1 00:00:06,320 --> 00:00:09,120 Tu viste el asesinato de una policía, Amelia. 2 00:00:09,155 --> 00:00:11,525 ¿No crees que debiste decir algo? 3 00:00:11,560 --> 00:00:15,840 Dime que su vida no correrá peligro si se sabe que es una testigo. 4 00:00:15,875 --> 00:00:20,760 Tiene un deber como adulta, ser responsable, como todos. 5 00:00:20,795 --> 00:00:22,565 No es como los demás. 6 00:00:22,600 --> 00:00:25,000 Odio que tengamos que mantener el secreto. 7 00:00:25,035 --> 00:00:27,605 ¿Ves lo que dice? 8 00:00:27,640 --> 00:00:30,660 No estaba besando a su novia y hablando con ella. 9 00:00:30,695 --> 00:00:33,645 - Esto no es una broma, Amelia. - Es lo que dijo. 10 00:00:33,680 --> 00:00:41,000 Si dice la verdad, los dos asesinatos que estoy investigando están vinculados. 11 00:00:48,680 --> 00:00:55,000 Capítulo: 02 12 00:00:59,480 --> 00:01:02,840 Después, él se fue 13 00:01:04,360 --> 00:01:06,600 Supongo que se iba a buscar a la chica. 14 00:01:06,635 --> 00:01:08,525 ¿Lo pudiste ver? 15 00:01:08,560 --> 00:01:11,685 No, no inventes algo porque no puedes recordar 16 00:01:11,720 --> 00:01:16,080 y no mientas porque sientas que necesitas decir algo. 17 00:01:18,960 --> 00:01:20,720 Tenía puesta una capucha oscura 18 00:01:20,755 --> 00:01:23,000 Y él fue... 19 00:01:27,920 --> 00:01:30,580 Estaba mirando entre los árboles, hacia mí. 20 00:01:30,615 --> 00:01:33,240 ¿Por qué? ¿Por qué estaba mirando hacia ti? 21 00:01:33,275 --> 00:01:36,085 Yo... 22 00:01:36,120 --> 00:01:38,205 Brody ladraba. 23 00:01:38,240 --> 00:01:41,600 ¿Pudiste oír otra cosa antes de que Brody comenzó a ladrar? 24 00:01:41,635 --> 00:01:43,120 ¿Cuando salió del coche? 25 00:01:43,155 --> 00:01:44,560 No... 26 00:01:46,880 --> 00:01:48,240 no oí nada más. 27 00:01:54,520 --> 00:01:58,240 - ¿Qué estás haciendo? - Hablo con ella sobre lo que pasó. 28 00:01:58,275 --> 00:01:59,760 ¿Con una cámara? 29 00:02:07,920 --> 00:02:09,440 Lo siento. 30 00:02:18,560 --> 00:02:20,165 Ven aquí un segundo. 31 00:02:20,200 --> 00:02:22,120 Mira, ella no quiso decirme nada. 32 00:02:22,155 --> 00:02:23,605 No me importa. 33 00:02:23,640 --> 00:02:29,440 - Entonces, ¿qué estabas haciendo? - Mira, esto es estúpido. - ¡Sophie! 34 00:02:29,475 --> 00:02:33,040 - Estoy grabándolo para mi propia colección. - Hola. 35 00:02:33,075 --> 00:02:34,885 Hola. 36 00:02:34,920 --> 00:02:37,720 - ¿Sophie? - Tengo algo que estudiar. 37 00:02:40,360 --> 00:02:43,125 Entiendo, estabas grabando para tu propio... 38 00:02:43,160 --> 00:02:47,360 Ella tiene toda esa importante información que pueda ser evidencia vital 39 00:02:47,395 --> 00:02:49,960 Bien. Simplemente no entiendo por qué lo estás filmando. 40 00:02:49,995 --> 00:02:52,640 Porque no siempre... 41 00:02:52,675 --> 00:02:54,080 Entiendes 42 00:02:58,720 --> 00:03:01,725 No quiero que los niños sepan lo que le pasó. 43 00:03:01,760 --> 00:03:03,003 ¿Cómo vas a controlar eso? 44 00:03:03,004 --> 00:03:05,440 ¿Tienes alguna idea del riesgo que estoy tomando? 45 00:03:05,475 --> 00:03:09,760 Si alguien se entera de lo que he hecho, perderé mi carrera, todo. 46 00:03:09,795 --> 00:03:13,680 Bien, bien, cálmate, por favor. 47 00:03:13,715 --> 00:03:15,200 Tranquilízate. 48 00:03:22,000 --> 00:03:23,965 Lo siento. 49 00:03:24,000 --> 00:03:26,360 Lo siento. He puesto todo mi... 50 00:03:26,395 --> 00:03:28,240 mi trabajo en peligro. 51 00:03:30,240 --> 00:03:34,360 Y no quiero a los niños involucrados en esto. 52 00:03:43,960 --> 00:03:48,080 Jim, los chicos encontraron una buena huella de zapatos cerca del banco del parque. 53 00:03:48,115 --> 00:03:49,885 ¿La han enviado para analizarla ya? 54 00:03:49,920 --> 00:03:52,320 Deberíamos tenerla de vuelta esta noche. 55 00:03:52,355 --> 00:03:53,845 Hola, ¿Robin? 56 00:03:53,880 --> 00:03:56,190 ¿Todavía quieres las cintas de Roach para leer los labios? 57 00:03:56,191 --> 00:03:57,380 Por supuesto. 58 00:03:57,515 --> 00:04:00,040 Necesitamos esas cintas de vigilancia de vuelta urgentemente. 59 00:04:00,075 --> 00:04:02,080 - Estamos esperándolas... - No hay problema. 60 00:04:02,115 --> 00:04:03,965 Dámelas tan pronto como sea posible. 61 00:04:04,000 --> 00:04:07,200 Bien. ¿Nunca has oído nada acerca de Rocky y Jane Shilliday? 62 00:04:07,235 --> 00:04:09,080 Al igual que en... ¿estaban juntos? 63 00:04:09,115 --> 00:04:11,205 No lo sé. No lo creo. 64 00:04:11,240 --> 00:04:13,360 Bueno, las personas guardan secretos. 65 00:04:13,395 --> 00:04:15,600 Está muerta. ¿Cuál es el secreto? 66 00:04:17,240 --> 00:04:19,165 Veré lo que puedo averiguar. 67 00:04:19,200 --> 00:04:21,560 Si averiguo dónde está. Quiero hablar con él. 68 00:04:43,680 --> 00:04:45,800 ¿Sabes dónde está Maggie? 69 00:04:45,835 --> 00:04:47,320 Trabajo. 70 00:05:02,960 --> 00:05:04,920 ¿Por qué eres tan capullo? 71 00:05:04,955 --> 00:05:06,880 ¿Por qué eres tan capullo? 72 00:05:11,120 --> 00:05:13,845 ¡¿Hola?! 73 00:05:13,880 --> 00:05:15,645 Oye. Joel, ¿no estás listo? 74 00:05:15,680 --> 00:05:20,000 - Estoy esperando a papá. - No viene con nosotros. - Bueno. 75 00:05:20,035 --> 00:05:24,320 - ¿Paseaste a Brody hoy? - Su turno - Espera, espera... 76 00:05:24,355 --> 00:05:26,160 Pensaba que Brody era el perro de Joel. 77 00:05:30,080 --> 00:05:32,240 ¿Quieres venir? 78 00:05:32,275 --> 00:05:34,137 No, ella no puede. 79 00:05:34,172 --> 00:05:35,965 ¿Por qué? ¡Brody! 80 00:05:36,000 --> 00:05:38,320 - Porque quiero hablar con ella. - Habla con ella después. 