1
00:00:02,054 --> 00:00:04,189
Kaitlyn y Fi lo tocaron con sus propias manos.

2
00:00:04,223 --> 00:00:05,957
Y lo llenaron de sus bacterias.

3
00:00:05,991 --> 00:00:07,959
Lavarse las manos cada dos
 minutos es bastante raro.

4
00:00:07,993 --> 00:00:10,061
-Si me preguntas.
-Oh, eso es mucho.

5
00:00:10,096 --> 00:00:12,697
"Número 23, Hospital All Saints,

6
00:00:12,732 --> 00:00:15,533
Dr. Fitch Cooper"
-¿Cómo pasó esto?

7
00:00:15,568 --> 00:00:18,503
Queremos lanzar una campaña
 a lo largo de la ciudad.

8
00:00:18,537 --> 00:00:21,806
Poniéndote a ti como la
cara de este hospital.

9
00:00:21,841 --> 00:00:24,876
¿Conoces a Sarah Kohri?
Dios, cómo la amo.

10
00:00:24,910 --> 00:00:28,179
Sí. Ponte en la fila.

11
00:00:28,214 --> 00:00:30,315
Cuando estoy nervioso, actúo
 con toques sexuales inapropiados. 

12
00:00:30,349 --> 00:00:32,050
Es como el sínrome de Tourette.

13
00:00:32,084 --> 00:00:36,454
Tú y yo esta noche en
tercera fila.

14
00:00:36,489 --> 00:00:38,323
Creo que estoy embarazada.

15
00:00:39,392 --> 00:00:40,825
¡Guau!

16
00:00:40,860 --> 00:00:43,128
¿Estás celosa de Ginny Flynn?

17
00:00:43,162 --> 00:00:45,397
Estás exagerando.

18
00:00:45,431 --> 00:00:46,965
No, estoy reaccionando.

19
00:00:46,999 --> 00:00:48,466
Puedo reaccionar, ¿de acuerdo?

20
00:01:01,881 --> 00:01:11,929
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

21
00:02:14,186 --> 00:02:17,856
No estoy buscando un romance

22
00:02:17,890 --> 00:02:19,924
Estoy tratando de localizar...

23
00:02:19,959 --> 00:02:22,827
Café negro con un poco de leche.

24
00:02:22,862 --> 00:02:25,196
Oh Dios, amo este lugar.

25
00:02:25,231 --> 00:02:27,165
Siempre recuerdas cómo
me gusta tomar el café.

26
00:02:27,199 --> 00:02:31,002
Mmm, sí. Recuerdo todo lo que
se relaciona con ella.

27
00:02:32,371 --> 00:02:34,572
Me gustan tus nuevas sábanas.
Son muy suaves.

28
00:02:34,607 --> 00:02:37,342
Me alegro de que superases
la fase del algodón poliéster.

29
00:02:38,744 --> 00:02:40,845
Quédate, y aprenderás toda clase
de cosas sobre mí.

30
00:02:40,880 --> 00:02:44,449
Lo olvidé.
Has oído hablar de los CDs, ¿verdad?

31
00:02:44,483 --> 00:02:46,217
¿Escuchas eso?

32
00:02:46,252 --> 00:02:48,086
¿Escuchas esos bajos?

33
00:02:49,221 --> 00:02:51,389
Lo digital es una porquería.

34
00:02:51,423 --> 00:02:53,091
Supongo.

35
00:02:53,125 --> 00:02:54,659
Dejé de escuchar música

36
00:02:54,693 --> 00:02:56,794
cuando los Teletubbies
se mudaron a mi casa.

37
00:02:57,763 --> 00:02:59,297
Qué gracioso.

38
00:02:59,331 --> 00:03:01,032
¿Conoces a los Teletubbies?

39
00:03:01,066 --> 00:03:04,435
- Soy un hombre culto.
- No debería hablar acerca de mis hijos.

40
00:03:04,470 --> 00:03:06,771
¿Por qué no? Es tu vida.
¿De qué vas a hablar?

41
00:03:06,805 --> 00:03:09,874
Sí, lo es.
Mi fabulosa vida.

42
00:03:09,909 --> 00:03:13,278
- Dame un ejemplo.
-¿De qué?

43
00:03:13,312 --> 00:03:16,381
De lo que haces.
¿Qué hay esta noche?

44
00:03:17,449 --> 00:03:19,517
Oh, venga...


45
00:03:19,552 --> 00:03:22,520
Déjame ver.
Esta noche, Gracie va a 

46
00:03:22,555 --> 00:03:25,023
traer a su amiga Kaitlyn a dormir a casa.

47
00:03:25,057 --> 00:03:27,091
No te gusta mucho Kaitlyn.

48
00:03:27,126 --> 00:03:29,127
No, no me gusta.

49
00:03:29,161 --> 00:03:31,195
¿Qué hay de Kevin?
¿Qué se trae entre manos?

50
00:03:32,698 --> 00:03:34,866
Muy bien, eso no lo puedo hacer.

51
00:03:34,900 --> 00:03:36,634
Lo siento.

52
00:03:36,669 --> 00:03:40,505
Esta cosa de...
vosotros dos saliendo juntos...

53
00:03:40,539 --> 00:03:42,073
Es algo tierna,
pero tiene que parar.

