1
00:00:25,362 --> 00:00:31,463
En voz baja imploran mis canciones
2
00:00:32,286 --> 00:00:35,286
Una película sobre Franz Schubert
escrita por Walter Reisch
3
00:00:35,287 --> 00:00:38,287
Elaboración musical de
Willi Schmidt-Gentner
4
00:00:38,288 --> 00:00:41,288
Fotografía de
Franz Planer
5
00:00:41,289 --> 00:00:42,400
Decorados
Julius von Borody
6
00:00:43,401 --> 00:00:46,401
Además han colaborado:
7
00:00:56,016 --> 00:00:59,016
Intérpretes:
8
00:01:08,491 --> 00:01:10,491
Además han participado:
9
00:01:10,492 --> 00:01:12,492
La Orquesta Filarmónica de Viena
10
00:01:12,493 --> 00:01:14,493
Los pequeños cantores de Viena
11
00:01:14,494 --> 00:01:16,494
El Coro de la Ópera Estatal de Viena
12
00:01:16,495 --> 00:01:18,495
La Orquesta Zíngara
Gyula Horvath
13
00:01:23,053 --> 00:01:31,246
Puesta en escena de
Willi Forst
14
00:01:32,247 --> 00:01:34,967
Esta película cuenta la curiosa
historia de la sinfonía en si menor
15
00:01:34,968 --> 00:01:37,168
de Franz Schubert, que con
el nombre de "La inacabada"
16
00:01:37,169 --> 00:01:39,488
ha alcanzado la inmortalidad
en la historia de la música.
17
00:02:00,902 --> 00:02:04,653
Casa de empeños
"Schönbrunn"
18
00:02:31,176 --> 00:02:32,176
Gracias.
19
00:02:32,456 --> 00:02:35,456
Se paga en la ventanilla
de al lado, por favor,
20
00:02:36,173 --> 00:02:37,173
El siguiente, por favor.
21
00:02:39,921 --> 00:02:40,921
¿Nombre?
22
00:02:40,922 --> 00:02:42,858
Elisabeth Stangebrunner.
23
00:02:43,133 --> 00:02:44,133
¿Profesión, por favor?
24
00:02:44,655 --> 00:02:47,655
Viuda del Subdirector del Ministerio
de Hacienda Regional.
25
00:02:48,156 --> 00:02:49,156
¡Buf!
26
00:02:52,807 --> 00:02:54,807
Un Napoleón de yeso.
27
00:02:55,629 --> 00:02:58,629
Serán... 45 Kreuzer.
28
00:02:58,912 --> 00:03:00,912
Pero la última vez me dieron
60 Kreuzer por él.
29
00:03:01,220 --> 00:03:04,520
Desde que perdió la batalla
de Aspern, sólo pagamos 45.
30
00:03:05,859 --> 00:03:07,859
Se paga en la ventanilla
de al lado, por favor,
31
00:03:07,860 --> 00:03:10,859
45 Kreuzer por un Napoleón... es
un insulto directo a su majestad.
32
00:03:17,771 --> 00:03:18,841
¡El siguiente, por favor!
33
00:03:43,144 --> 00:03:44,015
¿Nombre?
34
00:03:51,700 --> 00:03:53,200
¡Nombre, por favor!
35
00:03:53,387 --> 00:03:54,193
Schubert, Franz
36
00:03:55,273 --> 00:03:57,073
Schubert, Franz, ¿ocupación?
37
00:03:57,074 --> 00:03:58,719
Profesor auxiliar y compositor.
38
00:03:59,075 --> 00:04:02,075
Profesor auxiliar y compositor.
39
00:04:03,860 --> 00:04:05,860
Un laúd.
40
00:04:06,867 --> 00:04:10,377
Un laúd de madera...
serían 80 Kreuzer, por favor.
41
00:04:11,397 --> 00:04:12,623
¿80 Kreuzer?
42
00:04:12,624 --> 00:04:14,233
¡Vaya por Dios!
43
00:04:15,132 --> 00:04:17,754
Papeleta de empeño
44
00:04:19,026 --> 00:04:22,026
Había creído que sería más...
45
00:04:23,001 --> 00:04:25,001
porque la lavandera...
46
00:04:26,168 --> 00:04:27,673
y todavía tengo los intereses...
47
00:04:29,144 --> 00:04:31,963
Lo sentimos, pero esa es la tarifa.
48
00:04:32,038 --> 00:04:34,038
¿Ah, la tarifa?
49
00:04:34,857 --> 00:04:36,857
Bueno, es una pena...
50
00:04:38,978 --> 00:04:41,978
...porque no se puede hacer nada, ¿no?
51
00:05:00,893 --> 00:05:03,893
Se paga en la ventanilla
de al lado, por favor.
52
00:05:19,568 --> 00:05:22,568
Un Gulden con 80.
53
00:05:28,895 --> 00:05:31,895
20, 30, 40, 50,
54
00:05:31,896 --> 00:05:33,952
60, 70, 80,
55
00:05:35,075 --> 00:05:37,075
y un Gulden.
56
00:05:38,930 --> 00:05:40,930
Por favor, vuelva a hacerme el honor pronto.
57
00:05:53,067 --> 00:05:55,067
¡El siguiente, por favor!
58
00:06:13,029 --> 00:06:14,562
¡Señorita, señorita!
59
00:06:14,689 --> 00:06:16,689
Sí, ¿qué hay?
60
00:06:16,690 --> 00:06:17,975
Señorita, creo que se ha equivocado.
61
00:06:18,570 --> 00:06:21,090
Me dijo que la tarifa de un laúd
está a sólo a 80 Kreuzer,
62
00:06:21,298 --> 00:06:23,319
¡me ha dado un Gulden de más!
63
00:06:23,343 --> 00:06:25,268
¡Pst! Sr. Schubert,
64
00:06:25,866 --> 00:06:28,365
no hable tan alto, por el amor de Dios.
65
00:06:29,633 --> 00:06:34,314
No sea tan torpe, no tiene que
enterarse todo el mundo de que...
66
00:06:35,279 --> 00:06:40,043
bueno... Se pueden hacer
excepciones alguna vez, ¿no?
67
00:06:40,485 --> 00:06:43,485
¡Ajá!
68
00:06:44,398 --> 00:06:47,522
Bueno... ¿y por qué ha hecho esa
excepción precisamente conmigo?
69
00:06:47,980 --> 00:06:48,980
¿Por qué?...
70
00:06:49,903 --> 00:06:52,903
pues porque... Ud. dijo...
71
00:06:52,936 --> 00:06:56,936
que lo necesitaba sin falta, para la
lavandera y el alquiler...
72
00:07:01,708 --> 00:07:03,708
Entonces,
73
00:07:03,924 --> 00:07:05,924
me gustaría dar las gracias...
74
00:07:07,159 --> 00:07:08,967
y también en nombre de mi patrona.
75
00:07:09,652 --> 00:07:12,652
Cuando ve dinero mío,
se cree que es Navidad.
76
00:07:13,808 --> 00:07:16,808
Me alegro de verdad...
77
00:07:16,940 --> 00:07:18,940
en nombre de su patrona.
78
00:07:19,100 --> 00:07:22,856
# Junto a la fuente frente a las puertas
79
00:07:24,000 --> 00:07:27,890
# está plantado un tilo...
80
00:07:29,337 --> 00:07:33,143
# he soñado a su sombra...
81
00:07:34,054 --> 00:07:38,368
# tantos dulces sueños
82
00:07:39,457 --> 00:07:43,424
# He grabado en su corteza...
83
00:07:44,840 --> 00:07:49,451
# tantas palabras de amor...
84
00:07:50,006 --> 00:07:51,656
¿Qué le pasa?
