1
00:01:01,728 --> 00:01:06,165
Un virus mata al 99%
de la población mundial.

2
00:01:06,266 --> 00:01:11,203
Un científico, Trevor Goodchild,
desarrolla la cura.

3
00:01:11,304 --> 00:01:16,173
Los cinco millones de supervivientes
viven en Bregna, la última ciudad.

4
00:01:16,276 --> 00:01:20,269
La dinastía Goodchild gobierna
por más de 400 años.

5
00:01:21,548 --> 00:01:25,780
Rebeldes emergen
y desafían al régimen Goodchild.

6
00:02:06,192 --> 00:02:08,922
<i>Algunos dicen que Bregna
es la sociedad perfecta.</i>

7
00:02:10,597 --> 00:02:13,361
<i>Algunos dicen que es la cumbre
de la civilización.</i>

8
00:02:15,935 --> 00:02:17,800
<i>Pero otros saben más.</i>

9
00:02:20,707 --> 00:02:23,870
<i>Los Goodchild construyeron Bregna
para asegurar el futuro.</i>

10
00:02:28,148 --> 00:02:29,843
<i>Construyeron el Relical...</i>

11
00:02:30,216 --> 00:02:33,242
<i>para recordarnos
lo que hemos sobrevivido.</i>

12
00:02:36,589 --> 00:02:38,853
<i>Construyeron murallas
para protegernos.</i>

13
00:02:41,194 --> 00:02:45,654
<i>Dicen que afuera la naturaleza
ha reconquistado la tierra.</i>

14
00:02:51,971 --> 00:02:54,769
<i>Pero los problemas reales
yacen dentro de nosotros.</i>

15
00:02:59,078 --> 00:03:02,570
<i>Estamos obsesionados con una tristeza
que no podemos identificar.</i>

16
00:03:03,149 --> 00:03:04,810
<i>Gente desaparece.</i>

17
00:03:05,618 --> 00:03:08,212
<i>Y nuestro gobierno niega
dichos crímenes.</i>

18
00:03:08,988 --> 00:03:13,482
<i>El régimen Goodchild nos subvenciona
con tal que permanezcamos callados.</i>

19
00:03:14,827 --> 00:03:18,888
<i>Hemos cambiado nuestra libertad
por una celda dorada.</i>

20
00:03:20,800 --> 00:03:23,701
<i>Pero hay rebeldes
que han rehusado dicho intercambio.</i>

21
00:03:24,704 --> 00:03:28,037
<i>Rebeldes que luchan contra el gobierno
que nos silencia.</i>

22
00:03:29,275 --> 00:03:32,711
<i>Que luchan
en nombre de los desaparecidos.</i>

23
00:03:37,283 --> 00:03:39,945
<i>Se llaman los Monicanos.</i>

24
00:03:42,822 --> 00:03:44,983
<i>Yo soy uno de ellos.</i>

25
00:04:54,861 --> 00:04:56,055
Handler.

26
00:04:56,629 --> 00:04:57,687
Aeon.

27
00:04:59,365 --> 00:05:00,889
Tenemos una misión.

28
00:05:01,668 --> 00:05:05,229
Queremos sabotear el sistema central
de vigilancia de Goodchild.

29
00:05:05,905 --> 00:05:10,604
Tu penetración será notada,
pero interrumpiremos sus alarmas.

30
00:05:11,678 --> 00:05:14,476
La vigilancia es su arma más efectiva.

31
00:05:15,014 --> 00:05:18,609
<i>Siempre que los Monicanos puedan ser
vistos, podrán ser capturados.</i>

32
00:05:19,385 --> 00:05:21,376
Necesitamos cegarlos.

33
00:05:23,723 --> 00:05:27,819
<i>Cada misión nos acerca más
hacia la derrota de Goodchild.</i>

34
00:05:33,700 --> 00:05:36,294
Es mi hija. ¿La han visto?

35
00:05:36,402 --> 00:05:38,370
Desapareció hace dos meses.

36
00:05:39,205 --> 00:05:41,969
Ayúdeme, por favor.
¿Ha visto a esta chica?

37
00:05:42,208 --> 00:05:44,176
Desapareció hace dos meses.

38
00:05:44,277 --> 00:05:47,041
<i>¿Pierden el sueño?
¿Tienen pesadillas?</i>

39
00:05:47,180 --> 00:05:49,978
<i>Visiten nuestro Centro de Sueño
para recibir ayuda.</i>

40
00:05:50,450 --> 00:05:54,318
<i>¿Pierden el sueño? ¿Tienen
pesadillas? Visiten nuestro Centro...</i>

41
00:05:54,420 --> 00:05:56,183
¿Compras para mí, Una?

42
00:05:57,423 --> 00:05:59,550
¿No oíste? Es una ocasión especial.

43
00:05:59,659 --> 00:06:02,287
Mi hermana va a venir a cenar.

44
00:06:03,162 --> 00:06:05,323
Claudius y yo estamos
muy entusiasmados.

45
00:06:05,431 --> 00:06:08,559
Por una vez estarás en casa
suficiente tiempo para sentarte.

46
00:06:08,668 --> 00:06:11,102
Por eso quise verte aquí.

47
00:06:12,305 --> 00:06:13,363
Aeon.

48
00:06:13,473 --> 00:06:15,907
No voy a poder venir esta noche.
Lo siento.

49
00:06:17,577 --> 00:06:18,942
No te enojes.

50
00:06:19,045 --> 00:06:21,343
No es que no vengas.

51
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
Es el porqué.

52
00:06:23,616 --> 00:06:26,016
Solía imaginar que irías conmigo.

53
00:06:26,119 --> 00:06:28,713
Tenemos diferentes maneras
de resolver problemas.

54
00:06:28,821 --> 00:06:31,312
Sí. Tú los ignoras.

55
00:06:31,491 --> 00:06:33,857
¿Cómo puedo ignorarlos?

56
00:06:34,060 --> 00:06:36,358
Perdone. Es mi hija.

57
00:06:37,563 --> 00:06:40,999
Veo los problemas. Los siento.

58
00:06:42,201 --> 00:06:45,261
Y estoy tratando de crear algo bueno.

59
00:06:46,806 --> 00:06:49,434
- Una vida.
- ¿Qué clase de vida es?

60
00:06:53,379 --> 00:06:55,176
Hay cosas buenas aquí.

61
00:06:58,584 --> 00:06:59,778
Hay una.

62
00:07:04,657 --> 00:07:07,683
- Te tengo una sorpresa.
- Dímela.

63
00:07:09,061 --> 00:07:10,255
Esta noche.

64
00:07:12,832 --> 00:07:14,299
Ten cuidado...

65
00:07:15,568 --> 00:07:17,035
y ven.

66
00:07:18,504 --> 00:07:21,302
<i>¿Pierden el sueño?
¿Tienen pesadillas?</i>

67
00:07:21,407 --> 00:07:23,568
<i>Visiten nuestro Centro de Sueño.</i>

68
00:07:24,610 --> 00:07:27,340
<i>¿Pierden el sueño?
¿Tienen pesadillas?</i>

69
00:07:27,447 --> 00:07:29,278
<i>Visiten nuestro Centro de Sueño.</i>

70
00:08:44,557 --> 00:08:48,425
<i>Posibles sospechosos Monicanos.
Tres sujetos.</i>

71
00:08:49,595 --> 00:08:51,654
<i>Solicitando identificación.</i>

72
00:08:52,398 --> 00:08:55,196
<i>Posible actividad Monicana.</i>

73
00:09:03,676 --> 00:09:05,837
<i>No es que no vengas.</i>

74
00:09:05,945 --> 00:09:07,105
<i>Es el porqué.</i>

75
00:09:08,180 --> 00:09:10,978
<i>Solía imaginar que irías conmigo.</i>

76
00:09:15,621 --> 00:09:18,590
<i>Tenemos diferentes maneras
de resolver problemas.</i>

77
00:09:19,592 --> 00:09:21,526
<i>Estoy tratando...</i>

78
00:09:21,627 --> 00:09:24,391
<i>de crear algo bueno. Una vida.</i>

79
00:10:17,717 --> 00:10:19,582
Llegaste temprano, Claudius.

80
00:10:32,932 --> 00:10:34,797
Están por todos los sitios.

81
00:10:35,101 --> 00:10:37,160
Necesitamos protegerle.

82
00:11:00,259 --> 00:11:02,989
Así es como el presidente Goodchild
se ocupa de los Monicanos.

