1 00:01:01,269 --> 00:01:03,103 Volvió Tori Frederking. 2 00:01:03,188 --> 00:01:04,605 Sus padres la enviaron a Europa en verano 3 00:01:04,689 --> 00:01:06,607 como regalo de graduación, pero volvió. 4 00:01:06,691 --> 00:01:09,568 Tres personas dijeron que la vieron en este centro comercial. 5 00:01:09,652 --> 00:01:11,653 Matt, no me importa Tori Frederking. 6 00:01:11,738 --> 00:01:15,282 Me importa ella, madura a la perfección. 7 00:01:15,366 --> 00:01:16,742 -Oye... -Me gusta. 8 00:01:16,826 --> 00:01:20,370 Barry, debes concentrarte. Hablo de La gran Frederking. 9 00:01:20,955 --> 00:01:23,832 Tú debes concentrarte. Eso era en 10° grado. 10 00:01:23,917 --> 00:01:25,834 Jugaste Verdad o Reto, y los encerraron en el armario. 11 00:01:25,919 --> 00:01:28,921 Fueron siete minutos en el paraíso. 12 00:01:29,005 --> 00:01:31,256 Cuando salimos del armario, ella dijo 13 00:01:31,341 --> 00:01:33,175 -que era excelente besando. -...besando. 14 00:01:33,259 --> 00:01:35,761 -Sí. -Pero no la besaste. 15 00:01:35,845 --> 00:01:38,597 Estuviste siete minutos asustado, sin hacer nada. 16 00:01:38,681 --> 00:01:40,265 Sí, por eso es asombrosa. 17 00:01:40,350 --> 00:01:43,102 Cuando salimos, se rieron de mí porque estaba sofocándome, 18 00:01:43,186 --> 00:01:45,562 ella mintió y dijo que era excelente besando. 19 00:01:45,647 --> 00:01:48,023 -Buena jugada, ¿no? -Totalmente. 20 00:01:48,108 --> 00:01:51,110 Oigo esta historia desde que compartimos el útero de mamá. 21 00:01:51,194 --> 00:01:54,780 Por cierto, ¿tuviste agallas para invitarla a salir después de eso? 22 00:01:54,864 --> 00:01:56,615 -No lo recuerdo. -No, pero sólo porque 23 00:01:56,699 --> 00:02:00,035 -no tuve oportunidad. No lo hagas. -No tuve oportunidad. No lo hagas. 24 00:02:00,120 --> 00:02:02,412 -Oye. Vamos. -Oye. Vamos. 25 00:02:02,497 --> 00:02:04,498 ¿Cómo sabes lo que voy a decir? ¡Maldición! 26 00:02:04,582 --> 00:02:06,792 Me vuelven loco con eso de ser mellizos. 27 00:02:06,876 --> 00:02:09,878 Mira y aprende, hermano. Allí voy. 28 00:02:09,963 --> 00:02:12,840 Ojo de tigre. 29 00:02:15,051 --> 00:02:17,344 -No me gusta esto. -No es bueno. 30 00:02:22,225 --> 00:02:25,269 ¿Te gusta la música? 31 00:02:26,312 --> 00:02:27,437 La odio. 32 00:02:28,898 --> 00:02:31,984 lntento fallido. 33 00:02:32,068 --> 00:02:33,318 El libro no, Barry. 34 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 El arte de la guerra no. Por Dios. 35 00:02:35,822 --> 00:02:38,115 ¿Leíste El arte de la guerra de Sun Tzu? 36 00:02:39,284 --> 00:02:41,743 Yo sí. Es maravilloso. 37 00:02:42,912 --> 00:02:44,913 Te daré mi número. 38 00:02:44,998 --> 00:02:48,333 Te lo prestaré. Regrésamelo en una cita de tu elección, 39 00:02:48,418 --> 00:02:53,213 y tomaremos una botella de zinfandel blanco helado. 40 00:02:53,298 --> 00:02:54,548 ¡Mierda! 41 00:03:08,271 --> 00:03:12,065 Estoy libre el sábado. Llámame. 42 00:03:13,359 --> 00:03:14,985 SECUNDARlA SHERMER CLASE DE 1984 43 00:03:15,069 --> 00:03:17,237 ¡EL FUTURO ES TUYO! 44 00:03:20,033 --> 00:03:23,118 DEMASlADO BUENO PARA OLVlDAR 45 00:03:23,578 --> 00:03:25,579 LOS PUNKS QUE PATlNAN SON GENlALES 46 00:03:37,550 --> 00:03:38,926 Querido Matt: ¡Buen verano! 47 00:03:43,723 --> 00:03:45,015 BAlLE DE BlENVENlDA 48 00:03:49,979 --> 00:03:51,813 ¡Mejor que hace cuatro años! 49 00:03:51,898 --> 00:03:54,024 ¡Audaz! 50 00:03:54,776 --> 00:03:56,777 ¡Mejor sonrisa! 51 00:03:58,071 --> 00:04:00,656 Más listo 52 00:04:01,699 --> 00:04:04,660 Reina de la Graduación 53 00:04:05,995 --> 00:04:08,830 ¡¡¡VAMOS SPARTANS!!! 54 00:04:13,711 --> 00:04:15,504 Vótenme. 55 00:04:17,006 --> 00:04:18,298 GRADUAClÓN 56 00:04:18,383 --> 00:04:20,175 ¿Dónde estaremos en cuatro años? 57 00:04:34,732 --> 00:04:36,650 -¡Hola, Tori! -Hola, chicas. 58 00:04:44,367 --> 00:04:45,701 Vaya. 59 00:04:46,786 --> 00:04:48,620 Una ballena jorobada nadaba junto a mí. 60 00:04:48,705 --> 00:04:50,998 En mi vida sentí tanto miedo. 61 00:04:51,666 --> 00:04:53,125 Ahí fue cuando me di cuenta. 62 00:04:53,209 --> 00:04:56,461 Esto quiero hacer con mi vida. Esto quiero que otros vean. 63 00:04:56,546 --> 00:04:59,131 Por eso, en cuanto llegué a Los Angeles... 64 00:04:59,215 --> 00:05:01,842 ¡Pum!Abrí la agencia de viajes Mint. 65 00:05:01,926 --> 00:05:03,760 -¿Es tuya? -Sí. 66 00:05:03,845 --> 00:05:07,014 Fui al banco y pedí un préstamo. Todo empezó a cuajar. 67 00:05:07,557 --> 00:05:09,224 ¿Y tú? Creía que habías ido a... 68 00:05:09,309 --> 00:05:11,018 -A MlT. -¡A MlT! 69 00:05:11,102 --> 00:05:14,563 Sí, acabo de graduarme, pero... Lo odio. 70 00:05:14,647 --> 00:05:16,815 Sí, sólo hablábamos de teorías y máquinas, 71 00:05:16,899 --> 00:05:20,319 iba por una carretera de una mano y pensé: 72 00:05:20,403 --> 00:05:21,778 "¡Area de descanso!" 73 00:05:22,405 --> 00:05:24,740 ¿Esto es el área de descanso? 74 00:05:24,824 --> 00:05:27,576 Sí, pero es temporario. 75 00:05:27,660 --> 00:05:29,786 ¿Sabes qué deberías hacer? 76 00:05:29,871 --> 00:05:33,498 Deberías viajar, ver el mundo, buscar tu ballena jorobada. 77 00:05:33,583 --> 00:05:35,417 Ve a verme, ¿sí? 78 00:05:36,127 --> 00:05:39,838 En serio. Ahora es temporada baja. Todos están trabajando o estudiando. 79 00:05:39,922 --> 00:05:43,633 Es el momento perfecto para que brille Matt. Cuídate. 80 00:05:45,136 --> 00:05:46,511 No lo olvides. 81 00:06:48,324 --> 00:06:50,409 -Disculpa. -Lo siento. 82 00:06:56,332 --> 00:06:57,833 ¿No te conozco? 83 00:06:58,918 --> 00:07:00,168 No lo creo. 84 00:07:00,253 --> 00:07:02,796 Sí, te conozco de algún lado. 85 00:07:04,340 --> 00:07:06,425 -Fuiste a Shermer, ¿no? -¡Sí! 86 00:07:06,509 --> 00:07:07,551 -Sí. -Debe ser de ahí. 87 00:07:07,635 --> 00:07:09,261 -Sí, yo también. -Qué raro. 88 00:07:09,345 --> 00:07:10,595 Estabas en mi clase. 89 00:07:10,680 --> 00:07:12,597 -¿Qué? -Sí. 90 00:07:12,682 --> 00:07:15,517 -Eres el chico listo. -Ah. 91 00:07:15,601 --> 00:07:17,853 Premio por asistencia perfecta todos los años. 92 00:07:19,188 --> 00:07:21,398 -Sí. -Soy yo, Tori. 93 00:07:21,482 --> 00:07:24,443 -Matt Franklin. -Sabía que te conocía de algún lado. 94 00:07:24,527 --> 00:07:25,735 Genial. 95 00:07:27,864 --> 00:07:29,698 Entonces... ¿En qué andas? 96 00:07:30,533 --> 00:07:34,953 Fui a Duke y me gradué con honores. 97 00:07:35,788 --> 00:07:39,624 Luego gané una pasantía en Drexel Burnham, así que... 98 00:07:39,709 --> 00:07:41,126 Volví. 99 00:07:41,210 --> 00:07:43,962 -Es un banco de inversión. -Sé qué es. 100 00:07:44,046 --> 00:07:46,465 -No quise... -No, está bien. 101 00:07:46,549 --> 00:07:49,259 -Estoy en el mismo rubro, así que... -¿En serio? 102 00:07:49,343 --> 00:07:51,511 -Sí. -¿Dónde trabajas? 103 00:07:52,638 --> 00:07:54,139 En Goldman Sachs. 104 00:07:54,223 --> 00:07:56,558 No sabía que tenían oficina en Los Angeles. 105 00:07:59,312 --> 00:08:01,396 Lo sé. Es raro... 106 00:08:02,899 --> 00:08:04,733 Mucha gente no lo sabe. 107 00:08:05,443 --> 00:08:09,154 -Estoy en absorciones japonesas. -Ah. 108 00:08:09,238 --> 00:08:11,781 ¿Vas hoy a la fiesta de Kyle Masterson? 109 00:08:12,909 --> 00:08:14,326 No sé. 110 00:08:14,410 --> 00:08:17,537 Deberías ir. El año pasado fue bastante buena. 111 00:08:18,039 --> 00:08:20,040 Dicen que alguien andará en La Pelota hoy. 112 00:08:23,002 --> 00:08:26,171 -¿Dónde están? -Qué raro. 113 00:08:27,381 --> 00:08:28,757 ¡Hola! 114 00:08:29,759 --> 00:08:31,343 No, llévalo. 115 00:08:31,427 --> 00:08:33,345 Llévalo. Ahí está. 116 00:08:33,429 --> 00:08:36,139 Lo pagaré cuando vuelva el tonto. 117 00:08:36,224 --> 00:08:37,933 Genial. Gracias. 118 00:08:38,017 --> 00:08:39,768 Quizá nos vemos esta noche... 119 00:08:41,270 --> 00:08:43,313 -¿...Teri? -Tori. 120 00:08:43,397 --> 00:08:45,190 Sí, Tori. Lo siento. 121 00:08:54,951 --> 00:08:56,868 -Barry Nathan. -No me creerás 122 00:08:56,953 --> 00:08:59,454 quién estuvo aquí. Tori Frederking. 123 00:08:59,539 --> 00:09:02,541 -Sintetiza. -Creo que coqueteaba conmigo. 124 00:09:02,625 --> 00:09:04,125 Sentí eso. 125 00:09:04,210 --> 00:09:06,670 No lo creo. ¿Puedes mejorarlo, jefe? 126 00:09:06,754 --> 00:09:10,549 Dijo que debo ir a la fiesta de Kyle Masterson de hoy. 127 00:09:10,633 --> 00:09:12,175 Ya está. Tuve mi oportunidad. 128 00:09:12,260 --> 00:09:14,344 -Ya veo. -lremos a la fiesta. 129 00:09:14,428 --> 00:09:17,847 -Conseguiré su número de teléfono. -Sí. ¿Es todo lo que tienes para mí? 130 00:09:17,932 --> 00:09:20,308 Sí. ¿Qué sabes de bancos de inversión? 131 00:09:20,393 --> 00:09:22,227 -Nada. -¿De divisas? 132 00:09:22,311 --> 00:09:25,564 ¿Nada? Es inaceptable. 133 00:09:25,648 --> 00:09:27,983 Debes esforzarte un poco más, jefe. 134 00:09:28,067 --> 00:09:31,403 -¡Este muchacho acaba de tener un bebé! -lntentas cerrar una venta. 135 00:09:31,487 --> 00:09:35,657 Vagina. 136 00:09:35,741 --> 00:09:37,409 Suerte. Te recogemos a las 5:00. 137 00:09:37,493 --> 00:09:38,910 ¡Bien! No, ¡lo haré! 138 00:09:38,995 --> 00:09:41,246 ¡Lo descontaré de mi maldito salario! 139 00:09:41,330 --> 00:09:44,666 ¡Bien! No, gracias a ti. ¡Es un placer! 140 00:09:44,750 --> 00:09:46,710 ¡Un maldito placer! 141 00:09:48,170 --> 00:09:50,213 Lamento que hayas presenciado eso... 142 00:09:51,382 --> 00:09:52,841 ...Steven. 143 00:09:53,467 --> 00:09:56,845 Ese maldito no cambiará de parecer, pero... no quiero pensarlo mucho, 144 00:09:56,929 --> 00:10:01,808 así que haré lo siguiente. Te descontaré $3000. 145 00:10:03,519 --> 00:10:05,770 Tu jefe está detrás de ti. 146 00:10:07,106 --> 00:10:10,984 Y no compraré ninguna porquería... Barry. 147 00:10:11,068 --> 00:10:12,861 Ni un sedán. 148 00:10:24,332 --> 00:10:28,043 Maldición. 149 00:10:38,679 --> 00:10:42,932 ¿Saben qué? ¡Dejé la facultad por ustedes, malditos! 150 00:10:49,315 --> 00:10:50,565 ¡Mierda! 151 00:10:51,150 --> 00:10:52,817 -¡Enciende el motor! -Por Dios. 152 00:10:54,945 --> 00:10:57,072 -Por Dios. -¡Maldición! 153 00:10:59,742 --> 00:11:02,786 Alguien andará en La Pelota esta noche, papá. 154 00:11:02,870 --> 00:11:05,330 Cariño, nadie lo hacía cuando yo era niño, 155 00:11:05,414 --> 00:11:07,248 ni nadie lo hará esta noche. 156 00:11:08,417 --> 00:11:09,751 ¿Cómo anda tu papá, Barry? 157 00:11:09,835 --> 00:11:12,337 Le extendieron la libertad condicional, 158 00:11:12,421 --> 00:11:14,339 así que está bastante enojado. 159 00:11:14,423 --> 00:11:16,007 Yo... 160 00:11:16,092 --> 00:11:18,927 Aún no comprendo por qué te dejaron libre. 161 00:11:20,721 --> 00:11:24,265 Siete años de mi vida, Libby. Me robaron la juventud. 162 00:11:24,892 --> 00:11:28,186 Míralo de este modo, Barry. Al menos, lo intentaste. 163 00:11:28,270 --> 00:11:32,315 Viste un objetivo, te arremangaste y te dedicaste. 