1
00:00:50,804 --> 00:00:53,804
Obviamente fallé al calcular
algunas cosas...

2
00:01:00,304 --> 00:01:05,304
Lenny, sé que estás ahí...
muy bien, muévete...

3
00:01:09,304 --> 00:01:14,304
Por qué en el momento de tu vida
excedes el más salvaje de tus sueños...

4
00:01:14,354 --> 00:01:17,354
Se te viene la
noche encima...

5
00:01:19,804 --> 00:01:22,804
Bueno, les diré algo...

6
00:01:44,804 --> 00:01:47,304
Nunca los dejaría tocarme.

7
00:01:58,804 --> 00:02:01,304
Mi vecino...debió abrir la puerta
para quejarse...

8
00:02:01,804 --> 00:02:04,804
Sé que estás ahí Lenny...
sólo deja entrar...

9
00:02:07,304 --> 00:02:09,554
Para un tipo con IQ
de cuatro dígitos...

10
00:02:09,704 --> 00:02:11,704
Debo haber olvidado algo...

11
00:02:11,954 --> 00:02:14,254
Pero no demasiado...

12
00:02:14,604 --> 00:02:17,404
Llegué hasta éste punto para
tener impacto en el mundo...

13
00:02:17,704 --> 00:02:23,204
Y ahora parece que el único impacto
que tendré.... será en la banqueta...

14
00:02:32,383 --> 00:02:35,200
SIN LÍMITE

15
00:03:41,804 --> 00:03:42,885
<i>¿Ves a ése tipo?</i>

16
00:03:43,646 --> 00:03:45,006
<i>Ése soy yo,
No hace mucho.</i>

17
00:03:45,968 --> 00:03:49,011
<i>¿Qué clase de tipo sin un problema
de alcohol o drogas se ve así?</i>

18
00:03:49,771 --> 00:03:50,652
<i>Únicamente un escritor.</i>

19
00:03:51,052 --> 00:03:54,295
<i>Raramente, nadie cree que
de hecho tuve un contrato para un libro.</i>

20
00:03:54,695 --> 00:03:57,898
Parece una novela de ciencia ficción
pero en realidad es mi manifesto personal

21
00:03:58,218 --> 00:04:00,141
sobre los individuos del siglo XXI.

22
00:04:00,461 --> 00:04:04,223
Creé una sociedad utópica,
donde todos somos...

23
00:04:04,584 --> 00:04:06,985
Es realmente...
Realmente...

24
00:04:13,831 --> 00:04:15,594
<i>Hoy era el día en que iba
a patearle el trasero </i>

25
00:04:15,629 --> 00:04:16,674
"La primera vez que él"

26
00:04:16,875 --> 00:04:18,796
<i>Aquí vamos, aquí vamos...</i>

27
00:04:20,998 --> 00:04:22,000
<i>Eso va a ser genial.</i>

28
00:04:23,199 --> 00:04:26,082
<i>sólo tengo que ponerle tiempo,
quedarme en el cuarto.</i>

29
00:04:27,524 --> 00:04:28,644
<i>Ése es el concepto clave.</i>

30
00:04:30,286 --> 00:04:31,247
<i>No irme del cuarto.</i>

31
00:04:39,494 --> 00:04:40,936
<i>Un par de semanas pasaron así</i>

32
00:04:41,816 --> 00:04:43,257
<i>Tal vez un par de meses.</i>

33
00:04:44,658 --> 00:04:46,020
<i>Por lo menos todavía tengo a Lindi.</i>

34
00:04:49,782 --> 00:04:50,664
¿Así como así?

35
00:04:52,385 --> 00:04:53,507
Vamos, Eddie...

36
00:04:54,868 --> 00:04:56,389
No es una sorpresa.

37
00:04:57,549 --> 00:04:58,751
Yo estoy sorprendido.

38
00:05:00,592 --> 00:05:01,673
No hagamos esto.

39
00:05:02,073 --> 00:05:03,996
Voy a tener 90 páginas mañana viernes

40
00:05:04,276 --> 00:05:05,317
Deberíamos esperar a ver qué dice ella.

41
00:05:05,518 --> 00:05:07,479
- ¡Eddie!
- ¿Qué?

42
00:05:07,719 --> 00:05:13,324
Yo sé cómo va esto.
Soy... digo, era tu novia.

43
00:05:14,564 --> 00:05:16,767
Ésa palabra ni siquiera empieza
a describir lo que eres para mí.

44
00:05:17,167 --> 00:05:19,930
¿Compañera?, ¿Apretuje?

45
00:05:20,210 --> 00:05:22,932
¿Amor? ¿Enamorada?

46
00:05:23,292 --> 00:05:26,055
¿Mucama?. ¿Banco?.

47
00:05:31,900 --> 00:05:33,100
Lo que es mío es tuyo también,

48
00:05:33,260 --> 00:05:35,223
y sabes que quiero compartir el resto
de mi vida contigo.

49
00:05:35,583 --> 00:05:37,385
- De hecho estuve pensando que deberíamos...
- ¡No te me propongas!

50
00:05:38,545 --> 00:05:39,306
¿Por qué no?

51
00:05:40,467 --> 00:05:43,070
Porque funcionó tan bien
para ti la última vez.

52
00:05:43,711 --> 00:05:46,913
<i>Es verdad, estuve casado una vez
apenas después de la escuela con Melissa</i>

53
00:05:47,233 --> 00:05:48,034
<i>Acepto.</i>

54
00:05:48,435 --> 00:05:49,395
<i>Brevemente.</i>

55
00:05:49,675 --> 00:05:50,715
<i>Esto no está funcionando.</i>

56
00:05:55,801 --> 00:05:57,882
Aunque todo lo que dices
es cierto, aun te amo.

57
00:06:03,888 --> 00:06:04,929
Tengo que volver al trabajo.

58
00:06:07,811 --> 00:06:09,012
Ni siquiera me has dicho qué pasó.

59
00:06:10,334 --> 00:06:11,934
- Lo conseguí
- ¿En serio?

60
00:06:12,856 --> 00:06:14,136
Sí, soy una editora.

61
00:06:14,577 --> 00:06:16,858
Tengo mi propio asistente.
¿Puedes creerlo?

62
00:06:17,338 --> 00:06:19,261
Por supuesto que lo creo.
Lo mereces.

63
00:06:21,623 --> 00:06:22,504
Gracias.

64
00:06:33,753 --> 00:06:36,115
<i>Ella tenía razón.
¿Por qué negarlo?.</i>

65
00:06:36,917 --> 00:06:38,877
<i>Había claramente perdido el rumbo.</i>

66
00:06:39,719 --> 00:06:41,000
<i>Los dos sabíamos el trasfondo.</i>

67
00:06:41,641 --> 00:06:44,083
<i>La cama de abajo en mi viejo
cuarto de la infancia en Jersey.</i>

68
00:06:44,563 --> 00:06:46,124
<i>Mi padre, feliz de darme la bienvenida</i>

69
00:06:46,405 --> 00:06:48,888
<i>al desafiante mundo del inventorio
de instrumentos odontológicos.</i>

70
00:06:49,967 --> 00:06:51,209
¡Eddie Morra!

71
00:06:52,970 --> 00:06:56,333
<i>De todas las relaciones
inútiles, mejor olvidadas,</i>

72
00:06:56,694 --> 00:06:59,697
<i>¿Hay alguna más inútil
que el... ex cuñado?</i>

73
00:07:00,176 --> 00:07:03,460
¡Santos cielos!
¿Cuánto pasó? ¿Nueve años?

74
00:07:06,102 --> 00:07:08,784
¿Estás bien?
Te ves como si vivieras en la calle.

75
00:07:09,065 --> 00:07:09,865
¿Qué pasa?

76
00:07:10,707 --> 00:07:12,873
No mucho, déjame pensar...

77
00:07:12,908 --> 00:07:14,829
Estoy escribiendo, escribiendo mucho...

78
00:07:15,189 --> 00:07:16,430
¿Sigues tratando de escribir?

79
00:07:17,231 --> 00:07:18,753
De hecho tengo contrato
para un libro.

80
00:07:19,233 --> 00:07:21,235
- ¿De veras?. Genial.
- Si.

81
00:07:21,635 --> 00:07:23,317
¿Y tú? ¿Todavía vendes drogas?

82
00:07:23,637 --> 00:07:26,440
- ¿Parezco como que sigo vendiendo?
- No, no pareces, no.

83
00:07:27,000 --> 00:07:29,041
Vamos a tomar algo.
Quiero escuchar sobre ese libro.

84
00:07:29,562 --> 00:07:31,724
No sé. Son las 14:00 de la tarde.

85
00:07:32,205 --> 00:07:33,645
¿Y cuándo te detuvo eso?

86
00:07:36,048 --> 00:07:36,688
Dale.

87
00:07:37,290 --> 00:07:41,012
- Entonces...
- ¿Cómo está Melissa?

88
00:07:41,652 --> 00:07:43,054
- Aquí tiene.
- Gracias.

89
00:07:43,574 --> 00:07:45,056
No sé, no la veo.

90
00:07:45,336 --> 00:07:46,698
Se mudo fuera del estado.

91
00:07:47,378 --> 00:07:50,100
Tiene algún tipo de trabajo
con ventas por internet.

92
00:07:50,700 --> 00:07:51,582
Un par de hijos.

93
00:07:52,262 --> 00:07:54,464
¿Un par de hijos? ¿Quién es el marido?

94
00:07:55,424 --> 00:07:57,707
La dejarías si realmente quieres saber.

95
00:07:59,269 --> 00:08:00,468
Pero, ¿Que te importa?

96
00:08:01,190 --> 00:08:02,711
Estuvieron casados por 5 minutos.

97
00:08:03,873 --> 00:08:06,114
Mira, no quiero hablar de ella.
Quiero hablar de ti.

98
00:08:06,514 --> 00:08:08,035
Cuéntame sobre tu libro.
¿Cómo va?

99
00:08:10,597 --> 00:08:19,245
Bueno... estoy atrasado.
Y poniendo mi día y noche, si quieres saber.

100
00:08:20,807 --> 00:08:23,529
- ¿Cuánto has escrito hasta ahora?
- Ni una palabra.

101
00:08:24,210 --> 00:08:26,731
- ¿Sin inspiración?
- Si.

102
00:08:30,175 --> 00:08:34,018
Bueno, supongo que puedo ayudarte con eso.
Sólo por ésta vez.

103
00:08:35,540 --> 00:08:36,821
No, no, no...

104
00:08:37,261 --> 00:08:38,902
Ni siquiera sabes lo que es.

105
00:08:39,824 --> 00:08:42,947
- Sigues vendiendo droga.
- Hermano, estoy a años luz de eso ahora.

106
00:08:43,306 --> 00:08:46,789
Estuve siendo consultor de una
compañía farmacéutica.

107
00:08:47,150 --> 00:08:49,797
Como si algún laboratorio quisiera.
Vamos, Vernon.

108
00:08:49,832 --> 00:08:54,276
No. Éste es un producto exclusivo.
Saldrá al mercado el próximo año.

109
00:08:54,756 --> 00:08:57,319
Necesita unas pruebas y después
será aprobado por el ministerio.

110
00:08:58,119 --> 00:09:00,521
Bueno, sólo por curiosidad
pero eso es todo...

111
00:09:02,123 --> 00:09:03,043
Déjame ver.

112
00:09:06,447 --> 00:09:07,327
¿Qué es?

113
00:09:08,088 --> 00:09:12,291
identificaron estos receptores en el cerebro
que activan circuitos específicos.

114
00:09:13,172 --> 00:09:16,495
Y, ¿sabes lo que dicen sobre que sólo
usamos el 20% del cerebro?...

115
00:09:17,135 --> 00:09:21,819
Lo que esto hace, es darte el acceso a todo.

116
00:09:22,660 --> 00:09:24,502
Vernon, mírame. ¿Me ves?

117
00:09:24,822 --> 00:09:26,224
Estoy quebrado, deprimido.

118
00:09:26,664 --> 00:09:29,386
No creo que mi vida vaya a pegar un giro
repentino por tomar una

119
00:09:29,666 --> 00:09:31,308
droga para el cerebro.

120
00:09:31,789 --> 00:09:34,230
Si. ¿Cuándo?

121
00:09:34,991 --> 00:09:36,353
Dile que no puedo hacer eso.

122
00:09:36,913 --> 00:09:41,477
No. Dile.
¡No, ahora!

123
00:09:44,159 --> 00:09:46,281
Bueno, me temo que debo dejarte, Eddie

124
00:09:46,881 --> 00:09:50,165
Pero podemos hacerlo de nuevo.
Así que llámame.

125
00:09:50,685 --> 00:09:52,327
Y ésta es cortesía de la casa.

126
00:09:53,047 --> 00:09:53,887
No la quiero.

127
00:09:54,969 --> 00:09:56,089
No seas desagradecido.

128
00:09:56,450 --> 00:10:00,093
¿Sabes cuánto cuesta?
$800 la caja.

129
00:10:01,654 --> 00:10:02,495
De nada.

130
00:10:13,745 --> 00:10:15,386
<i>Todo mi camino a casa,
pensé en Melissa.</i>

131
00:10:16,227 --> 00:10:19,070
<i>¿Cómo puede ella también haber fracasado?.
Era tan inteligente</i>

132
00:10:19,670 --> 00:10:21,432
Más inteligente que todos los
que la rodeaban. </ I>

133
00:10:22,752 --> 00:10:25,035
<i>Claramente, había una conexión entre
éste Eddie,</i>

134
00:10:25,355 --> 00:10:28,117
<i>el borracho a las 15 hrs, y un Eddie anterior</i>

135
00:10:28,518 --> 00:10:30,159
<i>vomitando en el escritorio de su jefe,</i>

136
00:10:30,479 --> 00:10:32,441
<i>o robando morfina a los moribundos.</i>

137
00:10:33,602 --> 00:10:35,525
<i>Entonces, ¿quién puede culpar
a Linda por dejarme?.</i>

138
00:10:45,213 --> 00:10:48,015
<i>Al final, ¿Cuán peor puede ponerse?</i>

139
00:10:56,182 --> 00:10:57,303
<i>No quiero ver a nadie.</i>

140
00:10:58,104 --> 00:11:00,465
Especialmente no a la joven y desagradable
mujer del propietario. </ I>

141
00:11:00,946 --> 00:11:03,268
- Valerie, el martes...
- ¡Suficiente, suficiente!