81 00:05:38,355 --> 00:05:40,437 ¡Brody! vamos, Brody. 82 00:05:40,472 --> 00:05:42,536 Brody, vamos, vamos. 83 00:05:42,571 --> 00:05:44,600 Sólo ve, ¿podrás? 84 00:05:44,635 --> 00:05:46,760 Brody, ¡ve! 85 00:06:09,760 --> 00:06:15,080 Amelia.. ¿Jim te dijo que no hablases 86 00:06:15,115 --> 00:06:18,640 nada de lo que viste? 87 00:06:20,760 --> 00:06:22,680 NO deberías hablar con nadie. 88 00:06:24,200 --> 00:06:27,480 Quiero decir familiares, amigos, con Tom, con nadie. 89 00:06:27,515 --> 00:06:29,000 ¿Lo entiendes? 90 00:06:31,020 --> 00:06:32,129 Es realmente importante. 91 00:06:32,164 --> 00:06:35,940 Si alguien se entera, Jim tendrá que presentarte como un testigo y... 92 00:06:35,975 --> 00:06:37,640 No he hablado con nadie. 93 00:06:40,320 --> 00:06:42,120 No quiero. 94 00:06:49,320 --> 00:06:51,925 ¿Mamá? 95 00:06:51,960 --> 00:06:53,965 ¿Chicos tienen un momento? 96 00:06:54,000 --> 00:06:56,832 Podrían devolver alguna de mis llamadas uno de estos días. 97 00:06:56,833 --> 00:06:57,360 Lo siento. 98 00:06:57,395 --> 00:07:01,000 En respuesta a tu pregunta, voy a salir esta noche. 99 00:07:01,035 --> 00:07:02,125 Bien. 100 00:07:02,160 --> 00:07:06,059 Voy a decir a Jim que venga a casa y te cuide esta noche. 101 00:07:06,060 --> 00:07:07,000 No está bien. 102 00:07:07,035 --> 00:07:08,405 Puedo salir con Tom. 103 00:07:08,440 --> 00:07:10,605 No. Él regresará en una hora. 104 00:07:10,640 --> 00:07:13,320 ¿Por qué Amelia necesita una niñera? 105 00:07:13,355 --> 00:07:15,237 No te preocupes por eso. 106 00:07:15,272 --> 00:07:17,120 Escucha, tengo que correr. 107 00:07:17,155 --> 00:07:18,880 Oye. 108 00:07:47,800 --> 00:07:52,680 No llevará mucho tiempo. Sólo necesito tener una charla rápida con alguien. 109 00:07:52,715 --> 00:07:55,600 Realmente no me importa quedarme en casa. 110 00:07:58,080 --> 00:08:00,525 Vamos, será divertido. 111 00:08:00,560 --> 00:08:03,560 Es una cosa de boxeo. Tomaremos algo de comer después. 112 00:08:37,120 --> 00:08:41,000 ¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky! 113 00:08:41,035 --> 00:08:44,880 ¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky! 114 00:08:49,040 --> 00:08:50,805 Correcto, buenas noches a todos. 115 00:08:50,840 --> 00:08:53,980 Ahora, estamos aquí para celebrar los destacados logros 116 00:08:54,015 --> 00:08:57,120 de los boxeadores de la región suroeste, dos de los cuales 117 00:08:57,155 --> 00:09:00,040 competirán en el campeonato Inglés. 118 00:09:02,200 --> 00:09:07,080 Uno de ellos de la unidad antidrogas de Bristol. Nuestro chico Rocky. 119 00:09:09,600 --> 00:09:11,840 ¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky! 120 00:09:13,240 --> 00:09:16,480 Creo que esto es lo más cerca que he llegado a sentirme como un padre. 121 00:09:16,515 --> 00:09:18,640 Probablemente deberías ir despacio con los tragos. 122 00:09:20,160 --> 00:09:24,880 Me gustaría ofrecer todas nuestras condolencias a la familia de Jane Shilliday. 123 00:09:24,915 --> 00:09:29,240 Así que si pudiera pedir a todos a unirse a mí en un momento de silencio 124 00:09:29,275 --> 00:09:32,560 para recordar a nuestra amiga, Jane Shilliday. 125 00:09:53,440 --> 00:09:56,560 Bien, celebremos. 126 00:10:12,920 --> 00:10:15,760 OK, vienes. 127 00:10:17,640 --> 00:10:19,165 Correcto... 128 00:10:19,200 --> 00:10:21,520 Bien. ¿Estás lista? Sí. 129 00:10:23,560 --> 00:10:26,040 Eres una jugadora de billar realmente buena. 130 00:10:27,680 --> 00:10:30,960 Pienso que estas realmente caliente 131 00:10:35,200 --> 00:10:36,400 ¿Piensas que estoy realmente caliente? 132 00:10:39,560 --> 00:10:42,125 ¿Estás lista para ir? 133 00:10:42,160 --> 00:10:44,180 Me lo estoy pasando bien aquí. 134 00:10:44,215 --> 00:10:46,200 Sólo iré fuera por un cigarrillo. 135 00:10:49,800 --> 00:10:51,760 ¿Iremos y conseguiremos algo para comer? 136 00:10:56,120 --> 00:10:57,720 ¿Has bebido demasiado? 137 00:10:59,320 --> 00:11:01,765 Oye, ¿adonde vas? 138 00:11:01,800 --> 00:11:03,480 A tomar un poco el aire. 139 00:11:05,000 --> 00:11:07,680 Muy bien. Nos iremos cuando regreses. 140 00:11:19,080 --> 00:11:20,720 ¿Me das un cigarrillo? 141 00:11:35,200 --> 00:11:36,960 Gracias. 142 00:11:41,640 --> 00:11:43,765 Bueno, ¿cuanto llevas de policía? 143 00:11:43,800 --> 00:11:45,920 ¿Estás intentando averiguar cuántos años tengo? 144 00:11:47,440 --> 00:11:49,565 No, solo soy curiosa. 145 00:11:49,600 --> 00:11:54,480 No, no soy policía. Sólo soy... un miembro del club. 146 00:11:56,000 --> 00:11:57,680 ¿Alguno de vosotros, chicos, tiene fuego? 147 00:11:59,920 --> 00:12:01,440 Sí. 148 00:12:09,160 --> 00:12:11,285 Salud. 149 00:12:11,320 --> 00:12:13,925 Los dejaré a ustedes dos. 150 00:12:13,960 --> 00:12:17,520 ¿Estás bien? Estás helada, ¿quieres mi chaqueta? 151 00:12:17,555 --> 00:12:19,280 Perdóname. 152 00:12:20,960 --> 00:12:23,720 ¿Estás bien? 153 00:12:57,960 --> 00:12:59,480 ¿Amelia? 154 00:13:04,880 --> 00:13:06,960 ¿Amelia? 155 00:13:10,720 --> 00:13:13,725 Ah,¡maldición! 156 00:13:13,760 --> 00:13:15,280 ¿Has estado enferma? 157 00:13:17,600 --> 00:13:19,560 No... 158 00:13:24,720 --> 00:13:26,080 ¿Qué pasa? 159 00:13:28,920 --> 00:13:30,880 ¿Qué pasa? 160 00:13:30,915 --> 00:13:32,840 El hombre... 161 00:13:34,680 --> 00:13:37,200 ...que mató a esa mujer... 162 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 "Lo Vi" 163 00:13:51,320 --> 00:13:52,840 ¿Qué? 164 00:13:55,000 --> 00:13:57,960 Estaba fuera. 