1
00:00:00,000 --> 00:00:43,000
বিভিন্ন দেশের মুভির বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল তথ্য জানতে যোগ দিন আমাদের গ্রুপ সাবটাইটেল বিডি - SubtitleBD.Com -এ
গ্রুপ লিংকঃ
facebook.com/groups/subtitlebd
2
00:00:43,210 --> 00:00:44,253
বাল!
3
00:00:44,336 --> 00:00:46,213
ভাই, মানুষ এখানে হাঁটার চেষ্টা করছে!
4
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
তোর সমস্যা কী?
5
00:00:51,260 --> 00:00:54,346
- বন্ধু, এলেক্স, চিল। সব ঠিক আছে।
- ওহ, সব ঠিক আছে?
6
00:00:54,429 --> 00:00:56,932
তোর ধারণা তুই অন্য সবার মতো
স্কুলে সবাইকে মাড়িয়ে চলতে পারবি?
7
00:00:57,015 --> 00:00:58,559
- তুই দৌড়াচ্ছিস, ভাই।
- ঠিক আছে।
8
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
গাড়ি থেকে বেরিয়ে আয়।
9
00:01:03,063 --> 00:01:04,231
গাড়ি থেকে বেরিয়ে আয়।
10
00:01:04,815 --> 00:01:07,234
তোর পাছায় লাথি মারবো!
বেরিয়ে আয়! বেরিয়ে আয়!
11
00:01:07,317 --> 00:01:10,487
- এলেক্স, শান্ত হ।
- তুই শান্ত হ! আমি শান্ত আছি!
12
00:01:10,571 --> 00:01:12,656
ভাই, আমি অনেক শান্ত।
13
00:01:12,864 --> 00:01:13,991
তুই এটা করতে চাস না।
14
00:01:14,074 --> 00:01:15,826
- তোর কী মনে হয় আমি তোকে ভয় পাই?
- ভয় পাওয়া উচিত।
15
00:01:15,993 --> 00:01:17,286
মারা খা!
16
00:01:17,369 --> 00:01:18,829
ওওহ!
17
00:01:18,000 --> 00:01:02,,00
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
নিয়ামুল হক আবেগ
18
00:01:28,130 --> 00:01:31,717
তোমাদের কয়জনের "ওহ মাই ডলার
ভ্যালেন্টাইনস" এর কথা মনে আছে?
19
00:01:46,148 --> 00:01:47,608
ওগুলো মজার ছিল, তাই না?
20
00:01:48,984 --> 00:01:51,028
তুমি একটা সার্ভের ফরম পূরণ করবে,
আর মাত্র এক ডলারের বিনিময়ে,
21
00:01:51,111 --> 00:01:54,990
তোমার সত্যিকারের জীবনসঙ্গীর
নাম আর নাম্বার পেয়ে যাবে।
22
00:01:55,073 --> 00:01:58,118
এবং এই, সকল আয় একটা উপযুক্ত কারণে যায়ঃ
23
00:01:59,453 --> 00:02:00,329
চিয়ার ক্যাম্প।
24
00:02:00,412 --> 00:02:03,498
শেরি, আমি খুবই দুঃখিত,
কিন্তু ওই হার্টগুলো দেখতে বুটসের মতো।
25
00:02:03,582 --> 00:02:05,792
ঠিক বলেছিস।
26
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
দ্যা ডলার ভ্যালেন্টাইন সার্ভে দুই ভাগের ছিলঃ
27
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
নিজের বর্ণনা দাও,
এবং অন্যের মাঝে তুমি কী খুঁজছো তা বর্ণনা কর।
28
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
এবং, যেমনটা আমি আমারটা পূরণ করেছি,
29
00:02:17,512 --> 00:02:20,641
আমি বুঝতে পারি যে আমি আসলে
নির্দিষ্ট কাউকে বর্ণনা করছি।
30
00:02:32,152 --> 00:02:34,946
তুমি ভাববে আমার সব উত্তর
যদি একজনকে বর্ণনা করে...
31
00:02:36,948 --> 00:02:39,951
তাহলে সেই ব্যক্তিটি অন্তত
আমার লিস্টে টপ ৫-এ থাকবে।
32
00:02:40,952 --> 00:02:42,037
কিন্তু না।
33
00:02:54,257 --> 00:02:57,469
আমার সেই ব্যক্তিটার সাথে মিলেনি,
যে আসলেই সঠিক হতে পারে।
34
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
হয়তো এটা আমার ভুল ছিল না।
35
00:03:11,400 --> 00:03:13,944
হয়তো আমাদের কেউই বলতে পারবে না
প্রকৃতপক্ষে আমরা কে।
36
00:03:25,247 --> 00:03:26,248
হচ্ছেটা কী?
37
00:03:26,665 --> 00:03:27,833
এটা ভালো নয়।
38
00:03:33,630 --> 00:03:35,632
হয়তো দুনিয়া আমাদের যেভাবে দেখে আমরা তারচেয়েও বেশি।
39
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
অথবা কম।
40
00:03:42,681 --> 00:03:44,641
হয়তো আমরা দেখতে যেরকম, আসলে সেরকম নই।
41
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
- থামো, থামো বলছি।
- ঠিক আছে!
42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
- ইশ্বর।
- কাম অন, ম্যান।
43
00:04:12,043 --> 00:04:13,170
হচ্ছেটা কী?
44
00:04:13,253 --> 00:04:15,088
- সে শুরু করেছে।
- আচ্ছা?
45
00:04:15,172 --> 00:04:16,381
তো তুমি কী করছো?
46
00:04:18,008 --> 00:04:19,134
শেষ করছি?
47
00:04:19,217 --> 00:04:20,927
তোমার কাছে মজার মনে হচ্ছে?
48
00:04:21,678 --> 00:04:23,096
হ্যাঁ?
কাম অন, চলো।
49
00:04:23,180 --> 00:04:25,640
সবাই ক্লাসে যাও।
50
00:04:26,141 --> 00:04:27,684
শো শেষ।
ক্লাসে যাও!
51
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
কোথায় যাচ্ছিস, ক্লে?
52
00:04:37,861 --> 00:04:40,447
- আমার সাইকেল কোথায়?
- এটা আমার কাছে কিছুদিন থাকবে।
53
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
এবং তুই চুপ হয়ে থাকবি, ঠিক আছে?
54
00:04:42,908 --> 00:04:45,702
না হলে কী করবি, জাস্টিন?
আমাকেও মারবি?
55
00:04:46,495 --> 00:04:47,329
মার তাহলে।
56
00:04:48,955 --> 00:04:50,290
দরকার হলে অবশ্যই করবো।
57
00:04:51,500 --> 00:04:52,501
ঠিক আছে।
58
00:04:52,584 --> 00:04:53,835
তুই জানিস আমাকে কোথায় পাবি।
59
00:04:56,922 --> 00:04:58,465
চলো, এলেক্স।
60
00:04:58,715 --> 00:05:00,592
- আমি ঠিক আছি।
- দেখে তো মনে হচ্ছে না।
61
00:05:01,051 --> 00:05:03,428
ঠিক আছে, নার্স?
তাহলে আমরা ভাইস প্রিন্সিপাল এর কাছে যাবো।
62
00:05:03,512 --> 00:05:04,805
বললাম তো ঠিক আছি।
63
00:05:04,888 --> 00:05:05,972
না, তুমি ঠিক নেই।
আসো।
64
00:05:09,267 --> 00:05:10,435
তুমিও আসো।
65
00:05:10,936 --> 00:05:14,147
এটা কি ন্যায্য মারামারি ছিল,
না-কি মন্টগোমরি ওর নাক মুখ ফাটিয়ে
66
00:05:14,231 --> 00:05:16,316
আমাদের গায়ে আরও কয়েকটা
বুলিংয়ের চার্জের ব্যবস্থা করেছে?
67
00:05:16,775 --> 00:05:18,985
এই মুহূর্তে যা আমরা চাই না।
68
00:05:19,069 --> 00:05:20,445
মানে, এলেক্স শুরু করেছে,
69
00:05:20,529 --> 00:05:22,489
কিন্তু বেশ আঘাত পেয়ে শেষ হয়েছে।
70
00:05:22,989 --> 00:05:24,616
মারামারি কি লাইব্রেরির সামনে হয়েছিল?
71
00:05:24,699 --> 00:05:27,118
টেনিস কোর্টের পাশে রাস্তায় হয়েছিল।
72
00:05:27,661 --> 00:05:28,703
কিন্তু রাস্তায়?
73
00:05:29,079 --> 00:05:30,580
স্কুল মাঠের বাইরের রাস্তায়।
74
00:05:30,664 --> 00:05:32,165
কিন্তু তারা স্কুলের দিকেই আসছিল।
75
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
শহরের রাস্তায় আমাদের এখতিয়ার নেই।
76
00:05:34,376 --> 00:05:36,002
তো, কী, আমরা তাদের যেতে দেব?
77
00:05:36,253 --> 00:05:38,380
বিশেষত এখন আমার মনে হয়,
78
00:05:38,463 --> 00:05:41,466
আমাদের ওদেরকে পরিণতি
এবং সীমানা বুঝানো দরকার।
79
00:05:41,716 --> 00:05:44,886
ওদেরকে সবকিছু দেওয়ার জন্য আমাদের
ভবিষ্যতের সক্ষমতা রক্ষা করা দরকার।
80
00:05:47,305 --> 00:05:48,807
কিন্তু স্টুডেন্ট অনার বোর্ড?
81
00:05:49,140 --> 00:05:52,102
অনার বোর্ড সাধারণত প্রতারণা এবং
সামান্য চুরির বিষয় নিয়ে কাজ করে।
82
00:05:52,185 --> 00:05:53,812
যদিও তাদের গ্রুপটা স্মার্ট।
83
00:05:53,895 --> 00:05:56,606
ভালো ছেলেপুলে।
আর এভাবে, স্কুল দায়ী থাকবে না।
84
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
কিছুটা ন্যায়বিচার এবং কিছুটা অবসান আছে।
85
00:06:04,364 --> 00:06:05,490
তুমি ঠিক আছো?
86
00:06:09,202 --> 00:06:10,203
তুমি কি...
87
00:06:10,871 --> 00:06:11,788
তুমি কি ওটা দেখেছ?
88
00:06:12,372 --> 00:06:13,582
দেখতে পারিনি।
89
00:06:15,000 --> 00:06:16,793
জানি না মানুষ ওরকম আচরণ করে কেন।
90
00:06:18,169 --> 00:06:19,838
মানুষ চুতিয়া হতে পারে।
91
00:06:19,921 --> 00:06:21,548
চুতিয়ায় ভরা স্কুল।
92
00:06:21,631 --> 00:06:23,258
মানে, ঠিক?
কিন্তু...
93
00:06:23,592 --> 00:06:24,968
আমার মনে হয় না তুমি চুতিয়া।
94
00:06:25,468 --> 00:06:26,636
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
95
00:13:11,291 --> 00:13:13,334
তোমাকে সবসময় ভালো ছেলে মনে হয়েছিল।
96
00:13:13,459 --> 00:13:14,669
বেশি ভেবো না।
97
00:13:13,459 --> 00:13:14,669
বেশি ভেবো না।
98
00:13:15,712 --> 00:13:16,879
কথা দিলাম।
99
00:13:15,712 --> 00:13:16,879
কথা দিলাম।
100
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
বেশি ভাববো না।
101
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
বেশি ভাববো না।
102
00:13:20,842 --> 00:13:23,761
Then again, they almost always do.
আবারও, ছেলেরা সবসময় প্রায় এমনই।
103
00:13:20,842 --> 00:13:23,761
Then again, they almost always do.
