0
00:03:45,500 --> 00:04:18,000
অনুবাদ আয়োজনে
Team Thambi -টিম থাম্বি
0
00:06:49,000 --> 00:07:03,500
Mirzapur Season 02 Episode 03
অনুবাদে: রবিউল আওয়াল জীবন
0
00:37:01,000 --> 00:37:50,000
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে মাতৃভাষায় সিরিজের ৮ম পর্বটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
পর্যাপ্ত ফিডব্যাক পেলে পরবর্তীতে অন্য কোনো হিন্দি মুভি/সিরিজ নিয়ে আবারও হাজির হবো। 🌷ধন্যবাদ🌷
1
00:00:26,100 --> 00:00:29,640
আজকাল, সমাজের সব কিছু একটা
পতনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
2
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
নীতিশাস্ত্র...
3
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
নৈতিকতা...
4
00:00:35,440 --> 00:00:36,600
মর্যাদা...
5
00:00:37,640 --> 00:00:39,240
রাজনীতি, শেয়ারবাজার ...
6
00:00:40,960 --> 00:00:42,520
পতন আর পতন।
7
00:00:44,920 --> 00:00:46,360
সেরকমই একটা অসুখ আছে....
8
00:00:46,440 --> 00:00:47,800
অকাল বীর্যপাত।
9
00:00:48,720 --> 00:00:49,720
জ্বি।
10
00:00:51,200 --> 00:00:54,360
মানুষকে বার বার ইজ্জত নিয়ে ভুগতে হয়।
11
00:00:55,520 --> 00:00:57,320
সন্তানেরও জন্ম হয় না।
12
00:00:59,360 --> 00:01:00,320
ভাইয়াজি..
13
00:01:01,240 --> 00:01:02,560
আমিই বাড়িতে আসতাম।
14
00:01:02,640 --> 00:01:04,160
আপনি কষ্ট করে কেন আসলেন?
15
00:01:04,240 --> 00:01:05,080
না...না।
16
00:01:06,200 --> 00:01:08,840
এই বিষয়গুলি ব্যক্তিগতভাবে আলোচনা করাই ভাল।
17
00:01:10,760 --> 00:01:13,080
সর্বোপরি, সবার সামনে প্রকাশ্যে...
18
00:01:13,560 --> 00:01:15,800
এসব কথা বলা মকবুলের পক্ষে সহজ নয়।
19
00:01:21,160 --> 00:01:22,120
বসো।
20
00:01:22,880 --> 00:01:24,800
রোগীকে অবশ্যই বসতে হবে।
21
00:01:29,440 --> 00:01:30,600
হ্যাঁ, বসুন।
22
00:01:40,280 --> 00:01:43,400
যখনই সে কিছু করার চেষ্টা করে ...
23
00:01:44,320 --> 00:01:46,280
দুই মিনিটের বেশি স্থায়ী হন না ।
24
00:01:49,280 --> 00:01:50,240
আচ্ছা!
25
00:01:52,360 --> 00:01:53,360
বলুন...
26
00:01:53,560 --> 00:01:54,800
লজ্জা পাবেন না।
27
00:01:54,880 --> 00:01:57,560
ডাক্তারের সাথে কথা বলতে লজ্জা পাওয়া উচিত নয়।
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,320
এটা একটা সাধারণ রোগ।
29
00:02:00,920 --> 00:02:04,880
আমাদের কাছে এমন একটা বিশেষ ঔষধ আছে,
যার এক ডোজ নিলেই....
30
00:02:19,520 --> 00:02:20,560
ভাইয়াজি..
31
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
...আপনিই আমাকে বিস্তারিত বলে দিন,
32
00:02:23,720 --> 00:02:26,560
উনার থেকে আপনাকেই বেশি স্ফুর্তিময় লাগছে।
33
00:02:27,040 --> 00:02:28,440
আমার মনে হয়....
34
00:02:30,000 --> 00:02:33,600
অনেকে পুরানো একটা অসুখ।
অনেক পুরানো অসুখ।
35
00:02:34,240 --> 00:02:35,080
ঠিক?
36
00:02:39,600 --> 00:02:41,520
কোন চিন্তার কিছু নেই, ভইয়াজি।
37
00:02:41,720 --> 00:02:42,960
এক কাজ করুন,
38
00:02:43,280 --> 00:02:44,960
একটা পরীক্ষা করিয়ে নিন এখনি।
39
00:03:12,520 --> 00:03:14,560
ডাক্তারের সাথে কথা বলতে কীসের লজ্জা!
40
00:03:18,600 --> 00:03:22,640
ঘন জঙ্গলে হরিণের শিকারীকে দেখতে অসুবিধা হয়।
41
00:03:22,920 --> 00:03:24,520
এটা তার শ্রবণশক্তিটির উপর নির্ভর করে।
42
00:03:25,400 --> 00:03:28,440
হরিণ দূর থেকে সিংহের উপস্থিতি বুঝতে পারে।
43
00:03:29,280 --> 00:03:32,680
আর এখন ওর জীবন বিপদে!
44
00:03:33,960 --> 00:03:36,400
সে যদি তার জীবন বাঁচাতে চায়,
45
00:03:36,960 --> 00:03:40,280
তার প্রত্যেকটা কদম সাবধানে ফেলতে হবে...
