avatar, \Nsu peinado, e incluso colocarle una cola.
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Veo que creaste un avatar adorable.
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Toda tu información personal será resguardada\Npor nuestro sistema de seguridad.
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a ello, podrás relajarte \Ny disfrutar de este mundo.
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de las tiendas encontrarás música,\Npelículas, muebles, comida...
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,autos, bienes raices, planes vacacionales, \Ny muchas cosas mas, como en la realidad.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres comprar mas, prueba con la Galería.
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Se pueden encontrar varias \Ntiendas de marcas famosas.
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Puedes incluso comprar accesorios \Npara decorar tu avatar.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero sobre todo, lo necesario es...
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:38.90,Default,,0000,0000,0000,,la comunicación.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,OZ soporta servicios de traducción instatáneos \Npara cualquier lenguaje del mundo.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Así podrás disfrutar una conversación con \Ncualquier persona, no importa de donde venga.
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente hay 4 millones de \Ncomunidades activas en OZ.
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Por medio de tu avatar puedes \Npracticar varios deportes.
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,OZ tambien ofrece funciones empresariales.
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Compañías de alrededor del mundo han \Ninstalado oficinas dentro de OZ.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Tambien puedes abrir tu propia oficina aquí.
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Ademas, muchas instituciones y gobiernos \Ntienen secciones dentro de OZ.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Puedes pagar tus impuestos y realizar \Nvarios procedimientos legales.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, permíteme presentar a\Nlos guardianes de OZ: John y Yoko.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Estan celebrando tu llegada.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es momento de que comiences \Na disfrutar de tu vida dentro de OZ.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Lunes, Julio 26.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Noticias vespertinas.
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Esta mañan, la sonda planetaria "Arawashi" se \Ndesplazó de su órbita solar para acercarce a la tierra.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Aunque Arawashi tuvo muchos \Ninconvenientes durante su viaje...
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,los planes de traer a la tierra las muestras del \Nplanetoide Matokawa se desarrollan sin problemas.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora nuestra siguiente nota.
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Si me hubiese esforzado un poco mas,\Nhabría podido representar a Japón...
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Sigues lamentándote por eso?\NSolo vuelve a{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,¡Hey, medio tiempos!\N¡Dejen de distraerse!
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Si, señor.
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero es una pena.
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Estoy cansado de oir eso.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Trata de encontrar otra cosa que hacer.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Pensemos en algo para \Nlas vacaciones de verano.
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,¡Chicas!\N¡Vamos! ¡Chicas!
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:32.83,Default,,0000,0000,0000,,El verano te recuerda las patillas, \Nlos fuegos artificiales, y las chicas, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Me conformo con patillas y fuegos artificiales.
Dialogue: 0,0:04:35.67,0:04:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Tienes una vida muy aburrida.
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,No me importa mucho.
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien está disponible \Npara un trabajo temporal?
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:45.55,Default,,0000,0000,0000,,De hecho estamos en medio de uno...
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:46.44,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Estamos haciendo mantenimiento \Nadicional al sistema de OZ.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,¿En OZ?\N¡Eso es sorprendente!
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,No, no. Solo somos programadores.\NNo es nada especial.
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo, entonces ya tienen trabajo... rayos.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto si alguien mas \Nquiere un trabajo temporal...
Dialogue: 0,0:05:02.89,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki-Sempai.\NSi te parece bien que lo haga yo...
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:06.04,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Hey, qué pasará con esto?
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, despues de todo no creo que pueda.
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:12.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces no?
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Dije trabajo, pero es mas como unas \Nvacaciones conmigo en el campo.
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Entonces yo lo haré.
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:19.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Entonces yo tambien.
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero dos son demasiados.
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Solo necesito uno.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.07,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\pos(0,0)\c&HE9E7A5&}m 498 188 l 755 188 755 240 498 240{\p0}\N
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.07,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0.75\c&H6F6222&\b0\3c&H6F6222&\frz0.173\pos(519.245283,198)}¿Cuando vendras?
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.09,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\bord0\p1\pos(0,0)\c&HEFEDE7&}m 495 342 l 513 327 758 330 776 348 783 405 501 405{\p0}
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.09,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs28.5\frz0.516\pos(496.603774,325.5)}Estoy subiendo al tren \Nahora mismo. Esperame.
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:24.61,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(496.603774,384)}Na
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:24.86,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(496.603774,384)}Natsu
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:25.36,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(496.603774,384)}Natsuki
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:26.07,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(496.603774,384)}Natsuki ^_^
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:26.07,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs30\fnArial\c&H2230D8&\fs37.5\pos(609.811321,378)}♥
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Kenji-kun. ¡Por acá!
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Lamento llegar tarde.
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Nah, llegaste justo a tiempo.
Dialogue: 0,0:06:36.65,0:06:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Sakuma-kun probablemente \Nhabría llegado tarde.
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Déjamelo a mí.\NHaré todo lo que me pidas.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, apúrate y lleva estas por mí.
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Vamos a Ueda, en Nagano?
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Es la fiesta de cumpleaños de mi abuela.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Vendrán muchos parientes de todo el país \Ny no tenemos suficientes ayudantes.
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Por cierto, qué era eso \Nde representar a Japón?
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Se lo escuché a Sakuma-kun.
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que casi lo lograbas.
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:08.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de concurso era?
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Una Olimpiada Matemática.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Una Olimpiada dijiste?
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Entonces eres bueno en matemática, ¿eh?
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Si, de hecho es lo único en lo que soy bueno.
Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Calcula algo.
Dialogue: 0,0:07:20.90,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuando naciste, Sempai?
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Yo? El 19 de Julio de 1992.
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Fué un domingo.
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:33.34,Default,,0000,0000,0000,,El 19 de Julio de 1992 era un domingo.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:37.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Memorizaste todo eso?
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Es algo llamado cálculo modular y...\N¿Acerté?
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:45.07,Default,,0000,0000,0000,,No se que día era.
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ueda, Ueda.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Mi abuela cumple 90 este año así que...
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo, nació en 1920.\NHa vivido mucho tiempo, ¿no es cierto?
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Natsuki-chan?
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Natsuki-chan!
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:03.59,Default,,0000,0000,0000,,¡Tia Noriko!
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto tiempo si vernos.
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Es la cabeza de familia #16 del clan Jinnouchi.
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,¿La número 16?
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.89,Default,,0000,0000,0000,,En nuestras tierras hay tumbas que llegan \Nincluso hasta la era Muromachi.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,El clan se enriqueció mucho con el comercio \Nde seda durante la era Meiji...
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,pero nuestro difunto abuelo prácticamente \Nlo despilfarró todo, y...
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,¡Tia Yumi!
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.17,Default,,0000,0000,0000,,¡Natsuki-chan!
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,La campo está prácticamente limpio ahora.
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:41.51,Default,,0000,0000,0000,,No hay montañas, ni tiendas, ni fábricas...\NNo queda ni una sola cosa.
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Miré una de las tarjetas de cumpleaños \Nque envía la abuela cada año. Dios mío.
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Casi todas son de presidentes de \Ncompañías y políticos famosos.
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:55.41,Default,,0000,0000,0000,,¡Natsuki-chan!
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:57.01,Default,,0000,0000,0000,,¡Nana-san!
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:09:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, a veces la abuela se pone muy \Natemorizante cuando habla.
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, lleva en su venas la \Nsangre de los guerreros.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Será mejor que tengas cuidado.
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es este lugar?
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Deben estar cansados por el viaje, ¿hmm?
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Vengan, adentro hay patillas muy frías.
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Me encanta la patilla!
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:35.22,Default,,0000,0000,0000,,¡Vamos, apúrate!
Dialogue: 0,0:09:37.29,0:09:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Uhm, quisiera felicitarla por \Nsu cumpleaños No. 90.
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es el cumpleaños de mi madre...
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:09:58.52,Default,,0000,0000,0000,,¡Kenji-kun!
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:09:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Ajá.
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Lamento decirte esto tan de repente...
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:10.21,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando veas a la abuela, sigue la corriente. \NNo importa lo que se diga, ¿ok?
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:12.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Que siga la corriente?
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:16.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Madre?
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:19.03,Default,,0000,0000,0000,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Viniste.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Te extrañé.
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:22.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Te estás sintiendo bien?
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Como puedes ver, estoy muy bien.
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Me dijeron que últimamente \Nno te has sentido bien...
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Solo era el calor.\NNo te preocupes.
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Es un alivio.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Recuerda nuestra promesa, ¿ok?
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:38.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Quien es este jovencito?
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:40.44,Default,,0000,0000,0000,,El es Kenji Koiso-kun.
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Mucho gusto.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Conozco a Natsuki-sempai \Ndel club escolar de física...
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Umm... el es mi novio.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Novio?
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Así es.\NMi futuro esposo.
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:54.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Tu prometido!
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Así es, mi prometido.
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, te dije que lo traería, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Uh? ¿Qué es...?
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Kenji-san.
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Este chico aún es inmaduro e ingenuo.
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:16.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Crees que puedes hacerla feliz?
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Eso...
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:23.15,Default,,0000,0000,0000,,¡Te pregunté si estas dispuesto \Na darlo todo por ella!
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Si...
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Realmente?
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Si, bueno...
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:30.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Darías tu vida por ella?
Dialogue: 0,0:11:32.61,0:11:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Es bueno escuchar eso.
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, bien.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:47.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Un regalo para celebrar.
Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:51.61,Default,,0000,0000,0000,,¡Una yukata con patrón de gloria matinal!
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:54.78,Default,,0000,0000,0000,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Kenji-san, fué un placer conocerte.
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:03.09,Default,,0000,0000,0000,,¡No, el placer fué mío!
Dialogue: 0,0:12:05.58,0:12:06.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:07.53,Default,,0000,0000,0000,,¡No puedo hacerlo!
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:10.08,Default,,0000,0000,0000,,De nuevo te explicaré de \Nque se trata el trabajo.
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:11.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Te estoy diciendo que no puedo hacerlo!
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Solo tienes que pretender que eres novio.\NFrente a mi abuela y mis parientes.
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:16.82,Default,,0000,0000,0000,,¡No, no, no, no!
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:17.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Definitivamente no puedo!
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Nunca antes había salido con una chica.
Dialogue: 0,0:12:20.85,0:12:22.25,Default,,0000,0000,0000,,¡No quería decepcionarla!
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:27.35,Default,,0000,0000,0000,,La abuela siempre ha sido muy saludable, así que \Ncuando escuché que estaba enferma me asusté.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "Llevaré a mi novio para que lo conozcas, \Nasí que mejórate", lo hice sin pensar...
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:35.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Ok?  ¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Bien, entiendo tus sentimientos.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Ok, desde ahora en adelante llámame \N"Natsuki-chan" en vez de "Sempai."
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Es parte de nuestra historia.
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:47.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Historia?
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Estudias en la Universidad de Tokyo,\Neres de un clan distinguido...
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:54.22,Default,,0000,0000,0000,,y acabas de regresar de estudiar \Nen Norteamerica, eso es todo.
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Universidad de Tokyo, \Nclan distinguido, America...
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.15,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso es todo lo que {\i1}no soy {\i0}!
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:00.93,Default,,0000,0000,0000,,¡No, no puedo!
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:02.33,Default,,0000,0000,0000,,¡No, no, no, no!
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Dijiste que harías cualquier cosa por mí.
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, solo son cuatro días.
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Luego podría decirles que terminamos.
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Te estas poniendo viejo, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:32.29,Default2,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}PESCADERÍA JINNOUCHI{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:39.83,Default,,0000,0000,0000,,¡Gracias por recogerme!
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Hermana, tu casco!
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:46.88,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,¡Strike tres, Out! ¡Se acabó el juego!
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:49.52,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,Un regreso triunfal gracias a un lanzamiento \Nimpresinante del pitcher Jinnouchi...
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:50.11,Default,,0000,0000,0000,,¡Siiiii!
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:51.73,Default,,0000,0000,0000,,¡Ganó! ¡Siii!
Dialogue: 0,0:13:51.73,0:13:52.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? ¿Ganaron?
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:56.50,Default-alt2,,0000,0000,0000,,6-7 para Ueda. \NUna victoria inesperada en los cuartos de final.
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:55.19,Default,,0000,0000,0000,,¡Ryouhei es increíble!
Dialogue: 0,0:13:55.19,0:13:56.45,Default,,0000,0000,0000,,¡Se lo contaré a todos!
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:57.31,Default,,0000,0000,0000,,¡Yo tambien!
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:13:57.81,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Increíble.
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:13:59.54,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Ha ocurrido un milagro.
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:01.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Como que "increíble"? Honestamente...
Dialogue: 0,0:14:02.06,0:14:03.96,Default,,0000,0000,0000,,¡Ryouhei ganó!
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:05.62,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso es grandioso!
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Asegúrate de contárselo a la abuela.
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:08.14,Default,,0000,0000,0000,,¡Si!
Dialogue: 0,0:14:08.14,0:14:08.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:11.13,Default,,0000,0000,0000,,¡Natsuki!
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:12.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde estás, Natsuki?
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:15.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué gritas tanto, Shouta?
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:16.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Un prometido?
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:18.24,Default,,0000,0000,0000,,¡Sobre mi cadáver, Natsuki!
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:19.62,Default,,0000,0000,0000,,¡Maldita sea, debí estar en guardia!
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:21.03,Default,,0000,0000,0000,,¡Ryouhei ganó!
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:22.56,Default,,0000,0000,0000,,¡Ganó!
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:23.76,Default,,0000,0000,0000,,¡Grandioso!
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:25.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Y tenemos algo para celebrar!
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:27.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:28.83,Default,,0000,0000,0000,,¡Observen!
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:31.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Pulpos!
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:32.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Ajá!
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:34.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Mas pulpos!
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:35.85,Default,,0000,0000,0000,,¡Voilá!
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:42.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Solo pulpos?
Dialogue: 0,0:14:45.35,0:14:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:48.15,Note,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HC0D2DF&}m 1032 237 l 1082 233 1093 411 1075 447 1035 444 1043 410 1043 306{\p0}
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:48.15,Note,,0000,0000,0000,,{\an5\fnSmudger LET\bord0\frz321.523\pos(1067.169811,285)\fs42\c&H2A3035&}ARBOL
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:48.15,Note,,0000,0000,0000,,{\an5\fnSmudger LET\bord0\frz321.523\pos(1065.660377,369)\fs42\c&H2A3035&}FAMILIA
Dialogue: 0,0:14:46.84,0:14:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Te presentaré a todos.
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Esta es mi tía-abuela Mariko de la rama principal, \Ny sus hijos, tia Rika y tio Riichi.
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Y este es el tio abuelo Mansuke, \Ncon el tio Tasuke y la tia Naomi.
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:58.17,Default,,0000,0000,0000,,La tia Kiyomi, y el hijo del tio Tasuke, Shouta.
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Por aquí está el tio Mansaku, que tiene 3 hijos.
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:04.14,Default,,0000,0000,0000,,La esposa del tio Yorihiko, la tia Noriko.
Dialogue: 0,0:15:04.14,0:15:05.71,Default,,0000,0000,0000,,La esposa del tio Kunihiko, tia Nana.
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:07.83,Default,,0000,0000,0000,,La esposa del tio Katsuhiko, tia Yumi.
Dialogue: 0,0:15:07.83,0:15:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Los niños de tia Yumi, Yuuhei y Kyouhei.
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Kana, la hija de tia Nana.
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Y los niños de tia Noriko, Shingo y Mao.
Dialogue: 0,0:15:13.27,0:15:14.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Entendiste?
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:18.20,Default,,0000,0000,0000,,No se...
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.23,Default,,0000,0000,0000,,¡Bueno!
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Mucho gusto.
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Mucho gusto.
Dialogue: 0,0:15:24.01,0:15:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Bebamos algo.
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:29.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces la abuela te dió su aprobación?
Dialogue: 0,0:15:29.32,0:15:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Ella rechazó a cada uno de \Nlos chicos que traje a casa.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, es de un clan distinguido, va a la Universidad \Nde Tokyo, y vivió en el exterior.
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Es demasiado perfecto, ¿eh?
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:42.44,Default,,0000,0000,0000,,En serio, es demasiado bueno para ser cierto.
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:44.82,Default,,0000,0000,0000,,¡Ustedes deberían tomar notas!
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:46.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:49.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Que tiene de malo estar divorciada?\NSer libre fué algo que decidí yo misma.
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, jóvencito.\N¿Como van la planificación familiar?
Dialogue: 0,0:15:51.99,0:15:52.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes, hijos.
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:57.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué estas preguntándole \Neso, viejo pervertido?
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Solo vino a presentarse.
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:02.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Eso no significa que ya \Nse acostó con Natsuki-chan?
Dialogue: 0,0:16:03.24,0:16:04.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Me equivoco?
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Acaso no eres un universitario?\N¿Todavía no lo han hecho juntos?
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:08.56,Default,,0000,0000,0000,,¡Shush!
Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Como sea, pronto será uno de los nuestros.
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:16.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Como que "uno de los nuestros", abuelo?\NNo lo permitiré.
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Shouta, es suficiente.
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Cállate tú!
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:20.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Es esa la forma de dirigirte a tu padre?
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Debe saber que he cuidado a Natsuki\Ndesde que era así de{\i1} pequeñita{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:24.49,0:16:26.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cuando tuvo ella ese {\i1}tamaño {\i0}?
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.60,Default,,0000,0000,0000,,El tiene que pedirme permiso a mí.\NDespues de todo soy su primo segundo.
Dialogue: 0,0:16:28.60,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Los primos segundos no son tar cercanos.
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún así.
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Está bien mientras Mamá \Nle haya dado su aprovación.
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Así es como funciona nuestro hogar.
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:41.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Abuela, estás segura de eso?
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Kenji-san es excelente material matrimonial.
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Mis ojos no se equivocan.
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:50.53,Default,,0000,0000,0000,,¡Un hombre Jinnouchi \Ndebe ser sólido y confiable!
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:53.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Como podría cuidar su familia \Ny sus tierras si no fuese así?
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:54.76,Default,,0000,0000,0000,,¡Hey, hey!
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:57.52,Default,,0000,0000,0000,,¡Los hombres Junnouchi deben ser fuertes!
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:17:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Despues de todo, nosotros los Junnouchi una \Nvez fuímos soldados del ejército de Takeda.
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Aquí va de nuevo.
Dialogue: 0,0:17:02.49,0:17:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Despues de que Takeda fué derrotado, los clanes \Nse separaron en muchas direcciones.
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro glorioso pasado estaba en ruinas.
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Así que nuestros ancestros vinieron a Ueda.
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Eran un estado pequeño, pero lucharon \Nduramente para proteger sus tierras.
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Fué el 2 de Agosto de 1585.
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:27.80,Default,,0000,0000,0000,,2000 de nuestros ancestros se enfrentaron \Na 7000 soldados élite de Tokugawa.
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:29.29,Default,,0000,0000,0000,,¡Esa fué la primera batalla de Ueda!
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:31.02,Default,,0000,0000,0000,,¡Exacto!
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:33.77,Default,,0000,0000,0000,,¡El enemigo sitió el castillo!
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero nuestros ancestros \Nlucharon valientemente y...
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:40.16,Default,,0000,0000,0000,,valiéndose del terreno, lograron llevar \Nal enemigo hasta Kamigawa...
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Voltéate.
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:51.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué tuve que perder ese \Njuego de Piedra, Papel, o Tijeras?
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Siento celos, hombre.\NPuedes pretender que eres su novio.
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:57.47,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada sobre lo que \Nsentir celos. Solo es un trabajo.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Vamos. ¿Como es?\N¿Es divertido?
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:01.60,Default,,0000,0000,0000,,En realidad no.\NNo soy bueno socializando.
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh, claro, si.
Dialogue: 0,0:18:04.03,0:18:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Estás durmiendo bajo el mismo techo que \NNatsuki-sempai, la chica mas popular del colegio.
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Ya que estás pretendiendo ser su novio, tal vez\Npodrías pedirle que durmiera muy cerca de tí.
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:12.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:13.49,0:18:15.41,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso no va a suceder!
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, mucha suerte.
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:22.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde estoy?
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que me doy cuenta, \Nesta casa es demasiado grande.
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:42.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Solo estoy un poco perdido.
Dialogue: 0,0:18:44.55,0:18:46.58,Default,,0000,0000,0000,,El baño está cruzando la esquina a tu derecha.
Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:53.35,Default,,0000,0000,0000,,¿No deberías estar con los demas?
Dialogue: 0,0:19:01.92,0:19:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Mami.
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Todavía no estás seca.
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Kana...
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:10.88,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:19:11.76,0:19:14.28,Default,,0000,0000,0000,,El baño está libre.\NDeberías bañarte.
Dialogue: 0,0:19:14.28,0:19:17.70,Default,,0000,0000,0000,,No, yo, eso es, no necesito, hoy no, uh...
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki-sempai estuvo en esta tina...
Dialogue: 0,0:19:36.83,0:19:37.72,Default,,0000,0000,0000,,¡Al mismo tiempo!
