1
00:00:01,014 --> 00:00:03,089
Previamente en Warehouse 13...
2
00:00:03,190 --> 00:00:04,640
Tenemos competencia.
3
00:00:04,641 --> 00:00:06,433
- MacPherson.
- ¿Quién?
4
00:00:06,434 --> 00:00:08,399
Leena, yo lo conozco.
5
00:00:08,400 --> 00:00:11,266
Era el profesor de física de Joshua,
el Profesor Reynolds.
6
00:00:11,367 --> 00:00:16,027
El Fénix.
Los que toquen el Fénix, se salvarán.
7
00:00:16,153 --> 00:00:17,500
¿Qué es eso?
8
00:00:17,501 --> 00:00:20,264
Parece que Claudia fue la última
que tuvo acceso al Fénix.
9
00:00:20,365 --> 00:00:22,164
El dedal.
10
00:00:22,165 --> 00:00:25,685
James MacPherson, está arrestado.
11
00:00:25,885 --> 00:00:27,745
Le podremos en el sector de bronce.
12
00:00:27,746 --> 00:00:30,251
Lo que hacemos es congelar
los cuerpos criogénicamente,
13
00:00:30,352 --> 00:00:34,412
y los preservamos
cubriéndolos de bronce.
14
00:00:39,410 --> 00:00:42,401
Algo va mal.
Da la vuelta.
15
00:00:42,601 --> 00:00:45,092
Sí, señora.
16
00:00:46,301 --> 00:00:50,432
Gracias por acordarte de nuestra cita.
17
00:00:57,085 --> 00:01:00,808
- ¡Espera! ¡Espera!
- ¡Espéranos!
18
00:01:17,563 --> 00:01:19,563
¡Artie!
19
00:01:20,263 --> 00:01:22,587
¿Crees que pudo sobrevivir
de algún modo?
20
00:01:22,688 --> 00:01:24,730
No lo sé.
21
00:01:42,576 --> 00:01:45,086
Rápido. No tenemos mucho tiempo.
22
00:01:45,187 --> 00:01:49,399
¿Por qué?
¿Por qué no nos esperó?
23
00:01:49,599 --> 00:01:52,839
- ¿Qué vamos a hacer?
- Lo primero de mi lista,
24
00:01:52,940 --> 00:01:57,423
es matar a ese hijo de puta, MacPherson.
25
00:01:58,037 --> 00:02:00,287
¡Dios mío!
26
00:02:04,002 --> 00:02:06,792
¿Pete?
27
00:02:09,258 --> 00:02:11,609
- Pete, ¿qué es eso?
- No lo sé. Ven aquí. Podría ser...
28
00:02:11,710 --> 00:02:15,276
- No. No creo que lo sea.
- ¡Dios mío!
29
00:02:15,377 --> 00:02:19,965
- ¿Tienes algún presentimiento?
- Uno bueno.
30
00:02:27,189 --> 00:02:29,382
- De modo que así es como funciona.
- ¡Artie!
31
00:02:29,483 --> 00:02:31,873
¡Artie! ¡Dios mío!
32
00:02:34,018 --> 00:02:38,065
¡Dios mío! ¡Eres tú de verdad!
Nos has dado un susto de muerte.
33
00:02:38,166 --> 00:02:40,461
- Creímos que habías muerto.
- Estoy bien. Estoy bien.
34
00:02:40,562 --> 00:02:44,254
- Es sólo que no sé cómo...
- Nunca me había alegrado tanto
35
00:02:44,355 --> 00:02:46,424
- de verte.
- Gracias.
36
00:02:46,525 --> 00:02:50,081
Sí. No, estoy bien. Estoy bien.
37
00:02:52,751 --> 00:02:55,502
- Dios.
- Lo sé.
38
00:02:55,702 --> 00:03:00,750
Pero, Artie, ¿cómo es posible
que hayas sobrevivido?
39
00:03:03,691 --> 00:03:05,691
¿El Fénix?
40
00:03:06,258 --> 00:03:09,676
Espera un minuto. Sí... usas el Fénix,
significa que alguien morirá, ¿no?.
41
00:03:09,777 --> 00:03:11,321
- ¿Uno de nosotros?
- No lo sé.
42
00:03:11,322 --> 00:03:13,676
Pero, Artie...
43
00:03:15,182 --> 00:03:16,702
- ¿Pete?
- No. No, no, no.
44
00:03:16,703 --> 00:03:19,763
¡Pete! ¡Pete!
Artie, ¡haz algo!
45
00:03:19,961 --> 00:03:24,154
- Aguanta. Aguanta.
- ¡Artie! ¡Artie!
46
00:03:28,192 --> 00:03:31,891
No, estoy bien.
No, me estaba asfixiando.
47
00:03:31,992 --> 00:03:34,845
- Es por el polvo o algo así.
- ¿Estás bien?
48
00:03:34,946 --> 00:03:37,201
- Sí, es sólo que...
- Dios.
49
00:03:37,302 --> 00:03:41,802
¿Me estaba asfixiando contigo, Artie?
Eso es...
50
00:03:49,410 --> 00:03:51,054
¿Se encuentra bien?
51
00:03:51,055 --> 00:03:54,257
Artie, si no se trata de Pete,
52
00:03:54,457 --> 00:03:56,745
entonces...
53
00:04:06,707 --> 00:04:09,256
¡Sra. Frederic!
54
00:04:13,525 --> 00:04:15,708
La Sra. Frederic está ahí dentro.
Tenemos que sacarla. Hay que sacarla.
55
00:04:15,809 --> 00:04:17,721
- No, no, no.
- Artie, espera. ¡Artie, espera!
56
00:04:17,722 --> 00:04:19,899
¿Qué es eso? Allí.
57
00:04:32,617 --> 00:04:38,517
Así que fue la Sra. Frederic.
Me prometí a mi mismo que no lloraría.
58
00:04:38,837 --> 00:04:41,676
- ¿Tuviste algún problema?
- No.
59
00:04:41,777 --> 00:04:45,944
Pero recomiendo 24 horas
de aislamiento de la luz.
60
00:04:46,045 --> 00:04:49,353
Te contactaré con más instrucciones.
Hasta entonces, ya sabes qué hacer.
61
00:04:49,454 --> 00:04:52,266
Sí, me ocuparé de todo.
62
00:04:54,467 --> 00:04:59,794
Vamos, viejo amigo.
Tenemos mucho de lo que hablar.
63
00:05:01,657 --> 00:05:06,367
Bienvenido al futuro.
Cambiémoslo, ¿te parece?
64
00:05:07,051 --> 00:05:11,915
Warehouse 13
S02E01 - Time Will Tell
65
00:05:14,058 --> 00:05:19,380
Una traducción de:
Martameiga, Safes y Er_rafael_rafi.
66
00:05:47,077 --> 00:05:49,358
Es culpa mía.
67
00:05:49,839 --> 00:05:54,030
Si no hubiera usado el Fénix,
su chófer estaría vivo, y...
68
00:05:54,131 --> 00:05:56,662
estarías...
69
00:05:56,862 --> 00:05:59,972
Lo siento.
70
00:06:00,172 --> 00:06:02,239
La necesitamos.
71
00:06:03,552 --> 00:06:06,121
Encuentra a Claudia.
72
00:06:06,321 --> 00:06:11,749
Joshua. MacPherson lleva
mucho tiempo tramando esto.
73
00:06:23,414 --> 00:06:25,920
Rebobínalo de nuevo.
74
00:06:27,565 --> 00:06:31,036
- De nuevo.
- No. No quiero seguir viendolo más.
75
00:06:31,137 --> 00:06:35,340
Miren, no creo que Claudia...
Vamos, Myka, eso no puede estar bien.
76
00:06:35,441 --> 00:06:39,459
Sé que es duro, Pete, pero ahí está,
delante de nuestras narices.
77
00:06:39,560 --> 00:06:44,538
Tal vez MacPherson le hizo algo,
pero ella ha desaparecido.
78
00:06:44,639 --> 00:06:46,905
Huyó.