54
00:03:42,107 --> 00:03:43,741
Lo entiendo.
Tengo un par de pastillas

55
00:03:43,776 --> 00:03:45,276
por ahí tiradas si las quieres.

56
00:03:45,311 --> 00:03:47,845
No, ahora mi espalda está bien.

57
00:03:51,250 --> 00:03:53,751
Y "para tu información",

58
00:03:53,786 --> 00:03:56,487
estoy aquí porque me gustas.

59
00:03:56,522 --> 00:03:58,256
No porque tengas pastillas.

60
00:03:58,290 --> 00:04:00,491
Ah. ¿Te gusto, eh?

61
00:04:02,461 --> 00:04:03,962
¿Qué quieres que te diga, Eddie?

62
00:04:03,996 --> 00:04:05,797
¿Qué es lo que piensas?

63
00:04:05,831 --> 00:04:07,665
Me debo ir.

64
00:04:12,571 --> 00:04:14,339
Nos vemos.

65
00:04:18,644 --> 00:04:21,412
- Ey. Guau, eso huele bien.
- Ey.

66
00:04:21,447 --> 00:04:23,047
¿Cómo fue el trabajo?

67
00:04:23,082 --> 00:04:26,150
Oh... ya sabes, bien.

68
00:04:26,185 --> 00:04:27,685
Loco.

69
00:04:27,720 --> 00:04:29,587
¿Recogiste las películas?

70
00:04:29,622 --> 00:04:31,856
Oh, mierda.
Cariño, no, lo siento.

71
00:04:31,890 --> 00:04:33,358
No lo hice.
Yo... ¿Sabes qué?

72
00:04:33,392 --> 00:04:34,926
- Las iré a buscar ahora.
- No, no, no, está bien.

73
00:04:34,960 --> 00:04:37,161
Estás aquí.
Quédate aquí.

74
00:04:37,196 --> 00:04:38,930
Encárgate de ésto, por favor.

75
00:04:38,964 --> 00:04:40,365
Está bien.

76
00:04:40,399 --> 00:04:44,002
Bien, niñas. Las palomitas
están listas.

77
00:04:51,110 --> 00:04:55,747
- Papá, ¿puedo tomar una cola?
- Negativo.

78
00:04:55,781 --> 00:04:57,315
Hola, Grace, cariño.
Gracias por preguntar.

79
00:04:57,349 --> 00:04:58,850
Tuve un bien día.
- ¡Palomitas!

80
00:04:58,884 --> 00:05:02,487
- ¡Kaitlyn me hizo una zancadilla!
- No, no lo hice.

81
00:05:02,521 --> 00:05:06,658
- Está bien, déjame echar un vistazo. 
- La cocina apesta. Creo que las quemaste.

82
00:05:06,692 --> 00:05:08,393
- Es mejor de esa manera.
- No, no lo es.

83
00:05:08,427 --> 00:05:10,128
Bueno, es mejor que nada.

84
00:05:10,162 --> 00:05:12,430
- Pareces estar bien, pequeña.
- Qué bien. No me sentía

85
00:05:12,464 --> 00:05:13,998
con ganas de arreglar
huesos rotos esta noche.

86
00:05:14,033 --> 00:05:17,201
¡Quiero un hueso roto
y el brazo enyesado!

87
00:05:17,236 --> 00:05:19,337
Podría tener uno
para mi cumpleaños.

88
00:05:19,371 --> 00:05:21,606
Retrasada mental.

89
00:05:21,640 --> 00:05:23,474
Kaitlyn, sé amable.

90
00:05:23,509 --> 00:05:26,010
Muy bien, ¿zumo de
arándanos o de manzana?

91
00:05:26,045 --> 00:05:27,512
Arándanos.
Me da lo mismo.

92
00:05:27,546 --> 00:05:29,080
- ¿Cola?
- No, Fi.

93
00:05:29,114 --> 00:05:30,982
Nada de Cola.

94
00:05:34,286 --> 00:05:38,156
Ey, ¿aun usas pañales?

95
00:05:40,759 --> 00:05:43,895
Kaitlyn, querida, escúchame.

96
00:05:43,929 --> 00:05:46,164
Cierra la puta boca.

97
00:06:18,397 --> 00:06:20,498
¿Qué?

98
00:06:26,004 --> 00:06:27,972
¿Qué?

99
00:06:28,006 --> 00:06:30,308
No es una niña simpática.

100
00:06:31,744 --> 00:06:33,711
Su vida familiar es un desastre.

101
00:06:33,746 --> 00:06:35,546
Quizás así se suelte.

102
00:06:38,751 --> 00:06:40,985
¿Sabes qué le pasó
a mi álbumes de Joni Mitchel?

103
00:06:41,019 --> 00:06:42,720
Nop.

104
00:07:11,984 --> 00:07:14,318
Joder.

105
00:07:16,255 --> 00:07:19,090
Accidente de motocicleta...
Tiempo estimado de llegada ¡dos minutos!

106
00:07:19,124 --> 00:07:21,092
¡Centrémonos, gente!

107
00:07:21,126 --> 00:07:23,161
¿Podemos movernos más rápido?

108
00:07:23,195 --> 00:07:25,029
Zoey, relájate, cariño.

109
00:07:25,063 --> 00:07:26,764
Ellos están bien, están bien.

110
00:07:29,635 --> 00:07:31,969
¡No veo mucha gente alerta!