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:38.93,Default,,0000,0000,0000,,¡Salimos al mismo tiempo!
Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Hayate, soy yo.
Dialogue: 0,0:19:45.04,0:19:46.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Ya me olvidaste?
Dialogue: 0,0:19:48.89,0:19:50.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:52.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir con eso?\NEste tambien es mi hogar.
Dialogue: 0,0:19:53.18,0:19:54.29,Default,,0000,0000,0000,,¡Con un demonio!
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Tan fiera como siempre, ¿No, tia Mariko?
Dialogue: 0,0:19:58.62,0:20:00.22,Default,,0000,0000,0000,,No has cambiado nada en estos diez años.
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:01.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tú{\i0} eres el que no ha cambiado.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:05.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Como te atreves a mostrar tu rostro por acá?\NHa pasado una década.
Dialogue: 0,0:20:05.57,0:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Cual es la ocasión?
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:09.93,Default,,0000,0000,0000,,La celebración de cumpleaños será el domingo.
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:10.92,Default,,0000,0000,0000,,¿De quien?
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Wabisuke.
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:19.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Wabisuke?
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey, abuela.\NSigues con vida.
Dialogue: 0,0:20:23.67,0:20:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Lo mismo digo de tí. \NCreí que ya habrías muerto como un perro.
Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Ese genio te mantendrá viva mas de 100 años.
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:32.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Y tu...
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:34.92,Default,,0000,0000,0000,,ya comiste?
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:37.44,Default,,0000,0000,0000,,No tengo hambre.
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Rayos, Japón es tan aburrido.
Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Es caliente como el infierno, las carreteras \Nson estrechas, y hay demasiadas personas.
Dialogue: 0,0:20:55.84,0:20:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero por lo menos la cerveza es buena.
Dialogue: 0,0:21:00.27,0:21:01.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Tio?
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:05.39,Default,,0000,0000,0000,,¡Tio Wabisuke!
Dialogue: 0,0:21:06.50,0:21:07.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Natsuki?
Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:08.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Eres tú, Natsuki?
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:11.08,Default,,0000,0000,0000,,¡Me alegra que hayas regresado!
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:13.82,Default,,0000,0000,0000,,¡Natsuki!  Déjalo en paz.
Dialogue: 0,0:21:13.82,0:21:16.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué? Vamos...
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Ya ha pasado una década, ¿eh?
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:23.91,Default,,0000,0000,0000,,El tiempo pasó tan rápido.
Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:26.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Quien es Wabisuke-san exactamente?
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Ah, cierto, Nana-chan no lo conocía.
Dialogue: 0,0:21:28.36,0:21:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Es muy complicado.
Dialogue: 0,0:21:30.36,0:21:33.16,Default,,0000,0000,0000,,No es nada complicado.\NLo adoptamos.
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Para acortar la historia, \Nes el hijo ilegítimo del abuelo.
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:37.22,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:21:37.70,0:21:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Sucedía muy a menudo en ese entonces.
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ese tipo vendió la parte de la \Nmontaña que era de la abuela...
Dialogue: 0,0:21:43.54,0:21:46.80,Default,,0000,0000,0000,,tomó el dinero y escapó hacia norteamérica.
Dialogue: 0,0:21:47.48,0:21:49.23,Default,,0000,0000,0000,,En resumen, es un egoísta.
Dialogue: 0,0:21:50.49,0:21:51.20,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:21:51.42,0:21:52.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Todavía no te has casado?
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:54.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces, tienes una novia?
Dialogue: 0,0:21:54.61,0:21:56.06,Default,,0000,0000,0000,,No me hagas preguntas tontas.
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:21:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Iré de vacaciones a America.
Dialogue: 0,0:21:58.56,0:22:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Podrías llevarme a Disney World.
Dialogue: 0,0:22:00.28,0:22:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Primero al de California, luego al de Florida.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Y luego podría pasar un tiempo allá.
Dialogue: 0,0:22:05.53,0:22:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Dame tu número de teléfono \Npara poder llamarte.
Dialogue: 0,0:22:07.28,0:22:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Si ganas...
Dialogue: 0,0:22:08.22,0:22:10.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Ah? No seas malo.
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Así es mas divertido.
Dialogue: 0,0:22:11.71,0:22:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Bien...
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:13.92,Default,,0000,0000,0000,,¡Hah!
Dialogue: 0,0:22:15.35,0:22:17.77,Default,,0000,0000,0000,,¡3 brillante! Ahí tienes.
Dialogue: 0,0:22:18.01,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres detenerte?
Dialogue: 0,0:22:21.07,0:22:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Aún no.
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:23.05,Default,,0000,0000,0000,,¡Koi-koi!
Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo, es mi turno.
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:28.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Buscas 4 brillante, hm?
Dialogue: 0,0:22:28.95,0:22:30.40,Default,,0000,0000,0000,,No realmente...
Dialogue: 0,0:22:31.59,0:22:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Que lástima.
Dialogue: 0,0:22:33.17,0:22:34.27,Default,,0000,0000,0000,,3 plano.
Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:35.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Ah, koi-koi?
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:36.32,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:22:36.32,0:22:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:22:38.15,0:22:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Yo gano.
Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Es hora de que ustedes vayan a dormir.
Dialogue: 0,0:22:41.51,0:22:43.30,Default,,0000,0000,0000,,No quiero. Una mas.
Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta detenerme cuando voy ganando.
Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Juega tú.
Dialogue: 0,0:22:46.21,0:22:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Aún no conozco las reglas...
Dialogue: 0,0:22:47.70,0:22:49.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuanto tiempo planéas quedarte?
Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:51.04,Default,,0000,0000,0000,,No lo se.
Dialogue: 0,0:22:51.81,0:22:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Entonces quédate aquí.
Dialogue: 0,0:22:53.38,0:22:54.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Ok? Hazlo.
Dialogue: 0,0:23:09.23,0:23:10.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos estoy haciendo?
Dialogue: 0,0:23:20.06,0:23:21.75,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H999791&}m 715 108 l 862 159 850 179 706 125{\p0}
Dialogue: 0,0:23:20.06,0:23:21.75,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz341.79\pos(720,105)}MSG TEXTO
Dialogue: 0,0:23:21.75,0:23:21.79,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H999791&}m 700 105 l 848 150 838 171 694 123{\p0}
Dialogue: 0,0:23:21.75,0:23:21.79,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs30\pos(707.924528,102)\frz342.995}MSG TEXTO
Dialogue: 0,0:23:25.72,0:23:26.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:24:12.22,0:24:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Lo resolví.
Dialogue: 0,0:24:16.22,0:24:16.60,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H9CA4A2&}m 589 246 l 802 329 788 357 572 269{\p0}
Dialogue: 0,0:24:16.22,0:24:16.62,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\pos(688.301887,300)\frz336.867}ENVIADO
Dialogue: 0,0:24:16.62,0:24:16.99,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H9CA4A2&}m 605 255 l 779 324 770 347 598 275{\p0}
Dialogue: 0,0:24:16.62,0:24:16.99,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs34.5\pos(688.301887,300)\frz336.867}ENVIADO
Dialogue: 0,0:24:16.99,0:24:17.37,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H9CA4A2&}m 589 246 l 802 329 788 357 572 269{\p0}
Dialogue: 0,0:24:16.99,0:24:17.37,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\pos(688.301887,300)\frz336.867}ENVIADO
Dialogue: 0,0:24:17.37,0:24:17.74,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H9CA4A2&}m 605 255 l 779 324 770 347 598 275{\p0}
Dialogue: 0,0:24:17.37,0:24:17.74,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs34.5\pos(688.301887,300)\frz336.867}ENVIADO
Dialogue: 0,0:24:32.54,0:24:33.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué era eso?
Dialogue: 0,0:24:58.26,0:25:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Veamos...
Dialogue: 0,0:25:08.58,0:25:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Levántate.
Dialogue: 0,0:25:12.90,0:25:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Levántate de una vez.
Dialogue: 0,0:25:14.53,0:25:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Levántate.
Dialogue: 0,0:25:15.82,0:25:18.67,Default,,0000,0000,0000,,El daño fué extenso, si.
Dialogue: 0,0:25:18.67,0:25:20.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué, qué, qué, qué, qué?
Dialogue: 0,0:25:20.42,0:25:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Mira.
Dialogue: 0,0:25:21.22,0:25:22.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Es él, no?
Dialogue: 0,0:25:23.24,0:25:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Ciertamente.\NEl es el culpable.
Dialogue: 0,0:25:25.28,0:25:27.25,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Veamos nuevamente la fotografía.
Dialogue: 0,0:25:27.60,0:25:30.34,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Mientras mas lo veo, mas jóven me parece.
Dialogue: 0,0:25:30.34,0:25:32.20,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Debe estar en la secundaria, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:25:32.43,0:25:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Ese...
Dialogue: 0,0:25:33.38,0:25:39.39,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\blur10\bord0\p1\c&H64D0E0&\clip(m 190 516 l 1073 512 1072 609 190 609)}m 196 465 l 1060 465 1060 561 196 561{\p0}
Dialogue: 0,0:25:33.38,0:25:39.39,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\blur10\bord0\p1\clip(m 190 516 l 1073 512 1072 609 190 609)\c&H58A1C2&}m 196 531 l 1037 531 1037 578 196 578{\p0}
Dialogue: 0,0:25:33.38,0:25:39.39,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\blur10\bord0\p1\c&H4C76A2&\clip(m 190 516 l 1073 512 1072 609 190 609)}m 196 561 l 1060 561 1060 630 196 630{\p0}
Dialogue: 0,0:25:33.38,0:25:39.39,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs60\fnArial MT Black\move(632.45283,558,632.45283,567,0,5993)\t(28,5993,\fscx104\fscy104)}¿El sospechoso es un \Nestudiante menor de edad?
Dialogue: 0,0:25:34.25,0:25:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Ese soy yo.
Dialogue: 0,0:25:35.17,0:25:39.96,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Lo sorprendente es que este joven haya logrado \Npenetrar el sistema de seguridad de OZ.
Dialogue: 0,0:25:39.38,0:26:07.36,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fnArial Rounded MT Bold\fs60\b0\i0\c&H407C35&\bord4.5\t(34,27979,\fscx116\fscy116)\be5\3c&H3D3D3D&\move(626.415094,511.5,626.415094,537,0,27979)}STATUS OZ
Dialogue: 0,0:25:40.53,0:25:43.22,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Todo OZ se ha convertido en un caos.
Dialogue: 0,0:25:43.87,0:25:46.85,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Pasará mucho tiempo antes \Nque las cosas se normalicen.
Dialogue: 0,0:25:47.31,0:25:51.46,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Entonces fué un crímen por placer. \NEsta mañana ni siquiera pude revisar mi correo.
Dialogue: 0,0:25:51.70,0:25:56.39,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Ademas, el número de subscriptores de OZ es\Nigual o superior al de usuarios de teléfonos.
Dialogue: 0,0:25:56.62,0:26:03.44,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Como cada aspecto de la vida diaria, incluyendo las compras, \Nservicios y finanzas, están relacionadas con OZ...
Dialogue: 0,0:26:03.67,0:26:07.06,Default-alt2,,0000,0000,0000,,si una parte del sistema es saboteada, \Ndudo mucho que lo juzguen como un crímen de placer.
Dialogue: 0,0:26:07.06,0:26:08.83,Default-alt2,,0000,0000,0000,,No podría estar mas de acuerdo.
Dialogue: 0,0:26:07.61,0:26:08.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es un crimen de placer?
Dialogue: 0,0:26:08.83,0:26:09.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Algo que se siente bien?
Dialogue: 0,0:26:11.26,0:26:12.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene eso de gracioso?
Dialogue: 0,0:26:12.71,0:26:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Hora del desayuno.
Dialogue: 0,0:26:16.76,0:26:18.22,Default,,0000,0000,0000,,¡Hey!  Dame...{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:26:20.60,0:26:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Espera, no. Dame eso. Devuélvemelo.
Dialogue: 0,0:26:21.77,0:26:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Criminal de placer. Criminal de placer.
Dialogue: 0,0:26:27.12,0:26:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Devuélvemelo.
Dialogue: 0,0:26:28.22,0:26:29.19,Default,,0000,0000,0000,,No soy yo.
Dialogue: 0,0:26:31.20,0:26:31.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Huh?
Dialogue: 0,0:26:34.18,0:26:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Hora de comer.
Dialogue: 0,0:26:38.48,0:26:39.61,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H0DC8D6&}m 451 378 l 768 519 744 564 433 422{\p0}
Dialogue: 0,0:26:38.48,0:26:39.61,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H008497&}m 568 425 b 536 500 637 531 664 472 l 655 468 b 638 497 592 498 577 473 l 622 450 610 446 571 462 b 569 450 571 440 577 429{\p0}
Dialogue: 0,0:26:38.48,0:26:39.61,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs37.5\frz335.784\fscy200\pos(599.245283,475.5)}NO DISPONIBLE
Dialogue: 0,0:26:38.52,0:26:39.61,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HE4E4E4&}m 383 446 l 771 615 741 668 356 501{\p0}
Dialogue: 0,0:26:38.52,0:26:39.61,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs37.5\frz335.784\fscy200\pos(552.45283,552)}Tiene 2 intentos mas.
Dialogue: 0,0:26:38.89,0:26:39.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:26:42.23,0:26:43.18,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H0FC9D7&}m 451 378 l 768 519 744 564 433 422{\p0}
Dialogue: 0,0:26:42.23,0:26:43.18,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H008497&}m 568 425 b 536 500 637 531 664 472 l 655 468 b 638 497 592 498 577 473 l 622 450 610 446 571 462 b 569 450 571 440 577 429{\p0}
Dialogue: 0,0:26:42.23,0:26:43.18,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs37.5\frz335.784\fscy200\pos(599.245283,475.5)}NO DISPONIBLE
Dialogue: 0,0:26:42.27,0:26:43.18,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HE4E4E4&}m 383 446 l 771 615 741 668 356 501{\p0}
Dialogue: 0,0:26:42.27,0:26:43.18,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs37.5\frz335.784\fscy200\pos(552.45283,552)}Tiene 1 intento mas.
Dialogue: 0,0:26:42.57,0:26:43.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:26:43.39,0:26:44.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:26:46.19,0:26:48.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde estaba...?
Dialogue: 0,0:26:52.96,0:26:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Aquí.
Dialogue: 0,0:26:54.12,0:26:55.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás destras de esto?
Dialogue: 0,0:26:55.50,0:26:57.08,Default,,0000,0000,0000,,¡Déjame usar tu PC!
Dialogue: 0,0:26:57.31,0:26:58.32,Default,,0000,0000,0000,,No me gusta como me lo pediste.
Dialogue: 0,0:26:58.66,0:27:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Háblame como si fuese un cliente.
Dialogue: 0,0:27:03.72,0:27:07.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Disculpe, podría utilizar su \Ncomputadora por un momento?
Dialogue: 0,0:27:09.65,0:27:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:27:15.96,0:27:16.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:27:16.98,0:27:18.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Cual es el apuro?
Dialogue: 0,0:27:18.39,0:27:20.68,Default,,0000,0000,0000,,¡Creo que me robaron mi cuenta!
Dialogue: 0,0:27:20.68,0:27:22.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien mas está usando tu cuenta?
Dialogue: 0,0:27:22.36,0:27:23.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:27:23.57,0:27:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Llama a Atención al Cliente.
Dialogue: 0,0:27:25.12,0:27:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Eso es.
Dialogue: 0,0:27:28.96,0:27:29.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Aló?
Dialogue: 0,0:27:29.71,0:27:34.57,Default,,0000,0000,0000,,No podrá utilizar su servicio telefónico porque \Nno autenticó su cuenta de OZ.
Dialogue: 0,0:27:35.34,0:27:37.67,Default,,0000,0000,0000,,¡No puedo llamarlos!\N¡No funciona!
Dialogue: 0,0:27:37.67,0:27:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Cálmate.
Dialogue: 0,0:27:38.97,0:27:39.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Koiso-kun?
Dialogue: 0,0:27:41.12,0:27:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Te dije, cálmate.
Dialogue: 0,0:27:43.12,0:27:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Es un tal Sakuma-san, llama de Tokyo.
Dialogue: 0,0:27:46.10,0:27:48.08,Default,,0000,0000,0000,,No me digas que estás detrás de todo esto
Dialogue: 0,0:27:48.08,0:27:48.82,Default,,0000,0000,0000,,¡Claro que no!
Dialogue: 0,0:27:48.82,0:27:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Me lo imaginaba. \NNo tienes ni el motivo ni las agallas.
Dialogue: 0,0:27:51.25,0:27:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, ya.\NAyúdame.
Dialogue: 0,0:27:53.50,0:27:53.77,Default,,0000,0000,0000,,No puedo.
Dialogue: 0,0:27:54.20,0:27:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Cambiaron la clave.\NNo puedo conectarme al sector de control.
Dialogue: 0,0:27:57.24,0:27:59.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Creí que la seguridad de OZ era de primera!
Dialogue: 0,0:27:59.56,0:28:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Ayer apareció un extraño \Nmensaje en todo OZ.
Dialogue: 0,0:28:02.44,0:28:03.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Un extraño mensaje?
Dialogue: 0,0:28:03.52,0:28:06.95,Default,,0000,0000,0000,,La seguridad de OZ está protegida \Npor un código de 2,056 dígitos.
Dialogue: 0,0:28:06.95,0:28:09.22,Default,,0000,0000,0000,,No es algo que pueda descifrarse fácilmente.
Dialogue: 0,0:28:09.22,0:28:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero parece que alguien logró \Nhacerlo en una sola noche.
Dialogue: 0,0:28:11.38,0:28:12.79,Default,,0000,0000,0000,,¿2,056 dígitos?
Dialogue: 0,0:28:13.39,0:28:14.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Cual es el primer dígito?
Dialogue: 0,0:28:14.80,0:28:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Ocho.
Dialogue: 0,0:28:18.05,0:28:18.25,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H9CA4A2&}m 589 246 l 802 329 788 357 572 269{\p0}
Dialogue: 0,0:28:18.05,0:28:18.25,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs45\pos(688.301887,300)\frz336.867}ENVIADO
Dialogue: 0,0:28:19.84,0:28:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Ese... ese fuí yo.
Dialogue: 0,0:28:21.63,0:28:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo descifré.
Dialogue: 0,0:28:22.81,0:28:23.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:24.07,0:28:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Creí que solo era un \Nproblema de matemáticas...
Dialogue: 0,0:28:26.22,0:28:28.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo descifraste? ¡Idiota!
Dialogue: 0,0:28:28.26,0:28:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:28:29.22,0:28:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Rayos.
Dialogue: 0,0:28:30.14,0:28:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Com sea, te hice un avatar temporal para \Nque uses ese número telefónico.
Dialogue: 0,0:28:34.44,0:28:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Es mejor que nada, ¿eh?
Dialogue: 0,0:28:36.84,0:28:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Úsalo hasta que todo se resuelva.
Dialogue: 0,0:28:40.62,0:28:42.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Este soy yo?
Dialogue: 0,0:28:42.90,0:28:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Este es un anuncio de OZ.
Dialogue: 0,0:28:45.65,0:28:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de nuestros servicios \Nno se encuentran disponibles.
Dialogue: 0,0:28:50.85,0:28:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Repetimos.
Dialogue: 0,0:28:52.78,0:28:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Este es un anuncio de OZ.
Dialogue: 0,0:28:55.80,0:29:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de nuestros servicios \Nno se encuentran disponibles.
Dialogue: 0,0:29:02.26,0:29:03.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Hola? ¡Disculpa!
Dialogue: 0,0:29:05.90,0:29:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Por favor deja de usar mi \Navatar para hacer cosas malas.
Dialogue: 0,0:29:11.90,0:29:13.83,Default,,0000,0000,0000,,¡Esa persona no soy yo, es un impostor.
Dialogue: 0,0:29:13.83,0:29:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Mi cuenta fué robada.
Dialogue: 0,0:29:15.56,0:29:16.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Y quien es en realidad?
Dialogue: 0,0:29:22.87,0:29:25.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo gracioso de causar tanto caos?
Dialogue: 0,0:29:25.88,0:29:29.61,Default,,0000,0000,0000,,¡Te equivocas si crees que puedes hacer lo que \Nquieras solo porque esto es la Internet!
Dialogue: 0,0:29:36.00,0:29:37.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Modo de batalla?
Dialogue: 0,0:29:37.10,0:29:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta no es un área PvP...
Dialogue: 0,0:29:40.59,0:29:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Esto está mal.\NSe alteraron las reglas de cada zona.
Dialogue: 0,0:29:45.05,0:29:47.51,Default,,0000,0000,0000,,En un lenguaje que pueda entender...
Dialogue: 0,0:29:47.51,0:29:50.76,Default,,0000,0000,0000,,¡Todo OZ se ha convertido \Nen una zona de batalla.
Dialogue: 0,0:29:51.03,0:29:52.06,Default,,0000,0000,0000,,¡Escapa!