85
00:07:52,814 --> 00:07:55,909
¿Qué es lo que le interesa tanto?
86
00:07:56,491 --> 00:07:57,491
# conmigo para siempre...
87
00:07:58,371 --> 00:08:01,371
La canción que cantan esas mujeres...
88
00:08:02,097 --> 00:08:03,097
...es mía.
89
00:08:04,152 --> 00:08:05,152
¡No...!
90
00:08:06,401 --> 00:08:07,691
¿Es suya?
91
00:08:08,154 --> 00:08:09,681
- Sí.
- ¿Sólo?
92
00:08:09,682 --> 00:08:10,638
¡Naturalmente!
93
00:08:13,462 --> 00:08:16,462
Oh, no fanfarronee.
La canta toda Viena.
94
00:08:16,599 --> 00:08:17,599
¿Ah, sí?
95
00:08:17,653 --> 00:08:18,653
¿De verdad?
96
00:08:19,234 --> 00:08:21,234
¡Bueno, estará ganando mucho dinero!
97
00:08:21,609 --> 00:08:24,609
Ah, por mis canciones no pagan nada.
98
00:08:24,956 --> 00:08:28,703
Bueno, ¿por qué?... Por las notas...
¡Por las notas hay que pagar!
99
00:08:28,738 --> 00:08:31,668
Mis canciones son san fáciles que
todo el mundo las canta enseguida.
100
00:08:32,201 --> 00:08:34,201
¡Vaya...!
101
00:08:34,452 --> 00:08:38,949
Bien, sr. Schubert, si no gana dinero
con ellas, ¿por qué compone?
102
00:08:40,967 --> 00:08:43,074
Bueno, ¿qué otra cosa
iba a hacer en el mundo?
103
00:08:43,800 --> 00:08:44,800
Bueno, claro...
104
00:08:50,306 --> 00:08:55,047
# ¡Aquí encuentras tu paz!
105
00:08:58,214 --> 00:08:59,944
¡Esta es una canción bonita!
106
00:09:01,437 --> 00:09:03,437
También son versos bonitos.
107
00:09:03,869 --> 00:09:05,869
Bueno, sí, de Goethe.
108
00:09:06,189 --> 00:09:07,189
¿De quién?
109
00:09:07,648 --> 00:09:09,648
De Goethe.
110
00:09:09,812 --> 00:09:11,812
Es decir, el poema de
la canción es de Goethe.
111
00:09:12,414 --> 00:09:14,914
¿Pero, qué se le ocurre? El
poema es de mi amigo Müller.
112
00:09:15,773 --> 00:09:18,833
- ¿Ah. sí...?
- ¿Cómo se le ocurre lo de Goethe?
113
00:09:19,746 --> 00:09:21,746
Bueno, yo creía que todos
los poemas son de Goethe.
114
00:09:23,328 --> 00:09:25,365
Bueno, ¿a qué Goethe se refiere Ud.?
115
00:09:25,639 --> 00:09:27,639
Bueno, al famoso poeta.
116
00:09:28,068 --> 00:09:29,068
Ah, ¿a ése? ¡Ajá!
117
00:09:30,580 --> 00:09:32,080
A ése no lo conozco.
118
00:09:32,333 --> 00:09:35,222
Bueno, eso es muy raro.
¿No conoce Ud. a Goethe?
119
00:09:35,653 --> 00:09:36,653
No, ¿Ud. de qué lo conoce?
120
00:09:37,114 --> 00:09:38,114
Bueno, de nuestra casa de empeño.
121
00:09:38,847 --> 00:09:40,160
Ah, ¿también empeña cosas ahí?
122
00:09:40,341 --> 00:09:41,841
Claro que no.
123
00:09:42,332 --> 00:09:44,332
No viene personalmente.
124
00:09:44,961 --> 00:09:49,231
Sus libros los empeñó alguien una
vez y nunca volvió a recogerlos.
125
00:09:49,661 --> 00:09:52,661
Bueno Emmi, ¿qué pasa con el gulasch?
126
00:09:52,972 --> 00:09:54,972
¡Cada día a las once y media!
127
00:09:55,415 --> 00:09:57,415
Ay, Dios, mi padre.
128
00:09:57,870 --> 00:09:59,870
Adiós, sr. Franz... sr. Schubert.
129
00:10:00,531 --> 00:10:03,262
Adiós, y gracias de nuevo por todo.
130
00:10:03,269 --> 00:10:05,369
Ahora empieza otra vez con eso... ¡adiós!
131
00:10:05,372 --> 00:10:06,372
¡Adiós!
132
00:10:49,557 --> 00:10:51,557
¡Se lo regalo!
133
00:10:58,821 --> 00:11:04,112
Poemas completos
Johann Wolfgang Goethe
134
00:11:12,848 --> 00:11:15,848
Un muchacho vio una pequeña rosa,
135
00:11:17,635 --> 00:11:20,635
una pequeña rosa silvestre...
136
00:12:11,533 --> 00:12:15,033
Me alegro niños, de que
hoy seáis todos tan buenos.
137
00:12:15,914 --> 00:12:17,414
Sentaos.
138
00:12:19,110 --> 00:12:21,174
Bueno, hoy vamos a seguir
con las matemáticas.
139
00:12:25,053 --> 00:12:28,377
Así pues, cada uno que escriba
y repita lo que yo escriba.
140
00:12:30,931 --> 00:12:38,298
1 por 1 es 1.
141
00:12:38,641 --> 00:12:39,641
Repetid...
142
00:12:40,144 --> 00:12:43,144
1 por 1 es 1.
143
00:12:46,346 --> 00:12:51,346
1 por 2 son 2.
144
00:12:53,289 --> 00:12:54,289
Repetid...
145
00:12:55,215 --> 00:12:57,366
1 por 2 son 2.
146
00:12:59,378 --> 00:13:04,452
2 por 2 son 4.
147
00:13:05,572 --> 00:13:08,073
2 por 2 son 4.
148
00:13:22,479 --> 00:13:30,061
# Un muchacho vio una pequeña rosa,
149
00:13:32,370 --> 00:13:36,836
# una pequeña...
150
00:13:52,032 --> 00:13:57,291
2 por 3 son 6.
151
00:13:58,007 --> 00:13:58,808
Repetid...
152
00:13:59,611 --> 00:14:02,556
2 por 3 son 6.
153
00:14:26,765 --> 00:14:34,543
# una pequeña rosa silvestre.
154
00:14:39,558 --> 00:14:40,558
Repetid...
155
00:14:41,081 --> 00:14:45,081
# una pequeña rosa silvestre.
156
00:14:52,624 --> 00:14:55,624
# Un muchacho vio una pequeña rosa,
157
00:14:57,920 --> 00:15:00,920
# una pequeña rosa silvestre
158
00:15:05,722 --> 00:15:11,213
# Era joven y hermosa como la mañana
159
00:15:12,618 --> 00:15:16,618
# y corrió para verla de cerca
160
00:15:20,801 --> 00:15:21,801
Repetid...
161
00:15:22,420 --> 00:15:27,841
# Un muchacho vio una pequeña rosa,
162
00:15:29,269 --> 00:15:35,145
# una pequeña rosa silvestre
163
00:15:36,911 --> 00:15:42,952
# Era joven y hermosa como la mañana
164
00:15:44,026 --> 00:15:51,092
# y corrió para verla de cerca
165
00:15:52,368 --> 00:16:02,189
# y la miró con gran alegría.
166
00:16:04,575 --> 00:16:12,821
# Rosita, rosita, rosita roja,
167
00:16:16,130 --> 00:16:18,130
# pequeña rosa...
168
00:16:18,982 --> 00:16:20,982
Sr. profesor auxiliar,
169
00:16:22,924 --> 00:16:25,924
¿Qué está Ud. haciendo con la clase?