79
00:06:47,105 --> 00:06:49,929
La gente inocente no huye.
80
00:06:57,523 --> 00:07:00,137
- Leena, ¿qué sucede?
- ¿Estás bien?
81
00:07:00,238 --> 00:07:04,700
Sí.
No es nada.
82
00:07:07,489 --> 00:07:10,215
Leena, tenemos que
volver a colocar el túnel.
83
00:07:10,316 --> 00:07:14,281
No puedo subir esas escaleras
15 veces al día.
84
00:07:14,382 --> 00:07:18,591
Escuchen, escuchen, escuchen, escuchen.
Claudia apareció en el escáner.
85
00:07:18,692 --> 00:07:21,018
- Parece que se dirige hacia Suiza.
- Espera. ¿Por qué Suiza?
86
00:07:21,119 --> 00:07:22,911
Al CERN, va al CERN. Es ese...
87
00:07:22,912 --> 00:07:25,319
centro de investigaciones
nucleares en el que Joshua trabaja.
88
00:07:25,420 --> 00:07:29,850
Él es su única familia.
No tiene otro sitio a dónde ir.
89
00:07:29,951 --> 00:07:33,837
Y escuchen,
si Claudia y Joshua están...
90
00:07:33,938 --> 00:07:36,442
No... Si están ambos trabajando
para MacPherson...
91
00:07:36,543 --> 00:07:39,093
No, no. Ella no.
Sé que no, y tú también lo sabes, Artie.
92
00:07:39,194 --> 00:07:43,821
Pete, nadie quiere creer eso,
¿de acuerdo? pero eso es irrelevante.
93
00:07:43,922 --> 00:07:47,886
Ahora, miren, mientras estoy fuera,
quiero que ambos...
94
00:07:47,987 --> 00:07:50,669
- Espera, ¿vas a ir al CERN ahora?
- Sí, por supuesto.
95
00:07:50,770 --> 00:07:52,767
- Entonces iremos contigo.
- Puedes apostar a que sí.
96
00:07:52,768 --> 00:07:57,555
No, definitivamente no. Tienen que
revisar este lugar de arriba a abajo.
97
00:07:57,656 --> 00:08:02,019
MacPherson tuvo horas, horas
enteras de acceso sin restricciones,
98
00:08:02,120 --> 00:08:04,979
y sólo Dios sabe...
99
00:08:05,179 --> 00:08:07,574
lo que ese hombre habrá hecho.
100
00:08:07,675 --> 00:08:10,196
Así que empiecen en el sector de bronce
101
00:08:10,297 --> 00:08:14,362
y vuelvan sobre sus pasos,
y tal vez, tal vez...
102
00:08:14,463 --> 00:08:17,758
eso nos diga dónde está
en estos momentos.
103
00:08:17,859 --> 00:08:20,787
Artie, ten cuidado, ¿sí?
104
00:08:20,987 --> 00:08:25,549
No sabemos mucho, pero sabemos
que MacPherson está ahí fuera, y...
105
00:08:25,650 --> 00:08:27,999
ya te mató una vez.
106
00:08:30,066 --> 00:08:32,066
Sí.
107
00:08:32,173 --> 00:08:34,951
Tengo que irme.
108
00:08:39,786 --> 00:08:43,332
Esto no sirve, ¿de acuerdo?
No consigo nada.
109
00:08:43,433 --> 00:08:46,968
El espectrómetro duracional
sólo lee sombras de energía
110
00:08:47,069 --> 00:08:49,729
de las últimas cinco horas.
111
00:08:51,750 --> 00:08:53,707
¿Estás bien?
112
00:08:53,708 --> 00:08:59,380
Sí. Sí. Ahora sí. Hace cinco horas,
habría gritado como una niñita.
113
00:08:59,481 --> 00:09:01,773
- ¿Pete?
- Sí.
114
00:09:02,202 --> 00:09:04,202
Mira esto.
115
00:09:07,305 --> 00:09:11,419
Parece arrastraron por aquí algo pesado,
algo...
116
00:09:11,520 --> 00:09:14,870
pesado y de bronce.
117
00:09:15,070 --> 00:09:17,966
Entonces, ¿piensas que nuestro Jimmy
tenía una cita con alguien?
118
00:09:18,067 --> 00:09:21,372
Si esto tiene un registro de actividad,
podríamos buscar...
119
00:09:21,473 --> 00:09:25,358
Aquí. Dice que la función de
retirar la cubierta de bronce
120
00:09:25,459 --> 00:09:29,507
- se activó dos veces.
- De acuerdo, una para MacPherson, pero
121
00:09:29,608 --> 00:09:35,228
- ¿quién es nuestro misterioso invitado?
- Bueno, vamos a...
122
00:09:38,166 --> 00:09:42,506
Este lugar se hace
cada día más interesante.
123
00:09:49,629 --> 00:09:51,551
No lo entiendo.
124
00:09:51,552 --> 00:09:54,520
¿Por qué H.G. Wells?
¿Qué quiere MacPherson de él?
125
00:09:54,621 --> 00:09:57,290
Lo único que encontré del sector de
bronce es una lista de sus inquilinos,
126
00:09:57,391 --> 00:09:59,458
y H.G. Wells
ni siquiera está en esa lista.
127
00:09:59,459 --> 00:10:02,029
Ya, es decir, que si ese lugar está
reservado para lo peor de lo peor,
128
00:10:02,130 --> 00:10:03,864
¿qué hace Wells en él?
129
00:10:03,865 --> 00:10:06,669
Tal vez haya alguna pista
en alguno de los libros de Wells,
130
00:10:06,770 --> 00:10:10,102
porque nuestra biblioteca
es impresionante.
131
00:10:10,203 --> 00:10:12,975
Lo sé, primeras ediciones
de todo lo que se ha impreso.
132
00:10:13,076 --> 00:10:16,840
- ¿Eso incluye a los cómics?
- ¿Es lo primero que se te ocurre?
133
00:10:16,941 --> 00:10:19,540
No, pero seguro que no te gustaría
lo primero que se me ocurre.
134
00:10:19,641 --> 00:10:22,051
Tienes razón. ¿Saben que mi padre
solía leerme
135
00:10:22,152 --> 00:10:23,585
libros de H.G. Wells cuando era pequeña?
136
00:10:23,586 --> 00:10:25,354
Sí, nada como un poco de
"La Guerra de los Mundos"
137
00:10:25,355 --> 00:10:26,989
para que una niña se duerma.
138
00:10:26,990 --> 00:10:30,862
- ¿Has leído "La Guerra de los Mundos"?
- No, pero vi la película.
139
00:10:30,963 --> 00:10:36,239
Tom Cruise estuvo increíble.
Y Brando, en "La Isla del Dr. Moreau"...
140
00:10:36,340 --> 00:10:38,801
- "Podía haber sido científico"
- Genial, genial...
141
00:10:38,902 --> 00:10:41,495
ahora lo único que nos falta es a
Angelina haciendo "Una Utopía Moderna"
142
00:10:41,596 --> 00:10:43,642
y te habrás puesto al día.
143
00:10:43,743 --> 00:10:45,271
Yahtzee.
144
00:10:45,272 --> 00:10:47,137
- Lo asaltaron.
- ¿Qué asaltaron?
145
00:10:47,138 --> 00:10:50,376
El Museo de la Casa de H.G. Wells
de Londres, hace tres meses.
146
00:10:50,477 --> 00:10:52,889
Pero lo interesante es
que no se llevaron nada.
147
00:10:52,990 --> 00:10:55,953
Si estás buscando algo en la casa
de H.G. Wells y no lo encuentras,
148
00:10:56,054 --> 00:10:58,131
¿Por qué no preguntarle a H.G. Wells?
149
00:10:58,232 --> 00:11:02,558
MacPherson utilizó a Claudia
para poder llegar a Wells.
150
00:11:02,659 --> 00:11:06,087
Ya verán, descubriremos que es inocente.
De acuerdo, vamos.
151
00:11:06,188 --> 00:11:08,363
- Espera, ¿ir dónde?
- A Londres.