142
00:11:03,548 --> 00:11:05,470
Steve se encarga de las rentas,
así que puedes llorarle a él.

143
00:11:05,750 --> 00:11:07,472
<i>De golpe, tenía varios motivos para
alejarme de ella.</i>

144
00:11:07,672 --> 00:11:10,074
<i>Había ingerido una sustancia.</i>

145
00:11:10,354 --> 00:11:11,676
¡Esperamos lo suficiente!

146
00:11:11,876 --> 00:11:15,598
<i>Tenía demasiada poca información de Vernon
de lo que ésta droga me haría.</i>

147
00:11:16,159 --> 00:11:19,283
Hasta podrías ser un mensajero en bicicleta,
y venirte con ese cuento.

148
00:11:19,683 --> 00:11:21,083
<i>¿Y qué si era alucinógeno?.</i>

149
00:11:21,118 --> 00:11:22,004
Eres patético.

150
00:11:22,284 --> 00:11:23,045
<i>Dios.</i>

151
00:11:23,325 --> 00:11:25,768
<i>Escuchando su sermón, si estuviera
alucinando, me tiro por la ventana.</i>

152
00:11:26,408 --> 00:11:27,689
¿Me estás escuchando?

153
00:11:28,049 --> 00:11:30,612
¿No entiendes? Vas a estar allí fuera en la calle.

154
00:11:31,013 --> 00:11:32,453
<i>Y entonces, lo sentí. </i>

155
00:12:02,680 --> 00:12:04,520
<i>Estaba ciego, pero ahora veo.</i>

156
00:12:37,990 --> 00:12:39,992
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué?

157
00:12:40,312 --> 00:12:41,714
No te caigo bien, y no te culpo.

158
00:12:41,913 --> 00:12:45,116
Te ves a ti misma vencida, con tu pedazo
de mierda de marido chupa-energía,

159
00:12:45,397 --> 00:12:48,319
estás deseando que me vuele los sesos,
pero mi existencia no debería enojarte así. ¿Qué es?

160
00:12:50,201 --> 00:12:51,482
Eso no es asunto tuyo

161
00:12:51,843 --> 00:12:52,963
¿Pasó algo malo en la escuela de derecho?

162
00:12:53,164 --> 00:12:54,404
¿Cómo sabes que voy a la escuela de derecho?

163
00:12:54,725 --> 00:12:58,568
La gente no suele llevar libros académicos
sobre la justicia en la corte suprema.

164
00:12:59,048 --> 00:13:01,331
Eres un loco, ¿no?
Me has estado siguiendo.

165
00:13:01,611 --> 00:13:02,693
No, sólo he notado el libro.

166
00:13:03,253 --> 00:13:05,254
Sólo has visto una esquina del libro.
¿Cómo has sabido?

167
00:13:06,055 --> 00:13:08,778
<i>Ya lo he visto antes.
Hace 12 años en la universidad.</i>

168
00:13:09,097 --> 00:13:11,139
Estoy sentado en el sillón de una chica
con la que quien quiero acostarme,

169
00:13:11,299 --> 00:13:14,342
<i>esperando que salga del baño con la
esperanza que tenga un condón.</i>

170
00:13:14,862 --> 00:13:17,024
<i>De algún modo, mi inconsciente trajo
eso a flote.</i>

171
00:13:17,305 --> 00:13:19,026
<i>Un recuerdo que ni siquiera estaba grabado.</i>

172
00:13:19,186 --> 00:13:21,868
<i>Había estado ahí todo el tiempo,
todo lo que necesitaba era el acceso.</i>

173
00:13:22,469 --> 00:13:24,712
Si estás escribiendo un ensayo,
ése no es el libro que yo usaría.

174
00:13:25,231 --> 00:13:26,472
¿Quién te preguntó a ti?

175
00:13:26,712 --> 00:13:28,594
Heisting tiene su propia historia.

176
00:13:28,874 --> 00:13:30,556
Es interesante que gramaticalmente,
el tipo es un idiota,

177
00:13:30,916 --> 00:13:33,038
lo que lleva a pensar que fue
uno de los empleados quien en realidad

178
00:13:33,238 --> 00:13:35,320
escribió la mayoría de sus
opiniones más importantes.

179
00:13:35,601 --> 00:13:38,242
Puedes googlear a los hijos del empleado.
Les encantará hablar de su padre para exonerarlo.

180
00:13:38,563 --> 00:13:39,804
Eso te da algo que nadie más tiene...

181
00:13:40,125 --> 00:13:42,606
información de los shows, transmisiones,

182
00:13:42,886 --> 00:13:44,048
<i>artículos, documentales.</i>

183
00:13:44,328 --> 00:13:46,851
<i>Estaba todo ahí, burbujeando
en mi lóbulo frontal</i>

184
00:13:47,170 --> 00:13:49,092
<i>mezclándose todo junto, en un
chispeante coctel de información útil.</i>

185
00:13:50,894 --> 00:13:52,215
<i>Ella no tenía chance.</i>

186
00:13:52,695 --> 00:13:53,856
¿Entonces, cuáles son tus sugerencias?

187
00:13:58,340 --> 00:13:59,981
<i>Realmente trabajamos en su ensayo también.</i>

188
00:14:01,343 --> 00:14:03,424
<i>En 45 minutos estaba listo y pulido.</i>

189
00:14:03,705 --> 00:14:05,025
<i>Y ella satisfecha.</i>

190
00:14:10,551 --> 00:14:12,152
<i>Mi casa.</i>

191
00:14:12,472 --> 00:14:14,073
<i>Pero no podría ser mi casa, ¿o sí?.</i>

192
00:14:15,155 --> 00:14:16,196
¿Quién viviría así? </ I>

193
00:14:18,318 --> 00:14:20,319
<i>Mi primer pensamiento: quémalo.</i>

194
00:14:21,480 --> 00:14:23,002
<i>Pero lo más sano prevaleció.</i>

195
00:14:57,112 --> 00:14:59,433
<i>¿Qué era ésta droga?
No estaba confuso,</i>

196
00:14:59,633 --> 00:15:01,876
<i>no había fumado un cigarrillo
en 6 hrs, no había comido, entonces...</i>

197
00:15:02,076 --> 00:15:04,878
<i>¿Abstemia?
¿Qué era esto?</i>

198
00:15:05,158 --> 00:15:07,160
<i>Una droga para gente que
quiere estar más atenta.</i>

199
00:15:07,841 --> 00:15:10,322
<i>No estaba volando, ni enroscado.
sólo aclarado.</i>

200
00:15:10,643 --> 00:15:12,725
<i>Sabía qué debía hacer,
y cómo hacerlo.</i>

201
00:15:49,117 --> 00:15:52,959
<i>A la mañana siguiente, mandé una
sonda a mi cerebro...</i>

202
00:15:54,321 --> 00:15:57,004
<i>Ninguna brillantez salió
a saludarme...</i>

203
00:16:01,007 --> 00:16:03,809
<i>En resumen, era yo de nuevo.</i>

204
00:16:08,614 --> 00:16:10,455
<i>Pero algo quedó.</i>

205
00:16:14,458 --> 00:16:16,781
- Estás bromeando.
- No.

206
00:16:17,341 --> 00:16:20,303
- ¿Las palabras aparecieron sobre el papel?
- Si.

207
00:16:20,984 --> 00:16:23,667
- ¿Escritas por ti?
- Sólo debes leer 3 páginas,

208
00:16:24,268 --> 00:16:27,711
Sólo lee 3 páginas en la próxima hora,
y si no quieres seguir leyendo,

209
00:16:27,871 --> 00:16:29,232
te devuelvo el adelanto.

210
00:16:35,477 --> 00:16:35,997
Ok, Eddie.

211
00:17:03,421 --> 00:17:05,343
<i>Eddie, llámame cuando llegues a casa.</i>

212
00:17:07,385 --> 00:17:11,269
<i>Eddie, Estoy 40 páginas adentro.
Llámame.</i>

213
00:17:11,669 --> 00:17:14,591
<i>Es un poco pretensioso, pero hasta leerlo...</i>

214
00:17:15,993 --> 00:17:17,434
<i>Ok, ¿Cómo estás?</i>

215
00:17:18,754 --> 00:17:23,359
<i>Yo... realmente... llámame apenas entres.
Llama, ¿ok?</i>

216
00:17:38,892 --> 00:17:41,414
- ¿Quién es?
- Hola Vernon, soy Eddie.

217
00:17:42,174 --> 00:17:45,538
- ¿Cuál Eddie?
- Morra.

218
00:17:48,540 --> 00:17:49,782
No es buen momento, Eddie.

219
00:17:51,502 --> 00:17:53,425
Vernon, realmente necesito
hablar contigo.

220
00:17:59,751 --> 00:18:02,752
- Vern, ¿Qué pasó?
- No te preocupes. Estoy bien.

221
00:18:03,993 --> 00:18:06,997
Entonces, Eddie...
Estás interesado después de todo.

222
00:18:07,357 --> 00:18:08,597
Ésa cosa es asombrosa.

223
00:18:08,877 --> 00:18:10,720
Funciona mejor si ya
eres inteligente desde antes.

224
00:18:11,240 --> 00:18:14,683
- Vernon, ¿Quién te hizo esto?
- Créeme, no quieres saberlo.

225
00:18:19,527 --> 00:18:23,050
- Bueno... ¿Cómo se llama?
- Todavía no tiene un nombre en la calle.

226
00:18:23,452 --> 00:18:26,734
Sin embargo, los chicos de la cocina
lo llaman NZT-48.

227
00:18:27,214 --> 00:18:33,220
¿Lo chicos de la cocina?
Eso no suena muy "aprobado por el ministerio"

228
00:18:33,660 --> 00:18:37,062
"Aprobado por el ministerio", que risa.
No te creíste ésa mierda, ¿no?

229
00:18:39,385 --> 00:18:40,826
<i>Ok, ¿Qué tenemos aquí?</i>

230
00:18:40,906 --> 00:18:44,109
<i>Alguna desconocida, no testeada,
y probablemente peligrosa droga,</i>

231
00:18:44,309 --> 00:18:46,390
<i>que se escurrió de un laboratorio
clandestino en algún lado,</i>

232
00:18:46,671 --> 00:18:49,754
<i>y que llega a mí a través de un tipo
altamente desconfiable al que no veía por años.</i>

233
00:18:50,555 --> 00:18:53,237
- Entonces ¿Quieres un poco más?
- Si. Definitivamente.

234
00:18:55,319 --> 00:18:58,801
Ok, hablaremos sobre eso.
Pero necesitaré primero un favor.

235
00:18:59,322 --> 00:19:01,683
Obviamente no estoy en condición
de salir ahora, así que...

236
00:19:02,445 --> 00:19:06,768
Me preguntaba si podrías ir a la
lavadora y traerme mi traje,

237
00:19:07,889 --> 00:19:11,372
Y tal vez comprar algo
para que desayunemos.

238
00:19:13,854 --> 00:19:14,816
<i>Sabía que me tenía.</i>

239
00:19:16,176 --> 00:19:17,018
Seguro.

240
00:19:18,098 --> 00:19:20,780
<i>De ahora en más, sería
felizmente su cadete.</i>

241
00:19:21,622 --> 00:19:24,304
<i>Limpiaré sus ventanas.
Destaparé su inodoro</i>

242
00:19:25,184 --> 00:19:27,627
<i>Todo lo que tenga que hacer para poner
mis manos en ésa pequeña píldora transparente</i>

243
00:19:27,987 --> 00:19:30,749
<i>que me traería de nuevo al Eddie mejorado.</i>

244
00:19:41,759 --> 00:19:42,559
¿Vern?

245
00:19:52,849 --> 00:19:53,729
¿Vern?

246
00:20:58,626 --> 00:21:00,107
<i>911 ¿Cuál es la emergencia?</i>

247
00:21:00,588 --> 00:21:03,750
Quiero reportar un... asesinato.

248
00:21:07,594 --> 00:21:08,714
7mo B, Si.

249
00:21:11,717 --> 00:21:12,638
Ok, no lo haré.

250
00:21:15,681 --> 00:21:16,802
<i>Les tomó una eternidad.</i>

251
00:21:17,123 --> 00:21:19,043
<i>Y mientras más estuve allí,
más claro vi...</i>

252
00:21:20,165 --> 00:21:21,726
<i>Vern conocía a quien había
hecho esto.</i>

253
00:21:23,327 --> 00:21:25,449
<i>Y uno podría adivinar que es lo
que estaban buscando.</i>

254
00:21:30,373 --> 00:21:31,615
<i>Pero, ¿Lo habían encontrado?</i>

255
00:22:09,807 --> 00:22:12,570
Mierda. Si alguna vez cocinaras,
yo estaría muerto también.

256
00:22:45,478 --> 00:22:47,481
¡Policía! Abra la puerta, por favor.

257
00:22:51,844 --> 00:22:53,606
¡Policía! ¡Abra la puerta!

258
00:22:59,131 --> 00:23:00,372
¡Abra la puerta, por favor!

259
00:23:03,174 --> 00:23:04,816
¡Por favor! ¡Abra la puerta!

260
00:23:05,857 --> 00:23:07,017
¡Abra la puerta!

261
00:23:08,819 --> 00:23:12,221
- ¡Muéstrame tus manos!
- No, no, yo soy quien llamó. ¡Yo los llamé!

262
00:23:15,946 --> 00:23:18,427
Entonces ¿suelen salir juntos mucho?

263
00:23:18,828 --> 00:23:20,550
No, es el hermano de mi ex-mujer.

264
00:23:20,870 --> 00:23:23,792
Sólo me lo crucé en la calle,
y me ofreció subir.

265
00:23:24,112 --> 00:23:27,275
- ¿Para comprar drogas?
- ¡No! ¿Qué?

266
00:23:27,556 --> 00:23:30,918
- ¿A qué se dedica éste tipo?
- No sé. Era...