170
00:16:27,542 --> 00:16:30,542
Multiplicar, sr. maestro.
171
00:16:30,857 --> 00:16:33,857
Venga a mi oficina inmediatamente.
172
00:17:02,589 --> 00:17:07,618
Bueno, niños, recoged vuestras
cosas y marchaos a casa.
173
00:17:09,234 --> 00:17:12,234
Mañana tendréis el día libre...
174
00:17:13,554 --> 00:17:16,554
y creo que los próximos días también.
175
00:17:16,705 --> 00:17:20,703
Maestro de escuela
176
00:17:23,972 --> 00:17:25,972
¡Adelante!
177
00:17:33,920 --> 00:17:36,920
Este es, Excelencia.
178
00:17:53,001 --> 00:17:55,001
Me conocéis.
179
00:17:55,269 --> 00:17:57,269
¡Sr. Director de Orquesta de la Corte!
180
00:17:59,655 --> 00:18:02,955
He oído hablar de vos, tenéis talento.
181
00:18:03,531 --> 00:18:05,056
¡Sr. Director de Orquesta de la Corte...!
182
00:18:06,812 --> 00:18:10,409
Os daré la oportunidad de mostrar
vuestras habilidades en público.
183
00:18:11,413 --> 00:18:14,913
Como quizá sepáis, Su Alteza,
la princesa Kinsky da,
184
00:18:15,904 --> 00:18:19,809
todos los primeros jueves de
mes, una gran soirée musical.
185
00:18:21,301 --> 00:18:24,301
A estas soirées está invitada
lo más selecto de la sociedad,
186
00:18:25,268 --> 00:18:28,984
todos los directores de
teatro, editores de música...
187
00:18:28,985 --> 00:18:30,847
y gente de la prensa...
188
00:18:31,632 --> 00:18:34,632
También están unos
cuantos señores de la Corte.
189
00:18:36,601 --> 00:18:39,535
Quién gusta uno de esos jueves
190
00:18:39,536 --> 00:18:41,785
en el Palacio Kinsky,
191
00:18:43,854 --> 00:18:48,197
tiene resueltos los restantes
días de su vida.
192
00:18:48,776 --> 00:18:52,533
Así pues, ¿os va bien el jueves?
193
00:18:52,791 --> 00:18:55,791
Sí, por favor. ¡Gracias!
194
00:18:56,387 --> 00:18:58,387
Adiós.
195
00:18:59,259 --> 00:19:03,820
Por eso le ruego
que, excepcionalmente...
196
00:19:05,077 --> 00:19:07,077
en concepto de préstamo,
197
00:19:07,617 --> 00:19:13,617
amablemente, me deje para este
jueves mi frac y mis zapatos de charol,
198
00:19:13,884 --> 00:19:15,646
que tengo empeñados aquí.
199
00:19:15,655 --> 00:19:19,360
Mi querido sr. Schubert,
excepciones no hago.
200
00:19:19,974 --> 00:19:23,990
Prestar, no presto y amable, no soy.
201
00:19:24,752 --> 00:19:27,752
El frac se quedará pues aquí,
202
00:19:27,753 --> 00:19:30,205
hasta que tenga Ud. el dinero
para devolver el préstamo.
203
00:19:30,613 --> 00:19:31,744
Pero mire, señor,
204
00:19:32,438 --> 00:19:35,438
Mire Ud., mi querido sr. Schubert,
¿a dónde iría yo a parar,
205
00:19:36,135 --> 00:19:40,466
si le dejara a cualquiera
las cosas sin dinero?
206
00:19:41,322 --> 00:19:45,819
Tenga consideración, necesito el frac,
tengo que ir el jueves al palacio Kinsky.
207
00:19:45,854 --> 00:19:48,470
Toda mi carrera depende de ello.
208
00:19:48,616 --> 00:19:52,832
Mi querido sr. Schubert...
su carrera no me interesa.
209
00:19:53,578 --> 00:19:54,924
El frac se queda aquí,
210
00:19:55,226 --> 00:20:01,318
y por mí puede ir a ver a la
princesa desnudo. Buenos días.
211
00:20:09,227 --> 00:20:12,227
¡Sr. Schubert!
212
00:20:32,674 --> 00:20:34,717
¡Deprisa, deprisa, venga antes
de que me llame mi padre!
213
00:20:35,528 --> 00:20:38,528
¡Rápido, no sea tan lento!
214
00:20:41,566 --> 00:20:43,098
Le he preparado un par de cosas,
215
00:20:43,099 --> 00:20:45,732
que seguro que le quedarán
mucho mejor que las suyas.
216
00:20:45,733 --> 00:20:49,740
Bueno, aquí tiene un frac que es
de un bailarín solista italiano,
217
00:20:49,785 --> 00:20:52,785
que se ha engordado tanto, que
ya no le sirve... todo de seda...
218
00:20:53,163 --> 00:20:56,038
y el chaleco se lo hizo un
viejo barón para su boda,
219
00:20:56,039 --> 00:20:58,804
pero la novia se le escapó
y ahora tenemos aquí...
220
00:20:59,601 --> 00:21:00,404
el chaleco...
221
00:21:01,340 --> 00:21:03,933
y el sombrero es de un banquero
que perdió la cabeza
222
00:21:03,934 --> 00:21:06,232
con tantas deudas,
que ahora ya no lo necesita...
223
00:21:07,867 --> 00:21:12,012
y... he pensado que...
224
00:21:13,435 --> 00:21:16,435
quizás le sirvan estas cosas.
225
00:21:18,407 --> 00:21:19,888
Es muy amable por su parte, señorita.
226
00:21:20,159 --> 00:21:24,112
Sí... No, es algo natural,
227
00:21:24,919 --> 00:21:27,680
lo principal es que Ud.
esté bien guapo el jueves
228
00:21:27,681 --> 00:21:30,109
cuando toque el piano
en el Palacio Kinsky.
229
00:21:30,527 --> 00:21:36,438
Su Alteza, la Princesa Therese Agnes
von Kinsky tiene el honor de invitarle
230
00:21:36,439 --> 00:21:41,105
a su velada musical del jueves
23 de mayo del año en curso.
231
00:22:13,506 --> 00:22:14,681
Alteza...
232
00:22:15,332 --> 00:22:19,510
qué sería Viena sin sus
veladas de los jueves.
233
00:22:22,167 --> 00:22:25,167
Schubert, Franz
234
00:22:57,856 --> 00:23:01,938
Ah, Alteza, permitidme que os presente a
Franz Schubert
235
00:23:02,280 --> 00:23:04,342
el hombre emergente de Viena.
236
00:23:07,202 --> 00:23:10,384
Alteza, vuestro humilde servidor.
237
00:23:10,828 --> 00:23:11,859
¡Me alegro!
238
00:23:17,422 --> 00:23:21,374
Venga, voy a presentarle en sociedad.
239
00:23:31,367 --> 00:23:35,407
Ahora siento curiosidad
por su música, joven.
240
00:23:36,311 --> 00:23:39,311
Bueno, aquí puede esperar hasta
que regrese el sr. Schubert.
241
00:23:43,024 --> 00:23:46,024
Gracias.
242
00:23:51,409 --> 00:23:54,409
Tiene que perdonarme, pero le
he prometido al sr. Schubert,
243
00:23:54,444 --> 00:23:57,894
desearle suerte para hoy.
244
00:23:59,221 --> 00:24:04,203
Después de las nueve no se admiten
en esta casa visitas femeninas,
245
00:24:05,544 --> 00:24:08,544
pero en fin...
246
00:24:09,943 --> 00:24:16,824
Con el debido respeto, tocaré
temas de mi sinfonía en si menor.