164 00:11:33,192 --> 00:11:36,361 La tradicional tortura vespertina está en su apogeo. 165 00:11:38,197 --> 00:11:40,198 Matthew, teníamos un trato. 166 00:11:40,282 --> 00:11:42,659 Dijiste: "Dame el verano para resolver las cosas". 167 00:11:42,743 --> 00:11:46,705 Adivina. Ya pasó el verano. Quiero oír tu plan. 168 00:11:46,789 --> 00:11:48,998 Mi plan es seguir trabajando en Suncoast 169 00:11:49,083 --> 00:11:52,877 hasta que resuelva qué quiero hacer con mi vida. 170 00:11:52,962 --> 00:11:55,839 ¿Por qué no buscas trabajo como ingeniero hasta resolverlo? 171 00:11:55,923 --> 00:11:58,550 Cariño, tienes gran potencial. 172 00:11:58,634 --> 00:12:01,720 Podrías ser cualquier cosa. lncluso astronauta. 173 00:12:02,555 --> 00:12:06,433 Problema resuelto. Seré astronauta. 174 00:12:07,226 --> 00:12:09,561 Matthew, no le di un cuarto de mis ahorros a MlT 175 00:12:09,645 --> 00:12:11,813 para que trabajaras en el centro comercial. 176 00:12:13,315 --> 00:12:16,151 Nos vemos en la mañana. Debo ir a trabajar. 177 00:12:17,778 --> 00:12:19,195 ¡Matt! 178 00:12:20,698 --> 00:12:21,698 ¿Estás bien? 179 00:12:21,782 --> 00:12:23,742 Me postulé para una maestría en Cambridge. 180 00:12:23,826 --> 00:12:26,161 ¡Mierda! Finalmente lo hiciste. 181 00:12:26,245 --> 00:12:28,204 -No quiero abrirlo. -¿Por qué no? 182 00:12:28,289 --> 00:12:30,582 Porque tengo miedo, tonto. 183 00:12:30,666 --> 00:12:32,500 ¿Quieres que lo abra yo? 184 00:12:32,585 --> 00:12:34,669 Matt, ¡no! ¡Basta! 185 00:12:34,754 --> 00:12:35,920 -Creo que sí. -No. 186 00:12:36,005 --> 00:12:37,380 Wendy... 187 00:12:39,133 --> 00:12:41,384 -lrás a lnglaterra. -No lo sé. 188 00:12:41,469 --> 00:12:43,428 -Ni siquiera sé si quiero ir. -¿Por qué? 189 00:12:43,512 --> 00:12:45,388 No sé si Kyle iría. 190 00:12:45,473 --> 00:12:47,640 Tomamos posesión del condominio el martes. 191 00:12:47,725 --> 00:12:50,143 -Su padre me puso a cargo de... -Él irá de visita. 192 00:12:50,227 --> 00:12:53,688 Debe probar un nuevo idioma. Abrelo. 193 00:12:55,858 --> 00:12:58,151 Me postulé sólo para ver si podía entrar. 194 00:12:59,195 --> 00:13:03,698 Wendy, sabes que odio elogiarte, ¿no? 195 00:13:04,200 --> 00:13:06,910 -Sí. -Leí tus cuentos cortos. 196 00:13:07,536 --> 00:13:08,745 Son asombrosos. 197 00:13:09,789 --> 00:13:11,331 Lo sé. 198 00:13:11,415 --> 00:13:15,251 Abrelo. 199 00:13:15,336 --> 00:13:16,753 ¡Maldición!Abrelo. 200 00:13:16,837 --> 00:13:18,129 -¡No! -Bien... 201 00:13:18,214 --> 00:13:20,215 No lo abriré. Ahora no. 202 00:13:20,299 --> 00:13:21,758 No, quiero divertirme hoy. 203 00:13:21,842 --> 00:13:25,553 Matt... promete que no le dirás a nadie. 204 00:13:25,638 --> 00:13:27,222 Confía en mí. 205 00:13:28,057 --> 00:13:30,934 -Soy un hombre de Goldman Sachs. -Buena suerte con eso. 206 00:13:37,024 --> 00:13:38,483 Aquí está. 207 00:13:38,567 --> 00:13:42,737 Nelson Mandela, Purple Rain, Windsurf... 208 00:13:42,822 --> 00:13:44,781 -¿Windsurf? -¿Windsurf? 209 00:13:45,866 --> 00:13:47,158 ¿Qué hago? 210 00:13:50,204 --> 00:13:51,746 Nunca conseguiré a esa chica. 211 00:13:51,831 --> 00:13:53,790 Oye. 212 00:13:54,583 --> 00:13:58,086 No quiero oírte hablar así. ¿Está bien? ¿Cuánto hace que te conozco? 213 00:13:58,462 --> 00:14:01,589 -Desde quinto grado. -Sí, así es. 214 00:14:02,258 --> 00:14:04,008 Lo superaste bastante bien. 215 00:14:04,093 --> 00:14:07,428 Mírate. Eres el muchacho más listo que conozco. 216 00:14:07,513 --> 00:14:10,056 Se te fue todo el acné. 217 00:14:10,933 --> 00:14:12,851 -Sí. -Oye... 218 00:14:13,310 --> 00:14:15,019 Ya has tenido relaciones. 219 00:14:15,855 --> 00:14:17,689 -Sí. -Sí. 220 00:14:17,773 --> 00:14:20,275 Te apoyaré en cada paso que des. 221 00:14:20,359 --> 00:14:24,153 Lo lograrás, Matt. Y todo saldrá bien. 222 00:14:25,573 --> 00:14:27,615 Conseguirás su teléfono. 223 00:14:28,409 --> 00:14:31,452 Buen trabajo, muchachos. Muchas gracias. 224 00:14:31,537 --> 00:14:34,622 Buen trabajo. Te agradezco. Bien. Mucho. 225 00:14:35,124 --> 00:14:36,833 -¡Oye, Kyle! -Oye. 226 00:14:36,917 --> 00:14:38,418 Prende la luz. Veamos cómo se ve. 227 00:14:38,502 --> 00:14:39,836 Le enseñaré a esta perra. 228 00:14:39,920 --> 00:14:42,505 Beban cerveza. Hacen horas extra. Trabajaron bien. 229 00:14:42,590 --> 00:14:43,882 FELlZ DÍA DEL TRABAJADOR 230 00:14:43,966 --> 00:14:46,885 ¡Genial! De eso estoy hablando. 231 00:14:46,969 --> 00:14:48,511 ¿Esto es una fiesta o qué? 232 00:14:48,596 --> 00:14:50,471 Pon música, muchachito blanco. 233 00:15:02,318 --> 00:15:05,278 Si no tuviera el yeso, les daría una lección. 234 00:15:49,365 --> 00:15:52,450 ¡Mierda! No puedo llegar en este auto. 235 00:15:52,534 --> 00:15:54,118 ¿Por qué no? 236 00:15:54,203 --> 00:15:57,372 Los Frederking no tienen cualquier auto. 237 00:16:00,793 --> 00:16:02,710 Ésa es mi botella de graduación de MlT. 238 00:16:03,921 --> 00:16:05,713 La guardo para algo especial. 239 00:16:06,465 --> 00:16:09,884 Es especial que nunca haya bebido tanto con tanta rapidez. 240 00:16:11,428 --> 00:16:13,471 Superarás esto. 241 00:16:13,555 --> 00:16:17,600 ¡Oye! Hoy me despidieron, ¿sí? 242 00:16:18,352 --> 00:16:19,894 Me despidieron. 243 00:16:19,979 --> 00:16:24,065 No fui a una facultad donde me enseñaran a tener sexo de día y beber de noche 244 00:16:24,149 --> 00:16:26,150 como ustedes dos, malditos mellizos. 245 00:16:27,027 --> 00:16:28,653 ¡Esta noche me pondré al día! 246 00:16:31,073 --> 00:16:32,824 Gira a la derecha en el semáforo. 247 00:16:32,908 --> 00:16:35,493 -¿Por qué? -¡Gira a la derecha! 248 00:16:37,746 --> 00:16:38,955 Lo siento. 249 00:16:47,589 --> 00:16:49,507 No participaré de esto. 250 00:16:49,591 --> 00:16:53,136 Sí, Barry. No sé bien cómo saldrás de esto. 251 00:16:54,513 --> 00:16:57,765 Tengo un juego de llaves. Sé el código de todas las alarmas. 252 00:16:58,976 --> 00:17:01,394 Es casi legal. 253 00:17:01,478 --> 00:17:02,770 Casi. 254 00:17:04,606 --> 00:17:07,025 Toca la bocina si alguien aparece. 255 00:17:07,109 --> 00:17:09,694 -Entendido. -Vamos. 256 00:17:21,623 --> 00:17:24,375 Barry, no quiero pasar la noche 257 00:17:24,460 --> 00:17:28,087 en la cárcel haciéndole sexo oral a un supremacista blanco. 258 00:17:28,547 --> 00:17:30,798 No lo harás, Matt. 259 00:17:30,883 --> 00:17:32,467 No hay modo de que salga mal. 260 00:17:33,802 --> 00:17:37,180 Mike, el maldito director de ventas que me despidió 261 00:17:37,264 --> 00:17:40,808 tiene las llaves del 560SL en su maldito escritorio. 262 00:17:42,227 --> 00:17:43,686 Vamos. 263 00:17:45,314 --> 00:17:47,106 -No lo sé. -¿Qué? 264 00:17:47,191 --> 00:17:49,400 Lo devolveremos. Nadie notará la diferencia. 265 00:17:49,485 --> 00:17:52,528 No lo sé. ¿Y si alguien nos ve? Puede haber cámaras de seguridad. 266 00:17:52,613 --> 00:17:55,865 Matt, deja de pensar. Lo haremos esta noche. 267 00:17:57,201 --> 00:17:59,660 -Apaga la alarma. -No hay problema. 268 00:18:12,174 --> 00:18:13,966 ¡Maldición! 269 00:18:15,302 --> 00:18:18,054 Cambiaron los códigos. Esos malditos no confiaron en mí. 270 00:18:18,931 --> 00:18:20,389 No sé por qué. 271 00:18:27,523 --> 00:18:29,649 Por Dios. Maldición. ¡Esto es genial! 272 00:18:41,620 --> 00:18:45,414 -¡Maldito! ¡Vuelve con él! -¡Vamos! 273 00:18:53,382 --> 00:18:54,215 ¡Por Dios! 274 00:19:01,849 --> 00:19:04,142 ¡De arriba a abajo! 275 00:19:04,226 --> 00:19:05,935 ¿Qué diablos hace? 276 00:19:19,950 --> 00:19:21,075 ¿Prueba de manejo? 277 00:19:32,004 --> 00:19:34,672 ¿Qué diablos? ¡Mierda! 278 00:19:34,756 --> 00:19:37,550 -¡Nos robamos un auto! -¡Mierda! 279 00:19:37,634 --> 00:19:41,137 Barry, maldita porquería. Es increíble. 280 00:19:46,602 --> 00:19:48,936 Nunca conduje un 560SL, Matt. 281 00:19:51,440 --> 00:19:53,232 Nunca me dejaron. 282 00:19:55,194 --> 00:19:58,404 Deberías regresarlo. 283 00:19:58,488 --> 00:20:02,074 No, necesitas este auto hoy, Matt. 284 00:20:02,451 --> 00:20:03,951 ¡Lo necesitas! 285 00:20:38,487 --> 00:20:40,529 Por Dios. 286 00:20:44,952 --> 00:20:48,496 ¿Crees que el maldito de tu jefe tenga un peine aquí? 287 00:20:52,960 --> 00:20:53,960 Por... 288 00:20:56,505 --> 00:20:57,672 ¿Eres tonto? 289 00:21:03,804 --> 00:21:05,513 ¿Qué haces con el dedo? 290 00:21:05,847 --> 00:21:07,014 No lo sé. 291 00:21:09,851 --> 00:21:13,271 -Sabe a aspirina. -Se me durmió la lengua. 292 00:21:14,690 --> 00:21:16,899 Mierda, Barry. ¡Eso fue asombroso! 293 00:21:16,984 --> 00:21:18,442 -Fantástico. -Por Dios. 294 00:21:22,197 --> 00:21:24,907 ¡Por Dios! 295 00:21:29,913 --> 00:21:32,206 -¡Solcito! -¡Pantalones sueltos! 296 00:21:34,668 --> 00:21:37,420 Hola. ¿Cómo te va, raro? 297 00:21:37,504 --> 00:21:39,797 ¿Ya pudieron tener relaciones? 298 00:21:40,799 --> 00:21:42,008 -¿Qué? -¿Qué? 299 00:21:42,551 --> 00:21:45,136 ¡Mierda! ¡Matt Franklin! 300 00:21:45,220 --> 00:21:48,306 Y... tu amigo con el que siempre estás. 301 00:21:48,390 --> 00:21:50,308 ¿Qué tal? ¡Nunca vienes a estos lugares! 302 00:21:50,392 --> 00:21:54,228 -Ésa es La Pelota. -¡En persona, en vivo, vía satélite! 303 00:21:55,022 --> 00:21:56,981 No es "vía" nada. 304 00:21:57,065 --> 00:21:58,482 -Está aquí. -Sí, entendiste. 305 00:21:58,567 --> 00:21:59,984 No sabe qué es "vía". 306 00:22:00,068 --> 00:22:01,652 -Déjalo ahora. -Ni "satélite". 307 00:22:01,737 --> 00:22:04,030 -Te odio. -Wendy, ven. Vamos. 308 00:22:04,114 --> 00:22:06,991 Trae aquí tu atractivo trasero y dame un beso. 309 00:22:07,075 --> 00:22:08,868 -Ten cuidado. -Es asombroso. 310 00:22:08,952 --> 00:22:10,411 -Hola. -Hola. 311 00:22:11,580 --> 00:22:13,748 -Lo siento. -...una porquería. 312 00:22:13,832 --> 00:22:16,000 Bien, Matt. Dilo fuerte. 313 00:22:16,084 --> 00:22:18,502 -Nada. -Adelante. ¿Qué decías? 314 00:22:18,587 --> 00:22:20,838 -Esto es un suicidio. -Vamos. 315 00:22:20,922 --> 00:22:24,175 No te gusta porque La Pelota representa pelotas, que tú no tienes. 316 00:22:24,259 --> 00:22:28,012 -Kyle... -¿Es una metáfora? 317 00:22:28,096 --> 00:22:31,515 -Matt... -Wendy, no. Yo puedo. 318 00:22:31,600 --> 00:22:33,559 Sí, es una metáfora. 319 00:22:34,102 --> 00:22:38,272 La Pelota es... pelotas. 320 00:22:38,357 --> 00:22:39,440 ¡Sí! 321 00:22:40,901 --> 00:22:42,109 Muy bueno. 322 00:22:45,113 --> 00:22:47,698 -Esto está mal. -Eso es una metáfora. La entendí. 323 00:23:16,812 --> 00:23:19,271 ¡Por Dios! ¡Signo de exclamación! 324 00:23:20,273 --> 00:23:22,066 ¡Graham Franklin! 325 00:23:23,485 --> 00:23:25,486 ¡No te vayas! 326 00:23:34,496 --> 00:23:36,247 ¡Lindos lentes, tonto! 327 00:23:38,166 --> 00:23:40,668 No hay señal de La gran Frederking. 328 00:23:41,628 --> 00:23:43,087 Sí. 329 00:23:43,839 --> 00:23:45,923 Siento que volví a 10° grado. 330 00:23:46,007 --> 00:23:47,675 Las pondré en hielo. 331 00:23:49,428 --> 00:23:50,469 ¡Franklin! 