1
00:00:18,520 --> 00:00:22,110
ELVIRA MADIGAN

2
00:00:49,420 --> 00:00:52,550
En 1889, un teniente del ejército sueco,
el conde Sixten Sparre...

3
00:00:52,760 --> 00:00:55,600
y una acróbata danesa,
Elvira Madigan...

4
00:00:55,810 --> 00:00:58,390
conocida también
como Hedvig Jensen...

5
00:00:58,600 --> 00:01:01,140
se suicidaron en un
bosque, en Dinamarca.

6
00:01:01,350 --> 00:01:03,900
esta película relata
su historia.

7
00:01:06,190 --> 00:01:08,820
SVENDBORG, DINAMARCA

8
00:01:47,320 --> 00:01:52,780
--¿Qué pasó, Sixten?
--¡Una abeja me picó en el trasero!

9
00:01:56,070 --> 00:01:59,120
¡Nunca jamás en la vida
me podré volver a sentar!

10
00:02:01,910 --> 00:02:06,340
Ven, déjame
soplar la picadura.

11
00:02:23,350 --> 00:02:25,190
CHRISTIANSTAD, SUECIA
¡Capitán! Primer pelotón...

12
00:02:25,350 --> 00:02:26,560
¡Según lo ordenado!

13
00:02:26,980 --> 00:02:29,940
--¡Capitán, segundo pelotón!
--¡Según lo ordenado!

14
00:02:36,370 --> 00:02:38,910
¿Dónde está el teniente Sparre?

15
00:02:48,250 --> 00:02:49,750
¿Eres feliz?

16
00:02:59,220 --> 00:03:01,010
¿Eres feliz?

17
00:03:07,650 --> 00:03:09,690
Soy muy feliz, Sixten.

18
00:03:11,150 --> 00:03:16,490
Si, lo estoy. No puedo creer que
me atreviera a escapar.

19
00:03:17,610 --> 00:03:22,540
Siempre fui valiente en la cuerda floja,
pero cobarde en el suelo.

20
00:03:32,920 --> 00:03:35,550
SUNDSVALL, SUECIA

21
00:03:41,010 --> 00:03:45,430
¿Dónde se ha metido Elvira?
Sin ella, van a querer su dinero de vuelta.

22
00:03:47,560 --> 00:03:50,980
Deja que me vean.
Ni yo mismo me reconozco.

23
00:04:00,240 --> 00:04:02,410
¡Deja ya eso!

24
00:04:05,200 --> 00:04:07,080
Sosténme el espejo.

25
00:05:03,260 --> 00:05:07,560
Llámame Hedvig.
Es mi verdadero nombre.

26
00:05:09,520 --> 00:05:11,440
Querida, dulce Hedvig.

27
00:05:39,590 --> 00:05:41,590
¿Ves el oso?
Parece un truco.

28
00:05:42,380 --> 00:05:45,510
--No es un oso, es un conejo.
--Es un oso, ¿no puedes verlo?

29
00:05:46,640 --> 00:05:48,970
--Conejo...
--¡Oso!

30
00:05:53,730 --> 00:05:56,900
--¿Qué es esto?
--Siéntelo tú mismo.

31
00:06:00,070 --> 00:06:05,410
Solo imagina esto en un periódico:
''Desaparecido, Tte. Sixten Sparre.

32
00:06:05,910 --> 00:06:08,740
Descripción: con media barba...

33
00:06:10,160 --> 00:06:14,290
no puede ni se podrá sentar nunca''.

34
00:06:21,130 --> 00:06:22,590
¿Me amas?

35
00:06:27,640 --> 00:06:30,140
Me devolviste mi nombre.

36
00:06:33,850 --> 00:06:36,480
Antes de ti, yo tenía que
ser tanto Hedvig como Elvira,

37
00:06:37,190 --> 00:06:39,020
ahora sé quién soy.

38
00:06:57,460 --> 00:07:00,750
Primero, tenemos que comprar
botones de civil para tu casaca.

