1 00:00:00,405 --> 00:00:02,635 Estarán aquí muy inmediatamente. 2 00:00:02,845 --> 00:00:05,723 No son franceses ni alemanes. ¡Lejos de ello! 3 00:00:05,965 --> 00:00:10,277 Como rusos, es un asunto de cortesía llegar un poco tarde. 4 00:00:10,285 --> 00:00:13,158 Intente entender y haga prueba de cortesía. 5 00:00:13,159 --> 00:00:14,859 ¿Iván Gravilov? - ¡Está atrasado! 6 00:00:14,860 --> 00:00:17,360 ¡Y todo sus individuos del Bolshoi también! 7 00:00:19,765 --> 00:00:23,360 ¿Dónde están? Es tu responsabilidad. 8 00:00:23,605 --> 00:00:26,097 Caviar no caro. Pruebe. 9 00:00:26,498 --> 00:00:30,398 - ¿Cuánto? -200 euros. Precio amigo 10 00:00:30,922 --> 00:00:33,622 ¿Más caro que en Carrefour? No, gracias. 11 00:00:33,805 --> 00:00:35,875 Pero más bueno. ¿No? 12 00:00:35,876 --> 00:00:36,876 No. 13 00:00:41,325 --> 00:00:43,853 - El caviar ya pasó. - ¿Me quieres enseñar como comerciar? 14 00:00:43,925 --> 00:00:46,803 Si fueran celulares chinos los vendíamos en una hora. 15 00:00:47,005 --> 00:00:50,475 Para un judío vender teléfonos asiáticos es un pecado. 16 00:00:50,685 --> 00:00:52,721 Es como un pigmeo cocinando carpa rellena. 17 00:00:52,925 --> 00:00:54,677 Muy ecológico pero no es kosher. 18 00:01:03,687 --> 00:01:06,687 ¡Mi querida Anne-Marie, es un placer volver a verla! 19 00:01:06,688 --> 00:01:08,188 Yo también. 20 00:01:16,497 --> 00:01:18,497 Ahí está nuestro Maestro. 21 00:01:19,999 --> 00:01:22,599 Andrei Filipov... Anne-Marie Jacquet. 22 00:01:24,801 --> 00:01:26,101 Dobryi den. 23 00:01:26,285 --> 00:01:27,674 Buen día. 24 00:01:29,445 --> 00:01:32,039 La beso calientemente. 25 00:01:33,740 --> 00:01:35,640 Están retrasados, pero nada importante. 26 00:01:35,641 --> 00:01:38,541 - El famoso temperamento eslavo. - Algo así. 27 00:01:39,245 --> 00:01:42,002 - ¿Dónde va esto? - Súbanlo con los otros. 28 00:01:42,685 --> 00:01:44,264 ¡Igor, Yuri! ¡Muévanse! 29 00:01:48,968 --> 00:01:52,168 ¡Jean-Paul! ¡Que venga Jean-Paul! 30 00:01:56,045 --> 00:01:59,117 ¿Por qué no trajiste tus celulares chinos, genio? 31 00:01:59,325 --> 00:02:01,122 Los traje. Mira. 32 00:02:01,445 --> 00:02:04,164 Les di uno a cada músico para pasar la aduana. 33 00:02:04,405 --> 00:02:07,199 Menos a Andrei, Sacha e Iván. No quería que lo supieran. 34 00:02:07,205 --> 00:02:10,675 Tarifa plana. Chip coreano. Llamadas ilimitadas a todo el mundo. 35 00:02:10,885 --> 00:02:11,954 ¡Esto vale oro! 36 00:02:12,165 --> 00:02:15,123 ¡Tienes el negocio en la sangre! 37 00:02:15,325 --> 00:02:18,878 Eres un genio. Te pareces a tu padre. ¡Vamos a ser ricos! 38 00:02:19,365 --> 00:02:22,163 Hay un problema. No quieren entregarlos. 39 00:02:22,365 --> 00:02:24,321 ¿Cómo? ¡Llámalos, idiota! 40 00:02:24,525 --> 00:02:27,094 - No contestan. - ¡Dame ese teléfono! 41 00:02:27,685 --> 00:02:29,440 - ¿Dónde están los números? - En el teléfono 42 00:02:29,901 --> 00:02:31,901 Cuidado, no los rayen. 43 00:02:32,703 --> 00:02:34,803 Cuidado con la puerta. 44 00:02:48,045 --> 00:02:49,444 Moisés. 45 00:02:49,645 --> 00:02:53,145 Guyléne. ¿No tienen celular? Quizás sea por los embotellamientos. 46 00:02:55,205 --> 00:02:57,480 Llamé al hotel. Nadie volvió. Hay que improvisar. 47 00:02:57,685 --> 00:03:01,155 ¿Cómo improviso Tchaikovski con tres instrumentos? 48 00:03:01,256 --> 00:03:02,956 Esto es ridículo. ¿Cuánto más debo esperar? 49 00:03:37,492 --> 00:03:40,492 No se detenga. Es magnífico. 50 00:03:40,893 --> 00:03:42,293 ¿Cuál es su nombre? 51 00:03:42,405 --> 00:03:44,355 Alexandr Abramovitch Grossman 52 00:03:45,525 --> 00:03:48,424 Tener perdón. Es demasiado cumplido para mi. 53 00:03:48,965 --> 00:03:50,475 No bueno. 54 00:03:50,805 --> 00:03:53,319 Es...formidable difícil para mi. 55 00:03:54,845 --> 00:03:58,301 - Yo...no el mejor de orquesta. - ¡Está bromeando! 56 00:03:58,565 --> 00:03:59,680 No, es verdad. 57 00:03:59,965 --> 00:04:03,854 Maestro me dice: ¡Ensaya, ensaya! Sacha malo. 58 00:04:04,365 --> 00:04:06,500 Los otros no ensayan nunca. Yo, "da". 59 00:04:06,725 --> 00:04:07,441 Yo... 60 00:04:08,405 --> 00:04:11,555 necesario ensayar mucho para...mejor nivel. 61 00:04:11,705 --> 00:04:13,037 Es mucha verdad, señorita. 