1
00:00:10,300 --> 00:00:13,570
LA ORCA EDÍPICA
2
00:02:27,471 --> 00:02:30,561
-¡Alice! -Por favor.
-¡Irene, ya está aquí!
3
00:02:42,987 --> 00:02:45,137
Gracias.
4
00:02:47,220 --> 00:02:49,440
¡Irene! ¿A qué esperas?
5
00:02:54,189 --> 00:02:57,249
¡Alice! ¡Alice!
6
00:02:57,137 --> 00:02:58,237
¡Hija mía!
7
00:03:02,697 --> 00:03:04,567
¡No es posible!
8
00:03:17,090 --> 00:03:18,192
¡Muchas gracias, Comisario!
9
00:03:18,393 --> 00:03:20,353
No tiene por qué darnos las gracias,
ingeniero.
10
00:03:20,574 --> 00:03:24,074
Como se dice en estas circunstancias,
sólo hemos cumplido con nuestro deber.
11
00:03:24,019 --> 00:03:27,619
Han hecho... un trabajo perfecto,
12
00:03:27,929 --> 00:03:32,329
...incluso si yo no he servido
mucho de ayuda.
13
00:03:33,898 --> 00:03:39,518
Con toda mi ansiedad y temor,
espero que Vd. comprenda...
14
00:03:40,800 --> 00:03:45,900
-Un padre no puede estar siempre
lúcido... -Le comprendo.
15
00:03:46,659 --> 00:03:50,339
Claro que si Vd. hubiera colaborado
con nosotros, desde el comienzo,
16
00:03:50,660 --> 00:03:52,560
¡Ah, casi me olvidaba!
17
00:03:53,165 --> 00:03:56,455
Todas estas cosas son de su hija.
18
00:03:57,776 --> 00:04:00,456
-¡Hasta la vista!
-Buenos días, ingeniero. ¡Vamos!
19
00:04:13,623 --> 00:04:16,643
¿Qué te han hecho esos, tesoro?
20
00:04:17,116 --> 00:04:22,816
Dentro de unos días no me quedará
ninguna señal. Ya verás.
21
00:04:42,990 --> 00:04:44,317
¡Ven!
22
00:04:53,318 --> 00:04:54,918
¡Alice, métete en el agua!
23
00:04:59,600 --> 00:05:02,451
No, mamá, déjame. Ya lo
haré yo sola.
24
00:05:05,254 --> 00:05:08,808
¡Irene, han venido los periodistas!
25
00:05:09,200 --> 00:05:10,709
¡Oh, no!
26
00:05:10,258 --> 00:05:12,228
¡Ven! ¡Entra, papá!
27
00:05:16,003 --> 00:05:21,653
Los periodistas están junto a la verja
y no puedo echarles.
28
00:05:21,889 --> 00:05:25,678
-¡No debes hablar con ellos!
-Se quedarán en el patio de al lado.
29
00:05:25,679 --> 00:05:28,949
-¿No entiendes que no podemos echarles?
-No...
30
00:05:29,387 --> 00:05:34,537
-Me llevare a Alice conmigo unos días.
-¿Por qué vosotros dos siempre lo complicáis todo?
31
00:05:34,538 --> 00:05:38,802
-¿Sabéis lo que voy a hacer? Me seco, me visto
y saldré a su encuentro. -¿La oyes?
32
00:05:39,003 --> 00:05:42,853
Por favor, Alice está cansada y nosotros
alterados, esperemos al menos hasta mañana.
33
00:05:43,074 --> 00:05:44,774
Veré lo que puedo hacer.
34
00:05:56,100 --> 00:05:57,675
-¡Hola, papá!
-¡Hola, cariño!
35
00:05:57,823 --> 00:06:02,293
-Llego un poco tarde. ¿Y Alice
y mamá? -Están arriba.
36
00:06:02,815 --> 00:06:05,445
-¿Se encuentra mal, Alice?-Está
bien; muy bien.
37
00:06:05,666 --> 00:06:07,466
Pero está llorando y dice que
no quiere bajar.
38
00:06:08,541 --> 00:06:11,751
-Así que no quiere comer, ¿eh?
-No.
39
00:06:13,399 --> 00:06:14,709
Pues tú, acaba.
40
00:06:16,627 --> 00:06:19,817
-Papá, ¿tú tampoco vas a venir
a comer? -Sí, ya vengo. ¡Irene!
41
00:06:23,240 --> 00:06:24,818
¡Irene!
42
00:06:29,164 --> 00:06:33,794
-¿Qué sucede? ¿Qué le pasa?
-Nada. Sólo está un poco cansada.
43
00:06:36,278 --> 00:06:39,370
-Déjame que le lleve la bandeja.
-Ten cuidado, no vayas a derramar nada.
44
00:06:39,565 --> 00:06:42,313
La rosa se la ha mandado Humberto.
¡Díselo!
45
00:06:42,548 --> 00:06:48,954
Acuérdate de decírselo. Quería verla,
pero le he dicho que vuelva mañana.
46
00:06:56,061 --> 00:06:57,301
¡Hola, Alice!
47
00:06:59,620 --> 00:07:01,280
¿Cómo estás hoy?
48
00:07:03,045 --> 00:07:07,225
He querido traerte yo algo de
comer. La rosa te la envía Humberto.
49
00:07:13,029 --> 00:07:15,879
Te he traído un regalo, ¿sabes?
¿Estás contenta?
50
00:07:18,185 --> 00:07:21,935
¿Alice? ¿Alice?
51
00:07:23,352 --> 00:07:25,152
¿Por qué no hablas?
52
00:07:29,154 --> 00:07:30,874
¿Qué tienes ahora?
53
00:07:42,624 --> 00:07:47,104
¡Alice! ¡Alice! ¡Alice!
54
00:07:49,344 --> 00:07:54,824
¿Por qué no lo quieres? ¡Toma, ábrelo!
Bueno, ya lo abro yo.
55
00:07:58,661 --> 00:08:02,591
Me ha gustado incluso la
caja. ¡Toma!
56
00:08:05,341 --> 00:08:10,396
No sé si será de tu agrado,
pero a mí me ha perecido bella.
57
00:08:10,397 --> 00:08:14,387
¿Un regalo? ¿Ahora, me vienes
con regalos?
58
00:08:14,513 --> 00:08:18,968
Pero el rescate ni siquiera
querías pagarlo.
59
00:08:18,969 --> 00:08:22,779
¡Te has portado muy bien! He estado
secuestrada durante un mes.
60
00:08:23,179 --> 00:08:27,029
-¿Qué sabes tú de cómo fueron las cosas?
-Según tú, no sé nada.
61
00:08:27,250 --> 00:08:30,750
¿Con que no lo sé? ¿Crees que no
les oía hablar por la noche?
62
00:08:30,966 --> 00:08:35,626
Podía oírles, a través de la pared:
"Ese avaro e idiota no quiere pagar".
63
00:08:35,827 --> 00:08:38,677
Y ellos estaban dispuestos
a cortarme en pedazos,
64
00:08:38,678 --> 00:08:42,158
-...sólo para que tu pudieras darle el dinero.
-¡Cálmate, Alice!
65
00:08:42,785 --> 00:08:47,334
¡A mí, que soy tu hija! ¿Qué hubiera
pasado de no llegar la policía?
66
00:08:47,335 --> 00:08:50,255
-¡Dime que prefieres antes tu dinero que
a mí! -¡Alice, tranquilízate! - ¡Te odio!
67
00:08:50,456 --> 00:08:53,456
-¡Alice no hagas esto!
-¡Déjame en paz!
68
00:09:46,783 --> 00:09:48,829
-¡Mira a ésa!
-¿Quién es?
69
00:09:49,530 --> 00:09:53,640
-La chica que fue secuestrada.
-¡Anda, vamos! -Te juro que es ella.
70
00:09:54,188 --> 00:09:57,438
Parece más guapa que en las fotos.
71
00:10:09,380 --> 00:10:13,020
-¡Por favor, ayúdame!
-Claro.
72
00:10:17,461 --> 00:10:18,721
¡Vamos!
73
00:10:20,237 --> 00:10:22,547
No puedo. Debe haberse roto.
74
00:10:23,988 --> 00:10:26,848
¡Espera! Quizás se ha atascado.
75
00:10:32,112 --> 00:10:33,582
Está rota.
76
00:10:35,010 --> 00:10:37,090
¿Alice?
77
00:10:45,035 --> 00:10:47,891
¿Alice? Te digo que está rota.
78
00:10:48,822 --> 00:10:50,082
Así es.
79
00:10:50,083 --> 00:10:53,023
¡Señora, póngase un poco más
cerca de su hija! Gracias.
80
00:10:54,254 --> 00:10:56,386
-Está bien. -Gracias por venir, Comisario.
-Buenos días, Ingeniero.
81
00:10:56,636 --> 00:10:57,847
-¡Siéntese con nosotros!
-Gracias.
82
00:10:58,147 --> 00:11:03,977
-¡Oiga! -Sólo un momento. -¡Basta ya, por favor!
No son necesarias tantas fotografías.
83
00:11:04,162 --> 00:11:06,999
-¡Déjelo ya! -Es sólo un momento.
-¡Qué diablos! -Buenos días.
84
00:11:07,426 --> 00:11:14,776
¡Mire, aquí al lado están los dormitorios! Porque
nosotros también dormimos como todos.
85
00:11:14,997 --> 00:11:16,897
-¿Entiende? -Ingeniero, no
la tome con nosotros.
86
00:11:17,190 --> 00:11:20,530
La opinión pública tiene derecho a
conocer la violencia que nos rodea.
87
00:11:20,815 --> 00:11:23,175
¿Y tenemos que pagar nosotros
por ello?
88
00:11:23,540 --> 00:11:26,035
¿Acaso no basta con todo lo que
hemos tenido que soportar?
89
00:11:26,358 --> 00:11:29,408
¡Que quede claro que si hemos aceptado
esta Conferencia de Prensa...