39
00:07:00,960 --> 00:07:02,630
¿Cuánto dinero tenemos?

40
00:07:07,760 --> 00:07:10,560
No te preocupes, vamos a mejorar.

41
00:07:10,760 --> 00:07:13,220
--¿Cuánto?
--18 millones...

42
00:07:13,730 --> 00:07:15,270
y 11 centavos.

43
00:08:22,210 --> 00:08:25,880
Un regalo,
a él le será más útil.

44
00:08:27,050 --> 00:08:30,220
--¡Qué elegante!
--Entiende, ahora soy un civil.

45
00:08:34,350 --> 00:08:35,970
Muchas gracias.

46
00:08:45,650 --> 00:08:48,860
Parece caro.
¿Podemos pagar, Sixten?

47
00:08:49,990 --> 00:08:55,240
¡Que bella pareja! ¿Crees que
se quedarán en nuestro hotel?

48
00:08:56,080 --> 00:08:58,460
Creo que los vi en el bosque...

49
00:08:58,660 --> 00:09:03,840
pero el hombre tenía barba y botones
dorados, entonces no pueden ser ellos.

50
00:09:44,380 --> 00:09:45,590
¿Te gusta?

51
00:10:27,460 --> 00:10:30,340
No podría dormir con eso
en la habitación. ¿Qué vamos a hacer?

52
00:11:01,200 --> 00:11:04,290
--¿Ves esto, Sixten?
--¿Quién lo dibujó?

53
00:11:04,500 --> 00:11:07,460
Un retrasado; nunca me dice su nombre.

54
00:11:07,670 --> 00:11:10,880
Me dibujó cuando
estaba sentada en un café de París.

55
00:11:46,080 --> 00:11:48,630
¿Puedo pedirle prestada
una aguja e hilo?

56
00:11:48,830 --> 00:11:50,710
--¿Negro?
--Sí, por favor.

57
00:11:52,590 --> 00:11:54,050
Gracias.

58
00:11:59,180 --> 00:12:05,600
--¿Es usted la cocinera del hotel?
--Sí, cocino, limpio y hago todo.

59
00:12:05,770 --> 00:12:12,270
--Usted es una mujer ocupada.
--Realmente no duermo en todo el día.

60
00:12:13,440 --> 00:12:16,440
--Déjeme intentarlo. Puedo?
-Sí.

61
00:12:17,490 --> 00:12:20,820
Permítame mostrarle cómo se hace.

62
00:12:21,120 --> 00:12:22,410
Eso.

63
00:12:33,380 --> 00:12:37,510
No, espere.
Tengo otra madeja aquí.

64
00:12:37,970 --> 00:12:41,390
Colóquelo e intente nuevamente.

65
00:12:56,900 --> 00:12:58,440
Eso.

66
00:13:10,790 --> 00:13:13,380
Nunca cosí un botón antes.

67
00:13:17,170 --> 00:13:20,050
Tú nos puedes mantener
como costurera.

68
00:13:26,010 --> 00:13:27,770
Cuando uno se cae, bien,
no hay nada que hacer.

69
00:13:27,970 --> 00:13:31,140
Yo me caí, pero tuve suerte.
En Venecia.

70
00:13:31,940 --> 00:13:34,810
Yo danzaba sobre una cuerda
por encima del canal,

71
00:13:35,060 --> 00:13:37,610
una orquestra tocaba
en una balsa sobre la laguna.

72
00:13:37,860 --> 00:13:43,240
A la luz de antorchas encendidas...
¡Oh, amo a Italia!

73
00:13:51,250 --> 00:13:54,880
¿Que si soy feliz?
¿Preguntas si soy feliz?

74
00:13:55,170 --> 00:13:58,130
A veces, me pregunto si
merezco ser tan feliz.

75
00:13:58,340 --> 00:14:00,760
Lo que estamos haciendo tal vez
no sea permitido aún.

76
00:14:00,970 --> 00:14:05,010
Mas un día las personas
podrán escoger...