267
00:23:31,999 --> 00:23:34,361
Escuché que era vendedor de antigüedades.

268
00:23:34,642 --> 00:23:37,044
- ¿Un vendedor?
- Si. Antigüedades.

269
00:23:38,205 --> 00:23:42,809
Si, cosas como... sillas

270
00:23:43,969 --> 00:23:46,171
¿Sabes?... con patas de madera curvada

271
00:23:46,451 --> 00:23:47,333
¿Si?

272
00:23:48,654 --> 00:23:52,337
Es correcto. Edward Morra.
Aquí está.

273
00:23:53,778 --> 00:23:54,819
La hermana de la víctima.

274
00:23:56,059 --> 00:23:57,982
<i>No había escuchado su voz en 10 años</i>

275
00:23:59,384 --> 00:24:01,745
<i>- ¿Eddie?
- ¿Melissa?</i>

276
00:24:02,506 --> 00:24:03,547
<i>¿Estabas allí?</i>

277
00:24:05,668 --> 00:24:09,512
Justo antes,
me lo topé en la calle. Si.

278
00:24:10,954 --> 00:24:11,593
<i>Dios</i>

279
00:24:12,194 --> 00:24:15,838
<i>Me gustaría estar más sorprendida,
estaba involucrado en unos asuntos.</i>

280
00:24:16,517 --> 00:24:17,678
<i>Mejor que no diga más.</i>

281
00:24:18,160 --> 00:24:19,560
Es buena idea.

282
00:24:22,442 --> 00:24:24,965
Deberíamos encontrarnos, o algo ¿no?

283
00:24:25,446 --> 00:24:28,808
<i>No. Tengo que hacer el funeral,
y sabe Dios qué más...</i>

284
00:24:30,050 --> 00:24:31,371
<i>No podemos vernos, ¿ok?</i>

285
00:24:32,292 --> 00:24:34,653
Bueno, te veré en el funeral entonces.

286
00:24:34,854 --> 00:24:38,697
<i>No, no quiero, por favor.
Te llamaré cuando todo haya acabado.</i>

287
00:24:39,177 --> 00:24:40,299
Ok. Está bien.

288
00:24:48,746 --> 00:24:52,069
Algo no encaja aquí.
Deme su número.

289
00:24:52,509 --> 00:24:54,232
Podría querer contactarlo luego.

290
00:25:25,539 --> 00:25:26,579
<i>¿Vale la pena arriesgarse? </i>

291
00:25:33,024 --> 00:25:34,105
<i>¿Qué harías tu?</i>

292
00:26:03,811 --> 00:26:07,174
<i>El dinero de Vernon, combinado
con una motivación sin precedentes,</i>

293
00:26:07,775 --> 00:26:09,857
<i>me permiten terminar el libro en
4 días.</i>

294
00:26:20,506 --> 00:26:24,469
<i>Una tableta al día, y lo que puedo
hacer con mi día no tiene límites.</i>

295
00:26:25,350 --> 00:26:27,071
<i>Aprendí a tocar el piano
en tres días.</i>

296
00:26:29,914 --> 00:26:33,157
<i>Las matemáticas se convirtieron en
algo útil, y divertido...</i>

297
00:26:33,357 --> 00:26:34,358
Todo.

298
00:26:39,002 --> 00:26:41,844
<i>Sólo con escuchar cualquier idioma
podía hablarlo fluidamente.</i>

299
00:26:49,130 --> 00:26:51,533
¿Entonces Shakespeare defiende la mediocridad?

300
00:26:52,213 --> 00:26:53,575
No se puede discutir contigo.

301
00:26:55,176 --> 00:26:56,137
<i>Era fenomenal.</i>

302
00:26:57,618 --> 00:27:00,180
Bueno, ma, estuve investigando sobre
el tumor de Helen...

303
00:27:00,540 --> 00:27:03,303
Y es totalmente claro que cualquiera con
problemas abdominales

304
00:27:03,623 --> 00:27:05,464
debería suplementar con doble régimen

305
00:27:05,785 --> 00:27:07,067
de ácido ciclopentano.

306
00:27:07,347 --> 00:27:09,709
<i>De repente sabía todo,
sobre todo.</i>

307
00:27:10,069 --> 00:27:11,229
Seguro, hay un incremento temporal,

308
00:27:11,429 --> 00:27:13,472
pero cuando esa expansión rápida divida
sus acciones completamente en 2 años...

309
00:27:13,712 --> 00:27:14,673
No, porque están protegidas.

310
00:27:14,954 --> 00:27:18,156
¿Contra la sobre-expansión agresiva?
No, porque no hay protección en la naturaleza humana.

311
00:27:18,516 --> 00:27:20,038
Tratamos de expandirnos.

312
00:27:20,438 --> 00:27:22,039
Mira los países que alguna vez
dominaron el mundo.

313
00:27:22,239 --> 00:27:25,642
Portugal, con su flota masiva.
Y ahora con sus condominios baratos.

314
00:27:25,883 --> 00:27:28,404
¿Los británicos? Ahora están sentados
sobre sus trajes. Nadie se pone a pensar:

315
00:27:28,685 --> 00:27:32,328
"Hey, nos está yendo bastante bien, tenemos amigos,
tenemos poder, tenemos una enorme cuenta en suiza...

316
00:27:32,608 --> 00:27:36,652
...mejor no invadamos Rusia éste invierno. Vayamos
a casa, abramos una cerveza, y vivamos de los intereses. "

317
00:27:37,932 --> 00:27:38,654
Si.

318
00:27:39,054 --> 00:27:40,776
<i>Mi cerebro estaba sacando
éstas cosas afuera.</i>

319
00:27:41,056 --> 00:27:43,058
<i>Todo lo que alguna vez había
leído, escuchado, visto, </i>

320
00:27:43,258 --> 00:27:46,141
<i>ahora estaba organizado y disponible.
Aquí está. Aquí va.</i>

321
00:27:46,541 --> 00:27:47,381
¡Eddie!

322
00:27:47,863 --> 00:27:49,943
Seguro tienes un portafolio, pero si no,

323
00:27:50,183 --> 00:27:51,505
Estoy muy interesado
en trabajar contigo.

324
00:27:52,667 --> 00:27:53,666
Ok, Kenneth.

325
00:27:54,987 --> 00:27:57,069
<i>Hice algunos amigos nuevos
que me invitaron a la playa.</i>

326
00:27:57,951 --> 00:27:59,952
<i>"La playa", no era cerca.</i>

327
00:28:12,043 --> 00:28:14,926
<i>Todo mi miedo, toda mi timidez,
desaparecidos.</i>

328
00:28:17,327 --> 00:28:19,170
<i>Pero no era suficiente.</i>

329
00:28:44,111 --> 00:28:46,713
<i>El único problema: si no me
movía hacia adelante,</i>

330
00:28:46,993 --> 00:28:48,314
<i>sentía que iba a explotar.</i>

331
00:28:51,597 --> 00:28:53,799
- ¿Ha saltado alguno?
- ¿Estás loco?

332
00:28:58,244 --> 00:29:00,285
- Va a hacerlo.
- No va a hacerlo.

333
00:29:02,246 --> 00:29:03,408
¡Dios mío!

334
00:29:19,462 --> 00:29:22,104
<i>Y luego comencé a formar
una idea.</i>

335
00:29:23,105 --> 00:29:25,187
<i>De repente sabía exactamente
qué necesitaba hacer.</i>

336
00:29:25,587 --> 00:29:27,588
<i>No era escribir.
No eran libros.</i>

337
00:29:28,269 --> 00:29:29,631
<i>Era mucho más grande que eso.</i>

338
00:29:32,593 --> 00:29:34,115
<i>Pero necesitaría dinero para
llegar allí.</i>

339
00:29:37,317 --> 00:29:39,399
<i>En la bolsa nadie hace mucho.</i>

340
00:29:41,120 --> 00:29:42,441
<i>Pero, nadie tiene NZT.</i>

341
00:29:55,532 --> 00:29:58,975
<i>Equipado con los $ 800 de Vernon,
Hice $ 2,000 en un día.</i>

342
00:30:00,738 --> 00:30:02,259
<i>El día siguiente, $ 7,500</i>

343
00:30:02,739 --> 00:30:03,780
<i>Era demasiado lento.</i>

344
00:30:04,740 --> 00:30:05,902
<i>Necesito más capital.</i>

345
00:30:06,822 --> 00:30:08,384
<i>Los bancos no dan préstamos
a tipos como yo.</i>

346
00:30:10,306 --> 00:30:11,747
Está allí en la esquina.

347
00:30:26,359 --> 00:30:29,803
Entonces, ¿Liv te dijo que busco
un préstamo por corto plazo?

348
00:30:30,043 --> 00:30:31,884
Si, y le dije: olvídalo.

349
00:30:32,405 --> 00:30:33,205
¿Por qué?

350
00:30:33,766 --> 00:30:36,849
Porque nunca antes te había visto,
y ya me caes mal.

351
00:30:37,369 --> 00:30:39,611
¿Por qué te daría $ 100,000?

352
00:30:40,452 --> 00:30:46,418
Porque quintuplicaría mi dinero
por cuatro días consecutivos.

353
00:30:46,698 --> 00:30:50,060
- Entonces, tienes un arreglo en el juego.
- No, no un arreglo.

354
00:30:50,460 --> 00:30:52,982
Puedo calcular unos patrones
usando algoritmos.

355
00:30:53,302 --> 00:30:55,625
Si miras la cuarta columna,
ésta es la primera...

356
00:30:58,908 --> 00:30:59,748
Eres bueno.

357
00:31:02,831 --> 00:31:04,032
Ok, es un arreglo.

358
00:31:04,472 --> 00:31:07,795
Si, a la gente también la atrapan.
¿Qué harás entonces?

359
00:31:08,956 --> 00:31:12,600
Bueno, no voy a decir tu nombre,
si de eso estás hablando.

360
00:31:13,001 --> 00:31:17,364
Y además, tengo el presentimiento que
no eres alguien a quien quiera decepcionar.

361
00:31:22,889 --> 00:31:25,172
No te levantes.
¡Siéntate!

362
00:31:28,374 --> 00:31:31,536
Si te llevas esto, eres mío.
¿Entiendes?

363
00:31:32,096 --> 00:31:33,458
Si no pagas,
¿Sabes lo que hacemos?

364
00:31:34,218 --> 00:31:35,540
Te hago trizas.

365
00:31:36,340 --> 00:31:38,902
Te saco el cuero cabelludo
y te lo pongo en la cara.

366
00:31:39,984 --> 00:31:42,546
No te mueres por eso,
te sofocas.

367
00:31:43,586 --> 00:31:44,468
Buena suerte.

368
00:31:52,275 --> 00:31:55,037
<i>Mi nuevo amigo, Kevin Doyle,</i>

369
00:31:55,317 --> 00:31:57,599
<i>me mostró como elevar 2,5 veces tu efectivo
en una compañía de intercambio.</i>

370
00:31:58,399 --> 00:32:00,401
<i>Aumenté la dosis por una semana.</i>

371
00:32:02,924 --> 00:32:04,445
<i>Parece haber cortado mi curva
de aprendizaje.</i>

372
00:32:19,338 --> 00:32:21,620
¿Por qué compras eso? El CEO
está siendo demandado.

373
00:32:22,100 --> 00:32:24,663
Pero no por el gran contrato agresivo que firmó.

374
00:32:24,902 --> 00:32:25,663
Eso todavía está ahí.

375
00:32:25,943 --> 00:32:27,766
Subirá la próxima semana.

376
00:32:27,801 --> 00:32:29,587
<i>Estaba conectado.</i>

377
00:32:30,108 --> 00:32:31,708
<i>Al fin de la semana,</i>

378
00:32:32,028 --> 00:32:33,830
<i>mi cuenta tenia $ 2.000.000.</i>

379
00:32:34,591 --> 00:32:36,512
<i>La noticia corrió rápido.</i>

380
00:32:42,838 --> 00:32:44,961
<i>Tiene 19 mensajes.</i>

381
00:32:45,241 --> 00:32:47,562
<i>4 ofertas laborales, mi banco
aumentando mi crédito,</i>

382
00:32:47,842 --> 00:32:49,364
<i>un periodista del New York Post...</i>

383
00:32:49,645 --> 00:32:52,566
Llámeme, Sr. Morra. Nadie hace dinero
tan rápido.

384
00:32:52,927 --> 00:32:55,049
<i>Haré una nota con o sin Ud.</i>

385
00:32:55,329 --> 00:32:57,931
<i>Y último, Kevin Doyle,
tratando de sonar casual.</i>

386
00:32:58,211 --> 00:33:02,136
<i>Eddie, hablé con mi jefe
y ocurrió lo imposible.</i>

387
00:33:02,616 --> 00:33:04,777
<i>Te conseguimos una cita
con Karl van Loon.</i>

388
00:33:05,218 --> 00:33:07,140
¿Karl van Loon quiere verte?

389
00:33:07,780 --> 00:33:08,741
Así parece.

390
00:33:09,221 --> 00:33:10,622
Pero tú no estás en finanzas.

391
00:33:11,343 --> 00:33:13,105
¿Qué puedes hacer para Karl van Loon?

392
00:33:33,443 --> 00:33:34,803
¿Desde cuándo hablas italiano?

393
00:33:36,805 --> 00:33:38,047
Tuve un mes con mejoras.

394
00:33:38,567 --> 00:33:40,569
Alguien me despertó.

395
00:33:41,249 --> 00:33:44,091
- Espero que no lo hayas hecho por mí.
- No, sólo quería disculparme.

396
00:33:46,094 --> 00:33:50,618
Y aparentemente mi egoísmo
no era sin fronteras después de todo.

397
00:33:53,019 --> 00:33:55,262
¿La pregunta es por qué estabas conmigo?

398
00:33:56,502 --> 00:33:57,823
Estaba enamorada de ti.

399
00:34:04,710 --> 00:34:08,050
- ¿Cuándo sale el libro?
- El próximo año. ¿Cómo es tu nueva asistente?

400
00:34:08,072 --> 00:34:09,752
Buena.