62 00:04:13,045 --> 00:04:15,957 Yo no ensayo para que gente instale cámaras. 63 00:04:16,165 --> 00:04:18,701 Creo que ensayar mata espontaneidad. 64 00:04:19,002 --> 00:04:21,802 - ¿No va a haber ensayo? - No haber ensayo 65 00:04:22,205 --> 00:04:25,636 Nosotros pedir perdón a Ud, si venir para nada. 66 00:04:26,005 --> 00:04:28,075 Pero para nosotros espontaneidad importante. 67 00:04:28,405 --> 00:04:30,794 Música, espontaneidad. 68 00:04:30,795 --> 00:04:33,495 Parece que la técnica del Bolshoi es tan perfecta... 69 00:04:33,965 --> 00:04:36,595 Ud. cree que nosotros pretensiosos. ¿Verdad? 70 00:04:36,825 --> 00:04:38,075 No es técnica. 71 00:04:38,525 --> 00:04:40,394 ¡Alma! Espíritu. 72 00:04:41,685 --> 00:04:45,455 Ud. pregunta donde están músicos. Ellos aprenden... 73 00:04:45,925 --> 00:04:49,042 Alimentar inspiración en París. Ciudad Luz. 74 00:04:49,525 --> 00:04:54,153 En museos. Louvre, Museo Rodin, Centro Pompidou... 75 00:04:54,285 --> 00:04:55,701 - ¿No es cierto Sacha? - Si 76 00:04:55,845 --> 00:04:56,675 ¡Disculpe! 77 00:04:56,676 --> 00:04:57,676 ¡Andrei! 78 00:04:59,165 --> 00:05:00,484 Son mis primos de Romainville. 79 00:05:00,725 --> 00:05:04,279 Falta un contrabajo. Uno de nuestros alquileres se complicó. 80 00:05:04,585 --> 00:05:07,121 Aquí la policía está en todos lados. 81 00:05:08,365 --> 00:05:10,833 ¡Coloquen los instrumentos sobre las sillas! 82 00:05:11,085 --> 00:05:14,298 Los violines aquí, los violonchelos acá, 83 00:05:14,485 --> 00:05:18,034 Los contrabajos allá, los oboes arriba, 84 00:05:18,285 --> 00:05:20,594 La flauta al lado del corno inglés. 85 00:05:20,845 --> 00:05:22,194 Los zapatos allá. 86 00:05:22,245 --> 00:05:25,282 ¡Busca una toma y ponte a planchar! 87 00:05:25,845 --> 00:05:29,103 ¡Rápido, que hay más para hacer! ¡Las medias, apúrate! 88 00:05:29,925 --> 00:05:31,040 ¡Más rápido! 89 00:05:36,245 --> 00:05:37,475 ¡Santa madre! 90 00:05:37,976 --> 00:05:39,076 ¡Andrei! 91 00:05:39,165 --> 00:05:42,521 ¿Cuánto cobran el alquiler? Podríamos hacer casamientos. 92 00:05:45,724 --> 00:05:48,024 ¡Suficiente! Llamen a Duplessis. 93 00:06:36,365 --> 00:06:38,483 Toma muñeca. Yo no robar. 94 00:06:38,784 --> 00:06:41,084 - ¿Cómo hizo esto? - ¿Hizo qué? 95 00:06:41,722 --> 00:06:44,222 Esos arpegios, esas armonías, así. 96 00:06:44,505 --> 00:06:45,601 Con la mano. 97 00:06:45,902 --> 00:06:48,502 ¿Pero como coloca los dedos? Nunca vi algo así. 98 00:06:48,503 --> 00:06:50,803 - ¿Dónde estudió? - ¡Andrei! 99 00:06:51,325 --> 00:06:53,122 ¿Quién es esta nena? ¿De donde salió? 100 00:06:53,445 --> 00:06:54,958 ¡No entiendo lo que quiere! 101 00:06:57,962 --> 00:06:59,362 Perdonen. 102 00:07:00,164 --> 00:07:01,764 Estoy... 103 00:07:02,565 --> 00:07:04,565 Estoy confundida. Disculpe mi enojo. 104 00:07:05,205 --> 00:07:06,763 No hay problema, señorita. 105 00:07:08,366 --> 00:07:11,366 ¿Sigue en pie la cena de esta noche? 106 00:07:11,445 --> 00:07:13,276 Si, cierto. 107 00:07:13,877 --> 00:07:15,677 Nos vemos entonces a las 8. 108 00:07:16,578 --> 00:07:19,178 No puede transmitir este concierto. ¿Entiende sus derechos? 109 00:07:19,179 --> 00:07:22,179 Soy sponsor de la orquesta. Sin mí, no hay orquesta. 110 00:07:22,580 --> 00:07:24,880 ¿Entiende la palabra orquesta? 111 00:07:24,881 --> 00:07:26,581 - No se lo permito - ¿Ud. quién es? 112 00:07:26,582 --> 00:07:29,082 Soy el director del Châtelet. Olivier Morne Duplessis. 113 00:07:29,083 --> 00:07:30,583 Nunca oí hablar de Ud. 114 00:07:31,985 --> 00:07:36,285 Tenemos un contrato de exclusividad con France Televisión. Es su problema. 115 00:07:36,386 --> 00:07:39,886 Vendí el concierto a la TV rusa. 50 millones de telespectadores. 116 00:07:39,887 --> 00:07:44,587 El presidente ruso, amigo personal, verá la transmisión por satélite. 117 00:07:44,588 --> 00:07:48,988 Lo invité a mi dacha. ¿Quieren que cortemos el gas a toda Europa? 118 00:07:49,689 --> 00:07:52,389 - Pregúntenle a los alemanes - Quiso decir rusos. 119 00:07:53,091 --> 00:07:55,591 Bueno, no estamos atados de manos... 120 00:07:57,293 --> 00:08:00,793 En el contrato dice que no somos responsables de desborde natural. 121 00:08:00,794 --> 00:08:01,994 ¿Desborde natural? 