আবারও, ছেলেরা সবসময় প্রায় এমনই।
104
00:13:24,846 --> 00:13:27,223
মার্কার, তোমার টেপে স্বাগতম।
105
00:13:24,846 --> 00:13:27,223
মার্কার, তোমার টেপে স্বাগতম।
106
00:13:28,850 --> 00:13:29,934
এটা কী ছিল?
107
00:13:28,850 --> 00:13:29,934
এটা কী ছিল?
108
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
গুজবটা সত্য ছিল কিনা তা দেখতে চেয়েছিলে?
109
00:13:30,893 --> 00:13:33,229
গুজবটা সত্য ছিল কিনা তা দেখতে চেয়েছিলে?
110
00:13:35,023 --> 00:13:37,525
না-কি তুমি নিজে আরেকটা গুজব শুরু করতে চেয়েছিলে?
111
00:13:35,023 --> 00:13:37,525
না-কি তুমি নিজে আরেকটা গুজব শুরু করতে চেয়েছিলে?
112
00:13:37,734 --> 00:13:42,071
ঠিক আছে, তো, অনার বোর্ডের
এই জরুরী মিটিং শুরু করা হচ্ছে।
113
00:13:37,734 --> 00:13:42,071
ঠিক আছে, তো, অনার বোর্ডের
এই জরুরী মিটিং শুরু করা হচ্ছে।
114
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
মার্কাস কোল, অধিষ্ঠাতা।
115
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
মার্কাস কোল, অধিষ্ঠাতা।
116
00:13:43,614 --> 00:13:45,867
কোর্টনি ক্রিমসেন, রেকর্ডিং সেক্রেটারি।
117
00:13:43,614 --> 00:13:45,867
কোর্টনি ক্রিমসেন, রেকর্ডিং সেক্রেটারি।
118
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
সকল সদস্যরা উপস্থিত।
119
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
সকল সদস্যরা উপস্থিত।
120
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
আবেদনকারী, তোমাদের নাম বলো।
121
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
আবেদনকারী, তোমাদের নাম বলো।
122
00:13:52,373 --> 00:13:53,291
তোমাদের বলছি।
123
00:13:52,373 --> 00:13:53,291
তোমাদের বলছি।
124
00:13:54,917 --> 00:13:56,711
- এলেক্স স্ট্যানডেল।
- মন্টগোমরি দে লা ক্রুজ।
125
00:13:54,917 --> 00:13:56,711
- এলেক্স স্ট্যানডেল।
- মন্টগোমরি দে লা ক্রুজ।
126
00:13:58,254 --> 00:14:00,423
তো, মন্টগোমরি,
এই কেসটা বেশ সোজা মনে হচ্ছে।
127
00:13:58,254 --> 00:14:00,423
তো, মন্টগোমরি,
এই কেসটা বেশ সোজা মনে হচ্ছে।
128
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
- তুমিই গাড়ি চালাচ্ছিলে।
- তো?
129
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
- তুমিই গাড়ি চালাচ্ছিলে।
- তো?
130
00:14:02,759 --> 00:14:05,053
তো, পথচারীর রাস্তায় চলার অধিকার আছে।
131
00:14:02,759 --> 00:14:05,053
তো, পথচারীর রাস্তায় চলার অধিকার আছে।
132
00:14:05,136 --> 00:14:05,970
এটা আইন।
133
00:14:05,136 --> 00:14:05,970
এটা আইন।
134
00:14:06,971 --> 00:14:09,057
আর তুমি যখন হাঁটছিলে তখন
সে তোমাকে প্রায় ধাক্কা দিয়েছিল?
135
00:14:06,971 --> 00:14:09,057
আর তুমি যখন হাঁটছিলে তখন
সে তোমাকে প্রায় ধাক্কা দিয়েছিল?
136
00:14:09,140 --> 00:14:11,267
আমি একা ছিলাম না।
হিরোজি প্রাট,
137
00:14:09,140 --> 00:14:11,267
আমি একা ছিলাম না।
হিরোজি প্রাট,
138
00:14:11,351 --> 00:14:13,644
জিন-সিও ইয়ুন,
ছাসি পার্কার।
139
00:14:11,351 --> 00:14:13,644
জিন-সিও ইয়ুন,
ছাসি পার্কার।
140
00:14:14,270 --> 00:14:15,897
আমি জানি না।
তারা সবাই সেখানে ছিল।
141
00:14:14,270 --> 00:14:15,897
আমি জানি না।
তারা সবাই সেখানে ছিল।
142
00:14:15,980 --> 00:14:18,274
তুই-ই শুধু শালা সাইকোর মতো আচরণ করেছিস।
143
00:14:15,980 --> 00:14:18,274
তুই-ই শুধু শালা সাইকোর মতো আচরণ করেছিস।
144
00:14:18,358 --> 00:14:19,525
এই।
মুখ সামলে কথা বলো।
145
00:14:18,358 --> 00:14:19,525
এই।
মুখ সামলে কথা বলো।
146
00:14:19,609 --> 00:14:20,985
আর তুই বেপরোয়া গাড়ি চালিয়েছিস।
147
00:14:19,609 --> 00:14:20,985
আর তুই বেপরোয়া গাড়ি চালিয়েছিস।
148
00:14:21,069 --> 00:14:24,405
তুমি কাউকে মেরে ফেলতে পারতে।
এই স্কুলের শিক্ষার্থীদের রক্ষা করাই আমাদের কাজ।
149
00:14:21,069 --> 00:14:24,405
তুমি কাউকে মেরে ফেলতে পারতে।
এই স্কুলের শিক্ষার্থীদের রক্ষা করাই আমাদের কাজ।
150
00:14:26,824 --> 00:14:28,534
এই স্কুলের শিক্ষার্থীদের রক্ষা করার জন্য?
151
00:14:26,824 --> 00:14:28,534
এই স্কুলের শিক্ষার্থীদের রক্ষা করার জন্য?
152
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
হ্যাঁ, এলেক্স।
153
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
হ্যাঁ, এলেক্স।
154
00:14:30,119 --> 00:14:33,206
শিক্ষার্থীদের মধ্যে বিরোধ নিষ্পত্তি করার জন্য
অনার বোর্ড গঠন করা হয়েছে,
155
00:14:30,119 --> 00:14:33,206
শিক্ষার্থীদের মধ্যে বিরোধ নিষ্পত্তি করার জন্য
অনার বোর্ড গঠন করা হয়েছে,
156
00:14:33,289 --> 00:14:35,249
যাতে হলওয়েতে এসব ছড়িয়ে না পড়ে।
157
00:14:33,289 --> 00:14:35,249
যাতে হলওয়েতে এসব ছড়িয়ে না পড়ে।
158
00:14:35,333 --> 00:14:38,086
হ্যাঁ, অনার বোর্ড,
কারণ তোমরা সবাই অনেক সম্মানিত।
159
00:14:35,333 --> 00:14:38,086
হ্যাঁ, অনার বোর্ড,
কারণ তোমরা সবাই অনেক সম্মানিত।
160
00:14:38,378 --> 00:14:42,465
এলেক্স, এটা ক্যাম্পাসের বাইরে ঘটেছিল,
তাই বিকল্প হলো পুলিশ।
161
00:14:38,378 --> 00:14:42,465
এলেক্স, এটা ক্যাম্পাসের বাইরে ঘটেছিল,
তাই বিকল্প হলো পুলিশ।
162
00:14:42,548 --> 00:14:44,008
ঠিক আছে।
গ্রেট, তাহলে কল করুন।
163
00:14:42,548 --> 00:14:44,008
ঠিক আছে।
গ্রেট, তাহলে কল করুন।
164
00:14:44,092 --> 00:14:45,343
কল করার কোনও দরকার নেই।
165
00:14:44,092 --> 00:14:45,343
কল করার কোনও দরকার নেই।
166
00:14:46,260 --> 00:14:48,012
কোনো অপরাধ হয়নি।
এখানেই সামলাতে পারবো।
167
00:14:46,260 --> 00:14:48,012
কোনো অপরাধ হয়নি।
এখানেই সামলাতে পারবো।
168
00:14:48,096 --> 00:14:50,848
তো, এই স্কুলে যে কেউ যা খুশি করে পার পেয়ে যাবে,
আর কোনও বালের কোনো মাথাব্যথা থাকবে না?
169
00:14:48,096 --> 00:14:50,848
তো, এই স্কুলে যে কেউ যা খুশি করে পার পেয়ে যাবে,
আর কোনও বালের কোনো মাথাব্যথা থাকবে না?
170
00:14:50,932 --> 00:14:52,266
মুখ সামলে, এলেক্স, প্লিজ।
171
00:14:50,932 --> 00:14:52,266
মুখ সামলে, এলেক্স, প্লিজ।
172
00:14:52,350 --> 00:14:56,187
আমরা শুধু বলছি যে এখানে কারও কোনও ভুল নেই।
173
00:14:52,350 --> 00:14:56,187
আমরা শুধু বলছি যে এখানে কারও কোনও ভুল নেই।
174
00:14:56,604 --> 00:14:58,272
ঠিক আছে?
দুর্ঘটনাবশত হয়ে গেছে।
175
00:14:56,604 --> 00:14:58,272
ঠিক আছে?
দুর্ঘটনাবশত হয়ে গেছে।
176
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
এটা দুর্ঘটনাবশত হয়নি।
177
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
এটা দুর্ঘটনাবশত হয়নি।
178
00:15:00,608 --> 00:15:03,152
মানে, সম্ভবত আমি একটু
জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলাম,
179
00:15:00,608 --> 00:15:03,152
মানে, সম্ভবত আমি একটু
জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলাম,
180
00:15:03,236 --> 00:15:04,904
কিন্তু এলেক্সের মাথা খারাপ হয়ে যায়।
181
00:15:03,236 --> 00:15:04,904
কিন্তু এলেক্সের মাথা খারাপ হয়ে যায়।
182
00:15:04,987 --> 00:15:07,865
হ্যাঁ, দেখলে?
আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
আমারই ভুল।
183
00:15:04,987 --> 00:15:07,865
হ্যাঁ, দেখলে?
আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
আমারই ভুল।
184
00:15:07,990 --> 00:15:10,827
ধ্যাত্তেরি, এই!
মুখে সামলে কথা বলো!
185
00:15:07,990 --> 00:15:10,827
ধ্যাত্তেরি, এই!
মুখে সামলে কথা বলো!
186
00:15:10,910 --> 00:15:12,412
আমিই কিছু দায়িত্ব নিচ্ছি।
187
00:15:10,910 --> 00:15:12,412
আমিই কিছু দায়িত্ব নিচ্ছি।
188
00:15:13,830 --> 00:15:14,997
যেহেতু তোমরা পারছো না।
189
00:15:13,830 --> 00:15:14,997
যেহেতু তোমরা পারছো না।
190
00:15:16,332 --> 00:15:17,834
যদি এলেক্স বলে এটা তার ভুল...
191
00:15:16,332 --> 00:15:17,834
যদি এলেক্স বলে এটা তার ভুল...
192
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
তাহলে এলেক্স কী বলেছে তা বিবেচ্য নয়।
193
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
তাহলে এলেক্স কী বলেছে তা বিবেচ্য নয়।
194
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
কিন্তু এটা তার ভুল ছিল।
195
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
কিন্তু এটা তার ভুল ছিল।
196
00:15:20,378 --> 00:15:21,921
- না, এটা তোর ভুল।
- এটা তার ভুল নয়।
197
00:15:20,378 --> 00:15:21,921
- না, এটা তোর ভুল।
- এটা তার ভুল নয়।
198
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
সম্ভবত সব তোমাদের ভুল।
199
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
সম্ভবত সব তোমাদের ভুল।
200
00:15:32,140 --> 00:15:34,100
ওটা কী কখনও তোমাদের কারও সাথে ঘটেছে?