90
00:11:29,629 --> 00:11:35,129
...es para acabar con este acoso y poder
caminar por Pavía, Alice, mi marido y yo,
91
00:11:35,350 --> 00:11:37,750
...sin ser agobiados, fotografiados...
92
00:11:37,990 --> 00:11:40,130
-...perseguidos y observados como si
fuéramos leprosos.
93
00:11:40,365 --> 00:11:44,343
¡Claro, claro, señora! Dentro de pocos días
volverá la normalidad en torno a Vds.
94
00:11:44,724 --> 00:11:45,676
Eso espero.
95
00:11:46,826 --> 00:11:49,736
Veo que aún tiene marcas en las
muñecas.
96
00:11:50,327 --> 00:11:53,337
¿No le quitaron las esposas,
durante el secuestro?
97
00:11:53,214 --> 00:11:57,544
-No, nunca.
-¿Podía moverse y andar?
98
00:11:58,617 --> 00:12:03,497
No, me tenían encadenada en la cama,
todo el día.
99
00:12:04,700 --> 00:12:09,194
-¿Y cómo hacía para comer?
-Me daban la comida en la boca.
100
00:12:10,228 --> 00:12:13,585
-¿Y...para hacer sus necesidades?
-¡No sea indiscreto!
101
00:12:13,620 --> 00:12:15,849
-Perdone, señora, pero...
-¡Da igual, mamá!
102
00:12:16,750 --> 00:12:18,637
Siempre había uno de ellos
que se quedaba junto a mí.
103
00:12:18,938 --> 00:12:20,700
¡Ya es suficiente! Estamos exagerando.
104
00:12:20,909 --> 00:12:23,786
Han estado sin su hija durante un mes y
ahora sólo es cuestión de unos minutos.
105
00:12:24,067 --> 00:12:25,387
No se lo tome así, por favor.
106
00:12:25,921 --> 00:12:28,337
¿Cómo murió su carcelero?
107
00:12:29,187 --> 00:12:33,170
La Srta. Valerio no está en condiciones
de responder a esta pregunta.
108
00:12:33,471 --> 00:12:38,351
Cuando tiramos abajo la puerta de la casa,
Torrisi fue hacia nosotros, pistola en mano.
109
00:12:38,294 --> 00:12:41,969
-¿Disparó él primero, Sr. Comisario?
-Tuvo tiempo de hacerlo una vez...
110
00:12:42,304 --> 00:12:44,066
...y yo me vi obligado a disparar
a su vez,
111
00:12:44,287 --> 00:12:48,987
...y tuve que herirle. Lo hice para
asegurar la vida de la Srta. Valerio.
112
00:12:49,167 --> 00:12:52,837
Ella no tuvo ni tiempo, para darse
cuenta de lo que estaba sucediendo.
113
00:12:55,420 --> 00:13:00,083
Tengo... que esconderla. Si encuentran
que voy armado, me dispararán.
114
00:13:03,597 --> 00:13:05,237
Pero, ¿qué tienes?
115
00:13:05,227 --> 00:13:06,837
No debes preocuparte, ¿sabes?
116
00:13:07,210 --> 00:13:09,018
No te pasará nada.
117
00:13:10,500 --> 00:13:12,419
Sólo debes decirles la verdad.
118
00:13:13,720 --> 00:13:20,050
Dile que nos queríamos y que yo no
sabía que se trataba de un secuestro.
119
00:13:23,721 --> 00:13:24,901
¡Yo te quiero!
120
00:13:31,332 --> 00:13:34,782
La señorita es totalmente ajena
al hecho.
121
00:13:35,485 --> 00:13:37,595
¡Trata de olvidar esta horrible historia!
122
00:14:20,978 --> 00:14:23,712
Yo estoy muy jodido aquí.
-¡Calla!
123
00:14:23,747 --> 00:14:26,147
-Puede oírte.
-¡Pues que me oiga!
124
00:14:26,148 --> 00:14:30,548
Se están pasando de listos: que
si pagan hoy o pagan mañana.
125
00:14:31,001 --> 00:14:35,791
-Pero, ¿tienen o no tienen dinero?
-¡Claro que tienen y no poco!
126
00:14:44,956 --> 00:14:48,096
Ya verás cómo le sacaremos el dinero
a ese ingeniero de los cojones...
127
00:14:48,467 --> 00:14:50,597
...o si no le cortaremos en
pedazos a esa de allí.
128
00:14:52,935 --> 00:14:55,365
Pagará por su hija.
129
00:15:26,089 --> 00:15:28,902
Ahora vas a escribir una
carta a los tuyos.
130
00:15:29,237 --> 00:15:30,312
¡Escribe!
131
00:15:30,347 --> 00:15:34,117
"Querido papá: Me encuentro bien".
¡Escribe!
132
00:15:34,338 --> 00:15:37,238
"Espero veros muy pronto.
Mi vida depende de vosotros".
133
00:15:37,571 --> 00:15:39,751
¡Escribe!
134
00:18:22,227 --> 00:18:26,197
-Irene, vuelve a la cama. ¡Vamos!
-No consigo dormirme.
135
00:18:26,567 --> 00:18:30,887
Además, a esta hora es cuando las mariquitas
empiezan a devorar todas las plantas.
136
00:18:32,728 --> 00:18:38,630
-Acabarás matándolas con todo ese veneno.
-No, las plantas lo conocen.
137
00:18:38,650 --> 00:18:40,591
Yo sé cómo curarlas.
138
00:18:42,100 --> 00:18:44,981
Es más fácil que cuando se
trata de seres humanos.
139
00:18:46,040 --> 00:18:49,390
Tan sólo unos pocos días más y todo
volverá a ser como antes. ¿Sabes?
140
00:18:50,009 --> 00:18:53,279
-Para ti, todo es siempre
muy sencillo. -Irene.
141
00:19:06,700 --> 00:19:10,337
La verdad es que a ti, Alice nunca
te ha importado nada.
142
00:19:10,565 --> 00:19:12,415
¡Nunca has podido aceptarla!
143
00:19:13,050 --> 00:19:17,637
-Hace tiempo acordamos no
hablar de ello. -Sí, hace años.
144
00:19:19,230 --> 00:19:22,620
¡Pero, ahora, debemos hablar,
145
00:19:23,080 --> 00:19:28,037
-...ya que no has sido capaz de olvidar.
-¿Olvidar el qué?
146
00:19:32,940 --> 00:19:37,419
Irene... sabes que siempre he querido
a Alice como a Cecilia.
147
00:19:38,444 --> 00:19:40,820
Lo has podido ver, durante
todos estos años.
148
00:19:41,751 --> 00:19:47,401
¿No decidimos los dos olvidarlo
todo, desde ese primer verano?
149
00:19:49,759 --> 00:19:56,409
Sabes que haría cualquier cosa
por Alice y las chicas. Lo que sea.
150
00:20:46,812 --> 00:20:49,912
-¿Qué estas haciendo, Cecilia?
-¡Peinarme!
151
00:20:50,013 --> 00:20:51,673
Sí. ¿Por qué no?
152
00:20:53,241 --> 00:20:55,951
-Quiero tener un pelo como
el tuyo. -¿Por qué?
153
00:20:56,006 --> 00:21:02,076
No nos parecemos nada. Tú tienes los ojos grises,
el pelo más poblado y la boca más pequeña que la mía...
154
00:21:02,612 --> 00:21:06,792
-...y tú nariz también es diferente.
-Pero, ¿quién de las dos es más guapa?
155
00:21:07,228 --> 00:21:08,818
¡Vamos, dímelo!
156
00:21:10,029 --> 00:21:12,499
¡Soy yo! Incluso papá lo dice.
157
00:21:13,512 --> 00:21:15,372
Papá me quiere más a mí.
158
00:21:37,412 --> 00:21:40,582
¿Te acuerdas de cómo se dice
"carota" en español?
159
00:21:44,500 --> 00:21:46,560
¡Zanahoria!
160
00:21:48,917 --> 00:21:52,837
-¿Por qué no comes?
-Me da asco usar el tenedor.
161
00:21:56,020 --> 00:21:58,100
¿Por qué no me das tú la comida?
162
00:22:44,512 --> 00:22:47,772
-¡Para ya, Humberto! Hoy no estoy
de humor para eso. -¿Por qué?
163
00:22:49,211 --> 00:22:50,971
¿Por qué?
164
00:22:55,212 --> 00:23:00,232
¡Mira,"Orcinus Orca"! ¿Cuántos
ejemplares te quedan todavía?
165
00:23:00,233 --> 00:23:02,133
Uno me lo habías prestado a mí.
166
00:23:02,367 --> 00:23:06,062
No te lo presté; te lo regalé.
167
00:23:06,097 --> 00:23:07,847
Y ése es mi ejemplar.
168
00:23:09,050 --> 00:23:10,848
¿Quieres saber algo extraño?
169
00:23:10,862 --> 00:23:13,942
Cuando me secuestraron, llevaba
un ejemplar en mi bolso.
170
00:23:15,250 --> 00:23:18,143
"Dedícate a mirar nuestros esqueletos
y no a los demás"
171
00:23:19,436 --> 00:23:22,586
Había llegado hasta aquí.
Me parece que es bastante aburrido.
172
00:23:23,571 --> 00:23:25,807
-¡Estás loca!
-Sí, loca...
173
00:23:26,450 --> 00:23:28,308
"Dedícate a mirar nuestros esqueletos"
174
00:23:28,284 --> 00:23:31,039
¡No es posible! Parece estar
escrito en etrusco.
175
00:23:31,260 --> 00:23:33,160
¡Toma! Es demasiado pesado.
176
00:23:33,289 --> 00:23:37,198
-Trata sobre una bestia.
-Claro.
177
00:23:46,439 --> 00:23:49,499
Así, pinta al monstruo.
178
00:23:52,135 --> 00:23:55,200
"O"... Escribe el nombre
179
00:23:59,952 --> 00:24:01,952
Ésa eres tú.
180
00:24:02,300 --> 00:24:05,705
¡Vamos, levántate! Ya te he dicho
antes que no me toques.