46
00:03:40,880 --> 00:03:43,440
আর ধীরে ধীরে সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
47
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
মামা।
48
00:05:05,760 --> 00:05:08,120
আম্মু প্রতি জুম্মার রাতে বিরিয়ানির জন্য
অপেক্ষা করে, তাইনা?
49
00:05:08,520 --> 00:05:09,440
হ্যাঁ সে...
50
00:05:09,520 --> 00:05:10,760
তাহলে তোমার দেরী হল কেন?
51
00:05:11,360 --> 00:05:12,640
আমি ...
52
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
কোথায় ছিলে?
53
00:05:16,240 --> 00:05:17,360
আমি..
54
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
ভাল লাগছিল না।
55
00:05:21,240 --> 00:05:23,360
বিরিয়ানি এনেছি,
একদম গরম গরম।
56
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
পরিবেশন করবো?
57
00:05:29,800 --> 00:05:31,320
বিবাহের চিন্তাভাবনা করছো?
58
00:05:31,800 --> 00:05:32,840
না, মামা।
59
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
এখন পর্যন্ত না।
60
00:05:35,600 --> 00:05:37,320
আমার মতো জীবনটা শেষ করবে না।
61
00:05:39,320 --> 00:05:41,920
এই ঘরেও অনেকদিন পর সানাই বাজুক.....
62
00:05:42,960 --> 00:05:44,760
তোমার নানিও এটাই চায়।
63
00:05:50,800 --> 00:05:52,520
রাতে থাকছো তো, তাই না?
64
00:05:52,960 --> 00:05:54,040
না, মামা
65
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
আমি চলে যাব।
66
00:05:57,240 --> 00:06:00,000
সকালে ডাক্তারের সাথে দেখা করতে যেতে হবে।
67
00:06:06,640 --> 00:06:07,600
রাখো।
68
00:06:32,720 --> 00:06:35,200
ভাইয়াজি, আমার সাথে মকবুল মামার কথা হয়েছে।
69
00:06:35,960 --> 00:06:39,040
সে, শারদ আর মুন্না ইউসুফকে হত্যা করেছিল।
70
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
আর মুন্না ভাইয়া ...
71
00:06:43,960 --> 00:06:45,880
জোনপুরের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।
72
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
লালা দেখা করতে অস্বীকার করেছে।
73
00:07:22,320 --> 00:07:23,760
ভিতরে কথা আছে।
74
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
মালিক নিষেধ করেছে।
75
00:07:27,360 --> 00:07:29,200
- মানা করেছে?
- ব্যস্ত আছেন।
76
00:07:36,280 --> 00:07:37,960
তোমার সাহায্য লাগবে, ডিম্পি।
77
00:08:18,320 --> 00:08:19,680
তুমি এখানে কেন এসেছো?
78
00:08:56,280 --> 00:08:57,520
কেমন আছো?
79
00:08:58,960 --> 00:09:00,360
কেমন মনে হয়?
80
00:09:01,320 --> 00:09:02,240
একদম ঠিকঠাক আছি।
81
00:09:06,520 --> 00:09:07,840
কমপক্ষে তুমি তো বাড়িতে আছো...
82
00:09:10,120 --> 00:09:12,200
আমি তো পালিয়ে বেড়াচ্ছি ভাইয়ার সাথে।
83
00:09:19,720 --> 00:09:20,880
সে বাইরে,
84
00:09:23,200 --> 00:09:25,520
তোমার বাবার সাথে কথা বলতে চায়।
85
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
একবার দেখা করিয়ে দাও!
86
00:09:39,760 --> 00:09:41,160
ব্যবসায়ী আমরা,
87
00:09:42,280 --> 00:09:43,080
গুন্ডা নয়!
88
00:09:45,720 --> 00:09:46,960
মানুষ তো, তাই না?
89
00:09:52,640 --> 00:09:55,480
অবশ্যই প্রতিশোধ নিতে হবে।
90
00:09:57,160 --> 00:09:58,520
আপনার নিজের জন্য না হয়,
91
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
শবনমের জন্য।
92
00:10:03,440 --> 00:10:06,360
কোন কারণ ছাড়াই আমি আমার মেয়েকে ভালবাসি,
93
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
এ কারণেই সেখানে যাইনি,
খুন করতে বা খুন হতে।
94
00:10:12,400 --> 00:10:14,160
যেটা তোমার মতো লোকদের স্বভাব।
95
00:10:15,880 --> 00:10:16,760
হ্যাঁ...
96
00:10:17,440 --> 00:10:19,360
আমি অবশ্যই তোমাকে কিছু টাকা দিতে পারি।
97
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
সেটা দিয়ে অনেকগুলো বুলেট কিনে নাও...
98
00:10:22,160 --> 00:10:23,200
আর তাদেরকে মেরে ফেলো।
99
00:10:24,480 --> 00:10:25,840
তাদেরকে শুধু মারবো না।
100
00:10:27,520 --> 00:10:31,440
তাদের কাছ থেকে তাদের শক্তি ছিনিয়ে নিতে চাই..
101
00:10:32,400 --> 00:10:33,840
আর মির্জাপুরও।
102
00:10:34,520 --> 00:10:36,240
পাগল হয়ে গেছো তুমি।
103
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
কালকের বাচ্চা তুমি।
104
00:10:39,520 --> 00:10:43,000
ত্রিপাঠীদের কাছ থেকে তাদের
সর্বাধিক মূল্যবান জিনিস ছিনিয়ে নিতে চাও?