152
00:11:08,464 --> 00:11:11,764
Tengo una vibración acerca de todo esto.
Apuesto a que Wells está ahí.
153
00:11:11,865 --> 00:11:16,045
- Vamos a Londres.
- De eso estoy hablando.
154
00:11:22,180 --> 00:11:24,725
- Joshua, gracias a dios que estás ahí.
- ¿Dónde estás? Eso no parece...
155
00:11:24,826 --> 00:11:28,146
Escúchame, ¿recuerdas al Profesor
Reynolds, de la universidad?
156
00:11:28,247 --> 00:11:29,785
Sí, por supuesto.
157
00:11:29,786 --> 00:11:32,752
De acuerdo, su verdadero
nombre es McPherson.
158
00:11:32,853 --> 00:11:34,467
- ¿Qué? ¿Qué estás...
- y en realidad es...
159
00:11:34,468 --> 00:11:36,355
Señora, ¿ha terminado con eso?
160
00:11:36,356 --> 00:11:39,019
Es muy complicado.
Van a echarme de aquí en un segundo.
161
00:11:39,120 --> 00:11:43,147
Pero escucha, si intenta contactar
contigo, no confíes en él, ¿de acuerdo?
162
00:11:43,248 --> 00:11:45,753
Es un tipo muy, muy malo.
163
00:11:45,854 --> 00:11:48,500
- Quizás yo también. No lo sé.
- Claudia...
164
00:11:48,601 --> 00:11:51,002
Claudia, ¿qué...
¿qué pasa?
165
00:11:51,103 --> 00:11:54,043
- Te lo explicaré cuando llegue allí.
- ¿Aquí? ¿Vas a venir al CERN?
166
00:11:54,144 --> 00:11:56,241
No hay ningún otro lugar
a dónde ir, ¿de acuerdo?
167
00:11:56,342 --> 00:11:58,375
No puedo volver con Artie,
y no voy a volver
168
00:11:58,376 --> 00:12:01,127
a la casa internacional los de locos.
169
00:12:01,228 --> 00:12:04,937
- Joshua, ¿estás ocupado?
- No, Dr. Lefevre, por favor... entre.
170
00:12:05,038 --> 00:12:08,118
Sé que parece una locura.
Te veré pronto. Te quiero.
171
00:12:08,219 --> 00:12:10,719
Sí. Yo también te quiero.
172
00:12:10,908 --> 00:12:13,052
Lo siento, Doctor.
Es... mi hermana.
173
00:12:13,153 --> 00:12:15,533
Joshua, voy a aumentar
tus permisos de acceso.
174
00:12:15,634 --> 00:12:18,195
Quiero que me ayudes a deshacerme
de algunos materiales del laboratorio.
175
00:12:18,296 --> 00:12:23,116
Por supuesto.
Sí, Doctor, cualquier cosa que pida.
176
00:12:24,517 --> 00:12:28,115
- ¿Doctor?
- Enséñame el archivo.
177
00:12:28,315 --> 00:12:31,014
Es correcto.
178
00:12:39,620 --> 00:12:42,820
Doctor.
179
00:12:51,997 --> 00:12:57,234
¿Así que H.G. Wells es uno de los
Monsters? Este lugar es horrible.
180
00:12:57,335 --> 00:13:00,337
- ¿Cómo es qué no tienes jet lag?
- Porque dormí en el avión.
181
00:13:00,438 --> 00:13:03,296
Quiero decir, ¿cuántas veces puedes
ver "Marley and Me"?
182
00:13:03,397 --> 00:13:06,243
- Es tan triste.
- De acuerdo, acérquense todos, ¿sí?
183
00:13:06,344 --> 00:13:09,153
Vamos a comenzar.
184
00:13:09,353 --> 00:13:11,802
Te dije que deberíamos tener este sitio
cerrado y en cuarentena.
185
00:13:11,903 --> 00:13:14,050
No, no, eso sería como disparar
una bengala enorme...
186
00:13:14,151 --> 00:13:17,304
Hola, H.G, aquí, te estábamos esperando.
187
00:13:17,405 --> 00:13:18,830
- Lo siento.
- Lo siento.
188
00:13:18,831 --> 00:13:21,459
Hola. Hola.
189
00:13:22,117 --> 00:13:24,457
Pete, estamos trabajando.
190
00:13:24,644 --> 00:13:28,009
Trabajándo, ¿sí? ¿Sabes cuánto
tiempo hace? Demasiado.
191
00:13:28,110 --> 00:13:30,145
No hay razón para que
no siga en el juego.
192
00:13:30,246 --> 00:13:33,006
Pete, mira esto.
193
00:13:33,206 --> 00:13:35,877
Edward Prendick.
194
00:13:36,077 --> 00:13:38,158
Supongo que lo pasó bien
en el Instituto.
195
00:13:38,159 --> 00:13:40,793
No, es de "La Isla del Dr. Moreau".
196
00:13:40,894 --> 00:13:43,789
Deberías conocerlo como
Marlon Brando.
197
00:13:43,890 --> 00:13:44,846
H.G está aquí.
198
00:13:44,847 --> 00:13:47,182
La verdadera inspiración
para el rayo de calor
199
00:13:47,283 --> 00:13:50,785
provino de una visita al Big Ben con la
que me obsequió Su Majestad Victoria...
200
00:13:50,886 --> 00:13:54,723
una mujer encantadora,
con un aliento terrible.
201
00:13:54,824 --> 00:13:57,768
Bueno, tienes que admitir
que este tipo tiene "cojones".
202
00:13:57,869 --> 00:14:00,306
- Pete, espera.
- Bueno, Wells, se acabó el espectáculo.
203
00:14:00,407 --> 00:14:03,021
- ¿Perdone?
- Lo siento, señora.
204
00:14:03,122 --> 00:14:06,703
Es un asunto del Gobierno...
Servicio Secreto de los Estados Unidos.
205
00:14:06,804 --> 00:14:08,504
No me parece una amenaza
demasiado grande,
206
00:14:08,505 --> 00:14:10,569
pero si MacPherson lo quiere fuera,
entonces nosotros lo queremos dentro.
207
00:14:10,570 --> 00:14:11,475
Y ahora, vamos.
208
00:14:11,476 --> 00:14:13,049
¿Cómo se atreve?
Sáqueme sus manos de encima.
209
00:14:13,050 --> 00:14:15,045
Ustedes dos, supe que darían problemas,
210
00:14:15,046 --> 00:14:16,815
- entrando tarde.
- Señora, lo sentimos.
211
00:14:16,816 --> 00:14:18,349
- No, no lo sentimos.
- Sí, sí lo sentimos, Pete.
212
00:14:18,350 --> 00:14:20,401
- Es un imitador.
- No, no lo sabemos.
213
00:14:20,502 --> 00:14:22,588
El mejor lugar para ocultarse
es a plena luz del día.
214
00:14:22,689 --> 00:14:25,568
Tiene un bigote falso.
215
00:14:29,188 --> 00:14:31,686
¿De acuerdo?
Me llamo Walter Frith.
216
00:14:31,787 --> 00:14:36,145
Americanos. H.G. Wells murió en 1946.
217
00:14:36,345 --> 00:14:39,706
Myka, tengo un presentimiento sobre
este lugar. Y no me gusta.
218
00:14:39,807 --> 00:14:45,707
- Señora, ¿puedo hablar con usted fuera?
- Sí, me encantaría hablar con usted.
219
00:16:02,982 --> 00:16:05,362
¿Artie?
¿Pero qué demonios?
220
00:16:05,463 --> 00:16:07,499
Estás despedida.
221
00:16:14,221 --> 00:16:17,292
Lo sentimos mucho.
222
00:16:18,123 --> 00:16:20,137
Puede volver mañana. Gracias.
223
00:16:20,238 --> 00:16:22,174
Sí, lo siento, chicos.
Lo siento, lo siento.
224
00:16:22,175 --> 00:16:24,170
Gracias, gracias.
Bonita chaqueta.
225
00:16:24,171 --> 00:16:28,575
Sí, lo siento por lo del bigote.
Fue... de acuerdo.