83
00:11:03,095 --> 00:11:04,562
Ella no era...

84
00:11:05,498 --> 00:11:07,261
Ella no era Monicana.

85
00:11:22,815 --> 00:11:24,544
<i>Yo tenía una familia.</i>

86
00:11:28,521 --> 00:11:29,988
<i>Tenía una vida.</i>

87
00:11:34,627 --> 00:11:36,356
<i>Ahora sólo tengo una misión.</i>

88
00:11:48,474 --> 00:11:49,532
<i>Una.</i>

89
00:11:51,911 --> 00:11:52,878
<i>Aeon.</i>

90
00:11:53,512 --> 00:11:55,480
<i>Aeon, Una.</i>

91
00:11:56,982 --> 00:11:58,244
<i>Vuelve.</i>

92
00:12:44,463 --> 00:12:45,487
Sí.

93
00:12:46,265 --> 00:12:48,028
<i>Ella te verá.</i>

94
00:13:02,248 --> 00:13:03,408
Handler.

95
00:13:03,849 --> 00:13:05,043
Aeon.

96
00:13:05,518 --> 00:13:07,076
Tenemos una misión.

97
00:13:07,920 --> 00:13:09,512
Es la que has estado esperando.

98
00:13:09,622 --> 00:13:10,884
Goodchild.

99
00:13:11,223 --> 00:13:15,250
Hemos interceptado información que
nos permitirá penetrar su seguridad.

100
00:13:17,096 --> 00:13:19,030
Queremos que lo elimines.

101
00:13:19,598 --> 00:13:21,657
Debería haberme mandado antes.

102
00:13:21,934 --> 00:13:24,596
- Eso hubiera sido suicida.
- Para mí no.

103
00:13:24,703 --> 00:13:26,000
Paciencia, Aeon.

104
00:13:26,105 --> 00:13:28,972
Tomó un año conseguir
la información que necesitamos.

105
00:13:29,074 --> 00:13:31,201
Sé que quieres hacerlo por Una.

106
00:13:31,677 --> 00:13:34,840
Pero tienes que recordar
que esto es más grande que tú.

107
00:13:35,881 --> 00:13:38,816
Ella no es la única inocente
que ha muerto.

108
00:13:41,887 --> 00:13:43,548
Éste es nuestro momento.

109
00:13:44,256 --> 00:13:46,087
Nunca hemos sido tan fuertes.

110
00:13:46,725 --> 00:13:48,784
La gente tiene miedo, sí...

111
00:13:48,894 --> 00:13:50,953
pero si les enseñamos la manera...

112
00:13:51,063 --> 00:13:53,429
ellos nos seguirán.

113
00:13:54,033 --> 00:13:55,330
Estoy lista.

114
00:14:07,847 --> 00:14:11,374
Mañana Goodchild estará preparando
su discurso para el consejo.

115
00:14:11,784 --> 00:14:16,084
Para llegar a la zona gubernamental,
tendrás que cruzar el jardín fronterizo.

116
00:14:16,188 --> 00:14:20,454
Al entrar en la Ciudadela,
tendrás que moverte rápido.

117
00:14:21,827 --> 00:14:24,728
El interior fue construido
para confundir.

118
00:14:24,830 --> 00:14:28,459
Te hemos implantado la ruta. Síguela.

119
00:14:29,268 --> 00:14:31,498
Quiero que Sithandra
me ayude a llegar.

120
00:14:31,604 --> 00:14:34,164
Claro. Ve al Foro.

121
00:14:34,273 --> 00:14:36,639
Ahí estará el presidente Goodchild.

122
00:14:37,309 --> 00:14:39,334
Ya sabes lo que tienes que hacer.

123
00:14:39,578 --> 00:14:40,602
Sí.

124
00:14:42,314 --> 00:14:44,908
Hazlo y tendrás tu venganza.

125
00:14:45,451 --> 00:14:47,681
Y nosotros tendremos nuestra victoria.

126
00:15:05,004 --> 00:15:06,596
Hola, Sithandra.

127
00:15:09,775 --> 00:15:12,471
- Todavía no puedo sorprenderte.
- Todavía no.

128
00:15:16,649 --> 00:15:18,412
¿Qué tal las modificaciones?

129
00:15:28,227 --> 00:15:29,387
Útiles.

130
00:15:29,995 --> 00:15:31,656
Deberías hacerlas.

131
00:15:31,997 --> 00:15:33,521
Me gustan los zapatos.

132
00:15:38,137 --> 00:15:42,335
<i>Aviso. Fin de la zona civil.
Prohibido el paso.</i>

133
00:15:48,881 --> 00:15:51,315
<i>Aviso. Prohibido el paso.</i>

134
00:15:51,417 --> 00:15:52,543
¿Lista?

135
00:15:53,652 --> 00:15:54,710
Siempre.

136
00:15:54,820 --> 00:15:57,015
<i>Aviso. Prohibido el paso.</i>

137
00:17:08,160 --> 00:17:10,321
- Sithandra.
- Sigue adelante.

138
00:17:11,563 --> 00:17:14,157
- Ahora las entendemos.
- Por completo.

139
00:18:11,690 --> 00:18:13,555
Yo no pisaría el pasto.

140
00:18:20,265 --> 00:18:23,234
- Nos vemos a las 16:20.
- Estaré esperando.

141
00:19:25,164 --> 00:19:28,429
Deberíamos acabar con las amenazas
Monicanas ya confirmadas.

142
00:19:28,667 --> 00:19:30,965
Pero temo
que estamos haciendo demasiado.

143
00:19:31,069 --> 00:19:33,264
Con ellos nunca es demasiado.

144
00:19:36,675 --> 00:19:40,008
La tolerancia puede ser ventajosa.

145
00:19:40,112 --> 00:19:43,673
No podemos permitirles
tener esperanza.

146
00:19:43,815 --> 00:19:46,079
La fuerza bruta no es la única opción.

147
00:19:46,251 --> 00:19:47,650
Es una opción efectiva.

148
00:19:47,753 --> 00:19:50,415
Pronto no podremos controlar
a los Monicanos.

149
00:19:50,522 --> 00:19:52,990
¿Quieres llegar a un acuerdo?
¿Negociar?

150
00:19:53,458 --> 00:19:55,585
La política debería ser replanteada.

151
00:19:56,128 --> 00:19:59,564
- Deberíamos votar.
- ¡La política no es discutible!

152
00:20:00,232 --> 00:20:02,359
¡Yo la estoy discutiendo!

153
00:20:05,170 --> 00:20:09,072
Sugiero que veas la situación
con un poco de distancia, Giroux.

154
00:20:09,675 --> 00:20:12,235
Tenemos que ser impersonales.

155
00:20:13,579 --> 00:20:17,538
No querrás que yo tome
tu ira personalmente, ¿verdad?

156
00:20:36,235 --> 00:20:37,600
Eso es todo.

157
00:20:40,505 --> 00:20:41,699
¿Oren?

158
00:20:50,882 --> 00:20:53,510
Estoy preocupado por ti.
Esta furia que has asumido.

159
00:20:53,619 --> 00:20:55,450
Tales demostraciones
no son benéficas.

160
00:20:55,554 --> 00:20:58,648
Quiero proteger lo que hemos creado.
No me disculparé por eso.

161
00:20:58,757 --> 00:21:01,225
Creamos esto
para ayudarme con mi trabajo.

162
00:21:01,560 --> 00:21:04,529
No puedo hacerlo
si tú no puedes controlarte.

163
00:21:05,998 --> 00:21:07,989
- Entendido.
- ¿De verdad?

164
00:21:12,237 --> 00:21:15,468
- ¿Y los resultados de las pruebas?
- Todos negativos.

165
00:21:18,610 --> 00:21:19,668
Lo siento.

166
00:21:20,145 --> 00:21:22,079
Encuentra un grupo nuevo.

167
00:21:23,115 --> 00:21:25,811
Olvídate de las pruebas, Trevor.

168
00:21:26,618 --> 00:21:29,610
Estamos viviendo la solución.
Esto es la perfección.

169
00:21:29,721 --> 00:21:33,020
- ¿Por qué no puedes aceptarlo?
- ¿Ves lo que está pasando a la gente?

170
00:21:33,125 --> 00:21:34,854
Están desesperados.

171
00:21:34,960 --> 00:21:37,520
Puede ser controlado.

172
00:21:38,063 --> 00:21:41,396
Te olvidas
de que todo esto iba ser temporal.

173
00:21:41,833 --> 00:21:44,301
Decimos eso, pero ¿por qué?