247
00:27:51,563 --> 00:27:53,406
S
248
00:27:53,407 --> 00:27:55,250
SC
249
00:27:55,251 --> 00:27:57,094
SCH
250
00:27:57,095 --> 00:27:58,938
SCHU
251
00:27:58,939 --> 00:28:00,782
SCHUB
252
00:28:00,783 --> 00:28:02,626
SCHUBE
253
00:28:02,627 --> 00:28:04,470
SCHUBER
254
00:28:04,471 --> 00:28:06,393
SCHUBERT
255
00:29:44,256 --> 00:29:45,932
Mi sombrero y mi abrigo.
256
00:29:45,967 --> 00:29:47,609
¿Os habéis vuelto loco?
257
00:29:48,180 --> 00:29:50,763
Volved inmediatamente y tocad.
258
00:29:50,798 --> 00:29:53,346
No toco cuando alguien se ríe,
259
00:29:53,381 --> 00:29:55,278
No soy un humorista.
260
00:29:55,313 --> 00:29:58,313
¡Dígaselo a esa señorita de ahí dentro!
261
00:29:59,858 --> 00:30:02,858
¿Qué se figura ese tipo?
262
00:30:02,893 --> 00:30:05,024
Es un presuntuoso.
263
00:30:14,023 --> 00:30:18,874
Lo siento, querida, que en mi
casa se profieran insultos.
264
00:30:19,535 --> 00:30:25,146
pero... la sinfonía no
era realmente para reírse.
265
00:30:29,927 --> 00:30:32,927
Alteza, estoy consternado.
266
00:30:33,696 --> 00:30:39,968
Sr. Director de Orquesta de la Corte, en
lo sucesivo traiga gente menos sensible.
267
00:30:45,274 --> 00:30:48,975
¿Como dijo... que era
el nombre de este hombre?
268
00:30:49,320 --> 00:30:52,320
Schubert, Franz Schubert.
269
00:30:58,727 --> 00:31:01,377
Schubert.
270
00:31:18,117 --> 00:31:21,117
Sr. Schubert, ¿qué... cómo ha ido?
271
00:31:28,829 --> 00:31:30,829
Se puso a reír en medio del concierto...
272
00:31:31,440 --> 00:31:33,440
cuando estaba en el mejor momento...
273
00:31:33,474 --> 00:31:35,474
estaba tocando mi sinfonía en mi menor.
274
00:31:36,089 --> 00:31:39,026
El primer movimiento, Allegro moderato,
el segundo movimiento,
275
00:31:39,093 --> 00:31:42,236
Andante con moto y de pronto
se me ocurren nuevas melodías,
276
00:31:42,237 --> 00:31:44,069
motivos para el tercer movimiento.
277
00:31:44,682 --> 00:31:48,335
¡Hace seis meses que me atormento
con eso y no consigo acabarlo!
278
00:31:48,337 --> 00:31:52,963
Y de repente me cosquillean
los dedos al 3 por cuatro...
279
00:31:53,618 --> 00:31:55,498
Sol mayor, sol mayor,
280
00:31:55,663 --> 00:31:57,570
sol mayor, sol mayor,
281
00:31:57,605 --> 00:32:00,605
sol mayor, sol mayor, sol mayor...
282
00:33:08,215 --> 00:33:11,215
¡No consigo pasar de este punto!
283
00:33:12,568 --> 00:33:14,568
¡No lo consigo!
284
00:33:35,257 --> 00:33:38,257
¿Desea Ud.?
285
00:33:38,319 --> 00:33:41,319
Sr. Director de Orquesta de la Corte,
286
00:33:42,517 --> 00:33:46,517
soy una conocida del Sr. Schubert y vengo
por que tengo algo que hablar con Ud. y...
287
00:33:51,378 --> 00:33:54,378
porque las cosas no pueden
seguir así con el sr. Schubert.
288
00:33:55,301 --> 00:33:56,966
Nadie quiere saber nada de él.
289
00:33:57,001 --> 00:34:00,501
de la escuela lo han echado, los
editores ya no imprimen sus cosas...
290
00:34:01,036 --> 00:34:04,464
¿Y por qué? Sólo porque tuvo
ese incidente con la señora.
291
00:34:04,929 --> 00:34:07,929
Querida hija, todo esto se
lo ha organizado él solo.
292
00:34:07,986 --> 00:34:09,628
No, eso no es cierto en absoluto,
293
00:34:09,663 --> 00:34:14,250
El no tiene culpa. Si esa señora se
reía de él, le hizo perder la cabeza.
294
00:34:14,523 --> 00:34:17,523
Ud. como colega, tiene que entenderlo.
295
00:34:17,830 --> 00:34:19,830
Sr. Director de Orquesta
de la Corte, por favor.
296
00:34:19,852 --> 00:34:21,852
Sí, sí, pero delo Ud...
297
00:34:22,857 --> 00:34:25,857
No. Sólo si Ud. admite que Schubert no
tiene ninguna culpa, que es inocente.
298
00:34:26,819 --> 00:34:28,494
Perdone, pero eso es...
299
00:34:28,529 --> 00:34:31,529
No, perdón no, diga Ud. lo
que hizo, por favor, dígalo.
300
00:34:32,042 --> 00:34:33,239
Pero señorita, suélteme Ud.
301
00:34:33,274 --> 00:34:36,274
No, no antes de que me haya
dicho Ud. que es inocente.
302
00:34:36,526 --> 00:34:40,526
Querida hija, ha hecho lo peor
que se puede hacer en Viena,
303
00:34:42,214 --> 00:34:44,888
se ha portado mal,
304
00:34:44,923 --> 00:34:47,923
y es mucho más importante
en Viena, portarse bien
305
00:34:47,924 --> 00:34:49,700
que tener genio,
306
00:34:49,713 --> 00:34:53,213
y no quiero decir que Franz Schubert
sea un genio.
307
00:34:53,403 --> 00:34:57,768
Sr. Director de Orquesta de la Corte,
¡Ud.! ¿qué habla Ud. de genios?
308
00:34:57,993 --> 00:35:02,037
¡Me da risa! ¿Qué sabe Ud. de genios?
309
00:35:02,650 --> 00:35:04,650
¡Schubert es un genio!
310
00:35:05,293 --> 00:35:09,092
y cuando Ud. y su fina compañía
ya no tengan un gallo que les cante,
311
00:35:09,093 --> 00:35:14,153
se seguirán cantando canciones de Schubert.
¡Se lo puedo dar por escrito si quiere!
312
00:35:14,622 --> 00:35:15,622
Vaya, ¿lo cree Ud. realmente?
313
00:35:15,691 --> 00:35:16,691
Sí.
314
00:35:17,066 --> 00:35:18,566
Bueno, no se puede hacer nada.
315
00:35:18,713 --> 00:35:21,713
Sr. Director de Orquesta de la
Corte, sea amable, por favor,
316
00:35:21,748 --> 00:35:26,305
Señorita, apúntese esto: no soy amable.
317
00:35:31,981 --> 00:35:34,981
Sr. Director de Orquesta de la Corte,
no deje a Schubert en la estacada.
318
00:35:35,222 --> 00:35:39,915
no va a conseguir un contrato en
toda su vida, y le va tan mal...
319
00:35:41,619 --> 00:35:44,619
a la puerta de su casa se
acumulan los acreedores...
320
00:35:44,870 --> 00:35:47,870
Ya pagará.
321
00:35:50,060 --> 00:35:52,653
No vamos a esperar mucho más.
322
00:35:52,688 --> 00:35:55,688
Bueno, pues adiós, señores,
siempre a su servicio, señores.
323
00:36:04,895 --> 00:36:07,895
Bueno, a Ud. sólo puedo decirle lo
mismo que a los demás caballeros.