226
00:16:28,676 --> 00:16:32,422
De acuerdo, si nadie de este grupo
se registró como Edward Prendick,
227
00:16:32,523 --> 00:16:34,685
significa que Wells ya debe haber
entrado y salido.
228
00:16:34,786 --> 00:16:38,452
Está bien, quizás podamos
averiguar qué se ha llevado. Oye...
229
00:16:38,553 --> 00:16:40,759
¿y qué le dijiste a Mary Poppins?
230
00:16:40,860 --> 00:16:46,760
Le dije que eras un enfermo mental que
creía que era el novio perdido de Wells.
231
00:16:47,277 --> 00:16:49,317
No, no hiciste eso.
232
00:16:50,414 --> 00:16:52,503
¿Lo hiciste?
233
00:16:53,316 --> 00:16:57,242
Bien.
No tiene gracia.
234
00:16:57,442 --> 00:17:00,743
¿Cree que de alguna forma
puede aún estar usándola?
235
00:17:00,844 --> 00:17:02,951
Ese es mi acceso
de hace sólo un momento.
236
00:17:03,052 --> 00:17:07,552
Déjeme comprobar quién fue
la última persona...
237
00:17:08,169 --> 00:17:10,745
Este lugar es mi hogar.
No haría nada...
238
00:17:10,846 --> 00:17:12,527
Claudia, lo siento.
239
00:17:12,528 --> 00:17:18,148
Nunca haría nada que
hiciera daño a cualquiera de ustedes.
240
00:17:28,476 --> 00:17:34,376
Por eso probablemente es por
lo que lo broncearon... Neandertales.
241
00:17:48,931 --> 00:17:50,890
- Amigo...
- Dios mío, lo siento mucho.
242
00:17:50,891 --> 00:17:55,845
- No creía que aún hubiera alguien.
- No sabía que estaba, y... lo siento.
243
00:17:55,946 --> 00:18:01,054
No, no, no. Le pido perdón.
Creo que dejé aquí mi notebook.
244
00:18:01,155 --> 00:18:02,817
- Sí. Cierto.
- Salimos con mucha prisa.
245
00:18:02,818 --> 00:18:07,655
Sí, eso... fue culpa nuestra,
así que lo siento mucho.
246
00:18:07,756 --> 00:18:10,579
- Volveré en otro...
- No, no, no, no.
247
00:18:10,680 --> 00:18:13,039
Déjame ayudarle.
248
00:18:13,239 --> 00:18:17,351
Ya sabe, echar una mano
a los del otro lado del charco.
249
00:18:17,452 --> 00:18:21,430
Es muy considerado de tu parte. Algunos
americanos son de verdad muy amables.
250
00:18:21,531 --> 00:18:24,451
Bueno, para ser británica,
usted tampoco estás tan mal.
251
00:18:24,552 --> 00:18:26,855
¿Qué? ¿Qué?
252
00:18:27,485 --> 00:18:29,716
Si tuviese un Farnsworth,
te sería fácil llamarme.
253
00:18:29,817 --> 00:18:34,382
¿Para qué llamarte si puedo volar
8.000 km en clase turista?
254
00:18:34,483 --> 00:18:37,677
- ¿Con qué me has golpeado?
- Con nada. Con mi mano.
255
00:18:37,778 --> 00:18:40,269
¿Y qué haces aquí? Si soy algún tipo
de doble agente, tengo que ser--
256
00:18:40,370 --> 00:18:43,591
Bueno, primero, ¿planeas huir
el resto de tu vida?
257
00:18:43,692 --> 00:18:45,772
Porque es lo que tendrás que hacer
para que deje de perseguirte.
258
00:18:45,873 --> 00:18:49,877
Lo siento. Necesitaba ver a Joshua.
Ver a alguien que me conociera.
259
00:18:49,978 --> 00:18:53,688
Y segundo, ¿por qué
no puedes confiar en mí?
260
00:18:53,789 --> 00:18:59,689
Soy un poco inteligente. Quizás entre
los dos podamos resolver esto.
261
00:18:59,978 --> 00:19:01,692
Y sé que tú también, chica.
262
00:19:01,693 --> 00:19:04,557
Entonces... crees que quizás
no soy un doble agente.
263
00:19:04,658 --> 00:19:07,853
Creo que quizás podría tomar el riesgo.
No hagas que me arrepienta.
264
00:19:07,954 --> 00:19:11,637
- Bien. Porque no lo soy, ¿sabes?
- Ya veremos.
265
00:19:11,738 --> 00:19:14,576
- No lo hiciste con las manos.
- No, no. Bien...
266
00:19:14,677 --> 00:19:18,883
Primero asegurémonos que el Profesor
Reynolds no llegase hasta Joshua.
267
00:19:18,984 --> 00:19:20,956
Imagino que si llegó a mí,
quizás intente ir por Josh...
268
00:19:20,957 --> 00:19:23,029
- McPherson es Reynolds.
- Sí, ya lo sabías.
269
00:19:23,130 --> 00:19:25,323
Lo sé, pero no había pensado en eso,
270
00:19:25,424 --> 00:19:28,395
porque cuando surgió
ese puesto en el CERN,
271
00:19:28,496 --> 00:19:29,946
el Director mencionó
el nombre de Reynolds.
272
00:19:29,947 --> 00:19:31,285
- ¡No!
- Sí.
273
00:19:31,286 --> 00:19:33,661
De aquella no sabía que
McPherson era Reynolds.
274
00:19:33,762 --> 00:19:36,324
A eso se refería ella con lo de,
"lleva mucho tiempo tramando esto"
275
00:19:36,425 --> 00:19:42,325
- Tenemos que ir inmediatamente al CERN.
- Eso te estaba diciendo.
276
00:19:44,174 --> 00:19:48,287
- Yo... por cierto, me llamo Pete.
- Helena.
277
00:19:48,388 --> 00:19:53,891
Sabes, creo que nuestros 2 países
pueden limar sus diferencias.
278
00:19:53,992 --> 00:19:58,492
Diría que somos
un buen ejemplo de distensión.
279
00:20:01,644 --> 00:20:04,904
- Ponme al día.
- Hola también a ti. ¿Dónde estás?
280
00:20:05,005 --> 00:20:08,665
- En Ginebra. Ponme al día.
- Nosotros... nosotros en Londres.
281
00:20:08,766 --> 00:20:12,132
Les dije que se quedasen en el almacén.
¿Llegará el día en que ustedes dos,
282
00:20:12,233 --> 00:20:14,499
o alguno en cualquier caso,
hagan lo que se les dice?
283
00:20:14,600 --> 00:20:18,710
Artie, mira, MacPherson
desbronceó a H.G. Wells.
284
00:20:18,811 --> 00:20:20,811
¿Qué?
285
00:20:23,352 --> 00:20:25,352
Espera.
286
00:20:25,390 --> 00:20:28,752
- ¿Va todo bien?
- No, no.
287
00:20:28,952 --> 00:20:32,646
- Tengo un presentimiento muy malo.
- ¡Pete!
288
00:20:32,747 --> 00:20:34,478
- ¡Pete!
- Estoy aquí.
289
00:20:34,479 --> 00:20:39,145
Pete, Artie dice que H.G. Wells es
en realidad...
290
00:20:39,246 --> 00:20:41,274
una mujer...
291
00:20:41,374 --> 00:20:45,377
Una mujer muy ardiente,
y quizás... buena con un arma.
292
00:20:45,478 --> 00:20:48,982
Sí, él omitió la parte del arma.
293
00:20:49,182 --> 00:20:53,600
Bueno, así que, H.G. Wells
es en realidad una mujer.
294
00:20:53,701 --> 00:20:57,211
- Voy a tener que procesar eso.
- Bueno, mejor que lo hagas rápido ¿no?
295
00:20:57,312 --> 00:21:00,332
¿Y por favor,
tú puedes tener cuidado con eso?
296
00:21:00,433 --> 00:21:04,155
- Es un Tesla, y de cerca puede ser--
- mortal.
297
00:21:04,256 --> 00:21:08,025
- Lo sé todo sobre él.