111
00:07:33,605 --> 00:07:35,773
Aparte de Jackie y yo.

112
00:07:39,011 --> 00:07:40,878
Ay, caray.
Lo siento.

113
00:07:40,913 --> 00:07:44,182
Me debo ir...
Y no puedo orinar.

114
00:07:44,216 --> 00:07:46,517
No me puedo limpiar.
- Jackie.

115
00:07:46,552 --> 00:07:48,386
- Zoey.
- ¡Sam!

116
00:07:49,621 --> 00:07:51,856
Ey, eres el tipo de
las paradas de autobuses.

117
00:07:51,890 --> 00:07:54,225
¿Viste los carteles?

118
00:07:54,259 --> 00:07:56,127
En verdad eres doctor, ¿eh?
Yo pensé que eras modelo.

119
00:07:56,161 --> 00:07:59,263
- Me refiero a que pareces un modelo.
- Gracias.

120
00:07:59,298 --> 00:08:01,666
¿Algo de envidia, Jackie?

121
00:08:01,700 --> 00:08:03,234
"Si mirar pudiese curar"

122
00:08:03,268 --> 00:08:04,936
No, no la tengo.

123
00:08:04,970 --> 00:08:07,138
Estoy haciendo lo que se requiera 
para traer a los enfermos

124
00:08:07,172 --> 00:08:08,973
y a los heridos 
a este hospital

125
00:08:09,007 --> 00:08:12,043
para así poder curarlos.
Llama a ortopedia. Diles que el rostro de All Saints

126
00:08:12,077 --> 00:08:14,679
ya casi ha terminado aquí.
- Tienes ayudarlo para que pueda ir al baño.

127
00:08:14,713 --> 00:08:17,215
- Te dije que lo hicieras tú.
- Ella tiene una emergencia que viene en camino.

128
00:08:19,051 --> 00:08:21,152
¿Aclarado?
¿Todos contentos?

129
00:08:21,186 --> 00:08:22,620
Yo soy feliz si tú lo eres.

130
00:08:22,654 --> 00:08:24,121
Mujer, 34 años.

131
00:08:24,156 --> 00:08:25,857
Perdió el control de su moto en la
Autopista Franklin D. Roosevelt.

132
00:08:25,891 --> 00:08:29,160
Ponedle dos vías largas, 69 sobre 40.

133
00:08:29,194 --> 00:08:31,195
Denle respiración asistida.
Todo listo, ¿quién me ayuda?

134
00:08:31,230 --> 00:08:34,098
Pásenla. Listo.
Uno, dos, tres.

135
00:08:34,132 --> 00:08:36,167
- ¿Quién está poniendo las vías?
- Zoey.

136
00:08:36,201 --> 00:08:39,370
- Yo, efectivamente, ahora mismo.
- Oh, esta pierna está destrozada.

137
00:08:39,404 --> 00:08:41,672
Hemorragia interna masiva.

138
00:08:41,707 --> 00:08:43,341
Mierda, su nombre...
¿cuál es su nombre?

139
00:08:43,375 --> 00:08:46,677
- Jennifer.
- Jennifer, ¿estás con nosotros?

140
00:08:46,712 --> 00:08:49,480
- ¿Me puedes escuchar?
- Aun estoy consciente.

141
00:08:49,514 --> 00:08:51,616
¿Qué dijiste, cariño?

142
00:08:51,650 --> 00:08:53,517
¿Dónde estoy?

143
00:08:53,552 --> 00:08:56,687
Estás en el hospital All Saints.
Tuviste un accidente.

144
00:08:56,722 --> 00:08:58,589
- ¿Estoy viva?
- Sí, lo estás.

145
00:08:58,624 --> 00:09:00,691
Vamos a cuidar muy bien de ti.

146
00:09:00,726 --> 00:09:03,527
- No, mierda. Por favor no.
- Primero vamos a aliviarte el dolor.

147
00:09:03,562 --> 00:09:05,563
- ¿Vale?
- Maldita buena suerte.

148
00:09:05,597 --> 00:09:08,065
¿Puedes ponerle 100 de succinilcolina
y 40 analgésico?

149
00:09:08,100 --> 00:09:09,767
Succinilcolina y analgésicos.

150
00:09:09,801 --> 00:09:12,036
Zoey, llama al quirófano.

151
00:09:12,070 --> 00:09:15,039
"Todos dan algo.
Algunos dan todo"

152
00:09:15,073 --> 00:09:16,440
Guau, está en el ejército.

153
00:09:16,475 --> 00:09:18,843
Zoey, llama al quirófano. Ahora.

154
00:09:19,945 --> 00:09:21,779
Apuesto que no le tocaron el Bazo

155
00:09:21,813 --> 00:09:24,015
- No necesitamos el bazo.
- De hecho, Zoey, sí lo necesitamos.

156
00:09:24,049 --> 00:09:25,650
Ella tiene razón. Increíblemente.

157
00:09:25,684 --> 00:09:28,519
Nuevas investigaciones dicen que el bazo
produce todos los monocitos.

158
00:09:28,553 --> 00:09:30,888
Hurra por las continuas
clases, Dr. Cooper.

159
00:09:30,923 --> 00:09:32,623
Nos harás saber tu siguiente
gran lección, ¿no es así?

160
00:09:32,658 --> 00:09:34,558
Al menos yo obtengo mis conocimientos
de revistas médicas

161
00:09:34,593 --> 00:09:36,327
no escuchando, como Jackie.