181
00:24:06,171 --> 00:24:09,051
¡Me gustaría saber qué
diablos te pasa hoy!
182
00:24:54,615 --> 00:24:58,666
En vez de estar todo el rato mirándome,
¿por qué no vienes a echarme una mano?
183
00:24:58,701 --> 00:25:02,949
Y tú, ¿por qué no dejas crecer a las plantas
como son y estás siempre atormentándolas,
184
00:25:02,984 --> 00:25:06,378
...con tus tijeras de podar?
¡Déjalas crecer en paz!
185
00:25:06,579 --> 00:25:09,489
Cada día aprendo algo
de mis plantas.
186
00:25:10,724 --> 00:25:13,536
Quizás me ayudan a envejecer mejor.
187
00:25:16,517 --> 00:25:19,367
-¡Y tú, deja de portarte como
una niña! -¿Por qué?
188
00:25:19,439 --> 00:25:25,879
Si fuera una planta, me podrías cortar
un dedo, la mano o la lengua.
189
00:25:26,092 --> 00:25:29,500
Sí que podrías. En cambio, ¿por qué
no haces algo por mí?
190
00:25:29,750 --> 00:25:32,961
Pero a ti sólo parecen importarte
tus malditas plantas.
191
00:25:34,017 --> 00:25:35,867
¡Acaba ya, Alice!
192
00:25:41,083 --> 00:25:46,043
-¿Quieres que entremos en casa?
-¡Sí, en casa! ¿No te das cuenta de cómo estoy?
193
00:25:46,287 --> 00:25:49,844
-¿No quieres comprenderlo?
-¡Claro que lo comprendo!
194
00:25:50,000 --> 00:25:54,202
Eres tú quien no quiere ser comprendida.
Esto no puede continuar así.
195
00:25:54,403 --> 00:25:57,183
También papá está muy preocupado.
196
00:25:58,374 --> 00:26:01,616
No me importa y no vuelvas a
hablarme de lo que pasó allí.
197
00:26:02,217 --> 00:26:07,157
¡Mamá, tú no sabes lo que me paso dentro
de esa casa, en la que me tuvieron presa.
198
00:26:08,418 --> 00:26:10,118
Quizás nunca te lo he dicho,
199
00:26:10,589 --> 00:26:13,319
...pero también yo, ¿sabes?
cuando era una niña,
200
00:26:14,188 --> 00:26:16,108
...vi cómo mataban a un hombre.
201
00:26:16,654 --> 00:26:18,054
Quiero decir que...
202
00:26:19,281 --> 00:26:23,067
-...le vi morir.
-Yo, en cambio, no vi nada.
203
00:26:23,102 --> 00:26:25,648
Cuando el Comisario de Policía
disparó, yo...
204
00:26:25,939 --> 00:26:28,309
...yo...cerré mis ojos. ¡Así!
205
00:26:28,530 --> 00:26:30,930
Luego giré la cabeza,
206
00:26:31,490 --> 00:26:36,052
...y la tuve siempre así, con los ojos
cerrados. ¡Así, como hago ahora!
207
00:26:36,437 --> 00:26:39,721
¡Con los ojos cerrados!
¡Con los ojos cerrados!
208
00:26:54,887 --> 00:26:58,943
De esto no me acuerdo. Esperemos
que se la carretera correcta.
209
00:26:59,478 --> 00:27:02,654
Sólo vine aquí una vez
con el coche de la policía.
210
00:27:03,440 --> 00:27:06,620
¡Ah, sí, de este sitio sí que me acuerdo!
211
00:27:06,871 --> 00:27:09,271
¡Venga, vamos! Debes de ir despacio.
212
00:27:32,897 --> 00:27:37,347
¡Sigue recto! ¡Sigue recto!
Estoy segura. ¡Sigue recto!
213
00:27:45,064 --> 00:27:47,094
Ya debemos estar cerca.
214
00:27:50,948 --> 00:27:53,169
¡Aquí está! Es esa de allí.
¿La ves?
215
00:27:53,204 --> 00:27:55,390
-Pero, ¿estás segura?
-¡Claro que estoy segura!
216
00:27:55,886 --> 00:27:57,346
¡Cálmate!
217
00:28:53,530 --> 00:28:55,420
¡Vamos! Tienes que forzar esta puerta.
218
00:28:55,994 --> 00:28:59,023
-Pero, ¿te has vuelto loca?
-¿De qué tienes miedo?
219
00:28:59,058 --> 00:29:00,974
No tengo miedo de nada.
220
00:29:40,650 --> 00:29:46,090
Aquí es donde ellos vivían. Yo, desde
allí, podía oír todo lo que decían.
221
00:29:46,776 --> 00:29:48,306
¡Pobre amor mío!
222
00:30:08,357 --> 00:30:10,647
¡No puedo más!
223
00:30:48,128 --> 00:30:49,838
¡No, quédate atrás!
224
00:30:51,151 --> 00:30:52,911
¿Por qué?
225
00:31:18,346 --> 00:31:20,286
¿Qué te pasa, cariño?
226
00:31:22,657 --> 00:31:24,107
¿Cariño?
227
00:31:50,989 --> 00:31:52,799
¡Perdóname, pero no puedo!
228
00:31:53,010 --> 00:31:54,300
¡No puedo!
229
00:31:54,445 --> 00:31:58,150
-Espera aún unos días más.
-No sé como no me di cuenta.
230
00:31:58,551 --> 00:32:00,871
No debía haberte traído aquí.
231
00:32:01,206 --> 00:32:02,756
¡Vamos!
232
00:32:11,370 --> 00:32:15,877
No...no. ¡Quiero irme!
¡Déjame sola!
233
00:32:16,278 --> 00:32:20,678
Necesito estar a solas. ¡Vete y
espérame en el coche!
234
00:32:21,582 --> 00:32:25,712
-No estaré mucho rato. En seguida, salgo.
-Está bien, lo comprendo.
235
00:35:00,335 --> 00:35:03,745
¿Qué estás haciendo?
¿De Reina de la Lluvia?
236
00:35:13,262 --> 00:35:18,712
¿Sabes? Hoy voy a ir a San Lanfranco.
Quiero abrir la casa en Septiembre.
237
00:35:19,312 --> 00:35:23,499
Desde que murió la tía Esther,
apenas hemos ido allí.
238
00:35:24,100 --> 00:35:25,970
¿Quieres venir conmigo?
239
00:35:26,371 --> 00:35:29,771
A Cecilia la enviaré con los abuelos
y así podremos estar juntas un rato.
240
00:35:30,624 --> 00:35:35,434
-¿Te apetece? -Sí, mamá. ¡Ayúdame!
Vayamos a dar un paseo, inmediatamente.
241
00:36:00,153 --> 00:36:05,703
¡Mira, mamá! Una habla y habla y dice
casi todo lo que le pasa por la cabeza.
242
00:36:06,952 --> 00:36:11,095
¡Todo no! Porque algunas cosas son
secretas y no debe saberlas la gente.
243
00:36:11,296 --> 00:36:16,056
Entonces te das cuenta de que no has
dicho nada; nada de lo que querías decir.
244
00:36:16,682 --> 00:36:21,582
Así que vuelves a empezar, de nuevo,
diciendo ahora cosas diferentes.
245
00:36:23,162 --> 00:36:27,952
-¿No crees, mamá, que me estoy volviendo
un poco loca? -No, no lo creo, Alice.
246
00:36:28,186 --> 00:36:32,726
Es sólo que debes sentirte un poco
confusa, por causa del shock.
247
00:36:33,341 --> 00:36:36,761
En resumen, que estás exhausta.
248
00:36:38,128 --> 00:36:43,778
¡No toques el claxon, ya abriré yo!
Me da buena suerte, lo sé.
249
00:36:48,650 --> 00:36:52,079
-¡Hola, Alice! -¡Hola! -Buenos días,
señorita. ¿Se encuentra bien?
250
00:36:52,559 --> 00:36:56,429
-¡Qué bonito es! ¡Ven aquí, mamá!
-Buenos días, señora. -Buenos días, Lino.
251
00:36:59,850 --> 00:37:02,630
-¡Hola, Lino! ¿Cómo se encuentra
Sara? -Bien, señora.
252
00:37:02,851 --> 00:37:05,931
Mamá, voy a ir en bici, como
cuando era pequeña.
253
00:37:06,152 --> 00:37:09,252
-Quien llegue primero, gana.
-No se vale. Has salido antes.
254
00:37:16,958 --> 00:37:19,388
¡He ganado! ¡He ganado!
255
00:37:21,700 --> 00:37:24,736
¡Qué bonito que es aquí! ¿Por qué
no nos quedamos para siempre?
256
00:37:24,737 --> 00:37:26,237
¡Ya te lo decía yo!
257
00:37:27,137 --> 00:37:29,832
San Lanfranco es el sitio más
bello que hay en el mundo.
258
00:37:31,267 --> 00:37:35,757
-Pero tú nunca me escuchas.
-Quiero quedarme aquí toda la vida.
259
00:37:59,680 --> 00:38:00,866
¿Dormirás esta noche conmigo?
260
00:38:01,067 --> 00:38:04,577
No, prefiero mi habitación, que
tiene el reloj de péndulo.
261
00:38:04,858 --> 00:38:07,458
Su ruido me ayuda a dormirme.
262
00:38:12,106 --> 00:38:14,816
Estoy segura de que dormiré
muy bien aquí.
263
00:38:15,655 --> 00:38:18,135
Estas camas tiene un
perfume diferente.
264
00:38:23,274 --> 00:38:26,154
¿Lavan aún las sábanas a la antigua,
como hacía la tía Esther?
265
00:38:26,589 --> 00:38:27,815
¡Ve a deshacer tu maleta!
266
00:39:37,516 --> 00:39:39,386
Alice, ¿dónde estás?
267
00:39:46,906 --> 00:39:49,896
¡Alice, responde! ¡No
hagas niñerías!
268
00:40:05,003 --> 00:40:07,083
¡Qué juego más estúpido!