- Lo saqué del almacén.
298
00:21:08,126 --> 00:21:11,168
- ¿Qué hiciste qué?
- Estuve de aprendiz en el Almacén 12.
299
00:21:11,269 --> 00:21:17,169
Nikola Tesla y yo nos conocimos en la
Feria Mundial de 1893.
300
00:21:17,373 --> 00:21:20,282
Me rompe todos los esquemas, señora.
301
00:21:20,383 --> 00:21:23,250
Quizás no les importe decirme
¿por qué están saqueando mi casa?
302
00:21:23,351 --> 00:21:24,863
¿Saqueando su casa?
303
00:21:24,864 --> 00:21:29,604
Bueno, hay un tono de celular
especial para eso.
304
00:21:30,094 --> 00:21:32,693
¿Qué significa eso?
305
00:21:32,893 --> 00:21:36,433
Bueno--
es una expresión americana...
306
00:21:36,695 --> 00:21:39,435
que significa...
Comprendido.
307
00:21:40,264 --> 00:21:43,205
"G" es para galletas
con eso me es suficiente
308
00:21:43,306 --> 00:21:44,841
Yo me ocupo de eso.
309
00:21:44,842 --> 00:21:48,144
Odio tener que golpear a una
dulce vieja dama victoriana.
310
00:21:48,245 --> 00:21:50,847
Por otro lado, yo, no tengo
problemas en dispararle a una.
311
00:21:50,948 --> 00:21:53,396
Con eso me es suficiente
galletita, galletita, galletita
312
00:21:53,497 --> 00:21:55,920
empieza con "G".
313
00:21:56,690 --> 00:21:58,903
Sabe, eso fue un poco brusco.
314
00:21:59,004 --> 00:22:01,908
Pensé que los ingleses
eran gente educada.
315
00:22:02,009 --> 00:22:04,780
¿Por qué protege a James MacPherson?
Ha intentado matarnos a ambos,
316
00:22:04,881 --> 00:22:07,399
y créame, se volverá contra usted.
317
00:22:07,500 --> 00:22:09,484
- ¿No lo hacen todos?
- ¿Quienes?
318
00:22:09,485 --> 00:22:12,992
Los hombres... al final..
Son unos neandertales.
319
00:22:13,093 --> 00:22:15,758
Sabe, para ser alguien que
lleva inconsciente 100 años,
320
00:22:15,859 --> 00:22:20,232
- parece guardar bastante rencor.
- Inconsciente no...
321
00:22:20,333 --> 00:22:23,511
- simplemente inmovilizada.
- Cierto.
322
00:22:23,612 --> 00:22:28,298
¿Qué? ¿Quiere decir que mientras
estaba bronceada seguía consciente?
323
00:22:28,399 --> 00:22:31,476
- Eso no lo sabíamos.
- Eso le da tiempo a una dama a pensar.
324
00:22:31,577 --> 00:22:33,167
¿Y a por qué han venido aquí?
325
00:22:33,168 --> 00:22:35,595
Sí, mire, o bien nos dice qué es
y dónde está
326
00:22:35,696 --> 00:22:41,156
o verá como revolvemos todo este lugar
hasta encontrarlo.
327
00:22:42,287 --> 00:22:45,961
Abran el segundo cajón de la derecha.
328
00:22:46,745 --> 00:22:49,325
Vacíenlo.
Denle la vuelta.
329
00:22:49,520 --> 00:22:53,270
Abran el panel de la parte de atrás.
330
00:22:56,792 --> 00:22:58,817
¿Qué es eso?
331
00:22:58,917 --> 00:23:04,137
Vayan a la parte inferior
de las persianas venecianas.
332
00:23:04,993 --> 00:23:08,334
Agarren los respiraderos interiores
de arriba de cada lado
333
00:23:08,435 --> 00:23:10,572
y ciérrenlas simultáneamente.
334
00:23:10,673 --> 00:23:14,958
- 1, 2, 3
- y "voila"
335
00:23:18,477 --> 00:23:20,043
Eso les mostrará la sala oculta
336
00:23:20,044 --> 00:23:22,986
que le costó tanto encontrar
al Sr. MacPherson.
337
00:23:23,087 --> 00:23:25,515
Allá vamos.
338
00:23:37,059 --> 00:23:40,080
"Vuelve a poner la vela"
339
00:23:41,303 --> 00:23:44,978
es de "Young Frankenstein".
No importa.
340
00:23:45,079 --> 00:23:49,146
Bueno, no la pierdas de vista, Pete.
341
00:23:57,821 --> 00:24:01,356
¿Y qué nos tiene que decir
de esto?
342
00:24:01,457 --> 00:24:05,264
- Es una herencia familiar.
- Bien. ¿Para qué la quería MacPherson?
343
00:24:05,365 --> 00:24:07,289
No tengo ni idea.
344
00:24:07,290 --> 00:24:10,951
Pete, el cableado del chaleco
es igual al cableado del interruptor.
345
00:24:11,052 --> 00:24:13,863
Eso, el cableado del chaleco
es igual al cableado del interruptor.
346
00:24:13,964 --> 00:24:15,959
Eso no tiene nada que ver
con el chaleco.
347
00:24:15,960 --> 00:24:18,638
- Por supuesto que te creemos.
- Sí. ¿Por qué no íbamos a hacerlo?
348
00:24:18,739 --> 00:24:22,359
- ¿Quieres hacer los honores?
- Claro.
349
00:24:34,703 --> 00:24:37,516
¿Qué demonios?
350
00:24:41,399 --> 00:24:44,004
Gracias a Dios que estas cosas
no han cambiado demasiado.
351
00:24:44,105 --> 00:24:46,111
¿Cómo es qué no le afecta?
352
00:24:46,212 --> 00:24:49,405
Botas magnéticas...
fabricadas especialmente.
353
00:24:49,506 --> 00:24:53,052
Eso explica por qué
aún me duele la cabeza.
354
00:24:53,153 --> 00:24:55,346
Supongo que ya sabemos
por qué te cubrieron con bronce.
355
00:24:55,447 --> 00:24:58,503
No especulen acerca de cosas
de las que no saben nada.
356
00:24:58,604 --> 00:25:00,890
Ahí está esa furia de nuevo.
357
00:25:00,991 --> 00:25:03,913
Bueno, tiene que haber alguna razón
por la que te recubrieron de bronce.
358
00:25:04,014 --> 00:25:07,007
El mundo era un lugar diferente.
359
00:25:07,108 --> 00:25:10,254
Hace un siglo, era más fácil creer en
la posibilidad de una máquina del tiempo
360
00:25:10,355 --> 00:25:13,431
a que en realidad una mujer
hubiera inventado una.
361
00:25:13,532 --> 00:25:17,502
Bueno, si escribiste esas novelas,
entonces... ¿quién era H.G. Wells?
362
00:25:17,603 --> 00:25:20,983
El escritor era mi hermano Charles.
363
00:25:24,027 --> 00:25:27,896
Yo le proporcioné ideas,
las investigaciones.
364
00:25:27,997 --> 00:25:30,262
Charles puso el bigote.
365
00:25:30,462 --> 00:25:33,611
Oye, volviendo al chaleco de hierro,
por cierto.
366
00:25:33,712 --> 00:25:39,612
- Realmente te resalta los ojos.
- ¿Quién es ahora el enfadado?
367
00:25:41,269 --> 00:25:45,835
Así que... ¿todas tus citas acaban así?
368
00:25:46,035 --> 00:25:51,735
En una escala del uno al diez,
a ésta le daría un siete.
369
00:25:54,934 --> 00:25:58,169
- ¿Este es el departamento de Joshua?
- El laboratorio de antimateria...
370
00:25:58,270 --> 00:26:04,170
está en alguna parte de este edificio.
Pero no sé dónde. Este lugar es enorme.
371
00:26:23,503 --> 00:26:27,387
- ¡Josh! ¡Joshua!
- Clau... ¡Claudia!
372
00:26:31,294 --> 00:26:33,218
Espera un minuto.