122 00:08:01,995 --> 00:08:04,495 Las señales de TV. que se pierden en el espacio 123 00:08:04,496 --> 00:08:06,496 pueden no coincidir con el satélite adecuado, pero sí con otro... 124 00:08:06,497 --> 00:08:08,397 y ser vistas en otro país, de forma casual. 125 00:08:08,398 --> 00:08:10,198 ¡Es un desborde natural! 126 00:08:10,199 --> 00:08:11,999 ¡Y si! No podemos controlar todo. 127 00:08:12,000 --> 00:08:16,000 Grandes satélites que captan imágenes... 128 00:08:16,201 --> 00:08:20,201 - ¿Está de acuerdo Sr. Tetriakin? - Me importa un cuerno. 129 00:08:21,305 --> 00:08:23,236 Tienes los mejores músicos. 130 00:08:23,285 --> 00:08:25,715 No te preocupes. Regresarán. El concierto les importa. 131 00:08:25,965 --> 00:08:27,444 ¡Deja de mentirte! 132 00:08:27,645 --> 00:08:30,603 Somos ídolos caídos, bohemios gastados. 133 00:08:30,805 --> 00:08:32,397 ¿Qué estamos haciendo acá? 134 00:08:32,645 --> 00:08:35,876 ¡No debería haberlos metido en esta pesadilla! 135 00:08:48,245 --> 00:08:49,519 ¡Son ellos! 136 00:08:50,205 --> 00:08:51,240 ¡Mi orquesta! 137 00:08:52,165 --> 00:08:53,883 ¡Vamos, Sacha! 138 00:09:06,285 --> 00:09:09,243 ¡Por tu torpeza no los agarramos! ¡Eres gordo y lento! 139 00:09:09,445 --> 00:09:11,675 ¿Quieres regresar al metro? ¡Vamos, no me importa! 140 00:09:11,885 --> 00:09:13,443 ¡Se es necesario hacemos todas las estaciones! 141 00:09:13,685 --> 00:09:14,834 ¡Cálmate, Andrei! 142 00:09:14,865 --> 00:09:16,844 Por fin Andrei. El Sr. Duplessis... 143 00:09:16,845 --> 00:09:18,645 ¡Cállese! ¡Hablo yo! 144 00:09:18,846 --> 00:09:22,146 Hace 27 años que estoy en el oficio y nunca vi algo tan poco profesional. 145 00:09:22,147 --> 00:09:25,047 ¿Me toma por un imbécil con su cuento de que no es necesario ensayar? 146 00:09:25,105 --> 00:09:27,902 - Sr. Duplessis, orquesta nuestra... - ¡Basta! 147 00:09:28,003 --> 00:09:32,003 ¡Les advierto a todos! ¡Hay un contrato que no cumplieron! 148 00:09:33,204 --> 00:09:35,104 Los espero a todos a las 2, antes del concierto... 149 00:09:35,105 --> 00:09:36,305 ¡Sino suspendo todo! 150 00:09:36,306 --> 00:09:39,806 Si no me creen, hagan la prueba. Ya lo he hecho anteriormente 151 00:09:41,045 --> 00:09:41,921 - ¿Vino alguien? - Nadie 152 00:09:42,125 --> 00:09:45,435 Los cuartos están vacíos y las llaves no están en el tablero. 153 00:09:45,645 --> 00:09:46,839 Les pasé mensajes debajo de las puertas 154 00:09:47,045 --> 00:09:48,842 ¡Me importan un carajo tus llaves y tus mensajes! 155 00:09:49,045 --> 00:09:51,605 ¡Los vi en el metro! ¡Ve a buscarlos! 156 00:09:53,507 --> 00:09:55,007 Si suspende, nos despiden. 157 00:09:55,308 --> 00:09:57,708 ¿Cree que soy idiota? Está todo vendido... 158 00:09:57,709 --> 00:10:00,809 Televisión, radio, Internet, telefonía móvil, CD, DVD... 159 00:10:00,810 --> 00:10:03,810 El retorno del Maestro, la leyenda, Junto con Anne-Marie Jacquet. 160 00:10:03,811 --> 00:10:05,211 ¡Fantástico! 161 00:10:05,212 --> 00:10:08,712 ¡Es siempre lo mismo con los rusos! ¡Es psicología! ¡Son unas mulas! 162 00:10:08,713 --> 00:10:11,113 ¡Hay que golpearlos para que se muevan! 163 00:10:11,515 --> 00:10:13,815 Envíe al hotel este fax con el programa de mañana. 164 00:10:13,816 --> 00:10:15,616 Así no vienen con excusas para no estar mañana. 165 00:10:15,617 --> 00:10:17,317 Lo envío de inmediato. 166 00:10:17,318 --> 00:10:19,818 Envía este fax al Bolshoi de inmediato. 167 00:10:35,125 --> 00:10:37,036 ¡Leonid Dimitrievich, un fax para Ud! 168 00:10:37,245 --> 00:10:40,520 ¡No quiero más fax! ¡Me voy de vaciones a París! 169 00:11:00,525 --> 00:11:03,080 - Por el concierto - Por el concierto 170 00:11:10,888 --> 00:11:11,788 Sr. Filipov... 171 00:11:11,825 --> 00:11:13,939 Andrei, si lo desea. 172 00:11:14,440 --> 00:11:18,440 ¿Es cierto que se enfrentó al régimen por defender los músicos judíos? 173 00:11:18,441 --> 00:11:21,441 Teniendo en cuenta que toda la orquesta estaba formada por judíos. 174 00:11:21,605 --> 00:11:23,755 No había nada...heroico. 175 00:11:24,685 --> 00:11:25,720 ¿No es cierto? 176 00:11:26,445 --> 00:11:30,142 No había elección...época difícil. 177 00:11:30,563 --> 00:11:34,763 - Cosas complejas. ¿Complejas? - Si 178 00:11:35,645 --> 00:11:39,219 Vivimos... ¿Cierto? 