165 00:13:57,995 --> 00:13:59,920 Fumando. 166 00:14:01,520 --> 00:14:04,320 Bien, ven y muéstramelo. 167 00:14:04,355 --> 00:14:06,765 Vamos. 168 00:14:06,800 --> 00:14:09,760 Vamos. Vamos, está bien. 169 00:14:26,240 --> 00:14:28,740 No estoy inventándolo. 170 00:14:28,775 --> 00:14:31,240 Bien, ¿puedes describirlo? 171 00:14:31,275 --> 00:14:32,640 ¡Vamos! 172 00:14:33,840 --> 00:14:35,680 Tiene el pelo oscuro. 173 00:14:36,000 --> 00:14:41,080 Y sus ojos. Tiene los ojos verdes. 174 00:14:41,115 --> 00:14:43,017 ¿Qué llevaba puesto? 175 00:14:43,052 --> 00:14:44,920 Tenía un abrigo puesto. 176 00:14:46,440 --> 00:14:48,565 No sé de qué color. 177 00:14:48,600 --> 00:14:52,245 Estuvo aquí. Bueno, no está aquí ahora. 178 00:14:52,280 --> 00:14:55,000 Jim. Un hombre que estaba haciendo ejercicio en los Downs se ha presentado. 179 00:14:55,035 --> 00:14:57,757 Al parecer vio a Jane Shilliday haciendo footing. 180 00:14:57,792 --> 00:15:00,480 Y también vio a una chica joven paseando a su perro. 181 00:15:00,515 --> 00:15:02,760 ¿Quieres que vaya y tenga una charla con él? 182 00:15:07,160 --> 00:15:11,120 Házme un favor. Lleva a Amelia a casa por mí, ¿podrías? 183 00:15:11,155 --> 00:15:14,160 ¡No! quiero quedarme aquí contigo. 184 00:15:14,195 --> 00:15:15,720 Sácala de aquí por mí. 185 00:15:15,755 --> 00:15:19,640 Bien. Vamos. 186 00:15:22,200 --> 00:15:24,320 No me preguntes nada. 187 00:15:24,355 --> 00:15:25,840 Todavía no. 188 00:15:27,600 --> 00:15:29,440 ¿Quieres que te acompañe? 189 00:15:29,475 --> 00:15:30,960 No. 190 00:15:45,240 --> 00:15:46,725 Salud, Terry. 191 00:15:46,760 --> 00:15:48,885 Ella está en casa. 192 00:15:48,920 --> 00:15:51,280 ¿Llamó papá para pedir tu cena? 193 00:15:51,315 --> 00:15:53,005 No cenamos. 194 00:15:53,040 --> 00:15:55,280 Fuimos a alguna cosa del boxeo. 195 00:15:55,315 --> 00:15:57,165 ¿Qué, y él estuvo allí? 196 00:15:57,200 --> 00:15:59,520 - Que caballero. - ¿Amelia? 197 00:16:01,640 --> 00:16:02,457 ¿Estás bien? 198 00:16:02,492 --> 00:16:03,989 Papá hizo que Terry llevara a Amelia a casa, 199 00:16:03,990 --> 00:16:05,420 así que podría tener una noche loca fuera. 200 00:16:05,555 --> 00:16:07,325 Eso... eso no fue lo que ha pasado. 201 00:16:07,360 --> 00:16:10,045 - ¿Qué ha pasado? - Nada. Bueno, eso no es verdad. 202 00:16:10,080 --> 00:16:12,940 Escucha, Tom. No es nada de lo que tengas que preocuparte. 203 00:16:12,975 --> 00:16:15,800 Si, ¿por qué me importaría como papá está tratando a Amelia? 204 00:16:15,835 --> 00:16:19,640 - ¿Adonde vas? - No me lo has dicho todo. 205 00:16:19,675 --> 00:16:21,360 No te lo he dicho todo. 206 00:16:21,395 --> 00:16:23,160 Oye, Tom... 207 00:16:25,440 --> 00:16:26,480 Lo siento. 208 00:16:28,120 --> 00:16:30,880 Todo está bien, cariño. Ven aquí. 209 00:16:30,915 --> 00:16:32,520 Todo está bien. 210 00:16:35,080 --> 00:16:36,600 Me voy a acostar. 211 00:17:24,240 --> 00:17:25,845 ¿Pasaste por casa anoche? 212 00:17:25,880 --> 00:17:31,085 No. Había un corredor en Downs que pudo identificar a Amelia. 213 00:17:31,120 --> 00:17:37,125 Describió su ropa, sus zapatos... cuya huella coincide con la que encontramos. 214 00:17:37,160 --> 00:17:40,310 Su descripción también concuerda con el perfil de ADN... 215 00:17:40,311 --> 00:17:42,631 ...que hemos establecido para el mechero. 216 00:17:42,632 --> 00:17:43,160 Mierda. 217 00:17:43,195 --> 00:17:46,040 Si mi equipo es bueno, van a encontrar a Amelia. 218 00:17:46,075 --> 00:17:47,605 Si tu equipo es tan malditamente bueno, 219 00:17:47,640 --> 00:17:50,520 ¿por qué no pueden encontrar a la gente que atropelló a esa mujer? 220 00:17:56,400 --> 00:17:59,720 ¿Crees que el hombre que Amelia vio mató a Jane Shilliday? 221 00:18:03,120 --> 00:18:06,480 Apenas se parece un poco... sabes, una coincidencia. 222 00:18:07,800 --> 00:18:10,600 Pensé que dijiste que estaba borracha. 223 00:18:10,635 --> 00:18:12,400 Pero no puedo descartarlo. 224 00:18:20,320 --> 00:18:23,045 Mira, ¿puedes llamar a Anne? 225 00:18:23,080 --> 00:18:27,925 No, de hecho, ¿tienes tiempo para dejarte caer por ahí hoy 226 00:18:27,960 --> 00:18:32,360 y decirles que Amelia se va a quedar aquí durante un par de días más? 227 00:18:35,840 --> 00:18:38,880 De acuerdo. Gracias. 228 00:18:48,320 --> 00:18:53,720 - ¿Tiene que volver atrás? Quiero decir, tal vez deba, ya sabes,... -!Trata de descansar! 229 00:18:55,040 --> 00:18:56,720 Sólo trato de ayudar, Jim. 230 00:19:14,560 --> 00:19:17,920 No, no a las 5 y media, no a las seis, Rob, a las cinco en punto como planeamos. 231 00:19:17,955 --> 00:19:22,685 Sí, cada vez es un poco urgente en esta etapa... 232 00:19:22,720 --> 00:19:24,340 Sé que todos estamos bloqueados por la nieve y 233 00:19:24,341 --> 00:19:25,960 hasta en contra de ella en esta época del año. 234 00:19:25,995 --> 00:19:27,245 Pero... ¿Hola? 235 00:19:27,280 --> 00:19:29,760 ¿Han vuelto esas cintas de vigilancia ya? 236 00:19:33,400 --> 00:19:37,880 Hemos comenzado a sondear el área, buscando a la chica que coincide con la descripción. 237 00:19:37,915 --> 00:19:41,560 Genial. Nadie ha oído nada sobre Rocky y Jane Shilliday. 238 00:19:43,000 --> 00:19:46,080 ¿Qué le ocurrió a Rocky anoche? 239 00:19:46,115 --> 00:19:47,765 No hay nada aquí. 240 00:19:47,800 --> 00:19:50,800 Aparte de los melenudos, lo cual ya hemos recogido, 241 00:19:50,835 --> 00:19:53,680 hay un par de palabras, pero nada coherente. 