201
00:15:32,140 --> 00:15:34,100
ওটা কী কখনও তোমাদের কারও সাথে ঘটেছে?
202
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
আর আমি ভেবেই যাচ্ছি...
203
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
আর আমি ভেবেই যাচ্ছি...
204
00:15:39,605 --> 00:15:42,483
যদি আমি অন্য একজনের লিস্টে থাকতাম।
205
00:15:39,605 --> 00:15:42,483
যদি আমি অন্য একজনের লিস্টে থাকতাম।
206
00:15:43,401 --> 00:15:44,569
তাহলে হয়ত...
207
00:15:43,401 --> 00:15:44,569
তাহলে হয়ত...
208
00:15:45,278 --> 00:15:47,363
হয়ত সবকিছু অন্যরকম হতে পারতো।
209
00:15:45,278 --> 00:15:47,363
হয়ত সবকিছু অন্যরকম হতে পারতো।
210
00:15:47,447 --> 00:15:48,823
ইয়ো, পিকাসো।
211
00:15:47,447 --> 00:15:48,823
ইয়ো, পিকাসো।
212
00:15:50,074 --> 00:15:52,285
তুমি কি আজরাতে কোনও বড় ডেটে যাচ্ছ?
213
00:15:50,074 --> 00:15:52,285
তুমি কি আজরাতে কোনও বড় ডেটে যাচ্ছ?
214
00:15:53,369 --> 00:15:54,412
আমি?
না।
215
00:15:53,369 --> 00:15:54,412
আমি?
না।
216
00:15:55,371 --> 00:15:56,831
ডলার ভ্যালেন্টাইনস এর কী খবর?
217
00:15:55,371 --> 00:15:56,831
ডলার ভ্যালেন্টাইনস এর কী খবর?
218
00:15:58,791 --> 00:16:00,126
আমি, আহ...
219
00:15:58,791 --> 00:16:00,126
আমি, আহ...
220
00:16:00,543 --> 00:16:01,544
আমি এটা করিনি।
221
00:16:00,543 --> 00:16:01,544
আমি এটা করিনি।
222
00:16:01,961 --> 00:16:03,087
খরচ বহন করতে পারোনি, হাহ?
223
00:16:01,961 --> 00:16:03,087
খরচ বহন করতে পারোনি, হাহ?
224
00:16:03,171 --> 00:16:04,547
হ্যাঁ।
225
00:16:03,171 --> 00:16:04,547
হ্যাঁ।
226
00:16:05,131 --> 00:16:06,215
কি, আহ...
227
00:16:05,131 --> 00:16:06,215
কি, আহ...
228
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
তোমার কী খবর?
তুমি করেছ?
229
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
তোমার কী খবর?
তুমি করেছ?
230
00:16:09,385 --> 00:16:11,679
করেছি।
বেশ, আহ, আমার নীতিবাক্য জানোঃ
231
00:16:09,385 --> 00:16:11,679
করেছি।
বেশ, আহ, আমার নীতিবাক্য জানোঃ
232
00:16:11,929 --> 00:16:13,389
কোনও চিয়ারলীডার বাকি থাকবে না।
233
00:16:11,929 --> 00:16:13,389
কোনও চিয়ারলীডার বাকি থাকবে না।
234
00:16:15,391 --> 00:16:16,893
ভালো কোনও ম্যাচ পেয়েছ?
235
00:16:15,391 --> 00:16:16,893
ভালো কোনও ম্যাচ পেয়েছ?
236
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
একটাও না।
237
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
একটাও না।
238
00:16:19,020 --> 00:16:21,564
- ব্রাইস ওয়াকারকে পেয়েছি।
- ওত্তেরিকি, সত্যি?
239
00:16:19,020 --> 00:16:21,564
- ব্রাইস ওয়াকারকে পেয়েছি।
- ওত্তেরিকি, সত্যি?
240
00:16:21,856 --> 00:16:24,734
হয় তুমি "আমি যাকে খুঁজছি"
সেকশনে গুরুতর ভুল করেছ
241
00:16:21,856 --> 00:16:24,734
হয় তুমি "আমি যাকে খুঁজছি"
সেকশনে গুরুতর ভুল করেছ
242
00:16:24,817 --> 00:16:27,403
- নয়তো, ওই অ্যালগরিদমে ঝামেলা আছে।
- সম্ভবত দুটোই।
243
00:16:24,817 --> 00:16:27,403
- নয়তো, ওই অ্যালগরিদমে ঝামেলা আছে।
- সম্ভবত দুটোই।
244
00:16:27,487 --> 00:16:29,322
আমি সবসময়ই ভুল মানুষকে খুঁজি।
245
00:16:27,487 --> 00:16:29,322
আমি সবসময়ই ভুল মানুষকে খুঁজি।
246
00:16:30,615 --> 00:16:32,492
আমি মার্কাস কোল এর থেকে কল পেয়েছি।
247
00:16:30,615 --> 00:16:32,492
আমি মার্কাস কোল এর থেকে কল পেয়েছি।
248
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
সে বলেছে আমি তার লিস্টে ছিলাম।
249
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
সে বলেছে আমি তার লিস্টে ছিলাম।
250
00:16:35,203 --> 00:16:36,621
তুমি কি তার সাথে বাইরে যাচ্ছ?
251
00:16:35,203 --> 00:16:36,621
তুমি কি তার সাথে বাইরে যাচ্ছ?
252
00:16:36,954 --> 00:16:38,581
বেশ, সে আমার প্রথম পছন্দ না।
253
00:16:36,954 --> 00:16:38,581
বেশ, সে আমার প্রথম পছন্দ না।
254
00:16:42,418 --> 00:16:43,920
- কিন্তু, আম...
- জেনসন।
255
00:16:42,418 --> 00:16:43,920
- কিন্তু, আম...
- জেনসন।
256
00:16:44,253 --> 00:16:45,171
কী খবর, ক্লে?
257
00:16:44,253 --> 00:16:45,171
কী খবর, ক্লে?
258
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
এই, জেফ।
259
00:16:45,254 --> 00:16:46,255
এই, জেফ।
260
00:16:47,465 --> 00:16:50,134
অনুমান করি: তোমরা দুজন ভ্যালেন্টাইন্স ডে তে
Never Say Goodbye দেখছো।
261
00:16:47,465 --> 00:16:50,134
অনুমান করি: তোমরা দুজন ভ্যালেন্টাইন্স ডে তে
Never Say Goodbye দেখছো।
262
00:16:50,218 --> 00:16:51,844
না, আমরা Thirty Ways to Die দেখছি।
263
00:16:50,218 --> 00:16:51,844
না, আমরা Thirty Ways to Die দেখছি।
264
00:16:51,928 --> 00:16:53,387
তুমি একটা ক্লাসি ডেট।
265
00:16:51,928 --> 00:16:53,387
তুমি একটা ক্লাসি ডেট।
266
00:16:53,930 --> 00:16:55,723
হ্যাঁ।
ঠিক বলেছ।
267
00:16:53,930 --> 00:16:55,723
হ্যাঁ।
ঠিক বলেছ।
268
00:16:55,890 --> 00:16:56,849
তোমার কী খবর, ভাই?
269
00:16:55,890 --> 00:16:56,849
তোমার কী খবর, ভাই?
270
00:16:56,933 --> 00:16:58,267
ডলার ভ্যালেন্টাইন কাজ করেছে?
271
00:16:56,933 --> 00:16:58,267
ডলার ভ্যালেন্টাইন কাজ করেছে?
272
00:17:01,020 --> 00:17:02,813
ভেবেছিলাম তুমি করোনি।
273
00:17:01,020 --> 00:17:02,813
ভেবেছিলাম তুমি করোনি।
274
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
ভেবেছিলাম তুমি....
তুমি বলেছিলে....
275
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
ভেবেছিলাম তুমি....
তুমি বলেছিলে....
276
00:17:10,780 --> 00:17:11,948
আমরা মুভি দেখতে যাচ্ছি।
277
00:17:10,780 --> 00:17:11,948
আমরা মুভি দেখতে যাচ্ছি।
278
00:17:16,452 --> 00:17:17,745
আচ্ছা, এটা কী?
279
00:17:16,452 --> 00:17:17,745
আচ্ছা, এটা কী?
280
00:17:18,913 --> 00:17:21,165
আমি বুঝাতে চেয়েছিলাম,
আমি ভালো কোনও ম্যাচ পাইনি।
281
00:17:18,913 --> 00:17:21,165
আমি বুঝাতে চেয়েছিলাম,
আমি ভালো কোনও ম্যাচ পাইনি।
282
00:17:21,541 --> 00:17:24,252
জেফ জোর করে আমাকে দিয়ে করিয়েছে।
সে সবসময় এরকম করে,
283
00:17:21,541 --> 00:17:24,252
জেফ জোর করে আমাকে দিয়ে করিয়েছে।
সে সবসময় এরকম করে,
284
00:17:24,335 --> 00:17:26,420
যেমন নাচতে যাওয়ার ব্যাপারটা।
285
00:17:24,335 --> 00:17:26,420
যেমন নাচতে যাওয়ার ব্যাপারটা।
286
00:17:30,841 --> 00:17:33,970
যাকগে, আমি আগের শিফটে কাজ করেছি,
যাতে আজরাতে কিছু করতে পারি।
287
00:17:30,841 --> 00:17:33,970
যাকগে, আমি আগের শিফটে কাজ করেছি,
যাতে আজরাতে কিছু করতে পারি।
288
00:17:35,263 --> 00:17:36,597
মনে হচ্ছে মার্কাসকে কল করা দরকার।
289
00:17:35,263 --> 00:17:36,597
মনে হচ্ছে মার্কাসকে কল করা দরকার।
290
00:17:38,683 --> 00:17:40,059
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
291
00:17:38,683 --> 00:17:40,059
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
292
00:17:59,120 --> 00:18:00,913
এই, মার্কাস, আমি হ্যান্নাহ।
293
00:17:59,120 --> 00:18:00,913
এই, মার্কাস, আমি হ্যান্নাহ।
294
00:18:02,290 --> 00:18:04,792
তোমার কথা ভেবে দেখেছি,
আমার উত্তর হলো 'হ্যাঁ'।
295
00:18:02,290 --> 00:18:04,792
তোমার কথা ভেবে দেখেছি,
আমার উত্তর হলো 'হ্যাঁ'।
296
00:18:06,294 --> 00:18:07,670
আটটায় আমার কাজ শেষ হবে।
297
00:18:06,294 --> 00:18:07,670
আটটায় আমার কাজ শেষ হবে।
298
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
ঠিক আছে, দেখা হবে তাহলে।
299
00:18:10,089 --> 00:18:11,507
ঠিক আছে, দেখা হবে তাহলে।
300
00:18:18,639 --> 00:18:19,682
বেশ, এটা সহজ ছিল।
301
00:18:18,639 --> 00:18:19,682
বেশ, এটা সহজ ছিল।
302
00:18:20,308 --> 00:18:21,475
হতে পারে।
303
00:18:20,308 --> 00:18:21,475
হতে পারে।
304
00:18:22,768 --> 00:18:24,770
যাওয়ার আগে পরিষ্কার করে দিয়ে যাবো।
305
00:18:22,768 --> 00:18:24,770
যাওয়ার আগে পরিষ্কার করে দিয়ে যাবো।
306
00:18:45,541 --> 00:18:46,917
ঠিক আছে, তো...
307
00:18:45,541 --> 00:18:46,917
ঠিক আছে, তো...