174
00:21:44,403 --> 00:21:45,802
Porque no es bueno.

175
00:21:46,104 --> 00:21:47,435
Las cosas cambian.

176
00:21:48,907 --> 00:21:50,374
Pero tú no cambiarás.

177
00:21:51,276 --> 00:21:52,436
Me conoces.

178
00:21:53,045 --> 00:21:55,172
He sido tu hermano por mucho tiempo.

179
00:21:55,347 --> 00:21:56,780
Tienes razón.

180
00:21:56,882 --> 00:21:58,611
Trevor, tu discurso.

181
00:22:01,019 --> 00:22:02,247
Trevor...

182
00:22:21,306 --> 00:22:22,500
Es inútil.

183
00:22:38,423 --> 00:22:40,857
<i>- Declare su destinación.
- Foro.</i>

184
00:22:42,294 --> 00:22:43,852
<i>Proceda hacia adelante.</i>

185
00:22:49,501 --> 00:22:51,264
<i>Proceda a la izquierda.</i>

186
00:22:53,405 --> 00:22:55,236
<i>Sé que tienen miedo.</i>

187
00:22:55,707 --> 00:22:59,507
<i>Sienten penas que oprimen
sus creencias y prueban su paciencia.</i>

188
00:23:00,278 --> 00:23:02,838
<i>Ahora más que nunca,
tenemos que permanecer unidos...</i>

189
00:23:02,948 --> 00:23:05,075
<i>porque hay algunos entre nosotros...</i>

190
00:23:05,183 --> 00:23:07,743
<i>que quieren destruir
lo que hemos construido.</i>

191
00:23:08,153 --> 00:23:10,485
<i>Los Monicanos quieren separarnos.</i>

192
00:23:10,655 --> 00:23:12,885
<i>No podemos olvidar quiénes somos.</i>

193
00:23:12,991 --> 00:23:15,892
<i>Somos el último puesto colonizado
de la Tierra.</i>

194
00:23:16,661 --> 00:23:20,188
Somos lo que queda de la civilización.

195
00:23:20,465 --> 00:23:23,161
Tenemos que adaptarnos
a estos nuevos retos.

196
00:23:24,136 --> 00:23:28,505
Recuerden lo que hemos afrontado
y lo que hemos sobrevivido.

197
00:23:29,408 --> 00:23:30,875
Nos adaptaremos.

198
00:23:34,713 --> 00:23:36,647
Siempre nos adaptamos.

199
00:23:43,989 --> 00:23:46,617
Es la estructura fundamental
de nuestros seres.

200
00:23:56,468 --> 00:23:57,833
Katherine.

201
00:24:12,150 --> 00:24:13,378
Eres tú.

202
00:24:31,603 --> 00:24:32,900
<i>Katherine.</i>

203
00:25:24,356 --> 00:25:25,789
Esperen afuera.

204
00:25:37,969 --> 00:25:39,061
Aeon.

205
00:25:39,971 --> 00:25:42,064
Antes me llamaste otro nombre.

206
00:25:42,173 --> 00:25:44,903
Eso hice, y tú no me mataste.

207
00:25:45,076 --> 00:25:48,307
Dame la pistola y probaremos de nuevo.

208
00:25:48,647 --> 00:25:50,239
Puede que luego.

209
00:25:51,850 --> 00:25:53,579
¿Qué nombre me llamaste?

210
00:25:55,587 --> 00:25:57,452
Me conoces, ¿verdad?

211
00:25:58,456 --> 00:25:59,445
No.

212
00:26:00,425 --> 00:26:02,222
¿Sabes quién eres?

213
00:26:03,061 --> 00:26:06,588
- Sé que vine a matarte.
- Por eso estás en una celda.

214
00:26:08,567 --> 00:26:11,297
Por alguna razón
los dos seguimos vivos.

215
00:26:16,741 --> 00:26:18,709
No sé lo que está pasando...

216
00:26:21,413 --> 00:26:23,506
pero me alegro de verte.

217
00:27:01,152 --> 00:27:02,551
Amateurs.

218
00:28:10,121 --> 00:28:11,418
Buenos chicos.

219
00:28:44,923 --> 00:28:47,118
<i>- Aeon.
- Estoy un poco ocupada, Sithandra.</i>

220
00:28:47,225 --> 00:28:48,556
<i>¿Lo hiciste?</i>

221
00:28:50,395 --> 00:28:51,987
Necesito más tiempo.

222
00:28:52,397 --> 00:28:54,228
Nuestra información
puede estar equivocada.

223
00:28:54,332 --> 00:28:57,460
<i>No entiendo. Tenemos que proceder.
Espero que...</i>

224
00:28:57,569 --> 00:28:59,764
No me cuestiones, Sithandra.

225
00:29:01,606 --> 00:29:02,903
Te contactaré luego.

226
00:29:03,007 --> 00:29:05,840
<i>Aeon, sabes que habrá consecuencias
por esto.</i>

227
00:29:06,044 --> 00:29:07,875
Sé lo que estoy haciendo.

228
00:29:10,648 --> 00:29:11,774
Esto es un escándalo.

229
00:29:11,883 --> 00:29:14,010
¿Una Monicana eludió
nuestras defensas?

230
00:29:14,119 --> 00:29:15,518
Acabaremos con el problema.

231
00:29:15,620 --> 00:29:18,248
El problema
es el concepto de seguridad de Trevor.

232
00:29:20,058 --> 00:29:22,492
Necesita aceptar nuestra opinión.

233
00:29:22,694 --> 00:29:25,663
Otro ejemplo de cómo sigue
sus propios planes sin consultarnos.

234
00:29:25,764 --> 00:29:28,597
- Estoy empezando a dudar de ellos.
- ¿Qué quieres decir?

235
00:29:28,700 --> 00:29:31,328
¿Una Monicana trata de matarlo
y él la deja vivir?

236
00:29:31,436 --> 00:29:32,869
No es normal.

237
00:29:33,471 --> 00:29:34,938
Y ahora ella ha escapado.

238
00:29:35,039 --> 00:29:36,700
¿Les parece una coincidencia?

239
00:29:36,808 --> 00:29:38,639
¿Creen que voy a aceptar...

240
00:29:38,743 --> 00:29:40,802
sus problemas con Trevor?

241
00:29:41,980 --> 00:29:44,778
No tienen el derecho de dudar
de sus acciones.

242
00:29:44,883 --> 00:29:46,976
Tienes que estar preocupado.

243
00:29:47,952 --> 00:29:49,544
Esto no es normal.

244
00:29:50,822 --> 00:29:52,915
Voy a hablar con Trevor.

245
00:29:53,158 --> 00:29:55,922
Y ustedes deberían ser más discretos.

246
00:29:58,730 --> 00:29:59,856
¿lnari?

247
00:30:03,935 --> 00:30:06,028
<i>Comenzando recuperación
de imágenes.</i>

248
00:30:06,638 --> 00:30:07,900
¿Qué pasó?

249
00:30:08,139 --> 00:30:09,697
Mis fuentes dijeron...

250
00:30:09,808 --> 00:30:11,935
que Aeon Flux
es la mejor agente de los Monicanos.

251
00:30:12,043 --> 00:30:14,739
- Falló.
- Es la primera vez que falla.

252
00:30:15,547 --> 00:30:17,310
Iba ser un asesinato limpio.

253
00:30:18,316 --> 00:30:21,080
- Mi hermano...
- Será vulnerable.

254
00:30:22,253 --> 00:30:23,652
Preparando su discurso...

255
00:30:23,755 --> 00:30:25,814
Mañana, a las 13:00...

256
00:30:28,226 --> 00:30:30,387
No descubrirán que estás implicado.

257
00:30:30,628 --> 00:30:32,095
Eso es reconfortante.

258
00:30:32,697 --> 00:30:34,187
Hicimos todo correctamente.

259
00:30:34,299 --> 00:30:36,927
- Ella tuvo la oportunidad.
- Y no lo hizo.

260
00:30:37,368 --> 00:30:38,528
¿Por qué?

261
00:30:40,438 --> 00:30:43,532
<i>- No sé.
- Recuperando imágenes.</i>

262
00:30:43,842 --> 00:30:46,140
Es demasiado peligroso
ordenar otro atentado.

263
00:30:46,244 --> 00:30:49,213
Los Monicanos pueden sospechar
que los estamos usando.

264
00:30:52,750 --> 00:30:53,910
Para.

265
00:30:56,221 --> 00:30:57,279
¿Oren?