242 00:19:55,920 --> 00:19:57,480 ¿Eso es? 243 00:19:58,520 --> 00:20:01,960 Lo he comprobado todo, jefe. No hay nada significativo.. 244 00:20:01,995 --> 00:20:05,125 ¿No hay conversación entre Rocky y Roach? 245 00:20:05,160 --> 00:20:06,485 Bueno, están en las cintas, 246 00:20:06,486 --> 00:20:09,920 pero no hay una conversación que pudiera en realidad ser descifrada. 247 00:20:09,955 --> 00:20:13,560 - ¿Está la lectora de labios? - Desechó esos antes de que los tuvieras. 248 00:20:13,595 --> 00:20:14,800 - ¿Como se llama? - Robyn. 249 00:20:14,835 --> 00:20:17,125 Y encuéntrame a Rocky. 250 00:20:17,160 --> 00:20:20,560 - ¡Ahora! - ¡Estoy en ello! 251 00:20:21,880 --> 00:20:24,440 SI pudieras incluir la referencia. 252 00:20:24,475 --> 00:20:27,240 OK, gracias, adiós. 253 00:20:28,400 --> 00:20:29,920 Hola. Hola. 254 00:20:31,080 --> 00:20:32,965 ¿Qué haces aquí? 255 00:20:33,000 --> 00:20:35,104 Pensé que necesitarías algo de ayuda. 256 00:20:35,105 --> 00:20:37,640 ¿Porque crees que no lo puedo hacer sin tí? 257 00:20:37,675 --> 00:20:40,240 No, sabes que no lo creo. 258 00:21:11,280 --> 00:21:13,565 Tengo algo que quiero enseñarte. 259 00:21:13,600 --> 00:21:16,000 Tenemos algún nuevo color para el procesador. 260 00:21:16,035 --> 00:21:17,720 Parecen divertidos. 261 00:21:18,760 --> 00:21:21,600 No, no lo son, mamá. 262 00:21:24,000 --> 00:21:27,720 ¿Anne, te importa sólo, esperar fuera un momento? 263 00:21:29,240 --> 00:21:30,760 De acuerdo. 264 00:21:34,880 --> 00:21:35,920 Gracias. 265 00:21:40,720 --> 00:21:44,005 - Lo siento. - Ella trata de ayudar. 266 00:21:44,040 --> 00:21:47,360 - ¡Ella no cree que puedas hacerlo! - Por supuesto que lo cree. 267 00:21:47,395 --> 00:21:52,125 No tiene sentido sabotear tu terapia sólo para molestarla. 268 00:21:52,160 --> 00:21:56,320 Eres la única que puede hacer que este implante coclear funcione, y lo sabes. 269 00:21:56,355 --> 00:21:59,160 No estás haciendo esto por tu madre, Amelia. 270 00:22:00,880 --> 00:22:02,960 Lo estás haciendo por ti misma. 271 00:22:09,280 --> 00:22:11,405 Muy bien. 272 00:22:11,440 --> 00:22:13,500 Gracias. Se lo haré saber. 273 00:22:13,535 --> 00:22:15,560 Te veo cuando vengas aquí. 274 00:22:15,595 --> 00:22:17,240 Bien. Adiós. 275 00:22:20,760 --> 00:22:22,080 Lo siento. 276 00:22:26,640 --> 00:22:28,640 ¿Tienes tiempo para una taza de té? 277 00:22:30,560 --> 00:22:31,880 Vamos, entonces. 278 00:22:41,480 --> 00:22:43,880 ¿Robyn? 279 00:22:46,040 --> 00:22:48,085 Oye. Hola. Jim Edwards. 280 00:22:48,120 --> 00:22:50,966 Soy el oficial que investiga la muerte de Roach. 281 00:22:50,967 --> 00:22:51,605 Sí. Lo sé. 282 00:22:51,640 --> 00:22:55,040 Ahora, tengo curiosidad por saber si piensas que no hay ningún margen de error 283 00:22:55,075 --> 00:22:58,040 cuando traduces cualquier CCTV o cintas de vigilancia. 284 00:22:58,075 --> 00:22:59,605 ¿Eres "curioso"? 285 00:22:59,640 --> 00:23:01,645 Esa es una palabra cortés. 286 00:23:01,680 --> 00:23:04,360 ¿Es porque no he hecho mi trabajo correctamente? 287 00:23:08,320 --> 00:23:11,800 Estoy feliz de repasar algo de lo que no te sientas seguro. 288 00:23:11,835 --> 00:23:13,560 Es bueno saberlo. 289 00:23:14,720 --> 00:23:17,205 Crecí en una casa en la que mis padres eran los dos sordos 290 00:23:17,240 --> 00:23:20,525 y la principal fuente de comunicación fue a través de la lectura de labios. 291 00:23:20,560 --> 00:23:26,640 Me tomo mi trabajo muy en serio. Confío mucho en que mis traducciones son correctas. 292 00:23:26,675 --> 00:23:28,200 Gracias. 293 00:23:46,480 --> 00:23:49,805 Jim.. ¡Jim! ¿Estás bien? 294 00:23:49,840 --> 00:23:52,320 Tenemos algunas fotografías de los zapatos. 295 00:23:59,720 --> 00:24:02,520 Creo que deberíamos poner un par de hombres más ahí fuera. 296 00:24:04,880 --> 00:24:07,800 Grandioso. Si ella es una testigo necesitamos encontrarla. 297 00:24:17,360 --> 00:24:19,645 Hola. 298 00:24:19,680 --> 00:24:23,840 Hola. ¿Podemos tomar una tetera de Earl Gray para compartir, y...? 299 00:24:23,875 --> 00:24:25,645 No quiero Earl Gey. 300 00:24:25,680 --> 00:24:27,325 Preferiría tomar Orange Pekoe. 301 00:24:27,360 --> 00:24:32,040 Bien, eso es, una tetera de Earl Grey y el... 302 00:24:32,075 --> 00:24:33,880 ¿Quieres algo para comer? ¿Un bollo? 303 00:24:33,915 --> 00:24:35,525 No tengo hambre. 304 00:24:35,560 --> 00:24:38,080 - Es todo, gracias. - Gracias. 305 00:24:40,200 --> 00:24:41,800 ¿Cómo está papá?. 306 00:24:43,200 --> 00:24:44,320 Te echa de menos. 307 00:24:49,040 --> 00:24:51,920 ¿Alguien ha estado ayudándote con tu práctica del habla? 308 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 ¡No necesito ayuda! 309 00:24:57,920 --> 00:24:59,805 ¿Cómo es el Dr. Webster? 310 00:24:59,840 --> 00:25:02,645 Mamá, ¿podemos hablar de otra cosa? 311 00:25:02,680 --> 00:25:06,320 ¿Me preguntaba si te dio alguna idea de cómo estás progresando? 312 00:25:06,355 --> 00:25:08,240 Entonces ¿puedes justificar el dinero que gastaste? 313 00:25:08,275 --> 00:25:10,480 Aquí estamos. Lo siento. 314 00:25:11,600 --> 00:25:12,760 Lo siento. 315 00:25:23,160 --> 00:25:25,360 Pareces cansada.. 316 00:25:28,800 --> 00:25:32,440 No quiero que vayas a salir hasta tarde porque te vas a quedar con ellos. 317 00:25:32,475 --> 00:25:34,405 Me gusta estar allí. 318 00:25:34,440 --> 00:25:37,100 ¿A causa de la libertad? No sólo por la libertad. 