332 00:23:51,430 --> 00:23:53,681 -Aquí abajo, Han Solo. -¡Maldición! 333 00:23:53,765 --> 00:23:55,683 ¿Carlos? ¿Qué te pasó? 334 00:23:55,767 --> 00:23:57,601 67 por 365. 335 00:23:57,686 --> 00:23:59,395 -En silla de ruedas. -Responde. 336 00:23:59,479 --> 00:24:01,897 24.455. ¿Qué te pasó? 337 00:24:01,982 --> 00:24:04,024 Soy perezoso. No, es una broma. 338 00:24:04,109 --> 00:24:06,110 Un borracho me atropelló tras la graduación. 339 00:24:06,194 --> 00:24:07,611 No llores por mí, Argentina. 340 00:24:07,696 --> 00:24:10,364 No es tan malo. Consigo mejor estacionamiento, mujeres. 341 00:24:10,449 --> 00:24:13,617 Tengo una opinión más sólida de las colinas, pero no importa. 342 00:24:13,702 --> 00:24:15,578 ¿Qué has estado haciendo? ¿Propulsores individuales? 343 00:24:16,329 --> 00:24:19,457 -No, trabajo en Goldman Sachs. -No hay manera de que trabajes allí. 344 00:24:19,541 --> 00:24:22,126 No, es cierto. Trabajo en absorciones asiáticas. 345 00:24:22,210 --> 00:24:24,211 Qué gracioso. ¿Sabes dónde trabajo? 346 00:24:25,380 --> 00:24:27,089 En Goldman Sachs. Tú no trabajas ahí. 347 00:24:27,174 --> 00:24:30,593 -¿Trabajas en Goldman Sachs? -Apuesta tus piernas a que es así. 348 00:24:30,677 --> 00:24:32,720 ¿Crees que dejaré que esta mierda me frene? 349 00:24:32,804 --> 00:24:34,555 No necesitas caminar para trabajar con divisas. 350 00:24:34,639 --> 00:24:38,350 ¡Dije que no necesitas caminar para trabajar con divisas! 351 00:24:38,435 --> 00:24:40,644 Hago lo que quiero. Sigo mi sueño. 352 00:24:40,729 --> 00:24:42,938 -Créelo. -Creí que querías jugar al béisbol. 353 00:24:43,023 --> 00:24:44,523 Maldito seas, Franklin. 354 00:24:45,233 --> 00:24:48,068 -¿Conoces a Tori Frederking? -Sí. 355 00:24:48,153 --> 00:24:50,196 Si la ves, ¿puedes mostrarle esto 356 00:24:50,280 --> 00:24:52,823 y decirle que trabajo en Goldman Sachs? 357 00:24:52,908 --> 00:24:55,242 Vaya. Es patético. 358 00:24:55,327 --> 00:24:57,328 No resultará. No tenemos oficina en Los Angeles. 359 00:24:57,412 --> 00:25:00,164 Cualquiera con agallas lo sabe. 360 00:25:00,248 --> 00:25:02,333 No me delates. 361 00:25:02,417 --> 00:25:04,919 Sí, lo pensaré. Si no me acuesto con nadie. 362 00:25:05,003 --> 00:25:07,046 Cuando lo hago, no pienso en otra cosa. 363 00:25:07,130 --> 00:25:09,298 Me deprime hablar contigo. 364 00:25:09,382 --> 00:25:11,675 ¿Qué haces? Creía que ibas a MlT. 365 00:25:11,760 --> 00:25:13,761 Trabajo en el videoclub Suncoast. 366 00:25:13,845 --> 00:25:15,387 Vaya. 367 00:25:16,306 --> 00:25:19,350 ¿Te felicito? Tus padres deben estar emocionados. 368 00:25:19,434 --> 00:25:21,769 Me voy. Mira. Caminata lunar. 369 00:25:22,938 --> 00:25:25,564 ¿Pueden correrse? lntento divertirme. 370 00:25:26,274 --> 00:25:31,153 La abuela loca de Kyle estaba ahí y dijo... Escuchen esto. 371 00:25:31,238 --> 00:25:34,698 "No sé si están teniendo relaciones o ahogándose, 372 00:25:34,783 --> 00:25:37,076 pero ¡ninguna de las dos cosas me deja dormir!" 373 00:25:38,870 --> 00:25:40,371 ¡Qué bochornoso! 374 00:25:40,455 --> 00:25:44,166 Al día siguiente, mi papá me apartó 375 00:25:44,251 --> 00:25:47,044 y me ofreció el adelanto del condominio. 376 00:25:47,128 --> 00:25:51,465 Sí. Nos metimos en el mercado. 377 00:25:53,343 --> 00:25:55,469 -Es... Pero es cierto. -Literalmente. 378 00:25:58,139 --> 00:26:00,224 -Hola. -Hola. 379 00:26:00,308 --> 00:26:03,394 Sí. Nos mudaremos el martes y... 380 00:26:03,478 --> 00:26:05,437 Es genial porque tiene jacuzzi, 381 00:26:05,522 --> 00:26:07,523 -una gran cocina... -Es hermoso. 382 00:26:07,607 --> 00:26:09,984 Es todo negro azabache... 383 00:26:22,747 --> 00:26:26,208 Hola. No puedo con esto ahora. Quiero un poco de la cocaína. 384 00:26:26,293 --> 00:26:27,918 ¿Cómo que no puedes con esto? 385 00:26:28,003 --> 00:26:30,838 -Quiero la cocaína. -¿Con qué no puedes? 386 00:26:30,922 --> 00:26:34,967 -Sin la coca. -Barry, no consumimos cocaína. 387 00:26:35,051 --> 00:26:36,760 Primero, mi papá es policía. 388 00:26:36,845 --> 00:26:39,471 Segundo, estoy definiendo mi zona gris, 389 00:26:39,556 --> 00:26:42,099 que no creo que incluya estupefacientes duros. 390 00:26:42,183 --> 00:26:44,101 -Dame la bolsa. -No. 391 00:26:44,185 --> 00:26:45,561 No te doy las llaves del auto. 392 00:26:49,149 --> 00:26:52,359 Tranquilo, Caracortada. 393 00:26:52,944 --> 00:26:54,903 Ésta es una alarma... 394 00:27:36,696 --> 00:27:38,197 ¿Tori Frederking? 395 00:27:38,281 --> 00:27:40,032 ¡Rick Herrington! 396 00:27:40,116 --> 00:27:41,825 -¡Por Dios! -¿Cómo estás? 397 00:27:41,910 --> 00:27:44,119 ¡Muy bien! ¡Vaya! 398 00:27:44,204 --> 00:27:45,704 Te ves... ¡Ah! 399 00:27:47,874 --> 00:27:49,583 Vaya. Bien. 400 00:27:49,668 --> 00:27:52,336 -¡Hola! -¡Hola! ¿Cómo estás? 401 00:27:52,420 --> 00:27:56,006 -Richard, Rick. Qué gusto verte. -¿Cómo estás? Qué bueno verte. 402 00:27:56,091 --> 00:27:58,759 -¿Cómo estás? -Bien. Estamos empacando. 403 00:27:58,843 --> 00:28:00,928 Nos mudamos juntos la semana que viene... 404 00:28:01,012 --> 00:28:02,971 -Vaya. -Compramos un condominio. 405 00:28:03,056 --> 00:28:05,683 -Cuéntales la historia. -Vinimos el 4 de julio. 406 00:28:05,767 --> 00:28:08,060 Mi familia siempre da una gran fiesta aquí... 407 00:28:08,144 --> 00:28:11,522 ...la casa estaba llena de parientes, y no teníamos lugar para... 408 00:28:11,606 --> 00:28:13,315 -Lo sé. -Lo sabes. 409 00:28:13,900 --> 00:28:17,027 Así que bajamos a la piscina, donde suele estar tranquilo. 410 00:28:17,112 --> 00:28:19,363 Nos metimos rápido, 411 00:28:19,447 --> 00:28:21,532 -el agua salpicaba y... -Qué bochornoso. 412 00:28:21,616 --> 00:28:24,868 De la nada, un salvavidas me golpeó la cabeza. 413 00:28:24,953 --> 00:28:27,037 Y pensé: "¿Qué?" 414 00:28:27,622 --> 00:28:32,000 Miré, y era mi abuela loca, que me dijo: 415 00:28:32,085 --> 00:28:35,045 "No sé si están teniendo relaciones o ahogándose, pero ¡ninguna 416 00:28:35,130 --> 00:28:37,256 de las dos cosas me deja dormir!" 417 00:28:37,966 --> 00:28:39,717 Al día siguiente, papá nos apartó 418 00:28:39,801 --> 00:28:41,468 y nos ofreció el adelanto del condominio. 419 00:28:41,553 --> 00:28:45,305 Sí. Nos metimos en el mercado. 420 00:28:52,814 --> 00:28:54,398 Estuvo bien. 421 00:28:54,482 --> 00:28:57,151 Matt, recuerdas a Tori. 422 00:28:57,235 --> 00:28:59,403 -¡Sí! Qué raro. -Hola. 423 00:28:59,487 --> 00:29:03,907 -¿Cómo andas? ¿Mark? -Qué gracioso. 424 00:29:05,160 --> 00:29:06,201 Matt... 425 00:29:10,373 --> 00:29:11,665 ...es mi nombre. 426 00:29:14,794 --> 00:29:16,670 De nuevo como en la secundaria, ¿eh? 427 00:29:17,046 --> 00:29:18,380 Qué raro. 428 00:29:21,009 --> 00:29:23,886 -¿Cómo es posible? -¿Cómo...? 429 00:29:27,015 --> 00:29:29,683 Vaya, esta brisa es genial. 430 00:29:31,019 --> 00:29:34,480 Es como... el clima para el windsurf. 431 00:29:35,231 --> 00:29:37,983 Me encantaría salir en la tabla hoy. 432 00:29:38,693 --> 00:29:41,487 -¿Te gusta el windsurf? -Por Dios. Sí. 433 00:29:42,030 --> 00:29:44,198 Sí, es muy divertido. ¿A ti? 434 00:29:44,282 --> 00:29:45,491 No. 435 00:29:47,035 --> 00:29:49,244 -¿En serio? -No. 436 00:29:51,039 --> 00:29:53,624 Sí, por... el viento. 437 00:29:56,169 --> 00:29:57,586 Maldición. 438 00:29:59,214 --> 00:30:03,342 lré a ver que no se nos esté acabando la gaseosa adentro. 439 00:30:03,426 --> 00:30:04,802 Nos vemos después. 440 00:30:04,886 --> 00:30:05,969 -Te acompaño. -Bien. 441 00:30:06,054 --> 00:30:08,222 -Rick, qué bueno verte. -Nos vemos. 442 00:30:11,059 --> 00:30:14,228 -Es curioso... -¿Alguna vez fuiste a París? 443 00:30:16,064 --> 00:30:18,816 -Sí. -¿Sí? Hay... 444 00:30:18,900 --> 00:30:21,902 ...un restaurante encantador a la vuelta de la Sorbona 445 00:30:21,986 --> 00:30:23,779 que se llama El Entrepôt. 446 00:30:23,863 --> 00:30:27,491 Su chévre chaud es impecable. 447 00:30:27,909 --> 00:30:30,202 -¿Cuándo fuiste? -Regresé hace tres... 448 00:30:31,162 --> 00:30:33,372 Estás consumiendo cocaína. 449 00:30:34,916 --> 00:30:36,458 Bien... 450 00:30:36,543 --> 00:30:37,918 Por Dios. 451 00:30:41,214 --> 00:30:42,673 En las películas, se ve fácil. 452 00:30:43,258 --> 00:30:45,884 Lo harás. 453 00:30:46,386 --> 00:30:49,012 ¿Está bien? ¿Bajaste de un barco bananero? 454 00:30:50,348 --> 00:30:53,016 Orificios nasales listos. Lo haremos. 455 00:30:53,101 --> 00:31:17,207 Bien. 456 00:31:19,961 --> 00:31:22,921 Genial. Tengo que cargar con una bolsa de mierda. 457 00:31:33,725 --> 00:31:35,142 ¡Vaya! 458 00:32:08,676 --> 00:32:10,719 ¡Oye! ¡Eres atractiva! 459 00:32:14,098 --> 00:32:15,432 ¡Te rujo! 460 00:32:15,516 --> 00:32:17,851 ¿Me oíste? ¡Te rugí como un león! 461 00:32:17,936 --> 00:32:19,853 ¡Un león en la jungla! 462 00:32:19,938 --> 00:32:21,355 ¡Soy Barry! 463 00:32:23,650 --> 00:32:26,068 Confirmado. Sí, ¡eres atractiva! 464 00:32:26,569 --> 00:32:28,779 -¿Qué? -¡Hola! 465 00:32:30,823 --> 00:32:34,242 Faja roja, hombreras ¡y cremallera! 466 00:32:34,327 --> 00:32:36,286 ¡Eres alta! 467 00:32:36,371 --> 00:32:38,038 Pero ¡igual te oigo! 468 00:32:40,416 --> 00:32:41,959 ¡Lastimarás a alguien! 469 00:32:42,043 --> 00:32:44,127 ¡Le sacarás el ojo a alguien! 470 00:32:44,212 --> 00:32:45,879 Ese muchacho es mi novio. 471 00:32:45,964 --> 00:32:48,298 Espero que tenga relaciones mejor de lo que baila. 472 00:32:48,383 --> 00:32:51,385 Espera. ¡Mierda! ¡Está a punto de abrirse de piernas! 473 00:32:51,469 --> 00:32:54,304 ¡Lo veo en los ojos! ¡Ahí va! 474 00:32:54,389 --> 00:32:56,598 ¡No le quedaron testículos! 475 00:32:57,100 --> 00:32:59,309 ¡No le quedaron! ¡Vamos! 476 00:32:59,394 --> 00:33:01,395 ¿Quién tiene sandía? 477 00:33:01,479 --> 00:33:03,146 ¡Alto! 478 00:33:03,231 --> 00:33:04,815 ¡Búscate a tu propia chica! 479 00:33:04,899 --> 00:33:07,818 Ah, ¡tengo a mi propia chica! 480 00:33:07,902 --> 00:33:10,278 Tú la conocías. ¡Qué! 481 00:33:17,036 --> 00:33:18,954 Sí. ¿Qué te pasa? 482 00:33:19,038 --> 00:33:21,540 ¿Quieres bailar? ¡Muéstranos lo que sabes hacer! 483 00:33:24,502 --> 00:33:25,877 Ah, sí. 484 00:33:28,923 --> 00:33:30,590 Mira bien a tu alrededor. 485 00:33:31,676 --> 00:33:34,845 Todo cambia, pero nada "cambia". 486 00:33:34,929 --> 00:33:36,888 Sí, te entiendo, Broder. 487 00:33:36,973 --> 00:33:38,265 Sinceramente... 488 00:33:38,349 --> 00:33:41,351 Últimamente estuve en el tema del vino. 489 00:33:41,436 --> 00:33:44,521 Probándolo y hablando de él... 490 00:33:44,605 --> 00:33:48,608 Deberíamos ir al barco de mi papá y catar algunos. 491 00:33:48,693 --> 00:33:50,569 ¡Oye! 492 00:33:51,821 --> 00:33:53,030 ¡Ahí estás! 493 00:33:53,114 --> 00:33:55,449 ¿Matt? ¿Hola? 494 00:33:56,743 --> 00:33:58,952 ¿No ibas a mostrarme esa cosa? 495 00:33:59,328 --> 00:34:01,705 -Sí, la... catarata. -¡Sí! 496 00:34:01,789 --> 00:34:03,623 Se ve del otro lado del patio. Vamos. 