269
00:40:57,274 --> 00:40:59,544
¡Has logrado asustarme!
270
00:41:00,963 --> 00:41:03,043
¡Qué guapa que estás!
271
00:41:03,800 --> 00:41:05,506
¿Sabes que el color negro
te sienta muy bien?
272
00:41:05,790 --> 00:41:08,390
-¿Estos vestidos son tuyos?
-Sí.
273
00:41:08,694 --> 00:41:11,384
-Deben ser de cuando eras joven.
-¡Oh, sí!
274
00:41:12,872 --> 00:41:14,562
Son muy bonitos.
275
00:41:17,439 --> 00:41:19,999
-¡Vamos, mamá, póntelos!
-No. -¡Haz la prueba!
276
00:41:20,700 --> 00:41:24,255
-¡Vamos! ¡Déjame verte!
-Está bien. ¿Por qué no?
277
00:41:47,192 --> 00:41:52,982
Lo robé de la biblioteca de tu abuelo.
Oí que decían que eres escandaloso.
278
00:41:53,396 --> 00:41:55,846
No sabía dónde esconderlo.
279
00:41:56,247 --> 00:41:59,147
¿Y esto? ¿No es nada sospechoso?
280
00:41:59,315 --> 00:42:04,254
¡Acaba ya tu búsqueda del tesoro!
Ese baúl está lleno de polvo. ¡Déjalo ya!
281
00:42:08,290 --> 00:42:10,521
¿Qué buscas? ¡Dime qué
es lo que buscas!
282
00:42:10,742 --> 00:42:13,742
¡Ah, no lo sé! Tal vez eres tú
quien debe decírmelo.
283
00:42:14,092 --> 00:42:18,512
Tenemos mucho tiempo. ¿Por qué
quieres sacar fuera ahora todo esto?
284
00:42:19,539 --> 00:42:22,542
Hay muchas cosas que ni siquiera
recordaba tenerlas.
285
00:42:22,630 --> 00:42:24,943
Algunas no las había visto nunca.
286
00:42:26,234 --> 00:42:27,844
A IRENE DE PARTE DE CARLO
287
00:42:28,771 --> 00:42:32,581
-¿Quién era ese Carlo?
-¿No vas a dejar que tenga ni un secreto?
288
00:42:32,999 --> 00:42:36,410
No, sólo cuando descubra cómo eres,
sabré quién soy yo.
289
00:42:36,711 --> 00:42:39,441
Pero, ¿qué esperas encontrar
que no conozcas?
290
00:42:43,234 --> 00:42:47,934
-No, esto no. ¡Déjalo! -No, mamá.
¡Déjame verlo sólo un momento.
291
00:42:50,540 --> 00:42:54,369
-¿Qué sitio es este?
-Tú no lo conoces. Es Pompeya.
292
00:42:54,615 --> 00:42:55,970
¿Pompeya?
293
00:42:56,776 --> 00:42:58,723
No sabía que habías estado allí.
294
00:42:59,564 --> 00:43:02,874
¿Fue cuando vivías separada
de papá?
295
00:43:03,187 --> 00:43:08,161
Tú nunca fuiste una buena fotógrafa.
¿Lo era él, tu misterioso compañero?
296
00:43:08,562 --> 00:43:11,932
Es verdad; era muy bueno.
¿No te parece?
297
00:43:12,617 --> 00:43:16,107
-¿No te parecen bonitas?
-Pero, tú no apareces nunca en ellas.
298
00:43:16,330 --> 00:43:22,490
No le gustaba sacar fotos de personas,
prefería hacerlas sobre cosas.
299
00:43:24,150 --> 00:43:26,090
¡Vamos, ponlas en su sitio, Alice!
300
00:43:26,450 --> 00:43:29,270
¿Y cómo fue que volviste a
vivir con papá?
301
00:43:30,555 --> 00:43:33,101
Fue tu padre quien vino a buscarme,
302
00:43:33,390 --> 00:43:35,502
...para que volviéramos a empezar
de nuevo.
303
00:43:35,963 --> 00:43:37,103
Y luego,
304
00:43:37,653 --> 00:43:41,257
...como era fotógrafo, estaba siempre
fuera por motivos de trabajo.
305
00:43:41,477 --> 00:43:43,995
-¿Cómo se llamaba?
-No tiene importancia.
306
00:43:44,196 --> 00:43:47,071
Te estás volviendo muy indiscreta, Alice.
307
00:43:47,322 --> 00:43:52,672
Durante ese tiempo, tu padre y yo descubrimos
que aún podíamos pasarlo bien juntos.
308
00:43:53,200 --> 00:43:55,802
Así que, al final del invierno,
309
00:43:56,030 --> 00:43:57,810
...naciste tú.
310
00:44:00,688 --> 00:44:04,087
-¡Ayúdame a quitarme este vestido!
-Claro.
311
00:44:05,444 --> 00:44:08,034
-Tengo mucha hambre.
-Yo también.
312
00:44:13,010 --> 00:44:15,302
-Te queda un poco estrecho, ¿verdad?
-Eso es.
313
00:44:16,543 --> 00:44:18,283
-Espera.
-Baja la cremallera.
314
00:44:20,044 --> 00:44:21,944
¡Y ahora el gancho!
315
00:44:23,321 --> 00:44:24,961
¡Ya está!
316
00:44:41,341 --> 00:44:46,630
-¿Haces aún el amor con papá?
-¿Qué preguntas son esas, Alice?
317
00:44:46,861 --> 00:44:48,861
¿Acaso me ves ya tan mayor?
318
00:44:50,090 --> 00:44:52,986
-¿No comes pan?
-¡Siempre con la misma historia!
319
00:44:53,479 --> 00:44:57,830
Como papá no está aquí para decirme
lo de siempre: "el trabajo da salud",
320
00:44:58,131 --> 00:45:00,131
..."el queso hay que comerlo
siempre con pan"...
321
00:45:00,600 --> 00:45:05,803
-¡Imagínate! Así podríamos seguir hasta
el infinito. -¿No crees que exageras?
322
00:45:06,445 --> 00:45:09,065
¿Por qué sigues enfadada con él,
desde que regresaste?
323
00:45:09,483 --> 00:45:13,151
Si tienes algo contra él, dímelo
ahora y acaba ya con ello.
324
00:45:13,352 --> 00:45:17,438
No puedes acusarle de no haber hecho
todo lo posible para liberarte.
325
00:45:17,839 --> 00:45:22,029
Puedes estar tranquila, mamá. Hace poco
le llamé por teléfono e hicimos las paces.
326
00:45:23,309 --> 00:45:25,399
Quizás incluso venga a vernos.
327
00:45:58,510 --> 00:46:02,280
¡Alice! Tenemos visita, Alice.
328
00:46:08,100 --> 00:46:10,760
-¡Hola, Alice! ¿No me oías?
-Te he oído muy bien.
329
00:46:11,225 --> 00:46:14,721
-¡Hola, papá! Pero quería acabar estas
flores para ti. -¡Gracias, qué bonitas!
330
00:46:14,934 --> 00:46:17,662
-Parece una planta carnívora? ¿La
has hecho tú? -¡Enrico!
331
00:46:18,117 --> 00:46:20,647
-¡Hola, cariño! -¡Hola!
-¡Qué sorpresa!
332
00:46:21,473 --> 00:46:24,253
Con tu permiso, he venido a
sugerencia de mi hija.
333
00:46:24,884 --> 00:46:27,384
-¡Hola! -¡Qué bonito!
-De regalo te he traído a Lucio.
334
00:46:27,585 --> 00:46:31,185
-¡Mira, qué regalo! -Estamos siempre
muy contentos de verte. -Yo también.
335
00:46:31,387 --> 00:46:36,767
Siento haber venido con las manos vacías.
Quería traerte de regalo mi último libro, pero...
336
00:46:37,000 --> 00:46:38,903
Ese sobre China, ¿sabes?
Pero, aún no está listo.
337
00:46:39,124 --> 00:46:41,924
He visto las pruebas de imprenta
y será algo extraordinario.
338
00:46:42,254 --> 00:46:45,321
-Te enviaré una copia.
-Debes dedicármelo a mí,
339
00:46:45,540 --> 00:46:48,398
...porque, como sabes, papá y mamá
no son de los que leen muchos libros.
340
00:46:48,619 --> 00:46:50,419
-No tienen tiempo.
-¡Alice!
341
00:46:51,290 --> 00:46:55,128
No se necesita mucho tiempo para leer
mis libros. Son sólo libros de fotografías.
342
00:46:55,129 --> 00:46:59,169
-Fotografías mías, claro.
-Debes de ser un buen fotógrafo.
343
00:47:00,810 --> 00:47:02,073
Ella sabe lo que se dice.
344
00:47:02,300 --> 00:47:05,312
Eres aún mejor escritor, Lucio.
Te lo dice alguien que no entiende.
345
00:47:06,113 --> 00:47:09,823
-¡Vamos, que tu tienes una muy buena capacidad
para juzgar, que siempre te he envidiado!
346
00:47:10,080 --> 00:47:13,646
-Sólo algo de inteligencia.
-¡Por favor, cuidado con la cámara!
347
00:47:15,100 --> 00:47:19,982
Yo querría contar una cosa, una historia.
¿Podrías ayudarme a escribirla?
348
00:47:20,184 --> 00:47:22,594
¡Vamos! Déjale al menos
que pueda respirar.
349
00:47:23,210 --> 00:47:26,976
Tendrás dos días para estar con Lucio.
Acompáñale a hora a su habitación.
350
00:47:27,217 --> 00:47:31,007
Llevadle su equipaje, mientras yo
os preparo algún refresco.
351
00:47:33,135 --> 00:47:36,501
-¿Va a venir, Irene, a echar una mano?
-No lo creo.
352
00:47:36,702 --> 00:47:41,372
Siempre pasa igual. Si no me
ocupo yo de todo,
353
00:47:41,737 --> 00:47:44,887
...nunca encuentras a alguien
que te resuelva las cosas. ¡Nunca!