319 00:25:37,135 --> 00:25:39,725 Así que te dejan hacer cosas que nosotros no. 320 00:25:39,760 --> 00:25:41,880 "Me gusta allí porque no están sobre mí para que aprenda a oír" 321 00:25:42,840 --> 00:25:48,920 ¿Es tan malo que quiera que aprendas cómo escuchar? 322 00:25:56,440 --> 00:25:58,005 Meils... 323 00:25:58,040 --> 00:25:59,725 Ponlo de nuevo dentro. 324 00:25:59,760 --> 00:26:05,880 Ponlo dentro. Bueno, dame eso a mí. Quiero... 325 00:26:05,915 --> 00:26:08,497 Meils... 326 00:26:08,532 --> 00:26:10,786 ¡Detente! 327 00:26:10,821 --> 00:26:13,090 ¡Detente! 328 00:26:13,125 --> 00:26:15,062 Amelia... 329 00:26:15,097 --> 00:26:17,000 ¡Detente! 330 00:26:20,720 --> 00:26:22,640 ¡Déjame sola! 331 00:26:58,520 --> 00:27:04,602 Llevaba puesto... como una cubierta de plástico sobre sus zapatos. 332 00:27:04,603 --> 00:27:05,600 Y guantes. 333 00:27:05,635 --> 00:27:06,845 Descríbelos. 334 00:27:06,880 --> 00:27:11,560 Eran ambos azules... pero diferentes. 335 00:27:25,520 --> 00:27:27,480 Rocky está entrenando en el gimnasio. 336 00:27:37,240 --> 00:27:40,840 ¿Puedes conseguirme una foto de Johnny Kennedy? 337 00:27:40,875 --> 00:27:42,805 Sí. ¿Por qué? 338 00:27:42,840 --> 00:27:45,205 ¿Alguien hizo fotos la pasada noche? 339 00:27:45,240 --> 00:27:48,920 Bueno, Paula podría tener, siempre está tomando fotos. Las quiero. 340 00:27:48,955 --> 00:27:50,525 ¿Por qué? Sé discreto al respecto. 341 00:27:50,560 --> 00:27:54,200 Sería genial si pudieras llevarlas para mi casa en hora y media máximo. 342 00:27:54,235 --> 00:27:56,560 ¿Se me permite hacer alguna pregunta aún? - No. 343 00:28:17,680 --> 00:28:20,920 No se te ha visto esta semana en el trabajo. 344 00:28:20,955 --> 00:28:22,600 Estuve entrenando. 345 00:28:26,120 --> 00:28:30,440 Bien, ¿por qué crees que Kennedy terminó con un contrato la vida de Roach? 346 00:28:30,475 --> 00:28:32,217 Roach abandonó las drogas. 347 00:28:32,252 --> 00:28:33,960 Y por eso Kennedy lo mató. 348 00:28:36,360 --> 00:28:38,080 Kennedy es una basura. 349 00:28:41,760 --> 00:28:44,520 ¿Hasta qué punto conocías a Jane Shilliday? 350 00:28:46,040 --> 00:28:48,400 - La conocía. - ¿De qué manera? 351 00:28:49,920 --> 00:28:52,140 Boxeaba aquí. Trabajaba en la comisaría. 352 00:28:52,175 --> 00:28:54,360 Así que probablemente lo mismo que hacías. 353 00:28:54,395 --> 00:28:55,880 Era hermosa. 354 00:29:02,840 --> 00:29:05,005 ¿Conocía Roach a Jane?. 355 00:29:05,040 --> 00:29:06,416 ¿De qué estás hablando? 356 00:29:06,417 --> 00:29:09,765 Sabes, sólo estoy pensando que ha habido un gran alijo 357 00:29:09,800 --> 00:29:12,240 y el informante tiene un hacha en la cabeza y 358 00:29:12,241 --> 00:29:14,680 la novia de uno de los oficiales está muerta. 359 00:29:14,715 --> 00:29:16,525 ¿Qué estás tratando de decir, Jim?. 360 00:29:16,560 --> 00:29:19,800 Lo que digo es que sé que ella era tu novia. 361 00:29:19,835 --> 00:29:21,200 ¡No era mi novia!. 362 00:29:26,680 --> 00:29:30,200 ¿Alguna razón que puedas pensar de por qué Jane podría haber sido el blanco? 363 00:29:31,240 --> 00:29:33,560 ¿Alguna razón de por qué podrías haber sido el blanco? 364 00:29:33,595 --> 00:29:35,085 Todos nosotros somos objetivos potenciales. 365 00:29:35,120 --> 00:29:37,560 - Sí, ¿por quién? - Por la escoria del mundo de las drogas. 366 00:30:22,080 --> 00:30:23,360 ¿Amelia? 367 00:30:40,080 --> 00:30:42,000 ¿Son los que llevaba? 368 00:30:49,120 --> 00:30:52,480 Ven conmigo. 369 00:31:00,200 --> 00:31:06,320 Ok, quiero que eches un vistazo a estas fotografías. 370 00:31:06,355 --> 00:31:08,245 ¿Para qué? 371 00:31:08,280 --> 00:31:13,120 Porque podrías ver a la persona que viste asesinar a Jane Shilliday. 372 00:31:15,440 --> 00:31:18,360 No, no quiero. 373 00:31:19,880 --> 00:31:21,925 ¿Por qué no? 374 00:31:21,960 --> 00:31:24,080 ¿Por qué no puedo decir sólo que no quiero? 375 00:31:27,040 --> 00:31:29,060 Mira, Yo... no lo entiendo 376 00:31:29,095 --> 00:31:31,080 que estás diciendo, Amelia. 377 00:31:32,400 --> 00:31:35,695 Desde que tengo puesta esta cosa dentro de la cabeza, 378 00:31:35,696 --> 00:31:39,240 tengo que hacer lo que todo el mundo quiere. 379 00:31:39,275 --> 00:31:42,560 Ok. Pero esto no es acerca de tu implante. 380 00:31:42,595 --> 00:31:44,457 Ojalá no te lo hubiera dicho. 381 00:31:44,492 --> 00:31:46,285 No quiero ser parte de esto. 382 00:31:46,320 --> 00:31:49,240 Sé que estás traumatizada por esta experiencia... 383 00:31:49,275 --> 00:31:54,360 ¡DETEN-N-N-N-N-TE! 384 00:32:04,000 --> 00:32:06,640 ¿Por qué la gente sigue hablando de mí?. 385 00:32:10,960 --> 00:32:13,240 Bien, bien. 386 00:32:14,200 --> 00:32:16,200 Está bien, Amelia. 387 00:32:19,560 --> 00:32:22,800 Creo que viste al asesino anoche. 388 00:32:34,640 --> 00:32:38,885 Estoy en la terrible situación de ser tu tío y un policía. 389 00:32:38,920 --> 00:32:44,480 Porque, como tu tío, quiero protegerte de cualquier cosa que pase. 390 00:32:44,515 --> 00:32:46,677 Pero como policía... 391 00:32:46,712 --> 00:32:48,840 necesito tu ayuda. 392 00:33:01,760 --> 00:33:03,280 Bien. 393 00:33:05,520 --> 00:33:07,140 Lo haré. 394 00:33:07,175 --> 00:33:08,760 ¿Sí? 395 00:33:33,000 --> 00:33:35,880 No puedo pensar en qué más podría necesitar. 396 00:33:35,915 --> 00:33:38,520 Es sólo por unos días más. 397 00:33:40,040 --> 00:33:42,605 ¿Anne? 398 00:33:42,640 --> 00:33:44,765 Hola, Maggie. 399 00:33:44,800 --> 00:33:48,000 Amelia quiere quedarse con ellos el resto de la semana. 400 00:33:48,035 --> 00:33:49,520 Correcto. 