162
00:09:36,361 --> 00:09:38,029
Bien, me ha descubierto.

163
00:09:41,300 --> 00:09:42,934
- Hola, ¿eres Trey?
- Sí.

164
00:09:42,968 --> 00:09:45,636
Hola, la doctora O´hara
quiere que te ponga al tanto.

165
00:09:45,671 --> 00:09:47,371
Estamos haciendo todo lo posible,

166
00:09:47,406 --> 00:09:48,940
pero no te voy a pintar un
cielo azul donde no lo hay.

167
00:09:48,974 --> 00:09:51,375
Tiene roto el bazo
y eso no es bueno.

168
00:09:55,080 --> 00:09:57,348
Está bien.

169
00:10:11,330 --> 00:10:13,998
Disculpa.
Discúlpeme.

170
00:10:14,032 --> 00:10:16,067
No está permitido a nadie
pasar la línea amarilla.

171
00:10:16,101 --> 00:10:18,102
Perdona... Hola.
Tony Frambi.

172
00:10:18,136 --> 00:10:21,272
- Trabajo para Cellulab.
- Estamos repletos de sus productos.

173
00:10:21,306 --> 00:10:24,976
Si... si pudiera...
Enfermera Peyton,

174
00:10:25,010 --> 00:10:27,278
dejarle algunas muestras.
Es mi primer día.

175
00:10:27,312 --> 00:10:28,846
No va a funcionar.
Pero gracias de todas maneras.

176
00:10:28,880 --> 00:10:31,649
Flopro es nuevo para la incontinencia,
da resultados excelentes.

177
00:10:31,683 --> 00:10:33,884
Y Joyfulax promete mucho
contra la depresión.

178
00:10:33,919 --> 00:10:36,153
De acuerdo... esto es emergencias, Tony.
La gente no viene aquí

179
00:10:36,188 --> 00:10:39,390
porque están tristes. Quiero decir...
Lo hacen, pero eso no es...

180
00:10:39,424 --> 00:10:41,459
¿Sabes qué es emocionante?

181
00:10:41,493 --> 00:10:43,094
Capsaicin. Estudios
muestran que trata

182
00:10:43,128 --> 00:10:45,529
el dolor neuropático mejor que
cualquier barbitúrico de su clase.

183
00:10:45,564 --> 00:10:47,865
¿Es eso verdad?

184
00:10:47,899 --> 00:10:49,500
Sí.

185
00:10:53,939 --> 00:10:55,473
¿Puedo ver los estudios?

186
00:10:55,507 --> 00:10:57,141
Sí. Te los traeré mañana.

187
00:10:57,175 --> 00:10:59,410
- Esto es demasiado.
- Por favor, tengo un montón.

188
00:10:59,444 --> 00:11:01,145
Vale, eso es...
No tengo... Está bien.

189
00:11:01,179 --> 00:11:02,913
- Por favor cógelos. No pasa nada.
- De acuerdo.

190
00:11:02,948 --> 00:11:04,982
- Nos vemos mañana.
- Vale.

191
00:11:34,679 --> 00:11:36,080
¿Puedes creer esto?

192
00:11:36,114 --> 00:11:39,950
- ¿Quién diría que las mujeres son tan cerdas?
- Yo.

193
00:11:45,524 --> 00:11:48,959
Informe del accidente de moto.
La chica con el bazo roto.

194
00:11:50,729 --> 00:11:52,630
Pobre bazo.

195
00:11:52,664 --> 00:11:56,033
Estamos a lo nuestro y entonces... ¡Bam!

196
00:11:56,068 --> 00:11:57,902
Dalo por terminado.

197
00:11:57,936 --> 00:12:00,805
La vida como la conoces termina.

198
00:12:00,839 --> 00:12:02,807
Termina.

199
00:12:03,875 --> 00:12:06,143
Así es la vida.

200
00:12:07,379 --> 00:12:09,313
WA- WA

201
00:12:11,483 --> 00:12:13,617
Zoey, vuelve aquí.

202
00:12:15,821 --> 00:12:17,988
No sé si son las hormonas,

203
00:12:18,023 --> 00:12:20,124
o el miedo a ser madre, o qué,

204
00:12:20,158 --> 00:12:21,659
pero, te estás volviendo
un poco extraña.

205
00:12:21,693 --> 00:12:24,528
Antes que nada, ¿te hiciste
un test de embarazo?

206
00:12:24,563 --> 00:12:26,864
No. No. Innecesario.

207
00:12:26,898 --> 00:12:28,265
¿Y eso por qué?

208
00:12:28,300 --> 00:12:30,401
Estoy embarazada.

209
00:12:30,435 --> 00:12:33,137
- ¿Y cómo lo sabes?
- Conozco mi cuerpo...

210
00:12:35,140 --> 00:12:37,241
muy bien y hay cosas...

211
00:12:40,512 --> 00:12:42,813
Jackie, camina conmigo por favor...

212
00:12:46,418 --> 00:12:48,752
La buena noticia es que nuestra
asignación está intacta

213
00:12:48,787 --> 00:12:50,521
aun cuando nuestras
entradas han disminuido.

214
00:12:50,555 --> 00:12:53,057
- La mala noticia es...
- La mala noticia está debajo de tu brazo.