Dialogue: 0,0:29:52.86,0:29:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a discutirlo.
Dialogue: 0,0:29:55.33,0:29:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a hablar.
Dialogue: 0,0:30:02.10,0:30:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Defiéndete.
Dialogue: 0,0:30:03.84,0:30:06.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?\NMuévete.
Dialogue: 0,0:30:20.34,0:30:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Es...
Dialogue: 0,0:30:25.26,0:30:26.43,Default,,0000,0000,0000,,¡King Kazma!
Dialogue: 0,0:30:48.09,0:30:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Increíble.
Dialogue: 0,0:30:49.23,0:30:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Entonces tu eres...
Dialogue: 0,0:30:50.17,0:30:52.33,Default,,0000,0000,0000,,No me hables.\NNecesito concentrarme.
Dialogue: 0,0:31:09.48,0:31:10.36,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo tienes!
Dialogue: 0,0:31:10.36,0:31:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Solo es un principiante.
Dialogue: 0,0:31:13.22,0:31:14.45,Default,,0000,0000,0000,,¡Ahí está!
Dialogue: 0,0:31:15.13,0:31:16.88,Default,,0000,0000,0000,,¡Encontramos al criminal de placer!
Dialogue: 0,0:31:16.88,0:31:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien, arréstalo.
Dialogue: 0,0:31:18.50,0:31:19.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Arrestémoslo!
Dialogue: 0,0:31:20.48,0:31:21.59,Default,,0000,0000,0000,,¡Atrápalo!
Dialogue: 0,0:31:22.22,0:31:23.19,Default,,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:31:27.31,0:31:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Sálvenme...{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:31:45.73,0:31:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Se...
Dialogue: 0,0:31:46.82,0:31:47.70,Default,,0000,0000,0000,,transformó.
Dialogue: 0,0:32:00.77,0:32:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Maldita sea. Maldita sea.
Dialogue: 0,0:32:12.11,0:32:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Ese bastardo...
Dialogue: 0,0:32:13.53,0:32:14.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás jugando algo?
Dialogue: 0,0:32:14.86,0:32:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Quiero jugar.
Dialogue: 0,0:32:16.15,0:32:17.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Quítense!
Dialogue: 0,0:32:56.86,0:32:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Eso estuvo cerca.
Dialogue: 0,0:32:59.10,0:33:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Casi pierdes tu cuenta tambien.
Dialogue: 0,0:33:03.97,0:33:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vamos.
Dialogue: 0,0:33:05.14,0:33:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Listos.
Dialogue: 0,0:33:12.57,0:33:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Canta tu tambien, tio Wabisuke.
Dialogue: 0,0:33:14.60,0:33:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Paso.
Dialogue: 0,0:33:15.77,0:33:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Déjalo tranquilo.
Dialogue: 0,0:33:19.78,0:33:23.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Tio, qué estas viendo?
Dialogue: 0,0:33:24.97,0:33:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Mujeres con grandes lolas.
Dialogue: 0,0:33:26.37,0:33:28.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hiciste en America?
Dialogue: 0,0:33:28.46,0:33:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Yo era un Ninja.
Dialogue: 0,0:33:29.94,0:33:31.32,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:33:31.32,0:33:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Creo que encontré al verdadero culpable.
Dialogue: 0,0:33:34.07,0:33:35.24,Default,,0000,0000,0000,,¿No es humano?
Dialogue: 0,0:33:35.70,0:33:37.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir con eso?
Dialogue: 0,0:33:37.52,0:33:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Es una AI.
Dialogue: 0,0:33:38.85,0:33:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Una Inteligencia Artificial.
Dialogue: 0,0:33:40.16,0:33:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Parece que una AI experimental de guerra informática \Nfué puesta accidentalmente en la red.
Dialogue: 0,0:33:45.84,0:33:47.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Como?
Dialogue: 0,0:33:47.60,0:33:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Le llaman "Máquina de Amor".
Dialogue: 0,0:33:50.45,0:33:51.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Máquina de Amor?
Dialogue: 0,0:34:01.31,0:34:03.51,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Ojalá pudiera pedirle que se detuviera.
Dialogue: 0,0:34:03.51,0:34:07.60,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Honestamente, estoy \Nenloqueciendo sin mi teléfono.
Dialogue: 0,0:34:07.82,0:34:11.53,Default,,0000,0000,0000,,¡Si Ryouhei llega a las Nacionales, \Ntodos iremos a visitar un spa!
Dialogue: 0,0:34:11.53,0:34:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Yo invito.
Dialogue: 0,0:34:12.81,0:34:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Suena bien.
Dialogue: 0,0:34:17.40,0:34:18.58,Default,,0000,0000,0000,,¿No he visto ese rostro en otra parte?
Dialogue: 0,0:34:20.86,0:34:22.09,Default,,0000,0000,0000,,¡Natsuki!
Dialogue: 0,0:34:22.09,0:34:23.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tienes que decir acerca de esto?
Dialogue: 0,0:34:23.35,0:34:25.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Rompe con él! ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:34:25.38,0:34:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Investigué secretamente su expediente \Npersonal en la oficina distrital de OZ.
Dialogue: 0,0:34:29.29,0:34:30.97,Default,,0000,0000,0000,,No pertenece a ningún clan.
Dialogue: 0,0:34:30.97,0:34:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Solo es hijo de un asalariado.
Dialogue: 0,0:34:33.19,0:34:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Y ademas está en la secundaria.\NEs mas jóven que tú.
Dialogue: 0,0:34:36.15,0:34:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Acabo de recibir un fax. Mira.
Dialogue: 0,0:34:38.39,0:34:41.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde dice Universidad de Tokyo?\N¿Donde dice que estudió afuera?
Dialogue: 0,0:34:42.17,0:34:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:34:44.63,0:34:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, en otras noticias...
Dialogue: 0,0:34:47.25,0:34:51.93,Default,,0000,0000,0000,,La cápsula de la sonda planetaria Arawashi\Nno logró separarse del sistema principal.
Dialogue: 0,0:34:51.94,0:34:55.90,king kazama,,0000,0000,0000,,{\an5\fs43.5\bord25\fnArial Rounded MT Bold\3c&HF9F6F6&\move(590.188679,498,590.188679,445.5,1027,1486)}King Kazma es un debilucho.
Dialogue: 0,0:34:52.89,0:34:55.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?\NEstos posts son horribles.
Dialogue: 0,0:34:55.87,0:34:57.92,Default,,0000,0000,0000,,No dejes que te afecte.\NSolo es un juego.
Dialogue: 0,0:34:55.90,0:34:57.91,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs43.5\bord21\fnArial Rounded MT Bold\3c&HF9F6F6&\move(590.188679,445.5,590.188679,393,69,529)}King Kazma es un debilucho.
Dialogue: 0,0:34:57.91,0:34:59.45,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs43.5\bord22\fnArial Rounded MT Bold\3c&HF9F6F6&\move(590.188679,393,590.188679,340.5,61,521)}King Kazma es un debilucho.
Dialogue: 0,0:34:57.92,0:34:58.85,Default,,0000,0000,0000,,No es un juego.
Dialogue: 0,0:34:58.85,0:34:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Es un deporte.
Dialogue: 0,0:34:59.45,0:34:59.57,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs13\bord7\fnArial Rounded MT Bold\3c&HF9F6F6&\pos(979,614)\clip(m 887 596 l 1038 591 1038 626 886 631)}King Kazma es un debilucho.
Dialogue: 0,0:34:59.57,0:34:59.66,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs13\bord7\fnArial Rounded MT Bold\3c&HF9F6F6&\pos(979,614)\clip(m 887 596 l 1059 594 1058 630 886 631)}King Kazma es un debilucho.
Dialogue: 0,0:34:59.66,0:34:59.74,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs13\bord7\fnArial Rounded MT Bold\3c&HF9F6F6&\pos(979,614)\clip(m 887 596 l 1066 592 1064 633 886 631)}King Kazma es un debilucho.
Dialogue: 0,0:34:59.74,0:35:04.49,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs13\bord7\fnArial Rounded MT Bold\3c&HF9F6F6&\pos(979,614)}King Kazma es un debilucho.
Dialogue: 0,0:35:04.49,0:35:04.70,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs13\bord7\fnArial Rounded MT Bold\3c&HF9F6F6&\pos(979,614)\clip(m 887 596 l 1066 592 1062 625 886 631)}King Kazma es un debilucho.
Dialogue: 0,0:35:04.70,0:35:04.95,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs13\bord7\fnArial Rounded MT Bold\3c&HF9F6F6&\pos(979,614)\clip(m 887 596 l 1061 601 1057 632 886 631)}King Kazma es un debilucho.
Dialogue: 0,0:35:04.95,0:35:05.20,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs13\bord7\fnArial Rounded MT Bold\3c&HF9F6F6&\pos(979,614)\clip(m 887 596 l 1059 598 1055 627 886 631)}King Kazma es un debilucho.
Dialogue: 0,0:35:05.20,0:35:11.88,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an5\fs13\bord7\fnArial Rounded MT Bold\3c&HF9F6F6&\pos(979,614)\clip(m 887 596 l 1057 598 1053 627 886 631)}King Kazma es un debilucho.
Dialogue: 0,0:34:59.75,0:35:00.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:35:00.50,0:35:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta luchar y ganar, no jugar.
Dialogue: 0,0:35:04.57,0:35:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:35:05.89,0:35:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero el es diferente.
Dialogue: 0,0:35:08.83,0:35:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Le gusta jugar, puedo darme cuenta.
Dialogue: 0,0:35:12.06,0:35:14.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces, qué busca?
Dialogue: 0,0:35:17.55,0:35:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:35:18.79,0:35:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está.
Dialogue: 0,0:35:26.08,0:35:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo descubrieron.
Dialogue: 0,0:35:27.62,0:35:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Sakuchousei será un gran obstáculo, \Npero creo que podremos llevarnos esa victoria.
Dialogue: 0,0:35:34.43,0:35:36.36,Default,,0000,0000,0000,,¡Adelante, Ueda!
Dialogue: 0,0:35:41.19,0:35:42.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:35:42.43,0:35:44.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué nos mentiste?
Dialogue: 0,0:35:44.45,0:35:47.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Creiste que tu abuela sería feliz con mentiras?
Dialogue: 0,0:35:48.25,0:35:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Sospeché que algo andaba mal \Ncuando escuché todo lo bueno.
Dialogue: 0,0:35:52.06,0:35:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero si buscan a un graduado de la Universidad \Nde Tokyo que es de un clan y vivió afuera...
Dialogue: 0,0:35:55.34,0:35:56.98,Default,,0000,0000,0000,,creo que conozco a alguien \Nque tiene esas características.
Dialogue: 0,0:35:56.98,0:35:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Así es. Wabisuke.
Dialogue: 0,0:35:58.81,0:36:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Tienes razó, ¿pero que hay con eso?
Dialogue: 0,0:36:00.42,0:36:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,0:36:01.31,0:36:03.28,Default,,0000,0000,0000,,¿No creerás que el primer amor de Natsuki...?
Dialogue: 0,0:36:04.76,0:36:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Así es, siempre le ha gustado \Nestar cerca de Wabisuke.
Dialogue: 0,0:36:07.96,0:36:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Solía decir que lo amaba, \Nincluso cuando estaba en el kinder.
Dialogue: 0,0:36:10.91,0:36:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Incluso escribió un ensayo titulado:\N"Mi tio y yo".
Dialogue: 0,0:36:13.49,0:36:14.98,Default,,0000,0000,0000,,¡Nooo!
Dialogue: 0,0:36:14.98,0:36:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Deténganse.
Dialogue: 0,0:36:17.02,0:36:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Solo olvídenlo.
Dialogue: 0,0:36:18.11,0:36:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Entonces si fué así, ¿eh?
Dialogue: 0,0:36:20.00,0:36:21.54,Default,,0000,0000,0000,,De cualquier forma...
Dialogue: 0,0:36:21.87,0:36:24.56,Default,,0000,0000,0000,,El verdadero dilema es que \Neste tipo es un criminal.
Dialogue: 0,0:36:24.56,0:36:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Tiene un punto válido.
Dialogue: 0,0:36:25.43,0:36:27.56,Default,,0000,0000,0000,,No podemos permitir que \Nalguien así se quede aquí.
Dialogue: 0,0:36:27.56,0:36:28.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Bueno y tu no eres policía?
Dialogue: 0,0:36:28.96,0:36:30.75,Default,,0000,0000,0000,,¿No vas a arrestarlo?
Dialogue: 0,0:36:30.75,0:36:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh, si.
Dialogue: 0,0:36:32.42,0:36:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:36:33.53,0:36:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Genial.
Dialogue: 0,0:36:34.60,0:36:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Un arresto real.
Dialogue: 0,0:36:36.11,0:36:37.46,Default,,0000,0000,0000,,No miren.
Dialogue: 0,0:36:37.72,0:36:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Hora: 12:30 pm.
Dialogue: 0,0:36:39.18,0:36:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Los cargos son...
Dialogue: 0,0:36:41.46,0:36:44.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Realmente hiciste lo \Nque dijeron en las noticias?
Dialogue: 0,0:36:45.83,0:36:49.66,Default,,0000,0000,0000,,No conozco los detalles sobre lo que \Nsucedió o sobre las consecuencias.
Dialogue: 0,0:36:49.66,0:36:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero la persona de la foto eras tú, ¿no?
Dialogue: 0,0:36:52.22,0:36:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Soy inocente.
Dialogue: 0,0:36:53.29,0:36:55.11,Default,,0000,0000,0000,,¡Puedes decir lo que quieras en la comisaría!
Dialogue: 0,0:36:55.11,0:36:56.02,Default,,0000,0000,0000,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:36:56.26,0:37:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Lamento que todo haya terminado así, \Npero realmente disfruté el tiempo que pasé aquí.
Dialogue: 0,0:37:01.39,0:37:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Déjalo hablar.
Dialogue: 0,0:37:03.07,0:37:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre siempre estaba viajando por negocios.
Dialogue: 0,0:37:05.64,0:37:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Y mi madre trabajaba a tiempo completo, \Nasí que siempre estuve solo en casa.
Dialogue: 0,0:37:10.78,0:37:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Cenar con tantas personas,\Njugar hanafuda...
Dialogue: 0,0:37:15.10,0:37:17.58,Default,,0000,0000,0000,,nunca había experimentado algo tan vívido.
Dialogue: 0,0:37:20.72,0:37:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Fuí feliz.
Dialogue: 0,0:37:23.62,0:37:26.14,Default,,0000,0000,0000,,De cualquier forma,\Ngracias por su hospitalidad.
Dialogue: 0,0:37:27.55,0:37:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a todos.
Dialogue: 0,0:37:30.73,0:37:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Adios.
Dialogue: 0,0:37:30.73,0:37:32.09,Default,,0000,0000,0000,,De nada.
Dialogue: 0,0:37:47.39,0:37:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki-sempai.
Dialogue: 0,0:37:50.53,0:37:51.58,Default,,0000,0000,0000,,¡Natsuki-sempai!
Dialogue: 0,0:37:51.58,0:37:52.08,Default,Cop,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:38:16.35,0:38:20.13,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,En el 4to inning del juego, tenemos en \Nel montículo a Jinnouchi de Ueda.
Dialogue: 0,0:38:17.38,0:38:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora no hay hits ni carreras.\NDales con todo.
Dialogue: 0,0:38:20.13,0:38:23.44,Default,,0000,0000,0000,,¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Dialogue: 0,0:38:20.13,0:38:23.45,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,Jinnouchi se prepara y...{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:38:24.51,0:38:26.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Ahhh?
Dialogue: 0,0:38:24.51,0:38:28.28,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,Interrumpimos esta transmisión \Npara un reporte de última hora.
Dialogue: 0,0:38:28.28,0:38:30.01,Default,,0000,0000,0000,,¿A quien le importa esa sonda?
Dialogue: 0,0:38:30.73,0:38:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Yumi-chan.
Dialogue: 0,0:38:31.67,0:38:32.01,Default,Yumi,0000,0000,0000,,¿Si?
Dialogue: 0,0:38:32.57,0:38:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Hoy tendremos muchos invitados.
Dialogue: 0,0:38:35.05,0:38:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucho que hacer, ven a ayudarnos.
Dialogue: 0,0:38:37.69,0:38:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:38:42.85,0:38:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es una patrulla, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:38:45.09,0:38:45.67,Default,Cop,0000,0000,0000,,Silencio.
Dialogue: 0,0:38:46.05,0:38:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:39:00.56,0:39:01.16,Default,Cop,0000,0000,0000,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:39:01.16,0:39:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:39:01.79,0:39:03.78,Default,Cop,0000,0000,0000,,¿Por qué no se mueven?\N¡La luz está verde!
Dialogue: 0,0:39:03.78,0:39:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:39:18.08,0:39:19.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Ni siquiera estás cerca?\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:39:19.54,0:39:21.67,Default,,0000,0000,0000,,El GPS se volvió loco.
Dialogue: 0,0:39:21.67,0:39:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en Saitama, pero la pantalla \Ndice que estamos en Hokkaido.
Dialogue: 0,0:39:25.65,0:39:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Y en tráfico está terrible.
Dialogue: 0,0:39:27.51,0:39:29.72,Default,,0000,0000,0000,,No se cuando podremos llegar.
Dialogue: 0,0:39:29.72,0:39:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Eso no puede ser.\NLa fiesta será dentro de dos días.
Dialogue: 0,0:39:33.07,0:39:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Está bien, mi esposo llegará \Nesta noche en el tren bala.
Dialogue: 0,0:39:36.56,0:39:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Dile a Natsuki, ¿ok?
Dialogue: 0,0:39:37.81,0:39:39.25,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,¿Podrá hacerlo? Es un hit.\NEl bateador se lanza.
Dialogue: 0,0:39:39.25,0:39:43.11,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,Tuvo suerte en llegar a primera base. ¡Safe!
Dialogue: 0,0:39:43.36,0:39:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Discúlpame, no creo que hoy pueda salir de Tokyo.
Dialogue: 0,0:39:46.93,0:39:48.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Tu tambien, Kazuo-san?\N¿Qué te pasó?
Dialogue: 0,0:39:48.40,0:39:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Parece que alguien estuvo jugando \Ncon la presión del agua.
Dialogue: 0,0:39:51.57,0:39:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Si esto continúa las tuberías de gas y \Nlas líneas eléctricas podrían sufrir daños.
Dialogue: 0,0:39:56.84,0:40:01.17,Default,,0000,0000,0000,,DIle a Natsuki que saldre \Nmañana en el tren bala.
Dialogue: 0,0:40:01.38,0:40:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Esto no está bien.
Dialogue: 0,0:40:02.60,0:40:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Ya habíamos planificado las cosas de hoy.
Dialogue: 0,0:40:05.65,0:40:08.63,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,¡El toque de sacrificio funcionó! ¡Safe!
Dialogue: 0,0:40:11.99,0:40:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Abran paso a la ambulancia, por favor.
Dialogue: 0,0:40:14.37,0:40:16.56,Default,,0000,0000,0000,,¿No puedes? ¿Como es la cosa?
Dialogue: 0,0:40:16.73,0:40:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Hay alertas de emergencia en todo Matsumoto.\NMuchos ancianos que viven solos.
Dialogue: 0,0:40:21.06,0:40:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero no pueden ser reales todas.
Dialogue: 0,0:40:27.39,0:40:28.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Ah? ¿Tambien en Suwa?
Dialogue: 0,0:40:29.18,0:40:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Recibimos una llamada y estamos en el sitio.\NPero no hay ningún fuego cerca.
Dialogue: 0,0:40:33.53,0:40:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Esto ha sucedido todo el día.
Dialogue: 0,0:40:40.46,0:40:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero ya debería haber terminado tu turno...
Dialogue: 0,0:40:42.86,0:40:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que revisar.\NNunca se sabe.
Dialogue: 0,0:40:46.42,0:40:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente sea otra falsa alarma.
Dialogue: 0,0:41:00.68,0:41:03.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Nuestro barco atracó en \Nel puerto equivocado?
Dialogue: 0,0:41:03.64,0:41:05.26,Default,,0000,0000,0000,,¿La cosa está fea en Nagoya?
Dialogue: 0,0:41:05.26,0:41:06.55,Default,,0000,0000,0000,,¿No puedes tratar de salir antes?
Dialogue: 0,0:41:06.83,0:41:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Kazuma te está esperando.
Dialogue: 0,0:41:08.34,0:41:10.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Regresarás a Sendai?
Dialogue: 0,0:41:11.36,0:41:12.42,Default,,0000,0000,0000,,¿El baño?
Dialogue: 0,0:41:12.42,0:41:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Si, será mejor para tu salud así.
Dialogue: 0,0:41:15.14,0:41:16.41,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:41:16.89,0:41:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Bien, le diré a la tia Mariko que no vendrás.
Dialogue: 0,0:41:20.14,0:41:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey, el tio Kazutoshi de \NMatsuyama dice que no puede...