401
00:34:14,558 --> 00:34:19,402
¿Sabes?,
estoy feliz de que estés aquí conmigo.

402
00:34:22,765 --> 00:34:23,927
Estoy orgullosa de ti.

403
00:34:25,808 --> 00:34:27,289
Y...

404
00:34:32,373 --> 00:34:34,135
Un poco intimidada.

405
00:34:35,656 --> 00:34:36,897
<i>Comenzamos de nuevo.</i>

406
00:34:39,660 --> 00:34:40,621
<i>Su casa.</i>

407
00:34:42,943 --> 00:34:43,864
<i>Mi casa.</i>

408
00:34:46,505 --> 00:34:47,867
<i>Básicamente en todos lados.</i>

409
00:34:51,670 --> 00:34:54,754
"En tres días de negocios, el
desconocido Sr. Morra"

410
00:34:54,954 --> 00:34:58,796
"sorprendió al mercado. Y se apunta
como un Manager top por venir"

411
00:34:59,076 --> 00:35:01,639
"Es Houdini, es el profeta de
nuestros tiempos. "

412
00:35:01,839 --> 00:35:03,000
Ok, dame eso.

413
00:35:03,440 --> 00:35:05,402
- ¿Es Dios?
- ¿Vienes después?

414
00:35:05,843 --> 00:35:08,164
No puedo, no tengo la llave.

415
00:35:08,965 --> 00:35:09,966
Oh, es cierto.

416
00:35:10,327 --> 00:35:11,648
¿Puedes devolvérmela?

417
00:35:12,089 --> 00:35:14,130
- No
- ¿No?

418
00:35:14,450 --> 00:35:16,452
Digo, ¿Tiene que ser la misma llave?
¿No puede ser una nueva?

419
00:35:17,973 --> 00:35:19,494
Para nuestro lugar.

420
00:35:21,417 --> 00:35:22,777
Sería rentable.

421
00:35:23,418 --> 00:35:24,979
Eres tan práctica.

422
00:35:36,509 --> 00:35:37,670
¿Te acompaño al trabajo?

423
00:35:54,645 --> 00:35:55,687
¿Qué haces, amor?

424
00:35:57,327 --> 00:35:58,208
Nada.

425
00:35:59,890 --> 00:36:00,971
Deberías dormir.

426
00:36:04,413 --> 00:36:06,215
¿Es la cita con van Loon mañana?

427
00:36:20,547 --> 00:36:21,629
Eddie?

428
00:36:23,070 --> 00:36:24,271
¿Estás bien?

429
00:36:26,913 --> 00:36:28,314
¿Qué haces aqui fuera?

430
00:36:32,958 --> 00:36:34,440
¿Cuándo comiste algo por
ultima vez?

431
00:36:42,687 --> 00:36:45,329
Aquí está. Lindo artículo en el Post, amigo.

432
00:36:48,692 --> 00:36:50,133
Está viniendo.

433
00:36:51,374 --> 00:36:53,657
Te advierto, es mercurio.

434
00:36:54,257 --> 00:36:56,659
Un minuto eres su mejor amigo,
el próximo, un leproso.

435
00:36:57,219 --> 00:36:58,701
Y necesita respuestas directas.

436
00:36:59,061 --> 00:37:01,143
Cualquier respuesta evasiva y lo
pierdes para siempre.

437
00:37:02,985 --> 00:37:04,626
Creo que debemos ensayar algunos
escenarios posibles.

438
00:37:05,307 --> 00:37:06,268
Estoy comiendo, Kevin.

439
00:37:07,068 --> 00:37:08,269
¿Estás a la altura de esto?

440
00:37:09,790 --> 00:37:11,712
¿Estás seguro?
Porque tengo bastante en juego aquí.

441
00:37:12,394 --> 00:37:13,633
Cómete una tostada.

442
00:37:20,320 --> 00:37:21,882
Hola, Karl. Bueno verte.

443
00:37:22,442 --> 00:37:23,482
Hola, Eddie.

444
00:37:30,768 --> 00:37:34,092
Entonces, Eddie Morra,
¿Cuál es tu secreto?

445
00:37:34,612 --> 00:37:35,612
Medicación.

446
00:37:36,374 --> 00:37:37,735
Estoy bajo medicación especial.

447
00:37:38,816 --> 00:37:39,457
Ok.

448
00:37:42,819 --> 00:37:46,743
Hay una fórmula con un método complejo,
pero, la investigación fue un componente.

449
00:37:46,943 --> 00:37:49,625
Sé cada movimiento de cada compañía de
la que compré.

450
00:37:49,906 --> 00:37:52,147
Tengo una pila de papeles en mi oficina.
¿Y sabes qué?

451
00:37:52,427 --> 00:37:54,630
- Las acciones subieron.
- Un pelo.

452
00:37:54,950 --> 00:37:57,311
Por supuesto que subieron.

453
00:37:57,631 --> 00:37:58,833
¿Pero quién quiere hacer ese trabajo
por tan poco dinero?

454
00:37:59,153 --> 00:38:01,076
No es un crecimiento enorme por el
que quieras venderlas.

455
00:38:02,195 --> 00:38:04,878
Fui contra la corriente y me
enfoqué en los rumores.

456
00:38:05,238 --> 00:38:08,361
¿Rumores basados en qué?
¿El bla bla en las calles?

457
00:38:08,642 --> 00:38:11,724
Seguro. El precio de una acción no
depende del valor de su compañía,

458
00:38:12,005 --> 00:38:13,165
sino de cómo trabaja la
psicología de las masas.

459
00:38:13,446 --> 00:38:15,648
Así que encontré ciertos algoritmos
en la percepción de las acciones...

460
00:38:15,848 --> 00:38:18,050
Reconocer patrones.
¿Eso es todo?.

461
00:38:18,450 --> 00:38:20,052
Bueno, no todos entienden los patrones.

462
00:38:20,332 --> 00:38:22,654
Y fui un poco más allá,
pero es un truco en paralelo.

463
00:38:22,935 --> 00:38:24,174
entonces fui en la puerta numero 3.

464
00:38:24,576 --> 00:38:27,419
¿Estás diciendo que tienes una
fórmula definitiva?

465
00:38:27,699 --> 00:38:30,701
Bueno para 12002.3 millones en 10 días...

466
00:38:31,101 --> 00:38:32,743
Tengo una fórmula, Sr. Pierce.

467
00:38:33,103 --> 00:38:34,183
Delirio de grandeza.

468
00:38:34,464 --> 00:38:37,387
No tengo delirios de grandeza.
De hecho, tengo una receta para la grandeza.

469
00:38:41,451 --> 00:38:43,492
No sé qué eres, Eddie,
o cuál es tu juego,

470
00:38:43,692 --> 00:38:45,853
Pero una cosa se seguro,
no eres de éste mundo.

471
00:38:46,174 --> 00:38:47,776
Estoy rodeado de inversionistas

472
00:38:47,976 --> 00:38:50,297
y tú no tienes su estilo.

473
00:38:50,777 --> 00:38:53,100
No estoy diciendo que me
guste más el tuyo,

474
00:38:53,941 --> 00:38:56,743
pero es evidente que sabes elegir una
acción de un modo que nunca antes vi.

475
00:38:57,424 --> 00:38:59,706
Echa una mirada a éstas compañías
y dime qué piensas.

476
00:39:00,788 --> 00:39:02,388
- ¿Ahora?
- Si. Tómate tu tiempo.

477
00:39:05,391 --> 00:39:06,352
Seguro.

478
00:39:19,123 --> 00:39:20,845
Éstas compañías no son la cuestión, ¿no?

479
00:39:23,046 --> 00:39:23,887
Explícate.

480
00:39:24,687 --> 00:39:26,769
A no ser que juegues en ambos lados del campo.

481
00:39:27,931 --> 00:39:29,371
Controlar todo el mercado de energía.

482
00:39:29,651 --> 00:39:31,854
No, pero éstas compañías no podrían
en un mercado emergente.

483
00:39:32,255 --> 00:39:33,496
Ud. Debería...

484
00:39:34,255 --> 00:39:37,019
Esto debe ser una gran fusión
que estás contemplando.

485
00:39:39,701 --> 00:39:42,103
Y hay sólo una compañía con suficiente
importancia para justificar una fusión

486
00:39:42,303 --> 00:39:43,784
con Van Loon Asoc.

487
00:39:44,625 --> 00:39:46,066
¿Con quién has estado hablando?

488
00:39:46,386 --> 00:39:48,749
Sólo ato los cabos.
¿Hank realmente lo hará?

489
00:39:50,109 --> 00:39:53,232
Eres o un gran estafador,
o un joven muy inteligente.

490
00:39:53,473 --> 00:39:55,394
Vamos, Uds. dos juntos...

491
00:39:56,074 --> 00:39:59,478
Todo el mundo tendrá que venir
a rogar por su energía.

492
00:39:59,959 --> 00:40:02,080
Ahora vas hacía atrás.
¿Qué más tienes?

493
00:40:02,480 --> 00:40:03,441
Una predicción.

494
00:40:04,322 --> 00:40:06,090
- No resultará.
- ¿Por qué?

495
00:40:06,125 --> 00:40:08,446
Él tendría que echarse atrás en Libia.

496
00:40:08,481 --> 00:40:09,487
¿En serio?

497
00:40:10,648 --> 00:40:12,889
Bueno, no quieres escuchar esto de un cretino
al que das un aventón a casa...

498
00:40:13,811 --> 00:40:15,372
Ok, tuviste tu chance.

499
00:40:16,013 --> 00:40:21,417
Veme mañana a las 10 hrs y dime cómo éste
cretino al que doy un aventón reestructuraría el negocio.

500
00:40:21,537 --> 00:40:23,979
- Y más vale que te prepares.
- A su disposición

501
00:40:24,780 --> 00:40:26,021
No vives aquí realmente, ¿no?

502
00:40:26,702 --> 00:40:28,943
Bueno, no necesito muchas amenidades.

503
00:40:29,223 --> 00:40:31,306
¿Si?, y eventualmente les patean el trasero.

504
00:40:38,792 --> 00:40:43,156
<i>No entré. Quería caminar, moverme
ingerir, digerir.</i>

505
00:40:44,037 --> 00:40:47,120
<i>Hay momentos en la vida
cuando sabes que cruzaste el puente,</i>

506
00:40:47,400 --> 00:40:48,761
<i>tu vieja vida se acabó.</i>

507
00:40:49,041 --> 00:40:51,283
<i>van Loon era mi puente.
Finalmente tuve mi chance.</i>

508
00:40:51,563 --> 00:40:53,285
<i>Wall Street me proveería
el día.</i>

509
00:40:53,565 --> 00:40:54,807
<i>¿Pero cuán lejos podría ir?</i>

510
00:40:55,126 --> 00:40:57,769
<i>CEO, Operador global,
tal vez presidente.</i>

511
00:40:58,409 --> 00:41:01,131
<i>Era hora de que alguien haga
las cosas en el mundo.</i>

512
00:41:12,741 --> 00:41:17,345
<i>De repente, tuve otra laguna.</i>

513
00:41:18,307 --> 00:41:20,068
¿Cómo pasé las últimas 20 cuadras? </ I>

514
00:41:22,830 --> 00:41:26,674
<i>Otras 10 cuadras...  </i>

515
00:41:29,356 --> 00:41:30,918
<i>... y después, estaba bien lejos.</i>

516
00:42:01,023 --> 00:42:02,785
¡Cuidado!

517
00:42:05,068 --> 00:42:07,309
<i>¿Una pelea? No sé cómo pelear.</i>

518
00:42:08,510 --> 00:42:09,391
<i>¿O sé?</i>

519
00:42:19,280 --> 00:42:22,922
<i>Pon los dedos en la boca. Así.</i>

520
00:42:33,092 --> 00:42:36,375
<i>Ataques vitales.
Los ojos, la garganta, el hígado.</i>

521
00:42:42,981 --> 00:42:46,343
<i>No pares, persiste,
golpea a tu atacante.</i>

522
00:42:48,345 --> 00:42:51,147
<i>Desbalancéalo.</i>

523
00:43:06,040 --> 00:43:07,161
<i>¿Qué bar es éste?</i>

524
00:44:15,141 --> 00:44:16,822
<i>Cuando el efecto de la droga desapareció</i>

525
00:44:17,142 --> 00:44:19,545
<i>No pude dar cuenta de las últimas
18 horas de mi vida.</i>

526
00:44:41,804 --> 00:44:44,205
<i>Hola, soy yo.
Creí que vendrías.</i>

527
00:44:44,686 --> 00:44:47,689
<i>¿Está todo bien?
Llámame cuando llegues.</i>

528
00:45:25,482 --> 00:45:29,004
<i>Incluso sin NZT decidí
darle un vistazo a los archivos van Loon.</i>

529
00:45:36,612 --> 00:45:38,172
<i>Eran jeroglíficos.</i>

530
00:45:42,016 --> 00:45:44,298
<i>- ¿Hola?
- Kevin, soy Eddie.</i>

531
00:45:45,138 --> 00:45:47,181
<i>Escucha no puedo hacer la reunión hoy.</i>

532
00:45:47,621 --> 00:45:48,542
¿De qué estás hablando?

533
00:45:49,582 --> 00:45:51,024
No puedo ir hoy.
Estoy enfermo.

534
00:45:51,905 --> 00:45:54,867
Por ése resfrío que tienes ahora,
podrías no tener otra chance.

535
00:45:55,187 --> 00:45:56,389
Lo sé. Escúchame...

536
00:45:57,309 --> 00:45:59,551
Traté de analizar...

537
00:46:00,311 --> 00:46:01,793
<i>¿Dónde estuviste todo el día?</i>

538
00:46:03,875 --> 00:46:05,035
Kevin, Yo...

539
00:46:05,316 --> 00:46:06,957
¿No entiendes? Éste es tu exámen.

540
00:46:07,839 --> 00:46:10,120
Bueno, no puedo pasar el exámen ahora.

541
00:46:10,601 --> 00:46:12,242
Y qué problema si no lo haces.

542
00:46:13,043 --> 00:46:15,166
<i>- Lo sé. Escucha...
- Escúchame.</i>

543
00:46:15,605 --> 00:46:17,847
Levántate, y ven a la reunión.

