1 00:01:28,672 --> 00:01:32,506 EL MENSAJERO 2 00:01:38,682 --> 00:01:39,649 Sí, aquí mismo 3 00:01:39,717 --> 00:01:41,480 Sólo espere! 4 00:01:43,554 --> 00:01:44,521 Lo siento... 5 00:01:44,722 --> 00:01:45,746 ...llego tarde, yo... 6 00:01:51,562 --> 00:01:52,620 Lindas en verdad! 7 00:01:54,498 --> 00:01:55,624 Algo para curar 8 00:01:56,767 --> 00:01:59,634 Es una celebración, no? 9 00:02:12,583 --> 00:02:18,783 ***Video DVD Miranda*** 10 00:02:41,545 --> 00:02:43,513 Me gustaría sentarme en esa mesa 11 00:02:44,648 --> 00:02:45,615 Por qué? 12 00:02:46,583 --> 00:02:47,709 Me gustaría sentarme en esa mesa 13 00:02:49,753 --> 00:02:52,551 Hay personas comiendo... - Puedo ver eso 14 00:02:53,690 --> 00:02:54,782 Sabes pienso... 15 00:02:57,528 --> 00:02:59,758 Creo que nos gustamos y estamos listo para... 16 00:03:01,565 --> 00:03:03,499 No sé, yo quiero casarme 17 00:03:04,501 --> 00:03:05,661 ...pronto quisiera... 18 00:03:07,704 --> 00:03:09,604 Quisiera hacerlo ahora mismo 19 00:03:10,574 --> 00:03:11,666 Qué te parece en este segundo? 20 00:03:12,676 --> 00:03:14,541 Para tener control, tú sabes? 21 00:03:14,778 --> 00:03:17,679 Lo que es normal, lo que les pasa a todas las parejas, nos pasa a nosotros 22 00:03:18,682 --> 00:03:19,774 Adónde me dijiste que ibas? 23 00:03:20,717 --> 00:03:22,582 Quieres saber? - Sí 24 00:03:25,489 --> 00:03:25,750 A visitar a mi padre 25 00:03:27,524 --> 00:03:28,513 Debo creer eso? 26 00:03:28,625 --> 00:03:29,717 Lo invité, en realidad... 27 00:03:30,527 --> 00:03:31,687 pero resultó que estaba muy ... 28 00:03:32,596 --> 00:03:33,620 ...muy ocupado 29 00:03:36,700 --> 00:03:38,634 Eres una mentirosa perfecta 30 00:03:40,704 --> 00:03:41,671 Eso no es justo 31 00:03:53,484 --> 00:03:54,542 De verdad te amo, de verdad 32 00:03:54,685 --> 00:03:57,483 No, lo sé... y yo estaré ahí para ti 33 00:04:01,792 --> 00:04:02,759 Es decir... 34 00:04:03,560 --> 00:04:04,549 qué quieres hacer? 35 00:04:05,496 --> 00:04:08,624 Piensas en tener familia, hijos?... 36 00:04:09,766 --> 00:04:11,757 Estudiar, trabajar?... 37 00:04:17,774 --> 00:04:19,742 Tú no tienes que preocuparte por mí 38 00:04:20,511 --> 00:04:21,705 Todo está muy bien conmigo 39 00:04:31,555 --> 00:04:32,613 Gracias por venir 40 00:04:34,725 --> 00:04:36,590 En verdad quería verte 41 00:04:38,695 --> 00:04:39,684 Me alegro que vinieras 42 00:04:52,743 --> 00:04:54,574 Saluda a Al de mi parte 43 00:05:01,785 --> 00:05:02,752 No lo creo 44 00:05:39,623 --> 00:05:40,681 Qué más tienes que hacer? 45 00:05:42,626 --> 00:05:43,615 Nada señor 46 00:05:47,798 --> 00:05:49,561 Cuánto tiempo has estado esperando? 47 00:05:53,637 --> 00:05:54,661 1 7 minutos, señor 48 00:06:00,611 --> 00:06:02,511 Déjenlo pasar! - Sí señor 49 00:06:06,717 --> 00:06:07,649 Adelante! 50 00:06:14,625 --> 00:06:17,560 Señor, el sargento Montgomery se reporta 51 00:06:18,729 --> 00:06:19,661 Descanse 52 00:06:20,664 --> 00:06:23,497 Cómo le va sargento Montgomery? - Muy bien, señor 53 00:06:23,667 --> 00:06:25,601 Tengo un encargo para usted sargento Montgomery... 54 00:06:25,702 --> 00:06:28,500 Sucede que te faltan unos meses para tu alistamiento... 55 00:06:28,672 --> 00:06:32,631 y tendrás la oportunidad de servir de la forma más gloriosa a tu país 56 00:06:33,710 --> 00:06:36,577 Te asigno al Grupo Notificación de Bajas 57 00:06:40,651 --> 00:06:43,552 El capitán Stone te proveerá el entrenamiento 58 00:06:44,755 --> 00:06:46,484 El es el experto 59 00:06:47,724 --> 00:06:58,726 Bueno, si me expliqué bien, entenderán que estarán muy ocupados, pero esta será su única prioridad 60 00:07:00,604 --> 00:07:06,543 La misión no es solo importante...es secreta - Señor, si me permite... 61 00:07:06,643 --> 00:07:09,612 Adelante... - Yo nunca he recibido ningún consuelo a mi pena... 62 00:07:09,713 --> 00:07:13,581 ...ni siquiera lo he dado, no soy un hombre religioso, señor 63 00:07:13,750 --> 00:07:16,742 Se te asignó para mensajería, no para Dios 64 00:07:18,522 --> 00:07:19,511 Ni para el cielo 65 00:07:20,791 --> 00:07:25,728 Montgomery...para este trabajo se necesita carácter 66 00:07:28,598 --> 00:07:32,500 Muchos soldados asignados al Grupo Notificación de Bajas se ha rajado a la primera... 67 00:07:32,803 --> 00:07:38,742 Hombre tan nervioso, que han llevado un borrador de nombres y direcciones... 68 00:07:40,510 --> 00:07:41,602 Demasiadas lágrimas 69 00:07:41,778 --> 00:07:44,747 Necesito un hombre de sólida estatura 70 00:07:46,783 --> 00:07:50,651 Ahora, tú eres un soldado modelo, dicen que un maldito héroe 71 00:07:55,592 --> 00:07:59,688 Te dijeron que los hombres pueden ser sorprendidos, acusados, torturados 72 00:08:01,531 --> 00:08:03,658 y en este trabajo, hasta asesinados 73 00:08:04,701 --> 00:08:06,635 Lo que tienes que hacer es bien simple 74 00:08:07,704 --> 00:08:08,671 Leer el manual de instrucciones... 75 00:08:09,539 --> 00:08:10,767 apréndete las reglas, ajústate a ellas... 76 00:08:11,541 --> 00:08:13,600 y llena los espacios en blanco que te piden, puedes hacer eso? 77 00:08:16,513 --> 00:08:17,741 Puedes mirarme cuando te hablo? 78 00:08:19,483 --> 00:08:20,507 Me gusta más así 79 00:08:22,552 --> 00:08:25,680 Nunca menciones cosas como perdido, expirado, se fue 80 00:08:26,523 --> 00:08:27,615 Las personas tienen a no entender... 81 00:08:27,758 --> 00:08:35,665 Conozco a una señora que le dijeron que su nieto no estaba más con nosotros y ella comenzó a llamarlo traidor 82 00:08:40,704 --> 00:08:43,639 Para ser claros, tenemos que decir muerto o asesinado... 83 00:08:43,740 --> 00:08:49,701 Lo que no decimos es el occiso... llámanos a cada hombre por su nombre para honrarlos, entiendes? 84 00:08:50,514 --> 00:08:51,708 Sí, señor - Y míreme sargento 85 00:08:55,619 --> 00:09:01,580 No hablarás con nadie, ni vecinos, ni amigos, ni compañeros de trabajo, ni amantes 86 00:09:01,725 --> 00:09:06,719 Las horas de notificación son a las 22 horas, y no queremos despertar a nadie en medio de la noche 87 00:09:07,531 --> 00:09:13,663 Y si me preguntas a mí, te diría que no es la mejor manera de empezar el día, el desayuno si lo es 88 00:09:15,672 --> 00:09:17,606 Qué hacemos si hay personas alrededor? 89 00:09:18,542 --> 00:09:21,534 Nos vamos, con cautela nos vamos, y regresamos más tarde 90 00:09:21,678 --> 00:09:25,580 Esta es una operación de llega, suelta y regresa 91 00:09:27,651 --> 00:09:28,640 Eso es todo señor? 92 00:09:29,719 --> 00:09:30,686 una cosa más 93 00:09:31,621 --> 00:09:33,646 No tocas al que recibe la notificación 94 00:09:35,659 --> 00:09:42,724 Evita el contacto físico con ellos, a menos que alguien sufra un infarto o algo así 95 00:09:45,702 --> 00:09:51,607 Sargento will Montgomery, representas al Secretario de las Fuerzas Armadas, así que tienes alguna inquietud u opinión 96 00:09:51,675 --> 00:09:53,666 no la tengas, sólo te meterá en problemas 97 00:09:54,778 --> 00:09:58,544 No tendré ningún problema, señor 98 00:10:00,684 --> 00:10:04,677 Eso es todo? - NO, escucha, las reglas no son el trabajo.. 99 00:10:05,655 --> 00:10:07,486 El trabajo es... 100 00:10:10,527 --> 00:10:11,494 ...otra cosa 101 00:10:11,728 --> 00:10:13,719 que tienes que hacer para poder entender 102 00:10:17,734 --> 00:10:19,531 Alguna preocupación? 103 00:10:21,504 --> 00:10:22,528 No, señor 104 00:10:24,574 --> 00:10:25,666 Espero que no 105 00:10:29,512 --> 00:10:30,501 Eso es todo... 106 00:10:30,680 --> 00:10:31,669 ...te puedes ir 107 00:10:50,533 --> 00:10:51,693 Sargento!...una cosa más 108 00:10:54,537 --> 00:10:58,496 Tendremos dentro que 24 horas un posible identificado... 109 00:10:58,642 --> 00:11:03,670 un identificado significa que ...tenemos que esperar que nos manden a notificarlo... 110 00:11:03,747 --> 00:11:06,614 No me imagino a un soldado con un celular o una cámara... 111 00:11:06,783 --> 00:11:09,513 lo que significa es que tenemos que llegar primero... 112 00:11:09,686 --> 00:11:13,588 Así que si estás durmiendo, o en la Iglesia o en el Ballet... 113 00:11:14,691 --> 00:11:16,625 Este bebé te avisará 114 00:11:18,495 --> 00:11:18,722 Sí, señor 115 00:11:25,602 --> 00:11:30,596 Por ese también, así le dura más la batería...puede sonar 116 00:11:34,711 --> 00:11:37,703 Sé lo que estás pensando... estás pensando...Mierda!... 