373
00:26:33,219 --> 00:26:35,998
¡Arresten a ese hombre!
¡Es un terrorista!
374
00:26:36,099 --> 00:26:38,733
¿Qué? ¿Qué soy qué? ¡Claudia!
¡Suéltenme!
375
00:26:38,834 --> 00:26:41,249
- Joshua, ¿estás bien?
- Claudia, ¿qué está pasando?
376
00:26:41,350 --> 00:26:44,480
- Joshua, dame el maletín.
- ¡Claudia! ¡Su mano!
377
00:26:44,581 --> 00:26:47,159
¡Mira su mano!
378
00:26:51,473 --> 00:26:54,403
Gracias por toda tu ayuda.
379
00:26:54,891 --> 00:26:57,302
¡Joshua!
380
00:26:57,502 --> 00:26:59,502
¡Joshua!
381
00:27:03,252 --> 00:27:06,241
Lo admito, me pareció muy excitante,
382
00:27:06,342 --> 00:27:09,378
pero es obvio que también es...
383
00:27:09,479 --> 00:27:13,655
- Cavorita.
- Sí, sí. Seguro de que también lo es.
384
00:27:13,756 --> 00:27:16,252
No, la cavorita era un metal
anti-gravitatorio
385
00:27:16,353 --> 00:27:20,090
sobre el que Wells escribió,
pero la cavorita no existe.
386
00:27:20,191 --> 00:27:22,685
- Quiero decir, que no existe tal cosa.
- Myka...
387
00:27:22,786 --> 00:27:25,495
en este trabajo
no hay nada imposible.
388
00:27:25,596 --> 00:27:29,766
Acabamos de conocer a H.G. Wells
y es una mujer, ¡por el amor de Dios!
389
00:27:29,867 --> 00:27:33,538
- Buena apreciación.
- ¿Y cómo desactivamos la cavorita?
390
00:27:33,639 --> 00:27:35,906
Tal vez hizo pasar alguna clase
de corriente eléctrica a su través
391
00:27:36,007 --> 00:27:37,908
para aumentar sus propiedades.
392
00:27:37,909 --> 00:27:40,809
Bien. ¿Entonces? ¡Qué demonios!
393
00:27:41,368 --> 00:27:44,216
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
- Combatir el fuego con fuego.
394
00:27:44,317 --> 00:27:46,317
¿Qué?
395
00:27:46,318 --> 00:27:48,854
Si consigo...
396
00:27:49,054 --> 00:27:52,392
disparar el Tesla contra esto...
397
00:27:52,909 --> 00:27:55,978
Aguanta.
O... o... o no.
398
00:28:04,342 --> 00:28:08,077
- Era un techo muy alto.
- Sí.
399
00:28:08,277 --> 00:28:10,151
- Artie.
- Tenemos un problema.
400
00:28:10,152 --> 00:28:12,215
Sí, Artie, nosotros también.
Se escapó.
401
00:28:12,216 --> 00:28:16,552
Sí, se marchó vestida con su... no sé...
bonito chaleco de hierro estilo punky.
402
00:28:16,653 --> 00:28:18,879
Parecía más un artefacto
que un tipo de moda.
403
00:28:18,980 --> 00:28:20,359
Está bien. Está bien.
Ven aquí. Ven aquí.
404
00:28:20,360 --> 00:28:23,311
Entra ahí. Haz una búsqueda
sobre los inventos de H.G. Wells,
405
00:28:23,412 --> 00:28:25,030
especialmente
los que no están en el almacén.
406
00:28:25,031 --> 00:28:25,658
Estoy en ello.
407
00:28:25,659 --> 00:28:27,125
- Ahora escuchen...
- Artie, ¿esa es Claudia?
408
00:28:27,126 --> 00:28:28,733
¿Está bien? ¿Dónde la encontraste?
409
00:28:28,734 --> 00:28:30,599
Chicos, estoy bien.
Joshua se rompió una pierna.
410
00:28:30,600 --> 00:28:33,667
¡Paren todos!
A por el pez gordo.
411
00:28:33,768 --> 00:28:37,208
Y ahora, ¿hablaron de verdad
con H.G. Wells? ¿Qué se propone?
412
00:28:37,309 --> 00:28:38,442
- ¿Ella?
- Más tarde.
413
00:28:38,443 --> 00:28:40,079
En realidad no fue muy comunicativa.
414
00:28:40,080 --> 00:28:43,415
Artie, ¿sabías que cuando te recubren
de bronce, puedes seguir pensando?
415
00:28:43,516 --> 00:28:45,837
- Sí.
- De acuerdo, mira esto.
416
00:28:45,938 --> 00:28:48,118
El Chaleco Imperceptor.
417
00:28:48,254 --> 00:28:51,122
Quien lo lleve puede moverse tan rápido
que resulta imperceptible
418
00:28:51,223 --> 00:28:54,602
- para el ojo humano.
- No sé. Se lo puso. Y no pasó nada.
419
00:28:54,703 --> 00:28:57,533
- Creo que lo hubiera usado.
- Bueno, ¿está operativo?
420
00:28:57,634 --> 00:29:01,368
Según el esquema, necesita una fuente
de energía pequeña pero muy poderosa.
421
00:29:01,469 --> 00:29:03,705
Que no existía hace 100 años.
422
00:29:03,806 --> 00:29:05,644
- Puede que ahora encuentre una.
- Sí.
423
00:29:05,645 --> 00:29:08,110
Como por ejemplo, antimateria.
424
00:29:08,211 --> 00:29:10,045
Sigo sin entender
para qué necesita el chaleco.
425
00:29:10,046 --> 00:29:12,724
La Cámara Escher.
Por eso necesitan la antimateria,
426
00:29:12,825 --> 00:29:14,369
para dar energía al chaleco
y entrar en la Cámara Escher.
427
00:29:14,370 --> 00:29:15,414
¿Y qué es la Cámara Escher?
428
00:29:15,415 --> 00:29:18,356
Dónde se guardan los efectos personales
de todos los que han sido bronceados.
429
00:29:18,457 --> 00:29:21,626
Y para llegar a ella,
necesita algo como el imperceptor.
430
00:29:21,727 --> 00:29:25,458
- ¿Y dónde está la cámara?
- En el almacén.
431
00:29:25,559 --> 00:29:27,297
Van de regreso al almacén.
432
00:29:27,298 --> 00:29:30,512
Sabía que le seguiríamos. Quería
el almacén vacío. ¡Qué estúpido soy!
433
00:29:30,613 --> 00:29:35,181
Artie, si Claudia no es la traidora,
y es obvio que no crees que lo sea,
434
00:29:35,282 --> 00:29:38,422
- entonces sólo queda...
- Leena.
435
00:29:46,794 --> 00:29:48,794
Sra. Frederic...
436
00:29:49,134 --> 00:29:51,795
- Está aquí.
- Eso parece.
437
00:29:52,941 --> 00:29:55,560
¿Está bien? Creí que se suponía
que debía estar en el hospital.
438
00:29:55,661 --> 00:30:00,881
Cuando sucedió la explosión,
¿dónde estabas exactamente?
439
00:30:02,088 --> 00:30:04,308
Estaba en el almacén.
440
00:30:05,303 --> 00:30:07,303
No lo recuerdas.
441
00:30:07,383 --> 00:30:10,336
¿Estás teniendo fallos de memoria?
¿Desmayos?
442
00:30:10,437 --> 00:30:14,811
Algunas veces incluso te despiertas
en un lugar diferente.
443
00:30:14,912 --> 00:30:17,890
- ¿Cómo sabes eso?
- Mírame.
444
00:30:24,191 --> 00:30:27,731
- ¿Qué fue eso?
- Lo que sospechaba.
445
00:31:07,954 --> 00:31:10,743
Bebe esto.
No demasiado.
446
00:31:13,276 --> 00:31:15,856
- ¿Qué es esto?
- Absenta.
447
00:31:16,097 --> 00:31:19,891
- Intentó matarme.
- Sí, lo siento, pero...
448
00:31:19,992 --> 00:31:25,037
pero no tuve elección. No hay
otra forma de quitar la perla.