77
00:14:05,890 --> 00:14:07,100
más de una manera de vivir.

78
00:14:07,560 --> 00:14:10,600
Las personas tendrán el valor
de admitir que cambian.

79
00:14:11,890 --> 00:14:16,360
La guerra... la guerra...
¿Ya conociste la guerra, Sixten?

80
00:14:17,190 --> 00:14:20,070
Eres un soldado, pero no
sabes nada sobre tu trabajo.

81
00:14:20,230 --> 00:14:22,780
La guerra es el trabajo
del soldado, ¿no cierto?

82
00:14:23,820 --> 00:14:27,410
La tienda de nuestro circo se quemó
en París, a causa de una granada.

83
00:14:27,740 --> 00:14:33,160
Yo tenía apenas 2 años, pero
me contaron; fue en 1871.

84
00:14:33,540 --> 00:14:36,920
Todos los animales murieron
en el incendio. Aún recuerdo el olor.

85
00:14:37,420 --> 00:14:39,840
La guerra no consiste de
desfiles pomposos, Sixten.

86
00:14:40,050 --> 00:14:42,090
Es el olor a carne quemada.

87
00:14:47,300 --> 00:14:50,010
Hoy en día, nada es sagrado. Nada.

88
00:16:37,870 --> 00:16:42,290
''Sporrong, Estocolmo''.
¿De dónde sacaste esto?

89
00:16:43,250 --> 00:16:45,340
Del bosque.

90
00:16:57,680 --> 00:17:03,110
''Cuando Juan llegó a Estocolmo,
tomó prestado dinero para el alquiler.

91
00:17:03,860 --> 00:17:06,480
Siempre extremadamente
sensible...

92
00:17:06,690 --> 00:17:11,280
quería vivir donde acostumbraba
ver las protestas de los trabajadores''.

93
00:18:24,770 --> 00:18:27,900
--Has visto la cuerda de la ropa?
--No.

94
00:21:03,260 --> 00:21:05,770
''Estamos hablando de nuestra
princesa de circo...

95
00:21:08,560 --> 00:21:11,600
Elvira Madigan.

96
00:21:12,150 --> 00:21:13,940
El circo llegó a la ciudad...

97
00:21:14,150 --> 00:21:16,610
y se presentaba en la
arena de Rullan.

98
00:21:17,320 --> 00:21:19,650
Imediatamente, todos
adoraron a la Srta. Elvira.

99
00:21:19,990 --> 00:21:22,990
Les gustaba más luego de
cada nueva presentación.

100
00:21:23,240 --> 00:21:27,910
Pero un día ella desapareció,
sin dejar rastro.

101
00:21:28,120 --> 00:21:33,540
En su tristeza, sus padres...

102
00:21:37,960 --> 00:21:42,050
trataron de ocultar el hecho
de que había huído''.

103
00:21:45,180 --> 00:21:47,060
Déjame ver.

104
00:21:48,850 --> 00:21:53,230
''Era evidente, apenas
uno la veía...

105
00:21:53,690 --> 00:21:58,820
que era una persona extremadamente
sensible y nerviosa.

106
00:21:59,440 --> 00:22:05,160
Con su cabello sedoso
y dorado, flotante...

107
00:22:05,370 --> 00:22:09,910
parecía más una visión espiritual
que un ser de carne y hueso.

108
00:22:10,120 --> 00:22:13,620
Un extraño fuego ardía
en sus ojos...

109
00:22:13,830 --> 00:22:18,130
y una fría sonrisa parecia siempre
jugar en sus labios...

110
00:22:18,340 --> 00:22:24,300
a pesar del caluroso entusiasmo
de sus admiradores''.

111
00:23:28,320 --> 00:23:29,660
Perdona.

112
00:24:18,580 --> 00:24:22,000
DESAPARECIDOS:
ELVIRA MADIGAN, SIXTEN SPARRE

113
00:28:06,560 --> 00:28:07,900
Elvira!