Dialogue: 0,0:41:23.83,0:41:24.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Uh?
Dialogue: 0,0:41:24.91,0:41:26.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Por que todos de repente \Ndicen que no pueden venir?
Dialogue: 0,0:41:26.87,0:41:27.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué está sucediendo?
Dialogue: 0,0:41:27.75,0:41:30.01,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,El pitcher Jinnouchi esta nadando en sudor!
Dialogue: 0,0:41:30.01,0:41:32.88,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,¡Parece que está al borde \Nde perder el toque!
Dialogue: 0,0:41:33.30,0:41:34.33,Default,Cop,0000,0000,0000,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:41:34.33,0:41:35.64,Default,Cop,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con esto?
Dialogue: 0,0:41:35.64,0:41:36.92,Default,Cop,0000,0000,0000,,Mi hora de almuerzo casi termina.
Dialogue: 0,0:41:38.59,0:41:39.46,Default,BikeGirl,0000,0000,0000,,Da la vuelta.
Dialogue: 0,0:41:39.46,0:41:41.17,Default,BikeGirl,0000,0000,0000,,Aparentemente el atasco\Ntiene unos 60 kilómetros.
Dialogue: 0,0:41:45.69,0:41:48.90,Default,Cop,0000,0000,0000,,Quiero que sepas que solo te quité las\Nesposas porque Natsuki me lo pidió.
Dialogue: 0,0:41:49.18,0:41:50.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:41:51.39,0:41:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Terrorismo probablemente.
Dialogue: 0,0:41:52.75,0:41:53.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Uh?
Dialogue: 0,0:41:57.67,0:41:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenido a casa.
Dialogue: 0,0:41:59.81,0:42:02.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Tú? ¿Para qué regresaste?
Dialogue: 0,0:42:02.40,0:42:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, bueno...
Dialogue: 0,0:42:05.53,0:42:06.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Olvidaste algo?
Dialogue: 0,0:42:06.96,0:42:08.42,Default,,0000,0000,0000,,No, bueno...
Dialogue: 0,0:42:08.78,0:42:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, no utilices el GPS del barco.
Dialogue: 0,0:42:11.40,0:42:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Avísale al Sindicato de Pescadores.
Dialogue: 0,0:42:12.62,0:42:15.61,Default,,0000,0000,0000,,¿No dijo Yorihiko que haría algo \Nde Hashigo-Nori para nosotros?
Dialogue: 0,0:42:12.62,0:42:15.61,Note,,0000,0000,0000,,HASHIGO NORI: ACROBACIAS EN ESCALERA DE BAMBÚ
Dialogue: 0,0:42:15.61,0:42:17.43,Default,,0000,0000,0000,,No es momento de preocuparse por eso.
Dialogue: 0,0:42:17.63,0:42:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Tambien había ordenado los pasteles \Nsegún el número de invitados.
Dialogue: 0,0:42:21.05,0:42:23.45,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos si podrán traer los pasteles.
Dialogue: 0,0:42:23.46,0:42:24.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:42:24.28,0:42:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes los miembros de la otra rama familiar\Nno están ayudando lo suficiente...
Dialogue: 0,0:42:26.40,0:42:28.69,Default,,0000,0000,0000,,aunque nosotros, la familia principal, \Ncomenzamos a prepararnos temprano...
Dialogue: 0,0:42:28.89,0:42:31.14,Default,,0000,0000,0000,,¡Obviamente la Máquina del Amor \Nestá detrás de todo esto!
Dialogue: 0,0:42:31.57,0:42:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Puede robar todas las cuentas \Nque quiera con esa clave.
Dialogue: 0,0:42:34.80,0:42:35.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuentas?
Dialogue: 0,0:42:36.08,0:42:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu identificación en OZ.
Dialogue: 0,0:42:38.60,0:42:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Como ahora todo se puede hacer a través de OZ, la \Nautoridad de la cuenta es equivalente a la de su usuario.
Dialogue: 0,0:42:43.73,0:42:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Puedes usar la cuenta de un funcionario público\Npara alterar el servicio de agua de una ciudad...
Dialogue: 0,0:42:48.16,0:42:51.83,Default,,0000,0000,0000,,y con la cuenta de un funcionario de Japan Railways\Npuedes hacer lo mismo con los ferrocarriles.
Dialogue: 0,0:42:52.20,0:42:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Hay mas de un billón de suscriptores.
Dialogue: 0,0:42:54.24,0:42:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Miles de organizaciones de todo el mundo \Nutilizan cuentas de OZ para operar.
Dialogue: 0,0:42:58.26,0:43:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Parece que el sistema de seguridad \Nde OZ no es tan seguro.
Dialogue: 0,0:43:01.40,0:43:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:43:02.59,0:43:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Con la cuenta del Presidente de los EEUU tal \Nvez incluso podría lanzar un misil nuclear.
Dialogue: 0,0:43:05.77,0:43:06.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:07.89,0:43:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto por mi culpa.
Dialogue: 0,0:43:09.43,0:43:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi culpa...
Dialogue: 0,0:43:10.38,0:43:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez debería volverte a arrestar.
Dialogue: 0,0:43:12.89,0:43:17.42,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,Debido a la congestión del tráfico, los servicios \Nde emergencia están paralizados.
Dialogue: 0,0:43:18.03,0:43:21.76,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,Le solicitamos a los \Nconductores que les den paso.
Dialogue: 0,0:43:20.04,0:43:23.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?\NParece una invasión del enemigo.
Dialogue: 0,0:43:24.31,0:43:25.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es un enemigo?
Dialogue: 0,0:43:26.61,0:43:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Si no tenemos cuidado, \Nse podría perder muchas vidas.
Dialogue: 0,0:43:35.40,0:43:36.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Aló? Unidad de Emergencia 5.
Dialogue: 0,0:43:37.03,0:43:38.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Ah? Abuela.
Dialogue: 0,0:43:38.53,0:43:39.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué estás usando una línea privada?
Dialogue: 0,0:43:39.94,0:43:40.75,Default,,0000,0000,0000,,¡Yorihiko!
Dialogue: 0,0:43:40.75,0:43:43.71,Default,,0000,0000,0000,,No te rindas. Asegúrate de atender\Na tantos ancianos como puedas.
Dialogue: 0,0:43:43.71,0:43:44.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:43:44.89,0:43:45.89,Default,,0000,0000,0000,,¡Kunihiko!
Dialogue: 0,0:43:45.89,0:43:47.22,Default,,0000,0000,0000,,¡No es momento de estar descansando!
Dialogue: 0,0:43:47.22,0:43:47.95,Default,,0000,0000,0000,,¡Muéstrame tu espíritu!
Dialogue: 0,0:43:48.72,0:43:49.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Entendido, Katsuhiko?
Dialogue: 0,0:43:50.21,0:43:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Esto es una batalla.\NIntentaré hacer lo que pueda.
Dialogue: 0,0:43:52.72,0:43:53.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo que puedas?
Dialogue: 0,0:43:54.09,0:43:54.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:43:59.61,0:44:01.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Kan-chan?  Soy yo, Sakae.
Dialogue: 0,0:44:01.53,0:44:03.47,Default,,0000,0000,0000,,No habíamos hablado desde el funeral\Nde Nori-chan's funeral, ¿eh?
Dialogue: 0,0:44:03.47,0:44:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto, tengo algo que preguntarte, como otro \Ndescendiente de los guerreros del clan Takeda.
Dialogue: 0,0:44:07.17,0:44:09.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de plan de emergencia \Nestá preparando el MLIT?
Dialogue: 0,0:44:09.80,0:44:10.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:44:10.68,0:44:12.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Estaban pensando en planificar ahora?
Dialogue: 0,0:44:12.23,0:44:13.46,Default,,0000,0000,0000,,No me digas esas tonterías.
Dialogue: 0,0:44:13.46,0:44:14.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Sone-yan?
Dialogue: 0,0:44:14.40,0:44:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Busca personal médico y ayuda a los \Ntrabajadores de las emergencias.
Dialogue: 0,0:44:19.10,0:44:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Si, incluso jubilados.
Dialogue: 0,0:44:21.16,0:44:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la oportunidad para que la NGO de \Ntu hijo finalmente ayude a este mundo.
Dialogue: 0,0:44:25.81,0:44:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Itomi-san, es importante que todos se comuniquen\Ncon los demás, como en los viejos tiempos.
Dialogue: 0,0:44:31.94,0:44:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu eres quien mas sabe de esto.
Dialogue: 0,0:44:34.90,0:44:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Sen-san, todo dependerá de tus decisiones.
Dialogue: 0,0:44:37.53,0:44:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Se que hará falta personal,\Npero las vidas humanas son valiosas.
Dialogue: 0,0:44:41.86,0:44:47.33,Default,,0000,0000,0000,,No tienes que llamarme sensei,\Nsolo míralo como la petición de una ancianita.
Dialogue: 0,0:44:47.33,0:44:50.20,Default,,0000,0000,0000,,No hay necesidad de \Nhablar del pasado, Gaki-chan.
Dialogue: 0,0:44:50.20,0:44:53.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Acaso no pasaron mas de \N50 años desde que te golpeé?
Dialogue: 0,0:44:54.46,0:44:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Miles, no, decenas de miles \Nde personas están en peligro.
Dialogue: 0,0:44:56.95,0:44:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Si no lo haces tú,\N¿quien lo hará entonces?
Dialogue: 0,0:44:59.47,0:45:00.93,Default,,0000,0000,0000,,No te rindas.
Dialogue: 0,0:45:00.93,0:45:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Es importante que no te rindas.
Dialogue: 0,0:45:03.47,0:45:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Esto es algo que solo tú puedes hacer.
Dialogue: 0,0:45:06.59,0:45:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:45:08.72,0:45:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Te lo estoy diciendo, tu puedes.
Dialogue: 0,0:45:10.35,0:45:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Así es, así se habla.
Dialogue: 0,0:45:13.15,0:45:16.11,Default,,0000,0000,0000,,El señor con el que está hablando,\Nes el jefe de la policía, Oba.
Dialogue: 0,0:45:16.50,0:45:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Increíble.
Dialogue: 0,0:45:18.34,0:45:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Está dándole valor a todos.
Dialogue: 0,0:45:21.84,0:45:23.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Me estás preguntando si estoy sorda?
Dialogue: 0,0:45:23.68,0:45:25.13,Default,,0000,0000,0000,,No te hagas el tonto.
Dialogue: 0,0:45:25.13,0:45:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas bien revisa si tu plancha \Nno se está despegando.
Dialogue: 0,0:45:27.27,0:45:29.37,Default,,0000,0000,0000,,No estoy tan vieja.
Dialogue: 0,0:45:30.62,0:45:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Los ingenieros de OZ están trabajando duro,\Npero aún no pueden entrar al sector de control.
Dialogue: 0,0:45:36.32,0:45:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Intenta escribir algo.
Dialogue: 0,0:45:38.80,0:45:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Debería aparecer un código encriptado \Nsi escribes la clave equivocada.
Dialogue: 0,0:45:43.84,0:45:45.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Este es el código?
Dialogue: 0,0:46:06.82,0:46:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:46:10.74,0:46:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu puedes.
Dialogue: 0,0:46:15.26,0:46:17.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos es él?
Dialogue: 0,0:46:17.28,0:46:19.62,Default,,0000,0000,0000,,El representante de Japón en \Nlas Olimpiadas Matemáticas.
Dialogue: 0,0:46:19.62,0:46:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Casi, digo.
Dialogue: 0,0:46:21.72,0:46:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Lo tengo.
Dialogue: 0,0:46:38.94,0:46:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Estamos dentro.
Dialogue: 0,0:46:41.83,0:46:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Buenas noticias, Kenji.
Dialogue: 0,0:46:43.21,0:46:43.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:46:43.83,0:46:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Revisando los registros de \Nseguridad de la base de datos...
Dialogue: 0,0:46:45.94,0:46:49.29,Default,,0000,0000,0000,,descubrí que unas 55 personas \Nlograron descifrar el código ayer.
Dialogue: 0,0:46:49.29,0:46:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Lo sorprendente es que tu \Nnombre no estaba en la lista.
Dialogue: 0,0:46:52.79,0:46:54.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:46:54.43,0:46:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Te equivocaste con la última letra.
Dialogue: 0,0:46:56.77,0:46:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Boo...
Dialogue: 0,0:46:57.83,0:47:00.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Tu no eres el culpable?
Dialogue: 0,0:47:00.88,0:47:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero parece que a todos los que respondieron \Nel mensaje les robaron sus avatares.
Dialogue: 0,0:47:05.07,0:47:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, alégrate.
Dialogue: 0,0:47:06.51,0:47:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Esta vez {\i1}si {\i0}acertaste.
Dialogue: 0,0:47:11.20,0:47:16.80,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,Y aunque hubo mucha confusión en\Ntodo el país, nadie resultó herido de gravedad.
Dialogue: 0,0:47:16.80,0:47:23.93,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,El problema que tambien ocurrió en el resto del \Nmundo se debió a un error del sistema causado \Npor la duplicación de una cuenta.
Dialogue: 0,0:47:24.68,0:47:33.66,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,De acuerdo a los reportes, es tecnológicamente imposible \Nutilizar el sistema OZ con intenciones maliciosas.
Dialogue: 0,0:47:33.95,0:47:34.93,Default-alt2,,0000,0000,0000,,La posibilidad de eso...
Dialogue: 0,0:47:35.32,0:47:38.37,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,su primer encuentro, y vemos unas caras serias.
Dialogue: 0,0:47:38.89,0:47:42.13,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,Estamos recapitulando el 10mo día del Torneo \NIntercolegial de Beisbol, con la secundaria Ueda...
Dialogue: 0,0:47:45.08,0:47:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Todos cállense por un momento.
Dialogue: 0,0:47:47.45,0:47:50.47,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,Aunque ambos equipos anotaron muchas \Ncarreras en el último inning...
Dialogue: 0,0:47:50.47,0:47:55.83,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,Ueda venció a Sakuchousei High y ha avanzado \Na las finales, que comenzarán mañana.
Dialogue: 0,0:47:55.83,0:47:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Grandioso.
Dialogue: 0,0:47:57.06,0:47:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Hurra.
Dialogue: 0,0:47:58.10,0:48:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Es sorprendente como lograron ganar \Npermitiendo mas de 30 hits.
Dialogue: 0,0:48:00.67,0:48:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Es un milagro.
Dialogue: 0,0:48:01.54,0:48:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Se le nota en la cara cuando \Ncree que van a perder.
Dialogue: 0,0:48:04.84,0:48:06.11,Default,,0000,0000,0000,,De tal padre tal hijo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:48:07.49,0:48:09.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Natsuki, y tu papá y tu mamá?
Dialogue: 0,0:48:10.28,0:48:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Papá está trabajando corrido\Npara arreglar el servicio de agua.
Dialogue: 0,0:48:12.86,0:48:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Mamá sigue en Saitama.
Dialogue: 0,0:48:14.28,0:48:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Pasará la noche en un hotel.
Dialogue: 0,0:48:16.81,0:48:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo. Estpa bien.
Dialogue: 0,0:48:18.99,0:48:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Tdo esto se resolvió tan rápido gracias a las \Nórdenes que la abuela le dió a toda esa gente.
Dialogue: 0,0:48:25.01,0:48:26.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Cierto, abuela?
Dialogue: 0,0:48:26.70,0:48:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Yo no he dado ninguna órden.
Dialogue: 0,0:48:29.01,0:48:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Oh, vamos.
Dialogue: 0,0:48:30.59,0:48:32.34,Default,,0000,0000,0000,,¡Nuestra abuela es grandiosa!
Dialogue: 0,0:48:32.34,0:48:33.78,Default,,0000,0000,0000,,¡La mejor de Japón!
Dialogue: 0,0:48:33.78,0:48:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Tontos.
Dialogue: 0,0:48:37.26,0:48:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Kenji-san, escuché que tu \Ntambien ayudaste mucho.
Dialogue: 0,0:48:40.93,0:48:43.35,Default,,0000,0000,0000,,No, en realidad yo no...
Dialogue: 0,0:48:43.35,0:48:44.32,Default,,0000,0000,0000,,¿El novio de Natsuki?
Dialogue: 0,0:48:44.32,0:48:45.64,Default,,0000,0000,0000,,El no es su novio.
Dialogue: 0,0:48:45.64,0:48:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Escuché que el fué quien \Nresolvió el problema de OZ.
Dialogue: 0,0:48:48.22,0:48:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Creí que solo era un estudiante de secundaria.
Dialogue: 0,0:48:49.84,0:48:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Nada mal, novio.
Dialogue: 0,0:48:51.42,0:48:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Les digo que no es su novio.
Dialogue: 0,0:48:53.06,0:48:54.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué te importa eso?
Dialogue: 0,0:48:53.88,0:48:57.12,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,Y ahora un reporte sobre el incidente \Nque sucedió esta mañana en OZ.
Dialogue: 0,0:48:57.97,0:49:06.59,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,Aunque el sistema ha sido restaurado, mas de 2 millones \Nde cuentas japonesas siguen deshabilitadas.
Dialogue: 0,0:49:07.41,0:49:14.47,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,Aunque la causa no es clara, el gobierno recomienda que \Nlos usuarios tengan cuidado al utilizar sus cuentas.
Dialogue: 0,0:49:10.73,0:49:12.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:49:12.12,0:49:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Es acerca de OZ...
Dialogue: 0,0:49:15.02,0:49:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:49:15.99,0:49:18.18,Default,,0000,0000,0000,,La Máquina del Amor no ha sido vencida.
Dialogue: 0,0:49:18.55,0:49:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Eso es.
Dialogue: 0,0:49:19.55,0:49:20.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Máquina del Amor?
Dialogue: 0,0:49:20.73,0:49:21.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Hablan la canción de Morning Musume?
Dialogue: 0,0:49:22.21,0:49:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Es una AI que roba cuentas informáticas.
Dialogue: 0,0:49:23.83,0:49:25.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? Veamos.
Dialogue: 0,0:49:26.12,0:49:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Tiene un avatar de mal aspecto.
Dialogue: 0,0:49:27.92,0:49:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Se nota que es un chico malo.
Dialogue: 0,0:49:30.00,0:49:31.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces esto es lo que \Ncausó todo el lío de hoy?
Dialogue: 0,0:49:31.86,0:49:34.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero por qué no lo reportaron en las noticias?
Dialogue: 0,0:49:34.44,0:49:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Creo que solo es cuestión de tiempo, Maestro.
Dialogue: 0,0:49:36.73,0:49:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Internet es gigantesca, y la gente que ya sabe lo \Nque en realidad pasó ya lo está comentando.
Dialogue: 0,0:49:41.22,0:49:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Si juntamos nuestros conocimientos \Ny recursos deberíamos poder detenerlo.
Dialogue: 0,0:49:46.92,0:49:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, eso no va a pasar.
Dialogue: 0,0:49:58.74,0:50:00.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Como lo sabes?
Dialogue: 0,0:50:00.50,0:50:02.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Como? Bueno...
Dialogue: 0,0:50:04.98,0:50:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Yo fuí quien inventó esa cosa.
Dialogue: 0,0:50:10.60,0:50:13.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Tu creaste la Máquina del Amor?
Dialogue: 0,0:50:13.88,0:50:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:50:15.21,0:50:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Es una AI de guerra \Ninformática que yo diseñé.
Dialogue: 0,0:50:44.07,0:50:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Solo hice una sola cosa.
Dialogue: 0,0:50:46.30,0:50:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Hice que una máquina \Ntuviese sed de conocimientos.
Dialogue: 0,0:50:51.48,0:50:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Luego el ejército norteamericano me pidió que se la \Nvendiera, seguramente para hacer algunas pruebas.
Dialogue: 0,0:51:00.20,0:51:02.90,Default,,0000,0000,0000,,No tenía idea de que \Nesas pruebas serían en OZ.
Dialogue: 0,0:51:03.43,0:51:04.84,Default,,0000,0000,0000,,No importa, supongo.
Dialogue: 0,0:51:04.84,0:51:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Los resultados son excelentes.
Dialogue: 0,0:51:06.49,0:51:10.77,Default,,0000,0000,0000,,La curiosidad de esa cosa hará que siga \Nrecolectando información y datos en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:51:11.55,0:51:14.93,Default,,0000,0000,0000,,En este momento, la Máquina del Amor tiene \Nla misma fuerza que un ejército de millones.
Dialogue: 0,0:51:16.10,0:51:16.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo entienden?
Dialogue: 0,0:51:16.92,0:51:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Por eso no podrán vencerla.
Dialogue: 0,0:51:21.47,0:51:23.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes cuantas personas \Nresultaron heridas hoy?
Dialogue: 0,0:51:24.01,0:51:26.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes cuanta confusión hubo en el país?
Dialogue: 0,0:51:26.45,0:51:27.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Están diciendo que es mi culpa?
Dialogue: 0,0:51:27.38,0:51:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Claro que no.\NLa AI lo hizo.