179 00:11:44,645 --> 00:11:49,105 Este concierto es...es como... 180 00:11:51,445 --> 00:11:54,819 ...confesión. Un grito. 181 00:11:55,325 --> 00:11:59,398 En cada nota de música, está la vida, Anne-Marie. 182 00:11:59,645 --> 00:12:03,684 Todas notas...buscan armonía 183 00:12:04,085 --> 00:12:06,804 buscan felicidad. 184 00:12:10,108 --> 00:12:11,608 ¿Quiere saber algo? 185 00:12:12,309 --> 00:12:13,309 Si 186 00:12:13,710 --> 00:12:16,710 Fui criada por una mujer excepcional... 187 00:12:16,811 --> 00:12:21,211 Guyléne. La vio en el ensayo. Es como una madre para mí. 188 00:12:21,412 --> 00:12:25,012 Además de ser mi agente, es una amiga también. 189 00:12:25,513 --> 00:12:27,013 La única. 190 00:12:29,216 --> 00:12:31,716 Nunca conocí a mis padres. 191 00:12:34,319 --> 00:12:36,919 - Perdón. Discúlpeme. - No 192 00:12:39,305 --> 00:12:41,444 Por favor, continúe. 193 00:12:45,048 --> 00:12:48,048 Busco la mirada de mis padres desde pequeña. 194 00:12:48,249 --> 00:12:50,949 En todos lados. 195 00:12:52,951 --> 00:12:56,551 Cuando toco, me gustaría encontrar... 196 00:12:56,752 --> 00:12:57,752 sus miradas. 197 00:13:00,055 --> 00:13:03,655 Un segundo... ...aunque sea un segundo. 198 00:13:05,457 --> 00:13:07,057 Eran personas magníficas. 199 00:13:07,358 --> 00:13:09,858 Richard y Sophie Jacquet. 200 00:13:09,959 --> 00:13:11,359 Unos científicos brillantes. 201 00:13:11,760 --> 00:13:14,260 El era biólogo y ella antropóloga. 202 00:13:16,562 --> 00:13:19,862 Guyléne me lo contó. Era su mejor amiga. 203 00:13:21,264 --> 00:13:23,864 Murieron cuando era muy chica. 204 00:13:25,467 --> 00:13:28,467 Un accidente de avión, sobre los Alpes. 205 00:13:29,569 --> 00:13:31,069 ¿Está todo bien? 206 00:13:46,985 --> 00:13:50,439 Le introduzco a Iván Kamirov, Igor Rapopov... 207 00:13:51,445 --> 00:13:53,959 Grandes músicos. ¡Kamirov, ah! 208 00:14:11,685 --> 00:14:14,518 ¡Tenía razón! Era a las 22. ¡Ya partieron! 209 00:14:14,725 --> 00:14:16,124 ¡Habían dicho a las 22 y 30! 210 00:14:18,005 --> 00:14:18,801 ¡Muy bien! 211 00:14:19,045 --> 00:14:20,842 ¿Qué esperas? ¡Sube! 212 00:14:27,549 --> 00:14:28,649 Andrei... 213 00:14:29,150 --> 00:14:30,950 ¿Por qué me eligió a mí? 214 00:14:38,205 --> 00:14:42,677 Yo, trabajé mucho... Concierto Tchaikovski. 215 00:14:43,245 --> 00:14:48,000 Yo...obsesionado, enfermo. ¿Cierto? 216 00:14:48,765 --> 00:14:54,094 Yo pienso que con Concierto encuentro...la última armonía. 217 00:14:54,605 --> 00:14:58,358 Lo absoluto musical... la perfección. 218 00:14:59,965 --> 00:15:04,197 Entonces, yo busqué violín solista. 219 00:15:05,565 --> 00:15:09,196 Yo encontré Lea. Lea Strum. 220 00:15:09,845 --> 00:15:14,298 Brillante, extraordinaria. Fue gran amiga. 221 00:15:14,685 --> 00:15:18,724 Todos muy amigos en esa época. Lea e Isaac, marido de ella. 222 00:15:19,005 --> 00:15:24,035 Nosotros seguimos ensayando, buscando...no vida normal. 223 00:15:26,685 --> 00:15:27,640 ¡Locos! 224 00:15:29,885 --> 00:15:32,479 Un día, amigo decir que Brezhnev 225 00:15:32,725 --> 00:15:35,637 quiere echar músicos judíos de orquesta. 226 00:15:35,745 --> 00:15:37,219 Yo pánico. 227 00:15:38,320 --> 00:15:39,820 Lea ser judía. 228 00:15:41,725 --> 00:15:46,879 Lea y yo decidimos tocar Concierto de Tchaikovski. 229 00:15:47,405 --> 00:15:48,599 Rápido. 230 00:15:49,685 --> 00:15:53,473 Yo no defender judíos, Anne-Marie... 231 00:15:54,345 --> 00:15:57,100 Yo...egoísta. 232 00:15:58,125 --> 00:16:00,798 Defendí Concierto. Sueño loco. 233 00:16:02,645 --> 00:16:05,974 Yo necesitaba Lea y judíos 234 00:16:06,175 --> 00:16:09,575 para alcanzar armonía. 235 00:16:15,588 --> 00:16:16,788 ¿Y luego? 236 00:16:17,925 --> 00:16:20,314 12 Junio 1980 237 00:16:26,085 --> 00:16:26,835 Concierto 238 00:16:27,736 --> 00:16:29,736 - ¿Estaba listo? - No 239 00:16:30,885 --> 00:16:32,557 Si..¿Cómo saberlo? 240 00:16:41,125 --> 00:16:42,877 Bolshoi Teatro 241 00:16:45,645 --> 00:16:49,760 Plena sala. Gente mucha. 242 00:16:50,685 --> 00:16:55,062 Periodistas mundo entero, representantes, colegas. 243 00:16:58,725 --> 00:17:02,658 Concierto...comienza. 244 00:17:05,205 --> 00:17:07,958 Milagro llega. 245 00:17:09,885 --> 00:17:11,300 Lea... 246 00:17:13,205 --> 00:17:14,624 sublime. 