308
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
মন্টগোমরি, অনার বোর্ড এর এটাই সিদ্ধান্ত যে,
309
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
মন্টগোমরি, অনার বোর্ড এর এটাই সিদ্ধান্ত যে,
310
00:18:49,754 --> 00:18:52,381
তুমি আগামীকাল থেকে তিনদিনের কার্য দিবসের জন্য
311
00:18:49,754 --> 00:18:52,381
তুমি আগামীকাল থেকে তিনদিনের কার্য দিবসের জন্য
312
00:18:52,465 --> 00:18:55,217
লিবার্টি হাইস্কুল থেকে বরখাস্ত হবে।
313
00:18:52,465 --> 00:18:55,217
লিবার্টি হাইস্কুল থেকে বরখাস্ত হবে।
314
00:18:55,301 --> 00:18:56,510
বোকাচোদা কাজকারবার।
315
00:18:55,301 --> 00:18:56,510
বোকাচোদা কাজকারবার।
316
00:18:56,594 --> 00:18:57,845
আসলেইবোকাচোদা কাজকারবার।
317
00:18:56,594 --> 00:18:57,845
আসলেইবোকাচোদা কাজকারবার।
318
00:18:57,928 --> 00:19:00,598
ঠিক আছে।
যথেষ্ট হয়েছে,
নয়তো দুজনকেই বরখাস্ত করা হবে।
319
00:18:57,928 --> 00:19:00,598
ঠিক আছে।
যথেষ্ট হয়েছে,
নয়তো দুজনকেই বরখাস্ত করা হবে।
320
00:19:01,307 --> 00:19:02,642
এবং, আম...
321
00:19:01,307 --> 00:19:02,642
এবং, আম...
322
00:19:02,725 --> 00:19:04,727
এলেক্স, তোমাকে সতর্কতা দিয়ে ছেড়ে দেওয়া হবে।
323
00:19:02,725 --> 00:19:04,727
এলেক্স, তোমাকে সতর্কতা দিয়ে ছেড়ে দেওয়া হবে।
324
00:19:05,519 --> 00:19:06,479
- কী?
- ওহ, কাম অন।
325
00:19:05,519 --> 00:19:06,479
- কী?
- ওহ, কাম অন।
326
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
- এবারের জন্য সতর্কতা।
- বালের ভন্ড কোথাকার।
327
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
- এবারের জন্য সতর্কতা।
- বালের ভন্ড কোথাকার।
328
00:19:11,192 --> 00:19:12,026
এলেক্স।
329
00:19:11,192 --> 00:19:12,026
এলেক্স।
330
00:19:17,782 --> 00:19:19,950
এটাই সময়ের সঠিক পরিমাপ।
331
00:19:17,782 --> 00:19:19,950
এটাই সময়ের সঠিক পরিমাপ।
332
00:19:20,451 --> 00:19:21,911
আশা করি সে বুঝেছে।
হ্যাঁ।
333
00:19:20,451 --> 00:19:21,911
আশা করি সে বুঝেছে।
হ্যাঁ।
334
00:19:21,994 --> 00:19:23,788
ঠিক আছে, খেয়াল রেখো।
ধন্যবাদ।
335
00:19:21,994 --> 00:19:23,788
ঠিক আছে, খেয়াল রেখো।
ধন্যবাদ।
336
00:19:32,380 --> 00:19:33,381
ওটা কী ছিল?
337
00:19:32,380 --> 00:19:33,381
ওটা কী ছিল?
338
00:19:36,050 --> 00:19:37,927
তুমি বলো।
মারামারি এলেক্স শুরু করেছিল।
339
00:19:36,050 --> 00:19:37,927
তুমি বলো।
মারামারি এলেক্স শুরু করেছিল।
340
00:19:38,010 --> 00:19:40,388
এই সময়টা আমাদের কারো জন্যই ভালো নয়।
341
00:19:38,010 --> 00:19:40,388
এই সময়টা আমাদের কারো জন্যই ভালো নয়।
342
00:19:40,554 --> 00:19:41,597
বুঝতে পারছ,
আমি কী বলছি?
343
00:19:40,554 --> 00:19:41,597
বুঝতে পারছ,
আমি কী বলছি?
344
00:19:41,681 --> 00:19:43,140
না, তুমি কী বলছো?
345
00:19:41,681 --> 00:19:43,140
না, তুমি কী বলছো?
346
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
পোলাপান প্রশ্ন করা শুরু করছে।
347
00:19:43,224 --> 00:19:45,476
পোলাপান প্রশ্ন করা শুরু করছে।
348
00:19:46,310 --> 00:19:47,520
টেপগুলো ফাঁস হলে, এটা...
349
00:19:46,310 --> 00:19:47,520
টেপগুলো ফাঁস হলে, এটা...
350
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
তুমি তো বলেছিলে তুমি টেপগুলো শুনোনি।
351
00:19:48,437 --> 00:19:50,314
তুমি তো বলেছিলে তুমি টেপগুলো শুনোনি।
352
00:19:54,610 --> 00:19:57,196
এটা শুধু আমাদের ব্যাপারে না।
এটা শুধু স্কুলের ব্যাপারও না।
353
00:19:54,610 --> 00:19:57,196
এটা শুধু আমাদের ব্যাপারে না।
এটা শুধু স্কুলের ব্যাপারও না।
354
00:19:58,114 --> 00:19:59,448
মোকদ্দমা চলছে।
355
00:19:58,114 --> 00:19:59,448
মোকদ্দমা চলছে।
356
00:20:01,075 --> 00:20:02,243
জীবন ধ্বংস হয়ে যেতে পারে।
357
00:20:01,075 --> 00:20:02,243
জীবন ধ্বংস হয়ে যেতে পারে।
358
00:20:06,247 --> 00:20:08,624
তোমার কী মনে হয় না,
জীবন ইতোমধ্যে ধ্বংস হয়ে গেছে?
359
00:20:06,247 --> 00:20:08,624
তোমার কী মনে হয় না,
জীবন ইতোমধ্যে ধ্বংস হয়ে গেছে?
360
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
কিছু পেয়েছ?
361
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
কিছু পেয়েছ?
362
00:20:19,635 --> 00:20:21,470
এসবের মধ্যে কোনটাকে...
363
00:20:19,635 --> 00:20:21,470
এসবের মধ্যে কোনটাকে...
364
00:20:22,304 --> 00:20:23,639
সম্ভাব্য প্রমাণ বলা যেতে পারে?
365
00:20:22,304 --> 00:20:23,639
সম্ভাব্য প্রমাণ বলা যেতে পারে?
366
00:20:24,932 --> 00:20:26,142
ঠিক আছে।
367
00:20:24,932 --> 00:20:26,142
ঠিক আছে।
368
00:20:26,225 --> 00:20:27,268
স্যরি।
369
00:20:26,225 --> 00:20:27,268
স্যরি।
370
00:20:31,647 --> 00:20:33,065
আমি কিছু মিস করছি।
371
00:20:31,647 --> 00:20:33,065
আমরা কিছু মিস করছি।
372
00:20:33,566 --> 00:20:34,775
জানি।
373
00:20:34,859 --> 00:20:37,069
হানি, আমরা এই রুমটা বহুবার ঘেঁটে দেখেছি।
374
00:20:37,153 --> 00:20:38,946
হয়তো এখানে খুঁজে পাওয়ার মত কিছু নেই।
375
00:20:39,029 --> 00:20:41,407
আমি বিশ্বাস করতে অস্বীকার করছি যে,
376
00:20:41,490 --> 00:20:43,492
আমাদের মেয়ে আমাদের কাছে এতটা রহস্য ছিল।
377
00:20:43,576 --> 00:20:44,827
আমি...
378
00:20:45,077 --> 00:20:46,245
আরো বেশি করে খুঁজবো।
379
00:20:46,328 --> 00:20:49,331
- কী খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত?
- এই কেস জেতার জন্য যা দরকার।
380
00:20:49,415 --> 00:20:51,751
আজ সকালে আইনজীবীরা কী বলেছে তা তো শুনেছ।
381
00:20:51,834 --> 00:20:54,128
তারা বলেছে আমাদের কাছে
কেবল অবস্থাগত প্রমাণ আছে।
382
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
এবং তারা বলেছে যে সাধারণত
এজাতীয় কেসে এমনটা ঘটে।
383
00:21:05,306 --> 00:21:06,515
অ্যান্ডি...
384
00:21:09,894 --> 00:21:11,145
আমরা কীভাবে জানতাম না?
385
00:21:12,480 --> 00:21:13,981
আমি কীভাবে জানতাম না?
386
00:21:16,192 --> 00:21:18,277
ও ঠিক এখানেই ছিল।
387
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
আর ও কষ্টে ছিল,
আমাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছিল,
388
00:21:22,198 --> 00:21:24,825
আর আমরা ভান ধরছিলাম সব ঠিক আছে।
389
00:21:26,702 --> 00:21:29,872
হানি, আমার মনে হয় আমাদের
সবকিছুকে দৃষ্টিভঙ্গিতে রাখতে হবে।
390
00:21:29,955 --> 00:21:31,582
আমরা কেবল নিজেদের দোষ দিতে পারি না...
391
00:21:32,082 --> 00:21:34,418
অথবা সবজায়গায় ওর লক্ষণ খুঁজতে পারি না।
392
00:21:35,586 --> 00:21:36,587
ঠিক আছে?
393
00:21:39,882 --> 00:21:41,675
হয়ত আমাদের নিজেদেরই দোষ দিতে হবে।
394
00:21:43,928 --> 00:21:47,473
মানে, আমরা যদি দোকান নিয়ে অতটা ব্যস্ত না থাকতাম।
395
00:21:49,975 --> 00:21:51,811
- দোকানটার কারণেই আমরা বেঁচে আছি।
- না, না, না।
396
00:21:51,894 --> 00:21:55,147
দোকানটা নেয়া হয়েছিল যাতে তুমি
ওই কোম্পানি থেকে বেরুতে পারো এবং
397
00:21:55,231 --> 00:21:59,735
আমাদেরকে ওই নোংরা শহর
থেকে বের করে আনার জন্য।
398
00:21:59,819 --> 00:22:01,821
আর আমার বাবা-মা যদি ওই লোনটা না দিত...
399
00:22:01,904 --> 00:22:04,323
আহ, লোন।
হ্যাঁ, লোন।
সবসময় লোন।
400
00:22:04,406 --> 00:22:07,785
যদি আমরা ওই ঋণ, দোকান কেনা এবং এখানে না আসতাম,
401
00:22:07,868 --> 00:22:09,995
তাহলে হ্যান্নাহ ওই ঘৃণ্য মেয়েদের সাথে,
402
00:22:10,079 --> 00:22:12,540
ওই ফালতু হাইস্কুলে পড়ে থাকতো,
403
00:22:12,623 --> 00:22:15,292
এবং সম্ভবত ওখানে এভাবেই
শেষ হতো যেভাবে এখানে হয়েছে।
404
00:22:17,545 --> 00:22:18,712
তুমি এটা কীভাবে বলতে পারলে?
405
00:22:21,006 --> 00:22:22,466
আমরা কীভাবে জানবো?
406
00:23:06,927 --> 00:23:08,012
ওহ, আম্মু!
407
00:23:08,095 --> 00:23:09,889
হ্যাপি ভ্যালেন্টাইনস ডে, সুইটি।
408
00:23:10,055 --> 00:23:12,224
এটা বিশ্রী
409
00:23:12,308 --> 00:23:14,560
এবং হতবুদ্ধিকর, এবং খুবই সুন্দর।
410
00:23:15,269 --> 00:23:17,021
কিন্তু আমি তো তোমার ভ্যালেন্টাইন হওয়ার কথা না।
411
00:23:17,146 --> 00:23:19,231
সুইটহার্ট, তুমি সবসময়ই আমার ভ্যালেন্টাইন হবে।
412
00:23:19,398 --> 00:23:20,858
এটা কিছুটা চতুরতা, তাই না?