215
00:12:53,091 --> 00:12:55,259
No hables. Escucha.

216
00:12:55,293 --> 00:12:58,162
Si alguien sabe sobre esta mierda, soy yo.

217
00:12:58,196 --> 00:13:01,732
Pero el hospital necesita que ésto funcione,
así que apóyalo.

218
00:13:01,766 --> 00:13:03,968
¿Por qué estamos haciendo publicidad 
dentro del hospital, Gloria?

219
00:13:04,002 --> 00:13:05,503
Los pacientes ya están aquí.

220
00:13:05,537 --> 00:13:07,905
Esto no es nuestro campo
de experiencia, Jackie.

221
00:13:07,939 --> 00:13:11,041
Nuestra gente de RRPP tiene
una estrategia de marketing múltiple.

222
00:13:11,076 --> 00:13:13,043
Éste es uno de los pasos.

223
00:13:13,078 --> 00:13:15,412
Puede no parecer mucho para ti,

224
00:13:15,447 --> 00:13:18,949
pero cada uno de estos
cuesta 286 dólares.

225
00:13:18,984 --> 00:13:21,452
Destrozando o desfigurando
cualquier Dr. Cooper,

226
00:13:21,486 --> 00:13:24,688
será respondido por una lluvia de mierda.
No me pongas a prueba.

227
00:13:28,727 --> 00:13:30,261
Oh, Jacks.

228
00:13:30,295 --> 00:13:32,763
Y pensar que todo esto podría
haber sido tuyo.

229
00:13:32,797 --> 00:13:35,432
Señoras.

230
00:13:37,002 --> 00:13:38,602
¿Quién es el chico guapo?

231
00:13:39,804 --> 00:13:43,507
Puede ser mi cara,
pero es nuestro cuerpo.

232
00:13:43,542 --> 00:13:45,776
Hablando de nuestro cuerpo,
¿qué le pasa?

233
00:13:45,810 --> 00:13:48,379
No parece ser de tamaño real,
¿no es así, Dr. Cooper?

234
00:13:50,882 --> 00:13:52,816
- Es extraño.
- Es más que extraño.

235
00:13:52,851 --> 00:13:55,252
- Diría que es un travesti.
- Es un pequeño y minúsculo travesti.

236
00:13:55,287 --> 00:13:56,754
Hmmm. Diminuto, realmente.

237
00:13:56,788 --> 00:13:58,923
¿Creéis que soy estúpido?

238
00:13:58,957 --> 00:14:02,226
Afortunadamente, la cara de All Saints
no es insignificante.

239
00:14:11,336 --> 00:14:13,270
¿Qué?

240
00:14:13,305 --> 00:14:14,905
Gírate.

241
00:14:17,876 --> 00:14:21,212
- Dijiste que llamarías.
- Mentí.

242
00:14:30,422 --> 00:14:32,323
¡Oh, Dios! ¿Qué pasa conmigo?

243
00:14:32,357 --> 00:14:33,924
¿Ésta es Jackie?

244
00:14:33,959 --> 00:14:36,427
- ¿Le has hablado de mí?
- Vamos, ¿de qué otra cosa iba a hablar?

245
00:14:36,461 --> 00:14:39,029
¿Dónde vamos a almorzar?
No en Barneys.

246
00:14:39,064 --> 00:14:41,765
- Jackie, tú eliges.
- Oh, no. No puedo ir a almorzar.

247
00:14:41,800 --> 00:14:44,101
Gracias, pero hay gente
enferma por todas partes.

248
00:14:44,135 --> 00:14:46,103
Hay uno justo allí con el que
me tengo que poner ahora.

249
00:14:51,743 --> 00:14:53,510
¿Exactamente cómo de borrachas estábamos?

250
00:14:53,545 --> 00:14:55,079
No lo sé, pero convencimos

251
00:14:55,113 --> 00:14:58,182
- a un militar americano
- ¡Oh!

252
00:14:58,216 --> 00:14:59,917
- En los jodidos Alpes Bávaros.

253
00:14:59,951 --> 00:15:01,852
Y les dijimos que éramos
las esposas de los coroneles.

254
00:15:01,886 --> 00:15:03,487
- Tú lo hiciste.
- Yo era la esposa de un general.

255
00:15:03,521 --> 00:15:04,922
Eras la esposa de un general, lo siento.

256
00:15:04,956 --> 00:15:07,291
Pero estábamos en la cola del teleférico

257
00:15:07,325 --> 00:15:09,126
y no podíamos parar de manosearnos.

258
00:15:09,160 --> 00:15:12,363
Éramos un poco calenturientas.

259
00:15:12,397 --> 00:15:13,964
¡Digo lo mismo!

260
00:15:13,999 --> 00:15:16,200
Terminamos contándole
al embobado sargento

261
00:15:16,234 --> 00:15:18,435
Que nuestros esposos habían
sido desplegados

262
00:15:18,470 --> 00:15:20,971
en Kosovo por más de un año
y sólo nos estábamos consolando.

263
00:15:21,006 --> 00:15:23,307
Sólo nos estábamos consolando.

264
00:15:28,246 --> 00:15:31,415
Dios, ¿te vas a establecer
en Washington?

265
00:15:31,449 --> 00:15:33,217
Eso es lo que me dicen.

266
00:15:33,251 --> 00:15:34,852
Eso es emocionante.