497 00:34:03,708 --> 00:34:05,250 -Amo las cataratas. -Ah, genial. 498 00:34:05,334 --> 00:34:07,294 Regreso en un momento. 499 00:34:12,633 --> 00:34:14,134 -¿Les gusta? -Fue asombroso. 500 00:34:14,218 --> 00:34:15,510 -Estuvo muy bien. -Sí. 501 00:34:15,595 --> 00:34:17,220 -Tengo piel de gallina. -Lo sé. 502 00:34:17,305 --> 00:34:18,889 -Amo tu suéter. -Gracias. 503 00:34:20,975 --> 00:34:22,392 Así que... 504 00:34:23,519 --> 00:34:26,354 Lo de las cataratas... 505 00:34:26,439 --> 00:34:28,315 No existen. 506 00:34:28,983 --> 00:34:30,984 -Lo sé. -Bien. 507 00:34:32,945 --> 00:34:36,573 -¿Fuiste a las cataratas del Niágara? -No, ¿y tú? 508 00:34:38,618 --> 00:34:39,701 No. 509 00:34:41,829 --> 00:34:43,497 Tori... 510 00:34:46,459 --> 00:34:48,919 -Tú... -¡Escuchen todos! 511 00:34:49,003 --> 00:34:52,380 ¡Barry Nathan y Tyler Cummings competirán en el baile! 512 00:34:52,465 --> 00:34:53,632 ¡Sí! 513 00:34:55,134 --> 00:34:56,426 Genial. 514 00:34:57,011 --> 00:34:59,221 Pero yo sí, mi amigo vestido ridículo. 515 00:34:59,305 --> 00:35:02,182 Estoy en el centro de Tokio. Soy experto en baile samurai 516 00:35:02,266 --> 00:35:04,768 ¡y bailaré hasta que tu trasero caiga al piso! 517 00:35:04,852 --> 00:35:06,603 Discjockey, ¡música! 518 00:35:08,189 --> 00:35:09,189 ¡Sí! 519 00:35:24,455 --> 00:35:25,622 Vaya. Es asombroso. 520 00:35:37,135 --> 00:35:38,176 ¿Es todo lo que haces? 521 00:35:56,487 --> 00:35:57,571 ¡Miren! 522 00:36:07,165 --> 00:36:13,920 ¡Sí! 523 00:36:27,602 --> 00:36:30,729 ¿Es suficiente? 524 00:36:36,277 --> 00:36:37,861 Asombroso, Barry. 525 00:36:37,945 --> 00:36:39,279 ¡Te di, perra! 526 00:36:42,700 --> 00:36:43,825 Barry... ¡Vamos! 527 00:36:45,453 --> 00:36:46,953 ¡Alto! Broder, vamos. 528 00:36:47,038 --> 00:36:48,496 -Genial. -Tranquilo, ¿sí? 529 00:36:49,916 --> 00:36:53,335 Resisto los golpes. ¡Veámoste a ti! 530 00:36:53,419 --> 00:36:56,379 Vamos, ¡somos adultos! 531 00:36:56,464 --> 00:36:59,674 ¡Bien! Se terminó. 532 00:37:00,134 --> 00:37:01,927 No lo repitas, muchacho blanco. 533 00:37:03,262 --> 00:37:04,471 Maldición, Barry. 534 00:37:10,895 --> 00:37:11,978 ¿Estás bien? 535 00:37:12,063 --> 00:37:13,939 ¡Se ahoga! ¡Que alguien nos ayude! 536 00:37:16,400 --> 00:37:18,568 ¡La tengo! ¡Te tengo! 537 00:37:19,195 --> 00:37:20,946 ¡Respira! 538 00:37:21,030 --> 00:37:23,073 -¡Suéltala, bicho! -¡Atrás! 539 00:37:23,157 --> 00:37:25,200 ¡Te recuperarás! Vamos. ¡Respira! 540 00:37:25,284 --> 00:37:26,993 ¿Qué haces? 541 00:37:27,078 --> 00:37:28,745 Te hago la Heimlich. 542 00:37:28,829 --> 00:37:31,623 No era yo, sino ¡ella! 543 00:37:38,923 --> 00:37:40,340 ¿Está bien? 544 00:37:43,427 --> 00:37:45,595 Soy un tonto. Lo siento. 545 00:37:47,306 --> 00:37:49,182 ¡Soy pésimo en esto! Yo... 546 00:37:49,267 --> 00:37:52,602 Yo no... ¿Qué hago? Lo siento. Eres asombrosa. 547 00:37:52,687 --> 00:37:56,606 Estaba esforzándome y... Escucha esto. 548 00:37:56,691 --> 00:37:58,650 En la secundaria, estaba enamorado de ti 549 00:37:58,734 --> 00:38:01,611 y te agredí físicamente frente a un grupo de personas. 550 00:38:01,696 --> 00:38:03,989 Acabo de tocar fondo, así que... 551 00:38:04,073 --> 00:38:05,991 -No me prestes atención. -¿En serio? 552 00:38:06,075 --> 00:38:08,451 Sí, no puede ser peor. 553 00:38:08,536 --> 00:38:11,413 No. Podría invitarte a bailar, 554 00:38:11,497 --> 00:38:15,333 tirarte la bebida en la cara y hacerte girar hasta golpearte contra la pared. 555 00:38:15,960 --> 00:38:17,210 Lo haré. 556 00:38:18,004 --> 00:38:19,713 Lo siento. Yo... 557 00:38:21,757 --> 00:38:29,222 Amo esta canción. 558 00:38:31,267 --> 00:38:33,268 ¿Quieres... bailar? 559 00:38:34,145 --> 00:38:36,563 -Sí. -¿Tienes seguro? 560 00:38:37,857 --> 00:38:41,318 Bailaré contigo si me prometes no hacerme girar. 561 00:38:41,402 --> 00:38:43,069 Sí. Te lo prometo. lré despacio. 562 00:39:06,093 --> 00:39:08,678 Quería saber si me darías tu teléfono... 563 00:39:08,763 --> 00:39:09,846 ¿Qué? 564 00:39:11,682 --> 00:39:14,976 Quería saber si me... si me... 565 00:39:15,936 --> 00:39:17,270 ...si... 566 00:39:17,355 --> 00:39:21,900 En la secundaria, sabía que caerías de pie. 567 00:39:27,281 --> 00:39:30,617 Damas y caballeros, su atención, por favor. 568 00:39:30,701 --> 00:39:32,410 ¿En serio? Bien... 569 00:39:34,121 --> 00:39:37,540 Primero, quiero agradecerle a todos por acompañarme 570 00:39:37,625 --> 00:39:39,834 ¡en la última fiesta del Día del Trabajador! 571 00:39:42,088 --> 00:39:44,422 Sí, sé que muchas cosas han cambiado 572 00:39:44,507 --> 00:39:46,966 desde que nos graduamos. Trevor, te hablo a ti. 573 00:39:47,051 --> 00:39:49,219 ¿Qué es ese maldito arete? 574 00:39:51,138 --> 00:39:55,433 Estamos cambiando y seguimos adelante. Tomamos caminos diferentes. 575 00:39:55,518 --> 00:40:00,146 Y algunos tomamos juntos caminos diferentes. 576 00:40:00,731 --> 00:40:03,191 Todos conocen a Wendy Franklin. 577 00:40:03,275 --> 00:40:04,984 -Cariño, sube aquí. -¿Qué haces? 578 00:40:05,069 --> 00:40:06,277 ¿Qué hace? 579 00:40:12,118 --> 00:40:14,911 Ella es una gran chica... 580 00:40:15,663 --> 00:40:19,374 ...porque convirtió a un trozo de carbón como yo 581 00:40:19,458 --> 00:40:20,458 en un diamante. 582 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Por toda la presión que ejerció sobre mí. 583 00:40:27,633 --> 00:40:29,843 Tengo algo en el bolsillo. 584 00:40:33,013 --> 00:40:36,099 Por Dios. 585 00:40:37,810 --> 00:40:40,019 Wendy, ¿quieres casarte conmigo? 586 00:40:47,194 --> 00:40:49,446 -¡No! -Por Dios. ¡Sí! 587 00:40:53,742 --> 00:40:55,702 ¡Sí! 588 00:41:22,062 --> 00:41:23,855 ¡Vamos! 589 00:41:31,405 --> 00:41:32,739 ¡Mierda! 590 00:41:54,553 --> 00:41:56,721 -Hola. -Hola. 591 00:41:56,805 --> 00:41:59,432 Sé que todos se burlan de ti, pero quería decirte... 592 00:41:59,517 --> 00:42:01,726 ...que me encantó lo que hiciste hoy. 593 00:42:02,603 --> 00:42:04,687 -¿Quién se burla de mí? -No te preocupes. 594 00:42:04,772 --> 00:42:08,525 Bailaste muy bien. Fue como... un antibaile. 595 00:42:11,946 --> 00:42:14,906 Como decir: "Al diablo con ustedes" a los conformistas tontos. 596 00:42:15,449 --> 00:42:16,616 Qué bueno que te gustó. 597 00:42:16,700 --> 00:42:18,701 No te importó nada de su tontería. 598 00:42:18,786 --> 00:42:19,953 ¿Sabes algo? 599 00:42:21,372 --> 00:42:22,956 ¿Querías desnudarte? 600 00:42:23,582 --> 00:42:26,042 Vaya. Qué rápido. 601 00:42:26,126 --> 00:42:28,962 lncluso para mí, y me desnudo todo el tiempo. 602 00:42:29,046 --> 00:42:30,380 Sí. 603 00:42:33,634 --> 00:42:35,301 Búscame más tarde. 604 00:42:46,146 --> 00:42:49,649 Hola. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 605 00:42:52,278 --> 00:42:53,861 No quiero decirlo, pero... 606 00:42:53,946 --> 00:42:55,905 -No lo digas. -No te cases con él. 607 00:42:55,990 --> 00:42:57,991 -Por Dios. -Ustedes dos... 608 00:42:58,951 --> 00:43:01,786 No encajan. No creo que pueda hacerte feliz. 609 00:43:01,870 --> 00:43:04,664 Ya soy feliz, así que estás equivocado. Déjame en paz. 610 00:43:04,748 --> 00:43:07,250 ¿Por qué no abres el sobre de Cambridge? 611 00:43:07,334 --> 00:43:10,336 -Porque odio el rechazo, Matt. -No. Sabes que te aceptaron. 612 00:43:10,421 --> 00:43:12,505 Sabes que él no quiere que vayas. Ya te limita. 613 00:43:12,590 --> 00:43:14,340 Kyle apoyaría cualquier decisión 614 00:43:14,425 --> 00:43:15,425 mientras sea feliz. 615 00:43:15,509 --> 00:43:17,385 ¿Por qué no le dijiste que te postulaste? 616 00:43:17,469 --> 00:43:19,262 Va a ser tu esposo, ¿no? 617 00:43:19,346 --> 00:43:21,097 ¿No debes ser sincera con él en todo? 618 00:43:21,181 --> 00:43:24,017 ¿Tú hablas de sinceridad y dices trabajar en Goldman Sachs? 619 00:43:24,101 --> 00:43:26,728 Me dices todo esto porque estás celoso 620 00:43:26,812 --> 00:43:28,521 de que tenga vida propia, y tú no. 621 00:43:28,606 --> 00:43:29,606 No la tendrás. 622 00:43:29,690 --> 00:43:31,816 Tendrás un papel secundario en la vida de Kyle. 623 00:43:31,900 --> 00:43:34,152 Por eso dijiste que sí. ¿Todo cierra con un moño? 624 00:43:34,236 --> 00:43:35,612 El matrimonio es una gran decisión. 625 00:43:35,696 --> 00:43:38,906 ¿Una gran decisión? ¡Al menos tomo una, tonto! 626 00:43:38,991 --> 00:43:40,950 ¡Tú tienes tanto miedo, que no eliges nada! 627 00:43:41,035 --> 00:43:43,870 Ni a una chica, ni un trabajo, ¡nada! Te quedarás sentado 628 00:43:43,954 --> 00:43:46,331 en tu burbuja irreal en la que te crees sabihondo, 629 00:43:46,415 --> 00:43:49,500 soñando con Tori Frederking ¡y sabes que es imposible! 630 00:43:49,585 --> 00:43:52,253 -No es cierto. -No puedes conseguirla y lo sabes. 631 00:43:52,338 --> 00:43:54,297 No hay ningún riesgo, ¿no? 632 00:43:54,381 --> 00:43:56,382 Son tonterías, Matt. Lo sabes. 633 00:43:59,470 --> 00:44:00,720 Me equivoqué. 634 00:44:01,764 --> 00:44:03,514 Te verás genial en delantal. 635 00:44:25,704 --> 00:44:27,997 Sabes que siempre me gustó la moda. 636 00:44:28,082 --> 00:44:30,041 -Sí. -Me mudo a Nueva York. 637 00:44:31,543 --> 00:44:33,544 ¿No te parece genial? 638 00:44:33,629 --> 00:44:34,671 -Totalmente. -Sí. 639 00:44:34,755 --> 00:44:36,673 Subamos la colina a la fiesta de Drexel. 640 00:44:36,757 --> 00:44:38,758 ¿Por qué aún estamos con vagos? 641 00:44:38,842 --> 00:44:40,677 A algunos no nos ofrecieron trabajo a tiempo completo. 642 00:44:40,761 --> 00:44:42,470 Debo hacer una integración seria. 643 00:44:42,554 --> 00:44:44,681 Yo no soy así. Bien... 644 00:44:44,765 --> 00:44:46,808 Podríamos idear algo. 645 00:44:47,434 --> 00:44:49,268 Sólo por hoy. 646 00:44:49,353 --> 00:44:50,436 -¿Shelly? -¿Sí? 647 00:44:50,521 --> 00:44:51,771 Debo irme. 648 00:44:52,940 --> 00:44:55,316 No sé de qué hablo. 649 00:45:13,085 --> 00:45:14,752 ¿Ése es tu auto? 650 00:45:15,254 --> 00:45:17,338 ¿Qué? Ah... 651 00:45:17,423 --> 00:45:19,215 Vaya. Es bastante nuevo. 652 00:45:19,299 --> 00:45:21,551 ¿Ya ganas suficiente como para un auto como éste? 653 00:45:21,635 --> 00:45:23,136 Bueno... 654 00:45:23,762 --> 00:45:25,805 Nadie me detuvo al salir del estacionamiento. 655 00:45:26,390 --> 00:45:31,853 ¡Matt! 656 00:45:33,981 --> 00:45:36,399 -Él es Barry... -Ah. 657 00:45:36,483 --> 00:45:37,859 ...el bailarín. 658 00:45:40,154 --> 00:45:43,740 ¿lrán a la fiesta en Beverly Hills? 659 00:45:43,824 --> 00:45:45,950 Sí, o... 660 00:45:46,034 --> 00:45:47,702 Estábamos pensándolo. 661 00:45:48,370 --> 00:45:49,954 -¿Ustedes? -Sí. 662 00:45:51,957 --> 00:45:53,958 ¿Dónde era la fiesta? 663 00:45:54,710 --> 00:45:58,755 Sé cómo llegar, así que debería... ir con ustedes. 664 00:45:58,839 --> 00:46:01,215 -¿Qué? -Por Dios, mujerzuela. 