Dialogue: 0,0:51:29.65,0:51:31.94,Default,,0000,0000,0000,,El mundo está en caos por tu culpa.
Dialogue: 0,0:51:32.09,0:51:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Ustedes no lo entienden, ¿eh?
Dialogue: 0,0:51:34.18,0:51:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Dije que fué la AI...{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:51:35.21,0:51:37.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Crees que podrás librarte \Ncon esa excusa tan infantil?
Dialogue: 0,0:51:37.31,0:51:37.80,Default,,0000,0000,0000,,No lo hagas.
Dialogue: 0,0:51:37.80,0:51:39.87,Default,,0000,0000,0000,,No haberlo sabido no de hace menos culpable.
Dialogue: 0,0:51:39.87,0:51:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Cálmate.
Dialogue: 0,0:51:40.91,0:51:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Te lo estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:51:42.22,0:51:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Yo solo cree la maldita cosa.\NNunca le dije que hiciera nada.
Dialogue: 0,0:51:46.62,0:51:47.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué fué eso?
Dialogue: 0,0:51:47.25,0:51:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Detente.
Dialogue: 0,0:51:47.71,0:51:48.41,Default,,0000,0000,0000,,La abuela está mirando.
Dialogue: 0,0:51:52.41,0:51:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Wabisuke.
Dialogue: 0,0:51:53.79,0:51:55.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Cual es el escándalo?
Dialogue: 0,0:51:55.21,0:51:55.81,Default,,0000,0000,0000,,¡Shh!
Dialogue: 0,0:51:57.37,0:51:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Tu lo entiendes, ¿cierto, abuela?
Dialogue: 0,0:52:04.91,0:52:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Lamento todos los problemas que \Nte he causado hasta ahora.
Dialogue: 0,0:52:07.72,0:52:10.06,Default,,0000,0000,0000,,He estado trabajando para compensarte...
Dialogue: 0,0:52:11.03,0:52:14.40,Default,,0000,0000,0000,,para poder regresar a esta \Ncasa con mi cabeza en alto.
Dialogue: 0,0:52:18.02,0:52:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Abuela, mira esto.
Dialogue: 0,0:52:22.45,0:52:25.15,Default,,0000,0000,0000,,El ejército norteamericano \Nme ha dado un contrato.
Dialogue: 0,0:52:25.91,0:52:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a tener mas dinero que \Ncuando papá estaba vivo.
Dialogue: 0,0:52:31.16,0:52:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto gracias a tí, abuela.
Dialogue: 0,0:52:33.45,0:52:38.37,Default,,0000,0000,0000,,No podría haber desarrollado \Nel proyecto sin tu dinero.
Dialogue: 0,0:52:43.43,0:52:44.41,Default,,0000,0000,0000,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:52:48.82,0:52:49.54,Default,,0000,0000,0000,,¡Corre!
Dialogue: 0,0:52:59.03,0:53:00.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Wabisuke!
Dialogue: 0,0:53:00.20,0:53:01.49,Default,,0000,0000,0000,,¡Muérete, aquí y ahora!
Dialogue: 0,0:53:17.12,0:53:18.70,Default,,0000,0000,0000,,No debí regresar.
Dialogue: 0,0:53:22.25,0:53:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Tio.
Dialogue: 0,0:53:25.13,0:53:25.96,Default,,0000,0000,0000,,¡Natsuki!
Dialogue: 0,0:53:27.21,0:53:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Escuchen todos.
Dialogue: 0,0:53:28.54,0:53:31.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Como miembros de esta familia, debemos resolver \Nlos problemas causados por uno de los nuestros!
Dialogue: 0,0:53:55.06,0:53:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sempai.
Dialogue: 0,0:54:04.19,0:54:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki-sempai.
Dialogue: 0,0:54:06.98,0:54:07.96,Default,,0000,0000,0000,,No te acerques.
Dialogue: 0,0:54:10.06,0:54:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Tengo demasiadas cosas en mi cabeza.
Dialogue: 0,0:54:28.24,0:54:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Estas piernas ya no me quieren obedecer.
Dialogue: 0,0:54:32.20,0:54:34.23,Default,,0000,0000,0000,,No debió haberse esforzado tanto.
Dialogue: 0,0:54:34.23,0:54:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:54:36.34,0:54:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, regresaré a empacar.
Dialogue: 0,0:54:38.52,0:54:41.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes jugar Hanafuda?
Dialogue: 0,0:54:46.05,0:54:49.25,Default,,0000,0000,0000,,La familia entera solía jugar junta.
Dialogue: 0,0:54:49.25,0:54:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero en estos días es difícil encontrar\Nalguien que quiera jugar conmigo.
Dialogue: 0,0:54:53.37,0:54:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Puedes empezar tú.
Dialogue: 0,0:54:55.15,0:54:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Si, señora.
Dialogue: 0,0:54:58.22,0:55:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Lamento que tuvieras que \Nver ese penoso espectáculo.
Dialogue: 0,0:55:02.31,0:55:03.20,Default,,0000,0000,0000,,No es nada.
Dialogue: 0,0:55:03.68,0:55:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Y tambien me disculpo por Natsuki.
Dialogue: 0,0:55:06.76,0:55:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Koi-koi.
Dialogue: 0,0:55:07.80,0:55:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Nada mal.
Dialogue: 0,0:55:08.90,0:55:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:55:11.25,0:55:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si yo gano esta ronda...
Dialogue: 0,0:55:14.45,0:55:14.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Ah?
Dialogue: 0,0:55:14.86,0:55:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que apostar algo \Npara que sea divertido.
Dialogue: 0,0:55:17.61,0:55:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Ajá, koi-koi.
Dialogue: 0,0:55:19.01,0:55:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hah...
Dialogue: 0,0:55:20.00,0:55:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, si yo gano...
Dialogue: 0,0:55:24.16,0:55:26.46,Default,,0000,0000,0000,,quiero que te encargues de esa chica.
Dialogue: 0,0:55:30.18,0:55:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Aún es demasiado inmadura como \Npara ser una buena prometida...
Dialogue: 0,0:55:33.88,0:55:36.39,Default,,0000,0000,0000,,pero si puedes ver mas allá de eso...
Dialogue: 0,0:55:36.67,0:55:38.64,Default,,0000,0000,0000,,quiero pedírtelo una vez mas.
Dialogue: 0,0:55:40.31,0:55:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Por favor cuida a Natsuki.
Dialogue: 0,0:55:47.39,0:55:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,0:55:48.49,0:55:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Aún no tengo ese tipo \Nde confianza en mi mismo.
Dialogue: 0,0:55:53.35,0:55:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:56:11.88,0:56:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que puedo decirle es que lo intentaré.
Dialogue: 0,0:56:18.77,0:56:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Yo gano.
Dialogue: 0,0:57:11.44,0:57:12.71,Default,,0000,0000,0000,,¡Whoa!
Dialogue: 0,0:57:13.16,0:57:14.85,Default,,0000,0000,0000,,¡Masaku, apúrate!
Dialogue: 0,0:57:14.85,0:57:15.36,Default,,0000,0000,0000,,¡Ya voy!
Dialogue: 0,0:57:15.36,0:57:16.35,Default,,0000,0000,0000,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:57:26.76,0:57:29.23,Default,,0000,0000,0000,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:57:29.23,0:57:30.51,Default,,0000,0000,0000,,¡Abre los ojos!
Dialogue: 0,0:57:30.51,0:57:39.65,Default,,0000,0000,0000,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:57:39.65,0:57:41.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Abuela, despierta!
Dialogue: 0,0:57:41.20,0:57:42.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:57:42.77,0:57:44.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Abuela, puedes escucharnos?
Dialogue: 0,0:57:44.66,0:57:45.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:57:45.32,0:57:46.01,Default,,0000,0000,0000,,¡Por favor, despierta!
Dialogue: 0,0:57:46.21,0:57:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Déjame a mí.
Dialogue: 0,0:57:46.96,0:57:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Es suficiente.
Dialogue: 0,0:57:48.30,0:57:49.89,Default,,0000,0000,0000,,¡No, Katsuhiko!  ¡Continua!
Dialogue: 0,0:57:49.89,0:57:50.48,Default,,0000,0000,0000,,No ayudará.
Dialogue: 0,0:57:50.62,0:57:51.54,Default,,0000,0000,0000,,¡Continua!
Dialogue: 0,0:58:08.95,0:58:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Todos están aquí, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:58:13.43,0:58:15.40,Default,,0000,0000,0000,,5:21 am.
Dialogue: 0,0:58:30.52,0:58:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Le receté nitroglicerina para \Ncontrolar su condición cardíaca.
Dialogue: 0,0:58:34.35,0:58:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Usaba esto para monitorear su salud.
Dialogue: 0,0:58:36.82,0:58:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Su ritmo cardíaco, \Npresión sanguínea, respiración.
Dialogue: 0,0:58:39.28,0:58:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Debió sonar una alarma si algo andaba mal,\Npero algo no funcionó anoche.
Dialogue: 0,0:58:45.43,0:58:46.65,Default,,0000,0000,0000,,¿El problema de OZ?
Dialogue: 0,0:58:47.31,0:58:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que la cuenta del administrador \Nde este sistema fué robada.
Dialogue: 0,0:58:50.55,0:58:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Estaría viva si no fuese por eso.
Dialogue: 0,0:58:53.20,0:58:55.74,Default,,0000,0000,0000,,No, creo que ya era su hora.
Dialogue: 0,0:58:56.01,0:58:56.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:58:56.82,0:58:58.01,Default,,0000,0000,0000,,¡Con un demonio!
Dialogue: 0,0:58:58.20,0:58:59.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde está Wabisuke?
Dialogue: 0,0:58:59.77,0:59:02.01,Default,,0000,0000,0000,,¡Voy a encontrarlo y a atarlo!
Dialogue: 0,0:59:02.01,0:59:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tomó el auto de \NShouta y se marchó anoche.
Dialogue: 0,0:59:05.21,0:59:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Nadie sabe como contactarlo, \Nha estado ausente por 10 años.
Dialogue: 0,0:59:12.42,0:59:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:59:21.37,0:59:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:00:18.68,1:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Has que se detengan...
Dialogue: 0,1:00:24.23,1:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Las lágrimas...
Dialogue: 0,1:00:28.82,1:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Toma mi mano.
Dialogue: 0,1:00:32.63,1:00:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Has que se detengan.
Dialogue: 0,1:01:18.04,1:01:19.31,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,Ahora, nuestro siguiente reportaje.
Dialogue: 0,1:01:19.31,1:01:27.33,Default-alt2,TV,0000,0000,0000,,La cantidad de cuentas de OZ deshabilitadas por el incidente \Nde ayer ha ascendido a 10 millones a nivel mundial.
Dialogue: 0,1:01:29.09,1:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien habló con Ryouhei?
Dialogue: 0,1:01:31.61,1:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos esperar hasta \Ndespués del juego de mañana.
Dialogue: 0,1:01:35.30,1:01:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,1:01:41.15,1:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Hoy será un día muy atareado.
Dialogue: 0,1:01:43.26,1:01:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Noriko-chan, Yumi-chan, Nana-chan.
Dialogue: 0,1:01:45.74,1:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Les dejaré la cocina a ustedes.
Dialogue: 0,1:01:47.44,1:01:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Espero que haya suficiente sake.
Dialogue: 0,1:01:49.76,1:01:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Mansaku, quiero que visites el templo.
Dialogue: 0,1:01:52.56,1:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Yorihiko, tu y tus hermanos irán a la Asociación \Nde Vecinos y a la Cámara de Comercio...
Dialogue: 0,1:01:55.22,1:01:57.77,Default,,0000,0000,0000,,y decidirán quien será la \Nnueva cabeza de la familia.
Dialogue: 0,1:01:59.41,1:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Todos han entendido?
Dialogue: 0,1:02:00.95,1:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,¿No tenemos cosas mas importantes que hacer?
Dialogue: 0,1:02:05.04,1:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Así es, mamá.
Dialogue: 0,1:02:06.14,1:02:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Los pasteles de cumpleaños.
Dialogue: 0,1:02:07.68,1:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que cambiarlos \Npor pasteles de otro tipo.
Dialogue: 0,1:02:09.76,1:02:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Al diablo con los pasteles.
Dialogue: 0,1:02:11.71,1:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que responder.
Dialogue: 0,1:02:12.86,1:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que destrozar a esa máquina.
Dialogue: 0,1:02:14.89,1:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Cierto?
Dialogue: 0,1:02:15.58,1:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Es suficiente.
Dialogue: 0,1:02:16.69,1:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,¿QUé?
Dialogue: 0,1:02:17.68,1:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,No eres de mucha ayuda, hermanito.
Dialogue: 0,1:02:20.30,1:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene que ver la edad con esto?
Dialogue: 0,1:02:22.10,1:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros los Jinnouchi debemos izar\Nlos estandartes de batalla y luchar.
Dialogue: 0,1:02:25.55,1:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué te está pasando, papá?
Dialogue: 0,1:02:27.66,1:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que preparar el funeral de la abuela.
Dialogue: 0,1:02:29.98,1:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es tan importante.
Dialogue: 0,1:02:31.24,1:02:33.53,Default,,0000,0000,0000,,¿No sería mejor luchar para vengar su honor?
Dialogue: 0,1:02:34.03,1:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: 0,1:02:36.22,1:02:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,1:02:39.95,1:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora, no sabíamos que lo que pasaba en OZ\Npodía poner en peligro las vidas de las personas.
Dialogue: 0,1:02:45.45,1:02:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Es peligroso.
Dialogue: 0,1:02:46.93,1:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Algo como lo que pasó aquí podría \Nsucederle a otras personas.
Dialogue: 0,1:02:51.48,1:02:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Así que por lo menos deberíamos detenerlo.
Dialogue: 0,1:02:55.13,1:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Huh?
Dialogue: 0,1:02:56.61,1:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,1:02:58.33,1:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Deberíamos evitar que mas personas...{\fscx300}-
Dialogue: 0,1:03:00.84,1:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Digo, ¿quien te crees que eres como para \Ndecir cosas como esas en {\i1}nuestra {\i0}casa?
Dialogue: 0,1:03:03.80,1:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,1:03:05.10,1:03:08.73,Default,,0000,0000,0000,,En un día como este...\N¿Deberíamos preocuparnos por otras personas?
Dialogue: 0,1:03:09.94,1:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,1:03:13.82,1:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, todos ustedes.
Dialogue: 0,1:03:19.03,1:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Me avergüenzo por ustedes.
Dialogue: 0,1:03:20.69,1:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Como pueden hacerse \Nllamar hombres Jinnouchi?
Dialogue: 0,1:03:23.32,1:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Entiendo como te sientes, papá,\Npero ya deberías actuar según tu edad.
Dialogue: 0,1:03:27.13,1:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,No pedí tu opinión.
Dialogue: 0,1:03:28.90,1:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:03:30.24,1:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,No debí hablar sin permiso...
Dialogue: 0,1:03:32.01,1:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,No, tenías razón.
Dialogue: 0,1:03:34.36,1:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Debemos proteger a los demas para \Nprotegernos nosotros mismos.
Dialogue: 0,1:03:37.28,1:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,¿No es el lema de las JSDF?
Dialogue: 0,1:03:39.57,1:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,No, es un diálogo de "Los Siete Samurais".
Dialogue: 0,1:03:42.78,1:03:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Tio Tasuke.
Dialogue: 0,1:03:43.97,1:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Hmm?
Dialogue: 0,1:03:44.66,1:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienes computadoras en tu tienda?
Dialogue: 0,1:03:46.31,1:03:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,1:03:47.28,1:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienes alguna mejor que esta?
Dialogue: 0,1:03:48.74,1:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Claro qu si.
Dialogue: 0,1:03:51.51,1:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Kazuma-kun.
Dialogue: 0,1:03:53.79,1:03:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Discutiremos como derrotarlo.
Dialogue: 0,1:03:56.73,1:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Será nuestra venganza.
Dialogue: 0,1:03:58.98,1:04:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Ese Mansuke.
Dialogue: 0,1:04:01.19,1:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,¿En que diablos estaba pensando?
Dialogue: 0,1:04:03.51,1:04:05.23,Default,,0000,0000,0000,,No hay fotos buenas.
Dialogue: 0,1:04:05.23,1:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece esta?
Dialogue: 0,1:04:06.92,1:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Esa la fué la que tomaron \Npara aquella premiación.
Dialogue: 0,1:04:09.18,1:04:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Esa nos servirá.
Dialogue: 0,1:04:10.68,1:04:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Abril, 1600.
Dialogue: 0,1:04:12.45,1:04:17.95,Default,,0000,0000,0000,,38 mil hombres del ejército de Tokugawa \NHidetada atacaron el castillo Ueda.
Dialogue: 0,1:04:17.95,1:04:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras fuerzas eran de apenas 2000 hombres.
Dialogue: 0,1:04:20.34,1:04:23.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Como enfrentaron esta \Nbatalla nuestros ancestros?
Dialogue: 0,1:04:23.90,1:04:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Despues de atraer al enemigo hacia \Nel castillo, cerraron las puertas.
Dialogue: 0,1:04:29.69,1:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Construyeron barreras en el poblado \Ncircundante, atrápandolos a todos.
Dialogue: 0,1:04:32.31,1:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Al sentirse atrapados, los hombres de \NTokugawa perdieron la moral y tuvieron que retirarse.
Dialogue: 0,1:04:37.72,1:04:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Esa fué la estrategia utilizada \Nen el segundo sitio de Ueda.
Dialogue: 0,1:04:40.65,1:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Sirvió de algo?
Dialogue: 0,1:04:42.03,1:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Es una buena idea.
Dialogue: 0,1:04:43.48,1:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, con eso en mente...
Dialogue: 0,1:04:47.80,1:04:49.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Aló, Sakuma?
Dialogue: 0,1:04:49.59,1:04:51.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué estas inventando ahora?
Dialogue: 0,1:04:52.45,1:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Una guerra.
Dialogue: 0,1:04:53.96,1:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Crees que esto servirá para el decorado?
Dialogue: 0,1:04:56.59,1:04:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que eso servirá.
Dialogue: 0,1:04:58.41,1:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Ahora que la veo, su rostro es tan vivaz, \Naunque ya se haya ido.
Dialogue: 0,1:05:02.96,1:05:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,1:05:06.27,1:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,No se si esto cabrá.
Dialogue: 0,1:05:15.12,1:05:17.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Ustedes venden cosas de estas?
Dialogue: 0,1:05:17.64,1:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Por acá las ventas al detal son \Nun negocio muy pequeño.
Dialogue: 0,1:05:20.46,1:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de lo que vendemos va a \Nescuelas y agencias gubernamentales.
Dialogue: 0,1:05:24.69,1:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Este es un pedido de una universidad.
Dialogue: 0,1:05:27.38,1:05:29.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Está bien que lo usemos?
Dialogue: 0,1:05:29.44,1:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.\NSolo lo tomaremos prestado.
Dialogue: 0,1:05:33.40,1:05:34.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué tan repentinamente?
Dialogue: 0,1:05:34.92,1:05:39.31,Default,,0000,0000,0000,,¿No le hiciste frente a nuestras \Nmujeres hace poco, Kenji-kun?
Dialogue: 0,1:05:39.63,1:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a eso, probablemente \NKazuma te aprecie mas.
Dialogue: 0,1:05:42.36,1:05:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Las mujeres de nuestro clan son fuertes y decididas, \Nasí que los hombres tendemos a ser mas pasivos.
Dialogue: 0,1:05:46.12,1:05:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, necesito electricidad...
Dialogue: 0,1:05:56.87,1:05:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Fuera del camino
Dialogue: 0,1:06:04.68,1:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,¿No es grandioso mi barco?
Dialogue: 0,1:06:06.40,1:06:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Lo traje de Niigata en menos de dos horas.
Dialogue: 0,1:06:08.81,1:06:11.19,Default,,0000,0000,0000,,¡Puede producir hasta 300 kilowatts!
Dialogue: 0,1:06:11.19,1:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Rayos, se está recalentando.
Dialogue: 0,1:06:12.83,1:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo voy a poner en el agua.
Dialogue: 0,1:06:27.04,1:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Asombroso.
Dialogue: 0,1:06:32.90,1:06:34.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:06:34.46,1:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Un modulo de comunicaciones militar.
Dialogue: 0,1:06:37.12,1:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo tomé prestado de una base \Nnorteamericana en Matsumoto.
Dialogue: 0,1:06:39.96,1:06:42.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué haces exactamente \Npara las JSDF, Riichi-san?
Dialogue: 0,1:06:46.41,1:06:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Eso es clasificado.
Dialogue: 0,1:06:48.55,1:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,¿No hay algún hombre en la \Nfamilia que no sea un idiota?
Dialogue: 0,1:06:51.57,1:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Mira afuera.
Dialogue: 0,1:06:53.22,1:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Es un jeep enorme.
Dialogue: 0,1:06:54.74,1:06:55.99,Default,,0000,0000,0000,,¡Dejen de hacer tanto ruido!