401 00:33:51,960 --> 00:33:54,986 Pensé que podría traerla al mercado de flores una mañana. 402 00:33:54,987 --> 00:33:56,760 Hay un montón de colores y ruido. 403 00:33:56,795 --> 00:33:58,445 ¿No está bien eso? 404 00:33:58,480 --> 00:34:00,320 Debe ser un poco abrumador. 405 00:34:00,355 --> 00:34:02,760 Anne. Correcto. 406 00:34:02,795 --> 00:34:04,445 Yo... 407 00:34:04,480 --> 00:34:07,540 No me refiero a que sea difícil. 408 00:34:07,575 --> 00:34:10,600 Est... Estoy preocupado por ella. 409 00:34:12,280 --> 00:34:14,405 Tom ha estado muy bien con ella, ya sabes 410 00:34:14,440 --> 00:34:17,920 Salieron la otra noche. Con... con todos sus amigos. 411 00:34:19,120 --> 00:34:22,680 Ella realmente es increíble - su capacidad de comunicarse. 412 00:34:22,715 --> 00:34:24,160 Sí. 413 00:34:25,120 --> 00:34:27,160 Estás haciendo un gran trabajo. Sí. 414 00:34:29,360 --> 00:34:31,725 Mira... Está todo bien, Maggie. 415 00:34:31,760 --> 00:34:34,200 Yo - Yo sé por qué ella no quiere regresar. 416 00:35:18,760 --> 00:35:21,005 ¿Es que él? 417 00:35:21,040 --> 00:35:23,880 ¿Es el hombre que viste anoche? 418 00:35:25,960 --> 00:35:28,600 ¿Es el hombre que viste en el Down? 419 00:35:32,520 --> 00:35:36,960 Jesús, Amelia, necesito que me digas la verdad. 420 00:35:41,800 --> 00:35:43,240 Es él. 421 00:35:51,800 --> 00:35:53,405 Mierda. 422 00:35:53,440 --> 00:35:55,805 ¿Lo conoces?. 423 00:35:55,840 --> 00:35:59,160 Se llama Lee Griggson. Está en la unidad antidroga. 424 00:36:02,840 --> 00:36:04,645 Papá. 425 00:36:04,680 --> 00:36:06,880 ¿Te importa?! No seas irascible. 426 00:36:06,915 --> 00:36:09,080 Sal de aquí. ¿Qué estás haciendo? 427 00:36:09,115 --> 00:36:11,645 ¡No es asunto tuyo! 428 00:36:11,680 --> 00:36:14,160 Eres una verdadera mierda. ¿Lo sabías? 429 00:36:16,320 --> 00:36:20,360 Amelia, lo siento, esto es muy... 430 00:36:20,395 --> 00:36:21,960 Estoy muy cargado. 431 00:36:24,560 --> 00:36:28,498 Bien. No puedo enfatizar de como de importante... 432 00:36:28,499 --> 00:36:32,200 ...es que no le digas a nadie nada sobre esto. 433 00:36:55,320 --> 00:36:57,685 - ¿Anne? - ¿Qué? 434 00:36:57,720 --> 00:37:00,086 No creo que esté lista para llevar todo esto. 435 00:37:00,087 --> 00:37:01,320 No me importa. 436 00:37:01,355 --> 00:37:03,937 ¿Qué? ¿Estás castigándola? 437 00:37:03,972 --> 00:37:06,285 - ¿Es lo qué es esto? - No. 438 00:37:06,320 --> 00:37:08,645 Está en una casa oyendo chicos de su misma edad. 439 00:37:08,680 --> 00:37:11,885 - Pensé que es lo que querías para ella. - Bueno, no como esto. 440 00:37:11,920 --> 00:37:15,600 No... no la apartes de nosotros como si de repente no formamos parte de su vida. 441 00:37:15,635 --> 00:37:18,640 ¿De qué estás hablando? Somos parte de su vida. 442 00:37:18,675 --> 00:37:20,560 Esto no es para siempre. 443 00:37:20,595 --> 00:37:22,280 ¿Qué te pasa?. 444 00:37:24,080 --> 00:37:28,685 Quería tanto que oyera. 445 00:37:28,720 --> 00:37:32,880 Quería que tuviera las mismas cosas que podría haber tenido si... 446 00:37:47,440 --> 00:37:48,525 Dios... 447 00:37:48,560 --> 00:37:50,280 Estoy siendo... No. 448 00:37:51,280 --> 00:37:52,320 ...estúpido. 449 00:38:07,280 --> 00:38:09,160 Ahora no sé qué hacer. 450 00:38:11,880 --> 00:38:16,680 Quiero que introduzcas aquí si le ves en cualquiera de estas cintas. 451 00:38:16,715 --> 00:38:20,160 Si puedes ver lo que dice, quiero que lo anotes aquí. 452 00:38:20,195 --> 00:38:21,640 ¿Solo él? 453 00:38:23,600 --> 00:38:25,880 Uhm, cualquiera de ellos. 454 00:39:28,760 --> 00:39:30,600 Mira el estado de esto. 455 00:40:01,880 --> 00:40:03,320 ¡Rocky! 456 00:40:08,640 --> 00:40:10,445 Kennedy tiene 50k. 457 00:40:10,480 --> 00:40:14,920 ¿No puede hacer Kennedy... el millón de libras? 458 00:40:16,160 --> 00:40:17,600 K. 459 00:40:22,040 --> 00:40:24,764 ¿Cómo puedes decir no a un millón de libras? 460 00:40:24,765 --> 00:40:26,640 ¿Cual es el cargamento? - 50K. 461 00:40:34,880 --> 00:40:37,260 Kennedy tiene 50K viniendo. 462 00:40:37,295 --> 00:40:39,605 ¿No puede hacer Johnny Kennedy? 463 00:40:39,640 --> 00:40:42,200 ¿Cómo puedes decir no a un millón de libras? 464 00:40:42,235 --> 00:40:44,520 ¿Cual es el cargamento? 465 00:40:44,555 --> 00:40:46,640 50K. 466 00:40:49,360 --> 00:40:52,620 Hablaré con Mac y veré... 467 00:40:52,655 --> 00:40:55,880 Si podemos acceder a 10K. 468 00:41:12,360 --> 00:41:14,565 ¿Dónde está Amelia? 469 00:41:14,600 --> 00:41:18,840 Arriba. Lleva toda la tarde con el ordenador. 470 00:41:20,000 --> 00:41:22,720 ¿Es esa su excusa para no hacer su tarea? 471 00:41:50,200 --> 00:41:54,640 Hola, Amelia. Sólo traigo algo de ropa y cosas de tu casa. 472 00:41:54,675 --> 00:41:56,245 Gracias, Maggie. 473 00:41:56,280 --> 00:41:59,080 Las dejaré para ti aquí en la entrada. 474 00:42:00,600 --> 00:42:04,000 ¿Qué estás haciendo? Ayudando a Jim. 475 00:42:04,035 --> 00:42:06,320 ¿Haciendo qué? 476 00:42:08,800 --> 00:42:11,120 Mirar unas cintas... para su trabajo. 477 00:42:11,155 --> 00:42:14,245 No. no no lo hagas. No... 478 00:42:14,280 --> 00:42:16,525 ¿Qué crees que haces? Cálmate. 479 00:42:16,560 --> 00:42:18,165 ¿Consiguiendo que haga el trabajo de la policía? 480 00:42:18,200 --> 00:42:21,205 - Le has visto en las cintas? - No. - ¿Viste a alguien más? 481 00:42:21,240 --> 00:42:23,638 ¿Es por lo qué accedes a mantener silencio sobre Amelia? 482 00:42:23,639 --> 00:42:24,725 ¿Amelia? No. 483 00:42:24,760 --> 00:42:27,238 Esto es lo que te pasa cuando empiezas a trabajar así. 484 00:42:27,239 --> 00:42:29,040 Pierdes todo el sentido de la realidad. 