665 00:46:03,844 --> 00:46:05,428 "Por Dios, mujerzuela". 666 00:46:05,512 --> 00:46:07,096 Debes ir con sus amigas. 667 00:46:07,181 --> 00:46:09,015 ¿En serio? Bien. 668 00:46:09,975 --> 00:46:11,642 ¿Ahora fumas? 669 00:46:12,853 --> 00:46:14,687 Las desgracias nunca vienen solas. 670 00:46:14,772 --> 00:46:16,564 ¿Tengo razón, hermano? 671 00:46:17,816 --> 00:46:19,442 Vamos. Golpea. 672 00:46:19,526 --> 00:46:20,610 -Golpea. -¿Qué...? 673 00:46:20,694 --> 00:46:22,236 Aprieta fuerte. 674 00:46:22,321 --> 00:46:24,071 Levantas el dedo. ¡Pum! 675 00:46:24,156 --> 00:46:26,157 -Luego haces así... -Suéltame. 676 00:46:29,870 --> 00:46:32,705 Oigan. lré con ustedes. 677 00:46:34,458 --> 00:46:36,250 No lo sé. 678 00:46:36,335 --> 00:46:38,002 Tengo cocaína. 679 00:46:39,755 --> 00:46:41,047 ¿Puedo ir atrás, Barry? 680 00:46:41,131 --> 00:46:43,382 Sí. Buenas noches. 681 00:46:44,843 --> 00:46:47,303 Será divertido. Serán todos banqueros en la fiesta, 682 00:46:47,387 --> 00:46:49,347 así que conoceremos mucha gente. 683 00:46:49,723 --> 00:46:52,558 Ah... Genial. 684 00:47:24,883 --> 00:47:27,927 -Es una gran noche para esto, ¿no? -Sí. 685 00:47:32,099 --> 00:47:34,600 La fiesta es en la casa de mi jefe, Pete Bering. 686 00:47:35,435 --> 00:47:37,603 Lamentablemente es un poco pervertido. 687 00:47:38,939 --> 00:47:41,524 Juro que me ofrecieron un trabajo a tiempo completo 688 00:47:41,608 --> 00:47:43,693 en Drexel sólo porque quiere ver mis pechos. 689 00:47:44,653 --> 00:47:46,153 ¿En serio? 690 00:47:46,989 --> 00:47:50,157 -¿Y los pechos de tus amigas? -Ya los vio. 691 00:47:50,242 --> 00:47:52,451 ¿En serio? Vaya. 692 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Ése es el problema. El poder de los pechos termina cuando se ven. 693 00:47:56,456 --> 00:48:00,793 No me los vio ni me los verá, así que... Me quedo con el poder de los pechos. 694 00:48:00,878 --> 00:48:03,045 Contacto visual, Matt. 695 00:48:05,632 --> 00:48:07,717 Siempre sabemos cuando ustedes miran. 696 00:48:08,635 --> 00:48:11,429 -No siempre. -Sí. Es cierto. 697 00:48:11,513 --> 00:48:14,265 Adelante. lnténtalo. Miraré hacia otro lado. 698 00:48:14,850 --> 00:48:16,350 Bien. 699 00:48:19,062 --> 00:48:20,521 -Ahora. -Vaya... 700 00:48:21,815 --> 00:48:23,816 -Eso estuvo... bien. -¿Bastante bien? 701 00:48:25,652 --> 00:48:27,945 -Ahora. -Vaya. 702 00:48:28,030 --> 00:48:30,072 Es una locura. No lo sé. Quizá... Creo... 703 00:48:30,157 --> 00:48:32,533 -Quizá sólo tuviste suerte. -¿En serio? 704 00:48:32,618 --> 00:48:34,076 -Vuelve a intentarlo. -Bien. 705 00:48:36,997 --> 00:48:39,373 -Ahora. -Vaya. Eso es un don. 706 00:48:39,458 --> 00:48:40,708 Es increíble. 707 00:48:42,002 --> 00:48:43,544 ¿El mejor de siete? 708 00:49:06,777 --> 00:49:08,694 Hola. 709 00:49:08,779 --> 00:49:11,030 ¡Mierda! ¿Viste ese auto? 710 00:49:37,224 --> 00:49:38,224 ¡Hola! 711 00:49:38,308 --> 00:49:40,726 -Ahí están. -¿Cómo están? 712 00:49:48,151 --> 00:49:49,777 Hará que las acciones repunten. 713 00:49:49,861 --> 00:49:51,862 Me preocupa que mantengan los márgenes. 714 00:49:51,947 --> 00:49:55,032 -El rumor del campo petrolífero ruso... -Sucederá porque tiene impulso. 715 00:49:55,117 --> 00:49:56,909 No pones el impulso en un balance. 716 00:49:56,994 --> 00:49:58,828 Sus números son bochornosos. 717 00:49:58,912 --> 00:50:01,414 Es irrelevante. Emitiremos bonos basura, 718 00:50:01,498 --> 00:50:04,375 y comprarán una empresa con un balance que no sea una mierda. 719 00:50:04,459 --> 00:50:07,003 Walter, no estás bebiendo. Te lo advertí. 720 00:50:07,087 --> 00:50:09,171 Disculpa. Hola, Tori. 721 00:50:09,256 --> 00:50:11,507 -Hola, Sr. Bering. -Oye, dime Pete. Por favor. 722 00:50:11,591 --> 00:50:14,176 Esperaba que vinieras. Acompáñame. 723 00:50:14,261 --> 00:50:15,553 Disculpa. 724 00:50:16,722 --> 00:50:19,140 -Creo que vino Beth. -No me di cuenta. 725 00:50:19,224 --> 00:50:21,976 Tori, quería saber tu opinión 726 00:50:22,060 --> 00:50:25,187 sobre la realidad de esa excelente tontería báltica. 727 00:50:26,565 --> 00:50:28,024 ¿Podrías subir 728 00:50:28,108 --> 00:50:31,027 a echar un vistazo y descifrarlo? 729 00:50:31,111 --> 00:50:33,529 Eres Pete, ¿no? 730 00:50:33,613 --> 00:50:37,366 Pete Bering. Soy Matt Franklin. 731 00:50:37,451 --> 00:50:40,036 -Qué bueno volver a verte. -Disculpa. ¿Nos conocemos? 732 00:50:40,120 --> 00:50:41,620 ¿Nos conocemos? 733 00:50:49,796 --> 00:50:54,050 -Matt trabaja en Goldman Sachs. -Culpable. 734 00:50:54,134 --> 00:50:57,386 Matt... ¿Para quién trabajas? 735 00:50:57,471 --> 00:51:01,057 -No puedo decirlo. -¿Por qué? 736 00:51:01,141 --> 00:51:03,142 Nos enorgullece ser una empresa discreta, 737 00:51:03,226 --> 00:51:05,728 así que nuestra política es no hablar de negocios. 738 00:51:05,812 --> 00:51:09,106 ¿En serio? No me parece que Matt sea del estilo de Goldman Sachs, Tori. 739 00:51:09,191 --> 00:51:11,358 Esos petulantes no dejan de hablar de trabajo. 740 00:51:13,320 --> 00:51:14,653 No, en serio, Matt. Dime. 741 00:51:14,738 --> 00:51:16,572 Dime el departamento. Haré la cuenta. 742 00:51:16,656 --> 00:51:18,699 Conozco mucha gente allí. 743 00:51:18,784 --> 00:51:20,910 -¿En qué departamento? -Sí, Matt. 744 00:51:21,369 --> 00:51:23,829 ¿Qué... haces? 745 00:51:27,501 --> 00:51:28,751 Disculpen. 746 00:51:29,503 --> 00:51:32,379 ¿Conocen el yen? Es decir... 747 00:51:34,466 --> 00:51:36,383 Supongamos que transfieren un yen... 748 00:51:37,302 --> 00:51:41,222 ...del banco... del Sr. Nariata... 749 00:51:42,140 --> 00:51:45,851 ...en Tokio un lunes y termina en Roma. 750 00:51:46,937 --> 00:51:50,314 ¿Cuánto es 0,467 por 32? 751 00:51:50,398 --> 00:51:53,609 149,5... liras, ¿no? 752 00:51:53,693 --> 00:51:56,278 ¡Pum! El Sr. Roma lo toma y se lo da a la Sra. Reina lsabel. 753 00:51:56,363 --> 00:51:59,615 ¿Cuánto es149,5 dividido 22,3? 754 00:51:59,699 --> 00:52:02,701 Seis libras esterlinas británicas con 78 peniques, ¿no? 755 00:52:02,786 --> 00:52:06,122 ¡Pum! Lo toma, se lo da al Sr. USA Today antes de la campana de apertura. 756 00:52:06,206 --> 00:52:08,457 ¿Cuánto es 6,78 dividido 1,68? 757 00:52:08,542 --> 00:52:11,794 Son 3,99 grandes y malos billetes en blanco. ¿A quién se lo transfiere 758 00:52:11,878 --> 00:52:14,213 el Sr. Yankee con línea internacional de cambio de fecha? Al Sr. Nariata. 759 00:52:14,297 --> 00:52:17,883 ¿Cuánto vale ese yen ahora? 1,012. 1,2% más en un día. 760 00:52:17,968 --> 00:52:21,178 ¿1,2% veces en 365 días? Haré la cuenta, pero... 761 00:52:22,264 --> 00:52:24,181 Es un gran pez globo. 762 00:52:24,766 --> 00:52:26,725 A eso me dedico, Pete. 763 00:52:28,061 --> 00:52:29,895 ¿Divisas, Franklin? 764 00:52:32,357 --> 00:52:35,734 -Sí, Carlos. -¿Los dos están en la misma división? 765 00:52:35,819 --> 00:52:38,904 ¿Franklin? ¿Matt? 766 00:52:43,076 --> 00:52:45,661 Es una broma. Sí, Matt es una estrella. 767 00:52:45,745 --> 00:52:48,747 Es como tener a Rain Man en el piso, pero puedes tocarlo y eso. 768 00:52:49,791 --> 00:52:51,584 De hecho, acaban de ascenderlo. 769 00:52:53,295 --> 00:52:55,504 Sí, no quise decir nada. 770 00:52:55,589 --> 00:52:57,298 Echaron a un tipo por encima de mí. 771 00:52:57,382 --> 00:52:59,383 Una chica le pidió aumento, él le dijo que lo masturbara. 772 00:53:00,385 --> 00:53:02,303 Él consiguió que algo aumentara. 773 00:53:04,639 --> 00:53:06,015 Parece de los míos. 774 00:53:07,475 --> 00:53:09,018 Lo demandó por $8.000.000. 775 00:53:10,228 --> 00:53:11,270 Ah. 776 00:53:11,354 --> 00:53:15,107 La Suprema Corte toma muy en serio el acoso sexual en la actualidad. 777 00:53:16,109 --> 00:53:17,401 Ya es hora, ¿no? 778 00:53:18,695 --> 00:53:21,280 Sí. Lo es. 779 00:53:22,240 --> 00:53:23,324 Lo es. 780 00:53:23,783 --> 00:53:26,243 Lo es. Encantado de conocerte, Matt. 781 00:53:26,328 --> 00:53:28,078 Debo ir a hacer las rondas. 782 00:53:28,955 --> 00:53:30,122 Que se diviertan. 783 00:53:32,459 --> 00:53:34,543 ¡Mierda! Eso estuvo asombroso. 784 00:53:59,903 --> 00:54:01,695 Por Dios. 785 00:54:02,364 --> 00:54:05,157 Tranquilo. Una pelirroja atractiva. 786 00:54:09,412 --> 00:54:11,038 Trish Anderson. 787 00:54:12,249 --> 00:54:14,458 Barry Nathan. 788 00:54:16,169 --> 00:54:17,461 ¿Está nevando? 789 00:54:19,422 --> 00:54:22,758 Creo que hace... cerca de 18° afuera. 790 00:54:22,842 --> 00:54:24,677 No. Quise decir si tienes cocaína. 791 00:54:25,553 --> 00:54:28,097 Ah, yo... Sí. 792 00:54:28,181 --> 00:54:30,641 -Sí. -¿Quieres divertirte un poco? 793 00:54:32,185 --> 00:54:34,895 -Sí. -Acompáñame. 794 00:54:34,980 --> 00:54:37,189 ¿En serio? Por Dios. 795 00:54:43,738 --> 00:54:46,865 -¡Por Dios! -Perdón. Consumí la tuya. 796 00:54:48,535 --> 00:54:50,244 Es atrayente. 797 00:54:50,328 --> 00:54:52,496 Por Dios. Hola. 798 00:54:52,580 --> 00:54:54,790 Es mi amigo, Frances. Está bien, ¿no? 799 00:54:57,711 --> 00:54:59,920 Bien. Ven. 800 00:55:00,880 --> 00:55:02,464 ¿Quieres, Hombre del Futuro? 801 00:55:03,341 --> 00:55:05,676 Acércate un poco más, Barry Nathan. 802 00:55:14,686 --> 00:55:16,395 Beverly Hills. 803 00:55:28,408 --> 00:55:31,660 Oye, Frances... Hazme un favor. 804 00:55:31,745 --> 00:55:34,204 Llévate tu parte. 805 00:55:34,289 --> 00:55:36,332 Tómala y vete. 806 00:55:36,416 --> 00:55:39,251 -No quiere nada de eso. -¿No? 807 00:55:40,545 --> 00:55:42,504 ¿Qué diablos quiere Frances? 808 00:55:43,089 --> 00:55:44,256 Quiere mirar. 809 00:55:47,093 --> 00:55:49,845 -Yo no... -No nos molestará. 810 00:55:49,929 --> 00:55:51,347 Déjalo mirar. 811 00:55:51,431 --> 00:55:54,016 Bien... ¿Quién es este tal Frances? 812 00:55:54,100 --> 00:55:55,601 No es negociable. 813 00:56:06,780 --> 00:56:09,365 -Lo intentaré. -Bien. 814 00:56:13,578 --> 00:56:15,120 ¿Cuánto crees que costó la casa? 815 00:56:16,331 --> 00:56:18,665 Adicción a las drogas, niños en terapia... 816 00:56:18,750 --> 00:56:20,376 Pero mira la vista. 817 00:56:22,253 --> 00:56:23,712 Pero te gusta, ¿no? 818 00:56:25,131 --> 00:56:27,383 Sin duda. 819 00:56:27,467 --> 00:56:30,636 Drexel es genial. Es una gran oportunidad para mí. 820 00:56:30,720 --> 00:56:33,555 Tendré participación accionaria y grandes beneficios. 821 00:56:33,640 --> 00:56:36,308 Es una maravillosa... 822 00:56:38,144 --> 00:56:39,228 ¿Qué? 823 00:56:41,523 --> 00:56:43,148 Lo odio. 824 00:56:45,068 --> 00:56:46,485 Odio mi trabajo. 825 00:56:48,363 --> 00:56:51,740 Vaya, nunca lo dije fuerte. 826 00:56:52,325 --> 00:56:54,159 Pero sí, lo odio. Yo... 827 00:56:54,869 --> 00:56:57,496 Odio todo esto. 828 00:56:57,580 --> 00:56:58,580 -¿En serio? -Lo odio. 829 00:56:58,665 --> 00:57:00,749 -Te entendí. -Es una locura, ¿no? 830 00:57:00,834 --> 00:57:04,586 No dejo de pensar: "¿Realmente quiero esto? 831 00:57:04,671 --> 00:57:06,255 ¿Esto quiero de mi vida?" 832 00:57:06,840 --> 00:57:08,757 -¿Lo quieres? -No sé. Es lo que pienso. 