266
00:30:58,289 --> 00:30:59,278
No.

267
00:31:01,226 --> 00:31:02,853
Es imposible.

268
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
Claudius.

269
00:31:19,477 --> 00:31:22,913
- ¿Por qué sigues aquí?
- No es tan simple como piensas.

270
00:31:23,448 --> 00:31:26,542
¿Una fue asesinada y tú sigues
trabajando para la gente que lo hizo?

271
00:31:26,651 --> 00:31:28,778
- ¿Qué voy a pensar?
- No sabes nada.

272
00:31:28,887 --> 00:31:30,684
¿Qué no sé?

273
00:31:31,322 --> 00:31:32,846
Ellos la mataron.

274
00:31:33,424 --> 00:31:36,086
- Y tú sigues vivo.
- ¡Tú la mataste, Aeon!

275
00:31:36,494 --> 00:31:39,361
Creían que era una Monicana.
Por eso murió.

276
00:31:40,598 --> 00:31:43,931
- Su vida valía más que eso.
- Ella era todo lo que tenía.

277
00:31:45,937 --> 00:31:47,598
Tú no eres la única.

278
00:31:50,508 --> 00:31:53,204
¿Qué estás haciendo aquí, de verdad?

279
00:31:54,212 --> 00:31:55,406
Trabajando.

280
00:31:56,781 --> 00:31:58,476
Es todo lo que me queda.

281
00:31:58,583 --> 00:32:00,949
¿Trabajando? ¿Para Trevor Goodchild?

282
00:32:02,487 --> 00:32:04,114
Yo también lo responsabilicé.

283
00:32:04,222 --> 00:32:06,486
Ahora pienso que no fue su culpa.

284
00:32:06,591 --> 00:32:08,354
Trevor está tratando de ayudarnos.

285
00:32:08,459 --> 00:32:12,418
Algo nos está pasando, Aeon. A todos.

286
00:32:13,631 --> 00:32:15,895
Tienes los sueños, ¿verdad?

287
00:32:16,167 --> 00:32:18,829
¿Recuerdos de cosas
que nunca te pasaron?

288
00:32:18,937 --> 00:32:21,201
Una los tenía. Yo también.

289
00:32:21,306 --> 00:32:23,365
Está pasando a todos en Bregna.

290
00:32:23,474 --> 00:32:25,533
- ¿Qué es?
- No sé.

291
00:32:25,777 --> 00:32:28,245
Sólo nos dicen
lo que necesitamos saber.

292
00:32:28,346 --> 00:32:30,974
Mi trabajo es una pequeña parte
de un gran experimento.

293
00:32:31,082 --> 00:32:33,516
- ¿El experimento de quién?
- De Trevor.

294
00:32:34,285 --> 00:32:37,618
Estamos estudiando lo que
está creciendo afuera de la muralla.

295
00:32:37,789 --> 00:32:41,225
Algo pasó cuando curaron
la enfermedad industrial.

296
00:32:41,326 --> 00:32:43,920
Algo tomó su sitio.

297
00:32:44,662 --> 00:32:45,993
Estamos enfermos.

298
00:32:46,931 --> 00:32:50,094
Y Trevor está tratando de curarnos.
Eso es todo lo que sé.

299
00:32:54,872 --> 00:32:56,533
Trevor trató de drogarme.

300
00:32:56,841 --> 00:32:58,433
Dime lo que es.

301
00:33:05,883 --> 00:33:07,373
Es un mensaje.

302
00:33:07,885 --> 00:33:09,443
¿Qué dice?

303
00:33:10,088 --> 00:33:12,852
Tienes que tomarlo. Así funciona.

304
00:33:17,161 --> 00:33:18,526
Yo la amaba.

305
00:33:21,933 --> 00:33:23,400
Tú lo sabes.

306
00:33:43,554 --> 00:33:44,612
<i>Aeon.</i>

307
00:33:45,957 --> 00:33:50,087
<i>Siento el dolor, pero es
la única manera segura de hablar.</i>

308
00:33:51,129 --> 00:33:53,256
<i>Nada es lo que aparenta.</i>

309
00:33:55,666 --> 00:33:58,533
<i>Tuviste tu oportunidad.
¿Por qué titubeaste?</i>

310
00:34:02,573 --> 00:34:04,268
<i>Sabes dónde encontrarme.</i>

311
00:34:33,204 --> 00:34:36,731
- ¿Por qué estoy aquí?
- Necesitaba verte de nuevo.

312
00:34:37,508 --> 00:34:39,271
Mataste a mi hermana.

313
00:34:39,877 --> 00:34:41,845
No sé nada de ella.

314
00:34:42,680 --> 00:34:43,874
Lo siento.

315
00:34:44,082 --> 00:34:46,175
- ¿Y eso te excusa?
- No.

316
00:34:46,417 --> 00:34:49,215
Estamos en guerra.
Gente de los dos bandos muere.

317
00:34:49,654 --> 00:34:52,953
Ella no debería haber muerto.
No tenía nada que ver con esto.

318
00:34:53,825 --> 00:34:57,124
- Todos estamos involucrados.
- Ella no.

319
00:35:01,332 --> 00:35:03,232
No lo necesito para matarte.

320
00:35:03,468 --> 00:35:05,732
Pero sería más fácil.

321
00:35:09,707 --> 00:35:12,107
Todo cambió cuando te vi.

322
00:35:14,345 --> 00:35:16,472
Te conozco. Y tú me conoces a mí.

323
00:35:18,749 --> 00:35:21,741
¿Por qué te conozco? ¿Por qué?

324
00:35:24,589 --> 00:35:26,420
¿Por qué volviste?

325
00:35:27,458 --> 00:35:30,325
- ¿Qué quieres de mí?
- ¿Qué quiero?

326
00:35:30,628 --> 00:35:32,459
¡Quiero a mi hermana viva!

327
00:35:32,697 --> 00:35:35,928
¡Quiero recordar cómo se siente
ser una persona!

328
00:35:43,741 --> 00:35:44,765
Aeon.

329
00:35:45,409 --> 00:35:47,877
¿Por qué me siento así
cuando estoy contigo?

330
00:36:49,140 --> 00:36:50,437
<i>Katherine...</i>

331
00:36:52,176 --> 00:36:53,370
Tú me conoces.

332
00:36:54,478 --> 00:36:56,275
<i>Quiero que lo elimines.</i>

333
00:36:57,748 --> 00:36:58,806
Vuelve.

334
00:37:00,084 --> 00:37:02,450
<i>No soy quien crees que soy, Aeon.</i>

335
00:40:02,366 --> 00:40:04,061
<i>Falta algo.</i>

336
00:40:04,402 --> 00:40:08,338
<i>Hemos identificado
las variantes del grupo 7-A.</i>

337
00:40:08,472 --> 00:40:12,533
<i>Preparando muestras 7-B para Relical.</i>

338
00:40:12,643 --> 00:40:14,042
<i>La gente...</i>

339
00:40:14,145 --> 00:40:17,342
<i>va a comenzar a cuestionar
lo que está pasando.</i>

340
00:40:47,511 --> 00:40:48,808
Te encontré.

341
00:42:53,837 --> 00:42:55,964
No hay daño permanente.

342
00:42:59,843 --> 00:43:01,310
Pueden irse.

343
00:43:05,449 --> 00:43:06,916
Escapó.

344
00:43:07,451 --> 00:43:09,282
¿Por qué no me sorprende?

345
00:43:09,386 --> 00:43:11,320
La encontré en la biblioteca.

346
00:43:11,422 --> 00:43:14,016
- Creo que la herí, pero...
- ¿La atacaste?

347
00:43:14,124 --> 00:43:17,059
Es una agente Monicana
que trató de matarte.

348
00:43:18,629 --> 00:43:21,598
Freya, la quiero viva. ¿Entiendes?

349
00:43:27,071 --> 00:43:28,902
¿Oren sabe de esto?

350
00:43:29,473 --> 00:43:31,065
No puedo encontrarlo.

351
00:43:31,842 --> 00:43:33,173
Mantente cerca.

352
00:43:39,583 --> 00:43:43,383
No importa lo que Trevor haya hecho,
no está por encima de la ley.

353
00:43:43,487 --> 00:43:45,045
Esto es traición.

354
00:43:46,924 --> 00:43:47,982
¿Oren?

355
00:43:50,628 --> 00:43:53,893
Hace tiempo que Trevor
ha estado alejándose de nosotros.

356
00:43:54,398 --> 00:43:57,231
Lo que hemos creado
es más grande que él.