324
00:36:08,404 --> 00:36:11,404
Vengo de parte del sr. Conde Esterházy.
325
00:36:11,754 --> 00:36:12,975
Vaya, vaya, vaya, vaya...
326
00:36:13,010 --> 00:36:16,010
¿Y cuánto se le debe a ése?
327
00:36:16,187 --> 00:36:19,187
Tengo el encargo de ofrecer a sr. Schubert
328
00:36:19,829 --> 00:36:21,829
el cargo de profesor de música...
329
00:36:22,746 --> 00:36:25,746
para las dos hijas del sr. Conde.
330
00:36:39,647 --> 00:36:40,532
¿Está solo?
331
00:36:40,964 --> 00:36:42,616
Aún no,
332
00:36:42,651 --> 00:36:44,651
Hay uno dentro que no se va.
333
00:36:44,996 --> 00:36:46,861
Tiene que ser uno duro de pelar.
334
00:36:46,896 --> 00:36:49,896
Por supuesto, puede estar Ud. seguro,
335
00:36:51,096 --> 00:36:55,337
Se lo aseguro, mañana por la mañana
estará Schubert camino de Hungría.
336
00:36:55,372 --> 00:36:58,298
Adiós, Señoría, adiós.
337
00:37:05,787 --> 00:37:09,760
Srta. Emmi, ¿sabe cuánto es 25 por 12?
338
00:37:10,144 --> 00:37:10,902
No.
339
00:37:10,937 --> 00:37:12,497
25 por 12 son 300
340
00:37:12,500 --> 00:37:14,982
y 300 Gulden es lo que gano
ahora de profesor de música
341
00:37:14,983 --> 00:37:16,600
con su Alteza el Conde de Esterházy.
342
00:37:16,601 --> 00:37:17,601
¿No?
343
00:37:17,666 --> 00:37:20,666
Me voy a Hungría al castillo
del conde y dentro de un año,
344
00:37:21,471 --> 00:37:27,008
cuando vuelva, rescato todo lo que está
en la casa de empeño de Schönbrunn...
345
00:37:32,335 --> 00:37:36,746
incluyendo... a la muchacha de
la ventanilla de la derecha.
346
00:39:20,898 --> 00:39:23,898
Ah, el profesor de música de Viena.
347
00:39:24,271 --> 00:39:26,125
Pues bien, buenos días.
348
00:39:26,160 --> 00:39:28,739
¿Quiere Ud. un puro? ¿De Virginia?
349
00:39:28,774 --> 00:39:31,774
Son mis preferidos. No me gusta la pipa.
350
00:39:31,809 --> 00:39:33,542
Disculpe, sr. Conde. No fumo.
351
00:39:33,543 --> 00:39:37,151
Si no quiere... yo no
podría vivir sin un puro.
352
00:39:37,557 --> 00:39:40,557
Ah, aquí llegan mis hijas.
353
00:39:47,862 --> 00:39:50,862
Éste es el sr. Schubert, de Viena.
354
00:39:51,049 --> 00:39:54,049
Mis hijas María y Caroline.
355
00:40:07,331 --> 00:40:10,331
¡Maldita sea, este puro no tira!
356
00:40:10,366 --> 00:40:12,536
Bueno, adiós.
357
00:40:12,961 --> 00:40:17,427
Sed aplicadas y espero que
os entendáis bien. ¡Venga!
358
00:40:24,382 --> 00:40:27,382
Pon mucha atención, señor de Viena,
359
00:40:27,417 --> 00:40:29,988
lo de las clases de música...
360
00:40:30,023 --> 00:40:31,582
ha sido idea de mi hermana,
361
00:40:31,617 --> 00:40:34,235
¡pero si crees que yo
también voy a participar...
362
00:40:34,270 --> 00:40:37,639
estás muy equivocado!
¡Ni se me ocurre, adiós!
363
00:40:51,449 --> 00:40:54,757
Mi deseo de tomar clases de música, por
supuesto que sólo ha sido un pretexto
364
00:40:58,457 --> 00:41:01,457
Sólo quería tener la oportunidad de...
365
00:41:01,492 --> 00:41:04,263
conocerle a Ud.
366
00:41:05,751 --> 00:41:08,751
¿Quería reírse de mí por segunda vez?
367
00:41:21,582 --> 00:41:24,582
Cierre eso de una vez.
368
00:41:25,224 --> 00:41:27,224
Sí, sí.
369
00:41:32,562 --> 00:41:35,562
¿Lo ve? También puede ser en silencio.
370
00:41:38,030 --> 00:41:41,030
¿Me ha llamado para esto?
371
00:41:45,972 --> 00:41:47,972
No.
372
00:41:48,020 --> 00:41:51,020
Pero sí para pedirle
perdón, sr. Schubert.
373
00:41:51,701 --> 00:41:54,701
Lamento el incidente del Palacio Kinsky,
374
00:41:54,736 --> 00:41:57,394
Ya sé que sólo yo tuve la culpa.
375
00:42:00,439 --> 00:42:03,439
¿Quiere Ud. perdonarme?
376
00:42:08,347 --> 00:42:11,347
Mañana a las 11 la espero
para la primera lección.
377
00:42:25,465 --> 00:42:27,465
El siguiente, por favor.
378
00:42:30,269 --> 00:42:32,269
¿Hay algo para mí, padre?
379
00:42:34,480 --> 00:42:37,480
No, no hay nada.
380
00:42:48,493 --> 00:42:51,493
14 quilates.
381
00:42:52,562 --> 00:42:55,562
26 gramos
382
00:42:56,293 --> 00:42:59,293
El pago en la ventanilla de al lado.
383
00:42:59,328 --> 00:43:02,202
¿Esperas correo de alguien?
384
00:43:03,146 --> 00:43:05,887
No, no,
385
00:43:05,922 --> 00:43:11,039
La tía Paula nos iba a escribir
por Pentecostés...
386
00:43:14,659 --> 00:43:17,659
nos lo había prometido.
387
00:43:22,366 --> 00:43:24,366
Sí. sí...
388
00:43:25,063 --> 00:43:27,063
La tía Paula...
389
00:43:56,252 --> 00:43:58,835
En primer lugar, señorita,
me gustaría familiarizarla
390
00:43:58,836 --> 00:44:00,749
con los elementos básicos de la música.
391
00:44:02,091 --> 00:44:05,609
En la música se distinguen
claramente tres partes.
392
00:44:06,128 --> 00:44:09,128
Ritmo, melodía y armonía.
393
00:44:09,809 --> 00:44:11,947
¿Qué es el ritmo?
394
00:44:11,982 --> 00:44:15,000
El ritmo es una división
ordenada del tiempo,
395
00:44:15,001 --> 00:44:17,494
de acuerdo con unas reglas conocidas.
396
00:44:18,306 --> 00:44:21,356
Sin ritmo, la música es impensable.
397
00:44:24,261 --> 00:44:27,261
Tomemos una canción cualquiera.
398
00:44:27,951 --> 00:44:30,460
La melodía y la letra son completamente
irrelevantes, de momento.
399
00:44:30,495 --> 00:44:33,438
Por favor, lea Ud. la primera línea.
400
00:44:33,966 --> 00:44:36,618
En voz baja imploran mis canciones.
401
00:44:36,653 --> 00:44:41,550
Sí, ha leído Ud. este
texto de forma habitual,
402
00:44:41,551 --> 00:44:43,426
totalmente libre.
403
00:44:44,423 --> 00:44:48,352
En la música cambia su énfasis
según ciertos ritmos.
404
00:44:48,912 --> 00:44:51,912
Por favor, lea otra vez el
texto siguiendo este ritmo:
405
00:44:53,426 --> 00:44:56,917
En voz baja imploran mis canciones
406
00:44:56,918 --> 00:45:00,203
atravesando la noche hasta ti.