105
00:10:46,080 --> 00:10:47,640
আমি পরামর্শ চাইনি।
106
00:10:48,200 --> 00:10:49,520
সাহায্য চেয়েছি।
107
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
সাহায্য?
108
00:10:56,440 --> 00:10:58,520
এটা তোমার সুবিধার জন্য।
109
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
ইউসুফ কোথায়?
110
00:11:06,880 --> 00:11:08,200
গেছিল তো পূর্বাঞ্চলে।
111
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
মুন্না আর...
112
00:11:10,240 --> 00:11:11,160
শারদ...
113
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
মাথার খুলি উড়িয়ে দিয়েছে ওর।
114
00:11:15,520 --> 00:11:17,280
আপনি তাদের মারতে যেতে না পারেন,
115
00:11:17,560 --> 00:11:19,040
তারা তো মারতে আসতে পারে।
116
00:11:21,920 --> 00:11:23,760
শুধু আমি জানি ...
117
00:11:25,160 --> 00:11:26,640
তারা কীভাবে চিন্তা করে।
118
00:11:28,280 --> 00:11:29,640
প্রয়োজন শুধু আমারই না,
119
00:11:29,720 --> 00:11:31,520
আপনারও হয়ে উঠতে পারে।
120
00:11:33,720 --> 00:11:36,040
পূর্বাঞ্চলে আপনার ব্যবসা বন্ধ হয়ে গেছে, তাই না?
121
00:11:37,320 --> 00:11:39,080
আমি সেখানে দরকারী হতে পারি।
122
00:11:40,400 --> 00:11:42,080
ইউসুফ আমার কথা শোনেনি।
123
00:11:43,320 --> 00:11:44,600
তার পরিণতি সে ভোগ করেছে।
124
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
যাইহোক, তোমার কথায়......
125
00:11:47,560 --> 00:11:49,080
টাকা আমার,
126
00:11:49,800 --> 00:11:51,160
ব্যবসা আমার ,
127
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
আর প্রতিশোধ...
128
00:11:53,880 --> 00:11:54,720
তোমার!
129
00:11:55,720 --> 00:11:58,200
বড়ই একতরফা সম্পর্ক, তাই না?
130
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
যদি এটা ভারসাম্যপূর্ণ হয়,
131
00:12:02,160 --> 00:12:03,480
তো চিন্তা করে দেখবো।
132
00:12:05,280 --> 00:12:06,640
শবনম!
133
00:12:07,320 --> 00:12:08,520
আসো।
134
00:12:13,920 --> 00:12:17,160
মানে, ব্যাপারটাতে আমাদের
চেষ্টার কমতি ছিল না।
135
00:12:19,240 --> 00:12:21,520
শেষ পর্যন্ত আমি তোমাকে মা বানিয়েছি।
136
00:12:23,600 --> 00:12:24,960
অনেক দিন পর...
137
00:12:25,520 --> 00:12:27,960
এক নতুন ত্রিপাঠির জন্ম হবে এই বাড়িতে।
138
00:12:29,560 --> 00:12:32,440
মুন্নার প্রতিযোগিতা কিছুটা বেড়ে যাবে....
139
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
আরও ভাল করার চেষ্টা করবে।
140
00:12:37,640 --> 00:12:39,040
পরের নয় মাস ...
141
00:12:39,520 --> 00:12:41,600
আমি তোমার খুব ভাল যত্ন নেব।
142
00:12:43,120 --> 00:12:44,440
আর নয় মাস পর?
143
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
তুমি সন্তানের যত্ন নেবে,
144
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
আর আমি তোমার।
145
00:12:54,040 --> 00:12:58,560
এই অবস্থায় মাটিতে বসা ঠিক হবে না।
146
00:13:00,400 --> 00:13:03,080
তো, আমি যদি বাউজির পায়ে
তেল মালিশ না করি তাহলে কি চলবে?
147
00:13:03,160 --> 00:13:05,000
আরে এটা জিজ্ঞাসা করার কী আছে!
148
00:13:05,440 --> 00:13:06,360
হয়ে গেছে।
149
00:13:06,600 --> 00:13:08,640
- আমি বাউজিকে খবরটা দিয়ে আসি।
- না!
150
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
তোমার চেয়ে আমার কাছ থেকে শুনলে
তিনি আরও বেশি খুশি হবেন।
151
00:13:20,200 --> 00:13:21,240
হরি বল!
152
00:13:22,320 --> 00:13:26,240
বালদেব তার চাচাতো বোনকে
ভালোবাসতে শুরু করেছিল।
153
00:13:26,760 --> 00:13:29,440
তিনি যখন বাথরুমে স্নানের জন্য গিয়েছিলেন
তখন দরজাটি খোলা রেখেছিল।
154
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
তাকে উলঙ্গ দেখে..
155
00:13:43,600 --> 00:13:44,640
বাউজি ...
156
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
আমি ...
157
00:13:52,040 --> 00:13:53,160
গর্ভবতী।
158
00:14:00,040 --> 00:14:01,280
আপনারই বীজ!