357
00:44:00,437 --> 00:44:04,635
Nunca pensé que llegaría a esto,
pero tenemos que aceptar la realidad.

358
00:44:05,909 --> 00:44:09,276
Eligió a la Monicana
y él conoce las consecuencias.

359
00:44:09,380 --> 00:44:11,041
Tiene que ser destituido.

360
00:44:11,148 --> 00:44:13,207
Oren asumirá la presidencia.

361
00:44:15,085 --> 00:44:16,677
¿No es así?

362
00:44:18,422 --> 00:44:19,514
Sí.

363
00:44:20,758 --> 00:44:22,248
Entonces, está hecho.

364
00:44:24,061 --> 00:44:25,494
Sr. Presidente.

365
00:44:28,332 --> 00:44:30,527
Trevor nos ha traicionado.

366
00:44:33,070 --> 00:44:34,628
Es un criminal.

367
00:44:35,806 --> 00:44:37,671
Le trataremos como tal.

368
00:44:40,844 --> 00:44:42,573
<i>... grupo 7-A.</i>

369
00:44:42,680 --> 00:44:46,639
<i>Preparando muestras 7-B para Relical.</i>

370
00:44:46,750 --> 00:44:48,081
<i>La gente...</i>

371
00:44:48,185 --> 00:44:51,348
<i>va a comenzar
a cuestionar lo que está pasando.</i>

372
00:44:53,657 --> 00:44:57,115
<i>Revisando el progreso de individuos
en el grupo 7-B.</i>

373
00:44:57,394 --> 00:45:00,852
<i>Sandrin Veems, Greta Salk, Una Flux.</i>

374
00:45:01,165 --> 00:45:04,134
<i>Preparando visita a Relical
para obtener datos.</i>

375
00:45:04,268 --> 00:45:07,066
<i>Ocho punto dos, seis,
siete punto uno, nueve.</i>

376
00:45:09,039 --> 00:45:11,166
<i>Greta Salk, Una Flux.</i>

377
00:45:11,375 --> 00:45:14,344
<i>Preparando visita a Relical
para obtener datos.</i>

378
00:45:14,445 --> 00:45:17,278
<i>Ocho punto dos, seis,
siete punto uno, nueve.</i>

379
00:45:19,416 --> 00:45:23,512
<i>Muestras adicionales cinco punto ocho,
ocho de la línea Relical.</i>

380
00:45:27,524 --> 00:45:30,015
Lo estás matando con gentileza.

381
00:45:32,830 --> 00:45:34,855
La situación ha cambiado.

382
00:45:34,998 --> 00:45:36,727
Nuestras órdenes no.

383
00:45:37,468 --> 00:45:39,834
No estoy siguiendo órdenes.

384
00:45:40,804 --> 00:45:42,965
¿Por qué estás haciendo esto, Aeon?

385
00:45:43,841 --> 00:45:45,900
Todo se ha vuelto complicado.

386
00:45:46,009 --> 00:45:47,101
No, es simple.

387
00:45:47,211 --> 00:45:49,270
Trevor tal vez no es responsable
de la muerte de Una.

388
00:45:49,413 --> 00:45:52,746
- ¿Trevor?
- Estoy tratando de averiguar quién es.

389
00:45:53,317 --> 00:45:57,720
Tu misión era matar a Goodchild
y no puedes, o no quieres hacerlo.

390
00:46:01,425 --> 00:46:03,893
Dame tu arma
y vuelve al otro lado de la frontera.

391
00:46:03,994 --> 00:46:08,226
- ¿No te enseñé a pensar por ti misma?
- Me has enseñado mucho más que eso.

392
00:46:10,334 --> 00:46:11,528
¡Por favor!

393
00:46:12,002 --> 00:46:14,095
Te lastimaré si es necesario.

394
00:46:14,938 --> 00:46:17,702
¿No sientes que te está pasando algo?

395
00:46:17,875 --> 00:46:19,502
Sithandra...

396
00:46:23,413 --> 00:46:25,244
No sé quién soy.

397
00:46:28,285 --> 00:46:30,412
Tú lo sientes también.

398
00:46:31,889 --> 00:46:33,322
Ven conmigo.

399
00:46:34,458 --> 00:46:36,858
Completaremos la misión juntas.

400
00:46:42,733 --> 00:46:43,927
No puedo.

401
00:48:00,911 --> 00:48:02,902
Esto solía ser divertido.

402
00:48:03,814 --> 00:48:05,805
¿Ahora qué hago contigo?

403
00:48:47,157 --> 00:48:48,181
<i>Katherine.</i>

404
00:48:51,361 --> 00:48:52,658
<i>Vuelve.</i>

405
00:50:34,364 --> 00:50:38,562
<i>Cero, siete punto cuatro punto ocho,
siete dos.</i>

406
00:50:39,269 --> 00:50:42,033
<i>Anotado. Devuelto a su línea.</i>

407
00:50:43,473 --> 00:50:44,963
Gregor Plitzen.

408
00:50:46,376 --> 00:50:50,745
<i>Siete, cero punto cinco punto
ocho, siete, dos.</i>

409
00:50:51,448 --> 00:50:54,383
<i>Anotado. Devuelto a su línea.</i>

410
00:50:55,652 --> 00:50:57,347
Suki Denali.

411
00:50:58,121 --> 00:51:02,785
<i>Cero, dos punto cuatro punto ocho,
siete, cinco.</i>

412
00:51:03,160 --> 00:51:05,788
<i>Anotado. Devuelto a su línea.</i>

413
00:51:12,536 --> 00:51:13,969
Bienvenida de nuevo.

414
00:51:52,709 --> 00:51:53,971
Una Flux.

415
00:51:54,744 --> 00:51:59,147
<i>Tres, dos punto cuatro punto ocho,
siete, cero.</i>

416
00:51:59,883 --> 00:52:01,180
<i>Recolectada.</i>

417
00:52:04,287 --> 00:52:07,586
<i>Reasignada como Sasha Prillo.</i>

418
00:52:08,125 --> 00:52:09,285
Repite.

419
00:52:10,427 --> 00:52:14,955
<i>Una Flux.
Reasignada como Sasha Prillo.</i>

420
00:52:18,335 --> 00:52:20,667
Sasha Prillo. Dirección.

421
00:52:21,171 --> 00:52:24,572
<i>Sasha Prillo. Dirección.</i>

422
00:52:56,106 --> 00:52:57,300
Handler.

423
00:52:57,407 --> 00:52:58,704
Sithandra.

424
00:52:59,109 --> 00:53:01,100
Goodchild sigue vivo.

425
00:53:01,311 --> 00:53:02,710
¿Aeon falló?

426
00:53:03,346 --> 00:53:04,938
Ella dejó que viviera.

427
00:53:05,749 --> 00:53:08,013
Hay algo entre ellos.

428
00:53:08,118 --> 00:53:10,245
Algo personal.

429
00:53:10,720 --> 00:53:11,948
Explica.

430
00:53:12,422 --> 00:53:14,117
Ella abandonó la misión.

431
00:53:14,224 --> 00:53:17,819
Traté de pararla,
pero me atacó y me dejó aquí.

432
00:53:19,462 --> 00:53:21,623
¿Estás en un sitio seguro?

433
00:53:23,133 --> 00:53:24,327
Relativamente.

434
00:53:25,435 --> 00:53:27,096
La ayuda está en camino.

435
00:53:27,370 --> 00:53:30,032
<i>Vamos a considerar
a Aeon Flux como fugitiva.</i>

436
00:53:30,907 --> 00:53:34,502
<i>Traicionó a la resistencia
y ahora es una amenaza.</i>

437
00:53:34,611 --> 00:53:38,172
<i>Se alineó con Goodchild y está con él.</i>

438
00:53:38,281 --> 00:53:40,215
<i>Tenemos que actuar con rapidez.</i>

439
00:53:41,284 --> 00:53:43,149
Tendrán que eliminarla.

440
00:53:43,787 --> 00:53:46,449
Mátenla y completen su misión.

441
00:53:47,991 --> 00:53:50,459
Sithandra, enséñales dónde estás.

442
00:53:57,567 --> 00:53:58,932
¿Ven?

443
00:54:00,203 --> 00:54:02,034
- Sí.
- Sí.

444
00:54:02,138 --> 00:54:03,196
Sí.

445
00:54:04,207 --> 00:54:06,801
Rescátenla y procedan desde ahí.

446
00:54:14,951 --> 00:54:16,111
¿Trevor?