354
00:48:59,760 --> 00:49:04,428
-Todo acabará mal, te lo digo yo.
-Te he oído. ¡Hablabas mal de mí!
355
00:49:04,649 --> 00:49:07,949
-¡Qué tontita que eres!
-Te equivocas. Nadie hablaba de ti.
356
00:49:11,000 --> 00:49:13,449
¿Qué pasa? ¿Por qué pones
esa cara?
357
00:49:13,962 --> 00:49:17,799
¿Acaso no sabes que nosotros siempre
hablamos de lo mismo, cuando nos vemos?
358
00:49:18,210 --> 00:49:22,307
De recuerdos, libros y amigos;
359
00:49:22,838 --> 00:49:26,008
...de esas vacaciones estivales
que pasábamos en Versilia.
360
00:49:27,556 --> 00:49:29,455
¿Sabes que tu padre siempre
me echa en cara,
361
00:49:29,675 --> 00:49:32,100
...que nunca pude ganar
el premio en Viareggio?
362
00:49:32,352 --> 00:49:34,831
Tú, Lucio, siempre quieres ser
el centro de la atención,
363
00:49:35,132 --> 00:49:39,332
...pero nunca consigues tu propósito.
-Y yo, ¿qué quieres que le haga?
364
00:49:40,005 --> 00:49:44,277
Un hombre que vive solo,
se aburre.
365
00:49:44,978 --> 00:49:46,778
Así que, cuando sale,
¿comprendes?
366
00:49:47,266 --> 00:49:51,616
...le gusta exhibirse en el escenario
y hacer un poco el payaso.
367
00:49:53,390 --> 00:49:55,240
-¿Es por allí?
-No, del otro lado.
368
00:49:55,341 --> 00:49:58,921
A menos que tú no quieras explorar
toda la montaña. Vayamos por aquí.
369
00:50:00,634 --> 00:50:03,864
Creo que estos pocos días en el
campo le han sentado bien a Alice.
370
00:50:04,035 --> 00:50:05,965
Ha sido una buena idea.
371
00:50:06,418 --> 00:50:10,328
Esto sí que es un buen homenaje a
Alice. Alicia en el País de las Maravillas.
372
00:50:12,530 --> 00:50:15,210
¿Dónde vive el Sombrerero Loco?
373
00:50:17,677 --> 00:50:19,267
No habla.
374
00:50:19,901 --> 00:50:24,411
-¡Pero, caramba, qué gordo que
está! Noslo vamos a comer. -No.
375
00:50:25,221 --> 00:50:29,375
¿Quieres saber cómo se matan los conejos?
Les das un golpe así, en la nuca,
376
00:50:29,553 --> 00:50:31,106
...y luego, los despellejas
377
00:50:31,536 --> 00:50:34,063
Soy muy bueno para eso.
Si quieres, puedes verlo.
378
00:50:34,064 --> 00:50:37,064
Cuando era chico, competía con mi primo,
a ver quien los despellejaba mejor,
379
00:50:37,065 --> 00:50:39,865
...sin que derramaran una sola gota
de sangre. ¡Mira, te enseñaré!
380
00:50:40,136 --> 00:50:41,516
-¡Dámelo!
-¿Qué te pasa?
381
00:50:41,984 --> 00:50:44,764
-¡Eres un idiota!
-¿Qué es lo que pasa? -¡Alice!
382
00:50:44,985 --> 00:50:48,405
-¿Qué ha pasado? -Le he gastado
una broma y se lo ha tomado a mal.
383
00:50:53,555 --> 00:50:55,106
¡Alice!
384
00:51:08,350 --> 00:51:11,278
¡Alice! ¡Alice, espera!
385
00:51:14,390 --> 00:51:15,879
¡Alice!
386
00:51:40,940 --> 00:51:43,021
¿Sabes que hace veinte años
que no corría tanto?
387
00:51:43,509 --> 00:51:45,862
Creía que me iba a morir.
388
00:51:47,459 --> 00:51:48,859
Me lo merezco, ¿eh?
389
00:51:51,552 --> 00:51:54,272
¡Perdóname! Ha sido una
broma estúpida.
390
00:51:57,850 --> 00:52:03,400
-¿Por dónde puedo entrar? -No tienes por qué
hacerlo. Puedes hablarme desde donde estás.
391
00:52:07,163 --> 00:52:09,843
¿Por qué te has asustado tanto?
392
00:52:11,425 --> 00:52:15,301
¿Pensabas que iba a matarlo
de verdad? ¿Es eso?
393
00:52:16,200 --> 00:52:21,276
¿O quizás fue por la idea de que el conejo
hubiera salido del País de las Maravillas?
394
00:52:22,786 --> 00:52:25,666
¿Estás seguro de que yo
no le importo a nadie?
395
00:52:26,828 --> 00:52:30,888
-Es eso lo que tú has dicho
antes, en el bosque. -¿Yo?
396
00:52:32,840 --> 00:52:37,110
Bromeaba. ¡Alice, tú te lo
tomas todo en serio!
397
00:52:37,338 --> 00:52:42,718
No lo sé. Pero estoy segura que a nadie le
importaría, si me pasara algo. ¡A nadie!
398
00:52:42,393 --> 00:52:46,243
-Podría incluso morirme.
-Eres un poco maniática.
399
00:52:48,159 --> 00:52:53,049
Primero te has imaginado la muerte
del conejo y ahora la tuya.
400
00:52:54,527 --> 00:52:59,237
-¿Por qué tienes tanto miedo de que hablemos
de la muerte? -¿Y a ti, que te importa?
401
00:53:02,620 --> 00:53:05,957
-Por favor, ábreme. Déjame
entrar, ahora. -No.
402
00:53:06,235 --> 00:53:09,502
Además, te equivocas. No tengo tanto
miedo de la muerte, como tú crees.
403
00:53:09,793 --> 00:53:10,503
¡Mira! Creo todo lo que dices.
404
00:53:12,204 --> 00:53:14,982
Cuando era niño, yo también
pensaba en la muerte,
405
00:53:15,817 --> 00:53:17,223
...pero no sirve de nada.
406
00:53:19,000 --> 00:53:22,080
A veces, la muerte puede ser
algo necesario.
407
00:53:43,849 --> 00:53:48,659
-¿Por qué dices eso?
-Porque fui yo quien le mató.
408
00:53:49,331 --> 00:53:51,971
Y si no hablo con alguien...
409
00:53:52,779 --> 00:53:54,399
¡Ven!
410
00:53:58,341 --> 00:54:01,611
¡Habla, por favor! ¿Qué es
lo que quieres decirme?
411
00:54:02,962 --> 00:54:08,412
Si te tuviese prisionero día tras día,
acabarías odiándome, ¿verdad?
412
00:54:08,633 --> 00:54:09,833
¡Vamos, respóndeme!
413
00:54:09,754 --> 00:54:13,054
¿Acaso no acabarías odiándome
con todas tus fuerzas?
414
00:54:13,089 --> 00:54:16,355
-No lo sé. -Sí, me odiarías lo bastante
para querer matarme.
415
00:54:16,656 --> 00:54:22,236
Eso es lo que yo hice. Maté a Michele, que
me tenía atada a la cama como un perro.
416
00:54:22,968 --> 00:54:28,268
Decía que me quería, pero estaba loco
y le maté. Le maté, ¿comprendes?
417
00:54:29,259 --> 00:54:31,269
No se lo había dicho a nadie.
418
00:54:40,217 --> 00:54:44,007
¡Cálmate! Yo te ayudaré.
419
00:54:45,444 --> 00:54:46,608
Yo te ayudaré.
420
00:55:03,500 --> 00:55:06,409
Nada, me cogió los cigarrillos
y no me los devolvió. Es cierto.
421
00:55:06,990 --> 00:55:09,330
-Gracias. -¿Quieres café?
-Sí, gracias.
422
00:55:09,555 --> 00:55:12,885
-Ingeniero, ¿viene a jugar
una partida? -Ya vengo.
423
00:55:14,882 --> 00:55:18,258
-¿Te apetece jugar, Lucio?
-¿A mí? ¡No, qué va!
424
00:55:18,293 --> 00:55:20,209
-¿Por qué?
-No estoy en forma.
425
00:55:20,530 --> 00:55:24,269
Pero aquí ninguno es un campeón
y yo aún menos.
426
00:55:24,470 --> 00:55:28,259
¡Estás loco! ¿Después de
haber comido y con este calor?
427
00:55:28,260 --> 00:55:31,217
No insistas. No ves que
no le apetece.
428
00:55:31,218 --> 00:55:32,178
Muy bien.
429
00:55:34,603 --> 00:55:40,013
-Entonces, ¿qué hacemos? -Ve tú a jugar
con tus amigos y luego nos vemos en La Santa.
430
00:55:40,096 --> 00:55:43,896
-¿La Santa?
-Bien, nos veremos en La Santa.
431
00:55:44,456 --> 00:55:45,556
¿Qué es eso?
432
00:55:46,296 --> 00:55:48,176
¡Muchachos, aquí me tenéis!
433
00:55:48,656 --> 00:55:52,690
-Ingeniero, quien pierda paga.
-Ya veo que me tocará a mí hacerlo.
434
00:55:53,591 --> 00:55:56,091
-¡Vamos, Ingeniero! -¿Es un Barbera?
-Claro.
435
00:55:56,126 --> 00:55:57,143
Empiezo yo.
436
00:56:04,162 --> 00:56:07,412
-Está un poco lejos.
-No, está bien.
437
00:56:09,911 --> 00:56:13,947
-La cuenta, por favor. -Muy bien,
papá. Quizás le des a una botella.
438
00:56:13,948 --> 00:56:16,798
Esa es su máxima contribución
a la causa socialista.
439
00:56:17,370 --> 00:56:20,299
Alice, a papá le gusta de verdad
jugar a bochas.
440
00:56:21,145 --> 00:56:22,994
A veces dices unas cosas...