544
00:46:24,252 --> 00:46:27,215
Ok. Allí estaré.

545
00:46:48,673 --> 00:46:51,437
- Hola. ¿Cómo estás, Eddie?
- Es bueno verte.

546
00:46:53,118 --> 00:46:53,798
Siéntate.

547
00:46:58,162 --> 00:47:01,085
- ¿Qué sabes de Hank Atoad?
- Atwood...

548
00:47:03,126 --> 00:47:04,207
Es un iconoclasta.

549
00:47:08,452 --> 00:47:10,212
Es dueño de medio Colorado.

550
00:47:11,454 --> 00:47:13,176
¿Esto es estar preparado, Eddie?

551
00:47:14,976 --> 00:47:18,180
¿Es una clase sobre Atwood?
¿Alguien sabe algo sobre él?

552
00:47:18,700 --> 00:47:20,182
¿Dónde estaba hace 2 años?

553
00:47:24,185 --> 00:47:25,106
En ningún lado.

554
00:47:26,826 --> 00:47:29,309
2 años atrás,
ni figuraba en el radar.

555
00:47:31,230 --> 00:47:33,433
Eso es un gran salto adelante, ¿no?

556
00:47:34,113 --> 00:47:37,076
Me da curiosidad éste tipo...
Salir de la nada, y hacerse tan fuerte.

557
00:47:37,716 --> 00:47:40,399
Me pasó por arriba antes de que
pudiera poner a alguien en su campamento.

558
00:47:41,040 --> 00:47:43,721
Se me adelantó con 2 propiedades,
Invierte en países donde ningún otro...

559
00:47:52,050 --> 00:47:54,091
<i>Estamos aquí en el hotel
donde una mujer  </i>

560
00:47:54,291 --> 00:47:58,054
<i>identificada como María Winberg,
fue hallada muerta ayer en su cuarto.</i>

561
00:48:08,864 --> 00:48:11,346
<i>La policía pasó horas interrogando
al personal del hotel y huéspedes,</i>

562
00:48:11,666 --> 00:48:13,989
<i>y un testigo reporto haber visto
un hombre abandonar la escena del crimen.</i>

563
00:48:14,828 --> 00:48:16,750
...convencerlo para ganarle el juego
¿Alguna idea?

564
00:48:18,032 --> 00:48:19,033
¿Qué crees?

565
00:48:29,882 --> 00:48:31,523
No eres uno de esos tipos, ¿No, Eddie?

566
00:48:32,765 --> 00:48:34,646
Te perdemos si hay una pantalla en la habitación...

567
00:48:36,727 --> 00:48:39,290
Esto son placas tectónicas moviéndose
justo debajo de nosotros.

568
00:48:39,691 --> 00:48:40,732
Discúlpenme un segundo.

569
00:49:02,351 --> 00:49:05,513
<i>¿Era posible?
¿Pude haber matado a alguien?.</i>

570
00:49:07,715 --> 00:49:08,876
<i>¿Era yo?</i>

571
00:49:14,161 --> 00:49:16,082
<i>Eddie, soy Melisa.</i>

572
00:49:16,843 --> 00:49:20,285
¿Vernon te dio algo?
Ésas cosas son peligrosas...

573
00:49:20,565 --> 00:49:21,447
¿Melissa?

574
00:49:22,808 --> 00:49:25,289
¿Crees que podemos vernos?
Realmente debo hablar contigo.

575
00:49:25,730 --> 00:49:26,851
<i>Estamos hablando ahora.</i>

576
00:49:27,091 --> 00:49:29,974
No, veámonos en Billy's
en Grand al mediodía.

577
00:49:30,375 --> 00:49:32,296
<i>No puedes verme Eddie,
por favor.</i>

578
00:49:32,576 --> 00:49:33,938
Por favor, ven.

579
00:49:36,219 --> 00:49:38,702
Es importante. Realmente tengo que
saber de qué hablas.

580
00:49:41,784 --> 00:49:44,346
<i>Me di cuenta de que podría haber otras
personas que sabrían sobre el NZT.</i>

581
00:49:45,188 --> 00:49:46,269
<i>Los otros clientes de Vernon.</i>

582
00:50:25,342 --> 00:50:26,703
Hola. ¿Puedo hablar Jerry Braden?

583
00:50:27,184 --> 00:50:28,386
<i>Jerry está en el hospital.</i>

584
00:50:28,986 --> 00:50:31,187
<i>- ¿Está dónde?
- No le está resultando bien para nada.</i>

585
00:50:31,668 --> 00:50:33,310
Hola. ¿Paul Kaplan está allí?

586
00:50:33,710 --> 00:50:38,874
<i>No. No está...
Paul murió hace 3 días.</i>

587
00:50:40,796 --> 00:50:42,036
¡Dios! Lo siento.

588
00:50:42,437 --> 00:50:44,839
<i>... Primero jaquecas,
luego se desplomó en el trabajo.</i>

589
00:50:45,120 --> 00:50:46,121
<i>ahora está en terapia intensiva.</i>

590
00:50:46,361 --> 00:50:48,042
Ok, le deseo lo mejor.
Gracias.

591
00:50:48,562 --> 00:50:50,084
<i>De todos los que llamé,</i>

592
00:50:50,845 --> 00:50:53,487
<i>tres están muertos,
y el resto enfermos.</i>

593
00:51:15,826 --> 00:51:16,827
<i>Hola.</i>

594
00:51:18,429 --> 00:51:19,389
¿Hola?

595
00:52:04,108 --> 00:52:05,550
¡Vamos!

596
00:52:32,493 --> 00:52:36,257
- Eddie.
- Melissa.

597
00:52:49,188 --> 00:52:52,030
No me digas que me veo bien,
porque sé.

598
00:52:54,392 --> 00:52:55,874
No quería que me vieras así.

599
00:52:57,155 --> 00:52:58,236
Tú te ves bien.

600
00:53:01,199 --> 00:53:03,120
Si, digamos que me puse en forma.

601
00:53:03,400 --> 00:53:04,842
NZT te hace eso.

602
00:53:05,442 --> 00:53:09,108
- ¿A qué te refieres?
- A que yo también lo tomé.

603
00:53:10,166 --> 00:53:13,048
- ¿Vernon no te contó nada?
- No.

604
00:53:13,328 --> 00:53:16,693
Cuando me mostró ésta increíble droga
nueva, me enganché con todo,

605
00:53:17,013 --> 00:53:18,413
y fue increíble.

606
00:53:19,374 --> 00:53:22,537
Leí "Elegant Universe" de
Brian Green en 45 minutos.

607
00:53:22,818 --> 00:53:24,419
Y lo entendí todo.

608
00:53:24,659 --> 00:53:27,061
Mi productividad subió increíblemente

609
00:53:27,301 --> 00:53:28,662
y mi jefe comenzó a odiarme.

610
00:53:29,423 --> 00:53:34,747
Me ofrecieron su trabajo.
Y luego me asusté.

611
00:53:35,709 --> 00:53:36,638
¿Por qué?

612
00:53:37,021 --> 00:53:41,313
Porque no soy estúpida, nadie puede operar
a esos niveles intelectuales y no quebrarse.

613
00:53:44,036 --> 00:53:45,197
Dejé de tomarlo.

614
00:53:46,077 --> 00:53:48,160
- ¿Y?
- Y me enfermé.

615
00:53:48,760 --> 00:53:55,166
Jaquecas, vómitos...
Entonces fui a ver a Vernon.

616
00:53:55,406 --> 00:53:57,086
Y me contó sobre toda la
gente que se estaba muriendo

617
00:53:58,929 --> 00:54:02,092
- ¿Cuánto estuviste tomando, Eddie?
- Estuve tomando un montón.

618
00:54:03,973 --> 00:54:10,259
Tal vez arreglaron las fallas.
Tal vez ésta es una variedad diferente.

619
00:54:11,901 --> 00:54:12,861
Si.

620
00:54:13,141 --> 00:54:16,144
- ¿Se te han acabado?, ¿No?
- Termina tu historia.

621
00:54:16,305 --> 00:54:19,667
Bueno, no tomé más,
y no morí...

622
00:54:21,148 --> 00:54:22,511
Pero después de un tiempo me di cuenta

623
00:54:22,512 --> 00:54:25,592
de que no podía concentrarme en nada
por más de 10 minutos.

624
00:54:26,673 --> 00:54:30,116
Tenía pereza, estaba lenta, muy lenta.

625
00:54:31,277 --> 00:54:36,922
Eso fue hace dos años.
Y desde entonces no soy la misma.

626
00:54:41,846 --> 00:54:44,529
¿Todavía tienes más? Bien.

627
00:54:45,569 --> 00:54:50,052
Va a casa y toma una. Baja la dosis.
No pares. Mueres si paras.

628
00:54:51,254 --> 00:54:55,058
Trata de dejarla, si no,
las jaquecas son sólo el comienzo.

629
00:54:57,940 --> 00:54:58,901
Tengo que irme.

630
00:55:01,022 --> 00:55:02,704
- ¿Sabes quién las hace?
- No lo sé.

631
00:55:05,067 --> 00:55:06,307
Debo irme.

632
00:55:35,853 --> 00:55:37,695
¡Mierda!
Escúchame, escúchame...

633
00:55:40,136 --> 00:55:42,578
- ¿Te has olvidado de mi?
- No.

634
00:55:42,578 --> 00:55:44,140
¡Son las 12:00 y no estás aquí!

635
00:55:44,140 --> 00:55:46,101
- Estoy aquí ahora.
- Bien.

636
00:55:47,463 --> 00:55:49,545
- Sigue caminando.
- Puedo darte un cheque.

637
00:55:50,785 --> 00:55:54,749
¡Cheque! ¿Estás loco?

638
00:55:55,029 --> 00:55:57,351
¿Qué te piensas que soy?
¿Una institución financiera?

639
00:55:57,631 --> 00:55:59,353
Tienes razón.
Sólo déjame ir al banco.

640
00:56:03,917 --> 00:56:04,878
¿Qué tienes ahí?

641
00:56:10,202 --> 00:56:12,403
- ¿Qué es?
- Sólo una aspirina.

642
00:56:12,644 --> 00:56:14,606
No se ve como una aspirina.

643
00:56:15,366 --> 00:56:16,928
Es algo bueno, ¿no?

644
00:56:36,105 --> 00:56:39,668
Me siento bien, hombre.
¿Qué tiene ésta cosa?

645
00:56:40,228 --> 00:56:42,351
Sólo vitaminas y aspirina.

646
00:56:43,271 --> 00:56:45,152
Eres un mentiroso, Eddie, nene.

647
00:57:10,575 --> 00:57:13,538
Lindi, no lo dejé pasar,
pero no pude detenerlo.

648
00:57:15,379 --> 00:57:17,940
- Tyler, debo irme.
- Estoy enfermo.

649
00:57:20,904 --> 00:57:22,945
¡Lo siento!
No pude llegar a casa.

650
00:57:24,186 --> 00:57:26,229
- Te llevo al hospital.
- No, no...

651
00:57:27,229 --> 00:57:31,673
Necesito que me traigas...
Necesito mis píldoras.

652
00:57:32,274 --> 00:57:34,675
- Eddie, ¿Cuáles píldoras?
- Amor, es complicado.

653
00:57:34,955 --> 00:57:37,158
¿Qué estás tomando?
¿Estás tomando drogas?

654
00:57:40,241 --> 00:57:43,364
<i>No tenía opción.
Le conté a Lindi todo. </i>

655
00:57:45,085 --> 00:57:50,409
Así que, ¿toda ésta energía tuya,
toda ésta concentración, era una droga?

656
00:57:50,769 --> 00:57:52,131
Se suponía que era legal.

657
00:57:52,892 --> 00:57:55,974
Tengo una reserva.

658
00:57:58,256 --> 00:58:02,300
- ¿Quieres que vaya a buscarlas?
- No, no, no. Yo voy a traerlas.

659
00:58:02,700 --> 00:58:04,822
Dame tus llaves.
Voy a tu apartamento.

660
00:58:05,183 --> 00:58:08,144
No están en mi apartamento.
Las saqué de allí.

661
00:58:09,026 --> 00:58:11,469
Bueno, ¿dónde las pusiste?

662
00:58:18,834 --> 00:58:19,915
¡En mi casa!.

663
00:58:22,557 --> 00:58:23,678
¡Increíble!

664
00:58:37,330 --> 00:58:39,451
- ¿Las tienes?
- Si.

665
00:58:41,774 --> 00:58:43,516
Alguien está siguiéndome.

666
00:58:44,816 --> 00:58:46,738
- ¿Estás segura?
- Si.

667
00:58:47,138 --> 00:58:50,101
Se subió al taxi tras de mí, y está
haciendo cada giro que yo hago.

668
00:58:50,702 --> 00:58:51,782
Amor, llama a la policía.

669
00:58:52,424 --> 00:58:53,705
¿Puede esquivarlo?

670
00:58:54,345 --> 00:58:56,827
<i>- ¿Qué pasó?
- Estamos bloqueados.</i>

671
00:58:58,469 --> 00:58:59,710
Está saliendo.

672
00:59:00,870 --> 00:59:02,632
Eddie, está viniendo.

673
00:59:03,353 --> 00:59:04,313
Lindi...

674
00:59:05,275 --> 00:59:06,155
¡Oh, Dios!

675
00:59:20,728 --> 00:59:23,387
¡Ayuda!

676
00:59:25,132 --> 00:59:29,455
Éste hombre me está persiguiendo.
Me siguió desde mi edificio.

677
00:59:29,936 --> 00:59:32,618
No lo conozco... ¡Por favor!

678
00:59:32,939 --> 00:59:34,260
Amigo, déjala en paz.

679
00:59:36,702 --> 00:59:38,984
¿Eres sordo?
Dije "déjala en paz".

680
00:59:41,186 --> 00:59:43,108
Amigo, ¿tratas de hacerme enojar?

681
00:59:45,390 --> 00:59:46,470
¿Qué haces hombre?