159
00:14:14,360 --> 00:14:17,360
আপনার জানার অধিকার আছে,
তাই আপনাকে বলছি।
160
00:14:20,800 --> 00:14:22,640
সে জানতে পারবে না।
161
00:14:32,440 --> 00:14:33,360
শোনো।
162
00:14:43,520 --> 00:14:47,160
তোমার যত্ন নিও।
163
00:14:50,680 --> 00:14:54,320
ত্রিপাঠি পরিবারের বংশধর তোমার পেটে।
164
00:14:55,840 --> 00:14:58,840
আখন্দা তোমার যত্ন নেক না নেক,
165
00:14:59,040 --> 00:15:00,080
আমি আছি।
166
00:15:02,000 --> 00:15:03,080
জানি।
167
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
এ কারণেই তো সবার প্রথমে আপনাকে বললাম।
168
00:15:18,240 --> 00:15:20,360
আমি বাঁচবো তো...
169
00:15:22,200 --> 00:15:23,840
তুমিও বাঁচবে।
170
00:15:36,920 --> 00:15:40,520
আরে যমুনাজি!
ছোট স্ক্রু ড্রাইভারটা নিয়ে আসো, প্লিজ।
171
00:15:42,040 --> 00:15:43,240
অপেক্ষা করুন।
172
00:15:47,080 --> 00:15:49,760
কোন দক্ষ মেকার নিয়ে এসে
ঠিক করাচ্ছেন না কেন এটাকে?
173
00:15:51,200 --> 00:15:52,720
নিজেই চেষ্টা করে যাচ্ছেন।
174
00:16:01,160 --> 00:16:04,240
নগদ যে ক্যাশ আপনি নিয়ে এসেছেন,
এটা দিয়ে কী করবেন?
175
00:16:04,680 --> 00:16:07,440
নিরাপদে রাখো,
কাজে আসবে।
176
00:16:10,080 --> 00:16:11,920
কে আসলো?
যেয়ে দেখেন।
177
00:16:21,560 --> 00:16:25,200
পন্ডিতজি, এই কেস সমাধান হয়ে গেছে।
ফাইলটাও বন্ধ হয়ে গেছে।
178
00:16:26,240 --> 00:16:27,920
মৌরইয়াজি, আপনি বেশ ভাল করেই জানেন...
179
00:16:28,160 --> 00:16:30,440
সেই রাতে ললিত বন্দুক চালাইনি...
180
00:16:31,040 --> 00:16:32,080
মুন্না চালিয়েছে।
181
00:16:32,160 --> 00:16:33,360
সে মেরেছে লোকদেরকে।
182
00:16:33,640 --> 00:16:35,480
শাস্তি তার হওয়া উচিৎ, তাই না?
183
00:16:38,600 --> 00:16:41,200
দেখুন পন্ডিতজি, আপনি আমার বাড়িতে এসেছেন,
আপনি আমার অতিথি..
184
00:16:41,280 --> 00:16:42,920
তাই আপনাকে সম্মান দিচ্ছি।
185
00:16:43,280 --> 00:16:45,320
সামনে আর এভাবে বিনোদনের সহীত
আপ্যায়ন করাবো না।
186
00:16:47,360 --> 00:16:48,640
বুঝেছেন তো আপনি?
187
00:16:51,760 --> 00:16:55,360
আমার কিছুটা তাড়া আছে, আমাকে যেতে হবে,
আপনি চা শেষ করে যাবেন।
188
00:17:19,880 --> 00:17:22,720
'সাক্ষীর তালিকা'
189
00:17:25,200 --> 00:17:27,320
সেই রাতে অনেক মানুষ মারা গিয়েছিল।
190
00:17:28,240 --> 00:17:29,800
আপনি কিছু তো দেখেছেন।
191
00:17:31,200 --> 00:17:32,280
আমাকে ক্ষমা করুন।
192
00:17:32,960 --> 00:17:34,640
আমি আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারবো না।
193
00:17:36,080 --> 00:17:38,480
আমি রামকান্ত পণ্ডিত....
194
00:17:38,640 --> 00:17:42,320
আমি সকালে আপনাকে বলেছিলাম
ভাইজান বাড়িতে নেই, তারপরও আবার এসেছেন।
195
00:17:42,520 --> 00:17:45,320
- ভাইজান...
- আবারও বলছি ভাইজানকে বাড়িতে পাবেন না।
196
00:17:49,400 --> 00:17:51,000
সেখানে কোনও গুলি চালানো হয়নি।
197
00:17:51,080 --> 00:17:53,560
আপনি যাকেই জিজ্ঞাসা করুন না কেনো,
198
00:17:53,720 --> 00:17:55,080
সবাই একই কথা বলবে।
199
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
সেখানে কোনও গুলি ছোঁড়া হয়নি।
200
00:17:58,320 --> 00:18:00,560
তারা উভয়কে নির্দয়ভাবে হত্যা করেছিল।
201
00:18:00,680 --> 00:18:02,480
মেরে মাথার খুলি উড়িয়ে দিয়েছিল ওদের।
202
00:18:02,640 --> 00:18:05,800
তবে, ভাইসাব আমার মুন্না ত্রিপাঠির বিরুদ্ধে
সাক্ষ্য দেওয়ার সাহস নাই।
203
00:18:09,280 --> 00:18:11,640
আপনিও তো সেই রাতে
আপনার মেয়েকে হারিয়েছেন।
204
00:18:12,280 --> 00:18:13,960
আমার ছোট মেয়ে,
205
00:18:14,040 --> 00:18:15,720
বিয়ের অনুষ্ঠানে ডান্স করে।
206
00:18:16,520 --> 00:18:18,080
আমি ঝুঁকি নিতে পারি না।
207
00:18:18,680 --> 00:18:19,640
মাফ চাচ্ছি আমি।
208
00:18:19,920 --> 00:18:21,720
আমাদের বিবাহের জন্য ভাড়া করা হয়,
209
00:18:21,800 --> 00:18:23,920
ফুল লাগাই, সাজসজ্জা করি,এই পর্যন্তই।
210
00:18:24,000 --> 00:18:25,880
বিবাহ অনুষ্ঠানে গুলি চলুক আর আতশবাজি ফুটুক...