441
00:56:23,844 --> 00:56:28,416
Te olvidas de que el abuelo Paolo era
campeón del Círculo de los Ferroviarios.
442
00:56:28,617 --> 00:56:32,637
Alice siempre está de buen humor.
Le encantan las bromas.
443
00:56:32,932 --> 00:56:36,700
Aquí la democracia no tiene nada que ver.
Te encanta meterte con tu padre, ¿verdad?
444
00:56:36,920 --> 00:56:39,777
Gracias. Eres muy amable.
445
00:56:39,673 --> 00:56:42,853
De todos modos, yo hablaba de la
causa socialista; no de la democracia.
446
00:56:47,355 --> 00:56:50,015
¡Vamos, no te pongas así!
Sólo estaba bromeando.
447
00:56:51,472 --> 00:56:53,902
Así que, Irene, ¿a dónde
nos vas a llevar?
448
00:56:54,670 --> 00:56:56,303
Es una sorpresa.
449
00:57:00,434 --> 00:57:03,474
¿Hacemos las paces, Alice?
450
00:57:04,560 --> 00:57:07,575
-No entiende nada. -Pero, te digo
que es uno de los mejores.
451
00:57:07,796 --> 00:57:10,196
En la carnicería tiene aún que
aprender.
452
00:57:10,487 --> 00:57:12,497
-Hola.
-Hola.
453
00:57:22,011 --> 00:57:23,461
¡Es increíble!
454
00:57:26,635 --> 00:57:30,045
-Estaba segura de que te gustaría.
-¡Que va!
455
00:57:30,631 --> 00:57:35,191
-¿Qué haces allí sentada? Ven a ver esto.
-Estas cosas no me interesan.
456
00:57:37,375 --> 00:57:39,395
¿Por qué eres tan poco curiosa?
457
00:57:46,335 --> 00:57:49,225
-¿Qué te pasa? ¿Te encuentras mal?
-No, estoy bien.
458
00:57:49,700 --> 00:57:51,626
Sólo que he bebido más de la cuenta.
459
00:57:55,353 --> 00:57:56,803
¡A trabajar!
460
00:58:19,164 --> 00:58:24,184
-¡Quítate de en medio! -¿No te gustan los
vivos? ¿Prefieres fotografiar cosas muertas?
461
00:58:28,456 --> 00:58:31,656
¡Ah! ¿Aún estáis aquí,
buscando un sitio fresco?
462
00:58:32,157 --> 00:58:34,657
-¡No me digáis que estabais rezando!
-¡Hola!
463
00:58:35,966 --> 00:58:38,622
Tú también estás fascinado
por la momia.
464
00:58:39,380 --> 00:58:40,823
-Sabes que Irene si pudiese...
-¡Enrico!
465
00:58:41,630 --> 00:58:43,583
-¿Es cierto? -Si pudieses te
la llevarías a la cama.
466
00:58:48,080 --> 00:58:49,899
¡Qué estupenda esa bella
dormida bajo su velo!
467
00:58:50,110 --> 00:58:54,300
Con algo de sexo y un físico de santa,
conservada durante doscientos años.
468
00:58:54,521 --> 00:58:57,321
Aunque, para mí, es una joven
muerta en el siglo XVII....
469
00:58:57,542 --> 00:59:00,242
...más bien algo fea y a la que han
mantenido a base de conservantes.
470
00:59:00,943 --> 00:59:04,343
¿Te gusta? A mi no me acaba de...
471
00:59:55,134 --> 00:59:57,284
¿Quién es? ¡Ah, eres tú!
472
00:59:58,823 --> 01:00:01,213
Pero, ¿por qué me quieres atar?
¿No sabes que me haces daño?
473
01:00:01,724 --> 01:00:05,000
-¡Déjalo! -No. Sólo han pasado unos segundos
desde que te he atado y ya te cansas de ello.
474
01:00:05,226 --> 01:00:06,126
¡Ya lo creo!
475
01:00:06,355 --> 01:00:09,430
Tú crees que, con el paso del tiempo,
uno puede acostumbrarse, ¿verdad?
476
01:00:09,665 --> 01:00:12,261
-¡Pues, no es verdad!
-¡Desátame! Acabemos ya el juego.
477
01:00:12,615 --> 01:00:16,489
No. Primero tienes que escuchar lo que
yo he descubierto, durante esos días.
478
01:00:16,824 --> 01:00:18,400
De acuerdo.
479
01:00:19,168 --> 01:00:23,478
Sabes que yo siempre hasta ahora te
he llamado papá. -Sí.
480
01:00:23,850 --> 01:00:28,190
A partir de ahora te llamaré Enrico,
como se hace con un amigo.
481
01:00:29,624 --> 01:00:31,844
No, no te comprendo.
482
01:00:33,099 --> 01:00:36,842
Claro que un padre debe de ser
un amigo para su hija.
483
01:00:37,307 --> 01:00:43,646
-¿Es eso lo que quieres decir? -No, no
es eso precisamente. No es así.
484
01:00:43,735 --> 01:00:45,395
¡Perdóname, Alice!
485
01:00:48,399 --> 01:00:52,899
Hemos... hemos pasado dieciocho
años juntos.
486
01:00:54,362 --> 01:00:59,585
Cuando eras pequeña y yo llegaba
a casa, venías corriendo hacia mí.
487
01:00:59,986 --> 01:01:04,126
Eso era todo. Yo te he visto crecer.
488
01:01:04,761 --> 01:01:09,723
Todas mis preocupaciones nunca
han significado nada para ti.
489
01:01:10,686 --> 01:01:13,945
Pero tú a mí, sí que me importas
y me importas mucho.
490
01:01:14,150 --> 01:01:16,870
Y ahora que me has desatado,
ya no te necesito.
491
01:01:41,077 --> 01:01:44,507
-¿Una taza de té?
-No, gracias.
492
01:01:47,701 --> 01:01:49,411
¿Quién gana?
493
01:01:50,496 --> 01:01:52,236
Trata de adivinarlo.
494
01:02:07,629 --> 01:02:10,989
¿Diga? ¡Ah, eres tú,
Humberto! ¡Hola!
495
01:02:11,822 --> 01:02:16,122
Sí, espera que voy a llamarla.
Adiós. Un momento.
496
01:02:18,732 --> 01:02:23,762
Alice, Humberto está al teléfono. Está perdido
en la autopista, porque no recuerda el camino.
497
01:02:24,050 --> 01:02:29,408
¡Qué tonto! Dile que me esperé, junto a
los árboles muertos, que iré a su encuentro.
498
01:02:29,629 --> 01:02:32,429
-En seguida, voy. ¡Díselo!
-De acuerdo.
499
01:02:33,580 --> 01:02:34,700
¡Escucha, Humberto!
500
01:02:34,921 --> 01:02:38,321
Espérala donde los árboles muertos.
En seguida, viene.
501
01:02:38,542 --> 01:02:41,422
¿Has entendido? Te esperamos.
Adiós.
502
01:02:51,189 --> 01:02:54,599
-...a la Reina... -Ven, Lucio.
Ya seguiréis luego. -No, no.
503
01:02:54,820 --> 01:02:56,320
Me quedo sin aliento, cuando corro.
504
01:02:56,822 --> 01:02:59,583
-¡Ven! Quiero presentarte a Humberto.
-Por favor, déjanos acabar la partida.
505
01:02:59,750 --> 01:03:02,134
-Pero si ya has ganado tú, papá.
-¡Perdóname!
506
01:03:02,458 --> 01:03:04,668
-¡Ven!
-En seguida, vuelvo.
507
01:03:08,115 --> 01:03:09,875
Estos son los árboles muertos.
508
01:03:10,206 --> 01:03:11,876
Tienen una enfermedad.
509
01:03:11,810 --> 01:03:15,504
Una especie de hongo, que penetra
por su corteza y los mata.
510
01:03:16,060 --> 01:03:19,561
Mamá dice que en los próximos cincuenta
años, no quedará un olmo en Europa.
511
01:03:19,862 --> 01:03:21,942
¿Quién sabe si será verdad?
512
01:03:24,310 --> 01:03:29,239
-¿No te aburre estar aquí con nosotros?
-No, me sirve de descanso.
513
01:03:30,484 --> 01:03:31,914
Lo necesito, ¿sabes?
514
01:03:34,070 --> 01:03:37,349
-¿Y tú? -Creo haber descubierto
algunas cosas.
515
01:03:38,270 --> 01:03:39,750
¿Qué cosas?
516
01:03:39,870 --> 01:03:41,820
¡Mira! Allí está Humberto.
517
01:03:43,659 --> 01:03:48,819
-A ver, ¿qué has descubierto?
-Que tu has sido el gran amor de mamá...
518
01:03:49,044 --> 01:03:51,358
...y que papá quizás no lo sabe.
519
01:03:55,018 --> 01:03:59,268
-¿Lo dices en serio? -Esta noche, después
de cenar, sube conmigo al ático.
520
01:04:00,224 --> 01:04:05,384
Pero, procura que no te vea nadie,
porque te enseñaré algo muy importante.
521
01:04:08,722 --> 01:04:10,044
¡Eh, frena!
522
01:04:10,079 --> 01:04:13,378
-Lucio, éste es Humberto.
-Humberto, el famoso Lucio Garbi.
523
01:04:14,013 --> 01:04:16,529
-Es el mejor amigo de mi padre.
-¡Hola! Mucho gusto. -¡Hola! ¿Qué tal?
524
01:04:31,250 --> 01:04:35,112
Alice me ha dicho que eres español.
¿Cómo es que vas a la Universidad aquí?
525
01:04:35,813 --> 01:04:37,543
Son cosas que pasan.
526
01:04:39,476 --> 01:04:42,569
-Ya. -Además, las Universidades de aquí
son mejores que las de España.
527
01:04:42,910 --> 01:04:46,644
¿Y qué le importa a un chico como tú, que la
Universidad aquí sea mejor que en España?
528
01:04:46,879 --> 01:04:49,549
Di mejor que aquí eres libre
para hacer lo que te parezca.