682
01:00:15,816 --> 01:00:18,738
<i>- ¿Sigues allí?
- Sí, estoy aquí, ¿qué pasó?.</i>

683
01:00:19,115 --> 01:00:23,553
- Estoy atrapada, me econtrará
- No hables, no te muevas.

684
01:00:23,782 --> 01:00:25,344
<i>- Mató a dos tipos.
- ¿Qué?</i>

685
01:00:26,347 --> 01:00:28,747
- ¡Va a matarme también!
- No, no, no...

686
01:00:29,188 --> 01:00:30,908
¿Puede verte?

687
01:00:33,550 --> 01:00:37,715
No. Todavía no.

688
01:00:38,796 --> 01:00:41,177
No sé qué hacer.

689
01:00:41,519 --> 01:00:45,797
Ok. Necesito que abras la bolsa
y tomes una de las pastillas.

690
01:00:45,798 --> 01:00:46,823
¿Por qué?

691
01:00:47,303 --> 01:00:50,414
<i>Porque entonces sabrás qué hacer.
La tomas y entonces sabrás.</i>

692
01:00:50,415 --> 01:00:54,000
Tiene un cuchillo, Eddie.
No puedo pensar cómo evitar un cuchillo.

693
01:00:54,270 --> 01:00:58,513
Escúchame, hará efecto en 30 seg.
Y pensarás cómo salir, eso es lo que hace.

694
01:01:21,213 --> 01:01:22,973
Se está acercando.

695
01:01:26,738 --> 01:01:28,598
Lindi, te amo.

696
01:02:36,398 --> 01:02:37,440
Ahora gira hacia mí.

697
01:02:44,805 --> 01:02:45,926
¿Qué pasó?

698
01:02:48,929 --> 01:02:50,090
Estás bien.

699
01:02:55,254 --> 01:02:59,698
Eddie, toma.
Estarás bien.

700
01:03:02,741 --> 01:03:06,620
<i>Debes salir de aquí.
Eddie...</i>

701
01:03:39,052 --> 01:03:40,494
¿Estás bien?

702
01:03:41,575 --> 01:03:43,076
Si.

703
01:03:45,218 --> 01:03:47,060
Lamento tanto lo que pasó.

704
01:03:48,260 --> 01:03:51,343
Nunca más tendrás que pasar por eso,

705
01:03:51,664 --> 01:03:53,745
porque ahora puedo cuidarnos.

706
01:03:54,306 --> 01:03:55,346
Seguro que puedes.

707
01:03:56,308 --> 01:03:58,349
Puedo mantenernos a salvo.
Volví, ¿Ok?.

708
01:04:02,793 --> 01:04:05,054
- ¿Quién volvió, Eddie?
- Yo.

709
01:04:05,115 --> 01:04:09,079
¡No! No eres tú.
Antes eras distinto.

710
01:04:09,359 --> 01:04:12,722
- Pero sigo siendo la misma persona.
- Yo no lo era cuando la tome.

711
01:04:13,563 --> 01:04:15,805
Hice cosas que jamás
hubiera hecho.

712
01:04:16,085 --> 01:04:17,165
Ésas cosas te salvaron la vida.

713
01:04:17,446 --> 01:04:19,448
- Pero no era yo.
- Si eras, se cómo funciona...

714
01:04:19,768 --> 01:04:21,089
Sé cómo funciona.

715
01:04:21,569 --> 01:04:24,452
Lo entendí completamente.
Te sientes invencible.

716
01:04:26,093 --> 01:04:28,576
No puedes ni imaginarte, Lin,

717
01:04:28,936 --> 01:04:30,578
las cosas que podrías hacer.

718
01:04:31,419 --> 01:04:35,942
Dónde estaremos de aquí a un año.
El tipo de vida que tendremos.

719
01:04:36,902 --> 01:04:38,744
Puede que tengas que vivirla sin mí.

720
01:04:43,828 --> 01:04:45,190
Mira, dejaré de tomarlas.

721
01:04:45,350 --> 01:04:47,593
Hay sólo unas cosas que debo hacer
para mantenernos a salvo.

722
01:04:47,912 --> 01:04:51,109
Estabilizarnos.
Y luego la dejo, ése es el plan.

723
01:04:51,110 --> 01:04:55,679
- Eddie.
- Mira, tengo un plan, lo juro. Las dejaré.

724
01:04:56,801 --> 01:04:57,841
Está bien.

725
01:04:59,963 --> 01:05:01,445
Espero que lo hagas.

726
01:05:21,942 --> 01:05:22,902
¿Me estás buscando?

727
01:05:26,306 --> 01:05:29,509
¿Crees que puedes escabullirte?
¿Crees que no sé dónde estás?

728
01:05:29,829 --> 01:05:31,829
Tenía la impresión de que nuestro
asunto había terminado.

729
01:05:31,830 --> 01:05:34,593
Si. Quiero más de esa cosa...
O te disparo aquí mismo.

730
01:05:34,913 --> 01:05:35,995
Elige.

731
01:05:36,355 --> 01:05:37,916
<i>Éste tipo no se iría.</i>

732
01:05:38,076 --> 01:05:40,559
<i>Un par de pastillas me darían
algo de tiempo.</i>

733
01:05:40,594 --> 01:05:43,040
- Aquí tienes. Ya terminamos.
- Ya lo veremos.

734
01:05:43,240 --> 01:05:45,923
<i>Hasta que encontrase una solución
más permanente.</i>

735
01:05:46,283 --> 01:05:49,567
A no ser que vean una amenaza seria, no
quiero que nadie sepa que tengo guardaespaldas.

736
01:05:50,047 --> 01:05:53,409
Nunca me escoltarán, siempre me seguirán
15 pasos atrás.

737
01:05:53,889 --> 01:05:55,331
Y nunca estén muy pegados,

738
01:05:55,731 --> 01:05:58,373
Quiero poder ver detrás de mí,
si se presenta la oportunidad.

739
01:05:59,575 --> 01:06:01,576
Y no usen el mismo color de traje.
¡Esto no es la Matrix!.

740
01:06:07,742 --> 01:06:09,144
Eddie, Debes saber que te he sacado.

741
01:06:09,863 --> 01:06:11,385
- Estuve enfermo.
- No te enfermas...

742
01:06:11,586 --> 01:06:13,708
Si juegas a éste nivel, no te mueres
ni aunque te atropelle un auto.

743
01:06:13,988 --> 01:06:15,508
- Tienes razón.
- Sé que la tengo.

744
01:06:16,470 --> 01:06:18,111
No sé ni con quién estaba hablando.

745
01:06:18,311 --> 01:06:20,873
Con 40 grados de temperatura, Karl.
Con eso hablabas.

746
01:06:23,756 --> 01:06:26,998
- Te envié mis proyecciones.
- Yo no te pedí ninguna proyección.

747
01:06:27,319 --> 01:06:29,481
Lo sé, pero creo que si les
hechas una mirada...

748
01:06:29,641 --> 01:06:30,402
Ya lo hice.

749
01:06:30,763 --> 01:06:35,286
De hecho, despedí algunas personas
gracias a tus proyecciones.

750
01:06:36,047 --> 01:06:37,767
- Lo siento.
- No, no lo sientes.

751
01:06:38,089 --> 01:06:40,090
Te alivia saber que sabías cosas
que mi equipo pasó por alto.

752
01:06:40,571 --> 01:06:43,933
El minuto, el instante...
¿Es la verdad más larga?

753
01:06:47,857 --> 01:06:49,578
<i>Dos meses después comencé como MCT</i>

754
01:06:49,899 --> 01:06:52,261
<i>Estaba siendo corredor de bolsa
de la compañía más grande de la historia.</i>

755
01:06:52,542 --> 01:06:56,504
Irónicamente estará atestado.
Y así es como lo golpearemos.

756
01:06:56,784 --> 01:06:59,106
Que da una perspectiva de
200% de ganancia.

757
01:06:59,386 --> 01:07:01,188
Y nos hará acampantes muy contentos.

758
01:07:01,589 --> 01:07:04,471
<i>Descubrí que si mantenía una dosis constante,
recordaba comer,</i>

759
01:07:04,712 --> 01:07:07,394
<i>y sin alcohol, las lagunas
no aparecían.</i>

760
01:07:09,034 --> 01:07:11,477
Tom, ¿Es posible construir un
bolsillo secreto?

761
01:07:11,918 --> 01:07:14,161
- ¿En éste saco?
- En todos.

762
01:07:15,681 --> 01:07:16,642
Por supuesto, Sr.

763
01:07:17,042 --> 01:07:18,764
<i>Por más a salvo que estuvieran,</i>

764
01:07:18,965 --> 01:07:20,885
<i>no iba a quedarme sentado hasta
que se me acabaran.</i>

765
01:07:21,205 --> 01:07:23,889
¿Que si puedo combinar los ingredientes
en la cantidad exacta?, si.

766
01:07:24,129 --> 01:07:28,653
Pero el método exacto en que
llega al cerebro... es oscuridad en la noche.

767
01:07:28,853 --> 01:07:31,014
- Lo que significa...
- Haremos pruebas, encestaré gente...

768
01:07:31,495 --> 01:07:32,415
Llevaría demasiado tiempo.

769
01:07:32,695 --> 01:07:34,778
Así es como es.
Si no, matas gente.

770
01:07:35,178 --> 01:07:37,259
Necesitas 12, 18 meses...

771
01:07:37,500 --> 01:07:39,702
Te doy $ 2.000.000 si puedes
hacerlo en 6.

772
01:07:48,510 --> 01:07:51,112
Cuesta el 30%.

773
01:07:53,994 --> 01:07:55,076
Disculpen un segundo.

774
01:07:59,098 --> 01:08:00,860
Creí que habíamos terminado, Detective.

775
01:08:01,341 --> 01:08:03,542
No es sobre Vernon, Sr. Morra.

776
01:08:05,064 --> 01:08:06,185
¿Y sobre qué es?

777
01:08:06,985 --> 01:08:10,349
Un testigo identificó
como el asesino de Winberg...

778
01:08:10,789 --> 01:08:13,712
a ésta persona.

779
01:08:16,674 --> 01:08:18,996
¿Puede decirme dónde estuvo la
noche del 2 de abril?

780
01:08:21,077 --> 01:08:22,759
<i>No podía mantenerte calmado
éste asunto yo solo.</i>

781
01:08:24,961 --> 01:08:28,805
<i>Anton Morris Brant.
El abogado más letal de New York.</i>

782
01:08:32,167 --> 01:08:33,970
Tienes suerte de que
alguien limpió el cuarto.

783
01:08:34,450 --> 01:08:36,491
Dadas las circunstancias
es lo mejor.

784
01:08:36,771 --> 01:08:40,495
- Entre nosotros, ¿Estabas allí?
- No recuerdo.

785
01:08:42,056 --> 01:08:43,898
No quiero hacer concesiones con Uds...

786
01:08:44,178 --> 01:08:46,740
<i>Karl van Loon y Hank Atwood
no tenían idea,</i>

787
01:08:47,060 --> 01:08:48,662
<i>de que pronto podría ser
acusado de un asesinato.</i>

788
01:08:50,383 --> 01:08:52,705
Pero Sidecorps y yo estamos
en la misma carrera,

789
01:08:52,866 --> 01:08:54,627
las concesiones industriales en Libia

790
01:08:54,907 --> 01:08:56,949
aunque nuestras dos compañías
pretendan lo contrario.

791
01:08:57,270 --> 01:08:58,350
¿Cómo sabes eso?

792
01:08:58,951 --> 01:09:01,033
El sistema de coimas, es en sí mismo
corrupto, así que,

793
01:09:01,353 --> 01:09:03,835
la información, como todo lo demás
puede ser comprada.

794
01:09:07,118 --> 01:09:07,959
Continúe.

795
01:09:08,879 --> 01:09:11,602
Si miras la columna de la izquierda
en 2008,

796
01:09:12,042 --> 01:09:13,803
5 compañías se disputaban una posición,

797
01:09:14,123 --> 01:09:15,245
sin que nosotros lo supiéramos.

798
01:09:18,328 --> 01:09:19,729
Cielos, se ve moribundo.

799
01:09:20,930 --> 01:09:23,052
- Puede estar actuando.
- Ni siquiera tiene 60 años.

800
01:09:25,494 --> 01:09:28,056
¿Decidiste, Eddie?.
¿Qué vas a hacer?

801
01:09:28,697 --> 01:09:30,898
¿Cuando esto termine?
No lo sé.

802
01:09:31,579 --> 01:09:34,462
- No me has dado la respuesta.
- No has hecho la pregunta.

803
01:09:34,823 --> 01:09:38,385
Bueno, dada la escala de mi
contribución, digamos 45.

804
01:09:38,986 --> 01:09:40,587
¿$45,000?

805
01:09:42,328 --> 01:09:45,331
40 millones es mucho dinero, Eddie
Pero hay mucho más de donde viene.

806
01:09:45,852 --> 01:09:50,937
Sabes, Eddie, ten presente
que no seguirás trabajando para mí.

807
01:09:51,457 --> 01:09:52,897
Fue la experiencia de aprendizaje
de mi vida.

808
01:09:53,218 --> 01:09:55,500
Eso espero. Espero que eso no signifique
que has tomado suficiente de mí.

809
01:09:55,781 --> 01:09:57,022
Y vayas al próximo.

810
01:09:57,301 --> 01:09:59,904
Cuando evolucione,
deberé seguir avanzando.

811
01:10:00,184 --> 01:10:02,906
¿Y crees que eso va a mostrarme

812
01:10:03,187 --> 01:10:04,828
cómo prepararte para estar por tu cuenta?

813
01:10:05,108 --> 01:10:06,310
Digo, ya sabes que eres un raro.

814
01:10:07,110 --> 01:10:12,395
Si tus poderes vienen de Dios,
del azar, de un esperma bueno, o como sea..

815
01:10:12,716 --> 01:10:14,196
Es un Don. No te lo has ganado.

816
01:10:14,636 --> 01:10:17,480
No sabes lo que yo sé,
porque no te has ganado esos poderes.

817
01:10:18,240 --> 01:10:19,680
Nos matas con esos poderes.

818
01:10:19,961 --> 01:10:22,964
Y te deshaces de ellos como
un mocoso con su alcancía.