447
00:54:29,399 --> 00:54:30,661
Es ella.

448
00:54:31,334 --> 00:54:32,392
Sí.

449
00:54:33,803 --> 00:54:36,636
- Estuvo aquí.
- ¿Qué estaba buscando?

450
00:54:37,340 --> 00:54:38,671
A su hermana.

451
00:54:40,610 --> 00:54:41,634
Una.

452
00:54:57,027 --> 00:54:58,255
Una Flux.

453
00:55:00,764 --> 00:55:02,129
Baja.

454
00:55:02,699 --> 00:55:05,827
<i>Es miembro del grupo 7-B.</i>

455
00:55:06,236 --> 00:55:07,965
Enséñame todo el grupo 7-B.

456
00:55:10,140 --> 00:55:11,835
<i>Sandrin Veems.</i>

457
00:55:12,375 --> 00:55:14,605
<i>Miembro de 7-B.</i>

458
00:55:15,111 --> 00:55:17,272
<i>Muerta en acción policial.</i>

459
00:55:20,583 --> 00:55:21,777
¿Dónde está?

460
00:55:21,885 --> 00:55:23,250
<i>Greta Salk.</i>

461
00:55:23,753 --> 00:55:26,221
<i>Miembro de 7-B.</i>

462
00:55:26,656 --> 00:55:28,647
<i>Muerta en acción policial.</i>

463
00:55:28,858 --> 00:55:30,621
No hay nadie aquí.

464
00:55:32,062 --> 00:55:33,689
<i>Camille Abdi.</i>

465
00:55:34,230 --> 00:55:36,494
<i>Miembro de 7-B.</i>

466
00:55:37,300 --> 00:55:39,325
<i>Muerta en acción policial.</i>

467
00:55:47,744 --> 00:55:49,006
<i>Una Flux.</i>

468
00:55:49,446 --> 00:55:51,641
<i>Miembro de 7-B.</i>

469
00:55:52,749 --> 00:55:54,910
<i>Muerta en acción policial.</i>

470
00:56:09,332 --> 00:56:10,765
¿Quién hizo esto?

471
00:56:10,867 --> 00:56:15,395
<i>Todas acciones fueron autorizadas por
el presidente adjunto Oren Goodchild.</i>

472
00:56:17,440 --> 00:56:20,967
Freya, ve a mi laboratorio
y encuentra las notas del grupo 7-B.

473
00:56:21,077 --> 00:56:23,910
Ten cuidado. Te están buscando.

474
00:56:24,013 --> 00:56:26,447
- Nos vemos ahí en dos horas.
- ¿Adónde vas?

475
00:56:26,549 --> 00:56:29,017
Tengo que encontrarla antes que ellos.

476
00:56:29,119 --> 00:56:31,383
<i>Freya, nos vemos en el laboratorio.</i>

477
00:56:32,222 --> 00:56:34,053
Ten cuidado.

478
00:56:43,032 --> 00:56:44,158
Una.

479
00:56:45,335 --> 00:56:46,768
Tienes razón.

480
00:56:50,673 --> 00:56:53,335
- No lastime a mi bebé.
- Está bien.

481
00:56:55,578 --> 00:56:57,102
La clonaste.

482
00:56:57,947 --> 00:56:59,676
He clonado a todos.

483
00:57:02,051 --> 00:57:05,885
Hubo una complicación cuando
curamos la enfermedad industrial.

484
00:57:07,590 --> 00:57:10,423
<i>La vacuna tuvo
un efecto secundario no intencionado.</i>

485
00:57:12,395 --> 00:57:13,692
Esterilidad.

486
00:57:14,497 --> 00:57:17,898
Sólo una generación más
iba a sobrevivir.

487
00:57:18,902 --> 00:57:20,733
<i>Fue un tiempo desesperado.</i>

488
00:57:21,971 --> 00:57:25,498
<i>Nunca habíamos clonado a un humano.</i>

489
00:57:30,113 --> 00:57:31,705
Pero tuvimos éxito.

490
00:57:34,083 --> 00:57:38,076
Ahora, cuando alguien muere,
reciclamos su ADN.

491
00:57:38,221 --> 00:57:41,213
<i>Oren y yo construimos el Relical
para guardar el ADN...</i>

492
00:57:41,324 --> 00:57:43,383
<i>y ocultar el proceso de clonación.</i>

493
00:57:43,693 --> 00:57:46,389
<i>El Mantenedor encuentra
la pareja adecuada...</i>

494
00:57:46,996 --> 00:57:50,591
<i>y usando aditivos de comida,
inducimos un embarazo químico.</i>

495
00:57:52,368 --> 00:57:56,327
<i>Cuando la mujer viene a examinarse,
implantamos el embrión clonado.</i>

496
00:57:56,739 --> 00:57:58,934
De ahí, el resto ocurre naturalmente.

497
00:57:59,409 --> 00:58:03,209
<i>En nueve meses,
el ciudadano muerto renace.</i>

498
00:58:05,615 --> 00:58:09,051
<i>Por siete generaciones,
Oren y yo nos hemos clonado...</i>

499
00:58:09,152 --> 00:58:12,986
<i>y entrenado para seguir
tratando de encontrar una cura...</i>

500
00:58:14,958 --> 00:58:17,085
<i>mientras todos continuamos viviendo.</i>

501
00:58:21,664 --> 00:58:23,393
¿Eso es lo que somos?

502
00:58:24,601 --> 00:58:25,761
¿Copias?

503
00:58:26,970 --> 00:58:28,733
Somos más que eso.

504
00:58:32,775 --> 00:58:35,243
Se suponía que no fuera permanente.

505
00:58:38,248 --> 00:58:41,046
He estado tratando
de curar la infertilidad.

506
00:58:44,354 --> 00:58:47,187
Una era parte de uno
de mis grupos de investigación.

507
00:58:47,624 --> 00:58:49,182
Oren me mintió.

508
00:58:49,492 --> 00:58:52,518
Me dijo que su prueba,
como las otras, había fallado.

509
00:58:53,263 --> 00:58:55,356
Pero ella estaba embarazada.

510
00:58:58,668 --> 00:59:01,000
Él mató a todos los sujetos del grupo...

511
00:59:01,838 --> 00:59:03,601
incluyendo a tu hermana.

512
00:59:06,276 --> 00:59:08,904
Él la mató porque estaba embarazada.

513
00:59:13,983 --> 00:59:15,678
Una no lo sabía...

514
00:59:16,286 --> 00:59:20,518
pero su bebé hubiera sido
el primer niño nuevo en 400 años.

515
00:59:22,692 --> 00:59:24,182
Oren ha cambiado.

516
00:59:25,762 --> 00:59:28,993
No quiere volver al pasado.
No quiere encontrar la cura.

517
00:59:29,933 --> 00:59:31,901
Quiere vivir eternamente.

518
00:59:41,528 --> 00:59:45,191
Era de esperar, tras haber
ayudado a esa Monicana.

519
00:59:47,701 --> 00:59:50,828
Tu lealtad a Trevor ya no te protegerá.

520
00:59:50,970 --> 00:59:53,996
Soy leal a algo más grande
que todo esto.

521
00:59:55,007 --> 00:59:57,669
No entiendo a gente como tú y Trevor.

522
00:59:57,777 --> 01:00:00,905
Sentimentalistas, devotos al pasado...

523
01:00:01,914 --> 01:00:03,575
a cosas que ya no existen.

524
01:00:03,683 --> 01:00:06,242
Yo no podría vivir sin todo eso.

525
01:00:06,985 --> 01:00:08,543
¿Cómo puedes vivir así?

526
01:00:26,570 --> 01:00:27,696
¡Sasha!

527
01:00:29,206 --> 01:00:32,539
Deberíamos irnos.
No tardarán en encontrarnos.

528
01:00:36,880 --> 01:00:38,848
Ella va a ser tremenda.

529
01:00:42,785 --> 01:00:44,446
Váyanse. ¡No vienen por ustedes!

530
01:03:43,488 --> 01:03:44,613
¡Al suelo!

531
01:04:01,104 --> 01:04:03,334
No. Necesitas permanecer consciente.