247 00:17:16,725 --> 00:17:21,200 Violín...mágico. Elevó a mi y a orquesta... 248 00:17:22,301 --> 00:17:23,901 hacia cielo. 249 00:17:25,125 --> 00:17:28,003 Mucho...alto. 250 00:17:28,885 --> 00:17:31,335 Nosotros...volar. 251 00:17:31,525 --> 00:17:36,660 Nosotros...y público, juntos, volar hacia última armonía. 252 00:17:48,685 --> 00:17:50,357 Pero Concierto paró en el medio. 253 00:17:51,365 --> 00:17:53,959 No llegamos a armonía última. 254 00:17:54,165 --> 00:17:58,081 Brezhnev paró Concierto en el medio, para humillarnos frente al público. 255 00:17:59,685 --> 00:18:04,241 Brezhnev cortó nuestras alas. Nosotros, mucho caer. 256 00:18:05,765 --> 00:18:06,800 Después... 257 00:18:09,205 --> 00:18:11,482 todos judíos echados. 258 00:18:12,565 --> 00:18:14,635 Lea, Sacha, todos... 259 00:18:15,636 --> 00:18:18,936 - ¿A Ud. también lo echaron? - Si, pero todo había terminado 260 00:18:19,325 --> 00:18:21,600 Yo no poder tocar sin ellos. 261 00:18:25,904 --> 00:18:28,004 ¿Qué sucedió con Lea? 262 00:18:28,005 --> 00:18:31,077 Lea e Isaac hicieron entrevista en Radio Free Europe, 263 00:18:31,325 --> 00:18:33,919 radio americana prohibida en Unión Soviética. 264 00:18:34,165 --> 00:18:35,295 Ellos... 265 00:18:36,965 --> 00:18:39,160 criticar Brezhnev. 266 00:18:40,125 --> 00:18:41,240 ¿Si? 267 00:18:46,746 --> 00:18:49,246 - ¿Y entonces? - Nada 268 00:18:54,626 --> 00:18:57,126 ¿Quiere que yo ocupe el lugar de Lea? 269 00:18:58,327 --> 00:19:00,327 Es obvio que lo quiere. 270 00:19:04,932 --> 00:19:06,732 No soy Lea. 271 00:19:08,436 --> 00:19:11,936 No diga que toco desde hace 30 años. Nunca interpreté a Tchaikovski. 272 00:19:12,138 --> 00:19:14,338 Nunca lo ensayamos. 273 00:19:15,940 --> 00:19:18,440 Comprendo su historia de Lea y demás. 274 00:19:20,543 --> 00:19:22,343 Pero no soy Lea. 275 00:19:23,444 --> 00:19:26,144 Y no alcanzaremos juntos la última armonía. 276 00:19:28,346 --> 00:19:33,046 Yo soñé con este concierto... con usted. 277 00:19:35,749 --> 00:19:38,249 ¿No debería Ud. tratarse? 278 00:19:40,152 --> 00:19:43,152 No se puede hacer volver el pasado. 279 00:19:45,955 --> 00:19:48,555 No creo que debamos hacer este concierto juntos. 280 00:19:48,556 --> 00:19:50,256 Ni cobrarlo. 281 00:19:53,660 --> 00:19:55,960 ¿Quiere que le lleve? 282 00:20:01,766 --> 00:20:04,366 Ayúdalo cuando se vaya. Llámame un taxi. 283 00:20:04,367 --> 00:20:05,367 Si señora. 284 00:20:07,970 --> 00:20:09,470 Ya pasará. 285 00:20:10,572 --> 00:20:12,072 Digo. 286 00:20:41,302 --> 00:20:42,402 Si. 287 00:20:45,905 --> 00:20:47,305 ¿Y? 288 00:20:47,907 --> 00:20:49,107 Nada. 289 00:20:51,410 --> 00:20:53,010 ¿Qué sucedió? 290 00:20:54,412 --> 00:20:57,412 Nada. Suspendemos. 291 00:21:06,923 --> 00:21:09,223 - ¿Por qué tuviste que beber? - Por favor, no grites 292 00:21:09,424 --> 00:21:11,424 Nadie está gritando. 293 00:21:11,925 --> 00:21:13,625 - ¿Cómo es el vodka? - Francés 294 00:21:13,685 --> 00:21:14,956 ¡Imbécil! 295 00:21:17,205 --> 00:21:19,400 Se terminó todo... 296 00:21:20,065 --> 00:21:23,195 el concierto, Tchaikovski, la orquesta, Anne-Marie... 297 00:21:23,405 --> 00:21:24,774 ¡Kaput! 298 00:21:25,205 --> 00:21:27,794 ¡Bien, Brezhnev! ¡Ganaste nuevamente! 299 00:21:28,165 --> 00:21:32,660 Irina merecía otra vida, con hijos. 300 00:21:32,661 --> 00:21:36,061 - Dale esta carta. - ¡Se la puedes dar tu! 301 00:21:36,445 --> 00:21:38,401 Andrius, no vas a comenzar de nuevo con esto. 302 00:21:38,605 --> 00:21:41,403 No fue tu culpa, lo que sucedió hace 30 años. 303 00:21:41,605 --> 00:21:44,039 Fui yo que arrastró Lea en esta locura. 304 00:21:44,245 --> 00:21:45,575 ¡No es cierto! 305 00:21:47,005 --> 00:21:49,878 Tenía la misma locura que tú. 306 00:21:54,245 --> 00:21:55,439 Vamos, te llevo. 307 00:21:57,942 --> 00:21:58,642 Buenas noches señores. 308 00:22:18,125 --> 00:22:20,719 ¡Guyléne, por favor! Debo hablar a ella. 309 00:22:20,925 --> 00:22:23,075 El bebió mucho. Ebrio, decir idioteces. 310 00:22:23,565 --> 00:22:28,121 Mucha emoción para Ud. No hacer eso. No anular. Por favor. 311 00:22:28,485 --> 00:22:32,680 Concierto más importante para él. Sin concierto, morir. 