449
00:31:25,138 --> 00:31:28,612
¿La perla?
¿De qué me habla?
450
00:31:28,812 --> 00:31:30,904
La Perla del Juicio.
451
00:31:30,905 --> 00:31:34,810
McPherson debe haberla metido
en tu oído interno hace semanas.
452
00:31:34,911 --> 00:31:38,290
¿Recuerdas alguna noche en la
que tuvieras pesadillas?
453
00:31:38,391 --> 00:31:40,391
Sí...
454
00:31:40,466 --> 00:31:42,686
Sí, hace como un mes,
pesadillas terribles.
455
00:31:42,787 --> 00:31:45,686
Era la perla uniéndose a ti.
456
00:31:45,886 --> 00:31:48,254
Si una persona la usa
de la forma adecuada,
457
00:31:48,355 --> 00:31:51,424
pueden controlar tus pensamientos
y tus movimientos.
458
00:31:51,525 --> 00:31:53,462
No, pero la cinta...
459
00:31:53,463 --> 00:31:55,998
fue Claudia la que quitó
la cobertura de bronce a MacPherson.
460
00:31:56,099 --> 00:31:59,479
Piénsalo. Míralo ahora con claridad.
461
00:32:08,479 --> 00:32:10,844
El dedal de Harriet Tubman.
462
00:32:10,945 --> 00:32:14,619
¿Fui yo?
Sra. Frederic, fui yo.
463
00:32:23,422 --> 00:32:26,457
Ya está.
464
00:32:26,807 --> 00:32:29,432
- ¿Por qué llevas puestas esas cuentas?
- Porque, si me las quito...
465
00:32:29,533 --> 00:32:32,686
mi sangre se comerá mis propias venas.
466
00:32:32,787 --> 00:32:34,452
Un regalito de un viejo amigo.
467
00:32:34,453 --> 00:32:36,967
Tenemos que asumir que no deben estar
muy por detrás de nosotros.
468
00:32:37,068 --> 00:32:40,463
No te preocupes. Preparé unas cuantas
distracciones, por si acaso.
469
00:32:40,564 --> 00:32:42,611
Listo.
470
00:32:42,811 --> 00:32:48,711
La antimateria está colocada.
Veamos si esto funciona o me mata, ¿sí?
471
00:32:59,092 --> 00:33:01,092
Detrás de ti.
472
00:33:01,839 --> 00:33:07,459
Estoy impresionado.
Me alegra mucho que no te haya matado.
473
00:33:16,418 --> 00:33:18,187
Eso pareció muy fácil.
474
00:33:18,188 --> 00:33:20,571
Bueno, acceder a la Cámara Escher
no es el problema.
475
00:33:20,672 --> 00:33:22,740
Hace 20 años un agente curioso
entró en la cámara
476
00:33:22,741 --> 00:33:24,821
y no se volvió a saber nada de él.
477
00:33:24,822 --> 00:33:27,882
Espero que no te lo encuentres.
478
00:33:34,336 --> 00:33:35,949
Estamos dando un gran rodeo.
479
00:33:35,950 --> 00:33:38,267
MacPherson espera
que tomemos el camino más directo.
480
00:33:38,368 --> 00:33:40,459
- ¿Cómo llegamos antes que Pete y Myka?
- Algo relacionado con la destrucción...
481
00:33:40,460 --> 00:33:42,217
de lugares históricos...
Hablé con Scotland Yard.
482
00:33:42,218 --> 00:33:43,639
De todos modos,
les dejaste el paquete ahí fuera, ¿no?
483
00:33:43,640 --> 00:33:45,982
Sobre tu mesa. ¿Para qué necesitan
MacPherson y Wells el chaleco?
484
00:33:46,083 --> 00:33:47,911
Porque la Cámara Escher es un laberinto
485
00:33:47,912 --> 00:33:49,700
de escaleras y pasarelas
en rápido y constante movimiento.
486
00:33:49,701 --> 00:33:51,281
Si no tienes una manera de saber
por dónde has de ir,
487
00:33:51,282 --> 00:33:53,668
te perderás dentro para toda la vida.
Ahora bien, si Wells encuentra una forma
488
00:33:53,769 --> 00:33:56,898
de hacer funcionar el chaleco, puede
atravesarlo moviéndose muy rápido.
489
00:33:56,999 --> 00:33:59,223
¿Y si desactivamos todo...?
490
00:33:59,324 --> 00:34:02,794
Claudia, o me apuro o te lo explico.
No puedo hacer ambas cosas a la vez.
491
00:34:02,895 --> 00:34:05,695
¿Esto es ir rápido?
492
00:34:06,849 --> 00:34:09,602
Espera.
493
00:34:09,802 --> 00:34:13,328
- Algo no está bien.
- ¿Cómo lo sabes?
494
00:34:13,429 --> 00:34:16,376
- Huele...
- A algo dulzón.
495
00:34:20,650 --> 00:34:23,518
Exactamente ahí.
496
00:34:26,783 --> 00:34:30,167
- Y la dinamita hizo "boom".
- Sí. Minas camaleón.
497
00:34:30,268 --> 00:34:32,217
Se mezclan con el entorno
para que no puedas verlas.
498
00:34:32,218 --> 00:34:33,294
- MacPherson.
- Sí...
499
00:34:33,295 --> 00:34:37,269
debemos encontrar una ruta alternativa.
500
00:34:37,469 --> 00:34:39,270
- Espera.
- ¿Otra vez? No me huele a dulzón.
501
00:34:39,271 --> 00:34:41,745
Tengo que pensar como él.
Él sabía que haría esto.
502
00:34:41,846 --> 00:34:47,746
Sabía que lo comprobaría, y esperaría
que diese la vuelta, así que...
503
00:34:49,044 --> 00:34:52,137
Espera.
Ahora deja que lo haga yo.
504
00:34:52,238 --> 00:34:54,799
- La máscara de la muerte de Dante.
- ¿Y?
505
00:34:54,900 --> 00:34:59,800
Hice muchos inventarios.
Y eso no debía estar ahí.
506
00:35:08,076 --> 00:35:10,370
- Bien hecho.
- ¿Cómo es que no se disparó antes?
507
00:35:10,471 --> 00:35:13,895
Porque se activó al pasar por delante.
Quería atraparnos dentro e hizo eso.
508
00:35:13,996 --> 00:35:16,325
Bien, bueno, las llamas solo llegan
a 8 alturas.
509
00:35:16,426 --> 00:35:19,982
Sólo debemos escalar 20, atravesarlo
por arriba, y descender.
510
00:35:20,083 --> 00:35:22,619
- ¿Todo lo que debemos hacer?
- Lo bueno es que así podrás perder
511
00:35:22,720 --> 00:35:24,389
alguno de esos kilos extras
de los que estabas quejándote.
512
00:35:24,390 --> 00:35:27,179
Diablo de chica.
513
00:35:27,838 --> 00:35:30,191
- ¿Cuándo podré conseguir uno de esos?
- Dos semanas antes del fin del mundo.
514
00:35:30,292 --> 00:35:33,496
- Artie, ¿qué sucede?
- Genial, regresaron. Ahora escúchenme.
515
00:35:33,597 --> 00:35:38,519
No se desvíen ni una coma
de lo que les voy a decir.
516
00:35:38,620 --> 00:35:41,417
- Entendido, Artie. Vamos de camino.
- Espera, espera.
517
00:35:41,518 --> 00:35:42,984
Este lugar está lleno
de trampas explosivas.
518
00:35:42,985 --> 00:35:45,536
Van a tener que tomar el camino
más largo y tortuoso.
519
00:35:45,637 --> 00:35:47,879
Además de eso, ¡dense prisa!
520
00:35:47,980 --> 00:35:49,980
O...
521
00:35:52,482 --> 00:35:54,698
- Sí.
- Oye, si me vas a agarrar así,
522
00:35:54,799 --> 00:36:00,179
- Necesitaré que me hables con cariño.
- Calla y maneja.
523
00:36:05,104 --> 00:36:08,973
¡Cuidado! Vas a darle a eso.