114
00:28:08,270 --> 00:28:11,900
No la reconocí al principio. Nuestros
huéspedes estarán tan halagados...

115
00:28:12,110 --> 00:28:16,150
cuando sepan que Elvira
Madigan se hospeda aquí.

116
00:28:16,400 --> 00:28:19,530
Creo que Larsen ha horneado una torta.
Permíteme entrar a contarle.

117
00:28:19,740 --> 00:28:21,530
¡No, por favor!

118
00:28:46,140 --> 00:28:49,020
¡Mire! Mire quién está
desaparecido...

119
00:28:49,230 --> 00:28:52,980
--¿Qué quiere decir?
--El espantajo, los botones de oro.

120
00:28:53,190 --> 00:28:57,190
Deben ser ellos, Sparre y Madigan.
Los denunciaré.

121
00:28:57,820 --> 00:29:02,280
--Y qué les harán?
--lrá a prisión, como desertor.

122
00:29:05,950 --> 00:29:07,410
¡Silba!

123
00:29:15,630 --> 00:29:17,760
No sé silbar, Sixten.

124
00:29:18,510 --> 00:29:21,260
Srta. Elvira, saben
quiénes son ustedes.

125
00:29:21,470 --> 00:29:25,600
Acabo de hablar con Madsen.
Les tiene listo un caballo.

126
00:29:26,140 --> 00:29:29,600
--Tienen que empacar enseguida.
--De prisa, Sixten.

127
00:30:52,020 --> 00:30:53,350
Espere.

128
00:30:54,940 --> 00:30:59,440
Olvidó su tejido.
Va a necesitar un suéter en el otoño.

129
00:32:28,820 --> 00:32:32,580
¡Pesqué uno!
¡Un pez! ¡Comida!

130
00:32:32,830 --> 00:32:35,330
¡Despacio! ¡Despacio!

131
00:32:48,180 --> 00:32:52,100
¿Dónde está el pez?
¿Lo perdimos?

132
00:32:52,470 --> 00:32:56,390
¡Aquí está!
Tenemos comida, Hedvig.

133
00:32:56,680 --> 00:32:58,480
¡Comida, tenemos comida!

134
00:33:22,540 --> 00:33:26,000
Busca un buen lugar para una
fogata mientras recojo leños.

135
00:33:28,090 --> 00:33:30,430
Es necesario limpiar el pescado.

136
00:34:02,920 --> 00:34:07,710
Entonces, finalmente te encontré.
Después de buscarte por una semana.

137
00:34:09,590 --> 00:34:12,130
Te he estado buscando
durante toda la semana.

138
00:34:15,300 --> 00:34:17,600
Nadie sabe que estoy aquí.

139
00:34:17,810 --> 00:34:20,640
--Ni siquiera...
--Ni siquiera Henrietta.

140
00:34:28,480 --> 00:34:30,490
¿Cómo están mis hijos?

141
00:34:30,780 --> 00:34:34,240
Christian tuvo tosferina
y Louise perdió un diente.

142
00:34:35,610 --> 00:34:36,410
--¿De dónde?
--De aquí, exactamente.

143
00:34:41,370 --> 00:34:42,540
Está tan orgullosa...

144
00:34:42,790 --> 00:34:46,130
Ahora puede escupir
con la boca cerrada.

145
00:34:46,330 --> 00:34:49,130
Ella siempre le envidió a su
hermano que pudiera hacer eso.

146
00:36:06,080 --> 00:36:09,080
--¡Este es el amigo que conozco!
-No...

147
00:36:10,380 --> 00:36:11,960
no es.

148
00:36:13,300 --> 00:36:18,470
Estoy ahora del lado de las mujeres.
Cardar lana, recostadas en la hierba.

149
00:36:18,890 --> 00:36:21,600
Conozco bien lo que
es recostarse en la hierba.

150
00:36:23,310 --> 00:36:26,100
Si miras una hoja de hierba
que está cerca a tu ojo...

151
00:36:26,390 --> 00:36:30,560
esa hoja está clara, pero nada más lo está.
Todo el resto es borroso.