485 00:42:29,075 --> 00:42:30,365 No es mi situación habitual. 486 00:42:30,400 --> 00:42:32,125 ¡No puedes pedirle que haga esto! 487 00:42:32,160 --> 00:42:36,880 Yo no. Es una joven que está traumatizada completamente. 488 00:42:36,915 --> 00:42:39,557 y estás sólo usando su discapacidad. 489 00:42:39,592 --> 00:42:42,165 No está discapacitada. Es sorda. 490 00:42:42,200 --> 00:42:45,431 Y ahora todo lo que puedo ver es que es un activo valioso, 491 00:42:45,432 --> 00:42:47,840 y estoy malditamente agradecido de como es. 492 00:42:47,875 --> 00:42:49,605 Oh, bien, ¿y dónde vas? 493 00:42:49,640 --> 00:42:51,040 ¡A cualquier sitio menos aquí! 494 00:43:06,240 --> 00:43:07,760 ¡Jesús! 495 00:43:24,560 --> 00:43:27,360 ¿Por qué está siendo papá tan boludo? 496 00:43:27,395 --> 00:43:29,917 Porque es un boludo. 497 00:43:29,952 --> 00:43:32,440 No, es más de lo normal. 498 00:43:32,475 --> 00:43:35,085 Mucho más. 499 00:43:35,120 --> 00:43:40,120 Voy fuera. Espera... ¿Sabes cuál es la historia con Amelia? 500 00:43:41,640 --> 00:43:43,245 No lo sé. 501 00:43:43,280 --> 00:43:46,480 Hay mucho de secreto de mierda pasando. 502 00:43:51,280 --> 00:43:52,320 Lo siento. 503 00:43:54,520 --> 00:43:56,400 Amelia. 504 00:43:56,435 --> 00:43:58,245 ¿Amelia? 505 00:43:58,280 --> 00:43:59,960 Saldré, ¿quieres venir? 506 00:43:59,995 --> 00:44:02,085 ¿Adónde vas? 507 00:44:02,120 --> 00:44:04,560 Sólo vamos a ir a escuchar algo de música. 508 00:44:04,595 --> 00:44:06,320 ¿Dónde? 509 00:44:07,840 --> 00:44:09,685 Al Pip. 510 00:44:09,720 --> 00:44:11,485 Ely es el Dj está noche. 511 00:44:11,520 --> 00:44:14,340 - ¿Puedes esperar un segundo? - Sí, claro. 512 00:44:14,375 --> 00:44:17,160 - Eso es legal. ¡Yousef! - ¿Cómo te va, Bruv! 513 00:44:17,840 --> 00:44:20,040 Sólo cállate. 514 00:44:44,280 --> 00:44:45,800 ¿Estás bien? 515 00:44:52,600 --> 00:44:55,365 ¿Puedes oírme sin esa cosa? 516 00:44:55,400 --> 00:44:57,325 Bueno, ¿por qué te lo quitarías? 517 00:44:57,360 --> 00:45:00,560 Porque cuando lo llevo, la gente piensa que soy sorda. 518 00:45:00,595 --> 00:45:03,760 Sí, pero, como, ¿no es eso lo que hace que no ser sorda? 519 00:45:03,795 --> 00:45:06,197 Sí, pero hace que parezca sorda. 520 00:45:06,232 --> 00:45:08,565 Pero ¿no quieres oír la música? 521 00:45:08,600 --> 00:45:12,285 El sonido es sólo vibración que tus oídos traducen en notas específicas. 522 00:45:12,320 --> 00:45:16,280 Es algo que tu entiendes en cierto modo, pero puede que sí o puede que no sea real. 523 00:45:17,320 --> 00:45:18,565 El contacto es real. 524 00:45:18,600 --> 00:45:21,480 Bueno, creo que te va a gustar la música de Ely. 525 00:45:23,600 --> 00:45:26,160 ¡Hace algún ruido! 526 00:45:57,040 --> 00:46:00,760 ¡Arriba las manos! 527 00:46:02,200 --> 00:46:06,600 De acuerdo, hombre. Fácil. ¿Cómo va? Si, bien, hombre. 528 00:46:10,080 --> 00:46:12,920 ¿Quieres que te lo resuelva? Si. 529 00:46:28,200 --> 00:46:31,240 ¿Todo el mundo se está divirtiendo? 530 00:46:51,120 --> 00:46:52,720 Gracias. 531 00:46:57,320 --> 00:46:58,680 Gracias. 532 00:49:46,680 --> 00:49:48,080 ¿Jim? 533 00:49:52,320 --> 00:49:56,080 ¿Qué está pasando? No quiero involucrarte 534 00:49:56,115 --> 00:49:57,560 Estoy involucrado. 535 00:50:00,280 --> 00:50:02,560 Ahora ellos están involucrados. 536 00:50:16,080 --> 00:50:18,080 ¿Has estado mirando nuestros casilleros, Jim? 537 00:50:18,115 --> 00:50:20,640 Quería hablarte. Habla. 538 00:50:22,680 --> 00:50:28,840 ¿Sabías que Rocky estaba viendo a Jane? ¿Disculpa? Jane Shilliday y Rocky. 539 00:50:28,875 --> 00:50:29,880 No. 540 00:50:31,520 --> 00:50:33,560 Y estoy seguro que lo sabría si eso fuera verdad. 541 00:50:35,200 --> 00:50:39,600 ¿Eso es todo sobre lo que querías hablarme? Por ahora. 542 00:51:11,760 --> 00:51:14,240 ¿Todo bien, hombre? Sí, ¿qué está pasando? 543 00:51:14,275 --> 00:51:16,720 ¿Disfrutaste? Sí, genial. Buen conjunto. 544 00:51:16,755 --> 00:51:18,640 Oye. 545 00:51:19,920 --> 00:51:21,400 Estabas en los altavoces. 546 00:51:23,520 --> 00:51:24,960 ¿Te gustan las vibraciones? 547 00:51:26,960 --> 00:51:30,960 Me gusta sentir los diferentes instrumentos resonando fuera de los altavoces. 548 00:51:30,995 --> 00:51:33,925 Sí, hombre, es genial. Eso es genial. 549 00:51:33,960 --> 00:51:36,880 ¿Entonces quieres pasar el rato con nosotros o...? 550 00:51:39,320 --> 00:51:41,485 "When you turn 40, I'll be 50/50." 551 00:51:41,520 --> 00:51:43,840 "Beat about the car, it's a gypsy, gypsy!" 552 00:51:43,875 --> 00:51:45,280 ¿Fumas? 553 00:51:49,560 --> 00:51:52,880 - Estás colocado, hombre. - No, hombre. Estoy bien. 554 00:51:56,400 --> 00:52:00,125 Es un poco putilla, tu prima, sí. 555 00:52:00,160 --> 00:52:03,560 - No digas eso. - Me hizo una mamada en el Dudley. 556 00:52:03,595 --> 00:52:05,245 ¡¿Qué?! 557 00:52:05,280 --> 00:52:06,144 Me hizo una mamada. 558 00:52:06,145 --> 00:52:08,280 Te pedí que te aseguraras que llegara a casa. 559 00:52:08,315 --> 00:52:10,440 - Estaba hasta arriba. - A la mierda, Yousef. 560 00:52:13,000 --> 00:52:15,005 Eminem. 561 00:52:15,040 --> 00:52:16,965 Oh, vamos, ¿qué tiene de malo? 562 00:52:17,000 --> 00:52:18,925 No me gusta el rap. De quién sea, hombre. 563 00:52:18,960 --> 00:52:19,578 ¿Quién más? 564 00:52:19,579 --> 00:52:24,070 Bueno, hice mucho boxeo cuando tenía 15 años, así que no escuche mucha música. 