117 00:11:38,515 --> 00:11:44,511 Soy héroe, pronto iba a terminar mi alistamiento y me mandan para ese grupo de mierda? 118 00:11:44,754 --> 00:11:51,660 Me dan un beeper, y hablo con un cabrón lunático que no siente piedad por nada 119 00:11:53,596 --> 00:11:55,621 Tengo razón? - Más o menos, señor 120 00:11:56,700 --> 00:11:58,497 Tengo razón? 121 00:13:14,778 --> 00:13:15,676 Algún problema? 122 00:13:16,780 --> 00:13:18,645 Atención, lo que haces es privado 123 00:13:21,651 --> 00:13:22,709 Lee el maldito manual 124 00:13:23,753 --> 00:13:25,584 Hay mucho calor aquí... 125 00:13:25,755 --> 00:13:29,623 la arena y el plástico se meten en todos los rincones 126 00:13:29,759 --> 00:13:31,488 Entiende, soldado? 127 00:13:33,663 --> 00:13:35,631 Cada segundo es importante aquí 128 00:13:36,666 --> 00:13:39,499 porque si aumentan las posibilidades de que te hieran 129 00:13:39,702 --> 00:13:42,762 SI te hieran o te dinamitan nadie te protegerá 130 00:13:44,574 --> 00:13:50,672 Además de que esta es una operación de billones de dólares. y tú no tienes ni un centavo... 131 00:13:50,747 --> 00:13:55,480 así que te adelantas, y metes un tanque atrás, así que te adelantas y te preparas 132 00:14:05,662 --> 00:14:06,754 Debe ser en las próximas cuadras 133 00:14:08,631 --> 00:14:10,622 Deberíamos preguntarle a alguien -No 134 00:14:12,602 --> 00:14:14,593 Los hombres de las Fuerzas no preguntan direcciones 135 00:14:14,771 --> 00:14:16,500 Y mucho menos de soldados... 136 00:14:16,773 --> 00:14:22,541 primero: los que traemos las notificaciones de que alguien murió, no preguntamos por dirección 137 00:14:23,546 --> 00:14:26,674 Ni GPS, ni mapas, navegamos 138 00:14:28,518 --> 00:14:31,544 segundo: nunca parqueamos muy cerca 139 00:14:32,522 --> 00:14:37,721 Si ven por la ventana, ven a dos soldado bajarse elegantemente vestidos, es una tortura 140 00:14:40,630 --> 00:14:43,531 Además puede que alguien esté armado 141 00:14:47,570 --> 00:14:49,595 Si alguien estuviera armado e intentara algo 142 00:14:49,772 --> 00:14:55,608 lo peor que pudiera pasar es que eso llamar la atención de más gente, y al final sean una pandilla de gente 143 00:14:55,712 --> 00:14:58,613 Qué hacer ante esta situación?... 144 00:15:02,685 --> 00:15:06,587 No saludes, no hay nada de bueno en decir buenos días, ni buenas tarde ni nada parecido 145 00:15:06,756 --> 00:15:10,624 Acostumbro a presentarme de la forma más corta posible, sólo digo mi nombre 146 00:15:10,727 --> 00:15:12,752 Déjame hablar! 147 00:15:29,646 --> 00:15:31,637 Somos del Equipo de Notificación de Bajas 148 00:15:34,551 --> 00:15:35,518 Lee está en problemas otra vez? 149 00:15:37,687 --> 00:15:39,484 Necesitamos hablar con la señora Burrell 150 00:15:40,590 --> 00:15:42,683 OK, pasen, pasen 151 00:15:50,567 --> 00:15:51,625 Por favor, siéntense 152 00:15:53,636 --> 00:15:54,660 Haré té 153 00:15:57,507 --> 00:15:57,768 Quieren té? 154 00:16:00,643 --> 00:16:05,580 Señorita, pudiera llamar a la señora Burrell, por favor? - Sí, vive cerca de aquí, vendrá en unos minutos 155 00:16:10,620 --> 00:16:11,678 No es fácil de esta forma 156 00:16:14,624 --> 00:16:16,592 SI no llega en tres minutos nos vamos 157 00:16:18,628 --> 00:16:19,560 Siéntate! 158 00:16:21,664 --> 00:16:23,529 Soy Mónica, soy la novia de Lee 159 00:16:27,570 --> 00:16:29,697 y...este es su bebé, es un niño... 160 00:16:29,772 --> 00:16:33,503 Todavía no tenemos un nombre así que lo llamo Junior 161 00:16:41,484 --> 00:16:42,451 Qué fue lo que hizo? 162 00:16:44,587 --> 00:16:49,752 Lo siento, tenemos órdenes de hablar solo con la señora Burrell - Pero yo también... es decir... iba a serlo 163 00:16:50,526 --> 00:16:52,756 Nos íbamos a casar pero Lee tenía que salir muy a menudo... 164 00:16:54,697 --> 00:16:57,757 Sé que lee siempre estaba metido en líos, pero es un buen hombre 165 00:17:00,503 --> 00:17:01,629 Por favor, solo dígamelo 166 00:17:06,743 --> 00:17:07,767 Volveremos 167 00:17:12,682 --> 00:17:13,580 Señor! 168 00:17:14,684 --> 00:17:15,651 Dígamelo! 169 00:17:19,722 --> 00:17:23,522 No, por favor, no, por Dios! 170 00:17:24,694 --> 00:17:26,559 Qué es lo que pasa? - No, por favor 171 00:17:26,629 --> 00:17:27,721 Tengo malas noticias, señora Burrell... 172 00:17:28,564 --> 00:17:33,763 El Secretario de las Fuerzas Armadas le notifica con gran pena que su hijo... -No 173 00:17:34,604 --> 00:17:37,596 Murió en el campo de batalla -No, se tienen que ir, se tiene que ir 174 00:17:37,707 --> 00:17:42,735 Lo lamentamos mucho, señora - No, Mónica escucha, no! 175 00:17:44,647 --> 00:17:51,519 Es mi bebé, no pueden hacerme esto. Mónica, oh por Dios - Señora, su hijo murió ayer a causa de una bomba 176 00:17:51,688 --> 00:17:55,488 No diga eso de mi bebé 177 00:17:55,725 --> 00:17:57,659 No diga eso de mi bebé 178 00:17:58,761 --> 00:18:01,559 Lamento mucho su pérdida señoras 179 00:18:01,698 --> 00:18:06,726 Agentes de Asistencia Social se pondrán en contacto con ustedes Váyanse, paren ya 180 00:18:18,715 --> 00:18:20,580 Las dejamos en la puerta de la vecina 181 00:18:21,718 --> 00:18:24,687 Cómo se lo tomaron? - Difícil, muy difícil 182 00:18:26,589 --> 00:18:28,750 Sí...Sí 183 00:18:30,693 --> 00:18:32,558 Oh, gracias, adiós 184 00:18:34,664 --> 00:18:35,653 Asistencia Social está en camino 185 00:18:40,636 --> 00:18:42,695 Supongo que todo esto es cuestión de acostumbrarse 186 00:18:46,776 --> 00:18:49,643 un whiskey doble, por favor - Con agua? 187 00:18:50,747 --> 00:18:51,771 un vaso de hielo 188 00:18:57,720 --> 00:18:59,688 Estoy en AA, si te lo preguntas 189 00:19:01,724 --> 00:19:06,718 He estado sobrio tres años, siento a veces que voy a explotar, por supuesto 190 00:19:07,663 --> 00:19:09,631 Para mí tomar era más que cualquier cosa 191 00:19:18,741 --> 00:19:22,677 Tienes que estar preparado para cuando haya niños presentes, ellos no deben escuchar nada 192 00:19:23,713 --> 00:19:28,673 Acerca de si vas a la guerra..., todos ondean banderas en las puertas... 193 00:19:29,519 --> 00:19:32,750 Te saludan, admiran tus opiniones 194 00:19:34,624 --> 00:19:40,529 Y de repente los soldados mueren y es un shock... que se jodan! 195 00:19:41,531 --> 00:19:43,590 Qué creen que es la vida real, coser y cantar? 196 00:19:45,668 --> 00:19:46,692 Cuál es su reacción? 197 00:19:47,537 --> 00:19:53,498 Ser fuertes, no temerle a nada y no dejar que el miedo los venza 198 00:19:54,744 --> 00:19:56,735 Sirve para la guerra, pero... 199 00:19:59,549 --> 00:20:00,777 Yo también tuve mi bautismo... 200 00:20:01,684 --> 00:20:03,709 ...fui al único al que le tiraron 201 00:20:14,664 --> 00:20:16,564 Y qué me dices de tus hombres? 202 00:20:25,508 --> 00:20:36,646 Mira eso, creo que trasmiten cada funeral en vivo en la TV... y el presidente viene de vez en cuando y los vices 203 00:20:37,753 --> 00:20:41,519 Para que la gente se acostumbre, es decir, estamos en guerra o no? 204 00:20:46,696 --> 00:20:49,631 Gracias! Ok, me dicen si necesitan algo más 205 00:20:50,566 --> 00:20:52,693 Oh, tú ya lo sabes no? 206 00:20:57,640 --> 00:21:03,601 Me gustan las strippers y cómo se mueven... también los masajes, pero nunca he ido ahí 207 00:21:04,514 --> 00:21:04,741 No te dejan 208 00:21:07,783 --> 00:21:10,581 No me gusta esa carta de pésame 209 00:21:11,621 --> 00:21:13,714 Me molestan como los matrimonios 210 00:21:14,624 --> 00:21:18,685 Parecen esposas, nunca se van 211 00:21:20,496 --> 00:21:21,758 Créeme, me he casado tres veces 212 00:21:22,565 --> 00:21:23,691 dos veces con la misma mujer 213 00:21:27,803 --> 00:21:29,668 Esta noche sabes cómo es la cosa 214 00:21:31,574 --> 00:21:32,506 Sí 215 00:21:34,644 --> 00:21:36,703 SI no estás hecho para eso, no estás hecho para eso 216 00:21:44,654 --> 00:21:45,621 Tienes alguna chica? 217 00:21:48,758 --> 00:21:49,725 Piensas en ella? 218 00:21:51,694 --> 00:21:52,661 Kelly... 219 00:21:54,697 --> 00:21:56,562 Estamos juntos desde que éramos niños... 220 00:21:56,732 --> 00:22:00,600 Cuando me fui estuvimos separados...todo - Ella se quiere comprometer...tú no... 221 00:22:00,670 --> 00:22:03,639 y cuando te ibas... ella se fijó en otro tipo 222 00:22:05,641 --> 00:22:06,699 Eso duele más que una bala 223 00:22:08,511 --> 00:22:10,604 Casarte de esa forma es un pago extra 224 00:22:11,514 --> 00:22:13,505 Eres hombre o eres casado 225 00:22:14,717 --> 00:22:18,517 Claro, puedo embarazarme y sobornarte 226 00:22:19,589 --> 00:22:24,652 Es muy fácil - Supongo que para eso tendría que tocar otra puerta 227 00:22:29,765 --> 00:22:31,733 Sí, bueno, de todas formas... 