Dialogue: 0,1:06:57.08,1:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Compórtense, niños.
Dialogue: 0,1:06:59.06,1:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,1:07:02.23,1:07:04.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Está bien que nos quedemos sentados así?
Dialogue: 0,1:07:04.62,1:07:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Es el periodo de luto, así que tranquilo.
Dialogue: 0,1:07:06.83,1:07:08.08,Default,,0000,0000,0000,,3 días es demasiado.
Dialogue: 0,1:07:08.23,1:07:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Se siente mal, hombre.\NSigo pensando en mi trabajo.
Dialogue: 0,1:07:10.79,1:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Olvídate del trabajo por ahora.
Dialogue: 0,1:07:12.80,1:07:13.95,Default,,0000,0000,0000,,No puedo, hombre.
Dialogue: 0,1:07:13.95,1:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,La abuela siempre nos dijo que ayudáramos \Na los que lo necesitaran, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:07:17.42,1:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,1:07:18.30,1:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Todos, escúchenme.
Dialogue: 0,1:07:24.51,1:07:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Delicioso.
Dialogue: 0,1:07:25.92,1:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes ayudar un poco, Naomi-san?
Dialogue: 0,1:07:28.84,1:07:31.06,Default,,0000,0000,0000,,No puedo preparar comida tan buena.
Dialogue: 0,1:07:32.01,1:07:32.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hora es?
Dialogue: 0,1:07:33.26,1:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Es la hora.
Dialogue: 0,1:07:35.19,1:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,¡Yumi-san!
Dialogue: 0,1:07:40.78,1:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,¡Kazuma!  Cámbiate esa ropa, por favor.
Dialogue: 0,1:07:42.76,1:07:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Despues.
Dialogue: 0,1:07:44.21,1:07:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Kazuma-kun realmente se \Nparece a King Kazma.
Dialogue: 0,1:07:47.00,1:07:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Ahora se ve fuerte, pero cuando era mas \Npequeño lo molestaban mucho en la escuela.
Dialogue: 0,1:07:50.69,1:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Aprendió kung fu shaolin de su abuelo Mansuke \Nque vive en Niigata, todo a través de OZ.
Dialogue: 0,1:07:56.49,1:07:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Por eso lo llamó Maestro.
Dialogue: 0,1:08:02.51,1:08:03.86,Default,,0000,0000,0000,,No toquen nada.
Dialogue: 0,1:08:03.86,1:08:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Lo digo en serio.\N¡No toquen nada!
Dialogue: 0,1:08:05.35,1:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,No estamos tocando nada.
Dialogue: 0,1:08:06.71,1:08:07.82,Default,,0000,0000,0000,,¡Solo estamos mirando!
Dialogue: 0,1:08:08.59,1:08:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Mantener la temperatura será un problema.
Dialogue: 0,1:08:10.45,1:08:12.11,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos aire acondicionado.
Dialogue: 0,1:08:12.31,1:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Si necesitas hielo, \Nhay toneladas dentro del barco.
Dialogue: 0,1:08:14.80,1:08:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Ven a ayudarme.
Dialogue: 0,1:08:15.87,1:08:17.70,Default,,0000,0000,0000,,El tiempo de respuesta del LCD es muy lento.
Dialogue: 0,1:08:17.70,1:08:19.95,Default,,0000,0000,0000,,¿No tienes alguna pantalla CRT?
Dialogue: 0,1:08:20.61,1:08:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Claro que si.
Dialogue: 0,1:08:26.16,1:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de personas forma parte \Nde la familia de Natsuki-sempai?
Dialogue: 0,1:08:28.20,1:08:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Somos una familia normal.
Dialogue: 0,1:08:29.63,1:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Un servidor de 200 teraFLOPS y \Nun enlace de comunicaciones militar.
Dialogue: 0,1:08:33.92,1:08:37.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Me estas diciendo que una familia \Nnormal tiene acceso a esas cosas?
Dialogue: 0,1:08:37.04,1:08:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Quiero enviar un desafío.
Dialogue: 0,1:08:38.60,1:08:39.63,Default,,0000,0000,0000,,¿Un desafío?
Dialogue: 0,1:08:39.98,1:08:41.80,Default,,0000,0000,0000,,A nombre de King Kazma.
Dialogue: 0,1:08:41.98,1:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,¡Espera ver al nuevo y mejorado King Kazma!
Dialogue: 0,1:08:44.84,1:08:46.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Y eso como lo sabes?
Dialogue: 0,1:08:47.17,1:08:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Porque yo soy King Kazma.
Dialogue: 0,1:08:48.89,1:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Cuéntame una de vaqueros.
Dialogue: 0,1:08:53.66,1:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Espera, en serio?
Dialogue: 0,1:09:02.59,1:09:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Maestro.
Dialogue: 0,1:09:04.99,1:09:06.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Crees que pueda ganar?
Dialogue: 0,1:09:06.19,1:09:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Has crecido mucho.
Dialogue: 0,1:09:07.91,1:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu mismo decidirás el resultado del encuentro.
Dialogue: 0,1:09:10.51,1:09:11.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Crecido? Todavía estoy en la primaria.
Dialogue: 0,1:09:12.21,1:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Pronto serás un hermano mayor.
Dialogue: 0,1:09:14.54,1:09:16.56,Default,,0000,0000,0000,,No escogí serlo.
Dialogue: 0,1:09:16.56,1:09:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Y de una hermanita ademas.
Dialogue: 0,1:09:18.45,1:09:20.83,Default,,0000,0000,0000,,No es tan malo tener hermanos.
Dialogue: 0,1:09:20.83,1:09:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Aunque solo recibirás la mitad de golosinas \Nque antes, pelearás todos los días...
Dialogue: 0,1:09:24.16,1:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,y tal vez te canses de \Nverle la cara todos los días...
Dialogue: 0,1:09:28.98,1:09:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Queda un minuto.
Dialogue: 0,1:09:30.70,1:09:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Estoy listo.
Dialogue: 0,1:09:32.11,1:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Yo tambien.
Dialogue: 0,1:09:32.93,1:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Esta vez ganaremos.
Dialogue: 0,1:09:34.13,1:09:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Prepárense.
Dialogue: 0,1:09:39.31,1:09:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a aplastarlo.
Dialogue: 0,1:09:41.92,1:09:43.23,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Comenzaron las finales.
Dialogue: 0,1:09:43.23,1:09:45.48,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Ueda contra Matsushou, los favoritos.
Dialogue: 0,1:09:45.48,1:09:48.80,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Perseveraron y no se rindieron.\NAhora han llegado a las finales.
Dialogue: 0,1:09:48.80,1:09:52.38,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Si Ueda puede ganar este juego, irán a las \Nnacionales por primera vez en 24 años.
Dialogue: 0,1:09:52.39,1:09:55.69,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Pero Matsushou viene con fuerza.
Dialogue: 0,1:09:55.69,1:09:57.83,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Espero que sea un juego perfecto.
Dialogue: 0,1:09:57.83,1:09:59.71,Default-alt2,,0000,0000,0000,,¿La Secundaria Ueda podrá lograrlo?
Dialogue: 0,1:09:58.65,1:10:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Abuela, por favor cuida a Ryouhei.
Dialogue: 0,1:10:01.92,1:10:04.47,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Es el momento de gritar: ¡Play Ball!\N¡El juego ha comenzado!
Dialogue: 0,1:10:41.33,1:10:42.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Ha venido!
Dialogue: 0,1:10:57.25,1:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,1:10:58.67,1:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Es rápido, muy rápido!
Dialogue: 0,1:11:18.05,1:11:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Puedo hacerlo.
Dialogue: 0,1:11:28.40,1:11:29.28,Default,,0000,0000,0000,,No dejes que escape.
Dialogue: 0,1:11:29.28,1:11:30.72,Default,,0000,0000,0000,,¡Atráelo hacia la trampa!
Dialogue: 0,1:11:32.22,1:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Puedo encargarme de él!
Dialogue: 0,1:12:05.36,1:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Está controlando los avatares robados.
Dialogue: 0,1:12:06.88,1:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Puede hacer eso?
Dialogue: 0,1:12:13.26,1:12:14.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh no, Kazuma-kun!
Dialogue: 0,1:12:14.77,1:12:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Corre.
Dialogue: 0,1:12:33.40,1:12:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Maestro.
Dialogue: 0,1:12:34.46,1:12:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo mantendré ocupado.\NCorre.
Dialogue: 0,1:12:42.11,1:12:42.55,Default,,0000,0000,0000,,¡Maestro!
Dialogue: 0,1:12:42.55,1:12:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Estoy bien, llévalo hacia la trampa.
Dialogue: 0,1:13:02.49,1:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo tengo.
Dialogue: 0,1:13:03.18,1:13:03.73,Default,,0000,0000,0000,,¡Sakuma!
Dialogue: 0,1:13:03.87,1:13:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Como lo planeamos.
Dialogue: 0,1:14:02.48,1:14:04.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo tenemos, abuela!
Dialogue: 0,1:14:04.10,1:14:05.37,Default,,0000,0000,0000,,¡Kazuma lo logró!
Dialogue: 0,1:14:05.49,1:14:07.33,Default,,0000,0000,0000,,¡Grupo de Yorihiko-san!\N¡Les toca a ustedes!
Dialogue: 0,1:14:07.52,1:14:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Déjalo en nuestras manos.
Dialogue: 0,1:14:09.24,1:14:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos 30 años practicando con \Nvideojuegos. No nos subestimen.
Dialogue: 0,1:14:11.87,1:14:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Aunque recientemente no \Nhabíamos podido jugar mucho...
Dialogue: 0,1:14:14.11,1:14:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Ha pasado mucho tiempo, pero te \Nmostraremos nuestros trucos.
Dialogue: 0,1:14:40.54,1:14:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo hicimos.
Dialogue: 0,1:14:43.07,1:14:45.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Es el avatar de papi?
Dialogue: 0,1:14:45.27,1:14:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Yo tambien quiero uno.
Dialogue: 0,1:14:46.79,1:14:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Papá es asombroso.
Dialogue: 0,1:14:48.35,1:14:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Asombroso...
Dialogue: 0,1:14:49.46,1:14:53.65,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Octavo inning y wow,\Ny es una carrera decisiva.
Dialogue: 0,1:14:53.65,1:14:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Yumi-san...
Dialogue: 0,1:14:55.58,1:14:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Como una rata en una trampa.
Dialogue: 0,1:14:56.86,1:14:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Ahoar solo es cuestión de tiempo.
Dialogue: 0,1:15:00.69,1:15:02.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,1:15:19.64,1:15:20.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:15:20.56,1:15:21.83,Default,,0000,0000,0000,,¡Algo anda mal!
Dialogue: 0,1:15:21.83,1:15:23.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,1:15:23.77,1:15:24.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Tasuke-san, detrás de tí!
Dialogue: 0,1:15:26.02,1:15:27.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Detrás de mí?
Dialogue: 0,1:15:27.04,1:15:27.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:15:30.05,1:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Caliente...
Dialogue: 0,1:15:32.65,1:15:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no.\N¿Qué pasó?
Dialogue: 0,1:15:35.14,1:15:36.34,Default,,0000,0000,0000,,¿A donde fué todo el hielo?
Dialogue: 0,1:15:37.00,1:15:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos mucho mas.
Dialogue: 0,1:15:39.10,1:15:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Shouta se lo llevó.
Dialogue: 0,1:15:41.09,1:15:42.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:15:44.49,1:15:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Upa.
Dialogue: 0,1:15:47.46,1:15:49.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Suficientemente fresco, abuela?
Dialogue: 0,1:15:49.44,1:15:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente hace tanto calor \Nque será un nuevo record.
Dialogue: 0,1:15:54.98,1:15:59.45,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Noveno inning, el pitcher de Ueda, Jinnouchi, \Nestá comenzando a desmoronarse.
Dialogue: 0,1:15:59.45,1:16:00.49,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Que cambio.
Dialogue: 0,1:16:00.49,1:16:01.43,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Bueno, {\i1}es {\i0}el pitcher.
Dialogue: 0,1:16:01.43,1:16:04.11,Default-alt2,,0000,0000,0000,,¡La Academia Matsushou \Ncontinúa atacando fuertemente!
Dialogue: 0,1:16:01.69,1:16:02.91,Default,,0000,0000,0000,,¡Ryouhei!
Dialogue: 0,1:16:04.11,1:16:05.87,Default-alt2,,0000,0000,0000,,¿Hace mas calor, no es cierto, Ebihara-san?
Dialogue: 0,1:16:05.87,1:16:08.50,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Bueno, realmente se ve bastante sudado.
Dialogue: 0,1:16:06.42,1:16:10.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Natsuki, podrías ayudarme con \Nla lista de invitados al funeral?
Dialogue: 0,1:16:08.50,1:16:12.10,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Ha estado esforzándose desde el comienzo.\NSu resistencia se está terminando.
Dialogue: 0,1:16:12.10,1:16:16.14,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Es preocupante.\NUeda podría estar en problemas.
Dialogue: 0,1:16:16.14,1:16:18.93,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Matsushou va con toda su ofensiva.
Dialogue: 0,1:17:01.76,1:17:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Son todos los avatares que ha absorbido.
Dialogue: 0,1:17:04.86,1:17:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas de 400 millones.
Dialogue: 0,1:17:21.88,1:17:23.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Kazuma-kun, huye!
Dialogue: 0,1:17:23.32,1:17:24.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Kazuma-kun!
Dialogue: 0,1:17:46.31,1:17:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Hace tanto calor que le hará mal al cuerpo \Nde la abuela, y ustedes están aquí {\i1}jugando{\i0}.
Dialogue: 0,1:17:52.49,1:17:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Esto es tu culpa...
Dialogue: 0,1:17:53.68,1:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,1:17:56.00,1:17:57.89,Default,,0000,0000,0000,,¡Es tu culpa!
Dialogue: 0,1:17:58.86,1:17:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Es porque tú...{\fscx300}-
Dialogue: 0,1:17:59.97,1:18:01.28,Default,,0000,0000,0000,,¡Detente, Kazuma-kun!
Dialogue: 0,1:18:01.66,1:18:03.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,1:18:03.45,1:18:05.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, Shouta?
Dialogue: 0,1:18:05.03,1:18:07.25,Default,,0000,0000,0000,,¡Todo se ha ido al demonio \Ndesde que llegaste tú!
Dialogue: 0,1:18:07.25,1:18:08.67,Default,,0000,0000,0000,,¡Natsuki se comporta extrañamente!
Dialogue: 0,1:18:08.67,1:18:10.02,Default,,0000,0000,0000,,¡La abuela murió!
Dialogue: 0,1:18:10.02,1:18:11.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Ahora Kazuma me pega!
Dialogue: 0,1:18:11.87,1:18:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Shouta...
Dialogue: 0,1:18:15.08,1:18:16.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,1:18:23.24,1:18:24.70,Default,,0000,0000,0000,,El reloj mundial...
Dialogue: 0,1:18:26.20,1:18:27.18,Default,,0000,0000,0000,,se ha vuelto loco.
Dialogue: 0,1:18:43.75,1:18:46.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Para qué es ese conteo?
Dialogue: 0,1:19:04.95,1:19:05.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué...?
Dialogue: 0,1:19:07.00,1:19:08.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Imágenes de reactores nucleares?
Dialogue: 0,1:19:11.45,1:19:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Esto es malo.
Dialogue: 0,1:19:14.10,1:19:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Se estan activando muchas alarmas en las líneas de \Ncomunicacion secretas del ejercito norteamericano.
Dialogue: 0,1:19:17.22,1:19:22.26,Default,,0000,0000,0000,,La sonda planetaria Arawashi se dirige hacia \Nla tierra, completamente fuera de control.
Dialogue: 0,1:19:23.59,1:19:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero Arawashi puede dirigir su descenso \Nmediante el sistema GPS.
Dialogue: 0,1:19:28.08,1:19:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Si esa cosa está controlando Arawashi...
Dialogue: 0,1:19:30.67,1:19:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Entonces el conteo...
Dialogue: 0,1:19:33.96,1:19:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Es el tiempo que queda hasta que Arawashi se estrelle \Nen alguna de las plantas nucleares del mundo.
Dialogue: 0,1:19:40.38,1:19:45.26,Note,,0000,0000,0000,,{\an8}EL MUNDO PODRÍA ACABARSE
Dialogue: 0,1:19:45.26,1:19:49.93,Note,,0000,0000,0000,,{\an8}¡QUÉ ALGUIEN NOS AYUDE!
Dialogue: 0,1:19:49.93,1:19:54.35,Note,,0000,0000,0000,,{\an8}¡SALVEN AL MUNDO!
Dialogue: 0,1:19:41.19,1:19:42.51,Default-alt2D,,0000,0000,0000,,¡Que juego tan emocionante!
Dialogue: 0,1:19:42.51,1:19:46.47,Default-alt2D,,0000,0000,0000,,La victoria no se ha decidido aún así \Nque vamos a extra innings.
Dialogue: 0,1:19:46.47,1:19:51.31,Default-alt2D,,0000,0000,0000,,Bueno, el ganador {\i1}avanzará {\i0}a las nacionales.\NEso es un premio glorioso.
Dialogue: 0,1:19:51.31,1:19:54.35,Default-alt2D,,0000,0000,0000,,La presión mental y física sobre estos \Nestudiantes debe ser enorme.
Dialogue: 0,1:19:54.90,1:19:59.11,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Como recordarán, el pitcher de Ueda, Jinnouchi, \Npermitió 30 hits durante el juego de las semifinales.
Dialogue: 0,1:19:59.11,1:20:02.04,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Hoy debe hacer un esfuerzo mucho mayor.
Dialogue: 0,1:20:02.04,1:20:07.99,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Esta final nos mostrará si su mente y su cuerpo \Npueden superar este reto.
Dialogue: 0,1:20:02.05,1:20:03.49,Default,,0000,0000,0000,,¡Ryouhei!
Dialogue: 0,1:20:13.53,1:20:13.62,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8F8F8F&}m 660 197 l 708 216 643 621 545 575 592 383 632 300 657 288 673 252 646 227{\p0}
Dialogue: 0,1:20:13.53,1:20:13.62,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 679 147 l 735 149 708 215 658 195{\p0}
Dialogue: 0,1:20:13.62,1:20:13.70,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 669 134 l 768 138 714 225 661 204{\p0}
Dialogue: 0,1:20:13.62,1:20:13.70,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 664 204 l 699 219 667 638 494 620 533 429{\p0}
Dialogue: 0,1:20:13.70,1:20:13.78,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 669 128 l 737 134 715 231 652 203{\p0}
Dialogue: 0,1:20:13.70,1:20:13.78,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 587 201 l 726 260 599 618 494 591{\p0}
Dialogue: 0,1:20:13.78,1:20:13.87,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 669 128 l 737 134 715 231 652 203{\p0}
Dialogue: 0,1:20:13.78,1:20:13.87,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 587 201 l 726 260 599 618 494 591{\p0}
Dialogue: 0,1:20:13.87,1:20:13.95,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 648 218 l 709 258 720 110 666 114{\p0}
Dialogue: 0,1:20:13.87,1:20:13.95,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 652 222 l 703 254 632 588 501 584 528 426{\p0}
Dialogue: 0,1:20:13.95,1:20:14.04,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 643 222 l 711 266 731 108 657 108{\p0}
Dialogue: 0,1:20:13.95,1:20:14.04,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 640 221 l 697 258 631 597 494 596 525 402{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.04,1:20:14.12,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 642 228 l 700 269 734 99 666 105{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.04,1:20:14.12,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 632 224 l 691 263 684 506 495 608 524 410{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.12,1:20:14.20,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 629 227 l 705 285 725 110 661 104{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.12,1:20:14.20,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 638 233 l 706 287 565 585 492 576 525 420{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.20,1:20:14.29,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 635 222 l 708 281 725 96 666 96{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.20,1:20:14.29,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 643 228 l 702 276 637 596 501 582 525 411{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.29,1:20:14.37,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 635 222 l 708 279 725 96 666 96{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.29,1:20:14.37,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 643 228 l 702 276 637 596 501 582 525 411{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.37,1:20:14.45,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 635 213 l 708 273 725 90 666 90{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.37,1:20:14.45,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 643 219 l 702 269 637 596 501 582 525 411{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.45,1:20:14.54,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 640 78 l 740 77 708 270 643 213{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.45,1:20:14.54,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 646 216 l 718 279 634 585 501 570 540 377{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.54,1:20:14.62,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 640 78 l 740 77 708 270 643 209{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.54,1:20:14.62,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 646 210 l 718 279 634 585 501 570 540 377{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.62,1:20:14.74,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 640 78 l 740 77 708 264 643 206{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.62,1:20:14.74,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 646 209 l 718 273 634 585 501 570 540 377{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.74,1:20:14.87,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 640 78 l 740 77 708 263 643 206{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.74,1:20:14.87,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 646 209 l 718 273 634 585 501 570 540 377{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.87,1:20:16.50,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 640 78 l 740 77 708 261 643 203{\p0}
Dialogue: 0,1:20:14.87,1:20:16.50,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 501 606 l 563 260 620 183 715 269 663 611{\p0}
Dialogue: 0,1:20:16.50,1:20:18.12,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 640 62 l 740 77 708 261 643 201{\p0}
Dialogue: 0,1:20:16.50,1:20:18.12,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 501 606 l 563 254 620 184 715 264 663 611{\p0}
Dialogue: 0,1:20:18.12,1:20:19.08,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 623 57 l 788 44 717 264 640 194{\p0}
Dialogue: 0,1:20:18.12,1:20:19.08,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H8D908F&}m 635 191 l 715 261 661 603 497 606 537 369{\p0}
Dialogue: 0,1:20:13.45,1:20:13.53,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\clip(m 765 143 l 629 639 578 633 617 494 652 336 708 318 728 282 688 249 737 134)\pos(778.867925,123)}Para mi familia.