413
00:23:21,317 --> 00:23:23,986
তুমি আমাকে নোরম্যান বেটস এর
মতো বানানোর চেষ্টা করছে, তাই না?
414
00:23:24,153 --> 00:23:27,573
জানো, তোমার ওই মুভি থিয়েটার চাকরি....
আমার মনে হয় না এটা তোমার জন্য মানানসই।
415
00:23:30,576 --> 00:23:32,202
আচ্ছা... তুমি এখানে কেন?
416
00:23:32,286 --> 00:23:34,371
তুমি আর আব্বু ভ্যালেন্টাইনস
ডে এর জন্য কিছু করছো না?
417
00:23:34,455 --> 00:23:36,123
ওওহ!
না, না, না, না, না।
418
00:23:36,206 --> 00:23:37,875
আমার মতো বিয়ের পর এত দীর্ঘদিন কাটালে,
419
00:23:37,958 --> 00:23:41,545
সর্বোচ্চ বাইরে যাওয়া আর
রেড ওয়াইনই আশা করতে পারো।
420
00:23:41,754 --> 00:23:43,088
এটা সত্য নয়।
421
00:23:43,589 --> 00:23:45,424
উনি সবসময় তোমার জন্য ফুল কিনে।
422
00:23:45,883 --> 00:23:47,259
এটা সত্য।
সে কিনে।
423
00:23:47,426 --> 00:23:48,594
এবং মাঝেমধ্যে উনি রান্না করে।
424
00:23:48,761 --> 00:23:49,762
বেশ...
425
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
খাবার ভালোভাবে গরম করতে পারে।
426
00:23:53,932 --> 00:23:55,684
আচ্ছা, তোমরা অনেক সৌভাগ্যশালী।
427
00:23:57,311 --> 00:23:59,355
আমার মনে হয় তোমরা পারফেক্ট।
428
00:24:00,064 --> 00:24:01,940
সুইটি, কোনও কিছুই পারফেক্ট নয়, কিন্তু...
429
00:24:02,775 --> 00:24:03,984
আমরা খুবই সৌভাগ্যশালী।
430
00:24:05,736 --> 00:24:06,779
আমরা তিনজনই।
431
00:24:07,696 --> 00:24:09,531
- তোমার কার্ড খুলো, বেবি।
- ঠিক আছে।
432
00:24:09,948 --> 00:24:12,451
আমার বাবা-মা এর প্রেম হাইস্কুলে শুরু হয়েছিল।
433
00:24:12,534 --> 00:24:15,329
তো সে অনুসারেঃ
আমি এখনও রোমান্সে বিশ্বাসী।
434
00:24:21,752 --> 00:24:24,630
আমাকে এটাতে সময় নিয়ে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
435
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
না, আমি খুশি।
এটা ঠিক আছে।
436
00:24:28,550 --> 00:24:32,763
আমি এই প্রজেক্টে কাজ করছি,
এবং এটাকে ব্রেক হিসেবে ব্যবহার করতে পারবো।
437
00:24:33,138 --> 00:24:35,516
এই বই ব্রেক?
438
00:24:36,767 --> 00:24:38,769
মানে, তোমাকে সাহায্য করা।
439
00:24:41,772 --> 00:24:43,357
আমি কফি আনছি।
আহ...
440
00:24:44,566 --> 00:24:47,611
- আম, তুমি কী খাবে?
- আম...
441
00:24:47,778 --> 00:24:51,073
ডাবল মোচা উইথ এক্সট্রা
লিটল চকলেট স্প্রিঙ্কলস, প্লিজ।
442
00:24:51,699 --> 00:24:53,242
নাইচ।
443
00:24:58,914 --> 00:25:00,332
কীভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
444
00:25:03,002 --> 00:25:03,919
এই, স্কাই।
445
00:25:05,087 --> 00:25:06,797
আম, ট্রিপল আমেরিকানো,
446
00:25:06,880 --> 00:25:11,593
এবং একটা ডাবল মোচা উইথ
এক্সট্রা লিটল চকলেট স্প্রিঙ্কলস।
447
00:25:12,344 --> 00:25:14,388
এক্সট্রা লিটল চকলেট স্প্রিঙ্কলস।
448
00:25:15,097 --> 00:25:16,181
বুঝেছি।
449
00:25:18,892 --> 00:25:20,894
তো, কী?
তুমি এখন চিয়ারলীডারে আছো?
450
00:25:21,520 --> 00:25:22,479
তুমি আর ক্যারি?
451
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
শেরি।
452
00:25:24,481 --> 00:25:25,941
তোমাদের দারুণ লাগছে।
453
00:25:26,025 --> 00:25:28,360
তুমি ওর সাথে অ্যাম্বারক্রম্বিতে যেতে পারো,
454
00:25:28,444 --> 00:25:31,321
আর ওর জিনস শর্টস আর গ্ল্যাডিয়েটর
স্যান্ডেল ট্রাই করা দেখতে পারবে।
455
00:25:33,699 --> 00:25:35,743
এটা অদ্ভুতভাবে নির্দিষ্ট।
456
00:25:35,826 --> 00:25:38,245
আমি শুধু...
আমি ভাবিনি তুমি চিয়ারলীডারদের পছন্দ করতে।
457
00:25:39,246 --> 00:25:40,706
ও ভালো মেয়ে।
458
00:25:40,789 --> 00:25:41,707
সে ভালো।
459
00:25:41,790 --> 00:25:43,208
তো তুমি কেবল ভালো মেয়েদের পছন্দ করো?
460
00:25:43,292 --> 00:25:44,293
আমি সেটা বলিনি।
461
00:25:44,376 --> 00:25:46,045
আমি ভেবেছিলাম তুমি শেরির চেয়ে ভালো কাউকে...
462
00:25:47,463 --> 00:25:48,756
পাওয়ার যোগ্য।
463
00:25:57,514 --> 00:25:59,475
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি, মার্কাস।
464
00:26:00,809 --> 00:26:03,228
এবং আমি ওখানে বসে ভাবছিলাম,
465
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
কল্পনা করছিলাম,
466
00:26:06,440 --> 00:26:09,026
আমার মনে বিভিন্ন দৃশ্যপট চলছিল।
467
00:26:10,652 --> 00:26:12,863
এবং ভাবনার সময় ওই জায়গার সবাই...
468
00:26:13,781 --> 00:26:15,657
জেনে হেছে যে,
469
00:26:16,158 --> 00:26:19,787
ভ্যালেন্টাইনস ডে-তে কেউ আমাকে বরখাস্ত করেছে।
470
00:26:27,252 --> 00:26:29,922
আমি তোমাকে আরেকটা সুযোগ
দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
471
00:26:34,510 --> 00:26:36,053
বোকা হ্যান্নাহ।
472
00:26:41,683 --> 00:26:46,313
তো, এই সাইটটা বলছে যে জন গ্রেডি
কোল এর কেন্দ্রীয় ত্রুটি হলো...
473
00:26:47,022 --> 00:26:49,691
বিশ্বকে কালো এবং সাদা,
474
00:26:49,775 --> 00:26:51,193
ভালো এবং মন্দ হিসেবে দেখার প্রবণতা...
475
00:26:51,276 --> 00:26:52,361
শেরি।
476
00:26:53,570 --> 00:26:55,989
গত বছরের ডলার ভ্যালেন্টাইনস এর কথা মনে আছে?
477
00:26:56,156 --> 00:26:59,368
কী? ডলার ভ্যালেন... মানে,
হ্যাঁ, মনে আছে।
478
00:26:59,451 --> 00:27:00,452
কেন?
479
00:27:01,703 --> 00:27:03,789
মার্কাসের সাথে হ্যান্নাহ এর মিলেছিল।
480
00:27:03,997 --> 00:27:05,082
তাই নাকি?
481
00:27:05,707 --> 00:27:07,709
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক, হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
482
00:27:07,793 --> 00:27:10,045
আসলে আমি তাকে ওর সাথে বাইরে যেতে বলেছিলাম।
483
00:27:10,212 --> 00:27:11,839
মনে হয় সে বলেছে মার্কাস অত ভালো না।
484
00:27:11,922 --> 00:27:13,549
অন্যকেউ কি ছিল?
485
00:27:14,341 --> 00:27:17,302
যে ওর লিস্টে ছিল না?
486
00:27:17,553 --> 00:27:19,721
অথবা ও অন্য কোনও নাম উল্লেখ করেছে?
487
00:27:19,805 --> 00:27:22,474
জানি না,
আমার মনে পড়ছে না।
488
00:27:23,559 --> 00:27:24,393
কেন?
489
00:27:25,060 --> 00:27:26,603
কিছু না, কিছু না, এটা...
490
00:27:27,354 --> 00:27:29,106
কিছু না।
চলো চালিয়ে যাই।
491
00:27:43,328 --> 00:27:44,204
এই, শেরি...
492
00:27:44,663 --> 00:27:47,040
কাজটা অন্য কোথাও করলে কেমন হয়?
493
00:27:47,416 --> 00:27:50,794
আহ, আচ্ছা, নিশ্চয়ই।
তুমি তো কাছেই থাকো, তাই না?
494
00:27:52,170 --> 00:27:53,171
হ্যাঁ, বলা যায়।
495
00:27:53,255 --> 00:27:54,715
তাহলে তোমার বাসায় গিয়ে কাজ করতে পারি।
496
00:27:55,966 --> 00:27:58,093
ঠিক, হ্যাঁ। তা পারি। নয়তো, মানে...
497
00:27:58,177 --> 00:27:59,970
নয়তো... রোজির ওখানে?
498
00:28:00,888 --> 00:28:02,514
না, না। আমার বাসায়ই যাওয়া যাক।
499
00:28:02,681 --> 00:28:04,725
- দারুণ।
- বেশ। উম...
500
00:28:07,769 --> 00:28:09,605
শোনো, বাইরে গিয়ে দাঁড়াও, আমি আসছি।
501
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
আচ্ছা।
502
00:28:23,994 --> 00:28:25,120
এই, ক্লে।
503
00:28:25,454 --> 00:28:26,955
অনেকদিন পরে দেখা হলো।
504
00:28:27,247 --> 00:28:28,957
এটা কিন্তু আমি ঠাট্টা করে বললাম।
505
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
তুমি এখনো এই সাপ বেজির লড়াই নিয়ে পড়ে আছ?
506
00:28:32,711 --> 00:28:33,629
হয়তো না।
507
00:28:33,795 --> 00:28:35,714
আমি এবং আরো যাদের জীবন এখনো পুরোপুরি বিধ্বস্ত হয়ে যায়নি,
508
00:28:35,797 --> 00:28:38,884
হয়তো স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাচ্ছি।
509
00:28:40,010 --> 00:28:41,637
বেশ, শুভ কামনা রইলো।
510
00:28:41,720 --> 00:28:43,263
তাই তুমি আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করতে পারো।
511
00:28:43,347 --> 00:28:44,473
আমি তোমাকে অনুসরণ করছি না।
512
00:28:44,640 --> 00:28:45,933
আমি কফি খেতে এসেছি।
513
00:28:46,099 --> 00:28:48,769
তুমি তো বলেছিলে এখানকার কফির দাম বেশ চড়া।
514
00:28:48,852 --> 00:28:50,437
হ্যাঁ, ও সবসময়ই একথা বলে।
515
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
ক্লে, ব্র্যাড।
516
00:28:53,857 --> 00:28:56,235
ব্র্যাড... ক্লে।
517
00:28:58,153 --> 00:28:59,029
উঃ, হেই।
518
00:29:01,782 --> 00:29:03,867
উঃ, আমি তোমাকে অনুসরণ করছি না।
519
00:29:03,951 --> 00:29:05,118
আমি বলি কি,
520
00:29:05,202 --> 00:29:07,579
তুমি এখান থেকে গেলেই তা দেখতে পাবে।
521
00:29:13,418 --> 00:29:14,711
এসব কী ছিল?