228 00:22:32,635 --> 00:22:34,569 Hay muchas Kelly por ahí 229 00:22:35,538 --> 00:22:36,732 Kelly... 230 00:22:43,579 --> 00:22:46,571 Cuando estaba en Vietnam yo solía mandar telegramas 231 00:22:48,517 --> 00:22:50,644 Preguntando si sería mi esposa o no 232 00:23:55,484 --> 00:23:57,452 Hey, eso fue rápido...está bien... 233 00:23:58,621 --> 00:24:01,715 Sólo quería saber si entendías - Esto es una broma, señor? 234 00:24:02,525 --> 00:24:03,753 No, esto es... 235 00:24:05,661 --> 00:24:09,597 Es que he estado bebiendo toda la noche 236 00:24:10,666 --> 00:24:12,566 Y quería hablar con alguien 237 00:24:15,571 --> 00:24:16,538 Entonces... 238 00:24:16,739 --> 00:24:19,708 crees que debo seguir o para ya? 239 00:24:20,710 --> 00:24:21,699 Es decir... 240 00:24:22,611 --> 00:24:24,704 Sabes yo... 241 00:24:25,514 --> 00:24:26,572 Qué estás haciendo? 242 00:24:27,550 --> 00:24:30,542 Estás conectado? - Yo no tengo computadora 243 00:24:30,686 --> 00:24:33,655 De veras?... eso es extraño 244 00:24:36,659 --> 00:24:38,627 Eres gracioso! - Por qué? 245 00:24:39,595 --> 00:24:42,530 Me llamaste al beeper - No, no te llamé 246 00:24:42,665 --> 00:24:46,567 Oh, mierda... Prepárate, te veo en la Posta 247 00:24:57,780 --> 00:24:58,747 Qué sucede? 248 00:24:59,582 --> 00:25:00,640 Tienes que irte de aquí 249 00:25:04,587 --> 00:25:08,523 No me mires así, tengo que irme así que tienes que irte, vamos, vamos! 250 00:25:11,494 --> 00:25:14,691 Eres casado o algo? No, creo que no 251 00:25:15,664 --> 00:25:18,462 tengo trabajo 252 00:25:21,570 --> 00:25:25,506 En medio de la noche, qué haces? Traer bebés al mundo? 253 00:25:34,550 --> 00:25:37,576 Agente Especial, murió en acción 254 00:25:38,687 --> 00:25:40,587 Tengo un código - Haré esta 255 00:25:42,525 --> 00:25:45,688 Está bien, yo lo hago - Si me ordenaron hacer esto, lo haré 256 00:25:51,767 --> 00:25:54,497 OK, lo haces esta vez 257 00:25:57,606 --> 00:25:58,573 Entonces? 258 00:26:00,543 --> 00:26:03,671 Mientras lo hagas bien, no quiero que te hieran 259 00:26:07,516 --> 00:26:08,642 Ya verás 260 00:26:12,755 --> 00:26:16,657 Recuerda que tiene dos bolas en los pantalones y hazlo bien 261 00:27:06,775 --> 00:27:07,707 Vámonos! 262 00:27:10,546 --> 00:27:11,513 Vámonos! 263 00:27:19,588 --> 00:27:20,555 Disculpen? 264 00:27:22,625 --> 00:27:23,614 Señor Martin 265 00:27:24,660 --> 00:27:27,595 Oh mierda! - Dale Martin? 266 00:27:28,764 --> 00:27:33,724 El Secretario de la Fuerzas Armadas me ha pedido que le exprese nuestro más sentido pésame por la pérdida de su hijo 267 00:27:34,603 --> 00:27:39,666 El Agente especial Erick Martin, muerto ayer en el campo de batalla en tiroteo cruzado 268 00:27:40,643 --> 00:27:44,704 recibirá un informa más detallado luego, lo que podemos decirle ahora... 269 00:27:45,648 --> 00:27:51,553 es que era un fuego cruzado y que fue una muerte decente 270 00:27:54,657 --> 00:27:55,749 Lo lamento mucho 271 00:28:00,663 --> 00:28:01,721 ve ese árbol? 272 00:28:03,766 --> 00:28:05,631 Ve ese maldito árbol? 273 00:28:08,604 --> 00:28:09,730 Tiene la misma edad de mi hijo 274 00:28:16,679 --> 00:28:20,740 SI no voy yo, quién va a ir por mí, eso fue lo que dijo 275 00:28:25,587 --> 00:28:29,489 LA Agencia de Seguridad Social lo contactará dentro de poco - Malditos bastardos! 276 00:28:29,591 --> 00:28:30,558 Le notificarán... 277 00:28:32,695 --> 00:28:39,601 Si tiene algún amigo, vecino que pueda estar con usted mientras tanto -maldito cabron 278 00:28:41,770 --> 00:28:43,567 Por qué no está usted allí? 279 00:28:45,641 --> 00:28:47,609 Por qué no estás tú muerto? 280 00:28:49,745 --> 00:28:51,679 Lo siento señor - Por qué no estás allí ahora? 281 00:28:54,616 --> 00:28:55,742 Lo siento - Malditos cobardes! 282 00:28:56,618 --> 00:28:59,519 Vámonos! - No me importa si lo sienten 283 00:28:59,688 --> 00:29:00,655 Vámonos de aquí 284 00:29:01,757 --> 00:29:03,520 Son una desgracia! 285 00:29:06,528 --> 00:29:09,656 Se lo van a decir a su madre? Quién se lo va a decir a su madre? 286 00:29:10,766 --> 00:29:12,666 Tiene 20 años! 287 00:29:14,770 --> 00:29:15,702 Sigue caminando 288 00:29:20,542 --> 00:29:21,634 Maldito cobarde -Dije... 289 00:29:21,744 --> 00:29:22,733 No me importa! 290 00:29:23,645 --> 00:29:24,669 Sargento! 291 00:29:25,514 --> 00:29:26,572 Si te toca de nuevo yo me encargo 292 00:29:27,583 --> 00:29:29,608 Qué? Se encargan de qué? 293 00:29:31,687 --> 00:29:32,711 Se encargan de qué? 294 00:29:35,591 --> 00:29:36,649 Malditos cobardes! 295 00:30:08,490 --> 00:30:09,582 Creo que de una forma u otra... 296 00:30:09,725 --> 00:30:11,488 todos somos juguetes de Dios 297 00:30:16,732 --> 00:30:18,700 Eso mismo me parece a mí, señor 298 00:30:33,482 --> 00:30:35,643 Nunca he estado contento con tus ojos, voy a... 299 00:30:37,619 --> 00:30:39,484 recetarte algunos medicamentos 300 00:30:43,492 --> 00:30:45,619 Qué han dicho los doctores sobre tu pierna? - Que va mejorando 301 00:30:46,595 --> 00:30:48,586 Que ya puedo lanzarme del techo con alas 302 00:30:49,731 --> 00:30:50,698 No es una carrera 303 00:30:51,733 --> 00:30:53,598 Rehabilitación necesita mucha paciencia 304 00:30:55,504 --> 00:30:57,734 Tu amigo se está atendiendo en diferente horario 305 00:31:00,609 --> 00:31:03,578 Y a pesar de todo, cómo le va? 306 00:31:06,715 --> 00:31:09,582 Quisiera que estuviéramos juntos de nuevo 307 00:31:20,562 --> 00:31:22,553 Es el teléfono de Kelly...habla Alan 308 00:31:33,575 --> 00:31:34,633 Respuesta apagada 309 00:31:56,798 --> 00:31:58,493 Mierda! 310 00:32:00,536 --> 00:32:01,696 Hijo de puta! 311 00:32:12,681 --> 00:32:15,514 No digas nada...yo hablaré 312 00:32:22,691 --> 00:32:25,751 Sargento! Licencia y registro -Qué hice? 313 00:32:27,596 --> 00:32:30,656 Se llevó una luz roja unas millas atrás - Estaba en amarillo 314 00:32:31,667 --> 00:32:33,658 Era roja cuando pasó - Era una emergencia 315 00:32:34,736 --> 00:32:38,502 Qué tipo de emergencia? - un soldado murió, vamos a decirle a la viuda 316 00:32:39,741 --> 00:32:42,733 No es una emergencia - Se trata del tiempo, usted sabe eso 317 00:32:43,579 --> 00:32:46,776 Bueno, qué tal si para notificar una emergencia matas a alguien? 318 00:32:47,616 --> 00:32:48,640 O te matas tú? 319 00:32:48,717 --> 00:32:49,741 Cómo se sentiría eso? 320 00:32:50,519 --> 00:32:51,543 Eso es un movimiento de idiotas 321 00:32:51,653 --> 00:32:52,745 No puedo creer esta mierda - Disculpe? 322 00:32:53,522 --> 00:32:54,614 No, él tiene razón, tiene razón 323 00:33:01,530 --> 00:33:02,656 No haré esto de todas formas 324 00:33:04,666 --> 00:33:05,690 Quieres hacerlo? 325 00:33:09,771 --> 00:33:13,707 Ve a esta dirección ... su nombre es Olivia Peterson... 326 00:33:14,509 --> 00:33:16,568 ...toca a su puerta y rompe su corazón 327 00:33:18,580 --> 00:33:20,480 A la mierda, hagámonos la idea que no existió 328 00:33:20,582 --> 00:33:25,519 dejemos que se entere por las noticias que lo mataron 329 00:33:25,554 --> 00:33:28,580 Pongámoslo en espera, porque a ti no te importa un carajo, no? 330 00:33:28,657 --> 00:33:32,650 No, no, tú solo haces tu trabajo 331 00:33:43,705 --> 00:33:44,729 Lárguense de aquí 332 00:34:40,729 --> 00:34:41,718 Podría ser peor? 333 00:34:43,565 --> 00:34:44,657 Podría ser Navidad 334 00:34:49,705 --> 00:34:50,603 Cielos! 335 00:35:03,719 --> 00:35:04,708 Señora Peterson? 336 00:35:05,721 --> 00:35:06,745 Señora Peterson 337 00:35:08,724 --> 00:35:10,521 Es usted la señora Peterson? 338 00:35:13,628 --> 00:35:14,595 Cómo pasó? 339 00:35:17,699 --> 00:35:19,599 Alguien habló con usted señora? 340 00:35:21,770 --> 00:35:23,499 Cómo murió? 341 00:35:25,574 --> 00:35:27,542 Murió en acción ayer 342 00:35:27,676 --> 00:35:29,610 en el campo de batalla 343 00:35:29,778 --> 00:35:32,611 Es toda la información que tenemos ahora señora, pero... 344 00:35:33,682 --> 00:35:38,585 el Secretario de Defensa le expresa su más sentido pésame - No, no hay necesidad... 345 00:35:49,731 --> 00:35:53,531 Les pediría que entraran, pero mi hijo pequeño... 346 00:35:55,771 --> 00:35:57,671 Se supone que llame a sus padres? 