833 00:57:08,842 --> 00:57:12,511 Estoy muy confundida y... No lo sé. 834 00:57:13,847 --> 00:57:16,265 Por Dios. Lo siento. Esto te debe parecer ridículo. 835 00:57:16,349 --> 00:57:18,934 Es obvio que eres muy listo en tu trabajo. 836 00:57:19,018 --> 00:57:22,938 No, Tori... ¿Es una broma? 837 00:57:23,022 --> 00:57:26,775 Hay algo para lo que sé que soy bueno, y todos los que me rodean... 838 00:57:28,027 --> 00:57:30,195 ...esperan que vuelque mi carrera hacia eso. 839 00:57:32,031 --> 00:57:34,283 -Pero no lo soporto. -Lo sé. 840 00:57:34,367 --> 00:57:36,368 Todos los días, siento lo mismo. 841 00:57:36,453 --> 00:57:37,911 Sí, y no hay vuelta atrás, ¿no? 842 00:57:37,996 --> 00:57:40,205 Tendremos una familia, una hipoteca... 843 00:57:40,290 --> 00:57:42,124 -Lo sé. ¡Sí! -No hay modo de escapar. 844 00:57:42,208 --> 00:57:43,834 -Es una trampa. -Es una trampa. 845 00:57:49,632 --> 00:57:51,425 Suena confuso. 846 00:57:56,514 --> 00:57:57,931 ¿Has jugado al pene? 847 00:58:00,310 --> 00:58:03,020 No estoy lista para revelar esa información. Gracias. 848 00:58:03,104 --> 00:58:04,813 No, es... un juego real. 849 00:58:04,898 --> 00:58:08,025 Digo la palabra "pene" despacio, 850 00:58:08,109 --> 00:58:09,985 tú la dices más fuerte, 851 00:58:10,069 --> 00:58:11,653 yo la digo más fuerte que tú, 852 00:58:11,738 --> 00:58:14,990 y el primero que deja de decirla pierde. ¿Lista? Es fácil. 853 00:58:15,074 --> 00:58:16,074 Pene. 854 00:58:16,910 --> 00:58:18,785 -No lo sé. -Tori, confía en mí. 855 00:58:19,162 --> 00:58:21,747 Nada es más divertido que un trabajo que no te importa perder. 856 00:58:24,042 --> 00:58:28,587 Pene. 857 00:58:28,671 --> 00:58:30,255 -Pene. -¡Pene! 858 00:58:30,340 --> 00:58:34,259 -¡Pene! -¡Pene! 859 00:58:38,473 --> 00:58:39,848 Digamos que empatamos. 860 00:58:42,268 --> 00:58:44,645 Por Dios. Estás descontrolada. 861 00:58:44,729 --> 00:58:47,105 -Sí, tú también. -¿Qué? Lo siento. 862 00:58:47,190 --> 00:58:49,900 No te disculpes. ¿Quién eres? ¿Mi hijo? 863 00:58:49,984 --> 00:58:52,528 -Maldita. -Sí, eso está mejor. 864 00:58:52,612 --> 00:58:54,112 Sí. Bien. 865 00:58:54,656 --> 00:58:57,366 Te tragaré entero, hijo. 866 00:58:58,201 --> 00:59:00,244 Si no te molesta, sería fantástico. 867 00:59:01,579 --> 00:59:05,666 Es decir... Chupa mi pene... 868 00:59:07,293 --> 00:59:09,378 -...perra. -¡Sí! 869 00:59:09,462 --> 00:59:11,755 -¡Así es! Qué bien. -Bien. 870 00:59:18,471 --> 00:59:20,681 ¡Te trituraré, Barry Nathan! 871 00:59:22,475 --> 00:59:23,559 Espera... 872 00:59:25,019 --> 00:59:26,812 Sí... 873 00:59:27,981 --> 00:59:29,523 Bien. Un momento. Sólo quiero... 874 00:59:31,568 --> 00:59:33,193 ¡Oye! ¿Qué diablos hace? 875 00:59:33,278 --> 00:59:36,238 -Busca un ángulo mejor. -No puede acercarse a mí. 876 00:59:36,322 --> 00:59:38,407 -¿A qué distancia? -No quiero que me toque. 877 00:59:42,996 --> 00:59:44,580 -Déjame salir. -¿No te gusta? 878 00:59:44,664 --> 00:59:45,664 Mierda, ¡no! 879 00:59:47,500 --> 00:59:49,334 -¡Sí! -¡Perra loca! 880 00:59:49,419 --> 00:59:51,378 Sí. Vamos. ¡Atácame, Barry! 881 00:59:52,005 --> 00:59:54,339 Saca... ¡Te mataré! 882 00:59:54,424 --> 00:59:57,050 -¡Te mataré! -¡Fantástico! 883 00:59:57,135 --> 00:59:58,218 ¡Por Dios! 884 01:00:01,681 --> 01:00:03,932 ¡Ustedes son unos enfermos! 885 01:00:04,017 --> 01:00:06,226 No fui a la universidad, ¿sí? 886 01:00:06,311 --> 01:00:09,521 ¡Ustedes se pasaron hoy! ¡Es incitación al delito! 887 01:00:09,606 --> 01:00:11,523 No. ¡Gracias! 888 01:00:15,069 --> 01:00:17,696 Por Dios. Es como: "¿Quién vive en este vecindario?" 889 01:00:17,780 --> 01:00:20,532 -Sí, lo sé. -En realidad... Espera. 890 01:00:24,537 --> 01:00:26,705 ¿Qué te parece pasear por el jardín? 891 01:00:28,750 --> 01:00:30,709 -No sé... -Vamos. Salgamos de aquí. 892 01:00:36,049 --> 01:00:37,883 ¡Por Dios! 893 01:00:40,053 --> 01:00:43,555 -No creo que haya nadie en casa. -¿En serio? 894 01:00:44,891 --> 01:00:46,558 Bienvenida a tu nueva casa. 895 01:00:46,643 --> 01:00:48,310 ¿Cómo eres así? 896 01:00:48,394 --> 01:00:50,687 Ningún compañero de trabajo es tan divertido. 897 01:00:51,814 --> 01:00:53,565 No puedo creer que seas banquero. 898 01:00:54,233 --> 01:00:56,276 Sí. Yo tampoco. 899 01:01:00,406 --> 01:01:01,948 -¡Mierda! -¿Qué? 900 01:01:02,033 --> 01:01:04,451 -Sí. -No... 901 01:01:04,535 --> 01:01:06,244 -Sí... -No... 902 01:01:07,413 --> 01:01:10,082 -Subiremos. -Yo no. 903 01:01:10,166 --> 01:01:11,249 ¡Ah, sí! 904 01:01:11,334 --> 01:01:13,627 ¡Fue fácil! 905 01:01:14,337 --> 01:01:15,962 -¡Vamos! -¡No! 906 01:01:16,047 --> 01:01:17,339 -Quieres. -Miraré... 907 01:01:17,423 --> 01:01:19,299 -Vamos. -...desde aquí abajo. Gracias. 908 01:01:19,384 --> 01:01:22,260 Tori, hoy no pensamos. Hacemos. 909 01:01:25,973 --> 01:01:27,599 Vamos. 910 01:01:36,693 --> 01:01:38,402 Sí, me vuelve a la cabeza. 911 01:01:38,486 --> 01:01:40,779 ¿Recuerdas cuando jugamos Verdad o Reto 912 01:01:40,863 --> 01:01:42,447 en casa de Lisa Mandriko? 913 01:01:42,532 --> 01:01:46,576 Creo que nos retaron a siete minutos en el paraíso. 914 01:01:48,621 --> 01:01:50,330 No me suena. 915 01:01:52,333 --> 01:01:56,002 Si quizá volviéramos a jugarlo... 916 01:01:56,087 --> 01:01:57,337 ¿Quieres jugar... 917 01:01:58,548 --> 01:02:00,340 -...a Verdad o Reto? -¿Verdad o reto? 918 01:02:01,008 --> 01:02:02,926 Bien. Vaya. 919 01:02:03,469 --> 01:02:04,720 Sí, verdad. 920 01:02:04,804 --> 01:02:08,724 Si en la secundaria estabas enamorado de mí, ¿por qué no me invitaste a salir? 921 01:02:11,728 --> 01:02:14,730 Nunca tuve oportunidad. 922 01:02:14,814 --> 01:02:16,064 ¿"Oportunidad"? 923 01:02:16,149 --> 01:02:18,859 Sí, el momento adecuado. 924 01:02:19,485 --> 01:02:22,070 La confluencia perfecta de eventos, donde... 925 01:02:27,577 --> 01:02:28,785 No. 926 01:02:29,704 --> 01:02:32,998 No, me lo repito desde la secundaria. 927 01:02:33,875 --> 01:02:35,125 Y es una tontería. 928 01:02:35,209 --> 01:02:37,169 Tuve oportunidad de invitarte. 929 01:02:39,255 --> 01:02:40,547 Tenía miedo. 930 01:02:43,968 --> 01:02:45,343 Verdad. 931 01:02:46,095 --> 01:02:48,013 Si te hubiera invitado a salir... 932 01:02:48,723 --> 01:02:50,056 ...¿habrías aceptado? 933 01:02:53,352 --> 01:02:55,020 No es justo. 934 01:02:55,688 --> 01:02:57,439 Si hubiera sabido lo que sé ahora... 935 01:02:57,523 --> 01:03:00,192 Tori... Vamos. 936 01:03:04,906 --> 01:03:06,114 No. 937 01:03:06,199 --> 01:03:08,366 Quizá no habría aceptado. 938 01:03:13,289 --> 01:03:15,040 ¿Por qué te ves tan aliviado? 939 01:03:16,000 --> 01:03:18,668 Porque lo estoy. Mi gran arrepentimiento... 940 01:03:20,046 --> 01:03:22,589 ...es no haber tenido las agallas de invitarte a salir. 941 01:03:22,673 --> 01:03:24,591 Ahora sé que no habría cambiado nada. 942 01:03:24,675 --> 01:03:26,009 Si te hubiera invitado, 943 01:03:26,093 --> 01:03:27,969 y no hubieras aceptado, te habría despreciado 944 01:03:28,054 --> 01:03:30,013 y no estaría aquí, contigo, ahora... 945 01:03:33,017 --> 01:03:35,268 ...pasando la mejor noche de toda mi vida. 946 01:03:43,194 --> 01:03:44,319 Reto. 947 01:03:45,488 --> 01:03:47,405 Ven 948 01:03:47,490 --> 01:03:50,367 y acerca tus labios a los míos lo más que puedas... 949 01:03:51,202 --> 01:03:52,452 ...sin tocarlos. 950 01:03:55,248 --> 01:03:56,748 Verdad. 951 01:03:57,250 --> 01:03:59,167 ¿Estás jugando conmigo? 952 01:04:00,628 --> 01:04:02,003 Reto. 953 01:04:02,088 --> 01:04:03,505 Averígualo. 954 01:04:14,934 --> 01:04:16,726 Vamos... 955 01:04:18,521 --> 01:04:21,481 -¿Está bien? -No, un poco más cerca. 956 01:04:23,609 --> 01:04:24,943 Eso es. 957 01:04:30,950 --> 01:04:32,284 ¿Qué es ese ruido? 958 01:04:34,745 --> 01:04:37,289 Creo que es mi corazón, que late... 959 01:04:38,708 --> 01:04:39,958 ...muy rápido. 960 01:04:42,962 --> 01:04:44,796 Rétame a hacerlo latir más rápido. 961 01:04:47,800 --> 01:04:49,593 Doble reto. 962 01:05:13,367 --> 01:05:16,036 Ah... Sí, mira... 963 01:05:16,120 --> 01:05:18,038 No. ¿Sabes? No quiero presionarte. 964 01:05:19,790 --> 01:05:21,374 Hoy no pensamos. Hacemos. 965 01:05:42,355 --> 01:05:43,939 -Ahora. -Ahora. 966 01:05:54,367 --> 01:05:55,825 ¿Qué sucede, Wenders? 967 01:05:56,452 --> 01:05:59,245 ¿Podemos sentarnos un segundo? Quiero hablar. 968 01:06:01,165 --> 01:06:03,750 Es un gran paso. 969 01:06:04,710 --> 01:06:06,461 Pero me parece que es lo correcto. 970 01:06:06,545 --> 01:06:07,963 Sí. 971 01:06:08,047 --> 01:06:11,174 No se necesita ser muy inteligente para darse cuenta. 972 01:06:14,428 --> 01:06:16,221 Kyle, debo decirte algo. 973 01:06:17,056 --> 01:06:21,559 -Dime que no tuviste el periodo. -No... 974 01:06:22,269 --> 01:06:25,146 -Me postulé para posgrado. -Ah. 975 01:06:26,399 --> 01:06:28,149 Vaya, posgrado. 976 01:06:29,068 --> 01:06:31,069 Vaya. ¿Dónde? 977 01:06:32,196 --> 01:06:34,155 -En Cambridge. -¿El Valle de Los Angeles? 978 01:06:35,032 --> 01:06:36,157 lnglaterra. 979 01:06:39,412 --> 01:06:40,954 ¿Quieres ir a lnglaterra? 980 01:06:41,038 --> 01:06:43,248 Bueno... No lo sé. 981 01:06:43,332 --> 01:06:44,958 Pensé que podríamos hablarlo. 982 01:06:45,751 --> 01:06:47,752 -Ni siquiera... -¿Y el condominio? 983 01:06:48,587 --> 01:06:51,006 Podríamos alquilarlo si necesitáramos. 984 01:06:51,090 --> 01:06:53,717 No lo sé. Abriré seis franquicias 985 01:06:53,801 --> 01:06:55,844 -sólo en Encino el año que viene. -Lo sé. 986 01:06:55,928 --> 01:06:57,929 Mi papá se enojará mucho. 987 01:06:58,014 --> 01:06:59,848 Maldición. 988 01:06:59,932 --> 01:07:01,933 Creí que sería una noche especial. 989 01:07:02,018 --> 01:07:03,518 -Lo es. -Me equivoqué. 990 01:07:03,602 --> 01:07:06,438 No, estás cuestionando todo, ¿no? 991 01:07:06,522 --> 01:07:08,273 ¿Quieres cancelar todo? ¿Eso es? 992 01:07:08,357 --> 01:07:10,316 Ni siquiera sé si me aceptaron, Kyle. 993 01:07:10,401 --> 01:07:11,443 Ah. 994 01:07:12,236 --> 01:07:15,030 Tuve mucho miedo como para abrirlo. ¿Puedes abrirlo tú? 995 01:07:16,741 --> 01:07:18,366 Seguro, Wenders. 996 01:07:24,623 --> 01:07:26,249 "Estimada Srta. Franklin: 997 01:07:26,333 --> 01:07:29,794 Gracias por su interés en la Universidad de Cambridge. 998 01:07:29,879 --> 01:07:32,756 Lamentamos infor..." 999 01:07:33,883 --> 01:07:35,800 Lo siento. 1000 01:07:37,470 --> 01:07:40,680 "Lamentamos informarle que no ha sido aceptada... 1001 01:07:41,766 --> 01:07:43,308 ...en el programa de posgrado". 1002 01:07:45,019 --> 01:07:46,603 Maldición. 1003 01:07:50,232 --> 01:07:52,275 Espera. Vamos. 1004 01:07:52,359 --> 01:07:55,820 No permitas que una universidad esnob de lnglaterra nos arruine la noche. 