407
00:45:00,204 --> 00:45:01,204
¿Por favor?
408
00:45:01,581 --> 00:45:04,581
En voz baja imploran mis canciones,
409
00:45:04,582 --> 00:45:08,192
atravesando la noche hasta ti.
410
00:45:12,054 --> 00:45:15,819
en el silencioso bosquecillo...
411
00:45:16,219 --> 00:45:19,219
# amor, ven a mí
412
00:45:24,613 --> 00:45:29,613
# Susurrantes murmuran las copas
413
00:45:29,667 --> 00:45:34,667
# a la luz de la luna,
414
00:45:34,895 --> 00:45:39,895
# a la luz de la luna,
415
00:45:40,772 --> 00:45:45,772
# al enemigo traidor que escucha
416
00:45:46,380 --> 00:45:51,380
# no lo temas, amada
417
00:45:52,028 --> 00:45:57,028
# no lo temas, amada
418
00:46:10,326 --> 00:46:15,326
# ¿Oyes cantar a los ruiseñores?
419
00:46:15,603 --> 00:46:20,603
# te están suplicando a ti.
420
00:46:25,625 --> 00:46:30,625
# con los tonos de sus dulces quejas,
421
00:46:31,107 --> 00:46:36,107
# te están rogando por mí.
422
00:46:41,754 --> 00:46:46,754
# Comprenden el anhelo del pecho,
423
00:46:47,881 --> 00:46:52,881
# conocen el dolor del amor,
424
00:46:54,001 --> 00:46:59,001
# conocen el dolor del amor,
425
00:47:00,637 --> 00:47:05,637
# conmueven con los argentinos sonidos
426
00:47:06,871 --> 00:47:11,871
# a todo tierno corazón.
427
00:47:13,763 --> 00:47:18,763
# a todo tierno corazón.
428
00:47:21,762 --> 00:47:24,762
# Deja también conmoverse tu pecho,
429
00:47:25,398 --> 00:47:30,166
# ¡amada, escúchame!
430
00:47:30,201 --> 00:47:37,528
# ¡Trémulo aguardo el encuentro!
431
00:47:43,308 --> 00:47:51,060
# ¡Ven, hazme feliz!
432
00:47:51,407 --> 00:47:59,971
# ¡Ven, hazme feliz!
433
00:48:03,041 --> 00:48:13,157
# ¡Hazme feliz!
434
00:48:17,142 --> 00:48:18,676
Ha cantado muy bien mi canción.
435
00:48:21,931 --> 00:48:26,371
Dedicada a la joven de la casa de empeños.
Franz Schubert
436
00:48:50,375 --> 00:48:54,158
¿Pensaba... en una mujer cuando
compuso esta canción?
437
00:48:54,648 --> 00:48:56,400
Con el debido respeto.
438
00:49:04,876 --> 00:49:07,876
La próxima vez...
aprenderemos otras canciones.
439
00:49:09,284 --> 00:49:12,284
Como ordene la señorita.
440
00:49:13,463 --> 00:49:16,463
Tocó Ud. una vez una sinfonía...
en el Palacio Kinsky,
441
00:49:18,645 --> 00:49:20,625
Quisiera que acabara Ud. esa sinfonía
442
00:49:20,626 --> 00:49:23,515
y me la interpretara en una
en una ocasión adecuada.
443
00:49:24,269 --> 00:49:27,269
Como ordene la señorita.
444
00:50:06,682 --> 00:50:08,909
Ah, perdone, señorita
445
00:50:08,944 --> 00:50:11,944
No, no, ha sido culpa mía.
446
00:50:19,379 --> 00:50:22,379
Puede volver a subir cuando quiera,
sr. Schubert, no le haré nada.
447
00:50:34,367 --> 00:50:36,367
Es ya muy tarde, señorita.
448
00:50:36,402 --> 00:50:37,546
¿Tiene sueño?
449
00:50:37,581 --> 00:50:40,981
No, no, eso no.
Pero para Ud. será demasiado.
450
00:50:42,004 --> 00:50:45,004
Desde hace semanas, tres horas
al día de clase de música...
451
00:50:45,785 --> 00:50:48,785
podría ser demasiado agotador.
452
00:50:50,304 --> 00:50:53,304
Se puede ir, gracias.
453
00:51:06,871 --> 00:51:08,871
¡Quédese!
454
00:51:09,348 --> 00:51:12,348
¿Señorita?
455
00:51:13,344 --> 00:51:16,344
Me han dicho que el domingo
pasado estuvo Ud. en el pueblo
456
00:51:17,247 --> 00:51:20,247
en la... Czarda.
457
00:51:25,970 --> 00:51:28,129
No me gusta que mi profesor
de música ande con...
458
00:51:28,130 --> 00:51:33,537
mozos de cuadra y criadas.
459
00:51:33,572 --> 00:51:35,914
Puede Ud. irse.
460
00:53:29,266 --> 00:53:32,266
¡La próxima Czarda la bailas conmigo!
461
00:53:32,301 --> 00:53:33,781
Pero si ni siquiera sé bailar.
462
00:53:33,816 --> 00:53:36,816
Cuando tocan los gitanos,
los pies bailan solos.
463
00:53:37,004 --> 00:53:38,736
Yo no bailo.
464
00:53:38,771 --> 00:53:41,771
¿Conmigo tampoco?
465
00:57:53,518 --> 00:57:55,582
# Una vez se romperá el hechizo
466
00:57:55,617 --> 00:58:02,337
# no sé cuando será después de tantos días.
467
00:58:03,107 --> 00:58:06,617
# se rompe el hechizo
468
00:58:06,652 --> 00:58:11,493
# no sé cuando, después de tantos días.
469
00:58:11,528 --> 00:58:16,335
# Una vez conocerá todo el mundo
470
00:58:16,370 --> 00:58:20,864
# mi secreto.
471
00:58:21,042 --> 00:58:26,042
# Una vez, cuando yo quiera
472
00:58:26,205 --> 00:58:31,205
# querré ser feliz
473
00:58:34,661 --> 00:58:39,661
# Repítemelo siempre
474
00:58:40,721 --> 00:58:45,721
# Dime que me quieres
475
00:58:46,638 --> 00:58:51,638
# aunque no sea verdad
476
00:58:52,735 --> 00:58:57,735
# Dime que me quieres
477
00:59:01,124 --> 00:59:06,039
# porque me muero
478
00:59:06,074 --> 00:59:18,062
# cuando veo tus ojos
479
00:59:18,896 --> 00:59:27,203
# Porque eres la culminación
de mis sueños
480
00:59:30,478 --> 00:59:37,350
# Dímelo, dime que me quieres.
481
00:59:38,381 --> 00:59:47,641
# aunque sea mentira.
482
01:01:06,935 --> 01:01:09,935
¡Señorita!
483
01:01:16,308 --> 01:01:19,829
¡Señorita! ¡Señorita...!
484
01:01:29,930 --> 01:01:32,930
Oh, gracias
485
01:01:38,482 --> 01:01:42,102
¿Qué dirán en el palacio...
cuando se enteren...?
486
01:01:45,198 --> 01:01:48,198
Supongo que no estarán muy entusiasmados.
487
01:01:48,988 --> 01:01:51,988
Sí, pero...
488
01:01:52,905 --> 01:01:55,905
¿por qué ha venido Ud.?
489
01:02:00,939 --> 01:02:03,939
¿Aún no lo sabe?
490
01:02:04,364 --> 01:02:06,556
¿Señorita?
491
01:02:06,591 --> 01:02:09,591
¡Bésame ya de una vez!