532
01:04:12,582 --> 01:04:14,209
<i>Mantengan la calma.</i>

533
01:04:15,185 --> 01:04:17,982
<i>Estamos teniendo dificultades técnicas.</i>

534
01:04:20,756 --> 01:04:22,485
<i>Mantengan la calma.</i>

535
01:04:23,359 --> 01:04:26,260
<i>Estamos teniendo dificultades técnicas.</i>

536
01:04:27,796 --> 01:04:29,661
<i>Mantengan la calma.</i>

537
01:04:30,299 --> 01:04:32,596
<i>Estamos teniendo dificultades técnicas.</i>

538
01:04:43,945 --> 01:04:46,436
No podemos ir
a una casa segura Monicana.

539
01:04:46,647 --> 01:04:48,910
No estaremos seguros en ningún sitio.

540
01:05:04,830 --> 01:05:07,094
Necesitamos sacar las balas.

541
01:05:44,468 --> 01:05:46,459
¿Te dieron en otro sitio?

542
01:05:51,674 --> 01:05:54,165
¿Fallaron algún tiro?

543
01:06:13,662 --> 01:06:16,290
Puede que tengamos que ir
afuera de la muralla.

544
01:06:17,466 --> 01:06:18,626
Lo sé.

545
01:06:21,502 --> 01:06:23,629
Primero, tengo que poner fin a esto.

546
01:06:27,341 --> 01:06:29,275
Necesito volver al laboratorio.

547
01:06:29,410 --> 01:06:32,311
Tengo que recuperar mis notas
del grupo de Una.

548
01:06:32,980 --> 01:06:37,279
Oren lo destruirá
y destruirá todo mi trabajo.

549
01:06:53,031 --> 01:06:55,556
<i>Todas las unidades militares
repórtense a sus estaciones...</i>

550
01:06:55,667 --> 01:06:57,760
<i>y esperen órdenes.</i>

551
01:07:05,143 --> 01:07:06,940
¿Quién está a cargo?

552
01:07:08,346 --> 01:07:09,711
Necesito ayuda.

553
01:07:09,814 --> 01:07:12,339
- Tengo ordenes de dispararle.
- Hubo un golpe de estado.

554
01:07:12,450 --> 01:07:15,214
Tus órdenes son
de un gobierno ilegítimo.

555
01:07:15,319 --> 01:07:18,186
- ¡Quédese donde está, señor!
- ¿Cómo te llamas?

556
01:07:18,656 --> 01:07:20,886
- ¿Señor?
- Quiero saber tu nombre.

557
01:07:22,393 --> 01:07:24,986
Ord. Garret Ord.

558
01:07:25,529 --> 01:07:29,124
No puedo darte órdenes, Garret.
Pero ellos tampoco.

559
01:07:29,699 --> 01:07:31,132
Eres libre.

560
01:07:31,935 --> 01:07:34,062
Necesitas tomar una decisión.

561
01:07:37,541 --> 01:07:40,236
Dispáranos o ayúdanos,
pero decídete rápido.

562
01:07:41,677 --> 01:07:43,008
¿Teniente?

563
01:07:51,453 --> 01:07:54,047
¿Cómo puedo ayudarle,
presidente Goodchild?

564
01:07:57,425 --> 01:08:00,189
Necesitamos armas.
Necesitamos volver a la Ciudadela.

565
01:08:00,295 --> 01:08:01,523
Sí, señor.

566
01:08:11,638 --> 01:08:15,597
<i>Atención. Vayan a sus hogares
y esperen instrucciones.</i>

567
01:08:15,709 --> 01:08:17,404
<i>Les mantendremos
al tanto de la situación.</i>

568
01:08:17,511 --> 01:08:21,538
<i>Éste es un reporte del Consejo
y el presidente Oren Goodchild.</i>

569
01:08:23,650 --> 01:08:27,813
<i>Atención. Vayan a sus hogares
y esperen instrucciones.</i>

570
01:08:31,824 --> 01:08:33,917
- Estamos cerca.
- Espera.

571
01:08:53,912 --> 01:08:55,140
Trevor.

572
01:08:57,481 --> 01:08:59,472
El nombre que me llamaste...

573
01:09:02,386 --> 01:09:03,683
Katherine.

574
01:09:04,955 --> 01:09:06,547
Ése era mi nombre.

575
01:09:10,127 --> 01:09:11,719
Eras mi esposa.

576
01:09:16,299 --> 01:09:19,325
Tuvimos una vida juntos.
Éramos como todos.

577
01:09:19,802 --> 01:09:20,860
Espera.

578
01:09:22,171 --> 01:09:23,900
Tienes que decírmelo.

579
01:09:26,075 --> 01:09:30,010
Te perdí durante la epidemia
y no pudimos clonarte.

580
01:09:30,579 --> 01:09:33,673
He vivido y muerto siete veces
desde entonces.

581
01:09:35,450 --> 01:09:38,112
<i>Y cada vez tuve que aprender sobre ti.</i>

582
01:09:38,920 --> 01:09:41,115
Eras una idea que mantuve viva.

583
01:09:41,623 --> 01:09:43,682
Algo que tuve que imaginar.

584
01:09:48,896 --> 01:09:50,659
Pero cuando te vi...

585
01:09:53,534 --> 01:09:55,331
lo que sentí fue real.

586
01:09:56,237 --> 01:09:57,602
Te conocía.

587
01:09:59,440 --> 01:10:01,031
Te recordaba.

588
01:10:01,574 --> 01:10:05,510
Lo que tuvimos sobrevivió
dentro de nosotros.

589
01:10:07,781 --> 01:10:09,612
Yo he estado buscándote.

590
01:10:10,884 --> 01:10:12,545
Yo he estado esperándote.

591
01:10:14,154 --> 01:10:16,121
<i>Éramos personas diferentes.</i>

592
01:10:16,955 --> 01:10:18,149
<i>Éramos.</i>

593
01:10:18,957 --> 01:10:20,686
<i>Esas personas ya no existen.</i>

594
01:10:22,494 --> 01:10:24,792
Pero algo en ellas ha vuelto.

595
01:10:26,065 --> 01:10:27,089
Sí.

596
01:10:42,914 --> 01:10:44,245
Me acuerdo.

597
01:10:46,817 --> 01:10:48,580
La situación es caótica.

598
01:10:48,685 --> 01:10:50,653
Hubo un golpe de estado
contra Goodchild.

599
01:10:50,754 --> 01:10:52,745
Será más fácil entrar.

600
01:10:52,923 --> 01:10:54,356
¿Trajeron algo para encontrarla?

601
01:10:54,458 --> 01:10:57,518
Mientras que tenga un rastro
de la píldora, podemos encontrarla.

602
01:11:07,970 --> 01:11:08,994
¡No!

603
01:11:27,889 --> 01:11:29,049
Freya.

604
01:11:35,262 --> 01:11:36,559
Lo destruyeron.

605
01:11:38,799 --> 01:11:40,323
Tenía la cura.

606
01:11:40,567 --> 01:11:42,467
Encontré la solución.

607
01:11:42,970 --> 01:11:44,437
Destruyeron todo.

608
01:11:47,441 --> 01:11:49,306
Tenemos que seguir adelante.

609
01:11:58,284 --> 01:12:00,752
Tenemos que hacer una cosa más.

610
01:12:01,287 --> 01:12:05,086
No tenemos que hacer nada.
Tú y yo tenemos que salir de aquí.

611
01:12:06,091 --> 01:12:09,322
Vamos afuera de la muralla.
Encontraremos la manera de sobrevivir.

612
01:12:09,427 --> 01:12:12,954
Tenemos que hacer una cosa más.
Necesito destruirlo.

613
01:12:13,765 --> 01:12:14,754
No.

614
01:12:17,369 --> 01:12:19,030
No es la solución.

615
01:12:19,137 --> 01:12:21,502
No puedo garantizar
que encontraré la cura de nuevo.

616
01:12:21,605 --> 01:12:24,597
- ¡Sólo tenemos la clonación!
- ¡No es suficiente!

617
01:12:25,176 --> 01:12:28,839
Estamos volviéndonos locos,
y empeorará cada vez que volvamos.

618
01:12:28,946 --> 01:12:30,846
Si haces esto, será el fin.

619
01:12:31,348 --> 01:12:33,077
Se supone que muramos.

620
01:12:34,652 --> 01:12:37,381
Eso hace
que nuestras vidas valgan algo.

621
01:12:39,656 --> 01:12:41,715
Es una tortura vivir así.

622
01:12:41,825 --> 01:12:43,486
Somos fantasmas.

623
01:12:45,495 --> 01:12:47,122
Yo no siento eso.

624
01:12:49,399 --> 01:12:50,491
Ahora no.

625
01:12:58,607 --> 01:13:00,199
Tengan cuidado.