1005 01:07:55,905 --> 01:07:58,740 Cariño, puedes seguir escribiendo 1006 01:07:58,824 --> 01:08:01,367 y ahora puedes hacerlo aquí, junto a mí. 1007 01:08:01,869 --> 01:08:03,119 ¿Está bien? 1008 01:08:04,246 --> 01:08:07,290 ¿Qué puedo hacer para que te sientas mejor? 1009 01:08:08,793 --> 01:08:13,088 ¿Quieres tener relaciones en el baño? ¿Eso te servirá? 1010 01:08:17,343 --> 01:08:19,260 ¿Cuántas veces hiciste eso? 1011 01:08:20,596 --> 01:08:22,430 Cerca de tres veces... 1012 01:08:24,558 --> 01:08:26,351 ...y media. 1013 01:08:29,230 --> 01:08:30,730 Por Dios. 1014 01:08:30,815 --> 01:08:33,775 Eso es lo que me gusta de ti, Matt. 1015 01:08:34,652 --> 01:08:36,027 Eres sincero. 1016 01:08:42,660 --> 01:08:44,744 Tori, hay algo que debo decirte. 1017 01:08:47,206 --> 01:08:48,790 Tienes novia, ¿no? 1018 01:08:49,333 --> 01:08:52,168 No, es... 1019 01:08:53,963 --> 01:08:55,463 Lo contrario. 1020 01:08:56,048 --> 01:08:58,258 -¿Tienes novio? -No. 1021 01:09:00,803 --> 01:09:03,972 ¿Recuerdas cuando me encontré contigo en el videoclub esta mañana? 1022 01:09:05,808 --> 01:09:08,226 En realidad, no trabajo en Goldman Sachs. 1023 01:09:09,812 --> 01:09:11,187 Trabajo en ese videoclub. 1024 01:09:13,524 --> 01:09:14,732 ¿Qué? 1025 01:09:14,817 --> 01:09:16,943 En serio. Trabajo en el videoclub Suncoast. 1026 01:09:17,903 --> 01:09:19,154 ¡No mientas! 1027 01:09:22,032 --> 01:09:25,034 No, en serio. Trabajo en el videoclub Suncoast. 1028 01:09:32,209 --> 01:09:35,670 -¿Me mentiste? -No. Sé que fue tonto. 1029 01:09:36,255 --> 01:09:37,922 -Lo hice porque si sabías... -Dios. 1030 01:09:38,007 --> 01:09:40,008 ...que mi vida no tenía salida... 1031 01:09:40,092 --> 01:09:41,259 No me habría acostado. 1032 01:09:41,343 --> 01:09:43,136 -No. -Por Dios. 1033 01:09:43,929 --> 01:09:45,847 Qué tonta soy. 1034 01:09:46,765 --> 01:09:49,767 En realidad, pensé que querías conocerme. 1035 01:09:49,852 --> 01:09:51,769 -¡Quiero! -¿Sabes algo? 1036 01:09:51,854 --> 01:09:55,356 Felicidades, Matt. Te acostaste con tu amor de la secundaria. 1037 01:09:55,441 --> 01:09:57,150 -Misión cumplida. -No, Tori... 1038 01:09:59,445 --> 01:10:00,778 Tori... 1039 01:10:05,743 --> 01:10:07,118 Maldición. 1040 01:10:10,206 --> 01:10:11,497 Oye. 1041 01:10:11,582 --> 01:10:13,291 ¿Dónde diablos has estado? 1042 01:10:14,793 --> 01:10:16,294 No creerás lo que pasó... 1043 01:10:16,378 --> 01:10:18,046 -Barry, debo irme. -Lo mismo digo. 1044 01:10:18,130 --> 01:10:19,589 Esta gente perdió el rumbo. 1045 01:10:21,634 --> 01:10:23,092 Vamos. 1046 01:10:26,513 --> 01:10:28,389 ¡Mierda! Nos disparan. 1047 01:10:30,893 --> 01:10:33,186 -Me acosté con una perra loca... -Barry... 1048 01:10:33,270 --> 01:10:35,396 -...y un muchacho alemán... -Barry. 1049 01:10:35,481 --> 01:10:38,149 -¿Sí? -Me acosté con Tori Frederking. 1050 01:10:43,656 --> 01:10:45,031 ¿Es una broma? 1051 01:10:54,959 --> 01:10:56,918 ¡Los Angeles! 1052 01:10:57,002 --> 01:11:02,006 ¡Matt Franklin se acostó con Tori Frederking! 1053 01:11:12,851 --> 01:11:14,018 ¡Qué noche! 1054 01:11:14,895 --> 01:11:18,523 -Y le dije que trabajaba en Suncoast. -¿Y qué le dijiste? 1055 01:11:20,859 --> 01:11:23,903 -Que trabajaba en Suncoast. -¿Por qué dijiste eso? 1056 01:11:23,988 --> 01:11:26,572 No era justo. Debí ser sincero con ella. 1057 01:11:26,657 --> 01:11:28,324 ¿Eres tonto? 1058 01:11:29,827 --> 01:11:31,286 ¿Por qué lo arruinaste? 1059 01:11:31,912 --> 01:11:35,415 ¿No puedes tener una noche de placer? 1060 01:11:35,499 --> 01:11:36,874 ¿Sólo una noche? 1061 01:11:37,418 --> 01:11:39,544 ¡Dale placer a tu salchicha! 1062 01:11:40,045 --> 01:11:41,212 Por Dios... 1063 01:11:43,257 --> 01:11:46,718 Toma. Quiero que hagas esto. 1064 01:11:46,802 --> 01:11:48,886 -No, Barry. -Esto de aquí. 1065 01:11:48,971 --> 01:11:50,805 -Matthew... -No me drogo. 1066 01:11:50,889 --> 01:11:53,224 -¡No haces nada! -¡Me acosté con Tori Frederking! 1067 01:11:53,309 --> 01:11:56,311 Sí, ¡eso no te servirá en este momento! 1068 01:11:56,395 --> 01:11:58,229 ¿Sí? Lo arruinaste. 1069 01:11:59,315 --> 01:12:00,648 Lo siento, amigo. 1070 01:12:03,861 --> 01:12:06,571 -Bien. Toma el volante. -Sí, a eso me refería. 1071 01:12:06,655 --> 01:12:09,907 -Bien. -Sí. 1072 01:12:10,409 --> 01:12:12,785 -Aquí voy. -¿Puedes? 1073 01:12:13,579 --> 01:12:15,496 -¿Barry? -¿Sí? 1074 01:12:15,581 --> 01:12:20,001 ¡Mierda! 1075 01:12:23,547 --> 01:12:24,714 ¡Maldito sea! 1076 01:12:32,097 --> 01:12:33,598 Sólo perdimos un poco. 1077 01:12:59,333 --> 01:13:02,001 Comenzamos a salpicar y a jugar, 1078 01:13:02,086 --> 01:13:06,130 y cuando me di cuenta, un salvavidas me golpeó la cabeza. 1079 01:13:06,715 --> 01:13:08,424 Cuando miré... 1080 01:13:09,426 --> 01:13:10,843 Era su abuela. 1081 01:13:11,762 --> 01:13:13,971 Sí, mi abuela loca. 1082 01:13:14,723 --> 01:13:19,060 Me dijo: "No sé si están teniendo relaciones o ahogándose, 1083 01:13:19,144 --> 01:13:21,562 pero ¡ninguna de las dos cosas me deja dormir!" 1084 01:13:21,647 --> 01:13:22,897 Sí... 1085 01:13:24,775 --> 01:13:26,317 Podría ser peor. 1086 01:13:26,777 --> 01:13:28,319 No, Barry. 1087 01:13:28,862 --> 01:13:30,947 No podría ser peor. 1088 01:13:32,950 --> 01:13:34,242 ¡Levanten las manos! 1089 01:13:36,328 --> 01:13:37,703 Me equivoqué. 1090 01:13:38,497 --> 01:13:39,914 Ahora no puede ser peor. 1091 01:13:42,167 --> 01:13:44,460 -¿Matthew? -Vaya. Volví a equivocarme. 1092 01:13:45,045 --> 01:13:47,171 Por Dios. 1093 01:13:47,256 --> 01:13:49,465 -Cancela el pedido de respaldo. -Diez cuatro. 1094 01:13:50,300 --> 01:13:52,760 -¿Están bien? -Sí. 1095 01:13:52,845 --> 01:13:53,886 Sí, papá. 1096 01:13:53,971 --> 01:13:55,972 ¿Qué tienes en la cara, Barry? 1097 01:13:56,348 --> 01:13:57,598 Cocaína. 1098 01:13:59,893 --> 01:14:02,353 Papá, estamos bien. Por suerte estás de turno hoy. 1099 01:14:02,813 --> 01:14:05,731 Sí. Bajen del auto. 1100 01:14:08,360 --> 01:14:09,944 ¡Tranquilo! ¡Bien! 1101 01:14:10,028 --> 01:14:11,779 -Al suelo. -¿Qué? 1102 01:14:11,864 --> 01:14:13,448 ¡Al maldito suelo! 1103 01:14:13,532 --> 01:14:15,283 ¡Por Dios! 1104 01:14:15,367 --> 01:14:16,617 ¡Ah, no! 1105 01:14:16,702 --> 01:14:18,953 -¡Ah, no! -¿Por qué robaron un auto? 1106 01:14:19,037 --> 01:14:21,164 -¿Por qué? -¡Él no tiene nada que ver! 1107 01:14:21,248 --> 01:14:23,124 ¡Fui yo! Él estuvo presente, 1108 01:14:23,208 --> 01:14:26,794 pero se asustó al final ¡y volvió corriendo al auto! 1109 01:14:26,879 --> 01:14:30,131 -¿No hiciste nada? -Conduje el auto robado. Eso es todo. 1110 01:14:30,215 --> 01:14:34,594 ¡Yo robé el auto! ¡Y la cocaína estaba en él! 1111 01:14:35,804 --> 01:14:39,307 -¿No compraron la cocaína? -¡No! 1112 01:14:39,391 --> 01:14:41,851 -¿Y no tenías nada? -No. Lo juro, papá. 1113 01:14:41,935 --> 01:14:43,394 Lo juro por Dios. 1114 01:14:43,479 --> 01:14:47,899 ¡Por favor, Sr. Franklin! ¡No me mande a la cárcel! 1115 01:14:49,276 --> 01:14:53,488 Sí, el auto está en condiciones malas. ¿Cuál es el precio recomendado, Barry? 1116 01:14:53,572 --> 01:14:55,406 $53.000. 1117 01:14:55,908 --> 01:14:59,911 $58.000 con el paquete de cuero corintio. 1118 01:15:00,496 --> 01:15:05,333 Sí, cuando salgas de la cárcel, tendrás libertad condicional 1119 01:15:05,417 --> 01:15:09,170 y saldrás de esto de a poco durante uno o dos años. 1120 01:15:09,254 --> 01:15:11,464 Papá, el auto no está tan dañado. 1121 01:15:11,548 --> 01:15:15,176 -¡Mierda! -Quizá tres o cuatro años. 1122 01:15:15,260 --> 01:15:17,094 ¿De qué...? ¡Por Dios, papá! 1123 01:15:18,055 --> 01:15:19,472 Quizá cinco. 1124 01:15:19,556 --> 01:15:21,849 Según el tipo de trabajo que te den. 1125 01:15:21,934 --> 01:15:25,811 Con tu educación, podrás tener un salario decente. 1126 01:15:25,896 --> 01:15:27,480 ¡Trabajaré de ingeniero, papá! 1127 01:15:27,564 --> 01:15:30,274 Pero no quieres hacerlo, Matthew. 1128 01:15:30,359 --> 01:15:33,736 -Haré lo que quieras. -Pero ¿qué quieres tú? 1129 01:15:34,738 --> 01:15:36,239 No lo sé. 1130 01:15:36,323 --> 01:15:38,366 Ah, ¡no, papá! ¡Lo siento! 1131 01:15:38,450 --> 01:15:41,869 Estoy... confundido, ¿sí? ¡No sé qué quiero hacer! 1132 01:15:41,954 --> 01:15:43,871 ¡Lamento haber fracasado! 1133 01:15:47,668 --> 01:15:50,044 No fracasaste, hijo, 1134 01:15:50,128 --> 01:15:53,089 porque no intentaste tener éxito. 1135 01:15:53,549 --> 01:15:55,675 No te atribuyas el fracaso. 1136 01:15:56,718 --> 01:15:58,094 Eres peor que eso. 1137 01:16:03,976 --> 01:16:05,768 No lo entiendo, papá. 1138 01:16:08,146 --> 01:16:09,981 No llores así en la cárcel, hijo. 1139 01:16:13,402 --> 01:16:15,778 No quiero ir... 1140 01:16:18,532 --> 01:16:21,742 Ustedes pasarán al menos 1141 01:16:21,827 --> 01:16:24,579 siete días en la cárcel de Los Angeles antes del proceso. 1142 01:16:26,164 --> 01:16:28,332 Estarán con pedófilos. 1143 01:16:28,417 --> 01:16:29,750 Por favor, no. 1144 01:16:29,835 --> 01:16:33,337 No se preocupen. Los guardias sabrán que eres hijo de un policía. 1145 01:16:37,843 --> 01:16:41,053 Bill, ¡no puedo seguir con esto! ¡Mira la cara de Matt! 1146 01:16:41,138 --> 01:16:44,098 ¡Está por hacerse encima! 1147 01:16:46,018 --> 01:16:49,937 Ésta es su única oportunidad. 1148 01:16:50,022 --> 01:16:52,565 -¿Qué? -Pueden irse. 1149 01:16:52,649 --> 01:16:54,692 Por Dios. ¡Gracias! 1150 01:16:54,776 --> 01:16:56,986 ¡Gracias! 1151 01:16:57,070 --> 01:17:00,156 -¿No nos van a entregar? -Cállate. 1152 01:17:00,449 --> 01:17:03,242 Tranquilo, Matt. Somos de la Policía de Los Angeles. 1153 01:17:03,327 --> 01:17:06,621 Pero no vuelvas a repetirlo, Barry. Hablo en serio. No más cocaína. 1154 01:17:06,705 --> 01:17:08,372 ¿Es una broma? 1155 01:17:08,457 --> 01:17:11,417 Lo prometo. Nunca más. ¿Está loco? 1156 01:17:12,210 --> 01:17:15,212 -Ésta es la noche más loca. -Quítate la cocaína de la cara. 1157 01:17:17,883 --> 01:17:19,800 No... puedo. 1158 01:17:19,885 --> 01:17:23,346 ¿Alguien podría...? ¿Sr. Johnson? 1159 01:17:30,646 --> 01:17:32,229 Gracias, Sr. Franklin. 1160 01:17:33,732 --> 01:17:36,442 Matt, intenta algo. 1161 01:17:37,444 --> 01:17:40,154 No lo pienses demasiado. Sólo inténtalo. 1162 01:17:40,572 --> 01:17:42,573 Ni siquiera sé qué intentar. 1163 01:17:42,658 --> 01:17:46,869 Cualquier cosa. Todo. Algo alocado. 1164 01:17:47,996 --> 01:17:50,289 Es diferente si lo intentas. 1165 01:17:54,586 --> 01:17:56,212 Gracias, papá. 1166 01:18:05,055 --> 01:18:06,639 Me da miedo. 1167 01:18:08,725 --> 01:18:10,267 Siento la cabeza como moco. 1168 01:18:12,020 --> 01:18:14,563 Quizá ella dejó su auto en casa de Kyle. 1169 01:18:18,860 --> 01:18:20,444 Matt, ¡vamos! 1170 01:18:24,616 --> 01:18:26,867 ¡Pelota! 1171 01:18:29,663 --> 01:18:31,205 El que crea que Broder 1172 01:18:31,289 --> 01:18:33,416 andará en La Pelota, apueste con Bryce. 