819
01:10:23,245 --> 01:10:27,288
No has tenido que hacerte de abajo...
Ciego y sin fondos.

820
01:10:27,648 --> 01:10:30,330
No has tenido tiempo de estar
con la esposa correcta y su padre correcto.

821
01:10:30,610 --> 01:10:32,733
Crees que puedes estar
en la cima de un solo rebote.

822
01:10:33,013 --> 01:10:36,575
No tienes el valor, o el encanto para
sentarte en esa mesa.

823
01:10:36,856 --> 01:10:39,659
No tienes un competidor asociado,
porque no has competido.

824
01:10:39,979 --> 01:10:41,299
No me hagas tu competidor.

825
01:10:44,463 --> 01:10:47,465
Ahora, abrí una línea de crédito para ti.
Puedes estar queriendo algunos juguetes.

826
01:11:05,702 --> 01:11:07,623
<i>Los hoteles ya no eran más
una opción.</i>

827
01:11:08,503 --> 01:11:09,904
<i>Necesito un bunker.</i>

828
01:11:10,305 --> 01:11:12,627
Hay una caja de seguridad integrada,
vigilancia central,

829
01:11:12,788 --> 01:11:14,388
y puertas blindadas automáticas.

830
01:11:15,310 --> 01:11:17,792
Es un sistema de seguridad
sin precedentes.

831
01:11:18,433 --> 01:11:20,754
Una fortaleza...
Con una vista increíble.

832
01:11:25,799 --> 01:11:28,681
- ¿Cuánto piden?
- 8.5

833
01:11:33,365 --> 01:11:34,366
Lo compro.

834
01:11:40,012 --> 01:11:42,373
<i>De inmediato, era obvio
que estaba de NZT.</i>

835
01:11:43,654 --> 01:11:45,336
La próxima semana necesitaré
20 pastillas.

836
01:11:45,616 --> 01:11:47,057
¡La próxima semana
puedes irte a la mierda!

837
01:11:47,537 --> 01:11:48,698
No es que sientas algo...

838
01:11:49,860 --> 01:11:56,386
No creo que tus 500 amigos financieros
quieran saber de tu pequeño dilema con la policía.

839
01:11:57,426 --> 01:11:59,548
El martes voy a necesitar
las pastillas aquí.

840
01:12:02,910 --> 01:12:04,392
Te estás volviendo más listo.

841
01:12:06,475 --> 01:12:08,075
<i>Obviamente esto no
puede continuar así.</i>

842
01:12:08,396 --> 01:12:09,917
<i>Pero hay poco en el planeta
que no se pueda solucionar</i>

843
01:12:10,077 --> 01:12:11,359
<i>con 40 millones.</i>

844
01:12:11,639 --> 01:12:14,040
<i>Y mañana a las 9:00,
Atwood firmará los papeles.</i>

845
01:12:21,807 --> 01:12:22,809
¿Quieres llamarlo?

846
01:12:23,249 --> 01:12:25,931
- Llámalo
- Está todo aquí.

847
01:12:28,173 --> 01:12:30,535
<i>- ¿Algo?
- Llamaré de nuevo, Sr.</i>

848
01:12:31,415 --> 01:12:33,338
Ok, pudo haber cambiado su decisión.
Tiene sentido.

849
01:12:33,618 --> 01:12:36,700
Pero la descortesía no.
Sigue en pie.

850
01:12:37,862 --> 01:12:39,664
Oh, ¿Basado en tu tabla de
proyecciones?

851
01:12:40,343 --> 01:12:42,185
¿Sabes?, recuérdame de nuevo,
¿Quién eres tú de todos modos?

852
01:12:42,706 --> 01:12:45,347
Lo siento, Karl, habernos
metido con éste tarado escarificado.

853
01:12:45,708 --> 01:12:48,470
- Éste es un...
- Dunham, ¡termina ya!

854
01:12:48,871 --> 01:12:52,954
Disculpe. Sr. Van Loon.
La Sra. Atwood está un su oficina.

855
01:12:56,077 --> 01:12:59,360
Sra. Atwood, soy Karl van Loon,
mi asociado, el Sr. Morra.

856
01:12:59,721 --> 01:13:00,601
Un placer.

857
01:13:02,522 --> 01:13:05,885
- Me gustaría mantener esto confidencial.
- Por supuesto.

858
01:13:06,727 --> 01:13:10,489
Mi marido estuvo con dolor y mareos
ésta mañana.

859
01:13:10,730 --> 01:13:13,091
Está ahora en el hospital, lo
están examinando.

860
01:13:14,053 --> 01:13:17,416
Sólo quiero que sepa que tenemos
todas las intenciones de firmar el contrato.

861
01:13:18,537 --> 01:13:21,419
Y que, ni bien pueda,
Procederemos.

862
01:13:22,900 --> 01:13:25,663
Sé que suena a cliché
pero si hay algo que podamos hacer,

863
01:13:25,823 --> 01:13:26,864
siéntase libre de decirnos.

864
01:13:27,184 --> 01:13:30,146
Por supuesto queremos ser
respetuosos y solidarios Sra. Atwood.

865
01:13:30,347 --> 01:13:32,468
Gracias, caballeros.
Cuento con su discreción.

866
01:13:35,111 --> 01:13:36,112
No habrá un representante.

867
01:13:36,392 --> 01:13:38,714
¿Un tipo como él dándole poder
a un abogado?

868
01:13:43,799 --> 01:13:45,040
Bueno, mejor que mejore.

869
01:13:48,323 --> 01:13:51,966
<i>Pero Atwood no mejoraría,
porque Atwood estaba sin NZT.</i>

870
01:13:57,731 --> 01:13:58,851
Bueno, ¿Y qué nos sorprende?

871
01:13:59,333 --> 01:14:02,335
<i>¿Cuántas otras crisis pueden ser
explicadas con el NZT</i>

872
01:14:02,695 --> 01:14:05,338
<i>Por lo menos yo tenía un poco.
Mi vida no corría peligro.</i>

873
01:14:05,578 --> 01:14:06,459
Espere aquí.

874
01:14:06,738 --> 01:14:08,740
<i>Sólo mi dinero.
Y mi libertad.</i>

875
01:14:10,382 --> 01:14:11,584
Estuve muy encima de ellos.

876
01:14:12,024 --> 01:14:14,986
No podemos tener ninguna disparidad
de raza, o de físico

877
01:14:15,186 --> 01:14:16,868
entre tú y el resto de la rueda de sospechosos.

878
01:14:17,388 --> 01:14:20,190
Son lo más parecido a un clon
que pude conseguir.

879
01:14:20,550 --> 01:14:23,753
Va a resultarle una gran
confusión a éste tipo.

880
01:14:37,565 --> 01:14:38,807
<i>¿Quién está del otro lado?</i>

881
01:14:40,608 --> 01:14:41,969
<i>¿El marido?,</i>

882
01:14:43,291 --> 01:14:44,572
<i>¿La empleada del hotel?</i>

883
01:14:46,853 --> 01:14:48,775
<i>¿Iba a terminar todo?</i>

884
01:14:53,900 --> 01:14:55,821
Ni siquiera una pista.
Titubeaba.

885
01:14:56,261 --> 01:14:59,585
"El tercero de la derecha.
No él no.. ", toma.

886
01:15:01,145 --> 01:15:02,867
Es hermoso.
¿Te lo hiciste hacer?

887
01:15:04,148 --> 01:15:04,990
Si.

888
01:15:24,966 --> 01:15:28,329
<i>... en especulaciones de que
Van Loon Asoc. y Hank Atwood...</i>

889
01:15:31,853 --> 01:15:32,934
¿Has estado hablando con alguien?

890
01:15:34,855 --> 01:15:37,177
No, no hablé con nadie Karl.
¡No soy estúpido!

891
01:15:37,457 --> 01:15:40,379
No eres estúpido. Pero no cometas
el clásico error del tipo listo:

892
01:15:40,620 --> 01:15:42,141
Creer que nadie es más listo
que tú.

893
01:15:42,542 --> 01:15:45,344
¿Dónde diablos estabas?
Es la segunda vez que desapareces.

894
01:15:45,505 --> 01:15:47,827
Estaba aquí abajo tomando un café.
¿Por qué? ¿Pasó algo?

895
01:15:48,027 --> 01:15:50,309
Si, pasó algo.
Atwood está en coma.

896
01:15:50,589 --> 01:15:52,150
No nos engañaba,
se está muriendo.

897
01:15:53,492 --> 01:15:54,652
¿Qué sabes de esto?

898
01:15:55,893 --> 01:15:58,016
<i>Estaba menos equipado
que lo normal para responder. </i>

899
01:15:58,416 --> 01:16:02,138
<i>La tontera se acercaba.
Debía tomar mi NZT </i>

900
01:16:02,219 --> 01:16:04,060
<i>Y comenzó a dolerme
detrás de los ojos. </i>

901
01:16:05,903 --> 01:16:06,542
Discúlpame.

902
01:16:07,303 --> 01:16:08,384
No te disculpo.

903
01:16:08,744 --> 01:16:10,547
¿Qué un hombre no puede mear, Karl?

904
01:16:32,786 --> 01:16:36,349
<i>¿Fue Brant?, ¿O alguien más?
¿La policía? ¿El guardarropas? </i>

905
01:16:50,360 --> 01:16:52,122
Sr. Morra...

906
01:16:52,843 --> 01:16:55,044
¡Sr. Morra! Acaba de llegar esto para Ud.

907
01:17:04,573 --> 01:17:06,694
Ok, te voy a preguntar de nuevo, Eddie.
¿Qué sabes de esto?

908
01:17:07,175 --> 01:17:09,617
- ¿Sobre la fuga de información?
- No, sobre Atwood.

909
01:17:10,139 --> 01:17:11,258
¿Qué hay de Atwood?

910
01:17:11,659 --> 01:17:13,781
Mira, te falta mucho para
aprender a mentir, muchacho.

911
01:17:14,061 --> 01:17:15,023
Karl, No sé de qué hablas...

912
01:17:15,303 --> 01:17:18,985
Mira, lo que vas a decir es basura.
Sé que me escondes algo. Lo huelo.

913
01:17:19,266 --> 01:17:21,748
Ahora mismo quiero saber.

914
01:17:25,592 --> 01:17:26,392
¡Eddie!

915
01:17:43,447 --> 01:17:46,690
<i>Hoy, cerca del Lennox Hill Hospital,
más giros sobre</i>

916
01:17:46,930 --> 01:17:48,131
<i>la Fusión van Loon - Atwood.</i>

917
01:17:48,291 --> 01:17:52,935
<i>No hay ninguna verdad en estos rumores
de la fusión. No hasta ahora.</i>

918
01:17:53,897 --> 01:17:56,899
<i>Mi marido está siendo examinado.
Es un momento difícil.</i>

919
01:17:57,419 --> 01:18:00,422
<i>Agradecería que las siguientes
preguntas las dirijan al abogado.</i>

920
01:18:01,583 --> 01:18:03,625
<i>No hay más comentarios por ahora.</i>

921
01:18:03,785 --> 01:18:07,467
<i>Estamos esperando los resultados
y deseamos lo mejor.</i>

922
01:18:45,781 --> 01:18:49,144
Eddie, sabemos que estás allí.

923
01:18:52,347 --> 01:18:53,549
Sal.

924
01:18:56,471 --> 01:18:57,511
¡Vamos!

925
01:19:00,313 --> 01:19:01,235
Abre la puerta.

926
01:19:18,370 --> 01:19:20,092
<i>Y aquí estoy.</i>

927
01:19:23,794 --> 01:19:26,157
<i>Sabía que me mataría
horriblemente y de a poco.</i>

928
01:19:26,517 --> 01:19:28,478
<i>Pero ésta elección
al menos era mía.</i>

929
01:19:38,446 --> 01:19:40,289
<i>Pero somos criaturas
instintivas.</i>

930
01:19:40,649 --> 01:19:41,771
<i>Queremos vivir.</i>

931
01:19:42,771 --> 01:19:44,973
<i>Así que mi borroso cerebro</i>

932
01:19:45,253 --> 01:19:47,095
<i>me dijo dónde podría haber
una pastilla más de NZT.</i>

933
01:19:53,941 --> 01:19:55,141
<i>Era posible.</i>

934
01:19:55,982 --> 01:19:57,344
<i>y "posible" era suficiente.</i>

935
01:20:21,105 --> 01:20:22,064
Hola, Eddie.

936
01:20:44,605 --> 01:20:47,207
Sabes que quiero más.
¿Para qué me haces enojar?

937
01:20:48,527 --> 01:20:50,570
No quiero que se me terminen
después de ésta última.

938
01:20:51,370 --> 01:20:52,812
Ni siquiera sabes cómo usarla.

939
01:20:53,372 --> 01:20:54,453
No la aprecias.

940
01:20:55,414 --> 01:20:57,987
¿Ves?. Yo la disuelvo
en una solución.

941
01:20:58,497 --> 01:21:02,180
La inyectas. Va directo a la
sangre y al cerebro.

942
01:21:04,583 --> 01:21:06,722
Así dura más.

943
01:21:22,337 --> 01:21:24,019
Entonces ¿Vas a decirme dónde
está el resto?

944
01:21:25,020 --> 01:21:26,340
No tengo más.

945
01:21:27,741 --> 01:21:28,583
Chequeen.

946
01:21:30,985 --> 01:21:32,987
¿Sabes? Estos tipos las encontrarán,

947
01:21:34,628 --> 01:21:36,230
o te haré que me digas.

948
01:21:37,229 --> 01:21:39,432
La pregunta es: ¿cuál será
primero?

949
01:21:40,874 --> 01:21:42,396
Supongo que ya lo veremos.

950
01:21:46,638 --> 01:21:48,803
Esto es una pérdida de mí
tiempo, ¿sabes?.

951
01:21:49,993 --> 01:21:52,598
Me estoy saliendo de ésta
parte del negocio.

952
01:21:53,028 --> 01:21:54,885
Me estoy diversificando.

953
01:21:54,886 --> 01:21:57,708
Estoy empezando una compañía
de importaciones y exportaciones.

954
01:21:57,849 --> 01:21:59,800
Algo muy excitante.