312 00:22:33,525 --> 00:22:35,275 - Matar él. - Señor, por favor, váyase. 313 00:22:35,677 --> 00:22:36,677 ¡Guylène! 314 00:22:37,078 --> 00:22:38,578 Déjalo entrar. 315 00:22:39,679 --> 00:22:41,279 No tiene derecho. 316 00:22:41,685 --> 00:22:44,199 Andrei, el más bueno en el mundo. 317 00:22:44,405 --> 00:22:46,101 - Brezhnev.. - Conozco la historia. 318 00:22:46,205 --> 00:22:48,639 Toda carrera terminar a el. Honor terminado. 319 00:22:51,125 --> 00:22:52,540 Un genio. 320 00:22:52,605 --> 00:22:57,544 Ellos transformar él en perdedor, en bo...borra.. 321 00:22:58,175 --> 00:22:59,675 Borracho. Borracho. 322 00:22:59,765 --> 00:23:00,595 ¡Borracho! 323 00:23:00,845 --> 00:23:02,164 Yo judío como.. 324 00:23:02,165 --> 00:23:04,665 Lea. Lea e Isaac Strum. Lo sé. 325 00:23:04,885 --> 00:23:10,094 No pedir usted querer Andrei. Solo tocar violín. "Pozhaluîsta" 326 00:23:10,765 --> 00:23:12,598 Venir tocar concierto. 327 00:23:16,002 --> 00:23:20,102 Lamento lo que sucedió al Sr. Filipov y a sus amigos. 328 00:23:20,103 --> 00:23:24,103 Disculpe si soy dura, un concierto no es una sesión de psicoterapia. 329 00:23:25,305 --> 00:23:27,305 Sería una locura. 330 00:23:28,107 --> 00:23:31,107 Me están pidiendo ser otra persona. 331 00:23:32,008 --> 00:23:35,508 Si es para caer en la misma locura como esa desgraciada violinista... 332 00:23:36,209 --> 00:23:37,209 ...no. 333 00:23:39,613 --> 00:23:42,413 Es no. Adiós señor. 334 00:23:44,415 --> 00:23:45,615 Señor... 335 00:23:52,805 --> 00:23:55,716 Y si final de concierto... 336 00:23:55,965 --> 00:23:59,004 usted encontrar padres de usted? 337 00:24:05,011 --> 00:24:06,511 ¿Qué está diciendo? 338 00:24:08,685 --> 00:24:10,040 Que... 339 00:24:14,285 --> 00:24:17,094 La música a veces, ayuda a nosotros a crecer... 340 00:24:17,245 --> 00:24:19,501 ...dar respuestas a nosotros. 341 00:24:19,765 --> 00:24:22,802 Nosotros miedo...miedo antes de tocar música. 342 00:24:23,005 --> 00:24:24,723 Miedo de verdad. 343 00:24:26,926 --> 00:24:28,826 No entiendo... 344 00:24:29,627 --> 00:24:31,227 ¡Hable claro! 345 00:24:33,005 --> 00:24:34,160 Claro... 346 00:24:35,805 --> 00:24:37,358 Nada claro. 347 00:24:38,005 --> 00:24:40,038 Nada nunca fue claro. 348 00:24:40,445 --> 00:24:43,755 Yo pobre idiota, hacer todo mal en mi vida. 349 00:24:43,965 --> 00:24:47,157 Perdí mi mujer, mis hijos. 350 00:24:47,158 --> 00:24:49,658 ¿Y yo dar lección a usted? 351 00:24:50,845 --> 00:24:54,483 Usted pide palabras. Pero palabras traidoras. 352 00:24:54,485 --> 00:24:56,438 Palabras sucias. 353 00:24:56,845 --> 00:24:59,436 Solo música todavía bella. 354 00:25:00,005 --> 00:25:02,819 Pero música prisionera en nosotros. Música... 355 00:25:03,765 --> 00:25:06,660 no querer salir de nosotros. 356 00:25:07,045 --> 00:25:08,114 ¿Por qué? 357 00:25:11,725 --> 00:25:14,043 Perdón haber molestado. 358 00:25:16,005 --> 00:25:17,154 Adiós. 359 00:25:19,205 --> 00:25:20,724 Adiós Guyléne. 360 00:25:44,849 --> 00:25:46,149 Sr. Grossman. 361 00:25:48,452 --> 00:25:51,652 Lo que Ud. haya dicho, no puede quedar así. 362 00:25:51,653 --> 00:25:53,453 ¿De donde conoce a Guyléne? 363 00:25:53,754 --> 00:25:57,454 ¿Qué quiere decir... "al final del concierto... 364 00:25:58,155 --> 00:26:00,455 ...encontrará a sus padres?" 365 00:26:01,405 --> 00:26:03,965 ¿Tu judío? ¡No haces ni shabbat ni kippour! 366 00:26:04,205 --> 00:26:06,400 ¿Crees que por llamarte Moisés eres judío? 367 00:26:06,605 --> 00:26:08,755 ¿Al menos Dios te mandó un fax? 368 00:26:10,057 --> 00:26:11,057 ¡Por favor! 369 00:26:11,158 --> 00:26:12,058 Sacha... 370 00:26:13,725 --> 00:26:16,558 ¿Estás bien? Estás pálido. Tengo aspirinas. 371 00:26:17,959 --> 00:26:19,359 ¡Señorita...! 372 00:26:20,685 --> 00:26:21,674 ¡Cállate! 373 00:26:22,365 --> 00:26:23,400 Señorita...es inútil... 374 00:26:24,125 --> 00:26:25,114 Adiós. 375 00:26:30,820 --> 00:26:32,020 ¿Guylène? 376 00:26:36,826 --> 00:26:38,026 Guyléne... 377 00:26:45,736 --> 00:26:49,836 Querida: Toca este concierto, toca Tchaikovski. 378 00:26:49,837 --> 00:26:53,337 Al final quizás sepas la verdad sobre tus padres. 379 00:26:53,638 --> 00:26:56,738 Perdóname por haberte mentido. 380 00:26:56,739 --> 00:26:59,239 Pensaba que te protegía. 