522
00:29:16,255 --> 00:29:17,464
কিছুই না।
523
00:29:17,798 --> 00:29:20,384
কিছুই না বলে কী বোঝাতে চাইছ?
সে বলল তুমি নাকি তাকে অনুসরণ করছিলে।
524
00:29:20,467 --> 00:29:22,386
কিছুদিন যাবত ওর মাথা ঠিক নেই।
525
00:29:23,679 --> 00:29:24,680
অতিরিক্ত ক্যাফেইন।
526
00:29:26,473 --> 00:29:28,267
ওই পুঁচকেটাই তোমাকে মেসেজ করতে থাকে?
527
00:29:29,184 --> 00:29:31,270
উহ... ওদের মধ্যে একজন, হ্যাঁ।
528
00:29:32,646 --> 00:29:33,563
ওরা কতজন?
529
00:29:35,482 --> 00:29:37,234
বলেছিলাম তো এটা স্কুলের একটা ব্যাপার।
530
00:29:37,317 --> 00:29:38,235
ভুলে গেলে?
531
00:29:38,318 --> 00:29:40,487
ভেবেছিলাম হাইস্কুলের এসব বালছাল নিয়ে মাথা ঘামাওনা তুমি।
532
00:29:40,654 --> 00:29:41,655
না ঘামাইনা আমি।
533
00:29:41,989 --> 00:29:43,240
তাহলে এসব কী ছিল?
534
00:29:45,284 --> 00:29:46,285
এটা কিছুই না।
535
00:29:46,368 --> 00:29:47,494
কিছু তো বটেই।
536
00:29:47,661 --> 00:29:48,662
আমি...
537
00:29:49,288 --> 00:29:53,000
আমার মনে হয় এটা এমন কিছু যা তুমি আমাকে জানতে দিতে চাও না।
538
00:29:54,167 --> 00:29:56,086
এই বিশেষ ব্যাপারটায়, আমি তা পারব না।
539
00:29:58,964 --> 00:30:00,924
একটা গোপনীয়তা আছে যা আমাকে রক্ষা করতে হবে।
540
00:30:04,386 --> 00:30:05,846
আমার মনে হয় একটার বেশি।
541
00:30:15,230 --> 00:30:16,356
এই।
542
00:30:17,232 --> 00:30:18,275
ওহ।
543
00:30:18,900 --> 00:30:21,236
আম্মু, ভেবেছিলাম তুমি কাজে গিয়েছ।
544
00:30:21,445 --> 00:30:24,072
অবশেষে আমি হার মেনে কিছু কাজ বাড়িতে নিয়ে এলাম।
545
00:30:24,197 --> 00:30:26,241
এটা শেষ করতে বেশ কয়েকটা রাত লেগে যাবে। হাই, শেরি।
546
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
হেই, মিসেস জেনসেন।
547
00:30:27,534 --> 00:30:28,702
তোমার মা কেমন আছে?
548
00:30:28,785 --> 00:30:29,911
ভালো আছে।
549
00:30:30,329 --> 00:30:32,331
বড় কোন কেইস মনে হচ্ছে।
550
00:30:32,414 --> 00:30:35,417
আমরা উপরে আমার রুমে যাচ্ছি ইংরেজি পড়াশোনা করতে।
551
00:30:35,584 --> 00:30:36,585
বেশ দারুণ।
552
00:30:38,754 --> 00:30:39,796
ওহ, ক্লে, বাবা।
553
00:30:39,963 --> 00:30:41,048
দরজা খোলা রেখো।
554
00:30:41,214 --> 00:30:43,383
ওহ ঈশ্বর, আচ্ছা আম্মু, ঠিক আছে।
555
00:30:44,092 --> 00:30:46,845
তুমি ভাগ্যবান যে তোমার বাবা মা এখনো একত্রে আছে।
556
00:30:47,054 --> 00:30:48,388
মানে, এটা বিরল।
557
00:30:51,350 --> 00:30:52,351
হয়তো।
558
00:30:53,769 --> 00:30:56,063
আমার মনে হয় তারা সম্ভাব্য সকল উপায়ে...
559
00:30:56,146 --> 00:30:58,106
আমাকে অপমান করার জন্য একত্রে আছে।
560
00:30:58,273 --> 00:31:00,650
আমার বাবা মাকে তো সেটাও আটকে রাখতে পারল না।
561
00:31:01,568 --> 00:31:04,363
আমার মনে হয় না আমি কাউকে সারাজীবন ভালোবাসার প্রতিশ্রুতি দেওয়ার কথা ভাবতে পারব।
562
00:31:05,030 --> 00:31:08,408
কিন্তু যদি তুমি তা করেই ফেল, তাহলে সেটা শেষ হয় কী করে?
563
00:31:09,659 --> 00:31:10,869
ব্যাপারটা কীরকম, তাইনা?
564
00:31:11,453 --> 00:31:14,164
মানুষের ভালোবাসা শেষ হয়ে যায় সম্ভবত।
565
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
বেশ, এটা বাজে।
566
00:31:16,458 --> 00:31:17,667
হ্যাঁ, কিন্তু...
567
00:31:18,377 --> 00:31:21,129
এর মানে হলো প্রথমে তারা অন্তত প্রেমে পড়েছিল।
568
00:31:22,381 --> 00:31:23,382
ঠিক।
569
00:31:30,347 --> 00:31:31,598
উম...
570
00:31:43,985 --> 00:31:45,320
- হাই।
- হেই।
571
00:31:45,404 --> 00:31:47,823
আওয়াজ কোরো না।
আমার মা নিজের সমস্যা নিয়ে একটু পেরেশানিতে আছে।
572
00:31:47,906 --> 00:31:49,658
তুমি আমার কল বা মেসেজের জবাব দাওনি।
573
00:31:49,741 --> 00:31:51,368
- জানি, কারণ আমার মা।
- তোমার সাথে দেখা করা দরকার ছিল।
574
00:31:51,451 --> 00:31:52,369
আচ্ছা, একটু আস্তে বলো।
575
00:31:52,452 --> 00:31:54,121
- আমাদের কথা বলা দরকার।
- আচ্ছা!
576
00:32:01,420 --> 00:32:02,879
আস্তে কথা বলবে, ঠিক আছে?
577
00:32:02,963 --> 00:32:03,964
আচ্ছা।
578
00:32:04,840 --> 00:32:05,841
কী হচ্ছে?
579
00:32:05,924 --> 00:32:07,426
আমি শুধু...
580
00:32:07,592 --> 00:32:09,219
আমি প্রাকটিসের পরে তোমাকে খুঁজেছিলাম।
581
00:32:09,302 --> 00:32:10,595
হ্যাঁ, আমার মায়ের আমাকে দরকার ছিল।
582
00:32:10,762 --> 00:32:13,223
সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ব্রেকআপ করে ফেলেছে। তার অবস্থা শোচনীয় এখন।
583
00:32:13,932 --> 00:32:15,183
ওরা অ্যালেক্সকে ছেড়ে দিয়েছে।
584
00:32:17,436 --> 00:32:18,979
সবকিছু এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে।
585
00:32:19,396 --> 00:32:20,355
সবকিছুই ঠিক আছে।
586
00:32:20,605 --> 00:32:21,481
ওই মারামারিটা?
587
00:32:21,940 --> 00:32:23,275
ভয়ঙ্কর ব্যাপার।
588
00:32:23,567 --> 00:32:24,860
হ্যাঁ, ওটা একটা মারামারিই তো ছিল।
589
00:32:24,943 --> 00:32:26,903
হ্যাঁ, অ্যালেক্স ভীষণ আঘাত পেয়েছে।
590
00:32:26,987 --> 00:32:28,780
ওই বালের অ্যালেক্সের ব্যাপারে তুমি এত চিন্তা করছ কেন?
591
00:32:28,864 --> 00:32:29,948
আমি চিন্তা করছি না!
592
00:32:34,995 --> 00:32:35,954
এই।
593
00:32:37,330 --> 00:32:38,707
আমি কিছুক্ষণ এখানে থাকতে পারি?
594
00:32:41,460 --> 00:32:43,670
না, জানোই তো এরকম সময়ে আমার মা কেমন হয়ে যায়।
595
00:32:44,254 --> 00:32:45,172
আমি জানি।
596
00:32:51,678 --> 00:32:54,431
আমি তোমার সময় পুষিয়ে দিব, হুম?
597
00:32:58,059 --> 00:32:58,894
জেস।
598
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
শান্ত হও।
599
00:33:01,062 --> 00:33:02,606
- কাম অন, জেস।
- রিল্যাক্স।
600
00:33:07,694 --> 00:33:09,613
- জেস।
- রিল্যাক্স, সব ঠিক আছে।
601
00:33:09,779 --> 00:33:11,740
জেস, হয়েছেটা কী তোমার? কাম অন।
602
00:33:11,823 --> 00:33:12,908
থামো বলছি!
603
00:33:13,074 --> 00:33:14,326
কী সমস্যা জাস্টিন?
604
00:33:14,576 --> 00:33:17,454
- বললাম তো, আমার মা...
- তোমার মা কী? হুহ?
605
00:33:17,871 --> 00:33:19,206
আগে তো কখনোই এসব থামায়নি তোমাকে।
606
00:33:29,841 --> 00:33:32,719
- তুমি সত্যিই একটা অসভ্য।
- হ্যাঁ, যা খুশি ভাবো।
607
00:33:49,236 --> 00:33:51,613
আমার মতে, গল্পের যেই ব্যাপারটা খুব দুঃখজনক।
608
00:33:51,696 --> 00:33:53,782
- জন গ্রেডিকে তুমি চেনো?
- মমম-মম।
609
00:33:54,658 --> 00:33:55,784
তার কাছে নিজের চাহিদার সব কিছু ছিল।
610
00:33:55,867 --> 00:33:58,119
সে সুদূর মেক্সিকো থেকে এই রাঞ্চে এসে,
611
00:33:58,203 --> 00:33:59,663
বন্য ঘোড়াকে প্রশিক্ষণ দিয়েছে,
612
00:33:59,746 --> 00:34:02,916
আর সে যা চেয়েছিল তা সবই আছে তার...
613
00:34:04,251 --> 00:34:06,670
কিন্তু এই মেয়েটার জন্য সে ওই সবকিছু বিসর্জন দিল।
614
00:34:07,671 --> 00:34:08,922
এটা আমার কাছে দুঃখজনক মনে হয় না।
615
00:34:09,005 --> 00:34:10,840
এটা... রোমান্টিক মনে হয়।
616
00:34:12,259 --> 00:34:13,468
হ্যাঁ, না। এটা রোমান্টিক।
617
00:34:13,635 --> 00:34:16,388
উহ, কিন্তু সে তার বসের মেয়ে, তাই...
618
00:34:17,264 --> 00:34:20,517
উহ, তার সাথে থাকাটা বিপজ্জনক, জানো তো?
619
00:34:21,726 --> 00:34:23,103
কিন্তু যেভাবেই হোক সে ঝুঁকি নিয়েছে।
620
00:34:24,479 --> 00:34:26,523
হ্যাঁ, মেয়েটা রাতের অাঁধারে মূল বাড়ি থেকে নিচে নেমে আসে,
621
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
তার সাথে থাকার জন্য।
622
00:34:28,942 --> 00:34:30,360
আর এরপর কী হয়?
623
00:34:31,903 --> 00:34:34,322
ইয়ে, সে তার প্রেমে পড়ে যায়।
624
00:34:35,782 --> 00:34:37,325
আর সে তার প্রেমে পড়ে গেল?