347 00:36:00,642 --> 00:36:02,542 Solo si usted lo desea... 348 00:36:02,611 --> 00:36:08,572 ...su esposo dejó su nombre en caso de notificación, y ellos son secundarios 349 00:36:08,683 --> 00:36:12,483 Ellos se mudaron a Florida, eso es así actualmente? 350 00:36:12,754 --> 00:36:13,686 Sí 351 00:36:16,691 --> 00:36:19,489 una notificación local le ha sido entregada 352 00:36:19,761 --> 00:36:22,559 Y ellos esperan por su autorización 353 00:36:23,698 --> 00:36:25,529 Ok, muchas gracias 354 00:36:27,502 --> 00:36:28,469 Adiós 355 00:36:28,737 --> 00:36:32,730 La Asociación de Asistencia Social la contactará para ayudarla con los servicios .... 356 00:36:33,542 --> 00:36:35,635 ... del funeral - Ok, gracias 357 00:36:38,680 --> 00:36:39,647 Adiós... 358 00:36:40,682 --> 00:36:41,706 Señora! 359 00:36:43,752 --> 00:36:46,585 Le gustaría que le dijéramos a su hijo? 360 00:36:48,790 --> 00:36:49,722 Qué? 361 00:36:50,692 --> 00:36:55,561 No, no, yo puedo encargarme de mi hijo 362 00:36:57,532 --> 00:37:00,626 Ok, adiós, sé que eso no debe ser fácil para ustedes 363 00:37:05,507 --> 00:37:09,603 Si tiene alguna otra pregunta solo... - No, no gracias 364 00:37:31,500 --> 00:37:32,489 Sargento! 365 00:37:38,573 --> 00:37:40,666 ""Sé que esto no debes ser fácil para ustedes"" 366 00:37:41,710 --> 00:37:43,507 Puedes creer eso? 367 00:37:43,778 --> 00:37:45,575 Es la primera vez 368 00:37:47,749 --> 00:37:51,515 Ella es fuerte, puede manejarlo 369 00:37:54,523 --> 00:37:58,755 Su esposo murió a miles de kilómetros de distancia, y seguro ya tiene otro en la casa 370 00:38:04,633 --> 00:38:05,531 Oye... 371 00:38:06,535 --> 00:38:08,594 Abrirás este carro en algún momento del día de hoy? 372 00:38:09,504 --> 00:38:11,597 Nos metemos en la vida de estas personas sin saber nada 373 00:38:12,574 --> 00:38:14,474 Créeme, no quieres saber 374 00:38:18,780 --> 00:38:19,712 Vamos! 375 00:38:24,519 --> 00:38:28,546 De ahora en adelante venimos en mi auto, el tuyo es una mierda 376 00:38:40,635 --> 00:38:42,500 Por qué me das panqueques? 377 00:38:42,771 --> 00:38:45,535 Porque eres mi bebé y te quiero 378 00:39:14,736 --> 00:39:16,601 Tú dices no tener una? 379 00:39:17,606 --> 00:39:19,733 Yo sé que tienes su foto 380 00:39:20,609 --> 00:39:22,543 Me apuesto la próxima ronda 381 00:39:31,486 --> 00:39:32,544 Veamos que hay aquí 382 00:39:33,688 --> 00:39:34,712 Bien 383 00:39:36,725 --> 00:39:38,590 Pagaré la próxima 384 00:39:45,767 --> 00:39:46,734 Bien 385 00:39:47,569 --> 00:39:48,593 Muy bien 386 00:39:48,770 --> 00:39:51,739 5 puntos, puedo comérmela de postre 387 00:39:52,574 --> 00:39:56,704 Ella tiene un novio muy serio - No, no lo creo, no esta chica 388 00:39:57,512 --> 00:39:58,706 No hay nada serio con ella 389 00:40:00,515 --> 00:40:04,542 Ella tiene un sentimiento fuerte por ti, y tú lloras por ella 390 00:40:06,521 --> 00:40:07,545 Todavía tienes su número? 391 00:40:14,696 --> 00:40:16,561 Oye, oye, oye 392 00:40:18,767 --> 00:40:20,462 Siéntate 393 00:40:20,635 --> 00:40:21,602 Siéntate 394 00:40:22,671 --> 00:40:23,695 Escucha... 395 00:40:24,506 --> 00:40:27,566 Pasamos un momento maravilloso la otra noche 396 00:40:27,709 --> 00:40:30,610 Tú estuviste maravillosa, igual que yo 397 00:40:30,779 --> 00:40:33,748 y...que me tuve que ir pero... 398 00:40:34,749 --> 00:40:36,512 Qué tal otra noche? 399 00:40:37,552 --> 00:40:39,577 Estoy embarazada 400 00:40:43,491 --> 00:40:44,719 Sólo estoy jodiendo contigo 401 00:40:46,561 --> 00:40:48,552 Ten una buena noche - Buenas noches 402 00:40:48,730 --> 00:40:50,664 Hey, llámame después. eh? 403 00:40:57,539 --> 00:41:00,736 un vaso de hielo, agua y limón 404 00:41:01,710 --> 00:41:02,734 Pagaste todo? 405 00:41:05,680 --> 00:41:08,478 Sí, y me voy ahora 406 00:41:10,719 --> 00:41:11,583 Adónde vas? 407 00:41:13,688 --> 00:41:15,713 tengo que irme a casa - para qué? 408 00:41:16,624 --> 00:41:17,682 Porno en internet? 409 00:41:18,693 --> 00:41:20,524 Vamos ni siquiera tienes una computadora 410 00:41:23,665 --> 00:41:26,463 Estaba comiendo mierda, quédate 411 00:41:31,740 --> 00:41:33,731 Ok, olvida a las mujeres, hablaremos de otra cosa, ok? 412 00:41:34,709 --> 00:41:36,540 Hablemos de tu padre 413 00:41:37,512 --> 00:41:40,743 Cómo fue tu padre, se largó un día de paseo? 414 00:41:49,758 --> 00:41:50,690 Mi padre se fue 415 00:41:52,761 --> 00:41:55,559 Mi madre es una loca... 416 00:41:56,731 --> 00:41:58,562 no la he visto en años 417 00:41:59,567 --> 00:42:01,626 Eres un niño solitario buscando una familia, eh? 418 00:42:02,771 --> 00:42:03,635 Creo que sí 419 00:42:09,611 --> 00:42:10,635 Por qué tomabas? 420 00:42:11,513 --> 00:42:13,504 un reto... - un reto? 421 00:42:13,648 --> 00:42:14,706 Por qué todavía estás aquí? 422 00:42:15,517 --> 00:42:18,577 Bueno, me mandaron a comisión y me dieron licencia 423 00:42:25,560 --> 00:42:26,652 Y te reto a que te quedes 424 00:42:31,766 --> 00:42:35,532 Bueno, ahora es Iraq y Afganistán, qué será después? 425 00:42:35,637 --> 00:42:40,631 Es loco! Es loco pero es real... la armada está bien ocupad 426 00:42:40,742 --> 00:42:46,578 Y los aliados? Tengo que recordarte cuántos americanos han muerto ya? 427 00:42:46,714 --> 00:42:52,584 No, no creo eso, los que están en el ejército no darán a basto 428 00:42:52,754 --> 00:42:56,622 Estamos hablando de la muerte, del funeral que te espera 429 00:42:57,592 --> 00:43:04,725 No estamos hablando de eso, estamos hablando de honor, de disciplina, de respeto propio 430 00:43:05,667 --> 00:43:08,761 Ella viene a comprarse un traje? - Oh, vamos 431 00:43:10,572 --> 00:43:12,665 Necesitan requisitos especiales para estar contigo? - Déjenlos en paz 432 00:43:13,508 --> 00:43:16,477 Son sólo niños - Estos jóvenes quieren servir a su país 433 00:43:17,612 --> 00:43:21,480 Quieren echar un vistazo? - Quieren echar un vistazo a esto, ven? 434 00:43:21,549 --> 00:43:22,709 Quieren saber para qué es? - Señora 435 00:43:22,784 --> 00:43:25,719 Hay un texto sobre la tumba de mi esposo que me recuerda el país 436 00:43:25,787 --> 00:43:29,553 No dejen que les hablen así - Yo entiendo cómo se siente 437 00:43:29,657 --> 00:43:35,596 Por qué no lleva a su hijo a su casa y se calma de una vez? 438 00:43:35,663 --> 00:43:39,622 Por qué no se van todos a casa? - váyanse a casa 439 00:43:39,734 --> 00:43:41,702 Sargento? - Váyanse 440 00:43:46,608 --> 00:43:47,506 Está usted bien? 441 00:43:48,610 --> 00:43:50,601 Sí - Necesita algo? 442 00:43:50,645 --> 00:43:52,545 Qué?... No gracias 443 00:43:54,649 --> 00:43:55,707 Lo siento cariño, vamos 444 00:44:03,725 --> 00:44:04,692 Vamos! 445 00:44:05,526 --> 00:44:06,720 Mira est0! - Suéltalo! 446 00:44:07,495 --> 00:44:08,587 Te digo que lo sueltes! 447 00:44:08,696 --> 00:44:10,493 Suéltalo, ahora! 448 00:44:13,534 --> 00:44:14,501 No hagas eso 449 00:44:29,784 --> 00:44:31,718 YA tiene la subscripción? 450 00:44:34,489 --> 00:44:35,513 En el mercado 451 00:44:37,592 --> 00:44:39,560 Por eso estaba en el mercado 452 00:44:40,662 --> 00:44:45,690 Yo tengo que...tomar algunas gotas 453 00:44:50,672 --> 00:44:51,604 Ya está bien?... 454 00:44:52,573 --> 00:44:53,631 Está bien ahora? 455 00:44:55,677 --> 00:44:56,644 Sí... 456 00:44:59,714 --> 00:45:02,581 Se seca, es... 457 00:45:02,784 --> 00:45:06,652 como si no fuera de mi cuerpo 458 00:45:39,587 --> 00:45:42,556 Necesita un... un transmisor nuevo 459 00:45:43,725 --> 00:45:44,714 Puedo pagarle algo? 460 00:45:50,531 --> 00:45:54,627 En algún momento fue un carro nuevo, pero algo dejó de funcionar 461 00:45:55,703 --> 00:45:56,761 Junto con el nuevo dinero 462 00:46:00,775 --> 00:46:01,707 usted toca? 463 00:46:04,512 --> 00:46:07,538 No, trabajo en un basurero 464 00:46:09,550 --> 00:46:11,643 Hay historias en las cosas 465 00:46:12,653 --> 00:46:14,553 y algunas veces, las personas... 466 00:46:14,589 --> 00:46:16,750 dejan sus cosas atrás, cosas buenas 467 00:46:17,625 --> 00:46:22,653 Ceniceros, mesitas, cuadros de gente extraña... 468 00:46:30,705 --> 00:46:31,763 Tengo que irme ya 469 00:46:34,675 --> 00:46:36,575 Gracias por la ayuda - Sí 470 00:46:36,778 --> 00:46:39,474 Consígase un nuevo trasmisor...pronto 471 00:46:40,715 --> 00:46:41,739 De verdad 472 00:46:45,586 --> 00:46:46,575 Gracias por traernos 473 00:46:54,695 --> 00:46:55,684 Adiós 474 00:47:31,699 --> 00:47:34,725 No es lo que dije - pero tratas de cogértela no? 475 00:47:35,536 --> 00:47:38,505 No estoy tratando nada señor, arreglé su auto 476 00:47:39,640 --> 00:47:43,633 Tenía razón...ella tiene a alguien - Quién? 