381 00:27:00,140 --> 00:27:04,940 Hace años, Andrei Filipov, me dio la partitura anotada de Lea Strum. 382 00:27:05,741 --> 00:27:07,741 Te la dejo. Es tuya. 383 00:27:07,742 --> 00:27:11,642 No me busques cuando leas estas palabras. Estaré lejos. 384 00:27:11,943 --> 00:27:14,343 Te quiero. Guylène. 385 00:28:08,398 --> 00:28:11,598 Hotel Paris Lumière, buenas noches. - Con el Sr. Sacha Grossman, por favor. 386 00:28:36,445 --> 00:28:37,764 ¡Regresen! Por Lea. 387 00:28:45,765 --> 00:28:46,915 ¿Paris! 388 00:29:12,241 --> 00:29:13,341 Andrei Filipov Única presentación-HOY 389 00:29:13,405 --> 00:29:14,884 ¡Yo soy el Bolshoi! 390 00:29:53,022 --> 00:29:55,922 Esta noche no se habla de dinero. Es el momento de Tchaikovski. 391 00:29:56,223 --> 00:29:57,723 Van a deleitarse. 392 00:30:03,929 --> 00:30:06,329 - Señora Ministra...Caballero... - Buenas noches, Sr. 393 00:30:06,330 --> 00:30:09,330 - Mucho gusto. Sr. embajador, señora... 394 00:30:11,532 --> 00:30:14,032 Acomodador. ¿Dónde están nuestros lugares? 395 00:30:24,005 --> 00:30:26,121 51, 52, 53... 396 00:30:26,325 --> 00:30:29,119 - ¡Dimitri! ¿Quién falta? - Tranquilo. Vienen todos. 397 00:30:29,165 --> 00:30:30,962 ¡Faltan Viktor y Moisés! ¿Qué están haciendo? 398 00:30:31,205 --> 00:30:33,704 - Ellos nos llamaron. ¡Van a venir! - ¡Llámalos! 399 00:30:33,885 --> 00:30:36,524 No tengo más teléfono. Se los quedaron ellos. 400 00:30:36,625 --> 00:30:40,625 Derecho. Luego a la izquierda hasta el muelle y a la derecha hasta el Châtelet. 401 00:30:40,626 --> 00:30:43,926 ¿Cómo es que vive en París y no conoce el teatro du Châtelet? 402 00:30:44,365 --> 00:30:45,593 ¡Qué quieres decir con "hasta luego? 403 00:30:45,805 --> 00:30:47,796 - Eso mismo, "hasta luego". - No puedes dejarnos. 404 00:30:48,005 --> 00:30:50,439 ¿Por qué no? Estás aquí. Tu eres el director. 405 00:30:50,645 --> 00:30:54,115 ¡En 30 años, escuché Tchaikovski más que él y su madre! 406 00:30:54,325 --> 00:30:55,280 Lo conozco de memoria. 407 00:30:55,485 --> 00:30:57,362 ¡No hay nada más importante que este concierto! 408 00:30:57,605 --> 00:31:01,257 ¡Por supuesto que sí! El Partido, donde daré un discurso esta noche. 409 00:31:01,445 --> 00:31:02,514 ¡Déjame salir! 410 00:31:02,725 --> 00:31:05,762 ¿Organizaste este viaje solo para dar un discurso en tu partido de mierda? 411 00:31:06,005 --> 00:31:08,235 ¿No fueron suficientes todos los discursos que diste en Moscú? 412 00:31:08,485 --> 00:31:12,343 ¿Y los militantes? El discurso es para ellos. 413 00:31:12,385 --> 00:31:14,756 ¡Para los que están unidos por un gran ideal! 414 00:31:15,005 --> 00:31:17,838 Si, ya lo sé: "Proletarios de todo el mundo, uníos". 415 00:31:18,045 --> 00:31:19,683 Y hoy "desuníos" bla,bla,bla. 416 00:31:19,885 --> 00:31:21,637 Eso es lo que eres: ¡Un egoísta! 417 00:31:21,845 --> 00:31:24,803 ¡Porque solo piensas en tu concierto y en tu pobre persona! 418 00:31:25,005 --> 00:31:26,757 ¡Enceguecida por tu ego! 419 00:31:27,005 --> 00:31:29,155 Una orquesta es un mundo, Iván. 420 00:31:30,925 --> 00:31:31,835 ¡Un mundo! 421 00:31:32,045 --> 00:31:35,196 Donde cada uno viene con su instrumento y su talento. 422 00:31:35,445 --> 00:31:37,879 Para tocar juntos, lo que dura un concierto. 423 00:31:38,125 --> 00:31:39,274 Con un solo ideal. 424 00:31:39,485 --> 00:31:43,239 Encontrar los sonidos, expresar su mesura y alcanzar la armonía. 425 00:31:43,925 --> 00:31:46,519 Y para cada uno, eso el comunismo. 426 00:31:47,565 --> 00:31:49,442 Solo lo que dura un concierto. 427 00:32:08,361 --> 00:32:10,861 Me permite presentarle a Raymond Laudeyrac. 428 00:32:11,062 --> 00:32:15,562 Encantado señor. Estoy impaciente por oír sus...ideas. 429 00:32:17,965 --> 00:32:20,965 Es nuestro crítico más influyente. No se preocupe, siempre es así. 430 00:32:20,966 --> 00:32:23,366 ¡Odia la música rusa! Y sobretodo Tchaikovski. 431 00:32:23,367 --> 00:32:24,367 ¡Esto va a ser un éxito! 432 00:32:30,273 --> 00:32:34,173 Anne-Marie, es Olivier. El Sr. Laudeyrac quiere saludarla. 433 00:32:36,076 --> 00:32:36,976 ¿Anne-Marie? 434 00:32:38,377 --> 00:32:39,477 ¡Anne-Marie! 435 00:32:51,189 --> 00:32:53,589 Camaradas. ¡Camaradas! 