529
01:04:50,897 --> 01:04:53,957
En la casa de Menandro encontraron
los restos de nueve personas.
530
01:04:58,507 --> 01:05:02,967
Aquí pueden ver la cabeza.
Está cubierta de yeso.
531
01:05:18,311 --> 01:05:20,811
La mandíbula y los dientes
están muy bien conservados.
532
01:05:28,473 --> 01:05:32,173
-Dos personas, tal como eran, en el momento
de su muerte. -Un hombre y una mujer.
533
01:05:32,422 --> 01:05:34,292
Un hombre y una mujer,
534
01:05:37,945 --> 01:05:40,165
...posiblemente marido y mujer,
535
01:05:41,255 --> 01:05:44,366
....encontraron juntos la muerte.
536
01:05:44,800 --> 01:05:47,847
Bueno, estoy un poco cansado
y prefiero irme a dormir.
537
01:05:48,048 --> 01:05:50,448
Espera a que se acabe y
subiremos todos juntos.
538
01:05:51,182 --> 01:05:55,805
-Mañana por la mañana tengo que ir al
Matadero. -¿Cómo que al Matadero?
539
01:05:55,826 --> 01:05:58,835
Mis negocios de siempre, pero tú
puedes hacer lo que quieras.
540
01:05:59,245 --> 01:06:05,346
Sí, sí, es una buena idea. Un par
de días aquí no me vendrán mal.
541
01:06:06,345 --> 01:06:09,500
Además, últimamente, no tengo
muchas ganas de trabajar.
542
01:06:09,931 --> 01:06:11,101
¿Qué te pasa?
543
01:06:12,795 --> 01:06:14,995
No lo sé. No me encuentro
en forma.
544
01:06:17,108 --> 01:06:21,148
-A propósito, no veo a Alice. ¿Dónde está?
-Debe haber salido con Humberto.
545
01:06:21,988 --> 01:06:25,305
Escucha, si mañana te vas temprano,
me despediré ahora.
546
01:06:25,940 --> 01:06:29,286
-Nos veremos en Pavia, ¿verdad?
-Sí, claro.
547
01:06:30,065 --> 01:06:31,387
-Buenas noches.
-Buenas noches.
548
01:06:31,570 --> 01:06:35,780
-Mañana me dirás si te has alegrado
de verme. -Adiós. Buenas noches.
549
01:09:07,082 --> 01:09:09,303
-Adiós, Lucio. Te espero.
-Adiós, Irene.
550
01:09:09,338 --> 01:09:11,674
-¡Por favor, no vayas muy rápido! -¿Qué pasa?
¿Por qué no me habéis despertado?
551
01:09:11,895 --> 01:09:14,965
-Ha sido papá quien lo ha querido.
-¿Cómo te vas sin despedirte?
552
01:09:15,106 --> 01:09:18,596
-Voy contigo. Te acompaño al
Matadero. -Muy bien.
553
01:09:20,254 --> 01:09:24,794
-¿Qué te pasa? -¡Buen viaje!
-¡Quédate tranquila! -¡Adiós!
554
01:09:25,432 --> 01:09:30,462
¡Humberto, tendrás que ir a pescar tú solo!
¡Lucio, ven a buscarme al pueblo luego!
555
01:12:06,191 --> 01:12:07,621
Alice, ¿qué haces?
556
01:12:08,462 --> 01:12:10,122
¿Cómo se te ha ocurrido venir aquí?
557
01:12:10,358 --> 01:12:12,085
Hace dos horas que te
estoy buscando.
558
01:12:14,350 --> 01:12:15,786
¡Anda, vamos!
559
01:12:15,874 --> 01:12:17,234
¡Ven!
560
01:14:29,883 --> 01:14:34,803
Dime, ¿cuál es esa historia
que querías contarme?
561
01:14:35,504 --> 01:14:37,204
Naturalmente es algo
muy mío, pero...
562
01:14:37,510 --> 01:14:39,810
...no creo que se entienda demasiado.
563
01:14:40,051 --> 01:14:43,511
Me gustaría añadir cosas
inventadas.
564
01:14:43,748 --> 01:14:47,098
En resumen, una gran novela
como "Lo que el viento se llevó'.
565
01:14:48,028 --> 01:14:50,788
¡No hagas el idiota y escúchame!
566
01:14:52,892 --> 01:14:56,862
¿No te ha pasado nunca el tener
una idea importante, distraerte...
567
01:14:57,083 --> 01:15:00,183
...y luego no ser capaz de recordarla?
568
01:15:00,584 --> 01:15:05,444
Te esfuerzas, pero no logras encontrar
el hilo de tus pensamientos.
569
01:15:06,066 --> 01:15:10,606
Y, sin embargo, estás seguro de que
se halla escondida en tu cerebro.
570
01:15:11,028 --> 01:15:16,773
Eso a mí me pasa dos veces al día, pero no
me parece que sea un problema literario. ¡No!
571
01:15:17,123 --> 01:15:21,013
A mi me sucede eso, incluso
con las personas.
572
01:15:21,634 --> 01:15:24,414
Busco a alguien que, a lo mejor,
está sentado cerca de mí...
573
01:15:24,999 --> 01:15:29,433
...o a alguien que encontré una vez,
casualmente, y que no volveré a ver.
574
01:15:30,368 --> 01:15:33,099
¡Dios mío, qué confusión!
575
01:15:36,886 --> 01:15:38,986
¡Lucio!
576
01:15:41,453 --> 01:15:45,303
¿No sabes que nuestra querida Alice me está
contando sus graves problemas literarios?
577
01:15:45,524 --> 01:15:49,524
Son problemas serios, pero no creo
que sea capaz de resolvérselos.
578
01:16:04,521 --> 01:16:09,951
No le hagas caso. Sólo intentaba averiguar
si Lucio había estado en Pompeya.
579
01:16:17,379 --> 01:16:19,809
Esta noche, el agua está bastante clara.
580
01:16:22,539 --> 01:16:25,139
¡Acércate y podrás ver el fondo!
581
01:16:26,602 --> 01:16:28,752
¡Acaba ya, estúpido!
582
01:16:30,555 --> 01:16:32,005
¡Mira allí!
583
01:16:33,629 --> 01:16:36,639
-¿Qué pasa? -Ahora, te voy a
echar al agua. -¡Estate quieto!
584
01:16:41,175 --> 01:16:42,340
Voy a tener que cambiar la batería.
585
01:16:42,839 --> 01:16:46,169
¡Vittorio, probemos aquí!
Éste parece ser un buen sitio.
586
01:16:55,143 --> 01:16:58,321
¡Mira ese pez! ¡Fíjate!
Si la red toca el agua...
587
01:16:58,776 --> 01:17:03,232
...los peces reciben una descarga,
¿sabes? Es como la silla eléctrica.
588
01:17:03,580 --> 01:17:05,333
Sólo hace falta una batería
y dos cables.
589
01:17:09,900 --> 01:17:12,060
-¿Has visto cómo ha saltado?
-Pero, si se ha escapado.
590
01:17:12,295 --> 01:17:13,447
A veces, pasa.
591
01:17:14,772 --> 01:17:18,282
-¡Mira ese qué grande!
-Yo no veo nada.
592
01:17:19,044 --> 01:17:21,294
¿Fíjate en ése? Es un lucio.
593
01:17:22,125 --> 01:17:24,095
-¿No te gustaría estar en
su lugar? -No.
594
01:17:24,759 --> 01:17:26,334
Al pez sí que le gustaría.
595
01:17:50,885 --> 01:17:53,746
-¿Alice?
-Soy yo.
596
01:18:02,888 --> 01:18:05,788
-Mañana, tienes que irte.
-¡Eh!
597
01:18:09,095 --> 01:18:11,095
Estoy segura de que cambiará;
598
01:18:12,096 --> 01:18:14,996
...pero para Alice y para todos nosotros
es un momento muy delicado.
599
01:18:16,040 --> 01:18:18,197
Tiene que volver a encontrar
la serenidad.
600
01:18:20,269 --> 01:18:22,729
En estos momentos, no debe
tener más problemas.
601
01:18:47,405 --> 01:18:49,653
¿Así que vendrás a vernos
a Pavia, a fin de mes?
602
01:18:49,688 --> 01:18:52,198
Se lo he prometido a Enrico,
pero no creo que pueda.
603
01:18:52,759 --> 01:18:54,799
Quizás acepte la propuesta
de mi editor.
604
01:18:55,320 --> 01:18:58,300
Va abrir una oficina en Frankfurt
y me ha ofrecido que deje Milán.
605
01:19:14,120 --> 01:19:18,435
Debes ir al médico en Turín.
Nunca me has querido decir nada.
606
01:19:19,485 --> 01:19:22,507
-No estás bien
-Sí, sólo que fumo mucho.
607
01:19:23,340 --> 01:19:27,908
En Alemania lo dejaré. No
debo seguir así. Ya verás.
608
01:19:33,292 --> 01:19:34,602
¿Dónde estáis?
609
01:19:55,482 --> 01:19:58,488
-¿Has visto a la Srta. Alice?
-Se fue hace media hora, señora.
610
01:19:58,723 --> 01:20:01,374
-¿Y no han dicho a dónde iban?
-Han dicho que se iban a la playa...
611
01:20:01,495 --> 01:20:04,555
-...y que regresarían mañana. ¡Que
estuviese tranquila! -Gracias.
612
01:20:21,055 --> 01:20:23,705
¡Dejemos ya de dar vueltas, como
si fuéramos idiotas!
613
01:20:24,852 --> 01:20:28,965
¡Bajemos del coche y vayamos allí, junto al
río a beber algo y luego regresaremos a casa!
614
01:20:29,200 --> 01:20:31,186
No, Humberto, me lo habías prometido.
615
01:20:31,435 --> 01:20:36,287
Te prometí llevarte a Turín, pero esto es
interminable. Pero, ¿qué es lo que quieres?
616
01:20:36,535 --> 01:20:42,021
-Es que estoy buscando a alguien. -Ya me
he dado cuenta de que buscas a alguien.