211
00:18:25,960 --> 00:18:27,200
আমাদের কিছুই করাই নাই।
212
00:18:27,800 --> 00:18:29,720
আমি আপনার দুঃখ বুঝতে পারছি..
213
00:18:29,800 --> 00:18:32,160
কিন্তু আমি কালীন ভাইয়াকে
দুশমন বানাতে পারবো না।
214
00:18:32,240 --> 00:18:34,200
- আমি আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারবো না।
- ক্ষমা করুন আমাদের।
215
00:18:34,280 --> 00:18:35,760
সেখানে কোনও গুলি চালানো হয়নি।
216
00:18:49,280 --> 00:18:50,640
আজ আবার দেরী করে এসেছো।
217
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
খাবার গরম করবো?
218
00:18:54,080 --> 00:18:56,560
কতবার বলেছি আমার জন্য অপেক্ষা করবে না।
219
00:18:56,800 --> 00:18:58,080
খেয়ে নিবা।
220
00:18:58,920 --> 00:19:00,800
বললেই হয় আমার সাথে খাবে না তুমি।
221
00:19:03,240 --> 00:19:05,440
কি এমন কাজ
যা এত ব্যস্ত রেখেছে তোমায়?
222
00:19:07,760 --> 00:19:08,920
কিছু কাজ চলতেছে।
ব্যস্ত আমি।
223
00:19:09,320 --> 00:19:11,080
আমাকে বলতে পারো তুমি।
224
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
কোনো সাহায্য দরকার হলে সেটাও করে দিবনে।
225
00:19:20,760 --> 00:19:23,080
এমন তো আর নাহ যে
আমরা কোনকিছুতেই একমত হতে পারি না।
226
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
এটা ঘরের চাবি।
227
00:19:39,080 --> 00:19:40,000
জ্বি।
228
00:19:40,160 --> 00:19:41,080
এখানে সাইন করুন।
229
00:19:50,800 --> 00:19:51,920
রুম পেয়েছি।
230
00:19:56,760 --> 00:19:57,640
আসো।
231
00:19:57,720 --> 00:19:59,320
ছেলেদের ভিতরে প্রবেশের অনুমতি নেই।
232
00:20:22,080 --> 00:20:24,240
এটা বাবলু ভাইয়ার ডায়েরি।
233
00:20:26,560 --> 00:20:32,200
তিনি ব্যবসার পাশাপাশি
তাঁর ব্যক্তিগত কথাও এখানে লিখতেন।
234
00:20:57,640 --> 00:20:59,800
বিকলাঙ্গ কোটা আছে নাকি?
235
00:21:04,200 --> 00:21:05,080
গার্লফ্রেন্ড?
236
00:21:05,560 --> 00:21:07,080
গার্লফ্রেন্ডের জন্য অপেক্ষা করছেন?
237
00:21:07,800 --> 00:21:09,280
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি?
238
00:21:09,800 --> 00:21:12,040
এই ঘরে যা ইচ্ছা করতে পারেন।
239
00:21:12,080 --> 00:21:13,640
কেউ কিছু বুঝতে পারবে না।
240
00:21:15,080 --> 00:21:16,920
আমি তো কয়েকবার ...
ভিতরে ...
241
00:21:22,160 --> 00:21:23,640
আমার বোন ভিতরে।
242
00:21:25,400 --> 00:21:27,240
তুই যদি ভিতরে যাস ...
243
00:21:28,560 --> 00:21:30,560
তোর মাকে চুদে দিব!
244
00:21:34,440 --> 00:21:35,720
ঠিক আছে, তাহলে...
245
00:21:38,560 --> 00:21:41,080
ভাইসাব, আপনার মেজাজ আর জিহ্বা
দুইটাই খুব ধারালো।
246
00:21:41,200 --> 00:21:42,920
কোলেস্টেরল হয়ে যাবে আপনার।
247
00:21:44,000 --> 00:21:46,040
আর যা আপনি আমার মায়ের সাথে
করতে চাইলেন না,
248
00:21:46,080 --> 00:21:47,520
এর জন্য টাকা নিতেন তিনি।
249
00:21:49,480 --> 00:21:51,560
হেডলাইট এলাকায় জন্মেছি আমি।( বেশ্যালয়)
250
00:21:53,760 --> 00:21:55,680
আর গত বছর, আমার মা ...
251
00:21:56,640 --> 00:21:58,200
একটা দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।
252
00:22:08,680 --> 00:22:09,520
সরি!