626
01:13:00,676 --> 01:13:02,906
Conocemos sus habilidades.

627
01:13:09,317 --> 01:13:12,343
- Esto es un gesto sin sentido.
- Es un salto de fe.

628
01:13:12,453 --> 01:13:14,512
No es tu decisión.

629
01:13:15,489 --> 01:13:18,981
Aeon, no quiero perderte de nuevo.

630
01:13:20,428 --> 01:13:22,089
No tienes que perderme.

631
01:13:23,330 --> 01:13:25,389
Encontrarás la cura.

632
01:13:26,766 --> 01:13:28,427
Se acabó, Trevor.

633
01:13:36,142 --> 01:13:38,667
Tomando mi posición en la torre sur.

634
01:13:41,480 --> 01:13:44,074
Esto es más grande que tu cura.

635
01:13:44,617 --> 01:13:47,279
Está ocurriendo naturalmente...

636
01:13:47,386 --> 01:13:49,479
fuera de tus experimentos.

637
01:13:49,688 --> 01:13:51,519
Más y más mujeres.

638
01:13:52,658 --> 01:13:54,523
Se curaron por sí mismas.

639
01:13:55,526 --> 01:13:58,427
- Y también las mataste.
- Tuve que pararlo.

640
01:13:59,330 --> 01:14:00,627
¿Cuántas?

641
01:14:05,069 --> 01:14:06,297
¿Cuántas, Oren?

642
01:14:07,038 --> 01:14:10,302
No importa.
La naturaleza encontró la manera.

643
01:14:13,610 --> 01:14:15,373
- En posición.
- En posición.

644
01:14:15,479 --> 01:14:16,810
<i>En posición.</i>

645
01:14:17,180 --> 01:14:20,115
La naturaleza es obsoleta, nosotros no.

646
01:14:21,385 --> 01:14:25,583
¿Cómo no puedes entender la belleza
de tu creación? Yo la entiendo.

647
01:14:26,923 --> 01:14:28,891
La situación está complicándose.

648
01:14:35,398 --> 01:14:37,525
Me dijiste que no pudiste salvarla.

649
01:14:42,037 --> 01:14:43,834
Que no podían hacer nada.

650
01:14:47,509 --> 01:14:49,636
Ordené que destruyeran su ADN.

651
01:14:51,212 --> 01:14:53,612
Eras diferente con ella, Trevor.

652
01:14:53,715 --> 01:14:56,912
Ella no te hubiera dejado hacer
lo que tenías que hacer.

653
01:14:58,018 --> 01:14:59,918
- Como no te está dejando ahora.
- No, Oren.

654
01:15:00,020 --> 01:15:01,044
Sí.

655
01:15:01,388 --> 01:15:03,253
- Esperando la señal.
- En mi señal.

656
01:15:03,357 --> 01:15:05,587
Este mundo, nuestro mundo,
es precioso.

657
01:15:06,226 --> 01:15:08,353
Vale la pena preservarlo,
cueste lo que cueste.

658
01:15:08,462 --> 01:15:10,862
No puede durar. Está destruyéndose.

659
01:15:14,767 --> 01:15:16,667
<i>Sithandra, danos la señal.</i>

660
01:15:18,638 --> 01:15:21,004
<i>- Sithandra.
- Maten a Flux primero.</i>

661
01:15:21,107 --> 01:15:22,199
Estás equivocado, Oren.

662
01:15:22,308 --> 01:15:25,402
Hemos vencido a la muerte.
Hemos vencido a la naturaleza.

663
01:15:25,912 --> 01:15:28,142
Te hemos sobrepasado.

664
01:15:28,247 --> 01:15:30,271
Y ahora necesito librarme de ti.

665
01:15:40,525 --> 01:15:42,925
Esperen.

666
01:15:54,605 --> 01:15:58,063
Sithandra.

667
01:16:00,210 --> 01:16:03,043
Fue tu decisión, Aeon.
Es demasiado tarde.

668
01:16:03,346 --> 01:16:05,371
Sabes lo mucho que estamos sufriendo.

669
01:16:05,482 --> 01:16:07,973
Estoy tratando de pararlo,
y Trevor también.

670
01:16:08,485 --> 01:16:10,419
Yo nunca te traicionaría.

671
01:16:11,021 --> 01:16:12,648
Ayúdame.

672
01:16:14,391 --> 01:16:16,790
<i>Sithandra.</i>

673
01:16:16,892 --> 01:16:18,553
<i>Todavía me conoces.</i>

674
01:16:18,660 --> 01:16:20,787
Termínalo.

675
01:16:20,896 --> 01:16:22,955
<i>Puedes elegir confiar en mí.</i>

676
01:16:27,803 --> 01:16:28,792
Termínalo.

677
01:16:28,904 --> 01:16:30,633
Lo siento, Oren.

678
01:16:30,739 --> 01:16:31,796
Lo siento.

679
01:16:31,906 --> 01:16:33,999
Yo, también.

680
01:16:38,012 --> 01:16:41,448
¡Las órdenes han cambiado!
¡Cubran a Aeon! ¡Cubran a Goodchild!

681
01:17:23,788 --> 01:17:26,689
Hirieron a Goodchild.

682
01:17:29,661 --> 01:17:31,526
¡Flux fue hacia el patio!

683
01:17:35,165 --> 01:17:38,498
¡Cubran a Flux!

684
01:19:00,312 --> 01:19:02,780
¡Sithandra!

685
01:19:52,895 --> 01:19:54,862
Oren.

686
01:20:27,793 --> 01:20:30,591
Ahí vienen.

687
01:20:34,467 --> 01:20:36,697
Aeon.

688
01:20:55,687 --> 01:20:57,881
Estamos esperando órdenes.

689
01:20:58,389 --> 01:21:00,789
¿No eres parte de esto?

690
01:21:01,325 --> 01:21:03,919
No somos anarquistas.

691
01:21:04,328 --> 01:21:06,819
- Tiene que haber reglas.
- Gracias.

692
01:21:38,894 --> 01:21:40,953
Tú fuiste...

693
01:21:41,196 --> 01:21:42,823
el que me salvó.

694
01:21:43,231 --> 01:21:45,357
Sí.

695
01:21:45,466 --> 01:21:47,229
<i>Yo te conocía antes.</i>

696
01:21:47,401 --> 01:21:50,029
Está corrupta. Destrúyela.

697
01:21:50,571 --> 01:21:52,562
Sabía que eras importante.

698
01:21:53,240 --> 01:21:54,798
El ADN está bien.

699
01:21:54,909 --> 01:21:56,240
Destrúyela.

700
01:22:02,182 --> 01:22:04,707
<i>Sabía que tenía que protegerte.</i>

701
01:22:06,519 --> 01:22:10,615
Escondí tu ADN aquí, inactivo.

702
01:22:11,257 --> 01:22:13,953
Esperé hasta ahora para activarlo.

703
01:22:14,294 --> 01:22:15,318
¿Por qué?

704
01:22:15,627 --> 01:22:20,496
Sabía que tu fuerza sobreviviría.

705
01:22:20,866 --> 01:22:24,666
Pensé que si te revivía,
podrías razonar con Trevor.

706
01:22:26,105 --> 01:22:27,732
Siempre pudiste.

707
01:22:29,041 --> 01:22:31,975
- Tengo que terminarlo.
- Sí.

708
01:22:33,077 --> 01:22:34,408
Empezar de nuevo.

709
01:22:35,213 --> 01:22:36,737
¿Y tú?

710
01:22:38,683 --> 01:22:41,880
He esperado este día por 400 años.

711
01:22:45,490 --> 01:22:46,786
Estoy cansado.

712
01:22:54,297 --> 01:22:55,889
Vive, Aeon.

713
01:22:58,068 --> 01:22:59,592
¡Te necesitan!

714
01:23:51,818 --> 01:23:53,046
¡Mira!

715
01:25:00,616 --> 01:25:02,607
<i>Ahora podemos avanzar...</i>

716
01:25:03,785 --> 01:25:07,221
<i>vivir una vez de verdad...</i>

717
01:25:09,190 --> 01:25:13,889
<i>y abrir el paso para otros que puedan
hacerlo mejor que nosotros.</i>

718
01:25:21,602 --> 01:25:23,330
Katherine.

719
01:25:27,107 --> 01:25:28,904
¿Te veré de nuevo?

720
01:25:39,618 --> 01:25:41,347
<i>Vivir sólo una vida...</i>

721
01:25:46,659 --> 01:25:48,422
<i>pero vivirla con esperanza.</i>