625
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
হ্যাঁ।
626
00:35:04,311 --> 00:35:06,396
আর এরপর অবশেষে তুমি উদয় হলে।
627
00:35:09,274 --> 00:35:10,734
কিন্তু তুমি একা ছিলে না।
628
00:35:13,445 --> 00:35:15,655
এসব কী মার্কাস?
আমি এক ঘন্টা যাবত এখানে বসে আছি।
629
00:35:16,448 --> 00:35:18,241
দুঃখিত। এই, তুমি মিল্কশেক বা অন্যকিছু খাবে?
630
00:35:19,034 --> 00:35:21,578
আমার ওয়ালেটে এখনো সেই প্রতিষ্ঠাতা জনক, বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন রয়েছে।
631
00:35:22,495 --> 00:35:24,122
আমি ইতোমধ্যে একটা মিল্কশেক খেয়েছি।
632
00:35:24,706 --> 00:35:25,957
হ্যাঁ, আমি দুটো মিল্কশেক খেয়েছি।
633
00:35:26,041 --> 00:35:27,751
আচ্ছা। বেশ, তাহলে....
634
00:35:28,126 --> 00:35:28,960
ফ্রেঞ্চফ্রাই?
635
00:35:30,754 --> 00:35:32,047
চিজ বার্গার?
636
00:35:34,841 --> 00:35:35,800
কোন হজমি?
637
00:35:37,969 --> 00:35:39,387
তুমি পারোও মার্কাস।
638
00:35:39,471 --> 00:35:41,973
বলো, বলো, তোমার ক্ষমা পেতে হলে আমায় কী করতে হবে?
639
00:35:42,807 --> 00:35:43,975
কিছুই না।
640
00:35:44,184 --> 00:35:45,477
বসে পড়ো।
641
00:35:48,772 --> 00:35:50,440
আমি... আমি দুঃখিত, হ্যানা।
642
00:35:50,774 --> 00:35:51,775
সত্যি দুঃখিত।
643
00:35:52,776 --> 00:35:54,653
তো তুমি এই দলবল নিয়ে এলে কেন?
644
00:35:55,028 --> 00:35:57,489
এখানে আমার সাথে একা তুমি নিরাপদ নও এমন ভয় পাচ্ছ?
645
00:35:58,406 --> 00:36:00,825
আসলে, ইয়ে, ওরা
646
00:36:00,909 --> 00:36:02,744
আমার বেতনহীন ইন্টার্ন।
647
00:36:02,827 --> 00:36:04,371
ওদেরকে রেখেছি আমার টুকটাক কাজকর্ম করে দেওয়ার জন্য।
648
00:36:04,454 --> 00:36:05,955
ওহ তাই? তুমি ওদেরকে কলেজ ক্রেডিট দাও?
649
00:36:06,039 --> 00:36:08,458
বেশ, আমি ওদেরকে তাই বলেছি যদিও।
650
00:36:13,046 --> 00:36:13,963
বুঝলাম না।
651
00:36:14,297 --> 00:36:15,882
ও চায়টা কী? এক ঘণ্টা দেরি করে এসেছে।
652
00:36:17,175 --> 00:36:18,218
মেয়েদেরকে অপেক্ষা করাও...
653
00:36:18,760 --> 00:36:20,387
যাওয়ার পরেও যদি দেখো সে এখনো আছে,
654
00:36:20,470 --> 00:36:21,763
বুঝবে সে DTF.
655
00:36:24,683 --> 00:36:25,558
DTF কী?
656
00:36:26,142 --> 00:36:27,727
মাম্মা, বুঝে নাও।
657
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
বুঝতে পারছি না।
658
00:36:34,567 --> 00:36:36,820
- ওহ, ঈশ্বর!
- এই, তোমার মিল্কশেক থেকে এক চুমুক নিতে পারি?
659
00:36:37,612 --> 00:36:38,738
নিয়ে নাও।
660
00:36:39,781 --> 00:36:42,325
এবং আবারো, তুমি খুবই রসিক, মার্কাস।
661
00:36:43,368 --> 00:36:45,286
আর আমি ভেবেছিলাম সম্ভবত...
662
00:36:47,664 --> 00:36:49,499
সম্ভবত এবার সবকিছু ঠিক থাকবে।
663
00:36:57,841 --> 00:36:59,134
এটা কি...
664
00:36:59,467 --> 00:37:01,094
- এটা ঠিক হচ্ছে তো?
- উহমম..
665
00:37:01,469 --> 00:37:03,096
হ্যাঁ, ঠিক আছে। বেশ ভালো।
666
00:37:04,806 --> 00:37:06,516
ভালো, হ্যাঁ। এটা...
667
00:37:07,434 --> 00:37:08,435
ভালো।
668
00:37:11,646 --> 00:37:12,689
ক্লে...
669
00:37:13,523 --> 00:37:14,941
কী ভাবছ তুমি?
670
00:37:18,862 --> 00:37:20,113
আমি দুঃখিত।
671
00:37:20,405 --> 00:37:21,948
শিট! আমি দুঃখিত।
672
00:37:23,283 --> 00:37:25,160
কী হলো? আমি কিছু করেছি?
673
00:37:25,660 --> 00:37:27,245
না, না। ঈশ্বর, না। এটা...
674
00:37:28,872 --> 00:37:29,873
আমি জানি না।
675
00:37:31,166 --> 00:37:32,083
উম...
676
00:37:32,667 --> 00:37:36,045
দেখো, তুমি আমাকে এভাবে পছন্দ না করলে ঠিক আছে।
677
00:37:36,129 --> 00:37:37,213
না...
678
00:37:38,882 --> 00:37:39,966
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
679
00:37:40,049 --> 00:37:41,634
পছন্দ করি, আমি...
680
00:37:42,135 --> 00:37:43,762
তুমি অন্য কারো কথা ভাবছিলে?
681
00:37:45,930 --> 00:37:46,931
না শেরি, ভাবছিলাম না...
682
00:37:47,015 --> 00:37:48,224
তুমি হ্যানার কথা ভাবছিলে।
683
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
আমি ভাবছিলাম না।
684
00:37:52,687 --> 00:37:53,730
ঠিক আছে।
685
00:37:56,107 --> 00:37:58,026
আমি ভাবছিলাম না...
আমি কারো কথা ভাবছিলাম না।
686
00:37:59,110 --> 00:38:00,695
কিন্তু... কিন্তু তুমি।
687
00:38:02,280 --> 00:38:03,490
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
688
00:38:05,325 --> 00:38:06,367
হ্যাঁ?
689
00:38:06,743 --> 00:38:09,287
- হ্যাঁ।
- তোমার মনে হয় আমি একজন ভালো মানুষ?
690
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
অবশ্যই তাই মনে হয়।
সবসময়ই তাই মনে হয়েছে।
691
00:38:13,750 --> 00:38:15,293
বেশ, তোমার তা মনে করা উচিত না।
692
00:38:16,920 --> 00:38:17,921
কী?
693
00:38:20,131 --> 00:38:21,549
তুমি কাঁদছ কেন?
694
00:38:23,343 --> 00:38:24,552
দেখো, ক্লে, আমি...
695
00:38:25,637 --> 00:38:27,514
আমি ভেবেছিলাম...
696
00:38:27,972 --> 00:38:29,432
যে যদি...
697
00:38:29,516 --> 00:38:31,893
যদি তুমি আমার টেপ টা না শুনে থাক,
698
00:38:31,976 --> 00:38:34,312
তবে তুমি হয়তো আমায় এখনো পছন্দ করবে।
699
00:38:34,437 --> 00:38:36,564
তুমি বুঝতে পারবে যে আমি ওমন মানুষ নই।
700
00:38:38,525 --> 00:38:39,734
তুমিও টেপে আছো?
701
00:38:42,278 --> 00:38:43,279
তুমি জানো না?
702
00:38:44,447 --> 00:38:45,990
না, আমি সবটা শুনিনি।
703
00:38:54,374 --> 00:38:55,375
আমি...
704
00:38:57,126 --> 00:38:58,336
কিছু করেছি...
705
00:39:00,797 --> 00:39:02,632
হ্যান্নাহ আর আমি, কিন্তু...
706
00:39:03,967 --> 00:39:05,468
এটা আমি করেছি।
707
00:39:05,552 --> 00:39:07,762
আর এটা খুবই ভয়ানক ছিল,
আর আমি পারবোনা...
708
00:39:10,348 --> 00:39:11,224
দেখো...
709
00:39:12,976 --> 00:39:14,978
আমি তোমায় বলতে পারবোনা ওটা কি ছিল,
710
00:39:15,061 --> 00:39:16,729
আর আমি চাইনা তুমি জানো,
711
00:39:16,813 --> 00:39:18,773
কারণ আমি চাইনা তুমি
আমায় ওভাবে দেখ।
712
00:39:18,857 --> 00:39:21,818
আর ওই টেপে কী ছিল তা তুমি
জানলে আমি অনেক কষ্ট পাবো।
713
00:39:23,820 --> 00:39:24,654
কী করেছ তুমি?
714
00:39:26,698 --> 00:39:27,907
ক্লে, প্লিজ।
715
00:39:28,992 --> 00:39:29,951
সব শেষ হয়ে গেছে।
716
00:39:30,034 --> 00:39:32,203
ক্ষতি যা হওয়ার হয়ে গেছে, আর..
717
00:39:33,204 --> 00:39:35,832
- আমি শুধু চাই যে...
- তুমি চাও আমি টেপ শুনা ছেড়ে দিই।
718
00:39:37,584 --> 00:39:40,086
তুমি চাও আমি মার্কাসের
মতো টেপগুলো পাস করে দিই?
719
00:39:40,420 --> 00:39:42,171
- সবার মতো?
- ক্লে।
720
00:39:42,463 --> 00:39:43,756
এজন্য তুমি এখানে এসেছ?
721
00:39:43,840 --> 00:39:47,135
কেন তুমি আমার এতটা কাছে আসলে?
কেন আমায় কিস করলে?
722
00:39:47,218 --> 00:39:48,595
ওহ, ইশ্বর, ক্লে, না।
723
00:39:48,678 --> 00:39:49,971
আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিৎ।
724
00:39:52,140 --> 00:39:53,850
- ক্লে...
- যাও এখান থেকে!
725
00:40:12,827 --> 00:40:14,037
জিসাস ক্রাইস্ট।
726
00:40:27,467 --> 00:40:28,468
এটা ভালো!
727
00:40:29,260 --> 00:40:31,054
এটা এক ঘন্টা আগে ভালোই ছিল।
728
00:40:32,055 --> 00:40:33,264
এখনও ভালোই আছে।
729
00:40:43,274 --> 00:40:45,485
তুমি না চাইলে আমাদের
এখানে থাকতে হবে না।
730
00:40:45,985 --> 00:40:47,362
মা-বাবা শহরের বাইরে আছে।
731
00:40:50,657 --> 00:40:52,492
- কী করছো তুমি?
- কী? কিছুনা।
732
00:40:52,867 --> 00:40:53,868
শুধু...
733
00:40:57,789 --> 00:40:59,290
- সিরিয়াসলি, মার্কাস?
- কী?
734
00:40:59,374 --> 00:41:00,750
- তুমি আসলেই একটা চুতিয়া।
- কাম অন।
735
00:41:00,833 --> 00:41:01,709
না।
736
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
থামো, না।
ছাড়ো আমায়।
737
00:41:03,294 --> 00:41:04,337
ছুঁবে না আমায়!
738
00:41:04,420 --> 00:41:05,380
সরো!
739
00:41:06,798 --> 00:41:08,633
- এই, সমস্যা কী?