Debía estar manejando yo ahora.
524
00:36:09,074 --> 00:36:14,694
- ¿Puedes dejarme guiarlo a mí?
- O eso. Eso también vale.
525
00:36:22,643 --> 00:36:25,587
- ¿Lo tienes?
- Misión cumplida.
526
00:36:25,688 --> 00:36:29,692
- ¿Dónde está el chaleco?
- Lo dejé atrás.
527
00:36:29,793 --> 00:36:31,489
Se agotó.
528
00:36:31,490 --> 00:36:35,519
Está todo hecho,
no fue tan difícil.
529
00:36:37,276 --> 00:36:40,917
Antes de irnos,
¿no debemos celebrarlo?
530
00:36:41,018 --> 00:36:44,158
¿Qué tienes exactamente en mente?
531
00:36:45,413 --> 00:36:49,113
Eres una mujer de lo más impredecible.
532
00:36:51,889 --> 00:36:57,789
Pues mira que te llevó tiempo.
Pensé que tenía que besar a esa cosa.
533
00:36:59,866 --> 00:37:01,323
¿Se terminó el juego, no?
534
00:37:01,324 --> 00:37:05,966
Tanto camino para no llegar
a nada, ¿no James?
535
00:37:06,166 --> 00:37:07,866
Aún nos queda algo que negociar.
536
00:37:07,867 --> 00:37:11,621
Wells está todavía
en la cámara acorazada, Arthur.
537
00:37:11,722 --> 00:37:14,859
Sé cuál es el plan. Déjame marchar.
Y te contaré todo.
538
00:37:14,960 --> 00:37:18,554
Me decepcionas, pero no me sorprende.
539
00:37:22,823 --> 00:37:25,322
James. James.
540
00:37:28,797 --> 00:37:31,560
Sé que lo utilizaste.
541
00:37:31,760 --> 00:37:33,964
Utilizaste--
542
00:37:34,415 --> 00:37:37,560
¿El Fénix?
Lo pusiste en mi bolsillo.
543
00:37:37,661 --> 00:37:40,503
Quería que vieses lo que yo vi--
544
00:37:40,604 --> 00:37:42,604
la oscuridad,
545
00:37:43,338 --> 00:37:46,055
el vacío,
que todo esto no lleva a nada.
546
00:37:46,156 --> 00:37:52,056
No, James, vi luz... Y paz.
No sentí otra cosa más que esperanza.
547
00:37:52,247 --> 00:37:54,318
- ¿Esperanza?
- Sí.
548
00:37:54,518 --> 00:37:59,498
Pero todo este tiempo, creí...
que sabía la verdad.
549
00:38:03,021 --> 00:38:05,595
Lo siento, Arthur.
550
00:38:18,886 --> 00:38:21,636
Así que desapareció.
No hay el más mínimo rastro de ella.
551
00:38:21,737 --> 00:38:24,707
Ninguno.
Encontré el chaleco en el exterior.
552
00:38:24,808 --> 00:38:27,772
¿Y ella es peligrosa?
Es decir ¿debemos encontrarla?
553
00:38:27,873 --> 00:38:29,780
Sí, y por supuesto.
554
00:38:29,781 --> 00:38:32,017
No podemos tener a H.G. Wells
vagando por el mundo.
555
00:38:32,118 --> 00:38:35,473
No, no, no. La dejamos escapar,
debemos traerla de vuelta.
556
00:38:35,574 --> 00:38:37,591
- Eso fue totalmente diferente.
- Es tan desagradable.
557
00:38:37,692 --> 00:38:39,593
Actúas como si
lo hubiese hecho a propósito.
558
00:38:39,594 --> 00:38:43,264
- No es completamente cierto.
- Si alguien debe traumatizarse por eso,
559
00:38:43,365 --> 00:38:45,318
- creo que debería ser yo.
- Yo no lo veo así.
560
00:38:45,319 --> 00:38:48,769
- Ya que en esto fui una víctima.
- ¿Tú? ¿Tú, la victima?
561
00:38:48,870 --> 00:38:52,161
Sí. Me alegra que lo veas
como yo lo veo.
562
00:38:52,262 --> 00:38:56,740
- ¿No querías hablar conmigo de algo?
- Claudia, tómalo con calma.
563
00:38:56,841 --> 00:38:58,475
Todos nosotros pasamos por mucho.
564
00:38:58,476 --> 00:39:00,916
Fue el peor caso de
robo de identidad de la historia.
565
00:39:01,017 --> 00:39:05,082
De acuerdo.
Tal vez esto ayude
566
00:39:11,249 --> 00:39:15,134
Ni puede ser.
¿Significa que ahora soy una agente?
567
00:39:15,235 --> 00:39:17,528
No, significa que te tendré accesible
a cualquier hora del día o de la noche.
568
00:39:17,629 --> 00:39:20,801
- Bueno, eso no está tan bien.
- Ten cuidado. Perteneció a Philo.
569
00:39:20,902 --> 00:39:23,376
¿"Philo",
te refieres a Philo Farnsworth?
570
00:39:23,477 --> 00:39:25,540
¿Le das el Farnsworth de Farnsworth?
571
00:39:25,541 --> 00:39:28,336
- Artie.
- Sí, no lo pierdas.
572
00:39:28,437 --> 00:39:31,346
Bien.
Gracias.
573
00:39:31,546 --> 00:39:34,158
Gracias por venir a por mí.
574
00:39:34,259 --> 00:39:36,259
Sí.
575
00:39:40,454 --> 00:39:42,922
¿Por qué andan todos
tan acaramelados por acá?
576
00:39:43,023 --> 00:39:44,758
Aún tengo un chichón en la cabeza,
¿sabes?
577
00:39:44,759 --> 00:39:46,793
Bien.
578
00:39:47,470 --> 00:39:48,427
¿Celoso?
579
00:39:48,428 --> 00:39:49,964
- Ni lo más mínimo.
- ¿Seguro?
580
00:39:49,965 --> 00:39:51,123
- Ni un poco.
- ¿De veras?
581
00:39:51,124 --> 00:39:52,589
- Déjame verlo.
- No, creo que no.
582
00:39:52,590 --> 00:39:53,985
- Sólo déjame verlo.
- Vas a tener que alcanzarme.
583
00:39:53,986 --> 00:39:55,703
- Ven aquí.
- No.
584
00:39:55,704 --> 00:39:57,705
Píllame, Pete Lattimer.
585
00:39:57,706 --> 00:39:59,707
¡Cuidado!
586
00:39:59,807 --> 00:40:03,377
Veamos que tomo H.G. ¿Sí?
587
00:40:08,744 --> 00:40:10,952
¿Cómo recuerda esa contraseña?
588
00:40:11,053 --> 00:40:14,690
Hago muchos crucigramas.
589
00:40:26,142 --> 00:40:28,765
¿Cómo nos guiaremos una vez
que estemos ahí dentro?
590
00:40:28,866 --> 00:40:31,206
Ahí está el truco, ¿no?
591
00:40:31,334 --> 00:40:35,606
Ellos tuvieron que utilizar
el chaleco Imperceptor.
592
00:40:35,707 --> 00:40:38,687
Nosotros tenemos otras opciones.
593
00:40:50,481 --> 00:40:55,941
Póngase esto. No se las quite
bajo ninguna circunstancia.
594
00:41:07,603 --> 00:41:11,072
Esto es impresionante.
595
00:41:28,085 --> 00:41:31,010
- ¿Qué le dije?
- Lo siento.
596
00:42:01,452 --> 00:42:04,612
Mire, faltan unos cuantos objetos--
597
00:42:04,713 --> 00:42:07,660
su medallón, su anillo...
598
00:42:09,358 --> 00:42:12,567
y su polvera.
599
00:42:14,071 --> 00:42:18,091
- ¿Pero por qué?
- Efectivamente ¿por qué?
600
00:42:39,261 --> 00:42:42,968
Hola.
¿En que está trabajando ahí?
601
00:42:44,542 --> 00:42:50,162
En algo en lo que llevo pensando
desde hace mucho tiempo.