1173 01:18:33,500 --> 01:18:35,209 El que crea que no lo logrará 1174 01:18:35,293 --> 01:18:38,170 porque es un tonto, haga su apuesta con Benji. 1175 01:18:38,255 --> 01:18:40,798 Y habrá que... ¡elegir! 1176 01:18:42,092 --> 01:18:43,342 ¡Sí! 1177 01:18:54,855 --> 01:18:57,398 ¡Pelota! 1178 01:19:00,610 --> 01:19:02,027 Manejaremos el mundo. 1179 01:19:02,112 --> 01:19:04,655 ¿Cómo sabes que aún está aquí? 1180 01:19:05,323 --> 01:19:06,699 ¡Tonto! 1181 01:19:07,826 --> 01:19:09,034 Está aquí. 1182 01:19:09,119 --> 01:19:10,828 ¡Broder andará en La Pelota! 1183 01:19:20,505 --> 01:19:22,339 -¿Me das un casco? -Sí, está allí abajo. 1184 01:19:22,424 --> 01:19:23,924 Junto a los tampones. 1185 01:19:24,009 --> 01:19:26,427 ¡Cierra fuerte! ¡Sí! 1186 01:19:26,762 --> 01:19:29,513 Maldición. Siento que estoy en problemas. 1187 01:19:29,598 --> 01:19:31,766 -Hola. -Hola. 1188 01:19:35,228 --> 01:19:38,063 Alto. Matt, por favor... 1189 01:19:39,107 --> 01:19:41,567 -No te enojes. -Vaya, Shelly. 1190 01:19:42,402 --> 01:19:43,903 Esto duele realmente. 1191 01:19:49,618 --> 01:19:51,994 -Debes meterte... -¡No me subiré a eso! 1192 01:19:52,496 --> 01:19:53,454 ¡No! 1193 01:19:53,538 --> 01:19:55,372 Hoy me despidieron. 1194 01:19:56,249 --> 01:19:57,583 ¡Sólo siéntate! 1195 01:20:03,715 --> 01:20:05,299 Creo que andaré en La Pelota. 1196 01:20:05,383 --> 01:20:06,383 ¡Tori! 1197 01:20:06,468 --> 01:20:08,010 ¡No me interesan tus tonterías! 1198 01:20:08,094 --> 01:20:09,804 Escucha. 1199 01:20:09,888 --> 01:20:12,765 Sólo te mentí sobre un detalle, sobre mi trabajo. 1200 01:20:12,849 --> 01:20:15,184 Todo lo demás era cierto. Lo de hoy fue cierto. 1201 01:20:15,727 --> 01:20:17,478 Y fue... ¡asombroso! 1202 01:20:18,230 --> 01:20:20,940 Admite que nunca habrías hablado más de dos minutos 1203 01:20:21,024 --> 01:20:22,900 si sabías que trabajaba en Suncoast. 1204 01:20:23,735 --> 01:20:26,821 Me mentiste toda la noche para que me acostara contigo. 1205 01:20:26,905 --> 01:20:30,449 ¿Te acostaste conmigo porque creíste que era banquero? 1206 01:20:30,534 --> 01:20:33,619 No, fui a una fiesta contigo porque creí que eras banquero. 1207 01:20:33,703 --> 01:20:38,040 Pero me acosté contigo porque creí que eras listo... 1208 01:20:39,209 --> 01:20:42,711 ...gracioso... y sincero. 1209 01:20:43,922 --> 01:20:46,674 Creí que eras distinto a los demás. 1210 01:20:46,758 --> 01:20:48,092 Pero no. 1211 01:20:48,176 --> 01:20:51,720 Eres como todos los otros niñitos asustados. 1212 01:20:52,639 --> 01:20:55,015 ¡Bien! ¿Quién será? 1213 01:20:55,100 --> 01:20:58,519 ¿Quién se subirá a la plataforma? ¿Quién quiere intentarlo? 1214 01:20:58,603 --> 01:21:01,814 -¿Quién quiere la oportunidad...? -¡Yo! 1215 01:21:01,898 --> 01:21:04,191 Damas y caballeros, ¡tenemos un concursante! 1216 01:21:04,276 --> 01:21:07,194 ¡El Mattinator! ¡Franklin! 1217 01:21:09,114 --> 01:21:12,032 -¿Qué haces? -No lo sé. 1218 01:21:12,117 --> 01:21:15,536 -¡Franklin! -Despejen el camino. 1219 01:21:15,620 --> 01:21:17,121 ¡Franklin! 1220 01:21:17,205 --> 01:21:18,998 ¡No, Matt! Por favor, no lo hagas. 1221 01:21:19,082 --> 01:21:20,791 ¡No tienes que demostrarles nada! 1222 01:21:20,876 --> 01:21:24,336 El que crea que Matt no lo hará apueste con Benji. 1223 01:21:24,421 --> 01:21:27,047 -Y... ¿alguien más? -No, Matt... 1224 01:21:27,132 --> 01:21:29,216 ¡Escúchame! ¡No quieres hacerlo! 1225 01:21:29,301 --> 01:21:32,011 Déjame hacerlo. ¡Tú tienes una gran vida por delante! 1226 01:21:32,095 --> 01:21:34,388 ¡Yo no tengo nada! Matt, ¡no lo hagas! 1227 01:21:34,472 --> 01:21:36,140 ¡Maldición! 1228 01:21:37,225 --> 01:21:40,603 Damas y caballeros, ¡aplausos para el Sr. de Goldman Sachs! 1229 01:21:42,147 --> 01:21:43,230 Kyle... 1230 01:21:44,316 --> 01:21:46,108 Cállate y conduce. 1231 01:21:46,818 --> 01:21:49,153 -Trato hecho. -Matt, no lo hagas. 1232 01:21:49,237 --> 01:21:50,487 ¿Por qué lo haces? 1233 01:21:52,490 --> 01:21:54,867 Por favor, ¡no lo hagas, Matt! Por Dios. 1234 01:21:57,954 --> 01:21:59,455 ¡Soy Matt Franklin! 1235 01:22:00,624 --> 01:22:03,167 Trabajo en el videoclub del centro comercial... 1236 01:22:04,502 --> 01:22:06,253 ...¡y aún vivo con mis padres! 1237 01:22:08,340 --> 01:22:09,423 ¡Apestas! 1238 01:22:11,259 --> 01:22:12,927 No sé qué hago aquí. 1239 01:22:13,011 --> 01:22:15,346 ¡Tengo miedo! ¿Saben algo? 1240 01:22:16,598 --> 01:22:20,476 ¡Le tuve tanto miedo a mi vida que me la perdí! 1241 01:22:21,853 --> 01:22:24,480 Pero ¡soy como todos ustedes! ¡Todos tenemos miedo! 1242 01:22:25,148 --> 01:22:26,565 Vamos, ¡admítanlo! 1243 01:22:28,151 --> 01:22:30,069 ¡Todos intentamos ser algo que no somos! 1244 01:22:31,446 --> 01:22:33,530 Pero hoy todo eso cambia. 1245 01:22:34,366 --> 01:22:36,116 Hoy no tengo miedo. 1246 01:22:36,201 --> 01:22:39,828 ¡Hoy tengo una cosa que decirle a toda esa tontería! 1247 01:22:43,583 --> 01:22:45,000 Maldita sea. 1248 01:22:59,808 --> 01:23:02,059 Kyle, te lo ruego. ¡No permitas que lo haga! 1249 01:23:02,143 --> 01:23:04,687 No, cariño. Es muy seguro. 1250 01:23:04,771 --> 01:23:07,106 Tranquila. Caerá por la colina. 1251 01:23:07,190 --> 01:23:09,483 ¿Ves la curva? En realidad, va en subida, ¿no? 1252 01:23:09,567 --> 01:23:11,151 Sabes cómo funciona la gravedad. 1253 01:23:11,236 --> 01:23:12,861 Se detendrá. Será suave. 1254 01:23:12,946 --> 01:23:16,490 -Y tendrá que elegir. -¡Mira! Te digo algo. 1255 01:23:16,574 --> 01:23:19,243 Es mi hermano, y lo amo. ¡Y no quiero que lo hagas! 1256 01:23:19,744 --> 01:23:22,997 ¿Dije que tendrá que elegir? Sí, así que ¡tranquila! 1257 01:23:28,044 --> 01:23:31,296 Sí, ¡gritemos por Matt Franklin! 1258 01:23:31,381 --> 01:23:33,757 ¡Sí, cariño! ¡Sí! 1259 01:23:34,718 --> 01:23:36,927 ¡Sí! 1260 01:23:41,766 --> 01:23:43,100 ¡A la cuenta de tres! 1261 01:23:44,436 --> 01:23:45,477 ¡Tres! 1262 01:23:55,947 --> 01:23:57,614 ¡Mierda! 1263 01:23:57,699 --> 01:23:59,950 -¡Sí! -¡Mierda! 1264 01:24:00,952 --> 01:24:03,412 -¡Respira profundo! -¡Sí! 1265 01:24:10,712 --> 01:24:11,670 ¡Mierda! 1266 01:24:11,755 --> 01:24:13,964 ¡Por Dios! ¡Mierda! 1267 01:24:14,049 --> 01:24:15,215 ¡Matt! 1268 01:24:23,141 --> 01:24:24,558 ¡Por Dios! 1269 01:24:24,642 --> 01:24:28,103 ¡Mierda! ¡Por Dios! 1270 01:24:35,945 --> 01:24:38,489 ¡Mierda! 1271 01:24:44,746 --> 01:24:46,205 ¡Maldición! 1272 01:24:46,664 --> 01:24:47,748 ¡Por Dios! 1273 01:24:47,832 --> 01:24:50,375 ¡Maldito sea! 1274 01:25:13,858 --> 01:25:17,945 Ah... ¡Mierda! ¡Socorro! 1275 01:25:18,029 --> 01:25:19,363 ¡Maldición! 1276 01:25:35,880 --> 01:25:37,047 ¡Dame la camioneta! 1277 01:25:37,132 --> 01:25:38,757 La Pelota no debía hacer eso. 1278 01:25:38,842 --> 01:25:41,802 -¡Dame tus llaves ahora mismo! -Tranquila, ¿sí? 1279 01:25:41,886 --> 01:25:43,804 -¡No me toques! -No sabía que el camino... 1280 01:25:43,888 --> 01:25:45,639 Oye, yo conduciré. 1281 01:26:26,264 --> 01:26:27,556 ¡Matt! 1282 01:26:27,640 --> 01:26:30,058 -¡Matt! -No... 1283 01:26:37,442 --> 01:26:39,026 -¿Estás bien? -¿Y tú? 1284 01:26:39,611 --> 01:26:41,236 ¡Mierda! 1285 01:26:41,863 --> 01:26:43,488 ¿Qué tal? 1286 01:26:43,573 --> 01:26:46,033 -¡Anduve en la maldita Pelota! -¡Sí! 1287 01:26:47,869 --> 01:26:49,077 Regresaremos, 1288 01:26:49,162 --> 01:26:51,872 y todas las chicas estarán con las piernas abiertas, 1289 01:26:51,956 --> 01:26:53,540 aplaudiendo con los muslos. 1290 01:26:55,501 --> 01:26:57,211 Hola. Gracias a Dios. 1291 01:26:58,588 --> 01:26:59,922 ¡Matt! 1292 01:27:00,798 --> 01:27:01,882 Llévalo. 1293 01:27:03,218 --> 01:27:06,720 ¡Matt! ¡No vuelvas a hacerlo! ¿Me oíste? 1294 01:27:07,305 --> 01:27:08,889 No es problema. 1295 01:27:20,401 --> 01:27:21,902 ¿Podrías darme tu teléfono? 1296 01:27:24,322 --> 01:27:27,950 Quiero invitarte a cenar. O al cine. 1297 01:27:29,786 --> 01:27:31,453 O sólo salir contigo. 1298 01:27:31,537 --> 01:27:34,248 En la secundaria, eras un fracasado, Matt. 1299 01:27:34,332 --> 01:27:37,709 Ahora eres un fracasado que anduvo en La Pelota... 1300 01:27:38,503 --> 01:27:39,753 ...y se acostó conmigo. 1301 01:27:43,675 --> 01:27:45,342 ¿Estás contento? 1302 01:27:46,010 --> 01:27:47,177 No. 1303 01:27:48,805 --> 01:27:50,222 Lamento haberte mentido. 1304 01:27:51,641 --> 01:27:53,267 Lo lamento, Tori. 1305 01:27:54,394 --> 01:27:56,228 Ahora te dejaré tranquila. 1306 01:27:58,022 --> 01:27:59,398 Te lo prometo. 1307 01:28:03,444 --> 01:28:05,237 ¡Matt! 1308 01:28:06,698 --> 01:28:09,950 818-404-7327. 1309 01:28:15,832 --> 01:28:17,833 Y fue impresionante. 1310 01:28:28,094 --> 01:28:30,429 ¡Es Matt! ¡Hola, Matt! 1311 01:28:30,888 --> 01:28:33,223 ¡Hola, Matt! 1312 01:28:33,308 --> 01:28:35,892 ¡Mi amigo, Matt Franklin! 1313 01:28:40,565 --> 01:28:41,982 ¡Sí! 1314 01:28:42,066 --> 01:28:43,400 ¡Todo se solucionó! 1315 01:28:43,484 --> 01:28:45,736 Te alegraste cuando leíste la carta. 1316 01:28:45,820 --> 01:28:47,821 -No me alegré. -Sí te alegraste. 1317 01:28:47,905 --> 01:28:50,907 -Te digo que no me alegré... -Te vi. ¡Sólo quiero que lo admitas! 1318 01:28:52,118 --> 01:28:53,535 ¿Qué? ¿Que admita qué? 1319 01:28:53,619 --> 01:28:55,787 ¿Que no quiero que mi bebé deje el nido? 1320 01:28:55,872 --> 01:28:57,289 ¿Por eso te enojaste conmigo? 1321 01:28:58,916 --> 01:29:01,043 Cancelaré la empresa de mudanza. 1322 01:29:01,127 --> 01:29:02,836 ¿Qué? No. ¿Qué significa eso? 1323 01:29:02,920 --> 01:29:04,755 Sabes qué significa. 1324 01:29:05,590 --> 01:29:07,299 Cariño, dijiste que sí hoy. 1325 01:29:08,092 --> 01:29:10,969 -Sí, lo sé. -Mierda, Wenders... 1326 01:29:12,055 --> 01:29:13,597 No me hagas esto. 1327 01:29:14,640 --> 01:29:17,768 Te lo ruego. No me lo hagas. Por favor... 1328 01:29:20,980 --> 01:29:23,648 -Lo haré. -¡Ah...! 1329 01:29:35,912 --> 01:29:39,331 Acabas de... atravesarme el corazón. 1330 01:29:48,841 --> 01:29:52,511 No sé qué diablos haré de mi vida ahora. 1331 01:29:54,138 --> 01:29:55,722 No sé qué diablos haré de mi vida 1332 01:29:55,807 --> 01:29:58,100 mientras pienso en qué diablos hacer de mi vida. 1333 01:30:01,396 --> 01:30:03,146 Dicen que para eso es la universidad. 1334 01:30:05,650 --> 01:30:07,609 Hay mucho de esto. 1335 01:30:07,693 --> 01:30:09,111 No, ahora no. 1336 01:30:10,571 --> 01:30:12,489 Y también hay mucho de esto. 1337 01:30:24,001 --> 01:30:26,128 Comienzas a tener mucho sentido. 1338 01:30:36,139 --> 01:30:39,808 Deberíamos despedirnos antes de que vuelva a arruinar todo. 1339 01:30:40,852 --> 01:30:43,311 Bien. 1340 01:30:55,992 --> 01:30:57,242 Eso fue valiente. 1341 01:30:57,827 --> 01:30:59,661 Es lo más espeluznante que hice hoy. 1342 01:31:59,096 --> 01:32:00,680 ¿Quién quiere desayunar? 1343 01:32:00,765 --> 01:32:02,390 -Yo. -Yo. 1344 01:32:02,975 --> 01:32:03,725 ¡Oye!