253
00:22:12,760 --> 00:22:13,880
ঠিক আছে।
254
00:22:17,240 --> 00:22:19,760
তাই বলে আমি আমার
মায়ের পথ অনুসরণ করিনি।
255
00:22:25,000 --> 00:22:26,280
আমার নাম রবিন।
256
00:22:26,480 --> 00:22:28,200
টাকা ইনভেস্টমেন্টের বিষয়ে ডিল করি।
257
00:22:28,280 --> 00:22:29,320
এই নিন।
258
00:22:30,120 --> 00:22:32,480
পয়সা কোথায় লাগাতে হয়, কিভাবে কামাতে হয়,
259
00:22:32,560 --> 00:22:34,960
যেকোনো কিছু বেচা-কেনা সব দেখি।
260
00:22:35,200 --> 00:22:37,000
কেবল নগদ, কোনও কাগজপত্র নেই।
261
00:22:39,280 --> 00:22:40,360
আরে মীনুজি...
262
00:22:40,520 --> 00:22:41,440
হ্যাঁ, রবিন?
263
00:22:41,520 --> 00:22:43,640
আপনি আমার প্রকল্পে বিনিয়োগ করেছিলেন না?
264
00:22:43,760 --> 00:22:45,920
সেটার সুদের টাকা আপনার ডেস্কে রেখে দিয়েছি।
265
00:22:55,480 --> 00:22:57,240
কাগজপত্র ছাড়াই বিক্রি করবেন?
266
00:22:57,480 --> 00:22:59,120
আরে, আমাকে তাজমহল বিক্রি করতে বলুন,
267
00:22:59,200 --> 00:23:00,320
এটাও করে দিব।
268
00:23:06,240 --> 00:23:08,160
একটা ফ্ল্যাট আছে ...
269
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
মির্জাপুরে।
270
00:23:11,400 --> 00:23:13,120
আমার বাবা-মার নামে।
271
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
এটা খালি।
272
00:23:16,760 --> 00:23:18,000
দু'দিনের মধ্যে হয়ে যাবে।
273
00:23:18,080 --> 00:23:19,920
আমাকে ঠিকানা দিন আর ৫% আমাকে দিন।
274
00:23:20,920 --> 00:23:21,840
চলো।
275
00:23:22,000 --> 00:23:22,920
বোন?
276
00:23:27,800 --> 00:23:29,600
আপনি সেই মাপের খেলোয়াড়!
277
00:23:33,200 --> 00:23:34,160
চলো যাই।
278
00:23:37,080 --> 00:23:38,680
ঠিকানা টেক্সট করে দিব।
279
00:23:40,280 --> 00:23:41,200
দুই দিনের মধ্যে।
280
00:23:41,520 --> 00:23:42,480
জ্বি
281
00:23:46,000 --> 00:23:46,920
ভাইয়া?
282
00:23:50,160 --> 00:23:52,520
এটা ল্যান্ডলাইন নম্বর।
283
00:23:54,720 --> 00:23:55,560
নিজের যত্ন নিও!
284
00:23:55,640 --> 00:23:56,480
জ্বি।
285
00:24:18,840 --> 00:24:20,080
উপাধ্যায়?
286
00:24:20,960 --> 00:24:23,160
ত্রুটিপূর্ণ বন্ধুক না থাকলেই ভালো,
287
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
আর যদি টার্গেট পূরণ করতে পারিস,
288
00:24:26,440 --> 00:24:28,360
তাহলে বেতনের বাইরে বোনাসও পাবি।
289
00:24:28,720 --> 00:24:29,840
ঠিক আছে?
290
00:24:30,920 --> 00:24:32,920
আমাকে ডেকেছো মুন্না ভাইয়া?
291
00:24:35,240 --> 00:24:37,840
ইউসুফের পরে লালার দিকেও নজর রাখবি।
292
00:24:38,920 --> 00:24:40,920
তাকে যদি তার শহরের বাইরে দেখিস...
293
00:24:41,560 --> 00:24:43,040
তো আমার ইনফরমেশন চাই।
294
00:24:44,440 --> 00:24:46,200
আর এই বালের পান একটু
কমাইয়া খাওয়ার চেষ্টা কর!
295
00:24:46,280 --> 00:24:48,120
বিচিতে ক্যান্সার হইয়া যাইবো!
296
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
অমর আমি, তুই না!
297
00:25:14,320 --> 00:25:16,880
এবার ব্যবসার কথা বলি, লালা।
298
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
৩৫ লাখ টাকা পাঠিয়েছি
বাবা মার ফ্ল্যাট বিক্রি করে।
299
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
ঐ টাকার বারফি(আফিম) নিতে আইসেন।
300
00:25:23,440 --> 00:25:25,040
আপনি এর মালিক হবেন।
301
00:25:26,480 --> 00:25:28,280
ঐ জায়গাতেই প্রপার্টি দিয়ে দিবো আপনাকে।
302
00:25:29,200 --> 00:25:30,720
আমি যদি না পারি ...
303
00:25:31,120 --> 00:25:32,840
তাহলে এটাই আমাদের শেষ মিটিং হবে।
304
00:25:35,480 --> 00:25:36,520
ঠিক আছে।
305
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
তবে, জায়গাটা আমি বেছে নেব।
306
00:25:41,440 --> 00:25:42,720
নিরপেক্ষ।
307
00:26:08,880 --> 00:26:10,040
দেওরিয়া।
308
00:26:10,920 --> 00:26:12,040
সুলতানপুর।
309
00:26:12,160 --> 00:26:13,440
গাজীপুর।
310
00:26:13,880 --> 00:26:14,840
বাস্তি।
311
00:26:17,160 --> 00:26:20,040
এই লোকদের সমস্ত লাভ আফিম থেকে আসে।
312
00:26:21,400 --> 00:26:23,240
আর অন্য কোনো উৎস নেই।
313
00:26:25,040 --> 00:26:25,920
বাবর?