152
00:36:32,570 --> 00:36:35,070
Necesitamos elegir, Sixten.

153
00:36:35,320 --> 00:36:38,950
Creo que una hoja puede
ser el mundo entero.

154
00:36:41,990 --> 00:36:44,490
Y el mundo no es nada
sin hierba.

155
00:36:48,500 --> 00:36:53,840
Necesitamos comenzar en algún lugar,
comenzar con algo real.

156
00:36:55,510 --> 00:36:59,510
Últimamente, las palabras
han perdido sentido para mi.

157
00:37:01,550 --> 00:37:04,720
Y otras cosas han tomado vida.

158
00:37:07,390 --> 00:37:09,560
Nuestros desfiles reales...

159
00:37:11,310 --> 00:37:13,900
los cascos de los caballos,
los tambores...

160
00:37:14,900 --> 00:37:17,740
las bayonetas brillantes
y fulgurantes.

161
00:37:20,820 --> 00:37:24,200
¿Sabes cuántas capas de piel
debe atravesar una bayoneta...

162
00:37:24,410 --> 00:37:26,660
antes de alcanzar
tus tripas?

163
00:37:27,790 --> 00:37:29,830
Busqué en un libro de medicina:

164
00:37:32,960 --> 00:37:36,840
Epidermis, dermis,
tejido subcutáneo...

165
00:37:37,050 --> 00:37:42,470
una fina capa de grasa, después
la aponeurosis. ¿Sabes lo que es eso?

166
00:37:42,680 --> 00:37:49,350
Es como una piel que cubre
y protege los músculos.

167
00:37:49,850 --> 00:37:55,900
Después los músculos... atraviesa todo eso,
antes de llegar a las tripas.

168
00:38:01,320 --> 00:38:07,740
Necesitas conocer capa por capa.
Necesitas examinar las cosas de cerca.

169
00:38:09,910 --> 00:38:12,790
Ella ha distorsionado tu visión.

170
00:38:15,340 --> 00:38:19,090
Sí, de acuerdo, ella la ha distorsionado.

171
00:38:21,630 --> 00:38:25,800
¿Pero no es eso el amor?

172
00:38:27,350 --> 00:38:32,850
Tomar prestados los ojos
de otra persona...

173
00:38:34,270 --> 00:38:37,190
experimentar el mundo...

174
00:38:39,440 --> 00:38:44,360
como tu amada
lo ve y lo siente.

175
00:38:46,870 --> 00:38:49,240
¿No es eso el amor?

176
00:39:04,220 --> 00:39:09,930
¡Qué amigo! Llevar una caja
de huevos a la ópera.

177
00:39:10,310 --> 00:39:11,310
¡Increíble!

178
00:39:11,520 --> 00:39:14,440
--¿Cuál es su aria favorita?
--El aria del huevo...

179
00:39:23,360 --> 00:39:25,200
Gracias.

180
00:39:50,050 --> 00:39:52,640
--¿Qué hizo él con los huevos?
--¿Quién?

181
00:39:53,600 --> 00:39:57,150
--Lauritzen.
--Se los comió.

182
00:41:30,700 --> 00:41:35,160
Debemos decir que soy yo
quien esta de servicio?

183
00:41:48,300 --> 00:41:52,640
Estás temblando.
Voy a traer tu saco.

184
00:42:10,280 --> 00:42:13,360
¿Qué debemos decirnos
el uno al otro?

185
00:42:13,740 --> 00:42:18,620
Fuiste muy ágil,
pero, ¿realmente pueden pagar?

186
00:42:20,870 --> 00:42:24,250
Hay momentos cuando
no se cuestiona el precio.

187
00:42:28,630 --> 00:42:32,090
¿Está feliz?
Conozco a alguien que es infeliz...

188
00:42:32,260 --> 00:42:36,430
--Uno, dos, tres, realmente.
--Sé que Sixten tiene 2 hijos.