492
01:02:31,384 --> 01:02:34,384
¡Quiero hablar con el sr. Schubert!
493
01:02:53,027 --> 01:02:55,155
He mandado llamar al Sr. Schubert.
494
01:03:00,117 --> 01:03:03,512
Lo que tengas que decirle, lo
puedes comentar mejor conmigo, papá.
495
01:03:06,321 --> 01:03:09,145
Bueno, como quieras.
496
01:03:09,180 --> 01:03:11,970
Por favor, siéntate.
497
01:03:19,529 --> 01:03:24,631
He oído decir que pones en el estudio
de música un empeño que, por lo menos,
498
01:03:26,239 --> 01:03:27,770
es poco habitual.
499
01:03:31,031 --> 01:03:34,031
¿Esto es tuyo?
500
01:03:34,172 --> 01:03:35,309
Sí.
501
01:03:37,353 --> 01:03:41,809
Se encontró... en el
campo... o no sé dónde.
502
01:03:45,420 --> 01:03:48,034
¿Es todo lo que tienes que decirme? ¿Papá?
503
01:03:48,069 --> 01:03:51,069
Me gustaría mucho que me
dieras una explicación.
504
01:03:52,370 --> 01:03:59,648
acerca de cómo son las
cosas entre ti y ese músico.
505
01:04:00,599 --> 01:04:03,599
Muy sencillo, papá, queremos casarnos.
506
01:04:07,231 --> 01:04:09,606
Ah,
507
01:04:09,641 --> 01:04:13,960
es... es muy interesante.
508
01:04:15,286 --> 01:04:18,286
Queréis casaros, ajá.
509
01:04:20,958 --> 01:04:28,059
Una condesa Esterházy y un tal
sr. Franz Schubert, de Viena.
510
01:04:29,310 --> 01:04:31,310
Sí.
511
01:04:48,797 --> 01:04:51,064
Está descartado que el Conde diga que sí.
512
01:04:51,703 --> 01:04:54,907
Es imposible que algo así pueda ocurrir.
513
01:04:58,560 --> 01:05:02,610
Franz, mi padre quiere hablar contigo.
514
01:05:03,413 --> 01:05:05,413
¿Qué, conmigo?
515
01:05:05,448 --> 01:05:07,006
Sí, entra.
516
01:05:23,599 --> 01:05:26,599
Así pues, mi querido profesor de música,
517
01:05:28,549 --> 01:05:31,549
mi hija me lo acaba de contar todo.
518
01:05:31,926 --> 01:05:33,926
¿Quiere Ud. un Virginia?
519
01:05:34,072 --> 01:05:35,122
Ah, sí, Ud. no fuma.
520
01:05:35,157 --> 01:05:36,015
Sí, sr. Conde,
521
01:05:36,970 --> 01:05:39,970
Hoy me siento tan libre,
que voy fumarme uno.
522
01:05:41,999 --> 01:05:44,999
Parece que está Ud. hoy
de especial buen humor.
523
01:05:45,034 --> 01:05:47,725
Hoy soy la persona más feliz del mundo.
524
01:05:47,760 --> 01:05:48,614
Hm...
525
01:05:54,708 --> 01:05:57,708
Gracias.
526
01:05:59,990 --> 01:06:02,990
También querrá fuego, ¿no?
527
01:06:03,025 --> 01:06:04,600
Aquí tiene.
528
01:06:04,635 --> 01:06:07,635
Tómelo en su mano.
529
01:06:10,263 --> 01:06:13,263
Gracias.
530
01:06:13,532 --> 01:06:17,366
Así que a mi hija se le ha metido
en la cabeza casarse con Ud.
531
01:06:23,897 --> 01:06:26,827
Yo no entiendo nada de música.
532
01:06:26,862 --> 01:06:29,862
pero a cambio Ud. no
sabe fumarse un Virginia.
533
01:06:30,390 --> 01:06:33,390
Es la primera vez que yo...
534
01:06:41,467 --> 01:06:44,467
Sí, creo que sin duda deseará
hablar Ud. ahora con sus padres
535
01:06:45,821 --> 01:06:50,448
y además poner sus
documentos en orden, etc. etc.
536
01:06:52,501 --> 01:06:53,514
Así que váyase hoy a Viena.
537
01:06:56,399 --> 01:07:01,399
Le voy a dar una carta...
para mi secretario de Viena.
538
01:07:04,881 --> 01:07:06,081
Entréguesela personalmente,.
539
01:07:06,082 --> 01:07:08,321
y hágale saber al músico
que no debe regresar.
540
01:07:08,322 --> 01:07:09,843
Páguele su sueldo anual completo.
Esterházy
541
01:07:09,844 --> 01:07:11,971
Se le echará una mano...
542
01:07:11,972 --> 01:07:13,956
en todo lo que necesite...
543
01:07:15,242 --> 01:07:16,242
...mi querido sr. Schubert.
544
01:07:16,913 --> 01:07:19,913
Tres, cuatro.
545
01:07:21,090 --> 01:07:25,090
1, 2, 3, 4, 5.
546
01:07:28,659 --> 01:07:33,201
Bueno, querido, tan fácilmente no
volverá a ganar un montón así de dinero.
547
01:07:34,394 --> 01:07:37,394
Sí, no sé qué significa todo esto.
548
01:07:37,772 --> 01:07:39,491
El sr. Conde de Esterházy ha...
549
01:07:39,526 --> 01:07:43,602
...tratado de evitar todo tipo de
conflicto en el palacio.
550
01:07:45,344 --> 01:07:48,905
¿O es que quizás pensó en serio...
551
01:07:48,906 --> 01:07:51,943
que algo así sería posible?
552
01:07:52,983 --> 01:07:57,435
Si hubiera consentido todos los
caprichos de la condesa... ¡Dios!
553
01:07:58,252 --> 01:07:59,752
¡Dónde habríamos ido a parar!
554
01:08:06,206 --> 01:08:08,305
Si, pero la condesa Caroline...
555
01:08:08,758 --> 01:08:10,552
Naturalmente que aún no sabe nada de esto...
556
01:08:11,061 --> 01:08:14,687
pero... se enterará en su momento.
557
01:08:25,244 --> 01:08:28,134
Mire, srta. Emmi, por eso estamos aquí.
558
01:08:28,642 --> 01:08:31,642
En toda la ciudad de Viena
sólo hay una persona...
559
01:08:31,995 --> 01:08:34,995
capaz de meter a Franzl en
razón y es precisamente Ud.
560
01:08:35,892 --> 01:08:36,892
¿Yo?
561
01:08:37,752 --> 01:08:40,752
Por supuesto, sólo Ud.,
srta. Emmi, sólo Ud.
562
01:08:41,461 --> 01:08:44,461
Y si realmente es Ud. la persona
amable que siempre fue,
563
01:08:44,921 --> 01:08:47,921
vaya ahora con él, dígale
unas buenas palabras
564
01:08:48,635 --> 01:08:51,635
y en una semana, toda esta rapsodia
húngara quedará olvidada.
565
01:08:53,330 --> 01:08:55,330
No, no.
566
01:08:55,787 --> 01:08:57,787
¿Que vaya yo a ver a Schubert?
567
01:08:57,841 --> 01:08:59,341
Bueno, sí, claro, ¿por qué no?
568
01:08:59,392 --> 01:09:00,802
Pero, ¡eso ni pensarlo!
569
01:09:03,245 --> 01:09:04,204
¿Cree que de verdad...?
570
01:09:04,377 --> 01:09:05,154
Sí.
571
01:09:05,362 --> 01:09:06,297
No, no...
572
01:09:08,323 --> 01:09:11,169
Eso es completamente imposible.