267
00:15:34,886 --> 00:15:36,620
No, realmente no.
Bueno, es un buen puesto.

268
00:15:36,655 --> 00:15:38,789
Pero, ya sabes, una vez
que convences

269
00:15:38,823 --> 00:15:41,558
a un general borracho en
su tienda de campaña en Mogadishu...

270
00:15:41,593 --> 00:15:43,294
Cubrir audiencias del congreso

271
00:15:43,328 --> 00:15:45,562
no es emocionante.

272
00:15:45,597 --> 00:15:47,731
Grandioso, una guerra
medieval se ha desatado.

273
00:15:47,766 --> 00:15:50,301
Alguien disparó una flecha
en el pulmón de un hombre.

274
00:15:50,335 --> 00:15:52,836
Oh, Cupido está teniendo un mal día.

275
00:15:52,871 --> 00:15:54,738
- No estoy de acuerdo.
- Bueno, yo pago.

276
00:15:54,773 --> 00:15:56,240
¡Ey, eso es absurdo!

277
00:15:56,274 --> 00:15:58,275
- Vamos.
- En seis años de comidas,

278
00:15:58,310 --> 00:16:00,678
no la he visto dejar
ni un pepinillo.

279
00:16:04,749 --> 00:16:07,651
¿Perdona?

280
00:16:07,686 --> 00:16:09,520
No...

281
00:16:12,223 --> 00:16:14,792
Guau, realmente es una flecha.

282
00:16:14,826 --> 00:16:17,895
- ¿Debería dártela?
- Algún rico gilipollas bebió en el almuerzo

283
00:16:17,929 --> 00:16:19,863
y decidió disparar una flecha
desde su terraza.

284
00:16:19,898 --> 00:16:22,232
Espera un momento.
¿Estás en contra de los ricos que beben?

285
00:16:22,267 --> 00:16:24,034
No creo que eso me guste mucho.

286
00:16:24,069 --> 00:16:27,037
Bueno, llamemos a radiología
para una tomografía

287
00:16:27,072 --> 00:16:29,406
- del pecho.
- Voy.

288
00:16:30,675 --> 00:16:32,810
Ey, ¿puedo preguntarte
una cosa sobre Zoey?

289
00:16:32,844 --> 00:16:34,745
No.

290
00:16:36,781 --> 00:16:39,116
- Ey, Ronnie, ¿cómo estás?
- ¿Puedes creerlo?

291
00:16:39,150 --> 00:16:41,285
Es nuevo.

292
00:16:41,319 --> 00:16:43,654
- ¿Qué es nuevo?
- Lo escuché,

293
00:16:43,688 --> 00:16:45,522
- pero no lo creía.
- ¿Qué?

294
00:16:45,557 --> 00:16:48,158
- Guau.
- Le dieron con una flecha...

295
00:16:48,193 --> 00:16:50,527
- Esperando en la sexta.
- ¿Por qué estás aquí?

296
00:16:50,562 --> 00:16:52,296
Nunca me han asaltado.

297
00:16:52,330 --> 00:16:53,897
Guau, mira esto... Carbon King.

298
00:16:53,932 --> 00:16:55,366
Eso es de lo mejor.

299
00:16:55,400 --> 00:16:57,434
- ¿Estás hablando de la puta flecha?
- Vale, sí.

300
00:16:57,469 --> 00:16:59,403
Pero mi compañero en la
universidad era miembro

301
00:16:59,437 --> 00:17:00,938
del club del arco

302
00:17:00,972 --> 00:17:02,573
así que sé un par de cosas.

303
00:17:02,607 --> 00:17:05,209
Como mucho. Por favor,
vete de aquí.

304
00:17:07,512 --> 00:17:09,947
- Es de estreno.
- ¿Qué, la flecha?

305
00:17:09,981 --> 00:17:12,216
No... el pulmón.

306
00:17:26,965 --> 00:17:29,333
Pesada es la cabeza

307
00:17:29,367 --> 00:17:31,568
que sostiene la corona,
Dr. Cooper.

308
00:17:39,444 --> 00:17:42,246
He hecho cálculos. Puedo
cubrir todos tus turnos

309
00:17:42,280 --> 00:17:43,881
durante tu baja
de maternidad

310
00:17:43,915 --> 00:17:45,449
si tú cubres los míos.

311
00:17:45,483 --> 00:17:48,952
Si tomas mi turno, puedo ir
con mamá a Holland, Michigan

312
00:17:48,987 --> 00:17:51,221
para el Festival de Tulipán.

313
00:17:53,091 --> 00:17:56,260
Te he contado mi estado

314
00:17:56,294 --> 00:17:58,028
por tu apoyo,

315
00:17:58,062 --> 00:18:00,497
no para que puedas planificar
tus vacaciones.

316
00:18:00,532 --> 00:18:02,900
Estoy dando un giro brillante
a las cosas.

317
00:18:05,470 --> 00:18:07,070
Hey, espera un segundo.

318
00:18:08,940 --> 00:18:10,974
- Sí, puedo hacerlo.
- Gracias.

319
00:18:11,009 --> 00:18:13,343
Ese ha sido nuestro sueño.

320
00:18:13,378 --> 00:18:15,913
Entonces... ¿tienes buena relación
con tu madre?