189
00:42:37,640 --> 00:42:39,520
Pero no sé nada sobre ellos.

190
00:43:16,140 --> 00:43:20,180
Nunca piensa en quienes él
abandonó por causa suya?

191
00:43:23,430 --> 00:43:25,520
¿Qué le da derecho...?

192
00:43:27,650 --> 00:43:31,280
--Yo también lo necesito.
--Lo que necesita es un admirador.

193
00:43:32,440 --> 00:43:35,950
En su profesión, seguramente
tiene muchas oportunidades.

194
00:43:37,490 --> 00:43:42,750
Él no es el primero,
es cierto, pero es el mejor.

195
00:43:43,000 --> 00:43:47,210
Hasta ahora. Habrá otros.

196
00:43:49,790 --> 00:43:53,460
No, él es el último para mí.

197
00:43:55,970 --> 00:43:59,600
No son solo las personas.
Él también traicionó a su país.

198
00:44:00,390 --> 00:44:03,060
Mi madre es alemana,
mi padre, danés.

199
00:44:03,270 --> 00:44:07,230
Mi padrasto es americano,
tengo amigos en Francia y en Italia.

200
00:44:09,520 --> 00:44:13,530
Mire, mi mano es como
un mapa.

201
00:44:14,360 --> 00:44:17,910
Aqui hay líneas, como fronteras.

202
00:44:18,740 --> 00:44:21,200
¿Qué importa dónde
están las líneas?

203
00:44:23,040 --> 00:44:25,870
Me preocupo por la mano,
la mano entera.

204
00:45:18,260 --> 00:45:23,350
No había más cigarros.
¿Recuerdas los pantalones de Axelson?

205
00:45:23,550 --> 00:45:27,480
--Los pantalones de Axelson.
--Su tubo iba de allá para acá.

206
00:45:30,520 --> 00:45:33,770
Fue un buen verano. Lo recuerdo
porque Christian no estaba bien.

207
00:45:34,190 --> 00:45:35,820
Lo cuidaba todas las mañanas.

208
00:45:36,030 --> 00:45:41,740
El sol brillaba por entre las cortinas
de encaje belga de Henrietta...

209
00:45:41,950 --> 00:45:46,540
y formaba dibujos
sobre la cama de Christian.

210
00:45:50,080 --> 00:45:53,290
Necesito decirte algo.
Algo difíciI.

211
00:45:54,250 --> 00:45:56,590
Henrietta intentó matarse.

212
00:45:58,300 --> 00:46:00,800
Intentó ahogarse.

213
00:46:01,010 --> 00:46:05,050
Depués de haber colocado
a los niños en la cama...

214
00:46:30,960 --> 00:46:34,750
¿Sabías que ella estaba allí?
¿Mentiste sobre Henrietta?

215
00:46:35,040 --> 00:46:37,500
¡Entonces, ya no eres
más mi amigo!

216
00:47:04,240 --> 00:47:05,780
¡Hedvig!

217
00:47:12,830 --> 00:47:14,670
¡Hedvig!

218
00:48:29,780 --> 00:48:32,660
Él estaba mintiendo,
mintió sobre Henrietta.

219
00:48:33,160 --> 00:48:36,460
Tienes que regresar.

220
00:48:38,960 --> 00:48:43,090
¡Hedvig, mi amor, mírame!

221
00:51:18,080 --> 00:51:21,750
"Para papá, de Louise".

222
00:51:55,490 --> 00:51:57,780
Voy a dar una vuelta.

223
00:52:27,600 --> 00:52:29,690
¿Puedo ayudar de algún modo?

224
00:52:37,990 --> 00:52:41,990
--¿Puedo ayudar de alguna manera?
--No, no es su tipo de trabajo.

225
00:56:41,940 --> 00:56:45,440
No es siquiera una pintura.
¿Qué dice aquí?

226
00:56:45,690 --> 00:56:49,700
"T. L.", creo.
No logro recordar el nombre de él.

227
00:56:51,870 --> 00:56:54,080
Él me dibujó
en un café de París.