573
01:09:13,017 --> 01:09:18,883
que vaya... yo a ver... a Schubert,
574
01:09:27,401 --> 01:09:29,531
Informa obediente: ¡todo de perlas!
575
01:09:45,704 --> 01:09:48,004
Quiero ver al sr. Schubert...
576
01:09:48,680 --> 01:09:53,099
Bueno, ha llegado justo a tiempo,
de lo contrario se habría...
577
01:09:54,789 --> 01:09:55,789
Emmi,
578
01:09:57,759 --> 01:10:00,401
Bueno, Emmi, ¿cómo es que has venido?
579
01:10:01,750 --> 01:10:03,847
Entra, pasa, Emmi.
580
01:10:14,108 --> 01:10:16,090
¡Hola, Franzl!
581
01:10:16,458 --> 01:10:17,857
¡Hola, Emmi!
582
01:10:18,808 --> 01:10:20,344
¿Te sorprende que esté aquí?
583
01:10:22,060 --> 01:10:25,060
No hemos visto hace mucho,
desde que volviste... de Hungría.
584
01:10:26,765 --> 01:10:29,051
Me alegro... de verte, Emmi.
585
01:10:31,240 --> 01:10:33,486
Sí, lo sé, tendría que haber avisado...
586
01:10:33,521 --> 01:10:35,733
Anda ya, Franz, lo entiendo todo muy bien.
587
01:10:35,768 --> 01:10:38,182
pensé que desearías estar solo,
588
01:10:41,047 --> 01:10:43,644
Deben de haber sido tres meses terribles,
589
01:10:44,671 --> 01:10:47,671
como siempre esperabas y esperabas
590
01:10:50,144 --> 01:10:52,804
por algo que nunca llega, Franzl.
591
01:10:54,869 --> 01:10:57,869
Lo más importante es que ya ha pasado.
592
01:10:58,532 --> 01:10:59,532
¿En serio?
593
01:11:00,201 --> 01:11:01,201
¿De verdad se ha terminado?
594
01:11:01,848 --> 01:11:02,848
Sí.
595
01:11:02,916 --> 01:11:04,524
¡Franzl, estoy tan contenta!
596
01:11:04,957 --> 01:11:10,163
He esperado y esperado. He querido
olvidar, pero no he podido.
597
01:11:11,065 --> 01:11:15,356
A veces he pensado que me
volvía loco, pero ahora...
598
01:11:15,391 --> 01:11:16,313
¿Ahora?
599
01:11:16,396 --> 01:11:19,896
¡Ahora por fin ha llegado la carta!
600
01:11:19,941 --> 01:11:22,319
Desde hace tres meses,
la primera señal de vida.
601
01:11:22,354 --> 01:11:24,507
Me llaman de nuevo al palacio,
tengo que ir de inmediato.
602
01:11:24,778 --> 01:11:26,778
Mira, esta es la carta, puedes leerla.
603
01:11:27,029 --> 01:11:29,029
Sra. Huber, sra. Huber,
604
01:11:30,155 --> 01:11:33,155
cuidado con mis maletas.
605
01:11:35,795 --> 01:11:40,811
Vuelve inmediatamente a Zselíz.
606
01:12:01,067 --> 01:12:06,876
Entonces... adiós Emmi, me alegro
de que nos hayamos visto
607
01:12:09,352 --> 01:12:12,352
y saluda a Hüttenbrenner y a Schwindt,
608
01:12:13,482 --> 01:12:14,482
también a tu padre.
609
01:12:15,665 --> 01:12:18,665
diles que he tenido que irme de repente.
610
01:12:21,071 --> 01:12:24,071
Bien, adiós,
611
01:12:28,388 --> 01:12:29,601
Tendrás noticias mías.
612
01:12:39,003 --> 01:12:41,003
No tenía que haberse ido...
613
01:12:43,454 --> 01:12:45,345
¡No tenía que haberse ido!
614
01:15:21,436 --> 01:15:22,439
¡María!
615
01:15:25,794 --> 01:15:28,940
La carta... la escribí yo.
616
01:15:29,756 --> 01:15:31,296
Yo te mandé llamar.
617
01:15:34,952 --> 01:15:36,077
¿Precisamente hoy?
618
01:15:38,052 --> 01:15:39,412
¿En este día?
619
01:15:39,447 --> 01:15:41,519
Caroline no sabe nada.
620
01:15:41,541 --> 01:15:44,415
Ha llorado y llorado.
621
01:15:44,450 --> 01:15:47,678
y al final, mi padre tuvo razón.
622
01:15:49,050 --> 01:15:50,569
¿Y que hago yo aquí?
623
01:15:51,779 --> 01:15:53,938
¡Tienes que perdonarla!
624
01:16:15,169 --> 01:16:18,169
Señoras y señores,
625
01:16:18,478 --> 01:16:21,821
El sr. Franz Schubert se encuentra
casualmente de paso,
626
01:16:22,145 --> 01:16:25,145
y solicita permiso para felicitarles.
627
01:16:45,023 --> 01:16:46,782
Dile al sr. Schubert que pase.
628
01:17:19,707 --> 01:17:24,327
La sra. Condesa expresó una vez el deseo
de escuchar mi sinfonía en si menor acabada.
629
01:17:25,241 --> 01:17:28,241
La he terminado ya y le ruego ahora,
630
01:17:28,941 --> 01:17:31,941
que la acepte como mi regalo de bodas.
631
01:17:33,322 --> 01:17:34,449
Gracias.
632
01:20:03,835 --> 01:20:07,335
Ahora viene ya el punto
en el que te reíste entonces.
633
01:20:30,155 --> 01:20:33,155
¡Pare!
634
01:21:31,744 --> 01:21:35,612
Mi mujer se ha recuperado
y quiere hablar con Ud.
635
01:22:04,790 --> 01:22:07,790
Cuando escuché su sinfonía por primera vez,
636
01:22:08,364 --> 01:22:11,364
le interrumpí con mis risas...
637
01:22:12,922 --> 01:22:16,700
hoy... lo he hecho con mis lágrimas.
638
01:22:25,092 --> 01:22:28,092
¡Ahora ya no volverá Ud. a dedicarme
jamás una de sus canciones!
639
01:22:29,639 --> 01:22:31,746
¿Para qué?
640
01:22:31,781 --> 01:22:34,781
¡De todos modos, todas eran para Ud.!
641
01:22:35,018 --> 01:22:37,598
¿A pesar de todo?
642
01:22:37,633 --> 01:22:38,738
¡A pesar de todo!
643
01:22:42,418 --> 01:22:45,418
Adiós, Franz, no esté triste.
644
01:22:46,775 --> 01:22:49,775
¡A Ud. le pertenece mucho, mucho!
645
01:22:50,619 --> 01:22:53,619
más de lo que una persona le pueda dar...
646
01:22:56,006 --> 01:22:59,506
¡La... inmortalidad!
647
01:25:13,986 --> 01:25:25,838
# ¡Ave María!
648
01:25:28,329 --> 01:25:36,106
# Clemente Virgen...
649
01:25:36,779 --> 01:25:45,594
# Atiende las súplicas de una virgen
650
01:25:46,723 --> 01:25:54,650
# desde estas rocas firmes y salvajes
651
01:25:55,719 --> 01:26:05,690
# Que mi oración llegue hasta ti
652
01:26:12,557 --> 01:26:18,976
# Dormiremos seguros hasta mañana...
653
01:26:20,547 --> 01:26:28,131
# aunque los hombres sea tan crueles...
654
01:26:28,765 --> 01:26:36,640
# Oh Virgen, mira las penas de una virgen
655
01:26:38,490 --> 01:26:46,929
# ¡Oh Madre, escucha a tu hija rogar!
656
01:26:49,942 --> 01:27:05,594
# ¡Ave María!