Dialogue: 0,1:20:13.53,1:20:13.62,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\pos(786.415094,121.5)}Para mi familia.{\fs45}
Dialogue: 0,1:20:13.62,1:20:13.70,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\pos(804.528302,114)}Para mi familia.{\fs45}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia
Dialogue: 0,1:20:13.70,1:20:13.78,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\pos(804.528302,108)}Para mi familia.{\fs45}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia.
Dialogue: 0,1:20:13.78,1:20:13.87,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\pos(801.509434,102)}Para mi familia.{\fs45}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia.
Dialogue: 0,1:20:13.87,1:20:13.95,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\pos(803.018868,94.5)}Para mi familia.{\fs45}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia.
Dialogue: 0,1:20:13.95,1:20:14.04,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\pos(801.509434,90)}Para mi familia.{\fs45}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia.
Dialogue: 0,1:20:14.04,1:20:14.12,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\pos(800,84)}Para mi familia.{\fs45}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia.
Dialogue: 0,1:20:14.12,1:20:14.20,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\pos(800,79.5)}Para mi familia.{\fs45}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia.
Dialogue: 0,1:20:14.20,1:20:14.29,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\pos(803.018868,73.5)}Para mi familia.{\fs45}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia.
Dialogue: 0,1:20:14.29,1:20:14.37,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\pos(804.528302,67.5)}Para mi familia.{\fs45}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia.
Dialogue: 0,1:20:14.37,1:20:14.45,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\pos(806.037736,63)}Para mi familia.{\fs45}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia.
Dialogue: 0,1:20:14.45,1:20:14.54,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\pos(806.037736,60)}Para mi familia.{\fs45}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia.
Dialogue: 0,1:20:14.54,1:20:14.62,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\pos(806.037736,58.5)}Para mi familia.{\fs45}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia.
Dialogue: 0,1:20:14.62,1:20:14.87,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\pos(806.037736,57)}Para mi familia.{\fs45}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia.
Dialogue: 0,1:20:14.87,1:20:14.99,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\pos(807.54717,54)}Para mi familia.{\fs45}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia.
Dialogue: 0,1:20:14.99,1:20:15.08,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\pos(809.056604,52.5)}Para mi familia.{\fs45}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia.
Dialogue: 0,1:20:15.08,1:20:19.08,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs105\fnhomework smart\frz253.144\t(23,3986,1,\fscx104\fscy104)\move(809.056604,52.5,816.603774,39,0,3986)}Para mi familia.{\fs45}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia.
Dialogue: 0,1:20:19.08,1:20:24.05,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDBDBDB&}m 519 18 l 903 6 859 305 503 180{\p0}
Dialogue: 0,1:20:19.08,1:20:24.05,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&H6D6D6D&}m 521 242 l 623 273 702 309 711 753 323 744{\p0}
Dialogue: 0,1:20:19.08,1:20:24.05,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\q2\an5\fs180\fnhomework smart\t(23,4949,1,\fscx105\fscy105)\move(630.943396,358.5,627.924528,355.5,27,4949)\frz256}Para mi familia.{\fs105}\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\frz255}Abrir en caso de emergencia.
Dialogue: 0,1:20:19.42,1:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es...
Dialogue: 0,1:20:22.00,1:20:23.19,Default,,0000,0000,0000,,la abuela...
Dialogue: 0,1:20:26.48,1:20:28.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Espera, Natsuki!
Dialogue: 0,1:20:31.45,1:20:32.33,Default,,0000,0000,0000,,¡Natsuki!
Dialogue: 0,1:20:32.33,1:20:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Espera. ¿A donde vas?
Dialogue: 0,1:20:33.76,1:20:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki.
Dialogue: 0,1:20:34.94,1:20:35.71,Default,,0000,0000,0000,,¡Todos ustedes!
Dialogue: 0,1:20:36.28,1:20:37.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Creen que esto es un juego?
Dialogue: 0,1:20:37.64,1:20:39.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Se estan perdiendo vidas,\Ny ustedes le llaman {\i1}"juego"{\i0}?
Dialogue: 0,1:20:40.19,1:20:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Tienes...
Dialogue: 0,1:20:42.86,1:20:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que estar bromeando.
Dialogue: 0,1:20:44.21,1:20:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Para el todo esto es un juego.
Dialogue: 0,1:20:46.96,1:20:49.45,Default,,0000,0000,0000,,No lo está haciendo por ideales o por odio.
Dialogue: 0,1:20:50.19,1:20:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Los americanos deben estar desesperados.
Dialogue: 0,1:20:53.11,1:20:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Probablamente nunca imaginaron \Nque su prueba causaría algo así.
Dialogue: 0,1:20:58.19,1:21:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Un objeto de 1 mt de diámetro cayendo a 7 km por \Nsegundo tiene la misma fuerza de un misil balístico.
Dialogue: 0,1:21:04.75,1:21:24.60,Note,,0000,0000,0000,,{\an8}¡KING KAZMA, DESTRUYE ESA COSA!
Dialogue: 0,1:21:05.09,1:21:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Si cae en una planta nuclear,\Nel daño causado podría ser inimaginable.
Dialogue: 0,1:21:12.71,1:21:14.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces, qué hacemos?
Dialogue: 0,1:21:14.85,1:21:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Logró robar el 38% de las cuentas de OZ.\N412 millones de usuarios.
Dialogue: 0,1:21:20.37,1:21:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que encontrar la cuenta que tiene \Npermisos para alterar la trayectoria de Arawashi.
Dialogue: 0,1:21:24.76,1:21:25.60,Default,,0000,0000,0000,,En menos de dos horas.
Dialogue: 0,1:21:27.37,1:21:30.49,Default,,0000,0000,0000,,No es posible encontrar una cuenta \Nentre mas de 400 millones.
Dialogue: 0,1:21:30.85,1:21:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero no hay otra manera.
Dialogue: 0,1:21:33.95,1:21:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Kazuma.
Dialogue: 0,1:21:37.03,1:21:39.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,1:21:39.54,1:21:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Están hablando de un juego, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:21:43.53,1:21:45.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Cierto? ¿Es solo un juego?
Dialogue: 0,1:22:04.09,1:22:04.84,Default,,0000,0000,0000,,No te extralimites, King{\fscx300}-
Dialogue: 0,1:22:06.02,1:22:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Es inútil.
Dialogue: 0,1:22:06.94,1:22:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Silencio.
Dialogue: 0,1:23:33.93,1:23:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Abuela...
Dialogue: 0,1:23:37.03,1:23:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento...
Dialogue: 0,1:23:39.56,1:23:40.46,Default,,0000,0000,0000,,No puedo proteger...
Dialogue: 0,1:23:41.40,1:23:42.25,Default,,0000,0000,0000,,a mamá...
Dialogue: 0,1:23:45.71,1:23:47.01,Default,,0000,0000,0000,,o a mi hermanita.
Dialogue: 0,1:23:56.40,1:24:00.23,Default,,0000,0000,0000,,El único que podría hacer algo al respecto...
Dialogue: 0,1:24:00.23,1:24:02.45,Default,,0000,0000,0000,,es Wabisuke, pero...
Dialogue: 0,1:24:03.60,1:24:06.81,Default,,0000,0000,0000,,no hay forma de que regrese.
Dialogue: 0,1:24:15.23,1:24:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Aún no hemos perdido del todo.
Dialogue: 0,1:24:19.03,1:24:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Kenji-kun.
Dialogue: 0,1:24:21.06,1:24:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Perdimos.
Dialogue: 0,1:24:22.36,1:24:23.14,Default,,0000,0000,0000,,No es así.
Dialogue: 0,1:24:24.23,1:24:25.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Te digo que perdimos!
Dialogue: 0,1:24:25.60,1:24:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Y yo te digo que no.
Dialogue: 0,1:24:28.50,1:24:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Debe haber otra forma de \Nresolver este problema.
Dialogue: 0,1:24:31.18,1:24:32.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,1:24:32.62,1:24:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es matemática.
Dialogue: 0,1:24:33.94,1:24:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero es igual.
Dialogue: 0,1:24:34.95,1:24:36.43,Default,,0000,0000,0000,,No puedes resolver una ecuación rindiéndote.
Dialogue: 0,1:24:36.43,1:24:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Es solo que aún no damos con la solución.
Dialogue: 0,1:24:39.13,1:24:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Tú...
Dialogue: 0,1:24:46.22,1:24:46.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Natsuki!
Dialogue: 0,1:25:11.86,1:25:15.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Como me encontraste, Natsuki?
Dialogue: 0,1:25:15.46,1:25:16.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde estás?
Dialogue: 0,1:25:16.64,1:25:17.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué te importa?
Dialogue: 0,1:25:17.74,1:25:20.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Y como descubriste la clave de mi celular?
Dialogue: 0,1:25:20.20,1:25:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Regresa.
Dialogue: 0,1:25:21.38,1:25:23.47,Default,,0000,0000,0000,,¿La abuela te pidió que me llamaras?
Dialogue: 0,1:25:23.61,1:25:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Escucha.
Dialogue: 0,1:25:24.79,1:25:26.16,Default,,0000,0000,0000,,No regresaré.
Dialogue: 0,1:25:26.16,1:25:28.45,Default,,0000,0000,0000,,No mientras ella esté allá.
Dialogue: 0,1:25:29.41,1:25:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, escúchame.
Dialogue: 0,1:25:30.87,1:25:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Nunca habría regresado si hubiese \Nsabido que era su compleaños.
Dialogue: 0,1:25:33.99,1:25:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Tio.
Dialogue: 0,1:25:34.96,1:25:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:25:35.91,1:25:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera sabes lo que pasó.
Dialogue: 0,1:25:40.25,1:25:41.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,1:25:41.94,1:25:43.72,Default,,0000,0000,0000,,La abuela murió.
Dialogue: 0,1:25:57.13,1:25:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Su corazón estaba enfermo.
Dialogue: 0,1:25:58.80,1:26:02.34,Default,,0000,0000,0000,,El tio Mansaku no pudo atenderla a tiempo \Npor los fallos del sistema OZ.
Dialogue: 0,1:26:04.98,1:26:05.65,Default,,0000,0000,0000,,La abuela...
Dialogue: 0,1:26:07.13,1:26:09.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Abuela murió?
Dialogue: 0,1:26:09.19,1:26:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Mentiste cuando dijiste que no sabías \Nque era su cumpelaños.
Dialogue: 0,1:26:12.04,1:26:15.18,Default,,0000,0000,0000,,¡Tu clave era "AGOSTO 1"!
Dialogue: 0,1:26:16.75,1:26:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Regresaste para su cumpleaños,\N¿no es así?
Dialogue: 0,1:26:19.03,1:26:20.53,Default,,0000,0000,0000,,¿No es cierto?
Dialogue: 0,1:26:20.53,1:26:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Por favor...
Dialogue: 0,1:26:21.45,1:26:23.15,Default,,0000,0000,0000,,¡Regresa una vez mas y despídete!
Dialogue: 0,1:26:45.55,1:26:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Para mi familia...
Dialogue: 0,1:26:50.27,1:26:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Primero, debo pedirles que se calmen.
Dialogue: 0,1:26:53.47,1:26:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Es importante que las \Npersonas actuen con calma.
Dialogue: 0,1:26:57.22,1:27:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que mi funeral sea \Nalgo pequeño y familiar...
Dialogue: 0,1:27:00.65,1:27:03.20,Default,,0000,0000,0000,,y deseo que todos sigan con \Nsus vidas normalmente.
Dialogue: 0,1:27:03.96,1:27:06.80,Default,,0000,0000,0000,,No tengo nada material que dejarles...
Dialogue: 0,1:27:06.80,1:27:09.45,Default,,0000,0000,0000,,pero las personas que he \Nconocido a través de mi vida...
Dialogue: 0,1:27:09.45,1:27:13.49,Default,,0000,0000,0000,,intentarán ayudarlos en lo que puedan.\NNo se preocupen.
Dialogue: 0,1:27:14.27,1:27:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Todos deben esforzarse \Npor disfrutar de sus vidas.
Dialogue: 0,1:27:18.50,1:27:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: 0,1:27:28.79,1:27:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Si algún día regresa Wabisuke...
Dialogue: 0,1:27:31.98,1:27:36.97,Default,,0000,0000,0000,,aunque no sabemos si regresará, \Npuesto que han pasado 10 años...
Dialogue: 0,1:27:36.97,1:27:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Si el vuelve a casa algún día,\Nseguramente tendrá hambre...
Dialogue: 0,1:27:43.14,1:27:51.24,Default,,0000,0000,0000,,así que denle vegetales, uvas, \Ny peras de nuestros campos.
Dialogue: 0,1:27:52.73,1:27:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo el día en que lo conocí,\Ncomo si fuese ayer.
Dialogue: 0,1:27:57.72,1:28:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Sus orejas se parecían tanto a las \Nde su padre, me sorprendí mucho.
Dialogue: 0,1:28:02.31,1:28:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Mientras caminábamos por el campo, le dije:\N"Desde ahora serás parte de esta familia".
Dialogue: 0,1:28:09.33,1:28:13.56,Default,,0000,0000,0000,,No me contestó, pero tampoco soltó mi mano.
Dialogue: 0,1:28:15.77,1:28:22.41,Default,,0000,0000,0000,,La alegría que sentí al saber que ahora éramos \Nfamilia fué expresada por nuestras manos.
Dialogue: 0,1:28:24.53,1:28:27.90,Default,,0000,0000,0000,,La familia nunca debe separarse.
Dialogue: 0,1:28:28.76,1:28:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Y nunca debe sentirse derrotada.
Dialogue: 0,1:28:31.51,1:28:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque existan \Nmomentos duros y dolorosos...
Dialogue: 0,1:28:36.12,1:28:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que todos ustedes se sienten \Njuntos y coman como una familia.
Dialogue: 0,1:28:41.37,1:28:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Lo peor que hay en el mundo \Nes estar solo y hambriento.
Dialogue: 0,1:28:50.22,1:28:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Me siento enormemente feliz de \Nhaberlos conocido a todos.
Dialogue: 0,1:29:03.31,1:29:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:29:04.52,1:29:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Adios.
Dialogue: 0,1:29:20.63,1:29:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Es un RX-7.
Dialogue: 0,1:29:21.81,1:29:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Tio.
Dialogue: 0,1:29:24.36,1:29:26.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Abuela, abuela!
Dialogue: 0,1:29:26.85,1:29:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Wabisuke, preséntale tus respetos a la abuela.
Dialogue: 0,1:29:31.67,1:29:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Despues de eso...
Dialogue: 0,1:29:34.06,1:29:35.47,Default,,0000,0000,0000,,almorzaremos todos juntos.
Dialogue: 0,1:29:43.55,1:29:46.16,Default,,0000,0000,0000,,¡Ryouhei, puedes lograrlo!
Dialogue: 0,1:29:47.26,1:29:49.16,Default,,0000,0000,0000,,¡Yumi-san, ven!
Dialogue: 0,1:29:49.19,1:29:53.20,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Jinnouchi prepara el lanzamiento,\Ny parece que es bueno...
Dialogue: 0,1:29:49.62,1:29:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero estoy viendo el juego.
Dialogue: 0,1:30:01.25,1:30:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Abuela, estoy en casa.
Dialogue: 0,1:30:04.43,1:30:06.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Va a estrellarse contra una planta nuclear?
Dialogue: 0,1:30:06.16,1:30:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Eso es horrible.
Dialogue: 0,1:30:07.21,1:30:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Si, esto es una emergencia.
Dialogue: 0,1:30:08.92,1:30:10.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Creen que es momento \Nde sentarse y comer así?
Dialogue: 0,1:30:10.16,1:30:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Fué uno de sus deseos.
Dialogue: 0,1:30:11.52,1:30:13.53,Default,,0000,0000,0000,,El enemigo es muy fuerte, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:30:13.53,1:30:18.68,Default,,0000,0000,0000,,En el verano de 1615, en la batalla de Osaka, \Nluchamos contra 15 mil hombres de Tokugawa.
Dialogue: 0,1:30:18.68,1:30:20.35,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero perdimos!
Dialogue: 0,1:30:20.35,1:30:25.57,Default,,0000,0000,0000,,No podemos pelear solamente cuando sabemos que vamos \Na ganar, o correr simplemente porque vamos a perder.
Dialogue: 0,1:30:25.57,1:30:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Ya hemos luchado y perdido antes.
Dialogue: 0,1:30:27.87,1:30:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Muchas veces.
Dialogue: 0,1:30:29.26,1:30:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra familia era testaruda.
Dialogue: 0,1:30:30.44,1:30:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Así es, y somos descendientes de ellos.
Dialogue: 0,1:30:32.65,1:30:35.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Yo tambien soy una de esas?
Dialogue: 0,1:30:35.68,1:30:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos un plan, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:30:38.79,1:30:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Trataré de desactivarlo remotamente.
Dialogue: 0,1:30:41.38,1:30:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero no se si podré hacerlo a tiempo.
Dialogue: 0,1:30:44.60,1:30:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto ocurrió debido a las cuentas robadas.
Dialogue: 0,1:30:47.25,1:30:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que tener un método mas \Neficiente para recuperar las cuentas.
Dialogue: 0,1:30:50.10,1:30:51.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Un método mas eficiente?
Dialogue: 0,1:30:51.72,1:30:53.53,Default,,0000,0000,0000,,¿No dijiste que le gustan los juegos?
Dialogue: 0,1:30:53.53,1:30:54.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Ah?
Dialogue: 0,1:30:54.44,1:30:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Eso es.
Dialogue: 0,1:30:57.83,1:30:59.34,Default,,0000,0000,0000,,¡Te queda una hora!
Dialogue: 0,1:31:07.29,1:31:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenido al Casino OZ.
Dialogue: 0,1:31:14.24,1:31:16.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Realmente quieres mas cuentas?
Dialogue: 0,1:31:24.74,1:31:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Está bien, te daré la mía.
Dialogue: 0,1:31:27.27,1:31:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero primero tendrás que vencerme.
Dialogue: 0,1:31:32.49,1:31:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Juego "Hanafuda" fué seleccionado.
Dialogue: 0,1:31:34.34,1:31:36.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Cual será la apuesta?
Dialogue: 0,1:31:36.92,1:31:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Mi apuesta será...
Dialogue: 0,1:31:39.19,1:31:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Mi familia.
Dialogue: 0,1:31:43.01,1:31:45.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Jugaremos arriesgando nuestras cuentas!
Dialogue: 0,1:31:46.90,1:31:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Todos me han confiado sus cuentas.
Dialogue: 0,1:31:50.13,1:31:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Abuela, por favor cuídanos.
Dialogue: 0,1:31:52.79,1:31:55.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Hanafuda?\NBueno, va con la familia.
Dialogue: 0,1:31:55.36,1:31:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Wabisuke-san, por favor intente destruirlo \Nmientras ellos compiten.
Dialogue: 0,1:32:00.03,1:32:01.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Crees que aceptará jugar?
Dialogue: 0,1:32:02.57,1:32:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Solo somos 20, incluyendo a Sakuma-kun.
Dialogue: 0,1:32:04.76,1:32:07.27,Default,,0000,0000,0000,,¿No es una apuesta demasiado pequeña?
Dialogue: 0,1:32:07.27,1:32:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Cállate.
Dialogue: 0,1:32:08.46,1:32:10.80,Default,,0000,0000,0000,,¡Pequeña o no, son nuestras vidas virtuales!
Dialogue: 0,1:32:11.20,1:32:12.27,Default,,0000,0000,0000,,¡Adelante!
Dialogue: 0,1:32:12.27,1:32:13.93,Default,,0000,0000,0000,,¡Luchemos!
Dialogue: 0,1:32:13.93,1:32:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Aceptará. Definitivamente.
Dialogue: 0,1:32:16.12,1:32:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda.
Dialogue: 0,1:32:18.13,1:32:20.51,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HFBFBFB&}m 389 470 l 860 473 859 569 376 560{\p0}
Dialogue: 0,1:32:18.13,1:32:18.38,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(404.528302,486)\bord22.5\3c&HFBFBFB&}Yo
Dialogue: 0,1:32:18.25,1:32:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Un retador ha aparecido.