228
00:56:55,950 --> 00:56:57,410
Él era retardado.

229
00:56:58,170 --> 00:57:01,380
La obra de un retardado
no vale mucho.

230
00:57:02,130 --> 00:57:04,630
¿Qué tal 2 coronas?

231
00:57:13,010 --> 00:57:14,470
Hedvig.

232
00:57:15,970 --> 00:57:17,560
Sixten.

233
00:57:20,440 --> 00:57:21,810
Hedvig.

234
00:57:27,530 --> 00:57:28,610
Sixten.

235
00:57:30,240 --> 00:57:31,570
Sixten.

236
00:57:32,660 --> 00:57:34,080
Sixten.

237
00:57:41,710 --> 00:57:45,340
Compré crema de leche para las
frambuesas. Mira lo espesa que es.

238
00:58:19,080 --> 00:58:22,790
--¿Compraste lana también?
--Sí, me alcanzó para comprar lana.

239
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Voy a hacer el frente y una manga.

240
00:58:25,960 --> 00:58:28,000
Entonces, faltará apenas
una manga.

241
00:58:29,800 --> 00:58:31,970
Y aún sobra dinero.

242
00:58:47,570 --> 00:58:49,860
"Se buscan artistas

243
00:58:50,070 --> 00:58:53,280
para la feria anual de artesanos"

244
01:00:07,730 --> 01:00:09,820
¿Puedo ayudarle, señorita?

245
01:00:11,070 --> 01:00:14,780
--¿Está buscando artistas?
--Sí, ¿qué hace usted?

246
01:00:16,660 --> 01:00:19,280
--Soy equilibrista.
--No necesitamos.

247
01:00:19,490 --> 01:00:22,830
Pero tenemos una buena pista.
Sabe danzar?

248
01:00:25,000 --> 01:00:26,960
Muéstreme sus piernas.

249
01:00:30,340 --> 01:00:31,750
¡Sus piernas!

250
01:00:45,390 --> 01:00:46,940
Un poco más arriba.

251
01:00:48,060 --> 01:00:50,270
Está bien. 25 coronas.

252
01:00:51,570 --> 01:00:54,440
Esta noche, a las 8:00.

253
01:01:37,030 --> 01:01:39,990
Ella es una cosita preciosa, ¿no cierto?

254
01:01:47,410 --> 01:01:50,290
¿Cree que puedo tenerla?

255
01:01:50,920 --> 01:01:56,460
Le puedo decir una cosa,
¡yo estaría bien con ella!

256
01:01:57,010 --> 01:02:02,720
¿Qué hace aquí afuera?
¿Vio sus rodillas?

257
01:02:04,680 --> 01:02:07,140
Ella fue gentil conmigo...

258
01:02:57,190 --> 01:03:01,280
Él está bien, pero es mejor
que nos vayamos de aquí.

259
01:03:03,280 --> 01:03:05,410
Saben quiénes somos.

260
01:03:10,290 --> 01:03:12,790
¿Por qué mostraste tus rodillas?

261
01:03:13,960 --> 01:03:15,670
No era necesario mostrarlas...

262
01:03:16,330 --> 01:03:17,540
¿Era necesario?

263
01:03:21,130 --> 01:03:22,760
¿Hasta dónde mostraste?

264
01:03:23,260 --> 01:03:24,680
¿Hasta aquí?

265
01:03:25,590 --> 01:03:27,970
¿O aquí?

266
01:03:28,180 --> 01:03:31,520
¿Por qué hiciste eso?
Ahora no puedo ir a buscar mi dinero.

267
01:03:46,280 --> 01:03:51,790
No entiendes, no estamos discutiendo
a causa de mis rodillas...

268
01:03:52,660 --> 01:03:54,540
es por otra cosa.

269
01:06:37,910 --> 01:06:41,620
No hables de amor, Sixten.
No podemos comer amor.

270
01:06:51,260 --> 01:06:53,340
¿Quieres que encuentre
un trabajo?