477 00:47:45,513 --> 00:47:46,639 No lo sé - No lo sabes 478 00:47:50,585 --> 00:47:52,712 Cielos, por qué siempre son los callados? 479 00:47:54,755 --> 00:47:56,746 Qué zorro eres, héroe 480 00:47:58,526 --> 00:48:02,519 Es que es muy fácil, le noticias de la muerte de su esposo y tratas de acostarte con ella 481 00:48:03,764 --> 00:48:05,493 Y además... 482 00:48:05,533 --> 00:48:11,563 si lo logras, ella tiene su mente muy malita...ella es tremenda, muy retorcida 483 00:48:12,607 --> 00:48:14,632 Gracias señor, tomaré nota de eso 484 00:48:21,716 --> 00:48:26,653 Apuesto que su esposo hubiera vuelto si ve lo que está pasando 485 00:48:35,496 --> 00:48:36,724 Quisiéramos hablar con la señora Galindo 486 00:48:39,767 --> 00:48:41,632 Esto es algún tipo de broma? 487 00:48:43,538 --> 00:48:45,597 No señor - No hay ninguna señora Galindo aquí 488 00:48:46,574 --> 00:48:48,735 Marla Galindo...se mudó o... - Espera 489 00:48:49,577 --> 00:48:50,601 Marla! 490 00:48:52,647 --> 00:48:53,579 Marla! 491 00:49:00,721 --> 00:49:01,779 Marla! - Qué? 492 00:49:02,690 --> 00:49:04,658 Qué tipo de mierda es esta? - Qué, qué hice? 493 00:49:04,725 --> 00:49:07,523 Hay un par de soldados allá abajo preguntando por la señora Galindo 494 00:49:07,762 --> 00:49:11,664 Papá no te lo dije pero... - Decirme qué, decirme qué? 495 00:49:12,667 --> 00:49:14,658 Espera un momento, espera un momento Qué sucede? 496 00:49:14,802 --> 00:49:16,667 No te lo dije pero yo..., yo.. 497 00:49:16,771 --> 00:49:19,604 yo sabía que te ibas a enterar - Te casaste con un loco soldado? 498 00:49:19,740 --> 00:49:21,765 Por favor no lo llames loco papi! No hagas eso! 499 00:49:22,543 --> 00:49:24,670 Señora Galindo! un momento no la llame así, soy... 500 00:49:24,745 --> 00:49:35,644 Puede esperar un momento por favor? - S esposo murió anoche en Irak por un dispositivo explosivo 501 00:49:37,558 --> 00:49:41,494 El secretario de defensa me pide que le exprese su más sentido pésame... 502 00:49:43,598 --> 00:49:47,625 La Asociación de Asistencia Social la contactará en las próximas horas 503 00:49:59,614 --> 00:50:01,514 Sentimos mucho su pérdida 504 00:50:13,561 --> 00:50:19,591 Lo siento mucho...te lo iba a decir - Ya bebé, ya 505 00:50:22,536 --> 00:50:23,594 Escuchen, escuchen.. 506 00:50:23,671 --> 00:50:27,698 Hay un jefe, mirando a todos, tiene como 50 años 507 00:50:27,775 --> 00:50:32,542 un temba de 50 años... su cara es toda fea y gris 508 00:50:32,747 --> 00:50:36,581 le faltan como 4 dientes, el tipo está en candela 509 00:50:36,651 --> 00:50:40,678 lo llaman Jefe Ankanovis 510 00:50:40,755 --> 00:50:44,486 Y me dicen que está acostumbrado a hacer negocios como si fuera un niño 511 00:50:44,592 --> 00:50:45,752 Así que le dije, oye socio... tengo 28 512 00:50:46,661 --> 00:50:48,720 Los cumple el mes que viene - Sí, pero estoy muy bien 513 00:50:49,664 --> 00:50:56,467 El jefe dice: 28? No puedes tener 28, eres muy lindo debes tener 21 514 00:50:56,604 --> 00:50:58,538 Pensé, de qué habla? 515 00:50:58,639 --> 00:51:02,541 Qué es esto? Le gusto? quiere meterse en mis pantalones? 516 00:51:02,610 --> 00:51:08,640 Se siente deprimido, y diciendo este país es una mierda, una maldición y le dije: 517 00:51:08,716 --> 00:51:12,652 Oye socio, si está tan malo que haces persiguiendo culos? 518 00:51:12,720 --> 00:51:16,747 No estoy tan mal, mírame a mí, tengo 27 519 00:51:19,727 --> 00:51:21,718 Es todo lo que me dijo, maldito cabrón 520 00:51:22,630 --> 00:51:28,535 Tiene uno aquí varios aquí y otro en el pecho que le pusieron los pulmones a gozar 521 00:51:28,602 --> 00:51:30,467 Así es cómo terminó el hombre 522 00:51:31,739 --> 00:51:33,604 De todas formas, era un hombre gracioso 523 00:51:34,775 --> 00:51:38,472 Y su nombre Arkanovis, me gustó 524 00:51:43,718 --> 00:51:45,709 Qué pasó? Qué es esto, un funeral o algo? 525 00:51:53,561 --> 00:51:54,585 Ahora regreso 526 00:52:17,485 --> 00:52:17,712 Estás bien? 527 00:52:19,620 --> 00:52:20,609 Sí, seguro 528 00:52:34,568 --> 00:52:35,762 Es como si hubiera regresado de otro planeta 529 00:52:39,640 --> 00:52:40,732 Ya hablamos de eso socio 530 00:52:41,742 --> 00:52:42,674 estoy bien 531 00:52:44,612 --> 00:52:45,579 estoy bien 532 00:52:48,549 --> 00:52:49,538 me voy a casa bebé 533 00:52:54,722 --> 00:52:55,780 Me voy al hogar, dulce hogar 534 00:53:04,698 --> 00:53:07,667 Si quieres usar armas, necesitarás más, tranquilo 535 00:53:08,769 --> 00:53:12,603 Si quieres echarlo todo a perder, soy el hombre perfecto... 536 00:53:12,706 --> 00:53:14,765 no tengo problemas con eso - Hey, sargento! 537 00:53:15,643 --> 00:53:17,770 Señoritas, este es el tipo del que te hablé... bueno 538 00:53:18,579 --> 00:53:20,672 Bueno, estas son Claire y Lara 539 00:53:21,515 --> 00:53:22,607 Lara! 540 00:53:23,751 --> 00:53:26,481 Lo siento - AH, mucho gusto 541 00:53:26,754 --> 00:53:29,552 Mi ex-esposa, Claire 542 00:53:29,790 --> 00:53:31,690 Tienes un minuto? - Sí 543 00:53:32,560 --> 00:53:35,529 Estás bien? - Sí, estoy bien 544 00:53:35,596 --> 00:53:36,620 Señoritas? 545 00:53:43,504 --> 00:53:44,766 Qué? Por qué me miras así? 546 00:53:46,740 --> 00:53:49,732 Listo...Y...Fuego 547 00:53:50,611 --> 00:53:54,479 Listo...Y...Fuego 548 00:53:54,715 --> 00:53:58,549 Listo...Presenten Armas 549 00:54:53,741 --> 00:54:55,606 Perdonen! 550 00:56:27,534 --> 00:56:28,762 Pregunta si están equivocados 551 00:56:31,639 --> 00:56:33,732 La identificación ha sido confirmada 552 00:57:35,636 --> 00:57:36,728 Hola, es Kelly... 553 00:57:39,540 --> 00:57:41,599 Siento no haberte mandado la invitación... 554 00:57:42,543 --> 00:57:44,670 está realmente...hecho 555 00:57:45,713 --> 00:57:50,582 Esto es lo que yo quería, espero que no estés molesto, ok? 556 00:57:51,552 --> 00:57:54,680 No quiero eso, así que... 557 00:57:57,524 --> 00:58:00,687 Supongo que tenía miedo de decírtelo, sabes? y... 558 00:58:02,496 --> 00:58:06,489 Y después de todo este stress, no sé si esto es lo que quiero... 559 00:58:06,600 --> 00:58:09,592 y mis padres, no sé... 560 00:58:10,771 --> 00:58:13,569 disculpa, sé que no es tu problema 561 00:58:14,775 --> 00:58:16,572 Estoy loca lo sé 562 00:58:17,611 --> 00:58:19,738 Reflexioné mucho sobre eso y... 563 00:58:22,683 --> 00:58:24,548 No vengas, ok? 564 00:58:25,619 --> 00:58:26,608 sólo... 565 00:58:26,687 --> 00:58:29,656 Espero que me perdones.. lo siento 566 00:59:14,802 --> 00:59:15,734 Matt? 567 00:59:21,675 --> 00:59:24,644 Hola, el otro día no te veías tan bien eh? 568 00:59:27,648 --> 00:59:29,513 Te traje esto, es... 569 00:59:30,651 --> 00:59:31,709 es la bandera de mi unidad 570 00:59:32,719 --> 00:59:35,586 Ya tengo dos - Matt? 571 00:59:36,590 --> 00:59:37,557 Di gracias 572 00:59:38,625 --> 00:59:39,614 Gracias! 573 00:59:47,501 --> 00:59:48,490 Muchas gracias 574 00:59:49,670 --> 00:59:53,629 No hay banderas en las cazuelas pero puedo brindarte algo 575 00:59:56,643 --> 00:59:57,701 SI puedo ... 576 00:59:59,479 --> 01:00:00,673 hacer algo... 577 01:00:01,715 --> 01:00:03,649 me alegro de haberte encontrado 578 01:00:06,520 --> 01:00:08,681 De todas formas... nos vamos de la ciudad 579 01:00:11,592 --> 01:00:12,490 Adónde? 580 01:00:12,793 --> 01:00:13,760 Adónde van? 581 01:00:14,528 --> 01:00:15,495 Aún no lo decidimos 582 01:00:15,662 --> 01:00:18,756 Es gracioso, siempre nos teníamos que mudar a otros centro militares y ahora... 583 01:00:19,533 --> 01:00:20,591 no sé adónde ir 584 01:00:21,501 --> 01:00:22,627 Si necesitas ayuda con... 585 01:00:22,703 --> 01:00:26,764 paquetes o cajas o las cosas de las cajas 586 01:00:28,575 --> 01:00:31,544 Sabes que puedo empacar esta casa en uno o dos días 587 01:00:31,778 --> 01:00:33,507 Ya tengo práctica 588 01:00:40,587 --> 01:00:41,781 gracias por la bandera - Seguro 589 01:00:43,590 --> 01:00:46,559 Quieres quedarte a comer... 590 01:00:46,593 --> 01:00:47,582 pizza? 