436 00:32:54,490 --> 00:32:58,590 ¡Llegó el momento! Moscú nos recuerda de nuevo. 437 00:32:58,591 --> 00:33:01,791 Y nos envía a Iván Gavrilov. 438 00:33:01,792 --> 00:33:04,892 ¡Un verdadero líder ruso! 439 00:33:06,495 --> 00:33:07,895 ¡Iván...Gavrilov! ¡Iván...Gavrilov! 440 00:33:09,485 --> 00:33:11,077 ¿Iván Gavrilov? ¡Usted! 441 00:33:11,285 --> 00:33:12,916 ¡No! ¡Si! ¡Por suerte que está aquí! 442 00:33:13,325 --> 00:33:15,043 ¡Es un escándalo! ¡Es criminal! 443 00:33:15,245 --> 00:33:18,362 ¡No logré detenerlos solo! ¡Es otro ataque sionista! 444 00:33:18,565 --> 00:33:21,033 ¡Me tiene que ayudar! ¡Es la Providencia que lo envía! 445 00:33:21,245 --> 00:33:23,281 ¡Podemos detenerlos si nos apuramos! 446 00:33:23,485 --> 00:33:25,077 ¡Rápido, antes que comiencen! 447 00:33:25,325 --> 00:33:29,038 Cámara 1 sobre mi, primer plano. Cámara 2 sobre mi, gran primer plano. 448 00:33:29,125 --> 00:33:31,938 Cámara 3, primer plano de mis manos. Cámara 4 sobre mi orquesta. 449 00:33:32,565 --> 00:33:34,442 Cámara 5 sobre mi público. ¿Está claro? 450 00:33:34,685 --> 00:33:35,754 Entendido. 451 00:34:34,113 --> 00:34:37,113 ¡Sr. Duplessis, no puedo trabajar así! ¡Estos tipos no quieren irse! 452 00:34:37,114 --> 00:34:39,514 ¡Es mi bar, son mis clientes! ¡Solo yo puedo vender aquí! 453 00:34:39,715 --> 00:34:41,215 ¡Entiéndame, por favor! 454 00:34:47,045 --> 00:34:48,524 Viene con el programa. 455 00:34:49,245 --> 00:34:51,315 Si, 300. Da. - ¡Por favor! 456 00:34:53,565 --> 00:34:54,556 Spasibo. 457 00:35:13,375 --> 00:35:14,675 ¡Apúrate! 458 00:37:55,205 --> 00:37:56,843 ¡Por aquí, rápido! 459 00:37:59,005 --> 00:38:01,200 ¡Gavrilov, abra! 460 00:38:47,645 --> 00:38:50,955 Te ruego Señor. Si realmente existes haz un milagro. 461 00:38:51,165 --> 00:38:52,962 Reúne también este rebaño. 462 00:41:21,485 --> 00:41:24,716 No puede ser. ¿Existes? 463 00:41:35,885 --> 00:41:38,843 Anne-Marie, no le dije todo. 464 00:41:39,805 --> 00:41:42,444 Debido a la entrevista en Radio Free Europe... 465 00:41:42,645 --> 00:41:46,680 Lea e Isaac fueron detenidos por la KGB. 466 00:41:46,925 --> 00:41:50,315 Tenían una hija, un bebé de 6 meses. 467 00:41:51,325 --> 00:41:55,697 Al ver llegar a la KGB, confiaron el bebé a su vecina 468 00:41:56,685 --> 00:41:58,118 que nos la trajo. 469 00:41:58,119 --> 00:42:00,019 Llevar a Francia. Por favor. 470 00:42:00,285 --> 00:42:01,764 ¿Cuál hubiera sido el destino 471 00:42:02,045 --> 00:42:05,003 de un niño judío, de padres enemigos del pueblo, 472 00:42:05,205 --> 00:42:07,514 condenados de por vida a un campo? 473 00:42:08,685 --> 00:42:10,596 Irina, Sacha y yo... 474 00:42:10,805 --> 00:42:13,319 la enviamos inmediatamente a Francia, 475 00:42:13,525 --> 00:42:17,241 con una "manager" amiga que estaba en Moscú. 476 00:43:08,085 --> 00:43:11,361 Lea e Isaac fueron deportados a Siberia. 477 00:43:12,445 --> 00:43:16,722 Hasta el fin de su vida, Lea tocó en su cabeza 478 00:43:17,005 --> 00:43:19,121 el Concierto de Tchaikovski. 479 00:43:19,325 --> 00:43:21,077 La llamaban "la loca". 480 00:43:22,405 --> 00:43:26,155 Murió por debilidad y de frío en 1981. 481 00:43:28,845 --> 00:43:31,437 Isaac murió de tristeza 6 meses más tarde. 482 00:43:36,125 --> 00:43:37,478 Tchaikovski... 483 00:43:37,845 --> 00:43:39,961 El Concierto para violín... 484 00:43:43,605 --> 00:43:48,033 Fui yo que arrastró a Lea en esa locura. 485 00:44:11,085 --> 00:44:15,020 Anne-Marie, Lea era vuestra madre. 486 00:45:18,525 --> 00:45:20,558 ¡Enemigo del pueblo! 487 00:45:22,325 --> 00:45:23,155 ¡Bajen el telón! 488 00:45:24,365 --> 00:45:26,661 Anne-Marie...perdón. 489 00:46:42,525 --> 00:46:44,955 ¡Mamá, ven a ver! ¡Papá está en la televisión! 490 00:46:45,045 --> 00:46:48,114 - ¡Tocando en París! - ¿Sacha en París? 491 00:47:01,718 --> 00:47:04,618 La Orquesta ANDREI FILIPOV 5 presentaciones suplementarias 492 00:47:17,031 --> 00:47:18,231 Los pordioseros son unos DIOSES 493 00:47:18,232 --> 00:47:20,032 El alma eslava conquista París. 494 00:49:14,285 --> 00:49:15,479 ¡Leonid! 495 00:49:16,045 --> 00:49:16,841 ¡Leonid! 496 00:49:17,125 --> 00:49:18,240 ¡Leonid! 497 00:50:10,245 --> 00:50:10,961 ¡Amén! 498 00:51:18,429 --> 00:51:21,529 Traducido y subtitulado por Vaimac