Dialogue: 0,1:32:18.34,1:32:18.63,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(404.528302,486)\bord22.5\3c&HFBFBFB&}Yo me
Dialogue: 0,1:32:18.63,1:32:20.53,CellphoneSign,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(404.528302,486)\bord22.5\3c&HFBFBFB&}Yo me unire al juego.
Dialogue: 0,1:32:20.51,1:32:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Está aquí.
Dialogue: 0,1:32:21.49,1:32:22.90,Default,,0000,0000,0000,,¡Gana, Natsuki!
Dialogue: 0,1:32:22.90,1:32:25.43,Default,,0000,0000,0000,,¡El destino del mundo está en tus manos!
Dialogue: 0,1:32:25.60,1:32:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Se aplicarán las reglas del Casino.
Dialogue: 0,1:32:28.39,1:32:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Los puntos ganados se \Nduplican con cada "koi-koi".
Dialogue: 0,1:32:31.36,1:32:34.63,Default,,0000,0000,0000,,El ganador se queda con todo.
Dialogue: 0,1:32:34.99,1:32:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Iniciativa decisiva:\NSauce contra Iris.
Dialogue: 0,1:32:37.30,1:32:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki-san comenzará.
Dialogue: 0,1:32:39.59,1:32:41.43,Default,,0000,0000,0000,,El juego comienza.
Dialogue: 0,1:32:47.08,1:32:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Esa.
Dialogue: 0,1:32:48.36,1:32:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Los pétalos de cerezo.
Dialogue: 0,1:32:49.43,1:32:50.15,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:32:50.15,1:32:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Aquella.
Dialogue: 0,1:32:50.97,1:32:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Hagan silencio.
Dialogue: 0,1:32:53.27,1:32:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Cintas azules.
Dialogue: 0,1:32:54.21,1:32:55.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Koi-koi?
Dialogue: 0,1:32:55.50,1:32:56.64,Default,,0000,0000,0000,,¡Koi-koi!
Dialogue: 0,1:32:57.10,1:32:57.83,Default,,0000,0000,0000,,¡Koi-koi!
Dialogue: 0,1:32:58.24,1:32:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki-san, koi-koi.
Dialogue: 0,1:33:00.67,1:33:01.73,Default,,0000,0000,0000,,3 brillantes.
Dialogue: 0,1:33:01.73,1:33:02.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Koi-koi?
Dialogue: 0,1:33:03.80,1:33:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cinta.  ¿Koi-koi?
Dialogue: 0,1:33:06.40,1:33:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki-san gana.
Dialogue: 0,1:33:07.98,1:33:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:33:09.25,1:33:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Si, ese monstruo es un novato.
Dialogue: 0,1:33:12.06,1:33:15.73,Default,,0000,0000,0000,,No nos subestimes, aprendimos desde \Npequeños gracias a la abuela.
Dialogue: 0,1:33:15.73,1:33:18.44,Default,,0000,0000,0000,,26 cuentas transferidas.
Dialogue: 0,1:33:18.53,1:33:21.02,Default,,0000,0000,0000,,26 de 412,308,223.
Dialogue: 0,1:33:21.78,1:33:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Próxima ronda.
Dialogue: 0,1:33:23.23,1:33:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki-san, tienes la iniciativa.\NColoca la apuesta.
Dialogue: 0,1:33:26.70,1:33:27.80,Default,,0000,0000,0000,,3 Brillante.
Dialogue: 0,1:33:27.80,1:33:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Viendo los capullos de cerezo.
Dialogue: 0,1:33:29.23,1:33:30.40,Default,,0000,0000,0000,,4 Brillante.
Dialogue: 0,1:33:32.00,1:33:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Cinco 10s.
Dialogue: 0,1:33:32.76,1:33:33.77,Default,,0000,0000,0000,,4 Brillante.
Dialogue: 0,1:33:33.77,1:33:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Jabalí-Venado-Mariposa.
Dialogue: 0,1:33:36.41,1:33:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki-san gana.
Dialogue: 0,1:33:39.28,1:33:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki-san aumenta la apuesta.
Dialogue: 0,1:33:41.24,1:33:42.01,Default,,0000,0000,0000,,¡Koi-koi!
Dialogue: 0,1:33:43.10,1:33:44.08,Default,,0000,0000,0000,,¡Koi-koi!
Dialogue: 0,1:33:44.74,1:33:45.68,Default,,0000,0000,0000,,¡Koi-koi!
Dialogue: 0,1:33:46.27,1:33:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki-sempai es increíble.
Dialogue: 0,1:33:47.97,1:33:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ya recuperó mas de 300 mil avatares.
Dialogue: 0,1:33:51.12,1:33:53.96,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero aún no tenemos la \Ncuenta que necesitamos!
Dialogue: 0,1:33:53.96,1:33:54.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Wabisuke-san!
Dialogue: 0,1:34:05.90,1:34:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Viendo los capullos de cerezo.
Dialogue: 0,1:34:06.26,1:34:07.24,Default,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,1:34:07.46,1:34:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Desconocido-san no declaró Koi-Koi.
Dialogue: 0,1:34:09.93,1:34:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki-san pierde.
Dialogue: 0,1:34:12.22,1:34:13.83,Default,,0000,0000,0000,,La apuesta será transferida.
Dialogue: 0,1:34:21.75,1:34:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki-san aún tiene 74 cuentas de OZ.
Dialogue: 0,1:34:25.02,1:34:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Esto va mal.\NYa pasó media hora.
Dialogue: 0,1:34:27.14,1:34:30.54,Default,,0000,0000,0000,,No tienes suficientes créditos para jugar.
Dialogue: 0,1:34:30.54,1:34:32.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Cerrará el juego?
Dialogue: 0,1:34:33.21,1:34:36.22,Default,,0000,0000,0000,,No tienes suficientes créditos para jugar.
Dialogue: 0,1:34:36.53,1:34:38.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Cerrará el juego?
Dialogue: 0,1:35:05.59,1:35:19.61,Note,,0000,0000,0000,,{\an8}NATSUKI, USA MI CUENTA
Dialogue: 0,1:35:12.68,1:35:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Es un chico de Alemania.
Dialogue: 0,1:35:14.07,1:35:14.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Quien?
Dialogue: 0,1:35:14.73,1:35:16.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Es fan de Kazuma?
Dialogue: 0,1:35:16.05,1:35:17.10,Default,,0000,0000,0000,,No lo conozco.
Dialogue: 0,1:35:33.35,1:35:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Increíble.
Dialogue: 0,1:35:44.50,1:35:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Esto representa el 13% de \Ntodos los suscriptores de OZ.
Dialogue: 0,1:35:48.18,1:35:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos mas de 150 millones de cuentas.
Dialogue: 0,1:35:51.90,1:35:53.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué...?
Dialogue: 0,1:35:53.28,1:35:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Debe ser porque Natsuki es bonita.
Dialogue: 0,1:35:56.31,1:35:58.77,Note,,0000,0000,0000,,{\an8}TE DARÉ MI CUENTA
Dialogue: 0,1:35:59.06,1:36:01.86,Note,,0000,0000,0000,,{\an8}POR FAVOR SALVA...
Dialogue: 0,1:36:02.36,1:36:05.61,Note,,0000,0000,0000,,{\an8}NUESTRAS FAMILIAS.
Dialogue: 0,1:36:49.32,1:36:51.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,1:36:51.62,1:36:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Los guardianes de OZ le han \Ndado algo valioso a Natsuki.
Dialogue: 0,1:36:56.33,1:36:57.73,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos que está pasando, pero...
Dialogue: 0,1:36:57.73,1:36:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:37:02.67,1:37:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Desconocido-san aumenta las apuestas.
Dialogue: 0,1:37:07.13,1:37:09.62,Default,,0000,0000,0000,,1 punto equivale a 10 millones de avatares.
Dialogue: 0,1:37:09.83,1:37:10.60,Default,,0000,0000,0000,,10 millones.
Dialogue: 0,1:37:11.15,1:37:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Quiere terminar con esto.
Dialogue: 0,1:37:12.62,1:37:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Que comience el juego.
Dialogue: 0,1:37:20.23,1:37:21.27,Default,,0000,0000,0000,,3 Brillante.
Dialogue: 0,1:37:24.33,1:37:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Jabalí-Venado-Mariposa.
Dialogue: 0,1:37:27.02,1:37:27.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Koi!
Dialogue: 0,1:37:28.85,1:37:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Cintas de poesía rojas.
Dialogue: 0,1:37:30.44,1:37:31.08,Default,,0000,0000,0000,,¡Koi!
Dialogue: 0,1:37:32.70,1:37:33.52,Default,,0000,0000,0000,,4 Brillante.
Dialogue: 0,1:37:33.80,1:37:34.59,Default,,0000,0000,0000,,¡Koi!
Dialogue: 0,1:37:34.59,1:37:35.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Koi!
Dialogue: 0,1:37:35.21,1:37:35.82,Default,,0000,0000,0000,,¡Koi!
Dialogue: 0,1:37:36.38,1:37:37.75,Default,,0000,0000,0000,,¡Koi!
Dialogue: 0,1:37:44.11,1:37:45.67,Default,,0000,0000,0000,,¡Natsuki, acaba con él!
Dialogue: 0,1:37:45.67,1:37:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Hazlo.
Dialogue: 0,1:37:47.11,1:37:48.42,Default,,0000,0000,0000,,¡Termina con esto, sempai!
Dialogue: 0,1:37:48.42,1:37:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Destrúyelo.
Dialogue: 0,1:38:02.91,1:38:04.23,Default,,0000,0000,0000,,5 Brillante.
Dialogue: 0,1:38:04.82,1:38:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki-san gana.\NSe transferirán las cuentas.
Dialogue: 0,1:39:29.12,1:39:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Se...
Dialogue: 0,1:39:30.79,1:39:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Se...
Dialogue: 0,1:39:32.82,1:39:33.70,Default,,0000,0000,0000,,detuvo.
Dialogue: 0,1:39:39.32,1:39:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, lo hicimos.\N¡Hurra!
Dialogue: 0,1:39:48.81,1:39:50.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Sempai!
Dialogue: 0,1:39:50.92,1:39:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Kenji-kun.
Dialogue: 0,1:39:52.90,1:39:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,1:39:54.24,1:39:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,1:39:56.84,1:39:58.92,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo logré!
Dialogue: 0,1:39:58.92,1:40:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Espera, sempai.
Dialogue: 0,1:40:03.10,1:40:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: 0,1:40:03.93,1:40:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Algo anda mal.
Dialogue: 0,1:40:05.03,1:40:06.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Huh?
Dialogue: 0,1:40:07.99,1:40:09.78,Default,,0000,0000,0000,,El conteo no se detuvo.
Dialogue: 0,1:40:09.78,1:40:10.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Huh?!
Dialogue: 0,1:40:11.24,1:40:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Eso no tiene sentido.
Dialogue: 0,1:40:12.35,1:40:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Todos los demas conteos se detuvieron.
Dialogue: 0,1:40:15.39,1:40:16.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué solo aquí?
Dialogue: 0,1:40:37.16,1:40:39.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Va a estrellar la sonda aquí?
Dialogue: 0,1:40:39.14,1:40:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Parece que sí.
Dialogue: 0,1:40:41.26,1:40:42.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás bromeando?
Dialogue: 0,1:40:43.07,1:40:44.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Aún no logras destruir esa cosa?
Dialogue: 0,1:40:44.34,1:40:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Estoy intentándolo.
Dialogue: 0,1:40:46.70,1:40:47.64,Default,,0000,0000,0000,,10 minutos.
Dialogue: 0,1:40:48.19,1:40:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Es demasiado tarde para \Ncambiarle la trayectoria.
Dialogue: 0,1:40:50.81,1:40:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Por favor mantengan la calma y salgan.
Dialogue: 0,1:40:52.67,1:40:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Avísenle a los vecinos.
Dialogue: 0,1:40:54.09,1:40:55.36,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos que tan grave será el daño.
Dialogue: 0,1:40:55.79,1:40:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,1:40:58.29,1:41:00.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Nuestra casa va a explotar?
Dialogue: 0,1:41:00.15,1:41:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Tendremos suerte si solo explota la casa.
Dialogue: 0,1:41:02.22,1:41:03.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Abuela, que hacemos con esto?
Dialogue: 0,1:41:03.50,1:41:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Llévatelo, por supuesto.
Dialogue: 0,1:41:06.07,1:41:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Mamá, el libro de cuentas.
Dialogue: 0,1:41:09.82,1:41:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Natsuki, muévete.
Dialogue: 0,1:41:11.47,1:41:12.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Natsuki!
Dialogue: 0,1:41:15.79,1:41:17.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Dejó algún registro en el sector de control?
Dialogue: 0,1:41:18.15,1:41:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Déjame ver.
Dialogue: 0,1:41:19.51,1:41:21.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Sigues tratando de hacer algo?
Dialogue: 0,1:41:21.22,1:41:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Dijeron que no podían cambiar el curso.
Dialogue: 0,1:41:23.11,1:41:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Riichi-san, dijiste que Arawashii podia \Nguiarse por medio del sistema GPS, ¿cierto?
Dialogue: 0,1:41:26.49,1:41:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,1:41:27.54,1:41:31.42,Default,,0000,0000,0000,,¡Podemos enviarle \Ncoordenadas falsas a la sonda!
Dialogue: 0,1:41:31.81,1:41:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, se pueden ver sus huellas.
Dialogue: 0,1:41:34.71,1:41:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Si inducimos un error en \Nlos datos de aterrizaje...
Dialogue: 0,1:41:36.89,1:41:38.65,Default,,0000,0000,0000,,tal vez podríamos cambiar \Nun poco la trayectoria.
Dialogue: 0,1:41:38.91,1:41:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero no se si servirá, asi que todos deben irse.
Dialogue: 0,1:41:42.33,1:41:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Kenji-kun.
Dialogue: 0,1:41:43.99,1:41:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Apúrense.
Dialogue: 0,1:41:45.99,1:41:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Apúrate.
Dialogue: 0,1:41:47.45,1:41:48.66,Default,,0000,0000,0000,,¡Aún no hemos perdido!
Dialogue: 0,1:41:50.55,1:41:52.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó aquí?
Dialogue: 0,1:41:53.91,1:41:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah, eso es.
Dialogue: 0,1:41:57.37,1:41:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,1:41:59.22,1:42:00.86,Default,,0000,0000,0000,,La clave fué cambiada.
Dialogue: 0,1:42:00.86,1:42:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Está tratando de detenerte.
Dialogue: 0,1:42:02.35,1:42:04.18,Default,,0000,0000,0000,,No puede ser.
Dialogue: 0,1:42:05.37,1:42:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Cálmate, estamos aquí contigo.
Dialogue: 0,1:42:07.68,1:42:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Eres el único que puede hacer esto.
Dialogue: 0,1:42:09.93,1:42:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,1:42:12.13,1:42:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,1:42:27.98,1:42:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Inténtalo.
Dialogue: 0,1:42:29.16,1:42:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,1:42:34.03,1:42:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Está abierto.
Dialogue: 0,1:42:35.72,1:42:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Eso fué rapido.
Dialogue: 0,1:42:39.86,1:42:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Nos sacaron.
Dialogue: 0,1:42:40.96,1:42:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Maldita sea.
Dialogue: 0,1:42:42.00,1:42:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Una vez mas.
Dialogue: 0,1:42:46.12,1:42:46.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Kazuma!
Dialogue: 0,1:42:47.39,1:42:49.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Logré bajarle la defensa a "0"!
Dialogue: 0,1:42:49.85,1:42:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Acaba con él.
Dialogue: 0,1:43:02.15,1:43:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Aquí vamos.
Dialogue: 0,1:43:05.02,1:43:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Maestro.
Dialogue: 0,1:43:17.84,1:43:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Quedan 2 minutos.
Dialogue: 0,1:43:24.76,1:43:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Está abierto.
Dialogue: 0,1:43:29.26,1:43:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Otra vez no.
Dialogue: 0,1:43:46.16,1:43:48.32,Default,,0000,0000,0000,,¿En su cabeza?
Dialogue: 0,1:43:50.90,1:43:52.17,Default,,0000,0000,0000,,1 minuto.
Dialogue: 0,1:44:04.11,1:44:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Deja de atravesarte.
Dialogue: 0,1:44:25.65,1:44:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Si, por favor.
Dialogue: 0,1:45:36.67,1:45:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Un manantial termal.
Dialogue: 0,1:45:38.14,1:45:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Un manantial termal.
Dialogue: 0,1:45:39.63,1:45:42.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Apareció un manantial termal!
Dialogue: 0,1:45:42.85,1:45:45.14,Default-alt2,,0000,0000,0000,,¡La secundaria Ueda logra recuperarse!
Dialogue: 0,1:45:45.14,1:45:46.77,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Ahora estarán en las nacionales \Npor primera vez en 24 años.
Dialogue: 0,1:45:46.91,1:45:52.70,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Despues de 15 duros innings,\Nlos vencedores se reúnen en el montículo.
Dialogue: 0,1:45:52.70,1:45:56.22,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Los jugadores están totalmente \Nbañados en sudor.
Dialogue: 0,1:45:56.22,1:45:58.10,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Pero parece que ya olvidaron \Nlo cansados que estaban.
Dialogue: 0,1:45:58.10,1:46:00.70,Default-alt2,,0000,0000,0000,,El estadio se llena de gritos de alegría.
Dialogue: 0,1:46:12.09,1:46:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Feliz cumpleaños...
Dialogue: 0,1:46:20.69,1:46:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Feliz cumpleaños, querida abuelita.
Dialogue: 0,1:46:28.02,1:46:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Feliz cumpleaños a tí.
Dialogue: 0,1:46:35.10,1:46:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Feliz cumpleaños.
Dialogue: 0,1:46:48.41,1:46:49.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Natsuki!
Dialogue: 0,1:46:50.80,1:46:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Vamos, no llores Ryouhei.
Dialogue: 0,1:47:01.13,1:47:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Se movió. Rayos.
Dialogue: 0,1:47:02.49,1:47:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Está diciendo: "Gracias"
Dialogue: 0,1:47:07.22,1:47:08.06,Default,,0000,0000,0000,,¡Papá!
Dialogue: 0,1:47:08.41,1:47:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Bien hecho.
Dialogue: 0,1:47:24.67,1:47:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Vi a Wabisuke-san en las noticias.
Dialogue: 0,1:47:27.27,1:47:28.50,Default,,0000,0000,0000,,El mismo dió la cara, ¿no?
Dialogue: 0,1:47:31.72,1:47:34.88,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Sin embargo, el profesor no hizo mas de diseñar \Nla AI llamada "Máquina del Amor".
Dialogue: 0,1:47:35.56,1:47:38.49,Default-alt2,,0000,0000,0000,,El ejército americano fueron los \Nresponsables de utilizarla en OZ.
Dialogue: 0,1:47:40.12,1:47:44.26,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Afortunadamente no se han \Nreportado mas daños.
Dialogue: 0,1:47:44.26,1:47:50.10,Default-alt2,,0000,0000,0000,,Es claro que las organizaciones que realizaron \Neste experimento tendrán que asumir \Nla responsabilidad de sus acciones.
Dialogue: 0,1:47:50.10,1:47:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien. Dile a Kenji que no \Ntiene que apurarse en venir.
Dialogue: 0,1:47:54.37,1:47:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que no tienes que regresar todavía.
Dialogue: 0,1:47:56.28,1:47:58.07,Default,,0000,0000,0000,,No, regresaré.
Dialogue: 0,1:47:59.42,1:48:01.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Ustedes se van a casar en serio?
Dialogue: 0,1:48:01.66,1:48:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero primero tienen que salir juntos, ¿no?
Dialogue: 0,1:48:03.12,1:48:04.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué opinan?
Dialogue: 0,1:48:04.47,1:48:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Si dices que te gusta, te destrozo.
Dialogue: 0,1:48:06.56,1:48:08.08,Default,,0000,0000,0000,,¿No te gusta Natsuki?
Dialogue: 0,1:48:08.08,1:48:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Tambien te destrozaré si dices eso.
Dialogue: 0,1:48:09.83,1:48:11.30,Default,,0000,0000,0000,,La amo.
Dialogue: 0,1:48:11.30,1:48:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Bastardo.
Dialogue: 0,1:48:15.79,1:48:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Me alegra oir eso.
Dialogue: 0,1:48:17.25,1:48:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:48:21.17,1:48:22.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Beso! ¡Beso!
Dialogue: 0,1:48:24.74,1:48:25.65,Default,,0000,0000,0000,,¡Hey!
Dialogue: 0,1:48:25.65,1:48:26.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres que te arreste?
Dialogue: 0,1:48:39.06,1:48:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Mi nariz.
Dialogue: 0,1:48:50.82,1:48:52.55,Default,,0000,0000,0000,,¡Que tonto!