591 01:00:57,504 --> 01:01:00,496 Puedo ir a ver la TV? - En cuanto termines de comer tu brócoli 592 01:01:03,510 --> 01:01:05,671 Mamá... no hay brócoli 593 01:01:13,553 --> 01:01:17,614 Debí dejarlo en el microwave - Tengo que irme 594 01:01:18,592 --> 01:01:23,723 pero gracias por la pizza, fue agradable comer contigo Matt 595 01:01:25,732 --> 01:01:28,565 ES necesario que comamos brócoli? 596 01:01:31,738 --> 01:01:33,603 Yo pudiera comer brócoli 597 01:01:37,544 --> 01:01:41,605 No me gusta comerme eso - Me comeré el tuyo 598 01:02:31,631 --> 01:02:35,692 Como el viernes es mi último día, pensé que podría llevarme algunas cosas, sabes? 599 01:02:36,770 --> 01:02:39,603 las dejaron aquí, como si fueran desperdicios 600 01:03:05,599 --> 01:03:09,660 Creo que nos están mirando ahora mismo, y no quiero que piensen que te estás aprovechando de mi dolor 601 01:03:11,505 --> 01:03:14,565 Y que soy una puta... y que no estoy de veras de luto 602 01:03:25,519 --> 01:03:26,508 Has perdido a alguien? 603 01:03:29,689 --> 01:03:30,621 Sí 604 01:03:33,693 --> 01:03:34,625 amigos... 605 01:03:34,761 --> 01:03:39,698 por allá... mi padre, en tiempos de paz 606 01:03:40,767 --> 01:03:42,564 un chofer borracho 607 01:03:43,670 --> 01:03:44,694 Lo atraparon? 608 01:03:45,639 --> 01:03:48,574 No, mi padre era el chofer borracho 609 01:03:51,578 --> 01:03:54,513 Mi madre se escapó en medio de la noche 610 01:03:55,782 --> 01:03:57,647 y... ella dijo.. 611 01:03:58,652 --> 01:04:05,490 era un gran padre... y empezó a llorar 612 01:04:07,494 --> 01:04:10,657 Pero no me di cuenta de lo mal que me sentaba llorar 613 01:04:19,573 --> 01:04:21,473 Entonces tu mamá fue quien te lo dijo 614 01:04:51,738 --> 01:04:52,705 Quieres bailar? 615 01:04:54,741 --> 01:04:56,572 No hay música 616 01:05:35,682 --> 01:05:37,650 Voy a darme una ducha 617 01:05:40,787 --> 01:05:42,482 Por qué? 618 01:05:44,624 --> 01:05:45,613 Por favor 619 01:06:00,740 --> 01:06:03,470 Voy a tomarme una taza de café, quieres? 620 01:06:13,753 --> 01:06:16,483 No quieres café? - No, gracias 621 01:07:14,514 --> 01:07:18,541 No puedo...lo siento - está bien 622 01:07:27,694 --> 01:07:30,595 Cuando él cruzó esa puerta... 623 01:07:33,767 --> 01:07:34,756 porque tenía que irse 624 01:07:37,570 --> 01:07:39,561 estar en casa ya no era una opción 625 01:07:43,543 --> 01:07:45,511 Me sentí aliviada de que se fuera 626 01:07:48,748 --> 01:07:51,615 lo extrañaba...pero yo no... 627 01:07:52,719 --> 01:07:55,745 no extrañaba al hombre que se había ido 628 01:07:57,557 --> 01:08:00,549 extrañaba al hombre que había sido mucho tiempo antes 629 01:08:06,666 --> 01:08:09,658 Esa mañana, abrí el closet... 630 01:08:11,538 --> 01:08:13,563 y otro vi a ese hombre 631 01:08:14,607 --> 01:08:15,631 y... 632 01:08:15,709 --> 01:08:17,472 olía a eso... 633 01:08:18,745 --> 01:08:21,475 olía horrible 634 01:08:26,519 --> 01:08:27,543 fue horrible 635 01:08:29,622 --> 01:08:35,652 no olía a otra mujer, o a cigarros o.. 636 01:08:40,500 --> 01:08:43,731 olía a odio... y miedo 637 01:08:51,578 --> 01:08:54,741 no era el mismo hombre de antes, sabes? 638 01:08:57,784 --> 01:09:02,483 y él no nos trató ni a mí ni a su hijo como si estuviera en su hogar 639 01:09:03,590 --> 01:09:07,492 así, que en mi mente, de alguna forma era como si ya estuviera muerto 640 01:09:07,761 --> 01:09:09,558 de todas formas... 641 01:09:11,531 --> 01:09:12,657 miré la camisa 642 01:09:15,502 --> 01:09:16,594 y después tú viniste 643 01:09:47,600 --> 01:09:49,727 Amo mucho a Matt, y... 644 01:09:55,742 --> 01:09:57,607 y es extraño porque... 645 01:09:58,611 --> 01:10:00,476 mi esposo está muerto 646 01:10:02,515 --> 01:10:05,575 y... yo amo ser libre 647 01:10:10,490 --> 01:10:11,650 y Matt mi pequeño bebé 648 01:10:16,563 --> 01:10:18,622 Lo siento... nunca debí decirte nada 649 01:10:21,668 --> 01:10:22,600 Lo siento 650 01:10:24,771 --> 01:10:25,738 no lo sientas 651 01:10:32,779 --> 01:10:37,648 No es que no lo quieras, no? - No 652 01:10:39,619 --> 01:10:40,677 Yo también quiero 653 01:10:54,567 --> 01:10:57,593 tengo que ir a buscar a Matt, lo recogeré más temprano 654 01:10:58,738 --> 01:11:01,730 le encanta eso, e ir a tomar helado después 655 01:11:03,576 --> 01:11:04,474 OK 656 01:11:31,738 --> 01:11:33,638 Está bien si yo... 657 01:11:35,542 --> 01:11:36,634 me quedo aquí 658 01:11:37,644 --> 01:11:38,668 por unos minutos 659 01:11:43,550 --> 01:11:44,539 Seguro 660 01:11:45,552 --> 01:11:53,482 Tira la puerta muy duro, si no cierra - Ok, gracias 661 01:12:41,774 --> 01:12:47,508 Los soldados mueren de diferentes formas, algunas veces por accidentes 662 01:12:47,647 --> 01:12:49,740 uno protege al otro... 663 01:12:51,618 --> 01:12:54,587 otro soldado muere en medio de un combate 664 01:12:56,522 --> 01:12:57,648 eso tiene más sentido 665 01:12:58,725 --> 01:13:00,750 Cuál es tu punto? - Mi punto? 666 01:13:03,496 --> 01:13:08,593 Mi punto es que a veces la armada tiene que preocuparse por algo más que tú 667 01:13:09,535 --> 01:13:10,763 y no es que no les importes tú 668 01:13:11,771 --> 01:13:18,700 todo lo contrario, no hay familia mejor cuidada que la de los estados unidos - De veras? 669 01:13:20,713 --> 01:13:21,680 De veras 670 01:13:23,650 --> 01:13:25,709 Lo que pasa es que la gente lo tira a mierda 671 01:13:26,619 --> 01:13:27,745 es muy tarde para ti 672 01:13:28,621 --> 01:13:31,681 Tú ya has visto la mierda, ya no puedes dejar de verla 673 01:13:32,592 --> 01:13:35,561 No puedes trabajar en el seguro... 674 01:13:35,662 --> 01:13:37,562 no tienes confianza 675 01:13:38,698 --> 01:13:42,498 Es un tipo hermoso - no, es un amigo 676 01:13:48,508 --> 01:13:50,567 Nos vemos pronto, Adiós señora Flannigan 677 01:13:54,547 --> 01:13:55,536 Ralph Flannigan? 678 01:13:56,716 --> 01:13:58,479 Lo conozco? 679 01:13:58,618 --> 01:14:01,553 usted es el padre de Flannigan 680 01:14:01,788 --> 01:14:02,686 Sí 681 01:14:14,567 --> 01:14:15,591 Oh, por dios! 682 01:14:17,503 --> 01:14:19,562 Oh, por dios qué sucede? - Ralph? 683 01:14:28,748 --> 01:14:29,715 Habla conmigo, cariño 684 01:14:32,652 --> 01:14:39,649 El secretario de defensa le expresa su más sentido pésame por la muerte de su hijo 685 01:14:40,526 --> 01:14:43,518 Walter Flannigan murió ayer en Irak 686 01:14:45,565 --> 01:14:46,691 NO 687 01:14:47,700 --> 01:14:54,606 El secretario de defensa le expresa su más sentido pésame por la muerte de su hijo 688 01:15:11,691 --> 01:15:15,593 La Asociación de Asistencia Social la contactará en las próximas horas 689 01:15:16,529 --> 01:15:20,522 Necesita algo? Puedo llamar a alguien? 690 01:15:20,633 --> 01:15:24,535 No - Lo siento mucho señora 691 01:15:26,506 --> 01:15:27,666 Lo siento mucho, señor 692 01:15:32,612 --> 01:15:33,510 Adónde fueron? 693 01:15:34,680 --> 01:15:35,647 Se fueron 694 01:15:44,657 --> 01:15:51,495 Qué? Que te he dicho, no tocas a ningún familiar, te vas 695 01:15:51,564 --> 01:15:52,588 no estás en el secundaria 696 01:15:52,732 --> 01:15:57,567 No estás en un orfanato, estás en el ejército - Sí, sé que estoy en el ejército 697 01:15:57,637 --> 01:15:58,695 le di sangre al ejército 698 01:15:59,772 --> 01:16:03,674 Le di un ojo en una explosión que tardó más que todo tu trabajo... 699 01:16:03,709 --> 01:16:06,576 He luchado y salvado al resto de mis compañeros 700 01:16:06,712 --> 01:16:07,701 Luché 701 01:16:17,490 --> 01:16:20,516 No hiciste bien tu trabajo y no seguiste el procedimiento 702 01:16:22,562 --> 01:16:23,722 A la mierda el procedimiento, Tony 703 01:16:24,730 --> 01:16:26,561 Son seres humanos 704 01:16:28,501 --> 01:16:29,525 Solo son personas 705 01:16:30,703 --> 01:16:32,694 No son como tú 706 01:17:33,733 --> 01:17:34,722 Entra 707 01:17:39,572 --> 01:17:42,507 Te tomará una semana llegar, entra! 708 01:17:48,748 --> 01:17:50,739 Adivina qué? Ya se me olvidó 709 01:17:57,690 --> 01:18:00,591 Oye cabezón, entra en el cabrón carro! 710 01:18:13,606 --> 01:18:14,538 Gracias 711 01:18:24,583 --> 01:18:27,484 Si necesitas un tiempo fuera, dímelo 712 01:18:27,787 --> 01:18:29,550 No me hagas ir tras de ti 713 01:18:30,556 --> 01:18:31,750 Mira, yo no necesito nada 714 01:18:32,591 --> 01:18:33,751 Estás equivocado, lo necesitas 715 01:18:34,627 --> 01:18:41,692 Necesitas relajarte, ponerte un traje de baño y buscar mujeres que estén pa ´ relajarse también 716 01:18:42,535 --> 01:18:43,467 qué chicas? 