955
01:21:59,850 --> 01:22:02,872
Tengo mucho que hacer.
Tienes suerte de que esté aquí.

956
01:22:08,818 --> 01:22:10,018
Hay una caja de seguridad.

957
01:22:10,379 --> 01:22:15,564
Como en los viejos tiempos.
Te arrancaré el pellejo.

958
01:22:15,623 --> 01:22:20,048
Pellejo. Que linda palabra.
No la conocía antes.

959
01:22:21,008 --> 01:22:23,330
Tenía tan pobre vocabulario.

960
01:22:27,934 --> 01:22:30,176
Pero luego descubrí ésta
cosa, Google.

961
01:22:30,858 --> 01:22:34,060
¿Sabías que el largo del intestino
es de 10 metros?

962
01:22:34,500 --> 01:22:37,422
No tenía idea. No me lo creo.
Tengo que verlo por mí mismo.

963
01:22:37,742 --> 01:22:39,824
Estoy dubitativo. Otra linda palabra.

964
01:22:40,466 --> 01:22:43,868
De cualquier modo. Estoy seguro
de que también tú estás curioso.

965
01:22:44,228 --> 01:22:46,271
Pero no te preocupes.
Todo está esterilizado.

966
01:22:46,551 --> 01:22:48,592
Te mantendremos vivo
todo el show.

967
01:22:49,602 --> 01:22:51,698
Tendrás asiento en primera fila, nene.

968
01:22:54,609 --> 01:22:55,683
¿Qué?.

969
01:22:49,593 --> 01:22:51,435
¡Tendrás reservado un asiento
en primera fila!

970
01:23:24,664 --> 01:23:28,186
<i>No es gran triunfo.
Porque yo moriría aquí también.</i>

971
01:23:30,829 --> 01:23:32,629
<i>Sólo el NZT podía ayudarme.</i>

972
01:23:32,630 --> 01:23:34,793
<i>Y lo único que había,
estaba en su torrente sanguíneo.</i>

973
01:24:37,207 --> 01:24:38,167
¡Víctor!

974
01:24:45,815 --> 01:24:46,816
¿Qué?

975
01:25:01,788 --> 01:25:02,830
¡No puedo ver!

976
01:25:44,606 --> 01:25:46,128
¡A tu derecha! ¡Dispárale!

977
01:25:53,613 --> 01:25:54,534
¿Victor?

978
01:26:49,042 --> 01:26:51,685
<i>La policía notaría luego que el
anterior dueño de mi departamento</i>

979
01:26:51,885 --> 01:26:53,004
<i>era traficante de armas.</i>

980
01:26:53,285 --> 01:26:55,767
<i>Por supuesto, podría
tener clientes insatisfechos.</i>

981
01:26:57,969 --> 01:26:59,210
Y la noche era joven todavía.

982
01:27:12,823 --> 01:27:14,743
Estoy seguro que te preguntas
qué pasa cuando ya no tienes jefe.

983
01:27:14,943 --> 01:27:15,865
Yo me lo pregunto.

984
01:27:16,786 --> 01:27:20,629
Digo, si el abogado de Atwood
realmente quería salvar su vida,

985
01:27:21,510 --> 01:27:22,671
¿Por qué está muerto?

986
01:27:23,832 --> 01:27:27,876
Digo, ¿en qué momento iba a
aparecer con la medicina salvadora?.

987
01:27:29,517 --> 01:27:30,717
<i>Su jefe estaba muerto.</i>

988
01:27:31,318 --> 01:27:33,720
<i>Así que ahora no me importaba.</i>

989
01:27:35,482 --> 01:27:39,165
<i>Pero no le gustó que Morris Brant
se haya quedado las pastillas para él.</i>

990
01:27:51,577 --> 01:27:53,017
<i>Y aún todo era posible todavía.</i>

991
01:27:56,790 --> 01:27:59,300
12 meses después

992
01:28:11,514 --> 01:28:12,954
De hecho, no hay más entradas.

993
01:28:13,875 --> 01:28:14,796
Si, lo sé.

994
01:28:15,196 --> 01:28:17,438
Una donación de fondos sobrevendida.
Es la primera vez.

995
01:28:18,240 --> 01:28:19,800
Bueno, aquí viene. Le preguntaré.

996
01:28:20,641 --> 01:28:23,331
- Así es mucho mejor.
Buen trabajo.   - Gracias, señor.

997
01:28:25,646 --> 01:28:26,406
Edward...

998
01:28:28,729 --> 01:28:31,210
Creo que tenemos una segunda
sobreventa.

999
01:28:31,530 --> 01:28:34,653
Viene otra oleada de donaciones,
y no creo que ni traten otro debate.

1000
01:28:35,134 --> 01:28:35,734
Buenísimo.

1001
01:28:36,054 --> 01:28:38,137
Espera. Alguien de Iven Chemcorps está
en tu oficina.

1002
01:28:38,297 --> 01:28:39,137
Voy a almorzar.

1003
01:28:39,337 --> 01:28:41,098
Hey, a tu contribuidor más grande
dale al menos unos minutos.

1004
01:28:41,379 --> 01:28:43,061
- ¿Iven Chemcorps farmacéuticos?
- Si.

1005
01:28:45,303 --> 01:28:47,465
Finalmente conozco al tipo
que mantiene las luces encendidas.

1006
01:28:49,427 --> 01:28:50,868
- ¿Karl?
- Sr. Morra.

1007
01:28:52,269 --> 01:28:53,349
¡Qué sorpresa!

1008
01:28:54,151 --> 01:28:55,512
Me dijeron que vendría alguien de Iven...

1009
01:28:55,912 --> 01:28:58,554
Si, ése soy yo ahora. Me estoy saliendo
del negocio de la energía.

1010
01:28:59,235 --> 01:29:00,276
¡Vamos!

1011
01:29:00,596 --> 01:29:02,677
Eso es como Hefner mudándose
de mansión.

1012
01:29:02,997 --> 01:29:05,480
Si, compré Iven hace un par de meses,
me extraña no lo hayas oído.

1013
01:29:06,080 --> 01:29:09,604
No, no... estoy bastante ocupado aquí.

1014
01:29:10,004 --> 01:29:12,286
Bueno, va a dar frutos, Senador Morra.

1015
01:29:13,887 --> 01:29:19,012
El senado... ¿Quién sabe? Todo es pura
táctica de aquí en adelante, Eddie.

1016
01:29:20,212 --> 01:29:24,056
Creo que ambos sabemos a dónde
se dirige... si puedes mantenerte.

1017
01:29:27,139 --> 01:29:29,181
¿Ya te has preguntado qué harás
cuando se te acaben?

1018
01:29:45,396 --> 01:29:47,717
- ¿Cuándo supiste?
- ¿Qué importa? Lo de ahora.

1019
01:29:49,158 --> 01:29:50,600
Ojalá me hubieras dicho a mi primero,
Eddie.

1020
01:29:50,601 --> 01:29:52,304
Pude haber comprado Iven
por un tercio.

1021
01:29:52,305 --> 01:29:53,522
Pudimos haber sido socios.

1022
01:29:57,605 --> 01:29:59,247
Entonces, Iven hace NZT.

1023
01:29:59,568 --> 01:30:02,129
Bueno, hace un poco,
nunca oficialmente existió.

1024
01:30:02,329 --> 01:30:04,452
Y obviamente, no hace falta que te
señale a ti las ventajas.

1025
01:30:05,292 --> 01:30:06,534
Creo, que si debes.

1026
01:30:07,374 --> 01:30:10,577
Oferta ilimitada.
Sabemos que no puedes conseguir más.

1027
01:30:11,137 --> 01:30:12,179
¿Estás seguro de eso?

1028
01:30:12,459 --> 01:30:13,820
Clausuraron tu laboratorio
ésta mañana.

1029
01:30:16,623 --> 01:30:18,984
Eddie, sólo quiero ayudarte.
Eso es todo.

1030
01:30:20,065 --> 01:30:24,188
Mantenerte provisto. Sin disrupciones,
darte paz mental. Eso es todo.

1031
01:30:26,551 --> 01:30:28,993
¿Y yo qué hago a cambio?

1032
01:30:29,473 --> 01:30:33,037
Algunos consejos tal vez.
No te molestaré mucho al comienzo.

1033
01:30:33,397 --> 01:30:35,519
Y luego, ¿con qué me molestarás?

1034
01:30:36,239 --> 01:30:40,883
Dado hacia donde nos dirigimos, nuestras
ideas son ambiciosas. Pero realizables.

1035
01:30:41,363 --> 01:30:44,727
- ¿Y qué hay si no me gustan tus ideas?
- Entonces te diré adiós.

1036
01:30:45,208 --> 01:30:48,290
Y tu vela habrá dado una breve,
pero adorable luz.

1037
01:30:50,532 --> 01:30:52,654
¿Sabes qué, Eddie?
No pensemos en eso ahora.

1038
01:30:53,014 --> 01:30:57,418
Por ahora quiero mantenerte
brillante y saludable.

1039
01:30:57,898 --> 01:30:59,019
Vamos a almorzar.

1040
01:31:17,355 --> 01:31:18,475
Después de usted, Senador.

1041
01:31:20,517 --> 01:31:21,599
Gracias por venir, Karl.

1042
01:31:23,519 --> 01:31:24,281
Danos un segundo.

1043
01:31:25,081 --> 01:31:25,922
¿Qué haces?

1044
01:31:26,203 --> 01:31:27,644
¿Quieres ser presidente de EU?

1045
01:31:27,844 --> 01:31:29,365
¿O terminar entubado y
con muerte cerebral?

1046
01:31:29,645 --> 01:31:30,406
¡Correré el riego!

1047
01:31:30,686 --> 01:31:33,008
Ya te dije. No tienes opción.
Cerraron tu laboratorio.

1048
01:31:33,043 --> 01:31:34,449
¿Crees que un sabelotodo
NZT dependiente

1049
01:31:34,689 --> 01:31:36,452
no podría tener 2 o 3 laboratorios?

1050
01:31:36,652 --> 01:31:39,334
- ¿Para qué? Ya no haces más.
- Así es. Lo mejoré.

1051
01:31:39,614 --> 01:31:43,298
Una vez que sabes qué hay en él puedes
torcerlo, mejorarlo, sacarle las fallas.

1052
01:31:44,539 --> 01:31:45,860
Ya no estoy tomando, Karl.

1053
01:31:46,340 --> 01:31:49,143
Tomando o no, no hay escenario
en el que no trabajes para mí.

1054
01:31:49,423 --> 01:31:50,944
¿Cómo me pagarás?
¿Con cigarrillos?

1055
01:31:51,684 --> 01:31:54,447
- El año pasado intercambiaste información...
- ¿Me estás amenazando?

1056
01:31:54,727 --> 01:31:58,371
Negocios ilegales en Dubái,
tirando basura en Chile...

1057
01:31:58,406 --> 01:31:59,611
¿Quieres estar en guerra conmigo?

1058
01:31:59,893 --> 01:32:01,773
Y créeme si te digo que ni siquiera
estoy siendo creativo.

1059
01:32:01,933 --> 01:32:04,777
No hay forma de que hagas acusaciones
así y después salgas vivo.

1060
01:32:05,937 --> 01:32:08,459
¿E incluso crees poder
luchar contra mí?.

1061
01:32:08,619 --> 01:32:11,262
- No estás bien equipado ahora...
- ¿Y crees que no he aprendido nada?

1062
01:32:11,382 --> 01:32:13,623
¿Que mi sinapsis no cambió?
¿Que no me quedó nada?

1063
01:32:13,984 --> 01:32:16,787
- No tienes idea qué clase de enemigo soy...
- Ésa camioneta chocará contra ése taxi.

1064
01:32:17,787 --> 01:32:18,347
¿Qué?

1065
01:32:18,628 --> 01:32:20,910
El conductor está distraído,
está buscando pasajeros, va a 60 Km/h

1066
01:32:21,110 --> 01:32:22,752
- está por frenar a 30 metros...
- ¿Qué camioneta?.

1067
01:32:27,356 --> 01:32:28,596
Veo todo, Karl.

1068
01:32:28,997 --> 01:32:30,918
Estoy 50 movidas antes que ti
y de todos los demás.

1069
01:32:31,079 --> 01:32:33,481
¿Qué te hace pensar que no tengo
un hombre apuntándote ahora mismo?

1070
01:32:33,722 --> 01:32:35,402
¿Cómo sabes que estarás vivo en ésta
época el próximo año?.

1071
01:32:35,682 --> 01:32:37,685
¿Qué haces?
¡Sácame las manos de encima!

1072
01:32:38,486 --> 01:32:41,368
Tienes un lio ahí. Las venas de tu
corazón están dilatadas.

1073
01:32:41,648 --> 01:32:43,691
Vas a necesitar reemplazarlas.

1074
01:32:45,692 --> 01:32:46,933
Pero ya sabías eso...

1075
01:32:52,979 --> 01:32:54,620
Deberías estar contento sobre esto.

1076
01:32:54,900 --> 01:32:57,381
Porque ¿yo trabajando para ti?
No estás a mi altura.

1077
01:33:09,592 --> 01:33:11,594
Tal vez debamos enfriarnos.
Hablar otro día.

1078
01:33:13,636 --> 01:33:14,597
No lo creo.

1079
01:33:16,879 --> 01:33:17,799
No olvides votar.

1080
01:33:26,247 --> 01:33:31,171
- Edward, ¿está todo bien?
- Si. Te dije que saldría a comer.

1081
01:33:37,697 --> 01:33:39,538
- Perdón.
- Hola, no te preocupes.

1082
01:33:41,821 --> 01:33:44,143
- ¿Cómo fue tu día?
- Bueno, tuve mejores.

1083
01:33:46,265 --> 01:33:47,826
Todavía no me acostumbro a ese
corte de pelo.

1084
01:33:48,427 --> 01:33:49,788
Ni siquiera te reconocería en la calle.

1085
01:33:50,227 --> 01:33:51,349
Soy un nuevo hombre ahora.

1086
01:33:53,070 --> 01:33:54,032
Ya ordené.

1087
01:34:08,804 --> 01:34:09,685
¿Qué?