- আমার থেকে দূরে যাও।
740
00:41:12,345 --> 00:41:13,554
কোনও ঘাম নেই।
741
00:41:14,514 --> 00:41:16,099
ভেবেছিলাম তোমাকে সহজে পাওয়া যাবে।
742
00:41:19,018 --> 00:41:20,144
চল যাই।
743
00:41:21,896 --> 00:41:23,314
আমি নড়তে পারিনি।
744
00:41:26,943 --> 00:41:29,320
উঠে চলে যেতে বা চিৎকার করতে পারিনি।
745
00:41:32,949 --> 00:41:35,451
ওখানে চুপচাপ বসে থেকে নিজেকে দোষী ভাবার চেয়ে
746
00:41:35,535 --> 00:41:37,704
অন্য যেকোনো কিছু করা উত্তম ছিল।
747
00:41:40,456 --> 00:41:42,917
সারাজীবন একা থাকার কথা ভাবছিলাম।
748
00:41:43,001 --> 00:41:43,918
ক্লে?
749
00:41:44,544 --> 00:41:45,545
হানি?
750
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
কী?
751
00:41:48,965 --> 00:41:50,341
কী হয়েছে?
752
00:41:52,051 --> 00:41:53,177
সবকিছু ঠিক আছে?
753
00:41:54,721 --> 00:41:55,722
আমি ঠিক আছি।
754
00:41:58,057 --> 00:41:59,726
তুমি ঠিক নেই।
755
00:42:01,352 --> 00:42:03,730
আমি তোমার মা।
আমি বলতে পারবো যে তুমি ভাল নেই।
756
00:42:04,731 --> 00:42:06,566
তুমি কয়েকদিন ধরে নিজের মধ্যে নেই।
757
00:42:07,734 --> 00:42:08,985
আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
758
00:42:11,154 --> 00:42:12,363
আমি পরোয়া করি না।
759
00:42:16,367 --> 00:42:18,202
তুমি ওই কেসটা কেন নিচ্ছ, মা?
760
00:42:19,620 --> 00:42:21,622
কেন তুমি ওসবকিছুতে জড়াতে চাচ্ছ?
761
00:42:22,373 --> 00:42:24,500
এজন্যই তুমি উদাস?
762
00:42:26,794 --> 00:42:28,546
এটা স্বার্থগত দ্বন্দ্ব না?
763
00:42:30,757 --> 00:42:31,924
তা হতে যাবে কেন?
764
00:42:34,427 --> 00:42:35,470
বলো।
765
00:42:37,597 --> 00:42:38,806
তোমাকে কি বুলি করা হচ্ছে?
766
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
আমাকে বুলি করা হচ্ছে?
767
00:42:46,647 --> 00:42:47,857
তুমি সত্যিই জানতে চাও?
768
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
যদি আমিই বুলি করে থাকি, মা?
769
00:42:54,781 --> 00:42:56,324
তুমি সেটা জানতে চাও?
770
00:42:56,783 --> 00:42:58,367
তুমি কখনই বুলি করবে না।
771
00:42:58,451 --> 00:42:59,660
তুমি কীভাবে জানো?
772
00:43:01,537 --> 00:43:03,122
কারণ আমি তোমায় চিনি।
773
00:43:04,999 --> 00:43:06,417
কারণ তুমি ভালো ছেলে।
774
00:43:10,630 --> 00:43:12,673
হয়তো পৃথিবীতে আর কোনও ভালো ছেলে নেই।
775
00:43:16,803 --> 00:43:18,429
এখন আমার ঘুমানোর জন্য তৈরি হতে হবে।
776
00:43:41,786 --> 00:43:42,995
ক্লে, হানি,
777
00:43:44,080 --> 00:43:47,875
যদি এই কেস কোনোভাবে তোমায় কষ্ট দেয়..
778
00:43:49,252 --> 00:43:50,920
তাহলে আমি এটা নিব না।
779
00:43:54,257 --> 00:43:55,967
কিন্তু আমাকে কারণটা বলতে হবে।
780
00:43:58,094 --> 00:44:00,096
কী হচ্ছে তা আমাকে বলতে হবে।
781
00:44:02,765 --> 00:44:05,643
তুমি আমার সাথে কথা না বললে
আমি সাহায্য করতে পারবো না।
782
00:44:19,907 --> 00:44:21,367
তুমি কোনোভাবেই সাহায্য করতে পারবে না, মা।
783
00:44:38,718 --> 00:44:40,219
কিন্তু এত খারাপের মাঝেও...
784
00:44:40,887 --> 00:44:43,723
বিশ্বাস করতেই হবে যে দুনিয়ায় ভাল মানুষ আছে।
785
00:44:46,475 --> 00:44:47,852
আমি জানতাম ওখানে ছিল।
786
00:45:08,539 --> 00:45:09,457
বেশি হয়ে গেছে?
787
00:45:10,499 --> 00:45:12,168
ভেবেছিলাম ওগুলো সুন্দর।
788
00:45:17,131 --> 00:45:17,965
আমি দুঃখিত...
789
00:45:19,008 --> 00:45:19,926
তোমাকে..
790
00:45:20,843 --> 00:45:22,970
যা বলেছি আর যেভাবে বলেছি সেসবের জন্য।
791
00:45:23,471 --> 00:45:24,889
আমিও দুঃখিত।
792
00:45:29,810 --> 00:45:30,686
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
793
00:45:31,103 --> 00:45:32,563
এবং আমরা...
794
00:45:33,940 --> 00:45:36,234
আরও খোঁজ করতে থাকবো।
795
00:45:36,317 --> 00:45:38,778
আর লড়াই করতে থাকবো যতদিন তুমি চাও।
796
00:45:38,986 --> 00:45:40,279
যতদিন আমাদের করতে হবে।
797
00:45:40,947 --> 00:45:42,573
তারা আমাদের দিকে যে বাধাই ছুঁড়ে দিক না কেন,
798
00:45:44,575 --> 00:45:46,077
দুজন মিলে পুরো পৃথিবীর বিরুদ্ধে লড়ব।
799
00:45:48,162 --> 00:45:49,163
ধন্যবাদ।
800
00:45:52,083 --> 00:45:53,167
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
801
00:45:58,172 --> 00:45:59,507
এগুলো খুব সুন্দর।
802
00:46:02,385 --> 00:46:03,970
এগুলোকে কিছুটা পানিতে রেখে আসি।
803
00:46:53,102 --> 00:46:54,228
হ্যাঁ।
804
00:46:55,688 --> 00:46:57,189
লাইটস জ্বলে আছে, জেস।
805
00:47:00,359 --> 00:47:01,235
সবকিছু ঠিক আছে?
806
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
হ্যাঁ।
807
00:47:03,696 --> 00:47:06,032
জাস্টিন ফ্লোয়ি কিছু করেছে?
808
00:47:06,449 --> 00:47:07,408
না, বাবা।
809
00:47:07,491 --> 00:47:09,410
কারণ, সে যদি কিছু করে,
তাকে আমি মেরেই ফেলবো।
810
00:47:09,493 --> 00:47:10,369
বাবা।
811
00:47:10,453 --> 00:47:12,788
যদি কেউ তোমার সাথে কিছু করে,
তাকে আমি...
812
00:47:13,706 --> 00:47:15,583
থামবে তুমি, ওহ ঈশ্বর।
813
00:47:15,791 --> 00:47:16,834
আচ্ছা, তবে মনে রেখো।
814
00:47:17,710 --> 00:47:18,627
শুভরাত্রি।
815
00:47:43,277 --> 00:47:45,738
এখন কেমন লাগছে?
আইস প্যাকসে কাজ হচ্ছে?
816
00:47:46,781 --> 00:47:48,032
জি, স্যার ।
817
00:47:48,157 --> 00:47:48,991
তাহলে তো ভালোই।
818
00:47:49,075 --> 00:47:51,369
আমি কাউন্সিলরের সাথে মাত্র ফোনে কথা বললাম।
819
00:47:51,702 --> 00:47:55,247
উনি বললো ওই ছেলেটাকে তিন
দিনের জন্য বরখাস্ত করা হয়েছে।
820
00:47:55,790 --> 00:47:56,624
জি, স্যার।
821
00:47:57,124 --> 00:47:58,793
কিন্তু তুমি একদমই শৃঙ্খলাবদ্ধ ছিলে না।
822
00:47:59,043 --> 00:48:00,044
না, স্যার ।
823
00:48:00,461 --> 00:48:02,296
- আমাকে একটা ওয়ার্নিং দিয়েছে।
- ভালো।
824
00:48:03,923 --> 00:48:05,257
তুমি অন্যায়ের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছ।
825
00:48:06,550 --> 00:48:08,761
মনে হচ্ছে তুমি অন্যান্য বাচ্চাদের জন্যেও দাঁড়িয়েছ।
826
00:48:11,514 --> 00:48:12,598
আমারও তাই মনে হয়।
827
00:48:12,681 --> 00:48:14,975
না।
ওই ডে লা ক্রুজ ছেলেটার ভুল ছিল।
828
00:48:15,059 --> 00:48:16,977
সে যেকোনো কাউকে বাজেভাবে আঘাত করতে পারতো।
829
00:48:17,436 --> 00:48:19,063
আর তুমি তার এসবের বিরুদ্ধে লড়েছ।
830
00:48:20,189 --> 00:48:21,065
জি, স্যার ।
831
00:48:21,148 --> 00:48:23,984
তুমি মূল্য চুকিয়েছ।
মাঝেমধ্যে এসব করতে হয়।
832
00:48:27,113 --> 00:48:29,573
দেখো, এলেক্স,
আমি জানি মারামারি তোমার কাজ না,
833
00:48:29,657 --> 00:48:32,910
এবং যখন পারবে তখন মারামারি থেকে দূরে থাকবে,
কিন্তু মাঝেমধ্যে আমরা দূরে থাকতে পারি না।
834
00:48:33,911 --> 00:48:34,954
ঠিক আছে?
835
00:48:35,746 --> 00:48:37,790
তুমি তোমার ভেতরের শক্তিকে জাগিয়েছ।
836
00:48:38,415 --> 00:48:39,625
যা তুমি সবসময় করো।
837
00:48:40,209 --> 00:48:43,129
আমরা সবকিছুতে একমত হতে না
পারলেও এটাতে একমত হতে পারি।
838
00:48:44,505 --> 00:48:45,673
তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
839
00:48:50,136 --> 00:48:51,679
ঠিক আছে।
আমার এটুকুই বলার ছিল।
840
00:48:51,887 --> 00:48:52,763
এবার গিয়ে ঘুমাও।
841
00:48:53,889 --> 00:48:54,890
জি, স্যার ।
842
00:48:54,974 --> 00:48:56,016
শুভরাত্রি।
843
00:48:57,977 --> 00:48:59,562
মজার ব্যাপার।
844
00:48:59,979 --> 00:49:02,481
আমি সেদিন সমাধিস্থল নিয়ে একটু অনুসন্ধান করেছি।
845
00:49:03,983 --> 00:49:07,194
অথবা, আরও নির্দিষ্টভাবে বললে
সমাধিস্থলের সমাধিস্তম্ভ-লিপি এর উপর।
846
00:49:16,954 --> 00:49:18,914
হেনরি চার্লস বুকোভস্কি জুনিয়র নামে পরিচিত
847
00:49:18,998 --> 00:49:21,333
একজন লেখকের দ্বারা সবচেয়ে
ভালো লিপি খুঁজে পেতে পারি।
848
00:49:23,127 --> 00:49:25,796
তাঁর সমাধিস্থলে তিনি একজন
বক্সারের ছবি খোদাই করেছেন...
849
00:49:27,423 --> 00:49:29,884
এবং বক্সারের ছবির নীচে দুটি সাধারণ শব্দ লিখেছেনঃ
850
00:49:31,802 --> 00:49:33,095
"ডোন্ট ট্রাই।"
851
00:49:43,314 --> 00:49:45,191
আমি ভাবছি আমারটাতে কী হবে।