717 01:18:45,538 --> 01:18:47,597 Vamos, no me engañes a mí 718 01:18:49,608 --> 01:18:51,633 Leche en la botella, leche en la botella 719 01:18:52,578 --> 01:18:54,739 qué te parece eso? está bueno 720 01:18:55,614 --> 01:18:56,740 Qué crees tú Tony? 721 01:18:58,651 --> 01:19:00,778 Oye vamos, eres mi amigo, no? 722 01:19:02,588 --> 01:19:07,525 No he sentado cabeza en décadas, no me desordenes 723 01:19:07,760 --> 01:19:10,593 Necesito despejar, y tú también, no? 724 01:19:10,730 --> 01:19:12,595 Nos vamos en mi auto? 725 01:19:13,733 --> 01:19:15,530 te dejaré escoger la chica 726 01:19:22,508 --> 01:19:27,775 Seguro que tu padre no aparecerá? - No está pescando en Alaska hasta el final de la temporada 727 01:19:29,749 --> 01:19:31,512 Pescando? 728 01:19:31,751 --> 01:19:33,548 Alaska? 729 01:19:50,603 --> 01:19:51,570 Bien 730 01:19:55,641 --> 01:19:56,733 Tony está distraído 731 01:20:10,589 --> 01:20:11,647 un chicle? - Sí 732 01:20:30,709 --> 01:20:33,735 Lo siento, nunca cierra la puerta 733 01:21:06,612 --> 01:21:07,636 Hola 734 01:21:08,781 --> 01:21:11,545 Hay más cerveza en el carro? 735 01:21:15,721 --> 01:21:16,710 Qué carajo haces? 736 01:21:17,756 --> 01:21:19,690 Está bien, solo... 737 01:21:20,759 --> 01:21:22,624 llegando al abismo 738 01:21:23,696 --> 01:21:25,687 tiempo extraordinario, eh? 739 01:21:30,636 --> 01:21:33,503 Por favor, dame un chance, eres mi amigo, o no? 740 01:21:36,675 --> 01:21:38,643 Vamos, hemos pasado un infierno juntos 741 01:21:40,679 --> 01:21:42,579 3 años así como así 742 01:21:43,482 --> 01:21:46,474 Sabes qué? hagan lo que quieran, yo me voy a dormir 743 01:21:46,652 --> 01:21:49,587 Sí, vayamos a la cama, vayamos a la cama 744 01:21:50,756 --> 01:21:51,723 Ok, estúpido 745 01:22:01,567 --> 01:22:03,535 Soy más gracioso cuando tomo 746 01:22:05,704 --> 01:22:06,636 Sargento! 747 01:22:07,673 --> 01:22:08,662 Te lo perdiste 748 01:22:09,608 --> 01:22:10,734 Ese es el gran problema, el ... 749 01:22:11,510 --> 01:22:13,705 el gran problema ahora 750 01:22:14,513 --> 01:22:15,673 en Irak, Vietnam 751 01:22:16,615 --> 01:22:19,607 esos tipos tenían sexo solamente los domingos 752 01:22:21,587 --> 01:22:23,612 Bosnia, el más grande prostíbulo del mundo 753 01:22:24,690 --> 01:22:29,593 Pasamos una tormenta del carajo, y con putas 754 01:22:30,663 --> 01:22:32,494 Todo el tiempo 755 01:22:35,768 --> 01:22:37,633 Sí, pero esta guerra... no sé 756 01:22:38,604 --> 01:22:44,474 Todo el lío de las religiones, las cruzadas, y nadie tiene sexo 757 01:22:45,644 --> 01:22:49,603 Esa es la razón por la que todos están tan molestos 758 01:22:50,583 --> 01:22:51,481 Sí? 759 01:22:52,518 --> 01:22:53,746 Apaga eso señor! 760 01:22:58,490 --> 01:22:59,514 Volvamos - Sí 761 01:23:01,760 --> 01:23:05,662 Oh, quizás yo debí tener hijos - Oh, no debí dejarte beber 762 01:23:06,699 --> 01:23:10,567 Ese es tu otro problema, héroe, tú... 763 01:23:11,604 --> 01:23:13,697 todo es tu culpa, todo es tu responsabilidad, tú... 764 01:23:13,772 --> 01:23:16,605 quieres dar paz a este mundo de mierda 765 01:23:18,777 --> 01:23:21,644 SI algún día me emborracho...déjame decirte algo 766 01:23:22,514 --> 01:23:24,539 Me tomé una cerveza el mes pasado 767 01:23:24,650 --> 01:23:25,582 Ok? 768 01:23:25,718 --> 01:23:28,516 Hace unas semanas me tomé otras más 769 01:23:28,721 --> 01:23:30,712 El otro día... - De verdad? 770 01:23:32,524 --> 01:23:35,493 El día no es el que yo salga del closet, es el día... 771 01:23:35,761 --> 01:23:38,594 en que no me moleste en salir más 772 01:23:46,705 --> 01:23:53,577 Pasen de nuevo por aquí, cabrones, hijos de puta! 773 01:23:53,712 --> 01:23:56,704 maldita sea! - está todos bien 774 01:23:57,549 --> 01:23:59,483 Jódanse! - Volvamos 775 01:23:59,585 --> 01:24:00,643 Stone, volvamos 776 01:24:02,688 --> 01:24:05,486 Qué sabes de nudos? - De los niños exploradores 777 01:24:06,625 --> 01:24:09,685 y aprendí en Vietnam, fácil de atar y fácil de soltar 778 01:24:11,597 --> 01:24:13,690 Cuál es tu cabrón problema? eres el dueño del lago? 779 01:24:21,540 --> 01:24:22,700 Toma nota sargento - Sí, señor 780 01:24:24,677 --> 01:24:27,510 Hola señoritas, a qué se debe la prisa? 781 01:24:33,619 --> 01:24:37,749 Esos tipos se pasaron, no había que ponerse así 782 01:24:41,794 --> 01:24:42,761 Nada es bueno 783 01:24:45,597 --> 01:24:46,529 No es así, amigo? 784 01:24:51,670 --> 01:24:55,504 Qué pasó con esa chica? Laura? - Lara 785 01:24:55,607 --> 01:24:56,505 Lara! 786 01:24:56,608 --> 01:24:57,597 Qué nombre! 787 01:25:03,582 --> 01:25:04,514 Eh? 788 01:26:30,502 --> 01:26:31,628 No debiste venir... 789 01:26:31,737 --> 01:26:32,726 Alan se pondrá furioso 790 01:26:36,608 --> 01:26:40,510 Alan me alegra verte, hace mucho tiempo - Sí 791 01:26:41,613 --> 01:26:44,582 Cielos, luces terrible - Y me siento terrible 792 01:26:47,586 --> 01:26:51,647 Tony, este es Alan, Tony Stone 793 01:26:52,591 --> 01:26:54,752 Tony? Qué les pasó a ustedes? 794 01:26:55,627 --> 01:26:59,529 Oh, no me preocuparía por eso es una larga historia 795 01:26:59,698 --> 01:27:01,495 Kelly, Tony 796 01:27:01,633 --> 01:27:03,498 Tony, Kelly, la novia 797 01:27:03,669 --> 01:27:04,658 Encantado 798 01:27:12,511 --> 01:27:13,603 Les gustaría tomar algo? 799 01:27:15,614 --> 01:27:17,639 Estaba a punto de decirlo, vamos! - Suena bien 800 01:27:18,617 --> 01:27:19,515 Vamos! Alan! 801 01:27:26,625 --> 01:27:27,592 te ves preciosa! 802 01:27:29,528 --> 01:27:30,460 Así es 803 01:27:32,498 --> 01:27:33,726 Qué es esto? - No es nada 804 01:27:41,773 --> 01:27:44,503 En nombre de todos en la sala 805 01:27:44,743 --> 01:27:47,507 y de todos los que no pudieron llegar esta noche 806 01:27:49,581 --> 01:27:50,548 Kelly... 807 01:27:51,750 --> 01:27:53,650 y Alan 808 01:27:55,754 --> 01:27:57,619 Que tengan una larga vida juntos 809 01:27:58,490 --> 01:27:59,479 Salud! 810 01:28:03,629 --> 01:28:06,621 Qué has estado haciendo todo este tiempo que estuviste fuera? 811 01:28:07,533 --> 01:28:09,501 Me gustaría decir algo 812 01:28:12,671 --> 01:28:13,638 Por el amor de dios! 813 01:28:15,674 --> 01:28:16,698 Antes de que hables 814 01:28:16,775 --> 01:28:18,766 me gustaría proponer un brindis 815 01:28:20,546 --> 01:28:21,604 por nuestras tropas 816 01:28:23,549 --> 01:28:24,481 Salud! 817 01:28:24,550 --> 01:28:27,747 Aunque el mundo los ame o los odie, los apoyamos, siempre 818 01:28:28,754 --> 01:28:30,722 Salud! 819 01:28:33,625 --> 01:28:35,684 Nos apoyan! Siempre 820 01:28:38,530 --> 01:28:39,554 Alan 821 01:28:41,533 --> 01:28:42,591 Kelly 822 01:28:43,702 --> 01:28:45,567 Familia y amigos 823 01:28:53,645 --> 01:29:00,676 El secretario de defensa se complace en felicitarlos por su compromiso 824 01:29:04,623 --> 01:29:06,591 Loa amamos, los amamos! 825 01:29:33,619 --> 01:29:34,586 Arriba sargento! 826 01:29:34,720 --> 01:29:35,687 Mierda! 827 01:29:43,762 --> 01:29:46,526 Hay fuego en su lugar, evacúen! 828 01:29:56,642 --> 01:29:59,634 Esto es América 829 01:31:14,686 --> 01:31:15,653 Oye! 830 01:31:19,558 --> 01:31:20,525 Oye! 831 01:31:27,532 --> 01:31:28,521 Stone, despierta 832 01:31:35,507 --> 01:31:37,532 Por dios, papá? 833 01:31:44,583 --> 01:31:45,572 Dios, ayúdame 834 01:31:55,494 --> 01:31:56,688 Tomé mucho ponche 835 01:32:09,775 --> 01:32:11,743 Tenemos que salir de esto juntos 836 01:32:13,645 --> 01:32:14,703 te puedes retirar 837 01:32:16,782 --> 01:32:19,546 nos iremos a pescar en Alaska 838 01:32:27,759 --> 01:32:31,559 En la armada no me dejarán ir - Te lo deben 839 01:32:33,665 --> 01:32:34,723 Salvaron mi vida 840 01:32:36,568 --> 01:32:37,626 me dejaron sobrio 841 01:32:38,670 --> 01:32:39,659 Hasta ayer 842 01:32:43,608 --> 01:32:45,667 La armada no me debe, es al revés 843 01:32:50,615 --> 01:32:52,480 No está bien conmigo 844 01:32:52,684 --> 01:32:53,616 Vamos! 845 01:33:09,601 --> 01:33:11,535 Yo soy el que le debe 846 01:33:12,771 --> 01:33:14,705 Porque me dispararon 847 01:33:18,610 --> 01:33:21,511 Hay mucho para ti en el campo de batalla 848 01:33:22,581 --> 01:33:23,639 Batalla 849 01:33:26,718 --> 01:33:29,619 Creí que habías dicho que habías tenido tu bautismo 850 01:33:33,558 --> 01:33:34,547 mentí 851 01:33:37,662 --> 01:33:38,754 Sobre todo sobre la guerra 852 01:34:00,685 --> 01:34:01,652 Entra! 853 01:34:11,696 --> 01:34:13,755 Dale Martin es mi nombre, me recuerdan? 