314
00:26:27,400 --> 00:26:28,360
তাদের স্বাদ নিতে দাও।
315
00:26:29,480 --> 00:26:31,160
আফিমের কোয়ালিটি এমন হবে।
316
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
আর সরাসরি লালার কাছ থেকে আসবে।
317
00:26:36,000 --> 00:26:38,760
আর মাঝখানে আপনাদের পার্টির
যে বদমায়েশি আছে না,
318
00:26:39,040 --> 00:26:40,160
সেটা যাতে না হয়।
319
00:26:40,520 --> 00:26:42,240
তাহলে রেট আরো কমবে।
320
00:26:46,960 --> 00:26:47,960
চলবে?
321
00:26:50,840 --> 00:26:51,720
চলবে।
322
00:26:52,360 --> 00:26:54,320
আর কালীন ভাইয়া জেনে গেলে তবে?
323
00:27:02,280 --> 00:27:03,880
কেউ বললে না জানবে!
324
00:27:09,960 --> 00:27:11,280
আমরা অর্ডার দেব।
325
00:27:12,000 --> 00:27:13,440
আপনি সরবরাহ করবেন।
326
00:27:19,960 --> 00:27:21,520
কিছুটা সাথে করে নিয়ে এসেছি।
327
00:27:28,080 --> 00:27:30,000
আপনাদের সবার মামলা ঠান্ডা হয়ে গেছে,
328
00:27:30,240 --> 00:27:31,600
দাম হাঁকান...
329
00:27:32,040 --> 00:27:34,000
শুধুমাত্র ক্যাশের মাধ্যমে। এখানেই
330
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
60 লক্ষ...
331
00:27:37,520 --> 00:27:38,600
৭৫...
332
00:27:40,440 --> 00:27:41,360
৮০....
333
00:27:43,400 --> 00:27:44,640
অর্ধেক অর্ধেক করে ভাগ করে নিব।
334
00:27:54,560 --> 00:27:57,120
তুমি আমার প্রত্যাশাকেও ছাড়িয়ে গেছো।
335
00:27:58,360 --> 00:28:00,360
আজ রাতের জন্য এখানেই বিশ্রাম করো।
336
00:28:01,960 --> 00:28:03,760
আমি ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
337
00:28:04,120 --> 00:28:05,120
লালা ...
338
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
শুধু আজ রাতের কথা বলছি না।
339
00:28:10,080 --> 00:28:11,800
দীর্ঘমেয়াদী সমাধান চাই।
340
00:28:14,240 --> 00:28:17,280
আপনার বাংলোতে অনেক জায়গা খালি আছে।
341
00:28:19,760 --> 00:28:22,200
আমি ভেবে তোমাকে জানাব।
342
00:28:23,840 --> 00:28:26,280
যাইহোক, এখন বিশ্রাম নাও।
343
00:28:38,520 --> 00:28:39,960
খবরটা নিশ্চিত না?
344
00:28:40,160 --> 00:28:43,400
হ্যাঁ, ভাইয়াজি।
লালা বাংলোর উপর তলায় আছেন।
345
00:28:46,600 --> 00:28:47,520
চলো।
346
00:28:54,920 --> 00:28:56,160
তখন কালীন ভাইয়া বললেন ...
347
00:28:56,680 --> 00:28:59,160
"তুই একটা ধোন", যা বিনা কারণেই দাঁড়িয়ে যায়।
348
00:29:00,080 --> 00:29:00,880
ফিরে এসো।
349
00:29:00,960 --> 00:29:03,400
ওইটা বলে মনে পড়লো,
তোমার সেই মালটা কেমন আছে?
350
00:29:03,480 --> 00:29:05,960
কী বলছো পান্ডে?
ও তো আমার বোনের মতো।
351
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
আজকাল ভাইয়েরাই বাইঞ্চোদ হয়!
352
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
স্যার!
353
00:29:12,040 --> 00:29:13,280
ফোন রেখে আসছেন আপনার।
354
00:29:13,760 --> 00:29:14,960
কেউ কিছু দেখেনি তো!
355
00:29:15,040 --> 00:29:15,920
ঠিক আছে.
356
00:29:26,320 --> 00:29:27,240
দিয়াশলাই আছে?
357
00:29:27,320 --> 00:29:28,240
জ্বি।
358
00:29:31,000 --> 00:29:31,840
সবার চা!
359
00:29:37,160 --> 00:29:37,960
আসো...আসো।
360
00:29:38,040 --> 00:29:38,840
আমাকে কিছু দাও।
361
00:29:40,480 --> 00:29:41,440
চা কি প্রস্তুত?
362
00:29:41,520 --> 00:29:42,360
আনছি আনছি!
363
00:29:42,440 --> 00:29:43,280
এই কিড্ডু!
364
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
আমাদের জন্যও কিছু নিয়ে আয়।
365
00:29:44,760 --> 00:29:45,840
সবাই এখানে এসে নিয়ে নাও।
366
00:29:46,120 --> 00:29:47,480
সবাইকে আলাদা আলাদা
গিয়ে দিতে পারবো না।
367
00:29:50,600 --> 00:29:51,920
কিড্ডু, একটা কথা বল তো...