321
00:18:15,947 --> 00:18:18,482
No creas. Me vendió como esclavo
cuanto tenía 4 años

322
00:18:18,516 --> 00:18:21,118
y me crié en las calles
hasta que una Misión intervino.

323
00:18:23,121 --> 00:18:26,356
Una vez por Halloween,
me disfracé de esclava.

324
00:18:26,391 --> 00:18:27,925
Bromeaba.

325
00:18:27,959 --> 00:18:29,860
Crecí en Jersey, fui a Rutgers.

326
00:18:29,894 --> 00:18:32,896
Bromeaba. Por "esclava" quería
decir "Princesa Leia".

327
00:18:38,436 --> 00:18:40,270
Puta moto.

328
00:18:43,775 --> 00:18:45,876
Disculpa, digo muchas palabrotas.

329
00:18:45,910 --> 00:18:47,845
Sí, bueno, a la mierda.

330
00:18:47,879 --> 00:18:50,881
Ella sirve en la provincia de Helmet, ¿sabes?

331
00:18:50,915 --> 00:18:52,950
Kandahar.

332
00:18:52,984 --> 00:18:54,518
Jesús ¿qué le digo a mis hijas

333
00:18:54,552 --> 00:18:57,054
si ella muere aquí, en casa?

334
00:18:57,088 --> 00:18:58,655
No tengo respuesta para eso,

335
00:18:58,690 --> 00:19:00,757
pero todavía no has
llegado a eso.

336
00:19:00,792 --> 00:19:03,894
Ella no duerme, no llora.

337
00:19:03,928 --> 00:19:06,763
Apenas come, joder.

338
00:19:06,798 --> 00:19:09,032
Ella tenía una moto como ésta,
esta Ducati,

339
00:19:10,902 --> 00:19:12,436
hace como diez años.
Increíble...

340
00:19:12,470 --> 00:19:14,771
Increíble moto.

341
00:19:14,806 --> 00:19:17,074
Brad Pitt tiene una.

342
00:19:17,108 --> 00:19:21,044
Así que salí y me gasté
como unos 8.000 dólares

343
00:19:21,079 --> 00:19:23,146
en una moto molona.

344
00:19:23,181 --> 00:19:25,015
Pensaba que le aclararía las ideas.

345
00:19:26,150 --> 00:19:28,185
¿Sabes?

346
00:19:28,219 --> 00:19:29,987
Sí, lo sé.

347
00:19:30,021 --> 00:19:32,356
Lo sé.

348
00:19:32,390 --> 00:19:34,825
Ahora mira lo que he hecho.

349
00:19:34,859 --> 00:19:36,994
Oh Dios, ¿qué he hecho?

350
00:19:38,062 --> 00:19:39,596
La estabas haciendo feliz.

351
00:19:43,668 --> 00:19:45,402
Fue un accidente, Trey.
Los llaman accidentes

352
00:19:45,436 --> 00:19:47,271
por alguna razón.

353
00:20:12,764 --> 00:20:15,098
Mmm-mm. No estoy
preparada para ésto.

354
00:20:16,834 --> 00:20:18,769
Ser madre es duro.

355
00:20:18,803 --> 00:20:20,571
Tú ya lo sabes.

356
00:20:36,988 --> 00:20:39,456
No lo conseguí.

357
00:20:41,159 --> 00:20:43,994
¡Sangrando!

358
00:20:45,563 --> 00:20:47,564
Disculpe.

359
00:20:57,942 --> 00:20:59,743
¿Siempre es así de...?

360
00:20:59,777 --> 00:21:01,612
Sí.

361
00:21:16,594 --> 00:21:18,161
Lamento mi comportamiento.

362
00:21:18,196 --> 00:21:19,630
Bien.

363
00:21:19,664 --> 00:21:22,733
Pero, ¿puedo decir que los milagros
pueden ocurrir diariamente?

364
00:21:22,767 --> 00:21:24,401
Sí, como el día que
inventaron las gomas.

365
00:21:24,435 --> 00:21:26,103
Trata de usarlas.

366
00:21:31,609 --> 00:21:33,477
- Hey.
- Hey, ¿cómo va el día?

367
00:21:33,511 --> 00:21:35,912
- Ya sabes, lo mismo de siempre. ¿El tuyo?
- Bien.

368
00:21:35,947 --> 00:21:38,215
Asi que quiero hacer todo esto 
de destape

369
00:21:38,249 --> 00:21:40,050
sabes, así no hay más confusión.

370
00:21:40,084 --> 00:21:42,085
Vamos a la ciudad por la hora feliz.

371
00:21:42,120 --> 00:21:43,754
Vamos a jugar un poco
al ping-pong.

372
00:21:43,788 --> 00:21:46,456
Por Dios, Kevin,
no soy tu madre.

373
00:21:47,425 --> 00:21:48,792
- ¿Ping-Pong?
- Sí.

374
00:21:48,826 --> 00:21:50,494
Susan Sarandon ha
abierto un club.

375
00:21:50,528 --> 00:21:52,462
Mi amigo Eddie nos
consiguió una mesa.

376
00:21:58,836 --> 00:22:00,470
Sé que ya te vas,
pero creo que

377
00:22:00,505 --> 00:22:02,272
conoces al Sr. Conroy;
tío con una flecha,

378
00:22:02,306 --> 00:22:04,007
- pulmón transplantado...
- ¿Sí?

379
00:22:04,042 --> 00:22:06,777
El que le disparó, envió a su chófer.