854 01:34:15,700 --> 01:34:16,689 Sí, señor 855 01:34:32,517 --> 01:34:35,577 La última cosa que mi hijo me dijo 856 01:34:37,622 --> 01:34:38,589 me dijo... 857 01:34:39,524 --> 01:34:40,616 Nos vemos la semana que viene 858 01:34:42,527 --> 01:34:44,654 por teléfono, fue lo que dijo desde allá 859 01:34:48,633 --> 01:34:50,533 Y todo lo que dije fue... 860 01:34:50,769 --> 01:34:52,634 Sí 861 01:34:56,675 --> 01:34:57,699 Yo... 862 01:34:59,711 --> 01:35:01,576 no soy un buen conversador... 863 01:35:04,716 --> 01:35:06,479 pero... 864 01:35:09,587 --> 01:35:12,522 Podrían por favor...perdonarme? 865 01:35:16,594 --> 01:35:17,686 Señor, no... 866 01:35:18,630 --> 01:35:20,655 No hay nada que perdonar 867 01:35:42,754 --> 01:35:45,518 Nunca pensé que el día terminara así 868 01:35:57,769 --> 01:35:59,600 Ok, LT estaba... 869 01:36:00,705 --> 01:36:04,505 ardiendo en fuego, y las paredes y... 870 01:36:05,744 --> 01:36:11,580 Así que decidí moverme a otro lugar, y tenía acceso por el techo 871 01:36:14,753 --> 01:36:19,656 venía fuego por toda partes, pa, pa, pa, pa 872 01:36:20,692 --> 01:36:22,660 Y me tiré en el piso tratando de... 873 01:36:23,762 --> 01:36:27,493 estar protegido cuando todo cayera 874 01:36:28,633 --> 01:36:29,725 y todo me explotó atrás 875 01:36:31,669 --> 01:36:32,636 yo... 876 01:36:37,709 --> 01:36:41,702 Pude ver a otro soldado parado allí y... 877 01:36:42,714 --> 01:36:45,581 Y estaba cerca de mí 878 01:36:46,618 --> 01:36:47,642 Podía verle la cabeza y... 879 01:36:47,752 --> 01:36:51,552 cuando viró la cabeza, pude ver el interior de su cara 880 01:36:52,624 --> 01:36:56,583 dos de mis hombres habían sido alcanzados ya 881 01:36:58,496 --> 01:37:02,592 Y quería salir de ese lugar pero gritaban tan alto que no podían oírme 882 01:37:03,501 --> 01:37:05,594 Entonces, yo me quedé ahí 883 01:37:06,638 --> 01:37:07,627 Me acomodé en un hueco 884 01:37:09,607 --> 01:37:10,631 Fue... 885 01:37:12,644 --> 01:37:16,705 en marzo, abril, en 19... algo 886 01:37:17,482 --> 01:37:20,508 Pude agarrar con la mano que tenía libre y arrastrarme hasta afuera 887 01:37:22,687 --> 01:37:25,656 Luego de tomar aire, los radios estaban quemados 888 01:37:27,692 --> 01:37:28,750 Cuando vi a Derek 889 01:37:31,629 --> 01:37:34,598 Estaba sangrando en medio de la calle, estaba tirado 890 01:37:37,502 --> 01:37:40,596 y... estaba de espaldas, él me.. 891 01:37:41,639 --> 01:37:43,504 tenía las manos levantadas 892 01:37:43,541 --> 01:37:45,600 Así, más o menos así 893 01:37:45,777 --> 01:37:47,506 Como si estuviera rezando 894 01:37:48,613 --> 01:37:50,513 Nada podíamos hacer con la radio 895 01:37:50,682 --> 01:37:52,650 Así que fui hasta él 896 01:37:55,787 --> 01:37:58,654 Lo arrastré por la calle hasta debajo de un carro 897 01:38:01,526 --> 01:38:04,518 él... seguía sin mover las manos 898 01:38:04,596 --> 01:38:07,588 seguía mirándose las manos, las tenía así 899 01:38:07,699 --> 01:38:09,530 las abría y las cerraba y... 900 01:38:09,567 --> 01:38:11,660 y decía una y otra vez... 901 01:38:12,704 --> 01:38:14,501 no puedo sentir mis manos... 902 01:38:14,772 --> 01:38:17,536 no puedo sentir mis manos... y se las miraba 903 01:38:17,642 --> 01:38:19,735 y el fuego seguía avanzando hacia nosotros 904 01:38:20,778 --> 01:38:24,612 una de sus piernas se había quedado en la calle, así que 905 01:38:25,750 --> 01:38:28,617 Comencé a presionar su rodilla debajo del carro 906 01:38:29,554 --> 01:38:32,523 Y le decía Derek, tus manos están bien, están bien 907 01:38:34,526 --> 01:38:36,517 están bien y... 908 01:38:36,628 --> 01:38:37,720 Y él me miró 909 01:38:38,730 --> 01:38:39,719 como si yo... 910 01:38:40,632 --> 01:38:42,623 me miró como si yo le estuviera mintiendo 911 01:38:45,503 --> 01:38:47,528 y ahí fue cuando nos encontraron 912 01:38:50,742 --> 01:38:51,709 Cielos! 913 01:38:54,779 --> 01:38:58,613 he tenido su mirada dentro de mí por... 914 01:39:02,787 --> 01:39:03,719 como flashes 915 01:39:06,491 --> 01:39:11,656 Cuando fui a verlo al hospital, a ver cómo estaba, un tipo vino 916 01:39:12,564 --> 01:39:14,623 no podía ver muy bien y... 917 01:39:14,699 --> 01:39:18,692 y tenía dinamita en mi pecho, sabes? 918 01:39:19,771 --> 01:39:25,641 restos de disparos de armas y esas cosas 919 01:39:28,780 --> 01:39:32,511 tenéis muchas mierdas en el cuerpo que no necesitaba y... 920 01:39:32,684 --> 01:39:33,651 él... 921 01:39:35,553 --> 01:39:36,781 él me dijo, Sargento 922 01:39:40,658 --> 01:39:41,625 Eres un héroe 923 01:39:43,661 --> 01:39:44,650 Qué cabrón! 924 01:39:47,498 --> 01:39:47,725 No 925 01:39:51,569 --> 01:39:53,730 No, no 926 01:39:55,773 --> 01:39:57,604 Yo lo puse ahí 927 01:39:58,676 --> 01:39:59,734 Yo hice eso 928 01:40:01,679 --> 01:40:05,706 Fui yo, no lo planee, no lo puedes planificar... 929 01:40:08,519 --> 01:40:10,544 y depende del momento, pero eso fue lo que hice.. 930 01:40:10,655 --> 01:40:11,622 yo... 931 01:40:13,625 --> 01:40:15,650 lo llevé a la bomba 932 01:40:26,671 --> 01:40:28,502 No hay ningún héroe en mi libro 933 01:40:32,610 --> 01:40:33,736 unos meses después 934 01:40:35,546 --> 01:40:36,638 Tuve un accidente... 935 01:40:39,617 --> 01:40:40,709 Tremenda cirugía 936 01:40:41,653 --> 01:40:42,745 Perdí casi un ojo 937 01:40:44,555 --> 01:40:46,523 y...todo era gris 938 01:40:47,558 --> 01:40:50,459 Las enfermeras, las flores, todo 939 01:40:50,695 --> 01:40:52,686 todo era gris en el hospital 940 01:40:56,768 --> 01:40:58,736 Hasta el aire... 941 01:40:59,637 --> 01:41:01,662 Subí en el elevador hasta el techo 942 01:41:03,608 --> 01:41:05,701 Y se suponía que no podía estar ahí, pero 943 01:41:05,777 --> 01:41:07,642 eso me dijeron los médicos 944 01:41:09,580 --> 01:41:10,740 Que quería tomar aire y fumar 945 01:41:12,483 --> 01:41:13,745 Así que dejé la puerta abierta 946 01:41:14,786 --> 01:41:16,686 Toda mi vida 947 01:41:18,523 --> 01:41:20,548 Toda mi vida 948 01:41:21,759 --> 01:41:23,659 ya no tiene sentido, ya.. 949 01:41:27,632 --> 01:41:29,600 Estuve allí por un rato 950 01:41:33,538 --> 01:41:34,698 parado en la punta 951 01:41:36,708 --> 01:41:40,667 y había frío...estaba oscuro 952 01:41:43,681 --> 01:41:45,546 y me sentí calmado 953 01:41:47,719 --> 01:41:49,584 Más que cuando tomas? 954 01:42:02,734 --> 01:42:04,599 Alguien vino 955 01:42:06,738 --> 01:42:08,535 Alguien vino... 956 01:42:09,574 --> 01:42:10,632 Sí 957 01:42:12,643 --> 01:42:14,508 Alguien vino y... 958 01:42:15,780 --> 01:42:18,578 No me sentí muriendo 959 01:42:24,555 --> 01:42:25,613 Quieres otra? 960 01:42:28,559 --> 01:42:29,526 No... 961 01:42:31,629 --> 01:42:32,618 Pepsi 962 01:42:33,664 --> 01:42:35,689 esta cerveza ya me llenó 963 01:44:15,566 --> 01:44:16,590 Adónde van? 964 01:44:17,602 --> 01:44:18,660 Luisiana 965 01:44:22,740 --> 01:44:23,764 te llevas el piano? 966 01:44:25,776 --> 01:44:26,743 Qué? 967 01:44:27,778 --> 01:44:28,745 Por qué? 968 01:44:29,647 --> 01:44:31,615 Tocas? No 969 01:44:34,719 --> 01:44:35,617 Esto pesa 970 01:44:36,754 --> 01:44:37,721 Mi mamá... 971 01:44:38,723 --> 01:44:41,715 me forzaba cuando era niño, lo odiaba 972 01:44:44,729 --> 01:44:46,594 Oye, no tienes que hacerlo 973 01:44:50,735 --> 01:44:51,702 Muchas gracias 974 01:45:13,658 --> 01:45:14,716 Adiós will 975 01:45:18,529 --> 01:45:19,518 Buena suerte 976 01:45:20,665 --> 01:45:21,632 No 977 01:45:26,671 --> 01:45:28,571 Nunca he tenido puntería con el tiempo 978 01:45:31,576 --> 01:45:32,634 No diría eso 979 01:45:34,679 --> 01:45:35,668 Al menos... 980 01:45:36,714 --> 01:45:38,579 me dirás dónde vas a estar? 981 01:45:38,716 --> 01:45:40,547 Darme tu dirección? 982 01:45:41,652 --> 01:45:42,744 No me importa manejar 983 01:45:50,695 --> 01:45:52,629 creo que puedo manejar eso 984 01:45:54,599 --> 01:45:55,566 Ok? 985 01:46:02,540 --> 01:46:02,767 E-mail? 986 01:46:04,675 --> 01:46:07,735 Sí, solo que tengo que comprar una computadora primero 987 01:46:08,713 --> 01:46:10,578 Puedo revisar en la casa de Tony 988 01:46:12,483 --> 01:46:14,644 Te quedas? - Pienso eso 989 01:46:23,694 --> 01:46:24,683 Por qué no... 990 01:46:25,696 --> 01:46:30,724 entras y me das tu dirección...y te escribo una carta 991 01:46:32,770 --> 01:46:34,635 me gusta eso 992 01:47:09,774 --> 01:47:15,644 ***Video DVD Miranda***