617
01:20:42,520 --> 01:20:44,483
Por favor, Humberto. ¡Vamos!
618
01:21:11,756 --> 01:21:16,456
-Ésta es la plaza que buscábamos.
-Pues, dime, ¿qué problema familiar tienes?
619
01:21:17,766 --> 01:21:19,006
¡Aquí es! En el número 5.
620
01:21:19,541 --> 01:21:22,216
¡Mira, me has dado la paliza durante
todo el viaje con eso!
621
01:21:22,437 --> 01:21:25,837
Ya te he dicho que te lo explicaría,
pero ahora no es el momento.
622
01:21:26,084 --> 01:21:27,294
¡Espérame aquí!
623
01:21:35,050 --> 01:21:39,248
-¿Estáis listos, allá arriba? -Perdone,
¿sabe dónde vive el Dr. Garbi? -No.
624
01:21:39,649 --> 01:21:43,569
-¿No está el portero? -No, señorita.
Nosotros sólo descargamos unas cosas.
625
01:21:43,615 --> 01:21:44,970
-No importa. Gracias.
-De nada.
626
01:21:46,265 --> 01:21:48,485
¡Vamos! Ya estamos listos.
¡Súbelo!
627
01:21:52,089 --> 01:21:54,589
Así va bien. ¡Despacio!
628
01:22:46,508 --> 01:22:48,598
Buenos días. ¿Está el Dr. Garbi?
629
01:22:48,999 --> 01:22:51,960
Lo siento, pero no está el doctor.
¿Le esperaba a usted?
630
01:22:52,180 --> 01:22:56,822
-No, pero puedo esperar. ¿Cuándo
regresará? -No podría decírselo...
631
01:22:57,057 --> 01:22:59,700
Cuando se va, suele estar
fuera varios días.
632
01:22:59,961 --> 01:23:02,361
¿Cómo que varios días, si ayer estuvo
en el campo con nosotros?
633
01:23:02,622 --> 01:23:05,300
Sé que regresaba aquí a Turín,
por asuntos de trabajo.
634
01:23:05,546 --> 01:23:08,256
¿Es Vd. la Srta. Valerio? Alice, ¿verdad?
635
01:23:08,480 --> 01:23:12,587
Hace veinte años que trabajo con el
doctor. Estoy encantada de conocerla.
636
01:23:12,925 --> 01:23:15,363
-Pero, ¿a dónde se ha ido?
-Se fue esta misma mañana.
637
01:23:15,664 --> 01:23:18,814
Ni siquiera ha abierto su maleta,
que tiene encima de la cama.
638
01:23:19,075 --> 01:23:21,075
Quizás, volverá a irse esta noche.
639
01:23:21,895 --> 01:23:24,375
Todo está aquí muy desordenado.
640
01:23:24,959 --> 01:23:28,750
Le he preparado algunas cosas,
ha leído unas cartas y se ha ido.
641
01:23:28,751 --> 01:23:31,351
Me ha asombrado que ni siquiera
se haya tomado el café.
642
01:23:31,571 --> 01:23:33,200
Debía tratarse de algo urgente.
643
01:23:33,571 --> 01:23:36,501
Pero... ¿ha intentado ver
si está en su despacho?
644
01:23:37,369 --> 01:23:42,249
-No. -Telefonéele. Si no está allí, su
secretaria podrá informarle mejor.
645
01:23:42,673 --> 01:23:46,013
-¿Quiere el número?
-Sí, gracias.
646
01:23:49,510 --> 01:23:50,950
Aquí tiene.
647
01:23:51,120 --> 01:23:53,350
-Es éste.
-Gracias.
648
01:24:06,523 --> 01:24:09,093
¡Por favor, el Dr. Garbi!
649
01:24:10,399 --> 01:24:12,829
Muy bien. ¡Póngame con su secretaria!
650
01:24:18,000 --> 01:24:21,740
Buenos días, señorita. ¿Sabría decirme
dónde puedo encontrar al Dr. Garbi?
651
01:24:26,179 --> 01:24:27,239
¡Oh! Gracias.
652
01:24:28,330 --> 01:24:32,768
-¿No le han dicho dónde está el doctor?
-No, ni siquiera ellos lo saben.
653
01:24:33,118 --> 01:24:36,063
Bajo un momento a ver a mi amigo,
que me espera en el coche.
654
01:24:36,268 --> 01:24:37,664
En seguida vuelvo.
655
01:24:58,515 --> 01:25:02,865
No he averiguado nada. ¿Por qué no das una
vuelta por la ciudad y vuelves más tarde?
656
01:25:03,350 --> 01:25:06,466
-Yo tengo que volver a subir. -¿Para
cuánto tiempo tienes? -No lo sé.
657
01:25:06,633 --> 01:25:09,580
-¿Quieres que haga otros recados por
el centro de la ciudad? -¿Qué recados?
658
01:25:09,581 --> 01:25:13,852
¡No soy tu chófer! "¡Acompáñame!
¡Espérame! ¡Vámonos!"
659
01:25:14,083 --> 01:25:16,350
Y todo, sin que sepa porque
tengo que hacerlo.
660
01:25:16,576 --> 01:25:18,446
Hasta ahora me he divertido
contemplándote,
661
01:25:18,672 --> 01:25:22,268
...pero, ahora, ya no me importa saber
cómo acabará tu historia. ¿Lo entiendes?
662
01:26:36,079 --> 01:26:38,070
Nunca te creo, cuando haces todas
estas cosas...
663
01:26:38,294 --> 01:26:40,871
...y no consigo nunca entender
de qué quieres convencerme,
664
01:26:42,815 --> 01:26:44,868
-¡Oh, perdone!
-¿Qué pasa?
665
01:26:45,103 --> 01:26:47,238
¡Esto sí que no me lo esperaba!
666
01:26:47,273 --> 01:26:50,477
Nunca me hubiera imaginado que
también te dedicaras a las menores.
667
01:26:50,778 --> 01:26:52,338
¿De qué me estás hablando?
668
01:26:52,873 --> 01:26:54,376
¡Alice!
669
01:26:55,700 --> 01:26:59,362
-¡Bueno, yo me voy!
-No, no, por favor.
670
01:26:59,983 --> 01:27:02,883
¿Qué te crees? Es una chiquilla,
hija de unos amigos.
671
01:27:03,080 --> 01:27:04,717
-Sí, claro, claro.
-¡Por favor, quédate!
672
01:27:04,818 --> 01:27:09,658
No, cariño, los juegos de tres no
me gustan. ¡Mañana, telefonéame!
673
01:27:09,830 --> 01:27:11,629
-Buenas noches, señorita.
-Te acompaño.
674
01:27:11,870 --> 01:27:14,210
No, deja, ya conozco el camino.
675
01:27:22,177 --> 01:27:25,637
Ahora te toca a ti: ¡vístete y márchate!
676
01:27:28,134 --> 01:27:31,944
¿Es este tu libro tan famoso del
que hablan en casa?
677
01:27:34,386 --> 01:27:37,306
-¿Y todas estas fotos las has
hecho tú? -Sí.
678
01:27:38,778 --> 01:27:41,658
Entonces, como fotógrafo no eres
nada extraordinario, ¿verdad?
679
01:27:42,529 --> 01:27:45,159
Seguro que no estabas sólo,
cuando las hiciste.
680
01:27:45,443 --> 01:27:48,593
No, pero ahora vístete.
681
01:27:48,954 --> 01:27:50,794
¿Con quién estabas?
682
01:27:52,137 --> 01:27:55,617
-Por favor, Alice.
-Si no estabas solo...
683
01:27:55,784 --> 01:28:00,104
-¿Qué importa eso? -¡Respóndeme!
¿Con quién estabas?
684
01:28:01,101 --> 01:28:04,651
Entonces, te lo diré yo. En Pompeya,
estuviste con mi madre.
685
01:28:04,670 --> 01:28:08,520
Las mismas fotos de tu libros las tiene
ella, metidas en naftalina,
686
01:28:08,975 --> 01:28:13,226
...como si fueran algo muy valioso,
que pudiera destruirse.
687
01:28:13,327 --> 01:28:15,897
De acuerdo. Estuve con tu madre.
688
01:28:18,835 --> 01:28:23,295
Pero, ¿qué sentido tiene ahora
volver a esa historia? ¿Por qué?
689
01:28:24,540 --> 01:28:28,910
Tú sólo amas lo antiguo: las tumbas
y los muertos.
690
01:28:29,441 --> 01:28:30,711
¡Pero a mí me cogiste viva!
691
01:28:31,030 --> 01:28:32,690
Pero, ¿es que te has vuelto loca?
692
01:28:33,188 --> 01:28:36,998
¿Has venido aquí sólo a decirme estas
tonterías y estas cosas absurdas?
693
01:28:38,790 --> 01:28:39,929
Sí.
694
01:28:40,140 --> 01:28:41,873
Y aunque no seas mi padre,
695
01:28:42,114 --> 01:28:43,874
...quiero estar pegada a tu piel todo
el tiempo que pueda.
696
01:28:45,054 --> 01:28:50,704
-No me importa saberlo. -Pero, estás
loca. -¡Estás completamente loca!
697
01:28:51,095 --> 01:28:53,700
¿Lo sabes? ¡Saber! Pero, ¿qué
es lo que quieres saber?
698
01:28:53,921 --> 01:28:55,521
-Sólo hay una modo..
-Pero, ¿qué quieres hacer?
699
01:28:56,215 --> 01:28:58,322
...con el que puedes probarme
que no eres mi padre.
700
01:28:58,798 --> 01:29:00,378
¡Alice!
701
01:30:28,537 --> 01:30:29,637
¡Alice, espera!
702
01:30:40,890 --> 01:30:43,250
¡Deténgase, señor!
No se puede pasar.
703
01:30:45,295 --> 01:30:46,651
¡Vamos, adelante!
704
01:30:50,779 --> 01:30:52,339
¡Cuidado!
705
01:31:47,700 --> 01:31:50,270
Vtg