271
01:06:55,850 --> 01:06:57,260
¿Es eso?

272
01:06:59,060 --> 01:07:00,730
¿Dónde?  ¡Dímelo!

273
01:07:02,690 --> 01:07:04,980
¿Quieres que encuentre
un trabajo?

274
01:07:07,610 --> 01:07:10,440
¡Dímelo!  ¿Dónde?

275
01:07:13,320 --> 01:07:15,110
¿Cómo debo hacer?

276
01:07:17,200 --> 01:07:18,870
¿Debo ir y decir...

277
01:07:19,290 --> 01:07:21,450
"soy el
Conde Sixten Sparre...

278
01:07:21,870 --> 01:07:26,500
deserté del ejército sueco,
puede darme trabajo?"

279
01:07:26,880 --> 01:07:31,380
¿Es así como lo debo hacer?

280
01:08:30,610 --> 01:08:31,690
"Perdóname"

281
01:11:01,920 --> 01:11:04,300
¿No entiendes lo que
tenemos que hacer, Sixten?

282
01:11:07,640 --> 01:11:09,100
No digas eso.

283
01:11:16,020 --> 01:11:17,360
Es necesario.

284
01:11:18,690 --> 01:11:20,780
No tenemos alternativa.

285
01:13:08,680 --> 01:13:10,720
Disculpe, cometí un error.

286
01:13:54,560 --> 01:13:57,140
Perdone, no estoy bien hoy.

287
01:14:09,150 --> 01:14:10,740
Siento tanta ira.

288
01:14:16,790 --> 01:14:18,790
Dime cómo se hace.

289
01:14:21,670 --> 01:14:24,920
--El corazón.
--La sien.

290
01:14:26,880 --> 01:14:30,970
Y pensábamos que sabíamos
todo sobre nuestros cuerpos.

291
01:15:35,200 --> 01:15:36,370
¿Quieres huevos?

292
01:15:37,870 --> 01:15:40,330
--No tenemos huevos.
--Dame un minuto.

293
01:16:17,200 --> 01:16:19,200
No estés triste.

294
01:16:22,830 --> 01:16:25,460
Solo vamos a salir a desayunar.

295
01:16:30,130 --> 01:16:33,920
--¿Cómo quieres tus huevos?
--Hervidos.

296
01:16:41,810 --> 01:16:44,020
--¿En qué punto?
--¿Cómo así?

297
01:16:44,430 --> 01:16:48,230
--¿Por cuántos minutos?
--Cuatro minutos.

298
01:16:50,900 --> 01:16:52,820
¿Contando desde el principio?

299
01:16:55,780 --> 01:16:57,950
No, 4 minutos...

300
01:16:59,990 --> 01:17:01,910
depués de que el agua hierva.

301
01:17:03,290 --> 01:17:05,500
¿Cuántas tajadas de pan quieres?

302
01:17:39,490 --> 01:17:41,240
¿Está todo preparado?

303
01:17:42,490 --> 01:17:43,700
Sí.

304
01:17:44,370 --> 01:17:46,120
Entonces, vamos yendo.

305
01:17:52,330 --> 01:17:56,800
''Espero que esto cubra el alquiler.
Disculpe la incomodidad''.

306
01:18:25,780 --> 01:18:27,870
Usted nunca me dijo su nombre.

307
01:18:30,830 --> 01:18:34,080
--Nunca me ha dicho su nombre.
--Mi nombre es Anton.

308
01:18:37,590 --> 01:18:39,340
Mi nombre es Sixten.

309
01:24:21,220 --> 01:24:22,720
Yo no puedo.

310
01:24:26,850 --> 01:24:28,310
Tienes que hacerlo.

311
01:24:30,440 --> 01:24:33,230
--No puedo.
--Tienes que hacerlo.

312
01:24:41,830 --> 01:24:45,160
Tienes que hacerlo.
No tenemos otra opción.

313
01:24:47,290 --> 01:24:48,670
Yo no puedo.