565 00:52:24,071 --> 00:52:24,800 ¿En Bristol? 566 00:52:24,835 --> 00:52:27,045 Si. Solía pasar el rato en la WCD. 567 00:52:27,080 --> 00:52:30,200 ¿Dónde vas Joel? Bueno, pensaba que iba a ser un campeón. 568 00:52:30,235 --> 00:52:32,960 ¿Puedes creer esa mierda? 569 00:52:32,995 --> 00:52:35,765 ¿Y ahora eres un DJ? 570 00:52:35,800 --> 00:52:37,720 No, es un traficante de droga. 571 00:52:39,240 --> 00:52:41,000 Tranquilo, tigre. 572 00:52:41,035 --> 00:52:42,280 ¿Y tú? 573 00:52:43,320 --> 00:52:44,485 Sabes, en realidad me gusta 574 00:52:44,520 --> 00:52:46,920 cuando miras mis labios para ver lo que estoy diciendo. 575 00:52:46,955 --> 00:52:50,005 Es guay. 576 00:52:50,040 --> 00:52:52,045 ¿Vamos fuera? 577 00:52:52,080 --> 00:52:54,320 No. En realidad, será mejor que volvamos. 578 00:52:54,355 --> 00:52:55,840 De acuerdo, colega, guay. 579 00:52:55,875 --> 00:52:58,840 Seguro, ¿eh? 580 00:52:58,875 --> 00:52:59,880 Oye... 581 00:53:09,920 --> 00:53:11,640 Eres tan guapa. 582 00:53:26,480 --> 00:53:28,845 ¿Qué te pasa? 583 00:53:28,880 --> 00:53:32,080 Lo sabes el novio de Sophie, ¿si? 584 00:53:32,115 --> 00:53:35,960 Amel... ¡Cojones!. 585 00:53:35,995 --> 00:53:38,925 ¿Qué haces?. 586 00:53:38,960 --> 00:53:41,200 ¡No es tan genial pasar el rato con Ely, ¿no? 587 00:53:41,235 --> 00:53:42,800 Lo siento. No era mi intención... 588 00:53:42,835 --> 00:53:44,720 Las cintas... 589 00:53:46,960 --> 00:53:48,360 Está en una de las cintas. 590 00:53:49,480 --> 00:53:51,180 ¿Qué?. 591 00:53:51,215 --> 00:53:52,845 Es Ely. 592 00:53:52,880 --> 00:53:55,765 No sabía si anotarlo o no. 593 00:53:55,800 --> 00:53:59,560 Está hablando con alguien. Jim me dijo que lo anotara todo. 594 00:53:59,595 --> 00:54:02,080 ¿Qué, papá te hace hacer esto? Él no lo está haciendo. 595 00:54:02,115 --> 00:54:05,040 ¿Es por eso que mamá y papá se están peleando?. 596 00:54:09,800 --> 00:54:11,605 No menciones nada sobre Ely. 597 00:54:11,640 --> 00:54:14,240 Es un camello. Si papá lo averigua, será malo. 598 00:54:14,275 --> 00:54:16,600 - ¿Puedes oírme?. - No... Diablos. 599 00:54:16,635 --> 00:54:19,480 Correcto, ¿lo entendiste?. 600 00:54:22,000 --> 00:54:23,240 Bien. 601 00:54:34,400 --> 00:54:37,920 El día 26 podría ser tu primera cita, entonces. 602 00:54:37,955 --> 00:54:39,880 Sí, te veo entonces. 603 00:54:39,915 --> 00:54:42,365 OK, adiós. 604 00:54:42,400 --> 00:54:44,280 Hola. Llego temprano, creo. 605 00:54:44,315 --> 00:54:47,497 Bien, Amelia, gracias. 606 00:54:47,532 --> 00:54:50,645 Y un hombre muy agradable 607 00:54:50,680 --> 00:54:53,480 entregó un implante que habías perdido. 608 00:54:53,515 --> 00:54:55,480 Dijo que lo encontró en los Downs. 609 00:54:55,515 --> 00:54:57,885 ¡Estupendo! 610 00:54:57,920 --> 00:55:00,640 Afortunadamente tienen número de serie. 611 00:55:00,675 --> 00:55:01,920 ¡Amelia! 612 00:55:33,040 --> 00:55:34,405 ¡Jim!. 613 00:55:34,440 --> 00:55:37,280 Amelia, Jim está durmiendo, ¿qué está mal? 614 00:55:37,315 --> 00:55:39,045 Necesito hablar con Jim. 615 00:55:39,080 --> 00:55:42,080 Bueno, está durmiendo, cariño. Sólo dime que está mal. 616 00:55:42,115 --> 00:55:43,165 ¡Jim! 617 00:55:43,200 --> 00:55:45,000 Amelia, no le despiertes. 618 00:55:45,035 --> 00:55:46,885 ¿Qué?. ¿Qué pasó?. 619 00:55:46,920 --> 00:55:48,600 Encontraron el implante, 620 00:55:50,120 --> 00:55:51,720 ¿De qué estás hablando?. 621 00:55:51,755 --> 00:55:53,845 Saben que los ví. 622 00:55:53,880 --> 00:55:55,880 Correcto, ¿a quién viste? 623 00:55:56,680 --> 00:55:59,480 Lo dejé, sobre el banco. 624 00:56:01,000 --> 00:56:04,240 Entonces Brody huyó al bosque. 625 00:56:04,275 --> 00:56:05,520 Lo robó. 626 00:56:06,640 --> 00:56:08,040 Con la bolsa del perro. 627 00:56:08,075 --> 00:56:10,200 Lo tomo. 628 00:56:11,200 --> 00:56:14,680 La recepcionista dijo que él lo encontró en los Downs. 629 00:56:14,715 --> 00:56:17,257 - Pensé que dijiste que no te vieron. - No. 630 00:56:17,292 --> 00:56:19,800 ¡No, pero deben haber sabido que estabas allí! 631 00:56:19,835 --> 00:56:21,720 ¡Papá! ¿Qué te pasa? 632 00:56:21,755 --> 00:56:23,405 ¡Es la policía!. 633 00:56:23,440 --> 00:56:26,085 Jim. Por favor, cálmate. 634 00:56:26,120 --> 00:56:29,525 Amelia identificó a uno de los asesinos 635 00:56:29,560 --> 00:56:34,680 y si asesinaron a una policía, entonces son capaces de todo. 636 00:56:34,715 --> 00:56:37,200 ¿El implante significa que saben quién es ella? 637 00:56:37,235 --> 00:56:39,080 Significa que saben quienes somos todos. 638 00:56:57,560 --> 00:57:00,360 - Ven conmigo, ahora. - ¿Dónde vas a hablar con ella? - Fuera 639 00:57:00,395 --> 00:57:02,605 Eso no responde exactamente a mi pregunta. 640 00:57:02,640 --> 00:57:04,760 Mira, necesito encontrar la manera de aprenderlos 641 00:57:04,795 --> 00:57:06,120 antes de que la agarren. 642 00:57:07,720 --> 00:57:09,960 No puedes sólo caminar alrededor de mi casa. 643 00:57:09,995 --> 00:57:12,357 ¿Dónde está?. ¿Me oyes?. 644 00:57:12,392 --> 00:57:14,720 ¡Policía armada!. ¡Abran!. 645 00:57:17,760 --> 00:57:23,280 ¡Deja a mi familia en paz!. ¡No es tu trabajo acosar a mi mujer!. 646 00:57:23,315 --> 00:57:24,600 ¡Maggie!. 647 00:57:26,840 --> 00:57:28,645 No está bien. 648 00:57:28,680 --> 00:57:31,199 La única vez que tenías que hacer su precioso trabajo... 649 00:57:31,200 --> 00:57:33,320 He puesto mi carrera en la línea de protegerla. 650 00:57:33,355 --> 00:57:35,080 No es sobre tí, ¿recuerdas?