368
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
রাতে কোনো মালের জোগাড় আছে নাকি?
369
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
একটা আছে।
370
00:29:54,960 --> 00:29:56,280
কিন্তু সে আপনাকে কিছু দেবে না।
371
00:29:56,520 --> 00:29:58,000
নিজের চেহারাটা আয়নায় দেখেছেন?
372
00:31:20,720 --> 00:31:22,360
এই চেক করে দেখো তো আলোর কি হলো!
373
00:31:45,920 --> 00:31:47,200
ওদিকে!
374
00:31:54,720 --> 00:31:56,600
গুড্ডু ভাইয়া!
375
00:32:16,040 --> 00:32:17,160
বের কর ওটা, বাইনচোদ!
376
00:32:17,240 --> 00:32:19,360
ধোন নাকি এটা যে
মুখের ভিতরে পুরে রেখেছিস?
377
00:32:44,680 --> 00:32:46,200
গুড্ডু ভাইয়া!
378
00:32:49,600 --> 00:32:51,280
গুড্ডু ভাইয়া ...
379
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
রাম রাম, কাকা!
কেমন আছো?
380
00:34:07,760 --> 00:34:10,000
ভগবান তোমার মঙ্গল করুক!
আমি চমৎকার আছি।
381
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
ভাইয়াজি....
382
00:34:13,840 --> 00:34:15,120
এটা নমুনা অনুলিপি।
383
00:34:17,320 --> 00:34:18,960
চার লক্ষ প্রিন্ট অর্ডার করেছি।
384
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
পুরো পূর্বাঞ্চল জুড়ে দেওয়া হবে।
385
00:34:23,640 --> 00:34:25,360
ছোট ভাইকে সরিয়ে দাও।
386
00:34:25,960 --> 00:34:26,840
জ্বী।
387
00:34:28,800 --> 00:34:29,920
বাকী সব ঠিক আছে।
388
00:34:31,040 --> 00:34:32,000
মকবুল?
389
00:34:32,880 --> 00:34:34,520
মিছিলের কী অবস্থা?
390
00:34:35,120 --> 00:34:36,360
সব প্রস্তুত আছে ভাইয়াজি।
391
00:34:36,800 --> 00:34:37,600
ঠিক আছে।
392
00:34:38,680 --> 00:34:41,880
দেখো মুন্না, আমরা মুখ্যমন্ত্রীকে
পূর্ণ সমর্থনের আশ্বাস দিয়েছি।
393
00:34:42,160 --> 00:34:44,440
যুবকদের একত্রিত করা শুরু করো।
394
00:34:44,520 --> 00:34:45,840
যুব শক্তির আইকন তুমি....
395
00:34:50,000 --> 00:34:51,640
- কী এটা ?
- কী খবর?
396
00:34:51,680 --> 00:34:53,440
খুব ভালো, সাহেব। খুব ভালো
397
00:34:54,680 --> 00:34:55,640
চা খাবেন?
398
00:34:55,680 --> 00:34:56,640
না, ধন্যবাদ।
399
00:35:07,640 --> 00:35:10,120
ডাক্তার কালীন ভাইয়ার সাথে দেখা করতে চায়।
400
00:35:10,640 --> 00:35:12,600
বললো এটা ভাইয়াজির ব্যক্তিগত বিষয়।
401
00:35:12,920 --> 00:35:14,160
তার সাথেই কথা বলবে।
402
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
জ্বি, বলুন।
403
00:35:22,280 --> 00:35:23,160
- প্রণাম
- প্রণাম।
404
00:35:24,960 --> 00:35:27,360
- কালীন ভাইয়া ...
- আমি তার স্ত্রী, বলুন।
405
00:35:30,440 --> 00:35:31,920
ঠিকাছে, উনি এখানে না থাকলে তো,
406
00:35:32,000 --> 00:35:33,520
আমি পরে আসবো।
407
00:35:34,960 --> 00:35:37,000
এটা তার স্বাস্থ্যের ব্যাপার, বলুন আমাকে।
408
00:35:41,200 --> 00:35:44,800
আপনি আমাকে বলবেন নাকি
আমি আপনাকে বলবো?
409
00:35:47,280 --> 00:35:48,520
জ্বি, আমি...
410
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
এটা..
411
00:35:53,360 --> 00:35:55,160
ভাইয়াজিকে দিয়ে দিবেন।
412
00:36:13,400 --> 00:36:17,080
ভাইয়াজি, স্পিড পোস্ট আনলাম!
[স্পিড পোস্ট মানে, কুরিয়ার সার্ভিসের হোম ডেলিভারীকে বুঝায়]
413
00:36:17,320 --> 00:36:19,320
কিছু পুরষ্কার তো দেওয়াই উচিৎ, তাই না?
414
00:36:25,200 --> 00:36:26,480
দাঁত?
415
00:36:26,640 --> 00:36:28,200
লাগিয়ে দিব তোমার মুখে?
416
00:36:44,640 --> 00:36:46,200
" সন্তান জন্মদানে অক্ষম"
417
00:36:55,080 --> 00:36:57,680
প্রণাম, কালীন ভাইয়া!
আনুষ্ঠানিক পদত্যাগ পত্র, গুড্ডু পণ্ডিত!
418
00:36:58,760 --> 00:37:00,160
গুড্ডু এখনও বেঁচে আছে।