380
00:22:06,811 --> 00:22:08,945
- ¿Dónde?

381
00:22:19,390 --> 00:22:21,658
Tu jefe casi mata
a mi paciente.

382
00:22:21,693 --> 00:22:23,293
Y ha mandado a su conductor.

383
00:22:23,327 --> 00:22:25,662
Hay ocho millones de personas
en esta puta ciudad.

384
00:22:25,697 --> 00:22:28,265
¿Qué clase de imbécil dispara una
flecha desde la terraza?

385
00:22:28,299 --> 00:22:32,002
El hombre al que alcanzó, esperó
tres años a un transplante de pulmón.

386
00:22:32,036 --> 00:22:33,470
¿Imagina dónde le dieron?

387
00:22:33,504 --> 00:22:35,972
Señora, mi jefe
es un puto mamón.

388
00:22:36,007 --> 00:22:38,275
Puedo simplemente preguntar
si el tío está bien.

389
00:22:38,309 --> 00:22:40,377
Bien, sí.
Milagrosamente, está bien.

390
00:22:40,411 --> 00:22:42,345
¿Por qué el capullo-de-tu-jefe
no está en la cárcel?

391
00:22:42,380 --> 00:22:44,915
Los cargos por imprudencia temeraria
fueron retirados.

392
00:22:44,949 --> 00:22:46,483
Tiene contactos.

393
00:22:46,517 --> 00:22:48,819
Entonces, ¿vienes a disculparte?

394
00:22:48,853 --> 00:22:52,656
No, estoy aquí por su flecha.

395
00:22:59,997 --> 00:23:01,732
Él no está ahí, señora.

396
00:23:02,934 --> 00:23:05,469
- ¿Es un Mercedes?
- Un S65 AMG.

397
00:23:05,503 --> 00:23:07,170
Sólo hicieron 15.

398
00:23:14,479 --> 00:23:16,213
Bonito coche.

399
00:23:17,148 --> 00:23:18,482
Es precioso.

400
00:23:18,516 --> 00:23:20,484
¿Tiene calefacción
en los asientos?

401
00:23:20,518 --> 00:23:23,386
Qué hermosa pieza
de ingeniería mecánica.

402
00:23:26,524 --> 00:23:29,326
¿Qué velocidad punta tiene?

403
00:23:29,360 --> 00:23:31,094
Te faltó un pedazo.

404
00:24:09,233 --> 00:24:11,568
¡Oh!

405
00:24:11,602 --> 00:24:14,204
Ey, cariño.

406
00:24:14,238 --> 00:24:16,540
¿Viste lo que acaba de hacer?
Joder, tío, eso estuvo bien.

407
00:24:16,574 --> 00:24:19,242
- Hola, Jackie
- Una vuelta en eso, ¿sí?

408
00:24:19,277 --> 00:24:20,877
Sí, muchas vueltas.

409
00:24:20,912 --> 00:24:23,180
¿Sedienta? Tienen como veinte
tipos de cerveza.

410
00:24:23,214 --> 00:24:25,182
- ¿Voy a por unas jarras de cerveza?
- Sí, ve a por unas.

411
00:24:25,216 --> 00:24:26,883
- ¿Sí?
- Sí, gracias tío.

412
00:24:28,419 --> 00:24:31,488
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué?

413
00:24:31,522 --> 00:24:33,957
Me dijiste que dejase de verle.
Yo no dije que lo haría.

414
00:24:33,991 --> 00:24:37,060
- ¿Por qué Eddie?
- Cubriendo todos los frentes, supongo.

415
00:24:37,094 --> 00:24:39,496
Si me mientes de nuevo,
se lo voy a contar todo.

416
00:24:39,530 --> 00:24:43,033
Ah, ya veo. ¿Acabas de
darte cuenta de todo?

417
00:24:43,067 --> 00:24:45,168
Por supuesto que sí.

418
00:24:45,203 --> 00:24:47,571
Bueno, supongo que lo veremos, ¿no?

419
00:24:48,706 --> 00:24:51,374
- Aquí vamos.
- ¡De acuerdo!

420
00:24:51,409 --> 00:24:53,577
- Salud.
- Salud.

421
00:25:01,853 --> 00:25:04,221
- Patéale el culo.
- Lo haré.

422
00:25:19,637 --> 00:25:22,405
Sabes que esto es imaginario, ¿no?

423
00:25:22,440 --> 00:25:24,674
¿Cuánto tiempo tengo que seguir con ésto?

424
00:25:24,709 --> 00:25:27,010
Bueno, no lo sé.

425
00:25:27,044 --> 00:25:30,780
No solo para mi cumpleaños,
un poco más, ¿no?

426
00:25:30,815 --> 00:25:32,883
Veremos qué tal lo haces.

427
00:25:34,552 --> 00:25:36,386
¿De verdad Fi?
¿Eso es lo que quieres?

428
00:25:36,420 --> 00:25:38,154
Porque se van a complicar las cosas
y vas a tener que

429
00:25:38,189 --> 00:25:41,191
- tenerlo puesto un tiempo.
- Lo sé.

430
00:25:45,863 --> 00:25:48,298
- ¿Mamá?
- Sí, cariño.

431
00:25:48,332 --> 00:25:51,801
Nada está realmente roto.

432
00:25:51,802 --> 00:26:01,802
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-